1
00:00:07,496 --> 00:00:35,097
instagram:
u_known_n

2
00:00:35,301 --> 00:00:41,794
telegram:
@azfury

3
00:01:05,312 --> 00:01:11,819
:ترجمه از
ناشناس

4
00:01:11,844 --> 00:01:24,283
unknownu@yahoo.com

5
00:01:31,995 --> 00:01:36,565
براساس قاعده استوکس

6
00:01:36,599 --> 00:01:40,436
انتگرال اف به همراه  سی

7
00:01:40,470 --> 00:01:42,871
مساوی انتگرال شار

8
00:01:42,906 --> 00:01:46,108
خمیده اف در سطح اس هست

9
00:01:46,142 --> 00:01:49,378
برای ما عیانه که انتگرال سطحیه

10
00:01:49,412 --> 00:01:54,516
اجزای عادی خمیده همراه سطح اس هست

11
00:01:57,754 --> 00:01:59,488
بالا. بنداز بالا

12
00:01:59,522 --> 00:02:00,656
رفت تو حلقه

13
00:02:01,758 --> 00:02:02,791
بده اینطرف

14
00:02:02,826 --> 00:02:04,226
هی رف

15
00:02:04,260 --> 00:02:06,195
بگیر بگیر

16
00:02:07,263 --> 00:02:08,564
بزن به هدف

17
00:02:08,598 --> 00:02:10,199
ایووول

18
00:02:13,970 --> 00:02:15,371
من این کار رو نمی کنم

19
00:02:15,438 --> 00:02:17,373
خب ولی اینا تو امتحان میاد

20
00:02:17,407 --> 00:02:19,575
حداقل یه نگاهی بهش بنداز

21
00:02:19,609 --> 00:02:22,211
نه مرد . بیخیال من باید برم

22
00:02:22,245 --> 00:02:25,114
میخای کتابو با خودت ببری خونه اخر هفته
یه نگاهی بهش بندازی

23
00:02:25,148 --> 00:02:26,548
اگه گیر کردی یا هرچی بهم
زنگ بزن

24
00:02:26,583 --> 00:02:27,716
تو اخر هفته؟

25
00:02:27,751 --> 00:02:29,618
داری مسخره میکنی؟

26
00:02:29,652 --> 00:02:31,954
این فقط اه . فقط یک فصله که

27
00:02:31,988 --> 00:02:33,122
اون قدرا هم سخت نیست

28
00:02:33,156 --> 00:02:35,424
میخاد کمکت کنه
کتایو ازش ببر

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,159
من اون کتاب رو نمی برم

30
00:02:37,193 --> 00:02:38,494
تموم کردی؟

31
00:02:38,528 --> 00:02:39,895
اره تموم شد

32
00:02:39,929 --> 00:02:40,996
اره

33
00:02:41,031 --> 00:02:44,500
هی رفیق میخای امشب با ما بیای پارتی؟

34
00:02:44,534 --> 00:02:46,301
میریم پیش نامزدم قبلیم وسط شهر

35
00:02:46,336 --> 00:02:48,303
چنتا دختر بلا هم هستن

36
00:02:48,338 --> 00:02:50,205
خیابون 55 استانتون

37
00:02:51,274 --> 00:02:52,574
دستیارم؟
خفه شو

38
00:02:52,609 --> 00:02:54,610
تنها دلیل بودنت تو تیم همینه

39
00:02:54,644 --> 00:02:57,479
گفت نامزد قبلیش؟؟

40
00:02:59,449 --> 00:03:01,116
همینو میخام

41
00:03:25,655 --> 00:03:27,976
ببین کی اومده مجرد شماره یک

42
00:03:28,011 --> 00:03:29,878
ببین کی اومده سینگل شماره یک

43
00:03:31,781 --> 00:03:34,283
سلام ناصر بتا
علیک انجی

44
00:03:35,218 --> 00:03:36,618
سلام علیک
سلام بتا

45
00:03:36,653 --> 00:03:37,619
پدرت کجاست؟

46
00:03:37,654 --> 00:03:38,754
بیرونه
اماده ای تو؟

47
00:03:38,788 --> 00:03:39,655
اره
هسو کجاست

48
00:03:39,689 --> 00:03:41,223
دوتاشون بیرونن
داره ماشینشو پارک میکنه

49
00:03:41,257 --> 00:03:43,092
اوکی تقریبا تموم شد

50
00:03:43,126 --> 00:03:45,327
مطمعنی؟
اره حله

51
00:03:45,930 --> 00:03:49,230
ناصر دست نزن داری بدترش میکنی

52
00:03:49,265 --> 00:03:51,133
این.. خو ... خوبه؟

53
00:03:54,437 --> 00:03:56,138
استادومایر باید روی نیمکت بمونه

54
00:03:56,172 --> 00:03:58,073
اون نباید رو نیمکت باشه رفیق

55
00:03:58,108 --> 00:04:00,109
نمیشه از اونا توی  تیم استفاده کرد

56
00:04:00,143 --> 00:04:02,111
از ملو باید استفاده شه

57
00:04:02,145 --> 00:04:04,346
...عین اینه که
اونا اینجور دیگه امتیاز اور نیستن

58
00:04:04,380 --> 00:04:05,547
چرا ملو میتونه

59
00:04:05,582 --> 00:04:08,317
درسته ولی اون به استادومر نمیرسه

60
00:04:08,351 --> 00:04:10,419
خب امشب میخای چیکار کنی بابا؟

61
00:04:10,453 --> 00:04:13,122
...قرار دارم با
یه جایی هست باید برم

62
00:04:13,156 --> 00:04:14,256
یه جایی؟
اره

63
00:04:14,290 --> 00:04:15,491
مثل یک تیم پارتی وسط شهر

64
00:04:15,558 --> 00:04:17,693
تیم پارتی؟ چه تیمی؟

65
00:04:17,727 --> 00:04:18,927
تیم پادشاهان

66
00:04:18,962 --> 00:04:20,629
پادشاهان؟؟
اره

67
00:04:23,766 --> 00:04:26,335
دوست ندارم بری همچین مکانایی!

68
00:04:26,369 --> 00:04:27,603
چجور مکانایی؟

69
00:04:27,637 --> 00:04:29,037
جایی مثل اون پارتی

70
00:04:29,072 --> 00:04:30,806
وسط شهر
مثل .. مثل پارتی سیاه
(پارتی همجنس بازا)

71
00:04:30,840 --> 00:04:33,442
هممم؟؟
مثل پارتی سیاه

72
00:04:33,476 --> 00:04:34,810
من نگفتم همچین مکانی

73
00:04:36,346 --> 00:04:38,247
سلام من اسمم نازه
خوشحالم دارم باهات می حرفم

74
00:04:38,281 --> 00:04:39,915
از دیدارتون خرسندم من اسمم نازه

75
00:04:39,949 --> 00:04:41,049
.... من توی

76
00:04:41,084 --> 00:04:42,217
من ی جورایی عضو تیمم

77
00:04:42,252 --> 00:04:44,353
تو بخش مربی ها هستم

78
00:04:46,923 --> 00:04:48,824
امیر تو کجایی؟

79
00:04:51,794 --> 00:04:53,295
شوخی میکنی؟

80
00:04:53,329 --> 00:04:54,796
نه نه گوش کن

81
00:04:54,831 --> 00:04:56,398
گوش کن
فقط ماشین برادرتو قرض بگیر

82
00:04:56,432 --> 00:04:58,400
هر جور شده ازش بگیر ماشینو

83
00:04:58,434 --> 00:05:00,002
چرا نه؟

84
00:05:00,036 --> 00:05:01,170
...اخه

85
00:05:02,338 --> 00:05:04,806
نه نه مرد گوش کن
پارتی دیگه ای در کار نیست ها

86
00:05:04,841 --> 00:05:05,941
مثل این دیگه گیرمون نمیاد

87
00:05:05,975 --> 00:05:08,143
اصلا میدونی چه دخترایی قراره بیان اون جا؟

88
00:05:08,178 --> 00:05:09,978
ما دعوت شدیم میگم
...ما

89
00:05:10,013 --> 00:05:12,381
خواهش میکنم رفیق

90
00:05:12,415 --> 00:05:14,583
چند ساعت پیش خب بهم میگفتی اینو

91
00:05:16,886 --> 00:05:19,354
باشه باشه

92
00:05:19,389 --> 00:05:20,956
باشه
فردا می بینمت رفیق

93
00:05:20,990 --> 00:05:22,157
خیلی بی فایده ای

94
00:05:22,192 --> 00:05:23,592
باشه . خدافظ

95
00:06:27,971 --> 00:06:32,727
سال 2014-
24 اکتبر-

96
00:07:14,203 --> 00:07:16,938
هی هی هی رفیق
خیابون استانتون کجاست؟

97
00:07:19,575 --> 00:07:21,243
سر بالا؟

98
00:07:25,181 --> 00:07:27,416
تو مرخصی ام

99
00:07:35,558 --> 00:07:39,494
پس کونی چرا چراغ خارج از سرویست روشن نیست

100
00:07:39,529 --> 00:07:41,029
اه گندش بزنن

101
00:07:44,701 --> 00:07:45,767
لعنتی

102
00:08:08,658 --> 00:08:10,726
ما رو ببیر خیابون 10 و 23

103
00:08:10,760 --> 00:08:12,627
ببخشید
من نمیتونم شما رو ببرم جایی

104
00:08:12,662 --> 00:08:14,096
چی؟
... من نمیتونم

105
00:08:14,130 --> 00:08:15,797
من شما رو جایی نمی برم
بهتره پیاده شی

106
00:08:15,832 --> 00:08:17,299
چه اتفاقی داره میفته؟
نمیدونم

107
00:08:17,333 --> 00:08:19,234
تو داری در مورد چی حرف میزنی مرد؟

108
00:08:19,268 --> 00:08:20,402
ببین من نمیتونم تو رو جایی ببرم

109
00:08:20,436 --> 00:08:21,803
ینی چی تو نمیتونی؟
این تاکسی من نیست

110
00:08:21,838 --> 00:08:24,639
منظورت چیه تاکسی تو نیست؟
دارم میگم . من کار دارم

111
00:08:24,674 --> 00:08:26,975
ما پیاده نمی شیم
چرا حرکت نمی کنی؟

112
00:08:27,009 --> 00:08:29,945
ببخشید؟؟

113
00:08:33,249 --> 00:08:35,083
چه خبره کاپتن بابا؟

114
00:08:35,118 --> 00:08:37,018
من کار نمی کنم ولی اینا پیاده نمیشن

115
00:08:37,053 --> 00:08:38,053
خب چراغتو روشن کن

116
00:08:38,087 --> 00:08:39,554
میدونم مشکل داره اخه

117
00:08:40,523 --> 00:08:41,723
برگرد عقب

118
00:08:44,727 --> 00:08:46,795
خیلی خب رفقا
وقتشه با مترو ادامه بدین

119
00:08:46,829 --> 00:08:47,863
چی؟

120
00:08:47,897 --> 00:08:51,466
با مترو راهتونو ادامه بدید
غیر از این مجبورم خشونت به خرج بدم

121
00:08:51,501 --> 00:08:53,902
بریم بابا
چی؟ کجا داری میری؟

122
00:08:53,936 --> 00:08:55,470
خیلی ممنون

123
00:08:55,505 --> 00:08:56,872
نگاییدم

124
00:08:59,442 --> 00:09:00,575
اه جناب

125
00:09:00,610 --> 00:09:02,177
ببخشید میدونید خیابون استانتون کجاست؟؟

126
00:09:02,211 --> 00:09:05,046
داری یه تاکسی وسط شهر میرونی و
نمیدونی اون خیابون کجاست؟

127
00:09:05,081 --> 00:09:06,648
خب هفته اولمه

128
00:09:06,682 --> 00:09:09,050
دومین پیچ, برو سمت شرق

129
00:09:09,085 --> 00:09:10,285
اولین خیابون سمت راست

130
00:09:10,319 --> 00:09:11,720
باشه
ممنون

131
00:09:19,629 --> 00:09:21,196
شماها نمی فهمید من راننده نیستم

132
00:09:21,230 --> 00:09:23,265
چی؟

133
00:09:27,737 --> 00:09:30,305
من من تو مرخصی ام

134
00:09:31,407 --> 00:09:33,708
جدی؟
چراغات روشنه که؟

135
00:09:33,743 --> 00:09:36,711
اره میدونم
....اخه

136
00:09:36,746 --> 00:09:39,414
حقیقتش نمیدونم از کجا خاموش میشه

137
00:09:39,449 --> 00:09:41,216
چون چون تاکسی من نیست

138
00:09:41,250 --> 00:09:43,852
الان میخای به من بگی برم بیرون؟

139
00:09:47,657 --> 00:09:49,524
کجا می خاستی بری؟

140
00:09:49,559 --> 00:09:52,194
منظورت چیه؟

141
00:09:52,228 --> 00:09:56,364
خب حالا که تو تاکسی ای
کجا میخای ببرمت

142
00:09:57,834 --> 00:09:59,734
ساحل

143
00:09:59,769 --> 00:10:01,203
ساحل؟؟

144
00:10:01,237 --> 00:10:02,671
اره منو ببر ساحل

145
00:10:04,140 --> 00:10:05,740
...ام

146
00:10:05,775 --> 00:10:08,610
خب کجای منهتن؟

147
00:10:08,644 --> 00:10:10,479
نظرت چیه ببرمت رودخونه

148
00:10:10,513 --> 00:10:12,447
رودخونه هم بد نیست

149
00:10:12,482 --> 00:10:14,850
این جا نه
برو بالای شهر

150
00:10:17,920 --> 00:10:19,221
باشه

151
00:10:27,997 --> 00:10:29,831
من منتظرتم بریم

152
00:10:29,866 --> 00:10:30,765
باشه

153
00:10:30,800 --> 00:10:32,167
ببخشید

154
00:10:47,149 --> 00:10:49,684
چقدر راهه ..؟؟

155
00:10:49,719 --> 00:10:51,953
چی؟

156
00:10:51,988 --> 00:10:53,989
تا کجای بالای شهر میخای بری

157
00:10:56,092 --> 00:10:57,659
دور

158
00:11:17,880 --> 00:11:19,781
من تشنمه

159
00:11:51,480 --> 00:11:52,914
همین دوتا لطفا

160
00:11:58,588 --> 00:12:01,022
میشه خیلی سریع از دسشویی استفاد کنم؟

161
00:12:03,559 --> 00:12:04,826
ممنون

162
00:12:15,805 --> 00:12:18,440
میخای مسافر بعدی من باشی؟

163
00:12:25,915 --> 00:12:27,349
خب خبیلی ممنون مرد

164
00:12:27,383 --> 00:12:30,151
بقیه ش برا خودت
 ممنون

165
00:13:03,185 --> 00:13:04,619
چی میخاد ازت؟

166
00:13:06,422 --> 00:13:08,056
اهمیتی نداره

167
00:13:35,551 --> 00:13:38,019
مال کیه؟

168
00:13:38,054 --> 00:13:39,387
چی؟

169
00:13:39,422 --> 00:13:40,588
تاکسی

170
00:13:40,623 --> 00:13:42,424
وقتی سوار شدم گفتی مال من نیست

171
00:13:44,293 --> 00:13:46,795
من فکر کردم نشنیدی چی گفتم

172
00:13:46,829 --> 00:13:49,698
دیر دیر اشتباه میکنم

173
00:13:49,732 --> 00:13:51,900
اوه ... این مال پدرمه

174
00:13:53,536 --> 00:13:55,603
والا فقط یک سومش مال پدرمه

175
00:13:55,638 --> 00:13:57,839
مال خودش و دو نفر دیگه ست

176
00:13:57,873 --> 00:14:00,909
تو هم هر وقت میخای ازش استفاده میکنی؟

177
00:14:00,943 --> 00:14:03,044
اره

178
00:14:03,079 --> 00:14:04,679
نه والا

179
00:14:04,714 --> 00:14:06,314
فقط امشب

180
00:14:06,348 --> 00:14:09,417
چرا امشب؟

181
00:14:09,452 --> 00:14:13,021
...یه پارتی مانند هست من نمی خاستم دیر کنم

182
00:14:13,055 --> 00:14:15,590
بود

183
00:14:15,624 --> 00:14:17,258
هست
الان

184
00:14:17,293 --> 00:14:18,226
اره

185
00:14:18,260 --> 00:14:19,661
خب تو هم از دستش دادی؟

186
00:14:19,695 --> 00:14:20,962
اره

187
00:14:22,031 --> 00:14:24,532
بخاطر من!!

188
00:14:54,630 --> 00:14:56,331
خب تو باهاش صمیمی هستی؟

189
00:14:56,365 --> 00:14:57,732
کی؟ پدرم؟

190
00:14:59,034 --> 00:15:00,835
اره خیلی

191
00:15:00,870 --> 00:15:01,936
پدر خوبیه؟

192
00:15:01,971 --> 00:15:04,405
اره

193
00:15:04,440 --> 00:15:06,174
اره
پدر تو چطور؟

194
00:15:06,208 --> 00:15:07,809
بد نبود

195
00:15:07,843 --> 00:15:10,011
اه متاسفم

196
00:15:12,615 --> 00:15:16,050
شب جمعه.ماه کامل. رودخونه

197
00:15:16,085 --> 00:15:18,520
خیلی دل انگیزه

198
00:15:18,554 --> 00:15:20,455
اره احساس خیلی خوبی دارم

199
00:15:20,489 --> 00:15:22,924
همیشه نداری این احساسو؟

200
00:15:22,958 --> 00:15:25,627
نه فقط...!

201
00:15:25,661 --> 00:15:27,896
بیشتر وقتا کارایی میکنی که مجبوری

202
00:15:27,930 --> 00:15:32,200
یا هر کاری که دیگران میگن انجام میدی
...ولی امشب

203
00:15:32,234 --> 00:15:33,401
اینطور نیستی؟

204
00:15:33,435 --> 00:15:36,437
حقیتش
نه

205
00:15:41,110 --> 00:15:44,179
امشب جور دیگه ای بود
حسی متفاوتی دارم

206
00:15:44,213 --> 00:15:47,182
و نمیدونی دلیلش چیه

207
00:15:47,216 --> 00:15:49,017
هه

208
00:15:56,025 --> 00:15:57,625
دستاتو باز کن

209
00:16:04,834 --> 00:16:07,135
اوه نه .. روبه راهم

210
00:16:24,453 --> 00:16:27,956
تا حالا ارزو داشتی خودتو انتقال بدی جای دیگه؟

211
00:16:27,990 --> 00:16:32,660
یه اتفاق بد این  میفته خیلی یهو
ولی تو اون طرفی

212
00:16:40,502 --> 00:16:43,037
امشب نمیخام تنها باشم

213
00:17:48,370 --> 00:17:49,404
حالت خوبه؟

214
00:17:49,438 --> 00:17:50,738
اره

215
00:17:51,907 --> 00:17:52,974
اره

216
00:18:12,995 --> 00:18:14,395
جای قشنگیه

217
00:18:14,430 --> 00:18:16,698
اره خوبه

218
00:18:16,732 --> 00:18:18,499
این از خوب هم بالاتره

219
00:18:18,534 --> 00:18:20,101
اوکی

220
00:18:21,270 --> 00:18:22,971
فقط نظرم بود

221
00:18:24,540 --> 00:18:28,042
اه گوش کن . مصطفی بمبشو خونه جا گذاشته
باید از بمبای خودمون بهش بدیم

222
00:18:29,511 --> 00:18:30,979
چی ؟

223
00:18:33,515 --> 00:18:34,515
هاااا؟

224
00:18:34,550 --> 00:18:36,551
چی گفتی؟

225
00:18:37,586 --> 00:18:39,520
با منی؟
اره

226
00:18:40,689 --> 00:18:44,092
گفتم مصطفی بمباتو خونه جا گذاشتی؟

227
00:18:44,126 --> 00:18:45,293
بیخالش شو باشه؟

228
00:18:45,327 --> 00:18:48,796
چی میگی تو؟
من دارم با این حرف میزنم نه تو

229
00:18:48,831 --> 00:18:52,200
چیشد؟ فک کردی تو خونه امنیت داری
یا همچین چیزی؟

230
00:18:56,105 --> 00:18:57,305
..کسخل

231
00:18:57,339 --> 00:18:58,339
بیا

232
00:18:58,374 --> 00:18:59,407
به هرحال
...گوش کن

233
00:18:59,441 --> 00:19:01,175
من دارم میرم شیراندا مرد

234
00:19:01,210 --> 00:19:02,977
میدونم دختر عموش اونجاس

235
00:19:03,012 --> 00:19:04,879
و اینکه کون تپلی داره

236
00:19:04,913 --> 00:19:06,514
ماری جوانا هم دارن

237
00:19:24,033 --> 00:19:25,767
این خونه توئه؟

238
00:19:25,801 --> 00:19:27,869
اره

239
00:19:35,611 --> 00:19:36,744
چیه؟

240
00:19:46,021 --> 00:19:47,555
هیچی مشکلی نیست

241
00:19:50,459 --> 00:19:52,193
راستش من فقط

242
00:19:53,929 --> 00:19:54,962
هیچی الان بهترم

243
00:19:56,598 --> 00:20:01,035
فقط گربه ها
و سگا

244
00:20:17,453 --> 00:20:19,220
یه سوال بپرسم؟

245
00:20:21,857 --> 00:20:23,191
اسمت چیه؟

246
00:20:23,225 --> 00:20:25,793
بهت نگفتم؟
نه

247
00:20:29,698 --> 00:20:31,766
نمیخای اسم منو بدونی؟

248
00:20:33,469 --> 00:20:35,169
این اتفاق زیاد برات میفته؟

249
00:20:35,204 --> 00:20:37,205
چی؟

250
00:20:37,239 --> 00:20:39,140
اون اشخاص بیرون

251
00:20:40,943 --> 00:20:42,376
گه گاهی

252
00:20:59,194 --> 00:21:01,662
دوست دختر داری؟

253
00:21:01,697 --> 00:21:05,133
نه تو چطور؟

254
00:21:07,436 --> 00:21:09,003
حالتو جا میاره؟

255
00:21:17,946 --> 00:21:20,047
اینو باش حالا

256
00:21:30,559 --> 00:21:31,893
نوبت توئه

257
00:21:31,927 --> 00:21:34,896
چی؟ نه نه

258
00:21:37,633 --> 00:21:39,433
نه نه حتی با اون من ..

259
00:21:39,468 --> 00:21:41,469
...بیخیال نگاه کن من زخمی

260
00:21:43,405 --> 00:21:45,573
نه عمرا
اره

261
00:21:46,909 --> 00:21:49,076
مگه تو هر کاری که بقیه میگن انجام نمیدی؟

262
00:21:51,213 --> 00:21:52,747
این چیزی نبود که تو گفتی؟

263
00:22:12,534 --> 00:22:14,802
از پسش برومدی

264
00:22:17,539 --> 00:22:19,840
من زندم

265
00:22:29,084 --> 00:22:30,351
این چیه؟

266
00:22:32,287 --> 00:22:34,288
این همون پارتی ای هست که از دست دادش

267
00:23:08,423 --> 00:23:10,157
دوباره

268
00:23:12,494 --> 00:23:13,561
چی؟

269
00:23:18,533 --> 00:23:20,601
نه من اینکارو نمیکنم

270
00:23:20,636 --> 00:23:22,169
اره
نه نمیکنم

271
00:23:22,204 --> 00:23:23,371
اره

272
00:23:23,405 --> 00:23:25,172
نمیتونم

273
00:23:27,342 --> 00:23:28,976
نه
اره

274
00:23:33,615 --> 00:23:34,949
اره

275
00:23:54,903 --> 00:23:56,771
اوه

276
00:26:55,116 --> 00:26:59,119
هی . فکر میکنم خیلی دیره

277
00:26:59,154 --> 00:27:00,521
من بهتره برم

278
00:27:00,555 --> 00:27:02,857
من باید برم خونه

279
00:27:18,607 --> 00:27:19,974
سلام

280
00:28:12,260 --> 00:28:13,894
لعنتی

281
00:31:10,305 --> 00:31:11,772
پنجره رو بده پایین

282
00:31:11,806 --> 00:31:12,740
ها؟

283
00:31:12,774 --> 00:31:15,709
پنجره رو بده پایین

284
00:31:15,744 --> 00:31:17,377
بدش پایین گفتم

285
00:31:20,014 --> 00:31:23,183
خب به نظرت تابلو پیچیدن ممنوع معنیش چیه؟

286
00:31:26,254 --> 00:31:27,755
من حتما نخوندمش

287
00:31:27,789 --> 00:31:29,623
گواهی نامه,کارت ماشین, و بیمه

288
00:31:35,530 --> 00:31:36,597
بدو دبگه

289
00:31:36,631 --> 00:31:37,698
بده به اون

290
00:31:37,732 --> 00:31:38,899
بده بیاد

291
00:31:44,305 --> 00:31:45,906
امشب چقدر الکل مصرف کردی؟

292
00:31:45,940 --> 00:31:46,874
ها؟

293
00:31:46,908 --> 00:31:47,908
مصرف نکردم

294
00:31:47,942 --> 00:31:49,143
هیچی؟
هیچی . من مصرف نمیکنم

295
00:31:49,177 --> 00:31:52,079
هیچی؟
هیچی.... چون همین الان که دارم باهات حرف میزنم مست شدم

296
00:31:52,113 --> 00:31:53,680
پیاده شو از ماشین

297
00:31:56,651 --> 00:31:57,918
بیرون

298
00:32:00,488 --> 00:32:01,755
درخاست یه اهنگ هم دارم

299
00:32:01,790 --> 00:32:05,292
نظرت چیه دو پیک برام اهنگ بزنی

300
00:32:07,262 --> 00:32:08,729
اجباریه؟

301
00:32:08,763 --> 00:32:10,264
نه خب اینو داری؟ این یه اشتباهه

302
00:32:10,298 --> 00:32:13,700
من برات توضیح میدم چون کمی گیج شدی

303
00:32:13,735 --> 00:32:15,702
شاید مودبانه رد کنی
من نمیتونم

304
00:32:15,737 --> 00:32:16,904
هنوز تموم نکردم

305
00:32:16,938 --> 00:32:18,705
رد کنی یه جرم دیگه به حساب میاد

306
00:32:18,740 --> 00:32:20,841
که بعدش منم بازداشتت میکنم 
تو اینو میخای؟

307
00:32:20,875 --> 00:32:22,676
نه
هی کث

308
00:32:25,613 --> 00:32:27,347
دستاتو بزار رو ماشین

309
00:32:32,987 --> 00:32:35,489
گوش کن . هیچی از این یارو گیرمون نیومد

310
00:32:35,523 --> 00:32:37,624
چطوره بزنیم به حساب بی ملاحظگی؟

311
00:32:37,659 --> 00:32:39,126
کاغذب بازیاش کمتره

312
00:32:39,160 --> 00:32:40,727
بیخیال . دیر وقت شده

313
00:32:40,762 --> 00:32:43,564
برای من انگار یه کاری بزرگ تر یه بی ملاحظگی کرده

314
00:32:43,598 --> 00:32:45,165
بیخیال . هنوز بچه س

315
00:32:45,200 --> 00:32:47,434
... بچه کارایی

316
00:32:47,468 --> 00:32:49,369
خیابان 65 و پارک مرکزی غرب

317
00:32:49,404 --> 00:32:52,472
دریافت شد
بیخیال چی میگی؟

318
00:32:52,507 --> 00:32:53,707
به گوشم .
دریافت شد

319
00:32:56,211 --> 00:32:57,644
میدونی امشب چه شبیه؟

320
00:32:57,679 --> 00:32:59,980
شب شانسته

321
00:33:00,014 --> 00:33:01,415
ینی میتونم برم؟

322
00:33:01,449 --> 00:33:03,984
من همچین حرفی زدم؟

323
00:33:04,018 --> 00:33:06,119
ورود بی اجازه توی خیابون 87
باید بریم

324
00:33:06,154 --> 00:33:08,589
این اسکله چی؟
باهاش چیکار کنیم؟

325
00:33:08,623 --> 00:33:10,490
جمیدونم ولش کن

326
00:33:11,993 --> 00:33:13,560
با خودمون بیاریمش؟

327
00:33:13,595 --> 00:33:14,461
نمیتونم

328
00:33:14,495 --> 00:33:17,030
ببخشید کسی با تو بود؟

329
00:33:17,065 --> 00:33:18,265
چی؟
خفه شو

330
00:33:18,299 --> 00:33:20,767
من نمیتونم ماشین پدرمو این جا ول کنم

331
00:33:20,802 --> 00:33:22,135
چی داری میگی؟

332
00:33:22,170 --> 00:33:24,938
ماشین پدرمه نمیتونم ولش کنم
اون بهش نیاز داره برا کارش

333
00:33:27,308 --> 00:33:30,711
خب بهش زنگ بزن بیان ببرتش
وگرنه جرثقیل میبرتش

334
00:33:30,745 --> 00:33:31,845
بریم سوار شو
بدو بریم

335
00:33:31,880 --> 00:33:34,181
هیچ ماشینی نداره بیاد ببرتش
عقب سوار شو

336
00:33:34,215 --> 00:33:36,984
مشکلی نیست مشکلی نیست
بعدا بهش زنگ میزنی میاد میبرتش

337
00:33:37,018 --> 00:33:38,552
هی دستبند میخاد؟

338
00:33:38,586 --> 00:33:40,153
نه فک نکنم

339
00:33:40,188 --> 00:33:41,822
اون برا کارش بهش نیاز داره

340
00:33:41,856 --> 00:33:44,758
هیچ راهی هم وجود نداره
اره وقتی رفتی زندون بهش زنگ بزن بیاد ببرتش

341
00:33:44,792 --> 00:33:46,927
هر جا که هست بهش زنگ میزنی
و اون میاد میبرتش . بریم حالا

342
00:33:46,961 --> 00:33:48,729
سرتو بپا . سوار شو

343
00:33:57,672 --> 00:33:59,339
این جا چه خیابونیه؟

344
00:34:20,161 --> 00:34:21,962
تو همون اقایی که زنگ زد؟
اره

345
00:34:21,996 --> 00:34:23,463
باشه پس موضوع چیه؟

346
00:34:23,498 --> 00:34:25,532
یه چیزایی شنیدم
میدونی..

347
00:34:25,566 --> 00:34:26,934
مثل شکستن لیوان بود صدا

348
00:34:26,968 --> 00:34:30,370
بعدش از پنجرم
یه در باز دیدم

349
00:34:30,405 --> 00:34:32,906
دیدم این اقا داخل شد از در

350
00:34:32,941 --> 00:34:35,909
و بعد چند دقیقه اومد بیرون  و ..

351
00:34:35,944 --> 00:34:38,612
بعدش دیدم دوید سمت پایین خیابون

352
00:34:38,646 --> 00:34:40,314
سوار یه تاکسی شد

353
00:34:40,348 --> 00:34:42,015
نژادش؟

354
00:34:42,050 --> 00:34:44,318
ی جورایی تیره دورگه بود

355
00:34:44,385 --> 00:34:46,386
لاتینی . اوه واقعا دقیق نمیدونم

356
00:34:46,421 --> 00:34:47,988
هندی نبود؟

357
00:34:48,022 --> 00:34:49,289
شاید باشه 
امکانش هست

358
00:34:55,897 --> 00:34:57,097
لباساش

359
00:34:57,131 --> 00:34:59,166
اون لباس تنش بود

360
00:34:59,200 --> 00:35:01,201
ببخشید
فک کنم لباسای تیره

361
00:35:01,235 --> 00:35:02,936
اوکی
بعدش یه تاکسی گرفت؟

362
00:35:02,971 --> 00:35:04,304
اره یه تاکسی بود

363
00:35:04,339 --> 00:35:07,174
باشه ببخشید میشه همینجا بایستید
منتظرمون باشید

364
00:35:07,208 --> 00:35:08,475
این جا؟
اره . ممنون

365
00:35:08,509 --> 00:35:10,010
ممنون
خواهش میکنم

366
00:35:33,668 --> 00:35:35,569
چی گیرت اومد؟
یه گزارش وارد شدن غیر مجاز

367
00:35:35,603 --> 00:35:37,270
یه شاهد عینی, همین اقای این جا وایساده

368
00:35:37,305 --> 00:35:39,239
یه مرد دیده
با توصیفات نا دقیق و بهش مشکوکه

369
00:35:39,273 --> 00:35:41,508
وارد شده بعدش خارج شده و دویده سمت پایین

370
00:35:41,542 --> 00:35:42,909
سوار یه تاکسی شده

371
00:35:42,944 --> 00:35:44,244
کسی داخله؟

372
00:35:44,278 --> 00:35:45,545
منتظر شما بودیم

373
00:35:45,580 --> 00:35:46,680
اون کیه تو ماشین؟

374
00:35:46,714 --> 00:35:49,916
شخص خاصی نیست وقتی زنگ زدن با ما بود

375
00:35:49,951 --> 00:35:53,320
اون مست نیست مطمعنم فقط مثل احمقا رانندگی
میکرد

376
00:35:53,354 --> 00:35:54,921
باشه
بریم داخل

377
00:35:59,994 --> 00:36:02,996
قربان حقیقتش ما دوساعت پیش مرخص شدیم

378
00:36:03,031 --> 00:36:04,698
بی زحمت اون رو هم با خودتون میبرید؟

379
00:36:04,732 --> 00:36:06,833
بریم داخل

380
00:36:06,868 --> 00:36:08,235
چراغ قوه

381
00:36:10,638 --> 00:36:12,305
سلام؟؟!!

382
00:36:12,340 --> 00:36:15,275
کسی داخل هست؟؟

383
00:36:25,319 --> 00:36:26,686
سلام!!!!!

384
00:36:57,185 --> 00:36:59,619
ببخشید کمی برگرد عقب

385
00:36:59,654 --> 00:37:00,821
ببخشید

386
00:37:16,671 --> 00:37:19,239
سلام تدی
اره من جری ام

387
00:37:19,273 --> 00:37:22,175
من توی یه ماموریت دخول غیر مجاز
خیابون87

388
00:37:22,210 --> 00:37:24,177
یکم نیروی اضافی میخایم

389
00:37:24,212 --> 00:37:26,346
نگهبان شب
اورژانش

390
00:37:26,380 --> 00:37:28,148
واحد صحنه جرم و یه بازرس پزشک قانونی

391
00:37:29,550 --> 00:37:30,617
داری بالا میاری؟

392
00:37:30,651 --> 00:37:31,985
تورووخدا بگو نمیخای بالا بیاری

393
00:37:32,019 --> 00:37:34,054
دارم دهنمو بازی میدم بالا نمیارم

394
00:37:34,088 --> 00:37:36,857
اه جون خودت
برو تو چمن بالا بیار

395
00:37:36,891 --> 00:37:38,492
این جا محله خوبیه

396
00:37:38,559 --> 00:37:40,360
این یارو هنوز اینجاست؟

397
00:37:40,394 --> 00:37:42,129
خب چون ما هنوز اینجاییم اون کجا بخاد بره؟

398
00:37:53,107 --> 00:37:54,374
نگهبان شب

399
00:37:54,408 --> 00:37:56,409
سلام گروهبان کلایر هستم

400
00:37:56,444 --> 00:38:01,281
ما یه صحنه جرم مشکوک به قتل
توی خیابون 87 و 144 غربی داریم

401
00:38:01,315 --> 00:38:04,217
داخل یا بیرون؟

402
00:38:04,252 --> 00:38:05,852
چیش مشکوکه؟

403
00:38:05,887 --> 00:38:08,288
کجاش مشکوکه؟

404
00:38:11,259 --> 00:38:13,426
زخم چاقو

405
00:38:13,461 --> 00:38:16,029
روی شکم

406
00:38:16,063 --> 00:38:17,731
سینه

407
00:38:17,765 --> 00:38:20,333
دستا

408
00:38:20,368 --> 00:38:22,736
وخیم

409
00:38:22,770 --> 00:38:27,674
خب هیچ راهی نداره بندازیمش روز دیگه

410
00:38:27,708 --> 00:38:30,010
بدون واکنش

411
00:38:30,044 --> 00:38:31,978
از وقتی اومدیم هیچ علائم حیاتی نبود

412
00:38:32,013 --> 00:38:34,047
یه جورایی 10 دقیقه پیش بود

413
00:38:34,081 --> 00:38:35,815
مثلا ساعت 2:20

414
00:38:37,151 --> 00:38:38,351
باشه

415
00:38:43,791 --> 00:38:45,325
کی اینجاست؟
منظورت چیه؟

416
00:38:45,359 --> 00:38:46,826
منظورم اینه کی این جاست؟

417
00:38:46,861 --> 00:38:47,694
تو

418
00:38:47,728 --> 00:38:49,429
بقیه هم تو بیمارستان هارلیم

419
00:38:49,463 --> 00:38:50,664
اون حمله های خشن

420
00:38:50,698 --> 00:38:52,799
پال میشن و شیانوف هم اونجان؟

421
00:38:52,833 --> 00:38:56,336
و بهم هیچ چرتی در مورد
خیابون 69 نگو

422
00:38:56,370 --> 00:38:57,571
ما عالی ایم

423
00:39:01,475 --> 00:39:03,410
میدونی چیه؟

424
00:39:03,444 --> 00:39:06,046
خودم بهش زنگ میزنم

425
00:39:06,080 --> 00:39:08,281
باکس؟
اره

426
00:39:10,084 --> 00:39:11,918
می خاستم بهت بگم خودم

427
00:39:26,100 --> 00:39:27,534
باکسم

428
00:39:27,568 --> 00:39:30,437
دنس . دنی لنگ و نگهبان شب هستیم

429
00:39:30,471 --> 00:39:31,605
ببخشید بیدارتون کردیم

430
00:39:31,639 --> 00:39:33,907
تو فکر بودم شاید می خاستین 
این قضیه رو سریع حلش کنید

431
00:39:33,941 --> 00:39:35,141
قضیه چی هستش؟

432
00:39:35,176 --> 00:39:37,877
ضربات چاقو . یه دختر . حدودای 20 سال

433
00:39:37,912 --> 00:39:41,715
داخل خونه 87 و 144 غربی

434
00:39:41,749 --> 00:39:42,816
براون استون؟

435
00:39:42,850 --> 00:39:45,986
اره ولی مکان حادثه خیلی خوش عکسه

436
00:40:19,820 --> 00:40:22,289
کجا داری میری تو؟
کاراگاه باکسم پسرم

437
00:40:22,323 --> 00:40:23,723
ببخشید رییس

438
00:40:25,493 --> 00:40:28,328
قبل اینکه 10 نفر بیشتر برن تو ترتیب در رو بده

439
00:40:39,373 --> 00:40:40,740
چی باعث شد زنگ بزنی؟

440
00:40:40,775 --> 00:40:42,976
اون همسایه اون جا

441
00:40:43,010 --> 00:40:45,578
کسی دیگه چیزی میدونه؟

442
00:40:45,613 --> 00:40:47,347
ظاهرا نه
دوربینی در کار بود؟

443
00:40:47,381 --> 00:40:49,783
یدونه هست اون سر خیابون
ولی مطمعن نیستم کار کنه
دارن فیلمشو خالی میکن

444
00:40:49,817 --> 00:40:51,651
دادم فیلمشو رد بیارن

445
00:40:51,686 --> 00:40:53,053
اون کیه؟

446
00:40:53,087 --> 00:40:55,355
اون رو ما گرفتیم
راننده بی ملاحظه بود

447
00:40:55,389 --> 00:40:57,557
بلندش کردین و اوردینش این جا
برای چی اینکارو کردین؟

448
00:40:57,591 --> 00:40:59,459
خب ما گرفتیمش بعدش تماس
این جارو دریافت کردیم

449
00:40:59,493 --> 00:41:00,660
خب من نمیخامش این جا باشه

450
00:41:00,695 --> 00:41:02,796
بگو ببرنش ایستگاه یا رهاش کنید

451
00:41:02,830 --> 00:41:06,066
اه باشه خودمون میبریمش قربان ما شیفتمون تموم شده
تو نه . تو بمون

452
00:41:06,100 --> 00:41:07,801
اون همسایه رو هم ببرین پایگاه

453
00:41:07,835 --> 00:41:09,502
الان دیگه همه میشناسنش

454
00:41:09,537 --> 00:41:11,905
تو صحنه جرم سیگار نکشیدا

455
00:41:11,939 --> 00:41:13,306
بفرمایید قربان

456
00:41:17,244 --> 00:41:18,712
خب دیگه پاشو بریم

457
00:41:18,746 --> 00:41:20,814
کجا؟

458
00:41:20,848 --> 00:41:22,682
فقط از ماشین پیاده شو

459
00:41:44,238 --> 00:41:46,539
باکس ازت میخاد ببریش ایستگاه

460
00:42:01,489 --> 00:42:03,423
بچه خوش قیافه ایه

461
00:42:04,592 --> 00:42:05,625
اره

462
00:42:13,000 --> 00:42:15,635
چیکار کرده؟

463
00:42:15,669 --> 00:42:17,570
کی؟
این؟

464
00:42:18,839 --> 00:42:21,074
نمیدونم مگ شاهد عیان نیست؟

465
00:42:23,411 --> 00:42:26,846
هی تو چی دیدی؟

466
00:42:26,881 --> 00:42:29,849
من چیزی ندیدم

467
00:42:29,884 --> 00:42:32,552
شاهد خوبی از اب در میاد

468
00:42:39,160 --> 00:42:40,627
دختره مرده؟

469
00:42:40,661 --> 00:42:43,096
فک کنم باید مرده باشه

470
00:43:06,053 --> 00:43:07,720
بکپ
چی؟؟!

471
00:43:07,755 --> 00:43:09,088
بشین

472
00:43:09,123 --> 00:43:12,258
مالدونادو توی صحنه ی جرم بالا اورد؟

473
00:43:12,293 --> 00:43:14,461
احتمالا غذای بد خورده

474
00:43:14,495 --> 00:43:16,262
هنو اشخاص زیادی اونجان؟

475
00:43:16,297 --> 00:43:19,132
منظورم یعنی این یه اشتباهه

476
00:43:19,166 --> 00:43:20,400
اروم بمونید

477
00:43:20,434 --> 00:43:21,968
خیابون 87 غربی

478
00:43:22,002 --> 00:43:23,169
محله ساکتیه

479
00:43:23,204 --> 00:43:26,206
اره باشه

480
00:43:26,240 --> 00:43:29,075
مالدوندا بهمون گفت این بچه رو بیاریم این جا

481
00:43:29,109 --> 00:43:30,643
قهوه میخای؟

482
00:43:42,723 --> 00:43:44,791
سلام
هواست به پاهات باشه

483
00:44:05,613 --> 00:44:07,847
کلاین

484
00:44:07,882 --> 00:44:10,583
خب خوب بودم که جواب تلفنو دادم

485
00:44:13,854 --> 00:44:15,588
چقدر بهم میدی برای چک کردنش؟

486
00:44:28,235 --> 00:44:31,037
یه پائولینا رودریگرز دارم همین خوبه؟

487
00:44:38,479 --> 00:44:39,846
همیشه باعث افتخاره

488
00:44:48,122 --> 00:44:50,823
سلام تام
قرار بود بیارینش این جا؟

489
00:44:50,858 --> 00:44:52,425
داستن
یه مجرم قدیمی

490
00:44:52,459 --> 00:44:54,928
داست...؟؟
خب کجا بزارمش اینو

491
00:44:54,962 --> 00:44:57,297
اون کونی رو ببرین سینت لوک

492
00:44:57,331 --> 00:44:58,498
بلندش کن

493
00:44:58,532 --> 00:45:00,533
بلند شو بلند شو

494
00:45:33,567 --> 00:45:35,001
به چی داری نگاه میکنی؟

495
00:45:43,978 --> 00:45:46,379
بدو درباره اون سلاح بهم بگو

496
00:45:46,413 --> 00:45:48,414
کاملا مطمئنم جای چاقوئه

497
00:45:48,449 --> 00:45:51,050
تقریبا یک و نیم اینج عرض داشته

498
00:45:51,085 --> 00:45:52,518
نظر من اینه که

499
00:45:52,553 --> 00:45:53,653
پنج اینچ هم بلندیش

500
00:45:53,687 --> 00:45:55,421
تا زمانی که ببرمش رو میز و بررسیش کنم

501
00:45:55,456 --> 00:45:56,756
چاقو دندانه دار یا نه؟

502
00:45:56,790 --> 00:45:59,025
هنوز مطمئن نیسم شاید

503
00:46:09,269 --> 00:46:10,603
چه اتفاقی افتاده؟

504
00:46:11,739 --> 00:46:13,373
چی؟
چیزی نمی تونی بهم بگی؟

505
00:46:13,407 --> 00:46:15,008
یا چیزی نمیدونی که بگی؟

506
00:46:17,511 --> 00:46:21,014
اینطور نیست
اون جاییه که دختره توش زندگی میکنه.؟ اره؟

507
00:46:21,081 --> 00:46:23,783
خب منظورم چه اتفاقی افتاد چکار کرد؟
چی ؟ اون پسره کشتش یا همچین چیزی؟

508
00:46:25,586 --> 00:46:27,487
شوخی کردم

509
00:46:27,521 --> 00:46:29,489
ولی خدایی. چه اتفاقی افتاده؟

510
00:46:30,724 --> 00:46:33,359
هیچ اطلاعاتی نمیتونی بهم بدی؟

511
00:47:16,170 --> 00:47:17,403
بفرما بشین قربان

512
00:47:17,438 --> 00:47:19,505
الان یکی میاد راهنماییتون میکنه باشه!

513
00:47:20,407 --> 00:47:21,841
سلام گروهبان

514
00:47:21,875 --> 00:47:22,975
سلام اون کیه؟

515
00:47:23,010 --> 00:47:24,043
یه شاهد

516
00:47:24,078 --> 00:47:26,546
گروهبان گفت بیارمش این جا

517
00:47:29,650 --> 00:47:31,617
خب همه چیز خوب به نظر میزسه
 اتفاقی افتاده؟

518
00:47:31,652 --> 00:47:33,086
نه

519
00:47:53,040 --> 00:47:55,074
بابا

520
00:47:59,413 --> 00:48:01,180
حالت خوبه؟

521
00:48:01,215 --> 00:48:03,316
ناز کجاست؟

522
00:48:03,350 --> 00:48:05,284
چی؟

523
00:48:06,587 --> 00:48:10,189
خب اون شخصی که تو میگی کیه؟
قاتلشه یا بهش مشکوکی؟

524
00:48:10,224 --> 00:48:12,692
هی ببین مرد من فقط داشتم میگفتم....

525
00:48:12,726 --> 00:48:14,193
چی میگفتی؟

526
00:48:14,228 --> 00:48:18,131
منظورم اینه اون با یه عرب بود فک کنم

527
00:48:18,198 --> 00:48:20,233
خب توصیفش کن

528
00:48:20,267 --> 00:48:21,601
یه عرب دیگه خودت میدونی

529
00:48:21,635 --> 00:48:23,035
نه من نمیدونم

530
00:48:23,070 --> 00:48:25,505
مث این که پیکی چیزی بود

531
00:48:25,539 --> 00:48:27,740
بیشتر توضیح بده

532
00:48:27,775 --> 00:48:31,511
یه ریزه پیزه . کوتاه و لاغر

533
00:48:31,545 --> 00:48:33,579
یه یارویی شبیه پروتوریکو ای ها 
چشماش هم بزرگ بود

534
00:48:33,614 --> 00:48:36,849
از کجا میدونی از پروتوریکو ای ها نیست؟
لباس عربی تنش بود؟

535
00:48:36,884 --> 00:48:38,718
نه مرد

536
00:48:38,752 --> 00:48:40,253
ظاهر معمولی داشت

537
00:48:40,287 --> 00:48:42,054
شب جمعه و پارتی شبانه ..

538
00:48:42,089 --> 00:48:43,589
میدونی من حتی بهش هم هشدار دادم

539
00:48:43,624 --> 00:48:45,625
واقعا؟
چطور بهش اخطار دادی؟

540
00:48:45,659 --> 00:48:48,027
تو صورتش گفتم

541
00:48:48,061 --> 00:48:49,529
ولی خب تو نمیشناسیش که

542
00:48:49,563 --> 00:48:50,930
نه

543
00:48:50,964 --> 00:48:52,832
قبلا هم ندیدمش

544
00:48:52,866 --> 00:48:54,267
خوبه نه

545
00:48:54,301 --> 00:48:55,802
دختره رو میشناسی؟

546
00:48:55,836 --> 00:48:58,571
من که خود خودشو نمیشناسیم
میدونی که چی میگم؟

547
00:48:58,605 --> 00:49:00,339
نه نمیدونم

548
00:49:00,374 --> 00:49:01,974
منظورم همچین دخترایی رو

549
00:49:02,009 --> 00:49:03,509
چطور دخترایی رو

550
00:49:05,112 --> 00:49:07,747
میدونی چیه؟ اصلا شاید من دارم اشتباه میکنم

551
00:49:07,781 --> 00:49:09,448
اسمت چیه؟

552
00:49:09,483 --> 00:49:11,617
نظرت چیه کارتی چیزی از خودت بهم بدی

553
00:49:11,652 --> 00:49:13,119
منم بعدا چیزایی یادم اومد بهت میگم

554
00:49:13,153 --> 00:49:14,921
کارت من؟

555
00:49:14,955 --> 00:49:19,292
اگه الان بتکونمت چقدر علف ازت میریزه؟

556
00:49:20,761 --> 00:49:22,528
اوه پس کار تو اینه ؟

557
00:49:27,067 --> 00:49:28,835
میبینی؟

558
00:49:28,869 --> 00:49:30,937
بیا و خوبی کن

559
00:49:30,971 --> 00:49:32,471
بگیرینش

560
00:49:33,707 --> 00:49:34,841
بزن بریم

561
00:49:34,875 --> 00:49:38,911
لبران نگاییدم. اون هنوزم میتونه
جایزه بهترین بازیکنو بگیره

562
00:49:38,946 --> 00:49:41,180
ولی بازم کوپی کارش بهتره

563
00:49:41,215 --> 00:49:43,082
کوپه خیلی خایه داره

564
00:49:43,116 --> 00:49:44,584
کوپه تیم اینا به تخمشم نیست

565
00:49:44,618 --> 00:49:46,853
کوپه خود تیمه
مشکل همینه

566
00:49:46,887 --> 00:49:48,654
هشتاد و یک امتیاز توی بازی نمره خوبی نیست؟

567
00:49:48,689 --> 00:49:49,822
اون نائله
مث اینه ..

568
00:49:49,857 --> 00:49:51,991
وقتی پاس نمیدی حتما مشکلی داری دیگه

569
00:49:52,025 --> 00:49:53,025
کاکاسیا یه مثلث تیمی تشکیل داده

570
00:49:53,060 --> 00:49:54,794
...ببین چرا اون بخاد ... مثلث تیمی و این کسشره

571
00:49:54,828 --> 00:49:56,696
چرا باید توپ رو پاس بده اگه اون ....

572
00:49:56,730 --> 00:49:59,332
من همیشه با برنده هام
تو رو نمیدونم دیگه

573
00:49:59,366 --> 00:50:01,367
نه مرد اون خوبه عالیه اون کارش

574
00:50:01,401 --> 00:50:02,869
اره اره خیلی ممنون

575
00:50:02,903 --> 00:50:05,104
ولی لیبرین جیمز
...لیبرین جیمز

576
00:50:05,138 --> 00:50:08,007
ببین اون دو اینچ از کوبه بلند تره

577
00:50:08,041 --> 00:50:09,709
یا شاید سه اینج

578
00:50:09,743 --> 00:50:11,444
میدونی 30 پونده وزنش
لیبرین برای چن مدت ...

579
00:50:11,478 --> 00:50:13,846
لیبرین چن مدت با کلیولند توی تیم بود؟
ها چه مدت؟

580
00:50:13,881 --> 00:50:15,214
چی؟حدودای 6 سال

581
00:50:15,249 --> 00:50:18,551
اون برای تیم چه بردی اورد؟
برای تیم چه بردی اورد؟

582
00:50:31,064 --> 00:50:32,598
کی هستی؟

583
00:50:32,633 --> 00:50:34,934
پدر ناصرم امیر

584
00:50:36,470 --> 00:50:37,570
اقای خان؟

585
00:50:37,604 --> 00:50:38,971
اون با توئه؟

586
00:50:39,006 --> 00:50:40,172
نه قربان با من نیست

587
00:50:40,207 --> 00:50:41,607
میدونی کجاست؟

588
00:50:41,642 --> 00:50:43,442
نه من ندیدمش

589
00:50:43,477 --> 00:50:47,146
ولی اون گفت امشب با تو میره بیرون

590
00:50:47,180 --> 00:50:51,350
اره اون قرار بود بره یه پارتی
ولی من نرفتم

591
00:50:51,385 --> 00:50:52,952
خب پس این پارتی که میگه کجاست؟

592
00:50:54,621 --> 00:50:58,224
نمیدونم من ادرسو ندارم

593
00:51:28,722 --> 00:51:31,257
من نمیدونم این جا چه غلطی داری میکنی؟

594
00:51:31,291 --> 00:51:34,160
من چنتا شاهد دارم که باهاش مصاحبه کنم
تو چی؟

595
00:51:34,194 --> 00:51:35,094
برو بیرون

596
00:51:35,128 --> 00:51:37,596
گروهبان ما خدا نفر مامور سر صحنه داریم

597
00:51:37,631 --> 00:51:40,066
چه نیازی هست برم اونجا؟
بهش میگن سلسله توقیف

598
00:51:40,100 --> 00:51:42,468
تو مثل بقیه بچه اکادمی نمیری؟

599
00:51:42,502 --> 00:51:44,603
وقتی مدارک رو ثبت کردی یادت باشه

600
00:51:44,638 --> 00:51:46,439
خون با خون . موبامو هرچی جای خودش

601
00:51:46,473 --> 00:51:48,975
عکس با عکس

602
00:51:49,009 --> 00:51:50,609
میتونم یه سوالی ازتون بپرسم؟

603
00:51:50,644 --> 00:51:53,779
اون رفیق ما کیه اون جا دوساعته زل زده

604
00:51:53,814 --> 00:51:56,215
اون لعنتی اونو ما گرفتیم

605
00:51:56,249 --> 00:51:57,850
شما جناب

606
00:51:59,619 --> 00:52:01,654
مست بوده وقت رانندگی؟
به چی زل زده؟

607
00:52:01,688 --> 00:52:03,456
اون قرار بود چن ساعت پیش تست بده

608
00:52:03,490 --> 00:52:04,790
اما نداد
منظورم تو تستش نکردی

609
00:52:04,825 --> 00:52:05,958
چی. یادداشت گذاشتی؟

610
00:52:05,993 --> 00:52:08,194
به کی گفتیم تست بگیره؟
بهت که گفتیم اسمش چیه

611
00:52:08,228 --> 00:52:09,295
اسمش چیه؟

612
00:52:09,329 --> 00:52:10,763
مهم نیست
مث این که شما اضافه کاری دوست ندارید

613
00:52:10,797 --> 00:52:13,399
کی از اضافه کاری خوشش نمیاد؟
باشه همین الان ازش تست می گیرم

614
00:52:13,433 --> 00:52:14,400
الان میخای تست بگیری؟

615
00:52:14,434 --> 00:52:16,569
دیگه چه فایده
الان دیگه اثرش از بین رفته

616
00:52:16,603 --> 00:52:18,037
بچه جون قسر در رفتی

617
00:52:18,071 --> 00:52:20,940
تفتیشش کنید . اطلاعات ازش بگیرید حکمشو ازاد 
کنید بعدش ولش کنید بره

618
00:52:20,974 --> 00:52:22,842
دستاتو بزار رو نرده

619
00:52:22,876 --> 00:52:25,578
مواظب لیست مدارک باش

620
00:52:25,612 --> 00:52:28,781
معاون کمیسر زنگ زد
منم اصلا خبر ندارم

621
00:52:28,815 --> 00:52:31,150
کمکم کن مشخصاتشو در بیارم
سعیمو میکنم تدی

622
00:52:31,184 --> 00:52:32,518
اه اسمت ؟

623
00:52:32,552 --> 00:52:34,086
ناصر خان

624
00:52:34,121 --> 00:52:35,988
دختری که کشته شده اسمش اندریا ریکونس هست

625
00:52:36,023 --> 00:52:37,356
حرف حرف بگو

626
00:52:37,391 --> 00:52:38,824
22 سالشه

627
00:52:38,859 --> 00:52:40,426
ن-ا-س-ر

628
00:52:40,460 --> 00:52:42,461
خ-ا-ن
سفید پوسته

629
00:52:42,496 --> 00:52:43,929
توی اتاق خواب پیدا شده

630
00:52:43,964 --> 00:52:45,464
روی تخت

631
00:52:45,499 --> 00:52:47,666
تاریخ مرگش؟
قتل با چاقو رخ داده

632
00:52:47,701 --> 00:52:50,603
11/12/90.
قاتل یه پسره

633
00:52:50,637 --> 00:52:53,105
نه نژادشو میدونیم نه اسمشو

634
00:52:53,140 --> 00:52:54,607
ادرست درست خونت اینه؟

635
00:52:54,641 --> 00:52:56,542
اره
نزدیکای ساعت 2 دیدنش در رفته

636
00:52:56,576 --> 00:52:59,111
دویده سمت پایین خیابون تاکسی گرفته

637
00:52:59,146 --> 00:53:01,313
من نگفتم که تاکسی گرفته

638
00:53:01,348 --> 00:53:03,682
گفتم سوار یه تاکسی شد.

639
00:53:03,717 --> 00:53:04,950
خب من همینو گفتم

640
00:53:04,985 --> 00:53:06,786
تاکسی خودش

641
00:53:08,989 --> 00:53:10,056
باشه

642
00:53:10,090 --> 00:53:12,391
کار ما اینه؟
شاهدامونو اینجا بیاریم؟

643
00:53:12,426 --> 00:53:14,693
یه نفر ایشون رو ببره توی اتاق بازجویی

644
00:53:14,728 --> 00:53:16,429
اه فرانک زحمتشو میکشی؟

645
00:53:16,463 --> 00:53:18,564
بیاین دنبال من قربان

646
00:53:18,598 --> 00:53:20,433
نژآد تو چی هست

647
00:53:20,467 --> 00:53:21,734
اه پاکستانی ام

648
00:53:21,768 --> 00:53:23,335
اسیا اینا؟

649
00:53:23,370 --> 00:53:25,671
اون یکی کیه؟
کدوم یکی؟

650
00:53:25,705 --> 00:53:27,907
همونی که بیرون داشتم باهاش صحبت میکردم

651
00:53:27,941 --> 00:53:29,075
همونی که بوی علف میداد

652
00:53:29,109 --> 00:53:30,843
به کی گفتیم بیارتش؟

653
00:53:30,877 --> 00:53:31,844
بل

654
00:53:31,878 --> 00:53:33,946
اونو بیارید داخل

655
00:53:33,980 --> 00:53:35,548
چنتا چاقو خورده؟

656
00:53:35,582 --> 00:53:37,149
نشمردم تدی

657
00:53:37,184 --> 00:53:39,151
زیاد بود
شغلش ؟

658
00:53:39,186 --> 00:53:40,186
دانشجو

659
00:53:40,220 --> 00:53:42,555
سریع بیارینش
کجا؟

660
00:53:42,589 --> 00:53:45,324
بی زحمت دستاتو بزار پشت سرت,
انگشتاتو تو هم قفل کن

661
00:53:45,358 --> 00:53:46,926
کجا؟
دانشگا هدیسون

662
00:53:46,960 --> 00:53:48,327
برگرد

663
00:53:51,164 --> 00:53:53,065
چه سلاح هایی گزارش شده اونجا بود؟

664
00:53:53,100 --> 00:53:54,834
هنوز نه

665
00:53:54,868 --> 00:53:57,169
واحد تجسس داره خونه رو می گرده

666
00:53:57,204 --> 00:53:59,939
و خیابون و سطل اشغالا. نرده ها
و اب گذرا رو هم دارن میگردن

667
00:53:59,973 --> 00:54:03,342
چیزی که ما دنبالشیم یه چاقو تقریبا 5 اینچه

668
00:54:03,376 --> 00:54:06,312
یک و نیم عرضش
احتمالا دندانه داره

669
00:54:09,349 --> 00:54:11,150
چاقووو

670
00:54:13,453 --> 00:54:14,920
برگرد ببینم

671
00:54:17,157 --> 00:54:18,991
تکون نخور

672
00:54:19,025 --> 00:54:20,593
گفتی کجا پیداش کردین؟

673
00:54:20,627 --> 00:54:21,961
خیابون 65 و برادوی

674
00:54:21,995 --> 00:54:23,963
نه نه صبر کن
چه ساعتی؟

675
00:54:23,997 --> 00:54:25,197
نزدیکای ساعت2

676
00:54:25,232 --> 00:54:26,265
من این کارو نکردم

677
00:54:26,299 --> 00:54:27,766
چی کاری رو نکردی؟

678
00:54:29,603 --> 00:54:31,470
اسمت چیه پسر؟

679
00:54:33,473 --> 00:54:35,841
ناصرم
ببین تو قضیه رو نفهمیدی

680
00:54:35,876 --> 00:54:38,277
بخاطر همینه که باید در موردش حرف بزنیم

681
00:54:38,311 --> 00:54:39,512
بعدش می فهمم

682
00:54:39,579 --> 00:54:41,480
فقط تو و من

683
00:54:41,515 --> 00:54:42,715
بیا این جا

684
00:54:42,749 --> 00:54:44,316
زود باش زود باش
خواهش میکنم ولم کنید

685
00:54:44,351 --> 00:54:45,818
 نه نه

686
00:54:45,852 --> 00:54:47,019
من هیچ کاری نکردم

687
00:54:47,053 --> 00:54:49,622
من هیچ کاری نکردم!
دستاتو بزار پشتت

688
00:54:49,656 --> 00:54:51,090
بازوتو بده من

689
00:54:55,395 --> 00:54:57,129
هی هی مرد

690
00:54:57,164 --> 00:54:59,598
این همونیه که دربارش بهت گفتم
خود خودشه

691
00:54:59,633 --> 00:55:01,500
اره این خودشه

692
00:55:01,535 --> 00:55:02,835
اه

693
00:55:02,869 --> 00:55:04,236
نه

694
00:55:09,342 --> 00:55:11,243
من  بیگناهم

695
00:55:15,749 --> 00:55:17,416
به پلیس زنگ بزنیم؟

696
00:55:17,450 --> 00:55:18,717
نه

697
00:55:35,869 --> 00:55:38,103
سعی کن یادت بیاد تو ماشین چی بهت گفت؟

698
00:55:40,040 --> 00:55:41,574
ازم پرسید دختره مرده؟

699
00:56:07,534 --> 00:56:11,470
....ما
ظاهرا بیرون اشنا نشدیم

700
00:56:11,504 --> 00:56:14,139
من کاراگاه باکس هستم

701
00:56:16,376 --> 00:56:18,444
خب ناصر

702
00:56:18,478 --> 00:56:20,613
دوست داری چی صدات بزنم؟

703
00:56:20,647 --> 00:56:21,580
ناز

704
00:56:21,615 --> 00:56:25,284
ناز باشه این راح تره

705
00:56:26,820 --> 00:56:29,555
بگو ببینم ناز
امشب چه اتفاقی افتاد؟

706
00:56:32,192 --> 00:56:34,760
تو اندریا را خوب میشناسی
یا یهویی به پستت خورد؟

707
00:56:37,097 --> 00:56:39,231
یا فقط شخصیه که سوار تاکسی شد

708
00:56:41,001 --> 00:56:42,568
تاکسی پدرم

709
00:56:42,602 --> 00:56:44,570
باشه ... ماشین بابات

710
00:56:45,839 --> 00:56:48,474
تو سوار تاکسیش کردی

711
00:56:49,576 --> 00:56:50,843
کجا سوارش کردی؟

712
00:56:53,813 --> 00:56:55,347
ناز با توام

713
00:56:56,483 --> 00:56:58,350
نمیدونم
یه جایی وسط شهر

714
00:56:58,385 --> 00:56:59,985
حقیقتش گم شده بودم
نمیدونم

715
00:57:00,020 --> 00:57:03,455
باشه
بعدش چی شد؟

716
00:57:05,558 --> 00:57:07,526
کجا می خواست بره؟

717
00:57:12,399 --> 00:57:14,300
ساحل

718
00:57:14,334 --> 00:57:16,068
کجا؟

719
00:57:16,102 --> 00:57:18,037
ساحل

720
00:57:18,071 --> 00:57:19,438
ساحل!؟؟؟

721
00:57:23,710 --> 00:57:25,744
چیز خاصی گفت؟

722
00:57:25,779 --> 00:57:28,881
کاری کرد یا چیزی بهت گفت ناراحتت کرد؟

723
00:57:30,083 --> 00:57:31,417
نه

724
00:57:31,451 --> 00:57:32,885
حتما چیزی بهت گفته

725
00:57:32,919 --> 00:57:34,553
نه

726
00:57:34,587 --> 00:57:37,423
ناز تو اون بیرون گفتی من قضیه رو نمیدونم

727
00:57:37,457 --> 00:57:38,424
و حق  با توئه من چیزی نمی دونم

728
00:57:38,458 --> 00:57:41,493
الان من دارم سعی میکنم که بدونم

729
00:57:41,528 --> 00:57:44,063
بخاطر همینه این جام

730
00:57:44,097 --> 00:57:46,398
سعی میکنم که بفهمم روشنم کن

731
00:57:46,433 --> 00:57:48,100
راستش من لازم ندارم که بدونم

732
00:57:48,134 --> 00:57:50,769
من میخام که بدونم

733
00:57:50,804 --> 00:57:54,573
باید این رو هم بدونی که هرچیزی که این جا
بهم میگی خیلی حیاتیه

734
00:57:54,607 --> 00:57:56,175
برای تو نه من

735
00:57:56,209 --> 00:57:57,576
میتونم کمکت کنم

736
00:57:57,610 --> 00:57:59,812
سعی میکنم کمکت کنم
کمکم کن منم کمکت میکنم

737
00:58:02,749 --> 00:58:04,883
نمیتونم نفس بکشم

738
00:58:04,918 --> 00:58:06,018
باشه

739
00:58:06,052 --> 00:58:08,253
اروم باش طبیعیه
اروم بگیر

740
00:58:08,288 --> 00:58:09,455
منظورم اینه اسم دارم

741
00:58:09,489 --> 00:58:12,224
چیزی داری که کمکت کنه؟

742
00:58:12,258 --> 00:58:14,159
نه

743
00:58:14,194 --> 00:58:15,928
میخای بری بیمارستان؟

744
00:58:17,597 --> 00:58:19,164
میخام برم خونه

745
00:58:20,600 --> 00:58:22,034
هنوز رو خطی؟

746
00:58:22,068 --> 00:58:23,569
اره رو خطم

747
00:58:23,603 --> 00:58:25,738
بیمارستان کجاست؟

748
00:58:25,772 --> 00:58:27,306
همینجاست
فکر کردی کجاست؟

749
00:58:27,340 --> 00:58:29,508
اون نگفت که میخاد بره منهتن؟

750
00:58:36,983 --> 00:58:39,585
دختره مرده؟

751
00:58:39,619 --> 00:58:41,086
چی؟

752
00:58:41,121 --> 00:58:44,523
این سوالی بود که از افسری که اوردت
این جا ازش پرسیدی؟

753
00:58:44,557 --> 00:58:46,792
دختره مرده؟

754
00:58:46,826 --> 00:58:48,827
یادت نیست که همیچین چیزی گفتی؟

755
00:58:50,263 --> 00:58:53,098
اونا هیچی در موردش نگفتن

756
00:58:53,133 --> 00:58:55,100
نگفتن که دختره یا پسره

757
00:58:55,135 --> 00:58:57,302
فقط گفتن مرده
نگفتن پسره یا دختر

758
00:58:59,906 --> 00:59:03,475
به این نتیجه میرسم که توی خونش بودی
موافقی که؟

759
00:59:03,510 --> 00:59:05,377
چند پیکی خوردین

760
00:59:05,412 --> 00:59:06,645
شاید هم کمی لب بازی

761
00:59:06,679 --> 00:59:08,414
.....و بعدش چند پیک بیشتر و

762
00:59:09,382 --> 00:59:11,917
راستش دختر خشکلیه
من دیدمش

763
00:59:11,951 --> 00:59:13,552
چکار کرد؟
بازم بگو نه

764
00:59:13,586 --> 00:59:14,720
نه

765
00:59:14,754 --> 00:59:17,122
باهات دعوا کرد؟
نه

766
00:59:17,157 --> 00:59:19,057
پس چه اتفاقی افتاد ناز؟

767
00:59:22,495 --> 00:59:24,296
نمیدونم
خوابم میومد

768
00:59:24,330 --> 00:59:26,398
وقتی بیدار شدم

769
00:59:26,433 --> 00:59:28,267
تو این وضع دیدمش

770
00:59:28,301 --> 00:59:29,768
مرده بود

771
00:59:29,803 --> 00:59:31,770
و تو ؟ تو چیکار کردی؟

772
00:59:34,207 --> 00:59:36,074
فرار کردم

773
00:59:36,109 --> 00:59:38,243
چون ترسیده بودم

774
00:59:38,278 --> 00:59:39,578
بخاطر کاری که کرده بودی؟

775
00:59:39,612 --> 00:59:41,280
نه

776
00:59:45,452 --> 00:59:48,020
وقتی کارمون این جا تموم میشه

777
00:59:48,054 --> 00:59:50,422
باید یه سری ازمایش بدی

778
00:59:50,457 --> 00:59:52,524
میدونی چرا

779
00:59:52,559 --> 00:59:54,460
چون تو مرتکب یه جرمی ناصر

780
00:59:54,494 --> 00:59:56,462
همینطور اون خونه و تاکسی
و اندریا

781
00:59:56,496 --> 01:00:00,699
کار ما اینه که هرچی تو صحنه جرم دخالت داشته
جمع اوری کنیم

782
01:00:00,733 --> 01:00:03,335
و چیزا و دلالیلی پیدا میکنیم دیگه
اگه ازم بپرسی میگم

783
01:00:03,369 --> 01:00:05,537
دختره توی تاکسی بود
داخل تاکسی دختره بود

784
01:00:05,572 --> 01:00:07,940
تو توی خونه بودی
داخل خونه تو بودی

785
01:00:07,974 --> 01:00:09,575
تو روی اون بودی
اون روی تو بود

786
01:00:09,609 --> 01:00:11,443
چاقو پیش تو بود
تو پیش چاقو بودی

787
01:00:11,478 --> 01:00:13,011
من نکشتمش

788
01:00:13,046 --> 01:00:15,147
تو باهاش سکس کردی

789
01:00:16,683 --> 01:00:19,284
....اره ولی

790
01:00:20,720 --> 01:00:22,254
من بهش تجاوز نکردم

791
01:00:22,288 --> 01:00:23,489
من که نمیگم تجاوز کردی

792
01:00:23,523 --> 01:00:26,024
اون دومین دختریه که تو عمرم باهاش خوابیدم

793
01:00:26,059 --> 01:00:27,793
ازش خوشم اومد

794
01:00:30,330 --> 01:00:32,731
دختر خوبی بود

795
01:00:32,765 --> 01:00:34,633
ببین من باهات روراستم ناز

796
01:00:34,667 --> 01:00:36,502
ولی چیزی که من میبینم

797
01:00:36,536 --> 01:00:39,805
ولی دلایل و شواهد اینو نمیگم
شاهد و دلایل قوی ای ضدت داریم

798
01:00:39,839 --> 01:00:42,841
بخاطر خودتم شده الان بهتره بهم حقیقت رو بگی

799
01:00:42,876 --> 01:00:44,910
من حقیقت رو گفتم

800
01:00:46,045 --> 01:00:47,546
اون رو میبینی اره؟

801
01:00:50,049 --> 01:00:51,583
اون حرفای مارو ضبط میکنه

802
01:00:51,618 --> 01:00:53,185
توی دادگاه هم ازش استفاده میشه

803
01:00:53,219 --> 01:00:55,087
فکر کردی چه اتفاقی میفته؟

804
01:00:55,121 --> 01:00:56,755
دختر خوبی بود ازش خوشم اومد

805
01:00:56,789 --> 01:00:58,123
ولی هر جور شده کشتمش

806
01:00:58,157 --> 01:01:00,058
من نکشتمش بهت گفتم

807
01:01:01,361 --> 01:01:03,161
یادم نیست

808
01:01:03,196 --> 01:01:06,231
بهتره بهت بگم این حرفا کمکت نمیکنه

809
01:01:06,266 --> 01:01:08,100
هیئت منصفه و قضات

810
01:01:08,134 --> 01:01:10,068
اونا جمله یادم نمیاد به مزاقشون نمیشینه

811
01:01:10,103 --> 01:01:12,471
اونا صداقت دوست دارم
پشیمونی دوست دارن

812
01:01:12,505 --> 01:01:13,906
اینو خیلی دوست دارن

813
01:01:13,940 --> 01:01:16,074
این چیزا به کارشون میاد

814
01:01:17,110 --> 01:01:18,510
و بیشتر از اون به خودت

815
01:01:18,545 --> 01:01:20,245
تجربه شو سال ها داشتم که
دارم بهت اینو میگم

816
01:01:20,280 --> 01:01:22,848
صداقت و پشیمونی میتونه
چن سال از  حکمت کم کنه

817
01:01:22,882 --> 01:01:25,918
خب شاید تو الان بخای حرفاتو اصلاح کنی

818
01:01:27,387 --> 01:01:29,121
الان وقتشه

819
01:01:36,262 --> 01:01:37,529
خیلی خب

820
01:01:37,564 --> 01:01:39,031
کاری رو انجام بدیم که مجبوریم

821
01:01:39,065 --> 01:01:40,866
بعدا هم میتونیم حرف بزنیم

822
01:01:48,608 --> 01:01:49,975
زود باش

823
01:01:56,583 --> 01:01:58,383
لباساتو در ار

824
01:02:21,074 --> 01:02:23,508
چه...
خفه خون بگیر و پیرنتو در ار

825
01:02:41,327 --> 01:02:43,195
بهم نگاه نکن شلوارتو در ار

826
01:03:22,735 --> 01:03:24,569
بابتش متاسفم

827
01:03:26,606 --> 01:03:29,808
بیا . اینارو بپوش

828
01:03:35,181 --> 01:03:36,648
ممنون

829
01:04:00,440 --> 01:04:01,540
سلاممم

830
01:04:01,574 --> 01:04:04,776
تا کی باید اینجا بمونم
من کار دارم

831
01:04:10,950 --> 01:04:12,551
نه مشکلی نیست

832
01:04:14,287 --> 01:04:16,254
میشه یه لحظه رو خط باشید لطفا

833
01:04:16,289 --> 01:04:19,791
اقایون . چه خبر از صحنه جرم؟
مثل صحنه جنگ میمونه

834
01:04:19,826 --> 01:04:21,560
ما همه روز اون جاییم
اون پسره کجاست؟

835
01:04:21,594 --> 01:04:23,361
طبقه بالاست
ممنون

836
01:04:23,396 --> 01:04:26,298
میشه اسمتونو حرف حرف بگید

837
01:04:26,332 --> 01:04:27,733
سلام
ببخشید خانوم

838
01:04:27,767 --> 01:04:29,434
با توام
میتونم به مادرم زنگ بزنم؟

839
01:04:29,469 --> 01:04:30,769
برو زود باش

840
01:04:30,803 --> 01:04:33,405
باشه الان به یکی از کاراگاها میگم باهاتون
در ازتباط باشن

841
01:04:33,439 --> 01:04:35,574
سمت چپت

842
01:04:35,608 --> 01:04:36,875
اون طرفت

843
01:04:36,909 --> 01:04:38,176
پیرنتو درار

844
01:04:38,211 --> 01:04:41,046
هواست باشه عکسای با کیفیت و دقیقی از زخمای
کمرش بگیری

845
01:04:42,682 --> 01:04:44,082
از اون یه عکس بگیر

846
01:04:45,651 --> 01:04:47,119
دستاتو ببر بالا

847
01:04:49,789 --> 01:04:51,556
خب دستاتو بزار رو این

848
01:04:53,192 --> 01:04:54,559
دستاتو برگردون

849
01:04:54,594 --> 01:04:57,429
بزار یه با کیفیتشو بگیرم
ممنون

850
01:04:59,532 --> 01:05:02,367
میخام از اون خون روی 
دستت نمونه بگیرم

851
01:05:02,401 --> 01:05:04,269
و همچنین زیرناخونات

852
01:05:04,303 --> 01:05:05,904
و کمی از زخم های کمرت

853
01:05:05,938 --> 01:05:08,907
و توی دهنت
مشکلی نداری؟

854
01:05:08,941 --> 01:05:10,742
نمیدونم
.. این

855
01:05:10,777 --> 01:05:12,344
من میخام تو راضی باشی ناز

856
01:05:12,378 --> 01:05:14,713
اگه نباشی
باید از دادگاه حکم بگیرم

857
01:05:14,747 --> 01:05:16,481
و  45 دقیقه طول میکشه

858
01:05:16,516 --> 01:05:18,517
مشکل خاصی نیست

859
01:05:18,551 --> 01:05:19,885
به جز تو

860
01:05:19,919 --> 01:05:21,653
هیئت منصفه از نارضایتی
خوشش نمیاد

861
01:05:21,687 --> 01:05:23,255
منم واقعا نمی خوام ضرر کنی

862
01:05:23,289 --> 01:05:25,357
ولی به خودت بستگی داره

863
01:05:25,391 --> 01:05:26,792
میتونی بگی نه

864
01:05:28,761 --> 01:05:30,228
من اینکارو نکردم

865
01:05:30,263 --> 01:05:31,363
خب دیگه حل شد پس

866
01:05:31,397 --> 01:05:33,031
پس تو چیزی نداری که ازش بترسی

867
01:05:33,065 --> 01:05:34,432
همین الان انجامش بدیم؟

868
01:05:34,467 --> 01:05:36,201
اختیار خودته

869
01:05:38,571 --> 01:05:40,472
جواب بده ناز نظرت چیه

870
01:05:40,506 --> 01:05:41,807
اره

871
01:05:52,718 --> 01:05:54,219
دهنتو باز کن

872
01:06:00,827 --> 01:06:02,494
اوه یه چیز دیگه

873
01:06:02,528 --> 01:06:04,629
از التت هم یه نمونه میخام

874
01:06:04,664 --> 01:06:06,965
مشکلی نیست بعدی انجامش بدیم؟

875
01:06:08,350 --> 01:06:09,901
اره؟

876
01:06:11,103 --> 01:06:12,470
باشه

877
01:06:19,745 --> 01:06:20,912
میخای بمونم؟

878
01:06:22,415 --> 01:06:23,748
درد داره؟

879
01:06:24,984 --> 01:06:26,351
نه

880
01:06:26,385 --> 01:06:28,019
پاشو بایست

881
01:06:31,390 --> 01:06:32,724
شلوارتو در ار

882
01:06:48,818 --> 01:06:50,360
خوبه خوبه

883
01:06:52,707 --> 01:06:54,220
اروم باش

884
01:07:00,152 --> 01:07:02,053
تقریبا کارمون این جا تموم شده؟

885
01:07:02,088 --> 01:07:04,155
باکس نمونه کف پا
و انگشتارو هم میخاد

886
01:07:04,190 --> 01:07:06,958
من که نشنیدم همچین چیزی بخاد
پس انجامش نده

887
01:07:06,993 --> 01:07:08,960
باشه سعی کن زیاد نلرزی

888
01:07:20,273 --> 01:07:22,340
من یه وکیل میخام

889
01:07:22,375 --> 01:07:24,209
جدی؟
چرا؟

890
01:07:24,243 --> 01:07:26,111
منظورت چیه چرا؟

891
01:07:26,145 --> 01:07:28,246
میدونی چه نوع پیامایی میفرسته؟

892
01:07:28,281 --> 01:07:31,049
ما از کجا بدونیم؟
ما فقط از افراد واحد صحنه جرمیم

893
01:07:31,083 --> 01:07:33,652
خب چرا صبر نمیکنی تا
افراد کاراگاه برگردن

894
01:07:33,686 --> 01:07:35,420
و همه اینارو بهشون بگی

895
01:07:35,454 --> 01:07:38,456
قبل اینکه بخوری زمین
خوب فکر کن بچه جون

896
01:07:38,491 --> 01:07:40,458
اوکی کارمون این جا تموم شد

897
01:07:42,995 --> 01:07:44,296
تمیز کن

898
01:07:50,269 --> 01:07:51,603
بیا این کارت منه

899
01:07:51,637 --> 01:07:54,806
250 دلار
اونجا میبینمت

900
01:07:54,840 --> 01:07:56,308
روبراه میشی

901
01:07:56,342 --> 01:07:58,777
چک قبول میکنی؟

902
01:07:58,811 --> 01:08:00,545
بخاطر تو پاول؟
پائولین

903
01:08:00,579 --> 01:08:03,248
باشه ببخشید پائولین

904
01:08:03,282 --> 01:08:05,951
چک بانکی معتبر مشکلی نداره

905
01:08:31,811 --> 01:08:34,980
هی قضیه اون بچه هندیه چیه؟

906
01:08:35,014 --> 01:08:37,248
کی؟
اون بچه که چشای بزرگ داره؟

907
01:08:37,283 --> 01:08:39,684
بچه؟
اره همون که تو حبسه

908
01:08:39,719 --> 01:08:41,019
اها اون

909
01:08:41,053 --> 01:08:43,021
اون توی خیابون 87 شمالی
یه دختره رو کشته

910
01:08:43,055 --> 01:08:45,490
کی اینکارو کرد؟

911
01:08:45,524 --> 01:08:50,061
به تیغ معروفن جک
به نظرم سرمایه گذاری کن

912
01:08:50,096 --> 01:08:52,864
همش بدی پشت بد

913
01:09:19,825 --> 01:09:21,126
خب دیگه رفیق

914
01:09:21,160 --> 01:09:23,762
اون چاقو و لباساش و کفشاشو بده

915
01:09:23,796 --> 01:09:26,064
همشو فرستادم بالا قبل اینکه بیاین

916
01:09:26,098 --> 01:09:27,232
کی بردشون؟

917
01:09:27,266 --> 01:09:28,700
دوتا از افرادم

918
01:09:29,702 --> 01:09:31,403
تو همیشه اینجور مدارکو رو از دست میدی؟

919
01:09:31,470 --> 01:09:34,105
اروم باش همشون اون جان
تمیزو شسته رفته

920
01:09:34,140 --> 01:09:36,441
اینم رسید

921
01:09:36,475 --> 01:09:38,910
اونا دادنش متیس؟
توزیع کنندشون اونه

922
01:09:38,944 --> 01:09:42,147
ظاهرا با وجود صحنه جرم 
و این چیزا فقط اون اونجا بوده

923
01:09:42,181 --> 01:09:44,182
اصلا هیچکس نگفت شما قراره بیاین این جا

924
01:09:44,216 --> 01:09:46,751
الان که اینجاییم

925
01:09:46,786 --> 01:09:49,287
فک کردم دارم بهتون یه لطفی میکنم
من نمیدونستم

926
01:09:49,321 --> 01:09:51,056
دفعه بعدی
منتظرمون بمون

927
01:09:51,090 --> 01:09:52,924
دفعه بعدی
اول زنگ بزنید

928
01:09:57,997 --> 01:09:59,297
داری چیکار میکنی؟

929
01:09:59,331 --> 01:10:01,232
من اینجام که موکلمو ببینم

930
01:10:01,267 --> 01:10:04,035
خب دیدی که
دختره نه ... اون پسره

931
01:10:04,070 --> 01:10:05,403
اون

932
01:10:19,452 --> 01:10:22,620
موکلت همینجاست
همینجور که بود

933
01:10:22,655 --> 01:10:24,255
جانی رد

934
01:10:24,290 --> 01:10:26,224
فعلا بای

935
01:10:27,793 --> 01:10:30,095
هواست باشه کلیدارو
گم نکنی

936
01:10:30,129 --> 01:10:32,831
دیوار برلین 25 ساله سقوط کرده

937
01:10:32,865 --> 01:10:37,235
این داستان هم هنوز برای کمونیست هاست

938
01:10:37,269 --> 01:10:40,605
خب نازیر . ناصر

939
01:10:40,639 --> 01:10:42,874
درست صدات زدم یا ...

940
01:10:42,908 --> 01:10:44,709
ناز
تو شهروند این کشوری ناز؟

941
01:10:44,743 --> 01:10:45,710
چی ... تو کی هستی؟

942
01:10:45,744 --> 01:10:48,012
من وکیلتم
تو شهروند امریکایی؟

943
01:10:48,047 --> 01:10:49,447
تو وکیل دولتی هستی؟
نه

944
01:10:49,482 --> 01:10:50,715
شهروندی؟

945
01:10:50,749 --> 01:10:51,716
اره

946
01:10:51,750 --> 01:10:53,351
گمان شماره یک:

947
01:10:53,385 --> 01:10:55,253
پاکستانی هستی؟

948
01:10:55,287 --> 01:10:56,788
... اره مادرم
اون چیه؟

949
01:10:56,822 --> 01:10:59,390
پنجابی - پشتو - بلوج

950
01:10:59,425 --> 01:11:01,126
پنجابی

951
01:11:01,160 --> 01:11:03,061
توی پاکستان بودی؟
نه

952
01:11:03,095 --> 01:11:04,696
تو بودی؟

953
01:11:04,730 --> 01:11:05,864
نه

954
01:11:09,001 --> 01:11:10,335
اگزماست
(نوعی بیماری)

955
01:11:10,369 --> 01:11:12,170
متخصص امراض پوست گفته تو معرض هوا باشه

956
01:11:12,204 --> 01:11:13,905
ی جورایی علاجه

957
01:11:13,939 --> 01:11:16,141
نمیدونم شاید واقعا مفید باشه
نمیتونم بگم

958
01:11:16,175 --> 01:11:17,709
تا حالا دستگیر شدی؟

959
01:11:17,743 --> 01:11:18,610
نه

960
01:11:18,644 --> 01:11:21,246
شاشیدن تو ملع عام,زباله ریختن, هیچی؟
نه

961
01:11:21,280 --> 01:11:24,449
خب تو همه چیز اولین باری وجود داره
نه؟

962
01:11:25,584 --> 01:11:27,018
نگران پاهای من نباش

963
01:11:27,052 --> 01:11:28,386
مرضش واگیردار نیست

964
01:11:28,420 --> 01:11:29,587
سیاستت در چه حدیه؟

965
01:11:29,622 --> 01:11:30,755
منظورت چیه سیاست من؟

966
01:11:30,789 --> 01:11:32,557
خب نمی خاد بگی طرفدار چه حزبی ای

967
01:11:32,591 --> 01:11:34,759
ولی نظرت در مورد امریکا چیه؟

968
01:11:34,793 --> 01:11:37,228
خب امریکا..
من این جا به دنیا اومدم

969
01:11:37,263 --> 01:11:40,265
اسم دوتا از یانکی ها رو بگو
که قرار بود برن تالار مشاهیر

970
01:11:40,299 --> 01:11:41,866
چرا؟
یکیش می سی سی پی

971
01:11:41,901 --> 01:11:43,101
رورا و جیتر

972
01:11:43,135 --> 01:11:45,036
خوبه

973
01:11:45,070 --> 01:11:46,204
متاهلی؟

974
01:11:46,238 --> 01:11:48,039
نه

975
01:11:48,073 --> 01:11:51,242
خب . پسر مسلمون مهربونی هستی
با خانوادت؟

976
01:11:51,277 --> 01:11:52,243
اره

977
01:11:52,278 --> 01:11:53,478
باهاشون حرف زدی؟

978
01:11:53,512 --> 01:11:54,579
اونا گوشیمو گرفتن

979
01:11:54,613 --> 01:11:55,647
کلا با کسی حرف زدی؟

980
01:11:55,681 --> 01:11:56,915
نه منظورت چیه؟

981
01:11:56,949 --> 01:11:58,750
این جا با کسی حرف زدی؟
مثلا کی؟

982
01:11:58,784 --> 01:12:01,553
سوالی نیست که بخای فکر کنی
این جا جز پلیسا و این اشخاص کی هست؟

983
01:12:01,620 --> 01:12:03,221
اها اره با یکیشون حرف زدم

984
01:12:03,255 --> 01:12:04,889
چرا؟
یعنی چی چرا؟

985
01:12:04,924 --> 01:12:07,659
کسی اجبارت کرد باهاش بحرفی

986
01:12:07,693 --> 01:12:09,527
نه

987
01:12:09,562 --> 01:12:11,829
بگو که حقتو بازگو نکرده

988
01:12:11,864 --> 01:12:14,232
کردن

989
01:12:18,704 --> 01:12:20,371
من شاید دوباره بهت احتیاج پیدا کنم بیای این جا

990
01:12:20,406 --> 01:12:22,874
پس سعی نکن فرار کنی
بری اروپا یا جایی دیگه

991
01:12:22,908 --> 01:12:27,212
شبیه کسیم که بخاد فرار کنه بره اروپا؟

992
01:12:27,246 --> 01:12:29,280
ممنون
خواهش میکنم

993
01:12:29,315 --> 01:12:31,783
برو خونه و کمی بخواب

994
01:12:38,724 --> 01:12:39,991
کارت تمومه؟

995
01:12:40,025 --> 01:12:41,259
اره تو چی؟

996
01:12:41,293 --> 01:12:42,727
تموم

997
01:12:42,761 --> 01:12:44,896
...بیا بریم قبل اینکه اونا

998
01:12:44,930 --> 01:12:46,264
نگاه نکن

999
01:12:48,634 --> 01:12:50,702
پرینت شد بزن بریم

1000
01:12:50,736 --> 01:12:52,403
شما دوتا اولین کسایی هستین که
توی صحنه جرم بودید اره؟

1001
01:12:52,438 --> 01:12:54,439
اره تازه گزارشمون رو هم تموم کردیم

1002
01:12:54,473 --> 01:12:56,207
همه کارا ردیف شد
ما میریم خونه

1003
01:12:57,176 --> 01:12:58,509
برید طبقه بالا

1004
01:12:58,544 --> 01:13:01,746
قربان ما تقریبا 5 ساعت پیش
شیفتمون تموم شد

1005
01:13:01,780 --> 01:13:03,848
واقعا؟
اره

1006
01:13:03,882 --> 01:13:06,050
....پس
پس بیا بالا

1007
01:13:12,925 --> 01:13:14,692
کی این اتفاق افتاد؟

1008
01:13:14,727 --> 01:13:17,161
نمیدونم . اصلا الان ساعت چنده
4؟

1009
01:13:17,196 --> 01:13:18,363
ساعت شیشه

1010
01:13:18,397 --> 01:13:20,798
شیش؟ کی قراره از این جا مرخصیم کنید؟

1011
01:13:20,833 --> 01:13:24,068
اگر همینطور ادامه بدی سوالامو با سوال جواب بدی
هیچوقت نمیری

1012
01:13:27,006 --> 01:13:28,573
دوباره سوالتو بپرس

1013
01:13:28,607 --> 01:13:30,808
وقتی اونا رو دیدی ساعت چند بود؟

1014
01:13:30,843 --> 01:13:33,378
که تو فکر میکنی ترتیب همو دادن

1015
01:13:33,412 --> 01:13:35,780
....من میخام بگم

1016
01:13:35,814 --> 01:13:37,615
ده یازده این حدودا

1017
01:13:37,650 --> 01:13:39,083
تنها بودی؟

1018
01:13:40,152 --> 01:13:41,619
اره

1019
01:13:41,654 --> 01:13:42,787
چکار می کردین؟

1020
01:13:42,821 --> 01:13:44,055
فقط قدم میزدم

1021
01:13:44,089 --> 01:13:47,358
توی خیابون 87 غربی
درحالی که یه خیابون اونورتر پارکه

1022
01:13:47,393 --> 01:13:49,627
خب یعنی چی این که گفتی؟

1023
01:13:54,133 --> 01:13:55,466
این دختره س؟

1024
01:13:56,969 --> 01:13:58,603
اره خودشه

1025
01:14:00,372 --> 01:14:01,606
همین توی اینم هست

1026
01:14:01,640 --> 01:14:04,375
من فقط گفتم این همون پسره س
که باهاش بود

1027
01:14:04,410 --> 01:14:06,844
چن ساعت پیش اونم
حالا دیگه چی از جونم میخای؟

1028
01:14:06,879 --> 01:14:08,346
ازت میخام بهش نگا کنی

1029
01:14:08,380 --> 01:14:10,448
و بهم بگی که پسره بین اون عکسا هست یا نه

1030
01:14:17,122 --> 01:14:20,091
همین خودشه

1031
01:14:20,125 --> 01:14:22,193
شمارشو بگو عکسشو نشون نده

1032
01:14:22,227 --> 01:14:24,862
چهااااار
شماره چهار

1033
01:14:24,897 --> 01:14:26,864
روش تیک بزن

1034
01:14:35,107 --> 01:14:36,374
ممنون ترور

1035
01:14:40,312 --> 01:14:42,880
اوکی ناز ببین چی میگم

1036
01:14:42,915 --> 01:14:45,183
با هیچکس دیگه این جا حرف نزن

1037
01:14:45,217 --> 01:14:47,318
هر سوالی ازت پرسیدن..
....حالت چطوره

1038
01:14:47,353 --> 01:14:48,553
....روز خوبیه؟

1039
01:14:48,587 --> 01:14:49,787
فقط جواب میدی
نمیدونم

1040
01:14:49,822 --> 01:14:52,790
برو با وکیلم حرف بزن
اوکی؟

1041
01:14:52,825 --> 01:14:55,059
حله
نه نه اینو بهم بگو

1042
01:14:55,094 --> 01:14:56,160
..... نمیدوووونم

1043
01:14:56,195 --> 01:14:57,462
من نمیدونم
...با

1044
01:14:57,496 --> 01:14:58,663
وکیلم حرف بزنید

1045
01:14:58,697 --> 01:15:01,332
خوبه من همون شخص نمیدونم هستم
تمام عمرم بودم

1046
01:15:01,367 --> 01:15:03,901
هیچوقت ترکم نمیکنه

1047
01:15:03,936 --> 01:15:05,036
کجا داری میری؟

1048
01:15:05,070 --> 01:15:07,572
ببینم میتونم از این مخمصه رهات بدم
...بعدش

1049
01:15:07,606 --> 01:15:09,040
گوشیتو برات بیارم

1050
01:15:10,676 --> 01:15:12,110
میدونی میگن من چکار کردم؟

1051
01:15:12,144 --> 01:15:13,911
نمیدونم
اهمیتی نمیدم

1052
01:15:13,946 --> 01:15:16,414
تا زمانی که بهت تهمت بزنن
تو کاری نکردی

1053
01:15:17,783 --> 01:15:19,283
نگهبان

1054
01:15:24,490 --> 01:15:26,591
جایی نری

1055
01:15:26,625 --> 01:15:27,892
ممنون وین

1056
01:15:30,429 --> 01:15:32,163
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

1057
01:15:32,197 --> 01:15:33,831
کجای کار اشتباهه؟

1058
01:15:33,866 --> 01:15:36,501
اون پلیسی که نفر اول
این پیشخون رو ساخت

1059
01:15:36,535 --> 01:15:38,403
قدش چقدر بود؟

1060
01:15:41,473 --> 01:15:43,474
من میخام اون بچه رو از این
جا ببرم بیرون

1061
01:15:43,509 --> 01:15:44,475
هه عمرا

1062
01:15:44,510 --> 01:15:45,777
بهش اتهامی وارد شده؟

1063
01:15:45,811 --> 01:15:47,779
اه اره
جرمش چیه؟

1064
01:15:47,813 --> 01:15:49,447
فعلا حمل سلاح

1065
01:15:49,481 --> 01:15:52,250
رد کردن خط قرمز قانون فکر کنم
بزار ببریمش پیش قاضی

1066
01:15:52,284 --> 01:15:55,253
همچین اتفاقی نمیفته اونا بخاطر
اتفاقی که توی خیابون 87 افتاده بهش نیازش دارن

1067
01:15:55,287 --> 01:15:56,554
اونا کین؟

1068
01:15:56,588 --> 01:15:57,622
باکس

1069
01:15:57,656 --> 01:15:59,924
چه ربطی به اون داره

1070
01:15:59,958 --> 01:16:01,225
نظرت چیه؟

1071
01:16:01,260 --> 01:16:03,628
لیبرمن گفت اون یه دختری 
رو با چاقو زده

1072
01:16:03,662 --> 01:16:05,563
با چاقو زده .. درسته

1073
01:16:07,332 --> 01:16:10,101
دختره مرده؟
اره

1074
01:16:12,070 --> 01:16:13,738
این پرونده هم دست باکسه؟

1075
01:16:13,772 --> 01:16:15,640
اره

1076
01:16:15,674 --> 01:16:16,974
لعنتی

1077
01:16:29,087 --> 01:16:30,121
ناز؟؟؟

1078
01:16:31,223 --> 01:16:34,258
گوش کن . من توی ایستگاه پلیسم

1079
01:16:34,293 --> 01:16:36,661
و همش هم یک اشتباهی پیش نیست

1080
01:16:36,695 --> 01:16:39,564
اونا دستگیرم کردن
فک میکنن من یه کاری کردم

1081
01:16:44,603 --> 01:16:46,237
فک میکنن قاتلم

1082
01:16:51,310 --> 01:16:53,444
صدمه دیده؟

1083
01:17:17,761 --> 01:17:30,606
instagram:
u_known_n

1084
01:17:38,014 --> 01:17:52,348
unknownu@yahoo.com