Legendado por jvFlores
Lafayette Courier.
Consegui. Obrigado.
Tchau.
Cam!
Você viu Cam?
Cam! Onde diabos ele está?
Onde está você, amigo?
Cam! Uptown express, ok?!
Você está bem?
Sim, estou.
Ei você, volte aqui!
Sinto muito por sua bicicleta.
Volte aqui!
Cam.
Você quer seu pagamento ou não?
Desculpe-me.
Lonnie, preciso de mais entregas.
Adoraria ajudar mas precisa da biclicleta antes.
Tem algum amigo que possa te emprestar?
Ei, uh...
Não desanime...
Ei, ei, ei, ei!
- Ei! - O que?
Por onde anda você?
O que tem aí, Cam?
- Nada. - Nada?
- O que foi? Esqueceu da gente? - Não, não esqueci.
É que eu não tinha. Acabei de conseguir.
Ok. O que mais tem aí?
- Vamos lá... - Vamos lá, cara.
Sério?!
Sério.
- O que é isso, nove doláres? - Sim, provavelmente.
- Para onde vai seu dinheiro? - Tudo para vocês, cara.
Você nos procurou por um empréstimo, ok?
Você aceitou nossos termos. Mil e quinhentos doláres.
No primeiro dia do mês. Todo mês.
Eu sei, eu sei.
Desculpa. Não paguei a dívida. Isso não acontecerá mais.
Não, não vai.
Agora assine isso, por favor.
Jerry, devo meu aluguel. Você não quer...
E daí? Acha que faço isso por diversão?
- Não, eu... - Este é o meu trabalho, ok?
Eu tenho um chefe da mesma forma que você também tem.
Agora apenas assine isso, ok?
É a segunda vez que você atrasa.
E isso nos deixa...
- Nos deixa o que? - Nervosos.
- Nervosos. Percebe? - Sim.
Hu está nervoso. Então, você nos deve 15 mil.
Só não atrase o pagamento de novo.
Não atrasarei.
Não atrase outro pagamento.
Eu sei.
- Você está bem, cara? - Sim.
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
Onde está sua bicicleta?
Caí em um bueiro.
Você tem problemas maiores.
Vamos entrar aqui.
Quando faremos uma entrega?
O carro ainda está quebrado.
Não tive tempo para trabalhar nele.
Também não tenho dinheiro para comprar as peças.
Talvez você deva vendê-lo.
É, talvez.
- Certo, liberado. - Muito obrigado, Cam.
Por nada.
Avisei para dar espaço ao Cam.
Relaxa, mãe. Tá de boa.
Relaxa? Desculpa por isso.
Não se preocupe. Ele é um bom garoto.
Ei, Ang.
Posso falar com você um segundo?
Atrasarei um pouco o aluguel esse mês.
Sinto muito. Trarei assim que puder.
Sei que tem boas intenções, mas estou num mês difícil.
- Por favor, dará o seu melhor? - Sim, farei.
Obrigado.
Sim?
Vem hoje ou não?
Do que está falando? Não está lembrando?
Então, o que quer que faça com sua nova bicicleta?
Que bicicleta nova?
A que a sua namorada deixou esta manhã.
"Pilote com segurança."
Eu não tenho uma namorada.
- Ei, pare! - O que você quer?
Dizer obrigado.
- Pelo que? - Como assim "pelo que"?
- Pela bicicleta que me deu. - Por nada.
Você...
Como aprendeu o parkour?
O que? Falei errado?
- Preciso ir. - Espere, qual é o seu nome?
Você pilota?
Não. Bicicleta é uma coleira.
Ah, é? Está certo.
Bem, você sabe, qualquer pessoa pode...
escalar essa coisa.
Gostaria de ver isso.
Tá bom.
Você verá.
Talvez devesse ficar com a bicicleta.
Que se dane.
Eu sou Cam.
Nikki.
Quer me mostrar algo mais?
Precisa aprender a ver.
Consigo enxergar muito bem.
Se quiser pular o carro, não olhe para onde ele está.
Olhe para onde ele não está.
Ok.
Como chegou aí?
Foi bom te conhecer, Cam.
Quem é você?
O que faz aqui, Dylan?
Eu só estou te observando, Nicks.
Então, esteve me espionando o tempo todo?
- Está trabalhando sozinha? - E daí?
E daí? Tem que se cuidar. É o que digo.
Saia da minha cola, Dyl.
Quem é esse cara?
Ninguém.
Ainda não tinha te visto por aqui.
- Não sou daqui. - Onde o achou?
Ele me achou.
Está seguindo ela?
Não, não! Acabei de vê-la no parque.
Sabe... Isso aqui é perigoso.
Se machuca se não souber o que está fazendo.
Vamos nessa.
Maravilha.
Bem, algumas coisas estão meio estragadas, mas...
Dou quatrocentos e cinquenta doláres.
Meu aluguel é quinhentos e cinquenta. Paga isso?
Um, dois, três, quatro, cinco, cinquenta.
Obrigado.
Muito obrigado.
Por quanto vende o carro, garoto?
Era do meu pai. Terei que ficar com ele.
Que ruim, carro bacana.
Ei, Cam! Viu aquilo, mãe?
Sim, vi, querido. Venha.
Joey!
Não há muito o que ver, mas...
Se ligue nos bueiros, certo?
Ei, amigo.
Parece que alguém andou treinando.
Deveria vir praticar com a gente.
Nunca vi vocês por aqui.
Somos um grupo restrito.
Gostamos do nosso canto.
Terminal Loujaine no Brooklyn. Conhece?
Não.
Pier 62. Baía de Gowanus.
Te vejo ao amanhecer.
Certo.
Ei, pessoal.
Sou Dylan.
- Tate, Jax. - Como vai?
Tudo em cima?
Essa é minha irmã Nikki.
Nós já nos conhecemos.
Isso é demais!
O que devemos fazer?
Tente manter o ritmo.
Puta merda! Ele morreu, cara.
Olá.
Você deve ser o Cam.
Dylan me disse que você é novo no Parkour.
Ele também disse que você é bom.
Mas acho que terá que praticar esse pulo.
Sou Miller.
Lute com a gravidade antes de estar pronto e perderá feio.
Não sei o que estou fazendo.
Melhor parte do Parkour, meu amigo.
Não há regras.
- Você está bem? - Tudo bem.
Apenas tentando manter o ritmo.
Cam. Isso é abreviação de Camaro?
Você tem problemas de aprendizado, cara. Desculpe-o.
- De onde você é? - Queens.
- Esportes no colégio? - Nada, quase não ia.
Tentei beisebol uma vez.
É, eu também não era um preguiçoso no colégio.
Olha pra você?
Onde fez seu melhor tempo?
Ok, não é único aqui com um recorde.
Abbot House. Colinas.
Juvi.
Sim.
Fiz seis meses em Otisville, anos atrás.
Caramba, para que?
B & E. Boosting cars.
Só um bando de bosta.
Joga duro? Faz barra?
Não. Não queria ir por aí.
Certo.
O que fazia pra ganhar dinheiro?
Entregas com bicicleta.
Cinquenta pontos para o entregador com bicicletas.
O que entregava?
Documentos. Apenas papelada.
Pelo menos, era o que te diziam.
Não sei. Tipo assim, me davam um pacote, eu entregava.
- Poderia ser qualquer coisa, né? - Acho que sim.
Nunca olhava o que havia dentro?
Não.
Nunca?
Não. Por que faria isso?
Curiosidade.
Não é da minha conta.
Mas você carregava o pacote.
Olha, enquanto eu entregar, eles me pagam.
Não me importo com o conteúdo do envelope.
Então, o que vocês fazem?
O possível para não sermos pegos.
Parece divertido.
Não há limites, meu amigo.
- Apenas plateaus. - Plateaus?
Você precisa se superar sempre. Ou fica preso.
Gostei disso.
O que mais?
Bom, que tal isso? Essa coisa,
parkour, corrida, tracing, como quiser chamar,
é apenas um estado mental.
Os obstáculos reais não estão por aí.
Estão na sua cabeça.
Ok?
Não sei. Eles parecem bem reais para mim.
Bom, terá que enxergá-los diferente.
Saquei.
Então é só olhar onde o carro não está.
Exatamente.
Então... como a bicicleta nova está te tratando?
Ela é boa. Obrigado de novo.
Onde está ela?
- Deixei em casa hoje. - Mentiroso.
Alguém a roubou.
Não quis falar nada.
Tudo bem, entendo.
Você é uma pessoa especial.
Que tipo de pessoa especial?
Do tipo que não consegue manter nada legal.
Acho que não pratiquei o suficiente.
Não se preocupe com isso.
Eu deveria ter pensado melhor.
Da próxima ponho fogo na minha carteira.
Ei, Niks! Vamos!
Vocês todos praticam juntos?
Te vejo por aí, Cam.
Legal te conhecer, Cam.
Não deixe esses caras te meterem em enrascadas.
Caramba!
Licença, o Jerry está aqui?
Jerry?
Lá atrás?
Ok.
Desculpa, senhor. Jerry está aqui?
- Acabou de sair. - Sabe quando ele voltará?
Quando ele voltar.
Ok.
Ei!
- Ei, o que está fazendo? - Ei, Cam.
Não contou que tinha um carro tão legal.
Tenho seu dinheiro aqui!
- Aqui, pega. - Certo, cara.
Ficaremos com os cinco mil, por enquanto
mas terá um mês para entregar o restante, ok?
Como conseguirei dez mil num mês, Jerry?
- Problema seu. - Facilita pra mim, por favor.
Ainda não entendeu como isso funciona, não é?
Se não pagar, não será em você que iremos atirar.
Você tem um mês, Cam.
Entre em casa, Joey.
- Agora. - Joey.
Ei, Angie, sinto muito.
Seus amigos trouxeram o Joey da escola hoje.
Aqueles cuzões buscaram meu filho na escola.
Não sei no que está envolvido. Nem quero saber.
Fique longe de nós.
É sério.
Olha quem está aqui.
- Ei, tudo em cima, amigo? - Tudo bem?
Quero entrar.
Já está dentro.
Não é qualquer um que treina com a gente.
Não, falo sobre trabalho.
Qualquer esquema, quero entrar.
Qual seu problema?
O que acham que sou? Agente da narcóticos?
Ei, Dylan.
Preciso falar com Miller. Me ajude.
Não, isso é uma má ideia.
Por que? Sabe algo que não sei?
Estamos no ramo de transporte.
Transportamos itens valiosos.
As pessoas nos contratam para sumirmos com problemas,
transferi-los, mudarem para outra pessoa.
A diferença é que dou garantias que outros não podem.
Garanto o trabalho.
Quer sumir com evidências?
Podemos cuidar disso para você.
É uma profissão.
Não somos aventureiros, que aceitam qualquer trabalho.
A chave é velocidade e silêncio. Entrar. Sair. Veloz. Silencioso.
Pesquisamos cada movimento.
Trabalhamos como um time. Cada um conhece sua função.
Documentos. Agentes químicos.
Tecnologia. Qualquer coisa. Não escolhemos.
Só há duas regras.
Primeira: Se entrar em problema, ligue primeiro para mim.
Segunda: Fique for a de Chinatown.
Mesmo se não estiver em um trabalho.
Por que isso?
Te convido à mesa de jantar.
Mostre-me que é um bom convidado.
Bom trabalho.
Dyl!
Vire-se!
Calma aí!
- Não se mova! - Não estou.
- Cale-se! Cale-se! - Eu não estou me movendo!
Pra quem você trabalha?
- Para quem você trabalha? - Responda a pergunta!
Ninguém!
O que há na bolsa?
- Diga o que há na bolsa! - Eu não sei!
- Me dê! - Não!
Me dê! Me dê a bolsa!
Me conte o que há na bolsa!
Conte o que há na bolsa ou estouro os seus miolos agora!
Juro por Deus!
- O que há na bolsa?! - Só transporto!
Bom trabalho, Cam.
O que está havendo?
Foram movimento irados lá for a, amigo.
Cara, ouvimos sobre o ônibus. Foi louco!
E você, meu senhor, você voou!
Ei, está tudo bem, cara.
Precisávamos ter certeza.
Você é da família agora. O que acha?
Acho que são uns bundões.
Especialmente você.
- Ei. - Ei.
Onde está me levando?
Onde estão os outros?
Ocupados.
Bem...
Quer um café ou algo assim?
Isso não é um encontro.
Não quis dizer nesse sentido.
Vamos apenas fazer isso, ok?
Há quanto tempo trabalha para Miller?
Uns poucos anos.
Cresceu na cidade?
Não.
Onde aprendeu o parkour?
Aqui.
Ainda vive com o Dylan?
Ok, chega de perguntas.
Estou tentando manter um papo.
Sim, você queria entrar. Adivinha só? Está dentro.
Não há mais nada para conversarmos.
- Qual é o seu problema? - Meu problema?
- Sim, qual o problema? - Não tenho problema.
- Então por que age assim? - Assim como?
Não sei. Achei que poderíamos...
Não pedi que me procurrase.
Sério?
Está certa disso? Você me deu aquela bicicleta.
Direi ao Miller para trabalhar sozinho da próxima vez.
Não precisa de uma babá.
Ok.
Este é o novo cara?
Sim.
Boa sorte, novo cara.
Dylan. Jax. Nikki. Tate.
Funcionário do mês, Cam.
Angie?
O que faz aqui? Estou trabalhando.
Eu sei. Trouxe seu dinheiro.
Não importa o que trouxe.
Disse para nos deixar em paz, certo?
Angie...
Angie, por favor.
Por favor, pegue.
Ok?
Dará pro gasto, até arranjar um novo inquilino.
Isso é demais.
Que tipo de encrenca se meteu?
Minha mãe adoeceu quando perdeu o trabalho.
Peguei dinheiro emprestado
para ajudá-la a manter a casa.
Não bastou.
O banco tomou tudo uma semana antes dela morrer.
Você tem um bom coração, Cam,
mas precisa tomar cuidado.
Quanto mais seguir pelo caminho errado,
mais difícil será voltar.
Preciso voltar ao trabalho.
Espere, um segundo. Um segundo.
Pode dar isso ao Joey?
Não precisa contar quem deu.
Sinto muito por tudo. De verdade.
Não incomodarei mais. Prometo.
O que acha, cara?
Pintura de fábrica, cinza estilo exército.
Rodas de rally de 14 inch.
Tem algo para nós?
Não tem nem dois mil aqui, cara.
Preciso de dez.
Me dê algumas semanas Te darei o resto.
Bem, isso já passou do prazo.
Achei que pudéssemos renegociar.
Olhe, tenho um novo trabalho.
Pode aumentar o empréstimo.
Ainda age como se eu fosse o chefe, Cam.
Não sou, certo? Chen é o chefe.
O dinheiro que me deve, devo ao Chen!
Me colocou em apuros, Cam.
Não quero fazer nada
contra a sua amiga e o filho dela, mas...
se você não fizer isso direito, eu farei.
São as regras.
Duas semanas, Cam.
10 pilas.
Sim?
- Nós vamos sair esta noite, quer vir?
- Trabalho? - Tá mais pra brincadeira.
Posso pegar uma água?
Ei, o que aconteceu aqui?
- Isso? - É.
Uma brincadeira com a parede.
- Oh, como está a parede?
Olhe isso. Consegui em um trilho quebrado.
- Isso não é nada, cara. - Olhe isso.
Arame farpado.
Dylan, por que não mostra o que houve aqui?
- Isso é de um meio-fio? - Não.
- Foi uma senhora. - Ele ama as velhinhas.
Ela era uma boa garota. Chinesa, muito esperta.
A encontrei num metrô.
A vi andando pela rua, à noite, com um cara.
Pensei ser seu primo, ou algo assim.
Então, cheguei nela, e lhe dei um abraço e um beijo.
Surtou, como se nunca tivesse me visto.
Agiu como um macaco louco.
Acontece que seu "primo" era o marido.
Sim, marido, lutador de arte marcial.
Más notícias pro matador de senhoras.
É por isso não podemos ir por Chinatown?
Não, isso é culpa do Miller.
Ele tem uma rixa com as gangues de lá.
- Com quem, os Tongs?
Sim. Alguns negócios deram errado.
Ele fez um acordo. Prometeu se manter longe.
Sabe, a Nikki tem marcas fofinhas.
Não sei do que está falando.
Não vai acontecer.
Se eu te mostrar, terei que te matar.
Ele disse.
Ali está ela! A sra. Jackson Smith do futuro.
- Ali. - Ah, é?
Esta será minha futura ex-mulher.
É, vamos mudar para o interior.
Faremos lindos bebês ruivos. Toda noite da semana.
- Que visão terrível! - Por toda a vida.
Eu sei, está com inveja.
Não sabem nada sobre mulheres.
- O que aconteceu? - Nada.
Está quente como o inferno.
Isso é tudo.
Quer sair daqui? Quer ir para outro lugar?
Agora não. Não posso.
Ei, o que há de errado com você?
Nikki, do que tem medo?
Ei, pessoal.
Lamento perder a diversão.
Tinha negócios para cuidar.
Sim.
Ei, tudo bem?
Sim, tudo.
Ei, Cam.
Se precisar de algo, me ligue.
- Tudo bem? - Sim.
Vai voltar?
Não, estou cansado. Eu vou...
sair daqui.
O que está fazendo aqui?
Queria falar com você.
Como me achou?
Por que vive num telhado?
Por que não me contou que estava com Miller?
Dylan entrou em apuros.
E Miller fez a história sumir.
Então seu irmão te transformou na queridinha do chefe.
Parece simples para mim.
- Miller não é meu dono. - Tem certeza?
Por que está aqui?
Qual o propósito?
Deveria ter te contado.
A culpa é minha, mas... Você nem estaria aqui se eu...
- Quer que desista? - Ainda pode sair.
É isso o que quer?
Não quero que deva o Miller, como nós.
Quer que eu vá?
Não...
Uma vez ouvi que tatuagens são como cicatrizes
que você usa por for a
para mostrar a dor que está por dentro. É verdade?
Não sei.
Por que não tem nenhuma?
Porque não quero que ninguém saiba.
Devo dinheiro, Nikki.
E quando pagar essas dívidas.
Partirei.
E esse momento lhe foi trazido
pelo sons de verão da cidade de New York.
É, vivemos numa prisão de amantes.
Não me importo muito.
- Não? - Não.
Antes de sair da Flórida,
nunca havia visto uma cidade com mais de 500 pessoas.
Bom, você tem sorte,
porque tudo que vejo é essa selva.
Nunca saiu da cidade?
Não.
Exceto meu tempo na cadeia.
Tentei sair.
Quando?
Depois que minha mãe morreu.
Quando ela faleceu descobri que
ela guardava o carro velho do meu pai.
Ela nunca me falou, enquanto esteve viva.
Tinha medo que eu descobrisse
e vendesse para ajudá-la.
Então... Manteve segredo.
Ela escreveu uma carta.
Disse que gostaria que eu o consertasse.
O deixasse funcionando de novo.
Apenas entrar e dirigir.
Algum lugar...
Eu não sei onde, muito longe...
Talvez a Califórnia.
Era o plano.
Bom, onde está o carro agora?
O banco tomou.
- O banco?
Acho que sou desse tipo de gente
que não consegue manter uma coisa legal.
Terei que concordar com isso.
Por onde andou, querida?
Fui caminhar.
Algo errado?
Não.
Nada, sabe... Apenas...
Fico nervosa antes dos grandes trabalhos.
Só isso.
Certeza que é tudo?
Parece bem distante.
Sim.
Como se estivesse em outro lugar.
Não.
Bem aqui, James.
Não sei o que faria sem você.
Sabe disso, né?
Só estou cansada.
Vou para a cama.
Claro.
Está melhorando.
Nikki e eu vivímos nas ruas
quando descobrimos o parkour.
Viciamos. Era como voltar a ser criança.
A cidade toda era nosso parque.
Foi assim que conheceu o Miller?
Sim. Miller nos fez crescer.
Nos ensinou tudo, nos tirou da rua.
Não iríamos longe sem ele.
É, Nikki falou que ele te tirou de um problema, algo assim.
Nikki disse isso?
Sim.
O que ela disse, exatamente?
Nada especificamente.
Apenas que você se meteu em problemas.
E ele resolveu o problema.
Mas ela realmente se importa com você.
Não quer que se machuque.
Está metido em algum problema, Cam?
Porque se estiver e Miller descobrir
não será só você. Será problema pra todos nós.
E ele sempre descobre.
Não.
Estou bem.
Bom.
Fiz o último trabalho.
Código da unidade 17...
Tudo limpo, bom trabalho.
Assim que se faz!
Espere.
Te encontro depois?
Claro. Nos falamos.
Como assim? Cadê nosso dinheiro?
O pagamento é na próxima semana. É o habitual.
- Quando é o próximo trabalho? - Breve.
Ei, fez um bom trabalho hoje, descanse.
Você não entende. Preciso do dinheiro.
A gente tem um problema aqui?
Não. Não.
Sem problemas.
Tenho um grande trabalho para a próxima semana.
15, 20 mil para cada, no mínimo.
Basta para vocês?
- Legal, Parece bom. - Sim.
E para você, Cam? Está bom?
Sim, está.
Bom.
Se parece exatamente com o seu pai.
Sim, sempre escuto isso.
Legal...
lembrete constante do maravilhoso pai que ele era.
Bom, se serve de consolo,
meu pai também não era um vencedor.
Algumas vezes é melhor não saber.
Sim.
Cairá for a, não é?
Deveria vir comigo.
Sim, certo.
- Por que "sim, certo"? - Eu não posso.
Por que não?
É complicado.
Bem...
Não vou a nenhum lugar sem rodas.
Segura isso para mim.
Obrigada.
Lugar legal.
Consigo enxergar até o futuro daqui.
É, e quanto ficar presente?
É um bom aluno, Cam.
Mas você está indo além.
Lá for a há uma ordem natural para as coisas.
Você sabe, só há um alfa para cada matilha.
Isso amigo, aprendi de um jeito duro.
Há muito tempo atrás.
Atrás de um restaurante chinês,
tentando implorar por minha vida com uma arma na boca.
Há algo para me contar?
Não há nada.
- Certeza? - Sim.
Deveria por plantas aqui.
Um pouco de vida nesse lugar.
Te buscarei aqui amanhã, 9h30m.
Ei, pessoal.
Onde está Nikki?
Ela está de folga hoje.
Dois minutos.
Precisará disso.
Espere, entraremos à força?
Disse que seria algo grande, amigo.
- Uma parte será sua. - Vinte para cada. Talvez mais.
Isso não foi o combinado.
Ok, aqui na esquina.
Roubaremos um banco?
Banco velho. Dinheiro novo.
- BTK comprou. - BTK?
Gângsters Vietnamitas.
Lavagem de dinheiro.
É uma grande quantia, uns cem mil.
Como sabe disso tudo?
Esse é o meu trabalho.
Como entraremos?
Pela porta da frente.
O que?
O risco é alto, cara.
Diga para seu homem parecer convicente.
Ok, hora do jogo.
Quem está com minha parte?
Você carrega o pacote.
Você ficará bem. Já fizemos isso antes.
Nem atiramos.
Estejam seguros, crianças, fujam de encrencas.
Máscaras!
Tirem as mãos das armas!
Dê a arma para ele!
Tá surdo? Dê a arma para ele!
Não gosta de ouvir, não é?
Fique no chão!
Fique no chão! Está surdo? Fique no chão.
Precisamos nos mover!
Qual a combinação?!
Responda!
Diga como entramos!
Acha engraçado? Diga a combinação!
São estúpidos? Da terra dos surdos?
Responda a pergunta dele!
Qual a combinação?!
Não tenho.
Há outra forma de entrar?
Vamos logo!
Posso entrar.
Que diabos está fazendo?
Não vejo merda nenhuma com essa coisa!
Precisamos ir, pessoal!
Não há nada. Está vazio!
- Olhe de novo! - Nada!
Onde está a grana?!
Não sei, cara. Não sei!
Do que está rindo, garotão?!
Chegaram tarde demais.
Mas ele saberia disso.
Saberia?
Você saberia?
Mano, vamos só cair for a!
- Você está morto. - Recuar!
Para onde vai, sua putinha?
Vai, vai, vai!
É melhor correr!
Vamos, vamos, vamos!
Volta, volta, volta!
Vamos, vamos!
Mãos ao alto! Fique no chão!
Ponha as mãos onde eu possa ver, agora!
Fique aí, abaixe!
E sobre seu amigo morto, hein? Ele tem um nome?
Seria bom avisar à família.
Onde buscar seus restos.
Ele não tem família.
Que diabos fez para a metade do BTK
perseguir sua bunda pelas ruas?
Se tivesse algo sério para me incriminar,
não estaria perguntando.
Os tiras darão uma palavra contigo.
Divirta-se, criança.
- Miller? - Sem movimentos bruscos, ok?
James Hatcher. Sou do DEA.
Achou que o difícil seria saltar 6m? 5 andares?
- Que diabos está... - Respire, não temos tempo.
Onde estão Dylan e Tate?
Na van, para casa. Provavelmente no túnel.
- Eles sabem disso? - Todos sabem.
Como acha que cuidei desse circo?
Miller é o homem da base, envia, recebe. HR, transpo.
Hatcher é lá em cima na diligência.
Nenhum dorme bem, mas trabalham bem juntos.
Está de brincadeira.
Estive trabalhando para um tira corrupto?
Sim, ou criminoso limpo. Depende do ponto de vista.
E o Jax?
Olha, não sei muito dele não.
Ok? Jax se foi.
Isso é passado. O que temos é o presente.
E nesse momento, a polícia acha que é meu informante.
Então sairemos daqui agora,
sob minha proteção.
Para acharem meu corpo numa lixeira amanhã cedo?
Não, obrigado!
Não te machucarei. Preciso da sua ajuda.
Os tiras estão acabando com a gangue.
Cedo ou tarde alguém abrirá a boca.
E sobrará para mim.
É a hora para eu cair for a.
É seu discurso de "só mais uma vez"?
Poupe para depois.
É meu plano de saída. Mas não consigo fazer sozinho.
Se quiser minha ajuda, precisarei dos 10 mil hoje.
Hoje, bem agora. Depois nós conversamos.
- Isso não vai acontecer. - Tudo bem.
Então não vou te ajudar.
Certo? Estou for a.
Não se trata apenas de você, certo?
Porque você virou parte da família.
Então você tem que pensar no bem dos outros.
Onde ela está?
Não quero mais a Nikki envolvida nisso.
Então iremos acabar com isso.
- Por que não me contou? - Te avisei para sair.
Brincou comigo desde o início.
- Não. - A bicicleta, tudo besteira?
- Não. - Tudo foi encenação?
Cam, eu juro. Era só eu!
Me sinto mal por te prejudicar.
Queria te dar uma bicicleta nova.
Não pensei em tudo isso.
Bem, achou o que então?
Você queria entrar, Cam.
Não. Eu queria você.
Sinto muito.
Sinto muito. Queria te avisar. Queria mesmo!
- Mas não podia. - Por que não?
Por causa do Dylan.
O que há sobre o Dylan
que não poderia ter falado esse tempo todo?
Ele...
Sabe, Dylan é seu irmão mais velho, Nikki.
Não precisa ser babá dele.
Deixe-o lidar com seus próprios problemas.
Alguém fez algo comigo, ok?
Lá na Flórida.
Um canalha veio no meu quarto tarde da noite.
Começou a me tocar.
Dylan entrou, lhe deu uma surra e o deixou em coma.
Os policiais vieram depois. Nos seguiram até aqui.
Então conheci Miller.
Ele fez tudo sumir.
Dylan estava lá naquela noite para me proteger.
Agora é o meu dever protegê-lo.
Estava muito assustada para lhe contar.
Não queria que partisse.
Olhe...
se eu sair limpo amanhã,
você virá comigo?
Miller não nos deixará partir.
Quer ou não deixar o Miller, Nikki?
Avisei o que poderia acontecer com Dylan,
com a gente, se algo desse errado.
Você lembra?
- É. - O que?
Sim.
Irei nos tirar dessa vida.
Nós vamos recomeçar.
Só você e eu desta vez.
Ok?
Para onde iremos?
Os caras e eu pegaremos um avião quando acabarmos.
Te deixaremos no caminho para o aeroporto.
Depois de entregar seus 10 mil, claro.
Aqui. Coloque-a.
Vamos.
Nikki and Tate vigiarão enquanto completamos o serviço, ok?
Onde estamos?
Os russos mantém VIP's aqui. E escondem outras coisas também.
- Bem, o que quer de mim? - O trabalho é para dois homens.
- Por que Dylan não pode... - Dylan está na retaguarda.
Como entraremos? Pela clarabóia?
Entendido.
- O que há lá dentro? - Novo plateau, meu amigo.
Não está carregada.
- Quer que entre desarmado? - Eu vou, estaremos juntos, ok?
Quer mesmo ir em frente, Dylan?
Apenas faça seu trabalho, tá certo?
Ei, se concentre nisso. Agora mesmo.
Fazemos isso pela Nikki. Lembra-se?
- Estacione. - Por que?
Tenho que mijar.
Tate! Vamos lá...
- Não posso. - O que?
Vamos, Nikki. Todos sabem sobre você e o Cam.
Pare a van, Tate.
- Não. - Estacione!
Apenas cale a boca, certo?
Estacione o caralho do carro!
Já que estamos aqui, faça tudo o que digo.
Tenho tudo planejado. Pouso seguro.
No três.
Pronto?
Um, dois, três.
Fique quieto.
Não se mova! Não se mova! Sente-se! Sente-se!
- O que está acontecendo? - Cuidado com eles!
Não se mova!
Qual é o plano de saída?!
Este é o plano de saída, Cam.
- Dylan, o que está fazendo? - Não se mova!
Faça isso! Ele tem os diamantes!
Dylan... Dylan, abaixe a arma!
Não se mova!
Todas as unidades, 10-10.
Tiros disparados na 231 West, 23rd.
Repetindo, tiros disparados.
DEA, estou tomando seu carro!
Não!
Nikki! Tudo bem?!
- Han? Sim, estou ok. - Está bem?
Vamos, vamos, vamos.
Vamos!
Por aqui!
Não, não, não!
Acabei!
Afaste-se, Nikki, Não quero te machucar.
Não pedirei de novo, querida. Afaste-se!
Agente Hatcher.
Chen?
James...
Ok, escute. Posso explicar. Houve um engano.
Não houve. Você fez isso.
Acho que essa era a regra número 2.
Fique for a de Chinatown.
Cuidado com a língua! Está na casa de Chen agora.
Te avisei há muito tempo atrás para manter seu negócio
for a da minha vizinhança.
Eu mantive, Chen, eu mantive. Isso é pessoal.
Isso também é.
Tem trazido muito problema para meus amigos.
Chen, me escute, por favor.
Há um barco partindo para Macau em duas horas.
Mr. Hu se certificará que esteja nele.
Hora sair de campo.
Estão mortos. Ambos.
Estão mortos.
E quanto a você... Tem algo para mim?
Se eu fosse você,
consideraria seriamente sair da cidade.
Parabéns.
Sua dívida está paga.
É isso?
Acabamos.
Espere.
E nosso acordo?
Para onde?
Vamos apenas dirigir.