Lafayetten kuriirit. Selvä. Kiitos. Näkemiin.
Cam? Oletteko nähneet Camia?
Cam? Missä helvetissä se on? Missä olet, kamu?
Cam? Pikatoimitus.
Oletko kunnossa? –Joo. Kaikki hyvin.
Hei! Tule tänne! –Anteeksi jos pyöräsi hajosi.
Tule tänne!
Cam... Cam.
Haluatko palkkasi vai et? –Anteeksi.
Tarvitsen lisää keikkoja, Lonnie. –Tarvitset pyörän ensin.
Voisitko lainata joltain kaverilta?
Niinpä. Pää pystyyn.
Mitä nyt? –Missä sinä olet piileskellyt?
Mitä sinulla on siinä? –Ei mitään.
Unohditko meidät? –Minulla ei ollut rahaa.
Sain tuon juuri. –Selvä. Mitäs muuta sinulla on?
Anna tulla. –Älä nyt.
Oletko tosissasi? –Täysin tosissani.
Yhdeksän dollariako? –Niin.
Minne kaikki rahasi menevät? –Teille.
Halusit meiltä lainaa ja hyväksyit ehtomme.
1 500 joka kuukauden eka päivä. –Tiedän.
Valitan. En jätä maksuja enää väliin.
Et niin. No niin, allekirjoita tämä.
Jerry, vuokra pitää maksaa... –Luuletko, että teen tätä mielelläni?
Tämä on työtäni. Minulla on pomo, ihan kuin sinulla.
Allekirjoita tämä.
Maksu myöhästyy nyt toista kertaa, ja siksi olemme...
Mitä me olemme? –Hermostuneita.
Hermostuneita. Olet velkaa 15 000 dollaria.
Älä unohda maksujasi enää. –En.
Älä unohda maksujasi enää. –Tiedän.
Oletko kunnossa? –Joo, kaikki okei.
Missä pyöräsi on? –Ajoin sillä kuoppaan.
Sinulla näyttää olevan isompia ongelmia. Tule tänne.
Koska mennään ajelulle? –Auto on yhä hajalla.
Minulla ei ole ollut aikaa korjata sitä.
Eikä minulla ole rahaa tarvittaviin osiin.
Ehkä tuo kannattaisi myydä.
Niin, ehkä. –Joey?
Se on kunnossa. –Kiitti paljon, Cam.
Sanoin, ettet saisi häiritä Camia.
Relaa, äiti. –Relaa? Anteeksi tuo.
Ei mitään huolta. Hän on hyvä poika.
Jutellaanko hetki, Ang?
Vuokrani myöhästyy vähän. Hoidan sen mahdollisimman pian.
Tiedän, että maksat, mutta minulla on tiukkaa. Tee parhaasi.
Teen sen. Kiitos.
Niin? –Tuletko töihin tänään?
Etkö muista? –Mitä teen uudella pyörälläsi?
Millä uudella pyörällä? –Sillä, minkä tyttöystäväsi toi.
AJA VAROVASTI
Minulla ei ole tyttöystävää.
Seis! –Mitä tahdot?
Halusin kiittää. –Mistä?
Miten niin? Pyörästä. –Ole hyvä.
Oletko... Mistä olet oppinut parkouria?
Sanoinko sen väärin?
Minun täytyy mennä. –Mikä sinun nimesi on?
Ajatko pyörällä? –En. Pyörä hidastaa menoa.
Ai niinkö?
Kuka tahansa pystyy kiipeämään tällaisilla.
Sen minä haluaisin nähdä.
Hyvä on. Se hoituu.
Ehkä pitäisi pysyä pyörän selässä. –Tämä on helppoa.
Minä olen Cam. –Nikki.
Haluatko näyttää vielä jotain?
Sinun pitää oppia näkemään. –Näen ihan hyvin.
Jos haluat hypätä auton yli, katso sinne, missä autoa ei ole.
Miten pääsit sinne? –Oli kiva tavata, Cam.
Kuka sinä olet?
Mitä teet täällä, Dylan? –Pidän sinusta huolta, Nicks.
Vakoiletko minua koko ajan? –Treenaatko yksin?
Entä sitten? –Täytyy olla varovainen.
Älä seuraa minua. –Kuka tämä tyyppi on?
Ei kukaan. –En ole nähnyt sinua.
En ole käynyt täällä. –Mistä löysit hänet?
Hän löysi minut. –Seuraatko sinä häntä?
En. Näin hänet puistossa.
Täällä on aika vaarallista.
Täällä voi satuttaa itsensä, ellei tiedä, mitä tekee.
Häivytään täältä.
Hieno juttu.
Osa kamasta on aika kulunutta –
mutta saat näistä 450 dollaria.
Vuokrani on 550. Annatko sen verran?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi ja viisikymmentä.
Kiitos. –Paljon kiitoksia.
Paljonko haluat tuosta muskeliautosta?
Se oli isäni auto. Pidän sen.
Harmi. Hieno auto.
Hei, Cam. Näitkö? –Kyllä. Tule.
Tämä ei ole mitenkään erikoinen... Varohan kuoppia.
Terve!
Joku on selvästi treenannut. Treenaa meidän kanssamme.
En näe teitä koskaan. –Pysymme omassa porukassamme.
Tiedätkö Loujaine–terminaalin Brooklynissä?
Laituri 62, Gowanus Bay. Nähdään aamunkoitteessa.
Terve!
Minä olen Dylan. Tässä ovat Tate ja Jax.
Miten menee? –Cam.
Tämä on siskoni Nikki. –Olemme jo tavanneet.
Mahtava paikka. Mitä me teemme täällä?
Yritä pysyä perässä.
Hemmetti! Nyt tuli vainaja.
Hei. Sinä olet varmaan Cam.
Dylan sanoi, että olet aloittelija. Ja sanoi myös, että olet hyvä.
Tätä hyppyä sinun pitänee harjoitella.
Minä olen Miller.
Jos painovoiman haastaa liian varhain, saa neniinsä.
Minä en tiedä, mitä teen.
Se on hienoa parkourissa. Sääntöjä ei ole. Oletko kunnossa?
Kaikki hyvin. Yritän vain pysyä perässä.
Onko Cam lyhenne Camarosta? –Sinulla on oppimishäiriö.
Mistä sinä olet? –Queensista.
Urheilitko lukiossa? –Ei, vähän itsepuolustuslajeja vain.
Minäkään en paljon urheillut. –Ja sen huomaa.
Missä olet istunut?
Ei se mitään. Et ole ainoa, jolla on rikosrekisteri.
Abbot Housessa, Hillsidessa. –Nuorisovankilassa.
Niin. Puoli vuotta Ottisvillessa pari vuotta sitten.
Mistä? –Murrosta, autovarkauksista, pikkujutuista.
Oletko aseiden kanssa pelannut? –En halunnut sellaista.
Miten tienaat rahaa?
Olen pyörälähetti. –50 pistettä siitä.
Millaisia toimituksia? –Papereita. Yritysjuttuja.
Niin sinulle väitetään. –Minä vain vien paketteja.
Mutta siellä voisi olla mitä vain.
Etkö koskaan katso laukkuun?
En. –Etkö ikinä?
En. Miksi katsoisin? –Uteliaisuudesta.
Se ei kuulu minulle. –Mutta sinä kuljetat kassia.
Kunhan saan rahani, minulle on sama, mitä kassissa on.
Mitä te teette? –Kaikkemme, ettemme jäisi kiinni.
Näyttää hauskalta.
Ei ole rajoja, vain tasoja. –Tasoja?
Pitää koko ajan ylittää se, mihin luulee pystyvänsä. Muuten ei edisty.
Hyvä juttu. Mitä muuta? –Kuuntelepa tätä.
Parkour tai miksi sitä kutsuukaan, on pelkkä mielentila.
Todelliset esteet eivät ole tuolla, vaan mielessäsi.
Nuo esteet näyttävät todellisilta. –Sinun pitää nähdä ne toisin.
Tajuan.
Katso sinne, missä auto ei ole. –Juuri niin.
Miten uusi pyörä pelaa? –Hyvin. Kiitti taas.
Missä se on? –Kotona.
Valehtelija. –Joku vohki sen.
En halunnut kertoa sitä. –Ai olet sellainen.
Millainen? –Sellainen, joka ei pidä mistään hyvästä kiinni.
En ole saanut harjoitusta. –Sinun olisi pitänyt tietää.
Seuraavan kerran poltetaan minun lompakkoni.
Tule, Niks.
Oletteko samassa paikassa töissä?
Nähdään, Cam.
Oli kiva tavata, Cam. Älä anna heidän johtaa itseäsi pulaan.
Paskat!
Anteeksi. Onko Jerry täällä? –En tiedä.
Takanako?
Anteeksi, onko Jerry täällä? –Lähti juuri.
Tiedätkö koska hän tulee? –Silloin kun hän palaa.
Hei! Mitä te teette? –Et kertonut hienosta pirssistäsi.
Rahat ovat tässä. Ottakaa ne.
Autollasi kuittaat 5 000 velastasi. Saat kuukauden aikaa hoitaa loput.
Miten saan kymppitonnin kuukaudessa? –Se ei ole minun ongelmani.
Älä nyt viitsi, Jerry.
Et vieläkään tajua, miten tämä toimii.
Ellet maksa, me emme ammu sinua.
Saat kuukauden aikaa, Cam.
Mene sisälle, Joey. –Joey...
Anteeksi, Angie. –Kaverisi kuskasivat Joeyn kotiin koulusta.
Nuo kusipäät ottivat poikani autoonsa.
En tiedä, mihin olet sekaantunut. Pysyttele kaukana meistä.
Kas, kukas se siinä? Miten menee?
Oletko okei? –Haluan mukaan hommiin.
Olet jo mukana. Meidän kanssamme ei kuka tahansa treenaa.
Tarkoitin töitä. Mitä tahansa sitten teettekin.
Mikä teitä vaivaa? Luuletteko, että olen kyttä tai jotain?
Minun pitää jutella Millerin kanssa. Hoidatko sen?
Ei, se on huono ajatus.
Miksi? Tiedätkö jotain, mitä minä en tiedä?
Me olemme kuljetusalalla. Kuljetamme arvoesineitä.
Väki palkkaa meidät päästäkseen esteistä eroon.
Jotta esteet siirtyvät jollekin toiselle.
Minä annan takuut, joita muut eivät anna.
Minä takaan työn.
Jos todisteita pitää kadottaa, me hoidamme asian.
Tämä on ammatti. Emme tee tätä pelkän adrenaliinin takia.
On oltava nopea ja hiljaa. Sisään ja ulos mahdollisimman pian.
Tutkimme paikat, suunnittelemme liikkeet ja toimimme tiiminä.
Asiakirjoja, kemikaaleja, teknologiaa... Emme valitse puolia.
On vain kaksi sääntöä.
Jos joudut pulaan, soitat ensimmäiseksi minulle.
Ja pysy kaukana Chinatownista.
Vaikket olisi töissä. –Miksi?
Tämä on kutsu pöytään. Osoita, että osaat pöytätavat.
Hyvää työtä.
Dylan!
Käänny ympäri.
Pidelkää kiinni! Älä liiku!
Kenelle teet töitä? –Vastaa.
En kenellekään. –Mitä kassissa on?
Mitä kassissa on? Anna se tänne. –Ei!
Anna se tänne. Anna se kassi.
Kerro, mitä kassissa on tai ammun aivosi pihalle.
Mitä kassissa on? –Minä vain kuljetan sitä.
Hyvää työtä, Cam.
Mitä tämä on? –Teit aika hyviä temppuja.
Se bussijuttu oli mahtava. –Panit meidät lujille.
Meidän piti varmistaa, että olet messissä. Olet perhettä nyt.
Mitäs sanot?
Että olette kusipäitä. Etenkin sinä.
Hei. Minne sinä viet minut?
Missä muut ovat? –Heillä on kiireitä.
Mennäänkö kahville? –Nyt ei olla treffeillä.
En tarkoittanut sitä niin.
Hoidetaan tämä alta pois.
Kauanko olet ollut Millerin töissä? –Jokusen vuoden.
Oletko täältä kotoisin? –En.
Missä opit parkouria? –Täällä.
Asutko yhä Dylanin kanssa? –Ei enää kysymyksiä.
Yritän vain jutella. –Halusit mukaan.
Nyt olet mukana, joten ei siitä sen enempää.
Mikä sinua vaivaa? –Ei mikään.
Miksi käyttäydyt noin? –Miten?
Luulin, että meillä... –En pyytänyt sinua etsimään minua.
Etkö? Oletko varma? Annoit minulle sen pyörän...
Sanon Millerille, että voit ihan hyvin toimia ilman lastenvahtia.
Okei.
Onko hän se uusi kaveri? –Joo.
Onnea matkaan, uusi kaveri.
Dylan, Jax, Nikki, Tate.
Kuukauden työntekijä, Cam.
Angie?
Mitä teet täällä? Olen töissä. –Tiedän kyllä.
Toin vuokrarahat. –Viis niistä.
Sanoin, että jätä meidät rauhaan. –Angie...
Angie, älä nyt.
Ottaisit nämä vastaan.
Tämä riittää siihen asti, kunnes saatte uuden vuokralaisen.
Tässä on liikaa.
Minkälaisessa pulassa sinä olet?
Äitini sairastui menetettyään työnsä.
Lainasin rahaa kadulta auttaakseni häntä pitämään asuntonsa.
Se ei riittänyt. Talo meni ulosottoon viikkoa ennen äidin kuolemaa.
Sinulla on hyvä sydän, Cam, mutta ole varovainen.
Mitä pidemmälle menet väärää tietä, sitä vaikeampaa on löytää takaisin.
Minun pitää jatkaa töitä.
Odota vielä hetki.
Annatko tämän Joeylle?
Ei tarvitse kertoa, että se on minulta.
Olen kamalan pahoillani kaikesta.
Lupaan, etten enää häiritse teitä.
Mitä pidät? Maalautin sen harmaaksi.
14 tuuman rallirenkaat.
Onko sinulla jotain meille?
Ei edes kahta tonnia. Tarvitsen kympin.
Anna pari viikkoa aikaa.
Se menee määräajan yli, Cam. –Toivoin, että voisimme neuvotella.
Sain uuden työpaikan. Voin maksaa korkoa...
Käyttäydyt yhä niin kuin minä olisin pomo.
Chen on pomo. Minä olen velkaa Chenille.
Olen tukalassa paikassa.
En halua, että ystävällesi tai hänen pojalleen sattuu jotain –
mutta ellet hoida asiaasi, niin sitten sattuu.
Säännöt ovat sellaiset.
Kaksi viikkoa, Cam.
Kymppitonni.
Niin? –Lähdetkö ulos tänä iltana?
Töihinkö? –Hauskanpitoon.
Saanko vettä? –Mitä sinulle sattui?
Ai tämäkö? Yritin yhtä temppua seinää vasten.
Miten se seinä voi?
Katso tätä. Löin kaiteeseen. –Ei tuo mitään. Katso tänne.
Piikkilankaa.
Näytä, mitä tähän tuli. –Löitkö itsesi jalkakäytävään?
Vanhalta eukolta.
Hän oli kiva tyttö. Kiinalainen. Tavattiin metrossa.
Hän oli kadulla jonkun tyypin kanssa. Luulin miestä hänen serkukseen.
Menin halaamaan häntä. Nainen sekosi, ihan kuin ei olisi tuntenut.
Kävi ilmi, että serkku oli hänen miehensä.
Hän oli kamppailulajiekspertti. –Tiesi huonoa naistenmiehelle.
Siksikö välttelemme Chinatownia? –Millerillä on riitaa jengien kanssa.
Tongien kanssa. –Niin.
Jokin diili meni pieleen. Hän lupasi pysyä poissa sieltä.
Nikkillä on myös hyviä arpia.
En tiedä, mitä hän tarkoittaa.
Jos näytän ne, joudun tappamaan sinut.
Tuolla hän on. Tuleva rouva Jackson Smith.
Hän on tuleva ex–vaimoni. Me muutamme maalle.
Teemme punapäälapsia joka ilta. –Kamala ajatus.
Olet vain mustasukkainen.
Te ette ymmärrä naisia yhtään.
Mitä tuolla tapahtui?
Ei mitään. Tuolla on vain niin täyttä.
Mennäänkö jonnekin muualle? –En voi juuri nyt.
Mikä sinulla on hätänä? –Ei mikään.
Mitä sinä pelkäät, Nikki?
Hei, tyypit. Sori, että hauskanpito jäi väliin.
Hoitelin bisneksiä. –Joo.
Oletko okei? –Joo, kaikki hyvin.
Cam, mitä tahansa tarvitsetkin, niin soita minulle.
Onko selvä? –On.
Tuletko takaisin sisään?
Ei, väsyttää. Taidan lähteä.
Hei.
Mitä sinä teet? –Haluan jutella kanssasi.
Miten löysit minut?
Miksi asut katolla?
Mikset sanonut, että olet Millerin kanssa?
Dylan joutui ongelmiin, ja Miller hoiteli asiat kuntoon.
Veljesi antoi sinut pomollesi.
Miller ei omista minua. –Eikö?
Miksi olet täällä? Mitä sinä tahdot?
Olisi pitänyt kertoa sinulle. Mutta et olisi täällä, ellei...
Voit yhä lähteä. En halua, että olet Millerille velkaa.
Haluatko, että minä lähden?
En...
Kuulin kerran, että tatuoinnit ovat kuin arpia, joita esitellään.
Niillä esitetään sisällä olevaa kipua. Onko se totta?
En tiedä. Miksei sinulla ole tatuointeja?
Jotta kukaan ei tietäisi.
Olen ihmisille velkaa, Nikki.
Kun saan maksettua, lähden tieheni.
Ja tämän hetken tarjosivat New Yorkin yölliset äänet...
Kuin liian täydessä vankilassa. –Äänet eivät häiritse minua.
En ollut nähnyt kuin pikkukyliä ennen kuin lähdin Floridasta.
Olet onnekas. Minä en ole nähnyt muuta kuin tämän viidakon.
Etkö ole käynyt kaupungin ulkopuolella?
En. Ellei lasketa vankilareissujani.
Yritin kerran lähteä. –Milloin?
Äitini kuoleman jälkeen.
Kun hän kuoli, minulle selvisi, että hänellä oli isäni vanha auto.
Hän ei kertonut sitä eläessään.
Hän pelkäsi, että myisin sen auttaakseni häntä.
Hän salasi sen.
Hän kirjoitti kirjeen, jossa hän pyysi, että kunnostaisin auton.
Saisin sen kulkemaan taas. Hyppäisin siihen ja ajaisin pois.
Jonnekin, en edes tiedä minne. Jonnekin kauas.
Ehkä Kaliforniaan.
Se oli suunnitelmana.
Missä se auto on nyt?
Pankki vei sen. –Pankki?
Taidan olla sellainen, joka ei pidä mistään hyvästä kiinni.
Olen samaa mieltä.
Missä olit, kultsi? –Kävin kävelyllä.
Onko jokin vialla?
Ei, ei mikään. Hermostuttaa ennen isoja keikkoja.
Sitäkö tämä vain on? Vaikutat etäiseltä.
Sitä vain. –Ihan kuin olisit muualla.
Olen tässä, James.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Tiedäthän sen?
Olen vain väsynyt. Menen sänkyyn.
Totta kai.
Hän kehittyy.
Nikki ja minä asuimme kadulla, kun innostuimme parkourista.
Meistä tuli lapsia uudelleen, ja kaupunki oli leikkikenttämme.
Silloinko tapasitte Millerin? –Niin. Hän kasvatti meidät.
Hän opetti meille kaiken. Hänen avullaan pääsimme pois kaduilta.
Nikki sanoi, että Miller sai sinut jostain pulasta.
Sanoiko Nikki niin? –Joo.
Mitä hän sanoi tarkalleen? –Ei mitään tarkkaa.
Että jouduit johonkin pulaan ja Miller auttoi sinut siitä.
Nikki välittää sinusta kovasti eikä halua, että sinulle käy huonosti.
Oletko sinä pulassa? Jos olet, Miller saa selville –
ja pulmat koskevat meitä kaikkia.
Ja hän saa aina selville. –Ei. Kaikki on hyvin.
Hyvä. Minä tarjoan viimeisen kierroksen.
Hyvää työtä.
Noin se tehdään!
Tulen perässä. –Nähdään myöhemmin.
Missä rahamme ovat?
Palkkapäivä on ensi viikolla.
Okei. Koska seuraava keikka on? –Pian.
Pärjäsit hienosti. Lepää vähän. –Tarvitsen ne rahat.
Onko meillä ongelmia? –Ei, ei ole.
Ensi viikolla on tulossa iso keikka. 15 000 – 20 000 taalaa per pää.
Onko tarpeeksi hyvä? –Kuulostaa hyvältä.
Onko se sinulle okei, Cam?
Kyllä. –Hyvä.
Näytät ihan isältäsi.
Niin kaikki aina sanovat.
Se on mukava muistutus siitä, miten hieno isä hän oli.
Jos lohduttaa, niin ei minunkaan isäni mikään huippu ollut.
Joskus on parempi, ettei tiedä.
Sinä lähdet, vai mitä?
Tule mukaan. –Joopa joo.
Miten niin, "joopa joo"? –En voi.
Se on mutkikas juttu.
En pääse minnekään ilman autoa.
Säilytä tätä puolestani.
Kiitos.
Hieno paikka. Näen täältä tulevaisuuteen asti.
Etkö halunnut elää hetkessä?
Olet hyvä oppilas, Cam.
Nyt rikot sääntöjä.
Meitä koskee luonnonlaki. Kussakin laumassa on yksi johtaja.
Sen opin kantapään kautta kauan sitten.
Rukoilin henkeni puolesta kiinalaisen ravintolan takana.
Haluatko kertoa minulle jotain?
Ei ole mitään kerrottavaa.
Oletko varma?
Olen varma.
Hommaa tänne kasveja. Saisit paikasta viihtyisämmän.
Lähtö on huomenna kello 09.30.
Hei.
Missä Nikki on? –Annoin hänelle vapaapäivän.
Kaksi minuuttia. Tarvitset tätä.
Onko meillä aseet? –Sanoin jo, että keikka on iso.
20 000 per pää. Ehkä enemmänkin.
En halunnut tällaista.
Se on täällä kulmassa.
Ryöstämmekö pankin?
Vanha pankki, uutta rahaa. BTK osti tämän.
Vietnamilaisjengi. He pesevät täällä rahansa. Säilyttävät suuria summia.
Mistä tiedät tämän? –Se on työtäni.
Miten pääsemme sisään? –Etuovesta.
Otat ison riskin. Tämän pitää näyttää hyvältä.
Nyt se alkaa. –Kenellä on minun aseeni?
Kannat kassia.
Ota iisisti, tätä on tehty ennenkin. Emme ammu näillä.
Pitäkää varanne.
Huput!
Tuossa hän on.
Heitä aseesi tuonne. Tee se.
Oletko kuuro? Heitä ase hänelle.
Etkö tykkää kuunnella? Mene lattialle makaamaan.
Onko tämä sinusta hauskaa? Lattialle!
Oletko kuuro? Lattialle.
Liikettä.
Mikä on koodi?
Miten pääsemme sisään?
Onko tämä sinusta hauskaa? Mikä se koodi on?
Miksi kaikki ovat kuuroja? Vastatkaa.
Mikä se koodi on? –Minulla ei ole sitä.
Pääseekö tuonne toista kautta?
Anna mennä.
Pääsen tuonne.
Mitä sinä teet? –En näe mitään.
Pitää häipyä. –Tämä on tyhjä.
Katso uudelleen.
Missä rahat ovat? –En tiedä.
Mille sinä naurat? –Ne haettiin etuajassa.
Mutta hän ei tiennyt sitä, ethän?
Häivytään. –Olet vainaja.
Minne matka, narttu?
Juoskaa! –Juoskaa, juoskaa!
Takaisin!
Tulkaa!
Liikkumatta! Pysy matalana.
Kädet ylös, niin että näen ne. Maahan makaamaan.
Onko kuolleella kaverillasi nimeä? Kertoisimme hänen perheelleen.
Hänellä ei ole perhettä.
Miksi BTK jahtasi teitä pitkin katuja?
Jos teillä olisi syytteitä minua vastaan, ette kyselisi.
FBI haluaa jututtaa sinua.
Pidä hauskaa, poika.
Miller? Mitä teet täällä? –Olen James Hatcher huumepoliisista.
Luulitko, että katoilta toisille hyppiminen on hieno juttu?
Mitä ihmettä? –Aikaa ei ole paljon.
Missä Dylan ja Tate ovat? –Matkalla kotiin.
Tietävätkö he tästä? –Kaikki he tietävät.
Miller hoitelee lähetyksiä. Hatcher hoitaa asiakassuhteita.
Kumpikaan ei paljon nuku, mutta he toimivat hyvin yhteen.
Olet siis paha poliisi? –Tai rikollinen.
Entä Jax?
Kuule. Sain huonot tiedot keikasta, ja Jax on kuollut.
Se on mennyttä, eletään nyt. Sinua luullaan tiedonantajakseni.
Pääset täältä ulos minun suojissani.
Jotta ruumiini löytyisi roskiksesta aamulla? Ei kiitos.
En tee pahaa, vaan tarvitsen apuasi. Koko jengiä kuulustellaan.
Pian joku puhuu itsensä pois pulasta ja jäljet johtavat minuun.
Minun on aika hypätä kyydistä. –Puhutko minua mukaasi?
Säästä puheesi. –Tarvitsen apuasi päästäkseni irti.
Jos haluat minut mukaan, haluan kymppitonnin nyt heti.
Jutellaan sitten. –Ei käy.
Selvä. Sitten en auta sinua. Olen ulkona kuviosta.
Juttu on niin, Cam...
Tässä ei ole enää kyse sinusta. Sinusta tuli perheenjäsen.
Sinun täytyy ajatella muiden hyvinvointia.
Missä hän on? –En halua Nikkiä sotkuun enää.
Sinä ja minä hoidamme tämän loppuun.
Mikset kertonut minulle? –Varoitin sinua lähtemästä matkaan.
Huijasit minua alusta asti. Se pyörä oli pelkkää vedätystä.
Ei, olin oma itseni.
Tuntui pahalta, kun pyöräsi hajosi. Halusin antaa sinulle uuden.
En uskonut, että kävisi näin. –Mitä sitten uskoit?
Halusit mukaan kuvioon, Cam. –Ei. Minä halusin sinut.
Anteeksi. Halusin kertoa sinulle.
En vain voinut. –Mikset?
Dylanin takia. –Miten niin?
Mitä niin pahaa hän teki, ettet voinut kertoa minulle?
Dylan on isoveljesi. Voit antaa hänen hoitaa omat ongelmansa.
Minulle tehtiin jotain... Kotona Floridassa.
Joku paskiainen tuli huoneeseeni yöllä ja alkoi kosketella minua.
Dylan tuli sisään ja hakkasi kaverin tajuttomaksi.
Poliisi jahtasi meitä tänne asti –
ja sitten tapasin Millerin. Hän korjasi kaiken.
Dylan suojeli minua sinä yönä, ja nyt minä suojelen häntä.
Pelkäsin kertoa sinulle mitään –
koska en halunnut, että lähtisit pois.
Kuulehan.
Jos saisin meidät täältä pois huomenna –
lähtisitkö mukaani?
Miller ei päästä meitä noin vain. –Haluatko jättää hänet vai et?
Kerroin, mitä tapahtuisi, jos jokin menisi pieleen.
Muistatko? –Joo.
Mitä? –Kyllä.
Minä hommaan meidät pois täältä.
Aloitamme alusta. Vain sinä ja minä.
Minne me menemme? –Lähdemme koneella, kun on valmista.
Jätämme sinut matkalla kentälle, kun olet saanut kymppitonnisi.
Pankaa nämä päälle. Liikkeelle!
Nikki ja Tate pitävät vahtia, kun me haemme lähetyksen.
Missä me olemme? –Turvatalo venäläisille VIP–porukoille.
Mihin minua tarvitaan? –Tähän on oltava kaksi.
Miksei Dylan lähde mukaasi? –Hän tarkkailee uloskäyntiä.
Miten me menemme sinne? Kattoikkunastako? –Aivan.
Mitä sisällä on? –Uusi taso, ystäväni.
Ei ole ladattu. –Menenkö sinne ilman asetta?
Tulen mukaasi. Tällä kertaa me kaksi hoidamme asian.
Onko tämä sinulle okei, Dylan? –Tee vain hommasi.
Keskity, Cam. Tämä tehdään Nikkin takia.
Aja sivuun. Käyn vessassa.
Tate. –En voi.
Kaikki tietävät sinusta ja Camista.
Pysäytä auto, Tate. –Turpa kiinni!
Aja sivuun.
Tee kaikki, niin kuin minä teen. Olen miettinyt kaiken.
Kolmeen laskiessa. Oletko valmis?
Yksi, kaksi, kolme.
Hiljaa. Älkää liikkuko.
Pysykää matalana.
Mitä on meneillään? –Pidä vahtia.
Älkää liikkuko.
Mikä on poistumissuunnitelma?
Tämä on se suunnitelma, Cam.
Mitä sinä teet? –Älä liiku.
Tee se! Timantit ovat hänellä.
Laske ase pois, Dylan. –Älä liiku.
Ammuskelua osoitteessa 23. West, 231. Toistan.
Huumepoliisista. Vien autosi. –Ei!
Nikki? Oletko kunnossa? –Olen.
Tule.
Tätä tietä.
Ei, ei, ei.
Minä olen valmis!
Siirry, Nikki. En halua satuttaa sinua.
En pyydä uudelleen. Siirry pois.
Siitä on aikaa, agentti Hatcher.
Chen? –James.
Näytät vanhemmalta, mutta et selvästi ole yhtään viisaampi.
Minä voin selittää.
On tapahtunut virhe. –Niin, ja sinä teit sen.
Se taisi olla toinen sääntö. Pysy kaukana Chinatownista.
Senkin paska... –Varo sanojasi. Olet Chenin talossa.
Sanoin kauan sitten, että pidä liiketoimesi kaukana alueeltani.
Tein sen. Mutta tämä on henkilökohtaista.
Niin tämäkin. Olet aiheuttanut liikaa ongelmia liian monelle ystävälleni.
Selvä. Kuulehan, Chen...
Kahden tunnin kuluttua lähtee laiva Macaolle. Herra Hu vie sinut siihen.
Hommasi loppuvat nyt.
Te olette vainajia, te kumpikin.
Te olette vainajia.
Ei hänestä enää muuta. Toitko minulle jotain?
Sinuna minä harkitsisin lähtöä kaupungista.
Onnea. Velkasi on maksettu.
Oliko siinä kaikki? –Valmista tuli.
Odota.
Entä meidän sopimuksemme?
Minne mennään? –Ajetaan vain.
SubLand.info