1
00:00:00,000 --> 00:00:00,013
Δ
2
00:00:00,013 --> 00:00:00,026
Δη
3
00:00:00,026 --> 00:00:00,039
Δημ
4
00:00:00,039 --> 00:00:00,052
Δημι
5
00:00:00,052 --> 00:00:00,065
Δημιο
6
00:00:00,065 --> 00:00:00,078
Δημιου
7
00:00:00,078 --> 00:00:00,091
Δημιουρ
8
00:00:00,091 --> 00:00:00,104
Δημιουργ
9
00:00:00,104 --> 00:00:00,117
Δημιουργί
10
00:00:00,117 --> 00:00:00,130
Δημιουργία
11
00:00:00,130 --> 00:00:00,143
Δημιουργία R
12
00:00:00,143 --> 00:00:00,156
Δημιουργία Ri
13
00:00:00,156 --> 00:00:00,169
Δημιουργία Rip
14
00:00:00,169 --> 00:00:00,182
Δημιουργία Rip-
15
00:00:00,182 --> 00:00:00,195
Δημιουργία Rip-Σ
16
00:00:00,195 --> 00:00:00,208
Δημιουργία Rip-Συ
17
00:00:00,208 --> 00:00:00,221
Δημιουργία Rip-Συγ
18
00:00:00,221 --> 00:00:00,234
Δημιουργία Rip-Συγχ
19
00:00:00,234 --> 00:00:00,247
Δημιουργία Rip-Συγχρ
20
00:00:00,247 --> 00:00:00,260
Δημιουργία Rip-Συγχρο
21
00:00:00,260 --> 00:00:00,273
Δημιουργία Rip-Συγχρον
22
00:00:00,273 --> 00:00:00,286
Δημιουργία Rip-Συγχρονι
23
00:00:00,286 --> 00:00:00,299
Δημιουργία Rip-Συγχρονισ
24
00:00:00,299 --> 00:00:00,312
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμ
25
00:00:00,312 --> 00:00:00,325
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμό
26
00:00:00,325 --> 00:00:00,338
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός
27
00:00:00,338 --> 00:00:00,351
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-
28
00:00:00,351 --> 00:00:00,364
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-E
29
00:00:00,364 --> 00:00:00,377
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Ed
30
00:00:00,377 --> 00:00:00,390
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edi
31
00:00:00,390 --> 00:00:00,403
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
32
00:00:00,403 --> 00:00:00,416
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
B
33
00:00:00,416 --> 00:00:00,429
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By
34
00:00:00,429 --> 00:00:00,442
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By:
35
00:00:00,442 --> 00:00:00,455
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: S
36
00:00:00,455 --> 00:00:00,468
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SF
37
00:00:00,468 --> 00:00:00,481
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFT
38
00:00:00,481 --> 00:00:00,494
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTe
39
00:00:00,494 --> 00:00:00,507
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTea
40
00:00:00,507 --> 00:00:00,520
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam
41
00:00:00,520 --> 00:00:00,533
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam E
42
00:00:00,533 --> 00:00:00,546
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Ex
43
00:00:00,546 --> 00:00:00,559
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exc
44
00:00:00,559 --> 00:00:00,572
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Excl
45
00:00:00,572 --> 00:00:00,585
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclu
46
00:00:00,585 --> 00:00:00,598
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclus
47
00:00:00,598 --> 00:00:00,611
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusi
48
00:00:00,611 --> 00:00:00,624
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusiv
49
00:00:00,624 --> 00:00:00,637
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive
50
00:00:00,637 --> 00:00:00,650
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive M
51
00:00:00,650 --> 00:00:00,663
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Mo
52
00:00:00,663 --> 00:00:00,676
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Mov
53
00:00:00,676 --> 00:00:00,689
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movi
54
00:00:00,689 --> 00:00:00,702
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movie
55
00:00:00,702 --> 00:00:00,715
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movies
56
00:00:00,715 --> 00:00:00,728
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movies
w
57
00:00:00,728 --> 00:00:00,741
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movies
ww
58
00:00:00,741 --> 00:00:00,754
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movies
www
59
00:00:00,754 --> 00:00:00,767
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movies
www.
60
00:00:00,767 --> 00:00:00,780
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movies
www.h
61
00:00:00,780 --> 00:00:00,793
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movies
www.he
62
00:00:00,793 --> 00:00:00,806
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movies
www.hel
63
00:00:00,806 --> 00:00:00,819
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movies
www.hell
64
00:00:00,819 --> 00:00:00,832
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movies
www.hella
65
00:00:00,832 --> 00:00:00,845
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movies
www.hellas
66
00:00:00,845 --> 00:00:00,858
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movies
www.hellast
67
00:00:00,858 --> 00:00:00,871
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movies
www.hellastz
68
00:00:00,871 --> 00:00:00,884
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movies
www.hellastz.
69
00:00:00,884 --> 00:00:00,897
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movies
www.hellastz.c
70
00:00:00,897 --> 00:00:00,910
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movies
www.hellastz.co
71
00:00:00,910 --> 00:00:20,000
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
By: SFTeam Exclusive Movies
www.hellastz.com
72
00:00:20,200 --> 00:00:27,100
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων
SFTeam/HellasTz.com
73
00:00:27,300 --> 00:00:33,500
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας
στην μετάφραση ταινιών...
74
00:00:33,800 --> 00:00:43,500
...στείλε μήνυμα στο...
sfteamgreeksubs ws@gmail com!
75
00:00:43,700 --> 00:00:48,300
Απόδοση διαλόγων:
Βασίλης Μανουσάκης
76
00:01:28,130 --> 00:01:30,787
Η ιστορία μας ξεκινά
σ' έναν μυστικό
77
00:01:30,799 --> 00:01:33,468
τόπο, κρυμμένο βαθιά
μέσα στο δάσος.
78
00:01:38,598 --> 00:01:40,225
Αυτό είναι ένα Στρουμφάκι.
79
00:01:40,559 --> 00:01:42,185
Τον λέμε Σκουντούφλη.
80
00:01:43,103 --> 00:01:44,980
Κι αυτό είναι το χωριό μας...
81
00:01:45,522 --> 00:01:48,442
όπου υπάρχει ένα Στρουμφάκι
σχεδόν για οτιδήποτε.
82
00:01:49,276 --> 00:01:50,444
Να ο Χαχανούλης.
83
00:01:50,611 --> 00:01:52,070
Πάρε ένα δωράκι.
84
00:01:54,406 --> 00:01:57,284
Αχ, Αγαθούλη, τι
αγαθούλης που είσαι.
85
00:01:57,618 --> 00:02:00,829
- Δηλαδή, αυτό ήθελα να σου δώσω.
- Πωπώ! Ευχαριστώ!
86
00:02:02,956 --> 00:02:04,317
- 97, 98, 99, 100.
- Να ο Προκόπης.
87
00:02:06,793 --> 00:02:07,937
Κι αυτός είναι ο...
88
00:02:07,961 --> 00:02:11,131
Και τώρα κάμψεις στο ένα δάχτυλο.
Μία, δύο, τρεις...
89
00:02:11,256 --> 00:02:12,883
Γνωρίστε τον Φυτούλη.
90
00:02:13,008 --> 00:02:14,051
Παρακαλώ;
91
00:02:14,384 --> 00:02:16,011
Συγγνώμη, Σπιρτούλη. Αστειεύομαι.
92
00:02:16,428 --> 00:02:17,428
Ο Κουτσομπόλης.
93
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
Για να δω τι γίνεται κει.
94
00:02:21,266 --> 00:02:22,434
Ο Παρανοϊκούλης.
95
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
Ο Νικητής.
96
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
Ο Χαμένος.
97
00:02:26,438 --> 00:02:27,438
Ο Καρατέκα.
98
00:02:28,982 --> 00:02:30,484
Ο Ξεφτέρης. Ο Μελένιος. Ο Μπιζέλης.
99
00:02:30,609 --> 00:02:32,444
Ο Λουλούκος. Ο Μάγειρας.
Ο Μάγος. Ο Βουτίτσας.
100
00:02:32,569 --> 00:02:33,737
Ο Αστυνόμος. Ο Τρελογιατρός.
101
00:02:34,029 --> 00:02:35,280
Τα βλέπω όλα μπλε.
102
00:02:35,489 --> 00:02:37,383
Μέχρι και Τραπεζοφάγος υπάρχει.
103
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
Γεια.
104
00:02:38,533 --> 00:02:40,827
Ναι, κι εμείς ανησυχούμε γι' αυτόν.
105
00:02:41,828 --> 00:02:45,415
Να 'μαι κι εγώ, ο Μπαμπαστρούμφ.
Είμαι κάτι σαν αρχηγός της φυλής.
106
00:02:45,874 --> 00:02:48,585
Όμως αυτή δεν είναι
μια ιστορία για μένα.
107
00:02:50,087 --> 00:02:51,129
Ούτε για τον Σκουντούφλη.
108
00:02:51,546 --> 00:02:53,173
Ούτε για κανέναν απ' αυτούς.
109
00:02:54,007 --> 00:02:56,176
Είναι για το μόνο
κορίτσι του χωριού μας.
110
00:02:57,594 --> 00:02:58,594
Τη Στρουμφίτα.
111
00:02:59,179 --> 00:03:00,013
Γεια σου, Μπουγάδα!
112
00:03:00,138 --> 00:03:02,099
- Γεια χαρά, Στρουμφίτα.
- Γεια σας, παιδιά!
113
00:03:02,224 --> 00:03:05,560
Όμως αυτό δεν είναι το μόνο που
είναι διαφορετικό στη Στρουμφίτα.
114
00:03:07,145 --> 00:03:10,899
Τη δημιούργησε ένας κακός μάγος.
Ο Δρακουμέλ.
115
00:03:11,775 --> 00:03:13,276
Με μαύρη μαγεία...
116
00:03:14,861 --> 00:03:17,072
την έφτιαξε από έναν σβόλο πηλό.
117
00:03:17,280 --> 00:03:18,448
Και τώρα πήγαινε...
118
00:03:18,615 --> 00:03:21,410
να βρεις το Στρουμφοχωριό.
119
00:03:23,745 --> 00:03:26,706
Ευτυχώς έχω κι εγώ τη μαγεία μου.
120
00:03:35,716 --> 00:03:37,426
Υπήρχε όμως άλλο ένα πρόβλημα:
121
00:03:37,801 --> 00:03:40,470
Το όνομα της Στρουμφίτας
δεν μας λέει τίποτα γι' αυτήν.
122
00:03:41,138 --> 00:03:42,597
Οι φυσικοί νόμοι...
123
00:03:43,682 --> 00:03:44,933
Δεν μας λέει ποια είναι.
124
00:03:45,726 --> 00:03:46,726
Ψηλοτάκουνα.
125
00:03:46,935 --> 00:03:47,935
Ούτε τι κάνει.
126
00:03:48,562 --> 00:03:52,399
Τι ακριβώς λοιπόν
είναι μια Στρουμφίτα;
127
00:03:52,941 --> 00:03:56,278
Για να είμαι ειλικρινής,
είναι φρικτή μαγείρισσα.
128
00:03:56,862 --> 00:03:58,280
Για να δούμε. Στρουμφίτα.
129
00:03:58,447 --> 00:04:00,323
Στρουμφίτα, Στρουμφίτα, Στρουμφίτα.
130
00:04:00,615 --> 00:04:02,033
Δεν το 'χει.
131
00:04:02,409 --> 00:04:05,746
Το Στρουμφίτα είναι ο συνδυασμός
του "στρουμφ" και του "ίτα".
132
00:04:05,954 --> 00:04:07,330
Αλλά τι είναι το "ίτα";
133
00:04:09,499 --> 00:04:13,086
Ναι. Η Στρoυμφίτα, δηλαδή, είναι...
134
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
Είναι απίθανη.
135
00:04:17,716 --> 00:04:20,969
Το πιο θαυμαστό πλάσμα στον κόσμο.
136
00:04:21,887 --> 00:04:23,472
Παλικάρι μου!
137
00:04:24,431 --> 00:04:25,431
Η Στρουμφίτα...
138
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
Το βρήκα!
139
00:04:29,770 --> 00:04:31,801
Είναι από αυτά τα
αιώνια ερωτήματα, στα
140
00:04:31,813 --> 00:04:33,857
οποία δεν θα μάθουμε
την απάντηση ποτέ.
141
00:04:36,902 --> 00:04:37,902
Ε; Σοβαρά τώρα;
142
00:04:38,820 --> 00:04:39,820
Λέτε να με άκουσε;
143
00:04:40,489 --> 00:04:42,657
Λοιπόν, τι είναι μια Στρουμφίτα;
144
00:04:43,366 --> 00:04:45,516
Κανείς δεν ήθελε να
μάθει την απάντηση
145
00:04:45,528 --> 00:04:47,579
πιο πολύ από την
ίδια τη Στρουμφίτα.
146
00:04:59,925 --> 00:05:01,092
Τι κάνεις;
147
00:05:02,719 --> 00:05:04,113
Γεια σου, Γκρινιάρη. Εγώ...
148
00:05:04,137 --> 00:05:05,137
Φεύγεις;
149
00:05:06,890 --> 00:05:11,186
Αυτό είναι το παγκάκι μου. Έρχομαι
εδώ κάθε μέρα την ίδια ώρα και...
150
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
Να μαντέψω; "Και γκρινιάζεις."
151
00:05:13,647 --> 00:05:14,647
Ακριβώς.
152
00:05:16,566 --> 00:05:18,777
Αυτό το κάνω κι εγώ.
Ξέρω να γκρινιάζω.
153
00:05:19,486 --> 00:05:21,988
Γεια σου, Γκρινιάρη! Γεια σου,
Στρουμφίτα. Ωραία μέρα, ε;
154
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
Όχι, δεν είναι!
155
00:05:23,490 --> 00:05:24,991
Θα βρέξει!
156
00:05:28,119 --> 00:05:29,663
Το νερό βοηθάει τα
φυτά να μεγαλώνουν.
157
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
Όμως θα πει πως θα
'χει συννεφιά, άρα...
158
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
χάλια θα 'ναι!
159
00:05:36,253 --> 00:05:37,963
Απ' την άλλη, μπορεί
να βγει ουράνιο τόξο!
160
00:05:38,588 --> 00:05:40,507
Όμως τα ουράνια τόξα είναι χαζά!
161
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
Πλάκα κάνω! Λατρεύω
τα ουράνια τόξα!
162
00:05:45,470 --> 00:05:47,347
Δεν το 'χεις με την γκρίνια, έτσι;
163
00:05:48,598 --> 00:05:49,891
Όχι, δεν το 'χω.
164
00:05:50,183 --> 00:05:52,227
Και μάλιστα,
είσαι απαράδεκτη για γκρινιάρα.
165
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
Ναι.
166
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
Όμως κι εσύ είσαι απαράδεκτος!
167
00:05:58,149 --> 00:06:00,610
Λέω ψέματα.
Είσαι πολύ καλός στην γκρίνια.
168
00:06:04,990 --> 00:06:05,990
Γεια σου, Σπιρτούλη.
169
00:06:06,491 --> 00:06:08,243
Στρουμφίτα! Ευτυχώς που ήρθες.
170
00:06:11,454 --> 00:06:13,498
Δοκιμάζουμε τη νέα μου εφεύρεση.
171
00:06:13,623 --> 00:06:16,001
Στρουμφoανιχνευτή!
172
00:06:16,126 --> 00:06:17,752
Δείγμα πειράματος: Ο Προκόπης.
173
00:06:18,295 --> 00:06:19,295
Γεια σου, Στρουμφίτα!
174
00:06:20,046 --> 00:06:22,674
Δηλαδή, γεια, Στρουμφίτα.
175
00:06:23,049 --> 00:06:24,134
Γεια σου.
176
00:06:24,968 --> 00:06:26,136
Είναι ασφαλές αυτό;
177
00:06:26,636 --> 00:06:29,514
Αν είναι ασφαλές; Φυσικά!
178
00:06:30,807 --> 00:06:31,975
Δεν έρχεσαι από δω πίσω;
179
00:06:34,352 --> 00:06:35,352
Γκατζετ-λίτσα!
180
00:06:40,025 --> 00:06:43,570
Κράτα σημειώσεις: Δοκιμή
Στρουμφοανιχνευτή αριθμός 1.03.
181
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
- Έτοιμος, Προκόπη;
- Πανέτοιμος.
182
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Λειτουργεί!
183
00:06:54,831 --> 00:06:56,249
Με βρίσκει.
184
00:06:56,416 --> 00:06:58,811
Φαίνεται να εντοπίζει το κύριο
χαρακτηριστικό του Προκόπη.
185
00:06:58,835 --> 00:06:59,961
Τη σούπερ δύναμη.
186
00:07:00,128 --> 00:07:02,690
Την οποία αποστάζω εδώ μέσα!
187
00:07:02,714 --> 00:07:05,735
Το ονόμασα Σούπερ
Στρουμφοδυναμωτικό του Ξεφτέρη!
188
00:07:05,759 --> 00:07:07,344
Ορίστε, δοκίμασέ το πρώτη! Έτοιμος!
189
00:07:08,928 --> 00:07:09,930
Έτοιμος!
190
00:07:11,014 --> 00:07:14,851
Ναι, όταν εσύ λες "έτοιμος",
εμένα μου 'ρχεται να πω...
191
00:07:14,976 --> 00:07:16,102
Γεια σας, παιδιά!
192
00:07:20,982 --> 00:07:21,982
Γεια σου, Σκουντούφλη!
193
00:07:22,609 --> 00:07:25,654
Πάνω στην ώρα,
γράφουμε ιστορία στην επιστήμη.
194
00:07:26,112 --> 00:07:27,197
Τι γίνεται δω;
195
00:07:27,781 --> 00:07:29,824
Να μη σε νοιάζει, Κουτσομπόλη!
196
00:07:30,617 --> 00:07:32,577
Ναι, καλά.
197
00:07:33,620 --> 00:07:35,576
Λοιπόν, αν αυτό το
λαχανοκαπέλο λέει
198
00:07:35,588 --> 00:07:37,290
ότι ο Προκόπης είναι δυνατός...
199
00:07:37,624 --> 00:07:39,584
μπορεί να μας πει και
τι είναι μια "ίτα".
200
00:07:40,377 --> 00:07:41,503
Βάλ' το μπρος, Ξεφτέρη.
201
00:08:11,491 --> 00:08:13,785
Φοβερό.
202
00:08:14,786 --> 00:08:15,786
Τι έγινε;
203
00:08:16,037 --> 00:08:19,916
Δεν ξέρω πώς, αλλά αντί να στείλεις
ενέργεια, την απορρόφησες.
204
00:08:20,583 --> 00:08:22,919
Μάλλον έχει να κάνει
με το ότι δεν είσαι αληθινό...
205
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
Αληθινό Στρουμφάκι;
206
00:08:25,797 --> 00:08:27,424
Εμπρός, πες το.
207
00:08:27,632 --> 00:08:29,217
Όχι, απλά εννοούσα ότι...
208
00:08:29,342 --> 00:08:34,681
το μηχάνημα δεν έχει φτιαχτεί για
Στρουμφ της δικής σου καταγωγής.
209
00:08:35,098 --> 00:08:36,891
Ναι, δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
210
00:08:38,351 --> 00:08:39,351
Σπιρτούλη.
211
00:08:40,937 --> 00:08:43,857
Λοιπόν, έχω μια ιδέα.
Πάμε κάπου να διασκεδάσουμε.
212
00:08:44,482 --> 00:08:45,482
Ναι!
213
00:08:45,608 --> 00:08:47,420
- Πίτσα!
- Στρουμφοσέρφινγκ!
214
00:08:47,444 --> 00:08:48,444
Στρουμφοσέρφινγκ!
215
00:08:54,951 --> 00:08:57,370
Είναι σχεδόν έτοιμο, Ψιψινέλ.
216
00:08:59,706 --> 00:09:01,249
Μια πρέζα κακάκια σαλαμάνδρας.
217
00:09:01,458 --> 00:09:05,754
Ένα γραμμάριο πετρωμένοι μύκητες
από τα πόδια ενός γιακ.
218
00:09:05,879 --> 00:09:09,090
Κι ένα κομμάτι τυρί που είχα
ξεχάσει στο σώβρακό μου.
219
00:09:14,679 --> 00:09:15,679
Σίγουρα θα πετύχει.
220
00:09:18,892 --> 00:09:19,726
Ιδού!
221
00:09:19,851 --> 00:09:23,354
Δώδεκα σφαιρικοί θαλαμίσκοι
ακινητοποίησης.
222
00:09:24,105 --> 00:09:25,523
Ή ακόμα καλύτερα:
223
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Παγόμπαλες!
224
00:09:28,860 --> 00:09:30,320
Παρακαλώ, Ψιψινέλ.
225
00:09:30,445 --> 00:09:32,030
Το δείπνο είναι έτοιμο.
226
00:09:34,657 --> 00:09:35,657
Αχάριστη.
227
00:09:36,201 --> 00:09:39,245
Εξάλλου, αυτές οι μπάλες δεν είναι
για να πιάνουν ποντίκια.
228
00:09:39,579 --> 00:09:43,416
Είναι για να αιχμαλωτίσω
αυτά τα ασύλληπτα Στρουμφ.
229
00:09:43,708 --> 00:09:47,128
Τον σκοπό της ζωής μου. Το χρυσάφι
στην άκρη του ουράνιου τόξου.
230
00:09:47,545 --> 00:09:51,007
Το πιο ισχυρό μαγικό
συστατικό στον κόσμο!
231
00:09:51,466 --> 00:09:52,466
Επόμενη διαφάνεια.
232
00:09:53,134 --> 00:09:56,513
Φαντάσου τη συγκεντρωμένη δύναμη
από 100 τέτοια.
233
00:09:58,640 --> 00:10:02,644
Έφαγα τον κόσμο για
να τα βρω, αλλά...
234
00:10:02,769 --> 00:10:04,479
ούτε ίχνος από δαύτα, πουθενά.
235
00:10:05,021 --> 00:10:07,649
Όχι τώρα, Ψιψινέλ.
Πάνω που έβγαζα λόγο.
236
00:10:08,650 --> 00:10:10,318
Το σχέδιό μου είναι απλό:
237
00:10:10,652 --> 00:10:12,310
Βρίσκω το Στρουμφοχωριό, πιάνω τα
238
00:10:12,322 --> 00:10:14,447
Στρουμφάκια, ξεζουμίζω
τη μαγεία τους...
239
00:10:14,823 --> 00:10:17,563
και τέλος, με αυτή
τη μαγεία, γίνομαι
240
00:10:17,575 --> 00:10:20,328
ο πιο ισχυρός μάγος
σ' όλο τον κόσμο!
241
00:10:23,081 --> 00:10:25,083
Ω, κοίτα πώς είμαι με μαλλιά.
242
00:10:26,251 --> 00:10:27,251
Τι;
243
00:10:27,752 --> 00:10:29,587
Και γιατί δεν το λες τόση ώρα;
244
00:10:30,463 --> 00:10:33,842
Μα τα γαλάζια μπλε!
Εντόπισα Στρουμφ στο δάσος!
245
00:10:35,426 --> 00:10:36,928
Δικό μου είναι το τηλεσκόπιο.
Μόντι!
246
00:10:39,139 --> 00:10:41,724
Έλα, μεγαλοπρεπή αετέ μου.
247
00:10:50,233 --> 00:10:51,818
Τα νύχια σου μπήγονται
στους ώμους μου.
248
00:10:52,402 --> 00:10:53,611
Αχ, καλύτερα τώρα.
249
00:10:54,237 --> 00:10:58,700
Και τώρα, πέτα!
Εμπρός φέρε μου Στρουμφ!
250
00:10:58,950 --> 00:11:02,745
Όχι, όχι!
Όχι, πηγαίνεις σε λάθος κατεύθυνση!
251
00:11:20,263 --> 00:11:21,263
Ναι!
252
00:11:29,230 --> 00:11:30,230
Ωχ, όχι.
253
00:11:32,150 --> 00:11:33,276
Σειρά μου!
254
00:11:33,860 --> 00:11:35,028
Ανασφάλεια πρώτα!
255
00:11:35,695 --> 00:11:37,030
Πωπώ.
256
00:11:52,795 --> 00:11:53,795
Ναι!
257
00:11:54,881 --> 00:11:57,842
Αληθινά σου κόβει την ανάσα, έτσι;
258
00:11:58,801 --> 00:12:00,637
Είναι απίθανο!
259
00:12:03,723 --> 00:12:07,143
Ωχ όχι. Πλησιάζει επικίνδυνα
το Απαγορευμένο Δάσος.
260
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
Δεν πρέπει να περάσει τον τοίχο!
Ελάτε!
261
00:12:25,328 --> 00:12:26,913
Όχι, όχι, όχι, στάσου! Μη φεύγεις!
262
00:12:27,246 --> 00:12:29,916
Στάσου. Στάσου, ποιος
είσαι; Μη φοβάσαι.
263
00:12:31,334 --> 00:12:32,502
Μην μπεις εκεί μέσα.
264
00:12:39,759 --> 00:12:41,552
- Στρουμφίτα!
- Στρουμφίτα!
265
00:12:41,678 --> 00:12:43,864
- Στρουμφίτα, είσαι καλά;
- Τι έγινε; Τι έγινε;
266
00:12:43,888 --> 00:12:44,889
Είδα...
267
00:12:45,974 --> 00:12:46,909
ένα Στρουμφ.
268
00:12:46,933 --> 00:12:48,202
- Τι;
- Ποιος ήταν;
269
00:12:48,226 --> 00:12:50,895
Δεν ξέρω, αλλά φορούσε αυτό.
270
00:12:52,855 --> 00:12:55,274
Στρουμφίτα! Μπλε συναγερμός!
Ελάτε, παιδιά!
271
00:12:58,486 --> 00:12:59,988
Πρέπει να την πάρουμε!
272
00:13:00,488 --> 00:13:02,549
Έχω ένα πολύ κακό προαίσθημα.
273
00:13:02,573 --> 00:13:03,700
Σοβαρά;
274
00:13:03,825 --> 00:13:07,370
Μήπως επειδή ένα όρνεο πηγαίνει τη
φίλη μας στο λημέρι του Δρακουμέλ;
275
00:13:16,004 --> 00:13:20,174
Μόντι, μεγαλειώδες μου αρπακτικό!
Τα κατάφερες, έπιασες Στρουμφ!
276
00:13:20,299 --> 00:13:21,299
Δώσ' μου ένα φιλί.
277
00:13:25,263 --> 00:13:27,564
Επιτέλους, μου έφερες
αυτό που ζητούσα.
278
00:13:27,576 --> 00:13:29,600
Ένα μικρούλικο, μπλε, μισόγυμνο...
279
00:13:29,851 --> 00:13:30,744
Εσύ!
280
00:13:30,768 --> 00:13:33,896
Βγάλε με από εδώ, στρουμφοκολλημένε
κι αποτυχημένε μάγε!
281
00:13:35,189 --> 00:13:37,188
Είναι τρόπος αυτός να
μιλάς στον άνθρωπο
282
00:13:37,200 --> 00:13:38,818
που σ' έφερε σ' αυτόν τον κόσμο;
283
00:13:39,485 --> 00:13:43,531
Θα προτιμούσα
να με αποκαλείς απλώς "μπαμπά".
284
00:13:45,450 --> 00:13:47,869
- Ποτέ δεν θα σε πω έτσι.
- Εσύ χάνεις.
285
00:13:50,121 --> 00:13:51,873
Τι είναι αυτό; Τι μου κρύβεις;
286
00:13:52,790 --> 00:13:56,252
Δώσ' το μου, βρε ψευδό-Στρουμφ!
287
00:13:57,795 --> 00:13:58,795
Ευχαριστώ, Ψιψινέλ.
288
00:14:02,550 --> 00:14:03,550
Τι έχουμε εδώ;
289
00:14:06,429 --> 00:14:09,932
Διαφορετικό σχέδιο.
Ναι, φυσικά, το πρόσεξα αμέσως.
290
00:14:10,058 --> 00:14:11,476
Και μάλιστα, λίγο πριν από σένα.
291
00:14:13,061 --> 00:14:15,688
- Πού το βρήκες;
- Δεν θα σου πω τίποτα.
292
00:14:16,189 --> 00:14:17,774
- Πες μου!
- Όχι!
293
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
- Πες μου!
- Όχι!
294
00:14:19,609 --> 00:14:20,878
- Το καλό που σου θέλω.
- Όχι!
295
00:14:20,902 --> 00:14:23,446
- Καλά, μη μου λες.
- Δεν λέω.
296
00:14:24,447 --> 00:14:26,866
Ποτέ δεν πιάνει η
αντίστροφη ψυχολογία.
297
00:14:27,283 --> 00:14:28,302
Σκασίλα μου!
298
00:14:28,326 --> 00:14:32,038
Μου έδωσες ήδη αυτό που
χρειαζόμουν. Έλα, Ψιψινέλ.
299
00:14:36,834 --> 00:14:38,753
Πού στο καλό έβαλα εκείνα τα υλικά;
300
00:14:41,798 --> 00:14:43,966
Αυτό το ξέρω. Αριστερά, δεξιά...
301
00:14:44,300 --> 00:14:45,927
ανάποδη ρόδα και προσγείωση.
302
00:14:48,137 --> 00:14:50,115
Είναι πρόσωπο, βιβλίο ή ταινία;
303
00:14:50,139 --> 00:14:52,934
Κανείς δεν καταλαβαίνει
τις χειρονομίες σου, Προκόπη.
304
00:14:53,935 --> 00:14:56,854
Δεν πειράζει.
Ακολουθήστε με και να 'στε κοντά.
305
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
Σάλιο σκουληκιού...
306
00:15:01,609 --> 00:15:03,236
και τρίχες από γάτα.
307
00:15:05,738 --> 00:15:10,159
Το σπίτι του στρουμφο-καπέλου
θα 'θελα να 'χα.
308
00:15:20,795 --> 00:15:24,424
Μπλε πλάσματα ψάχνεις πολύ καιρό.
309
00:15:24,549 --> 00:15:27,403
Μα το καπέλο έρχεται
από μέρος μακρινό.
310
00:15:27,427 --> 00:15:29,762
Ναι! Από πού; Από πού έρχεται;
311
00:15:30,012 --> 00:15:33,516
Από στρουμφο-χωριό
που η μαγεία ορίζει.
312
00:15:34,142 --> 00:15:37,061
Ω. Ολόκληρο χωριό. Ωραία.
Έλα μου. Έλα μου.
313
00:15:37,311 --> 00:15:38,789
Και τη θέση του...
314
00:15:38,813 --> 00:15:39,748
Ναι;
315
00:15:39,772 --> 00:15:41,166
Κανείς δεν γνωρίζει.
316
00:15:41,190 --> 00:15:45,445
Όχι! Πες από την αρχή!
Πες από την αρχή "δεν ξέρω."
317
00:15:45,862 --> 00:15:47,280
Ελεεινή φτηνο-χύτρα!
318
00:15:49,198 --> 00:15:50,950
Θα σου δώσω ένα στοιχείο:
319
00:15:53,369 --> 00:15:56,539
Συναρπαστικό. Τι είναι όμως;
320
00:15:59,959 --> 00:16:00,959
Δέντρα;
321
00:16:02,044 --> 00:16:04,255
Κάποιο σύμβολο θα 'ναι ή κώδικας.
322
00:16:04,755 --> 00:16:06,966
Δέντρα, δεντράκια.
Κεράκια, μωράκια.
323
00:16:07,091 --> 00:16:09,886
Μπορεί να εννοεί μωράκια.
Ας ψάξουμε σε όλα τα βρεφοκομεία!
324
00:16:11,429 --> 00:16:13,764
Θα πρέπει να
μεταμφιεστούμε σε μωράκια.
325
00:16:14,140 --> 00:16:16,684
Λοιπόν, πού θα βρω
μια γιγάντια πάνα;
326
00:16:18,269 --> 00:16:19,854
Ψιψινέλ, δεν είναι χάρτης σου.
327
00:16:20,146 --> 00:16:22,857
Αν θες δικό σου χάρτη, θα σου
πάρω έναν, αλλά αυτός είναι...
328
00:16:23,816 --> 00:16:26,486
Μια στιγμή. Δες τι βρήκα.
329
00:16:27,028 --> 00:16:29,197
Τρία ψηλά δέντρα...
330
00:16:29,780 --> 00:16:31,824
στο Απαγορευμένο Δάσος.
331
00:16:32,992 --> 00:16:34,619
Δεν έχουμε ψάξει ποτέ εκεί.
332
00:16:35,870 --> 00:16:37,246
Είμαι μεγαλοφυΐα.
333
00:16:38,831 --> 00:16:41,584
Ψιψινέλ, καιρός να πάμε εκδρομούλα.
334
00:16:42,919 --> 00:16:44,170
Ετοίμασε το κολατσιό μου!
335
00:16:44,921 --> 00:16:46,756
Ω, Στρουμφίτα!
336
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
Συγχαρητήρια!
337
00:16:49,091 --> 00:16:53,971
Μόλις με οδήγησες σε έναν άγνωστο
πληθυσμό Στρουμφακίων.
338
00:16:55,097 --> 00:16:58,267
Δεν γνωρίζουν καν την ύπαρξή μας.
Εγώ θα κάνω:
339
00:16:59,602 --> 00:17:01,187
Αυτά θα λένε: "Ω, όχι!"
340
00:17:01,354 --> 00:17:02,438
Κι εγώ θα κάνω:
341
00:17:03,272 --> 00:17:05,733
Κι αυτά μετά:
"Τρέξτε! Όχι! Τρέξτε, τρέξτε!"
342
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Μικρή σατανική μου ιδιοφυΐα.
343
00:17:09,820 --> 00:17:13,533
Το σάπιο μήλο δεν πέφτει μακριά
από τη μηλιά, τελικά.
344
00:17:14,200 --> 00:17:15,243
Έτσι;
345
00:17:17,161 --> 00:17:19,413
Ετοιμάστε τα φτερά και
τις γούνες σας, παιδιά.
346
00:17:19,622 --> 00:17:22,170
Ξεκινάμε με το πρώτο φως.
Μετά το πρωινό,
347
00:17:22,182 --> 00:17:24,377
κατά τις 8, 8:30.
9:00 το αργότερο.
348
00:17:24,835 --> 00:17:27,213
- Σπιρτούλη, περίμενε, ο χάρτης!
- Το 'χω.
349
00:17:31,050 --> 00:17:32,802
Οπωσδήποτε πριν τις 10.
350
00:17:32,927 --> 00:17:35,012
Τι στο... Απόδραση!
351
00:17:35,137 --> 00:17:37,932
Ξέρουν τα σχέδιά μου!
Θα τα χαλάσουν όλα!
352
00:17:38,599 --> 00:17:39,599
Είναι ασφαλές;
353
00:17:39,934 --> 00:17:43,521
Είναι ένα τεράστιο τόξο.
Θα ψηφίσω "όχι".
354
00:17:43,646 --> 00:17:44,897
Μην τους αφήσεις να το σκάσουν!
355
00:17:49,485 --> 00:17:52,822
- Πού είναι οι ζώνες ασφαλείας;
- Πιάστε τους! Πιάστε τα Στρουμφ!
356
00:17:53,656 --> 00:17:55,032
Πυρ!
357
00:18:01,956 --> 00:18:03,791
Πιάστε τα Στρουμφ!
358
00:18:07,211 --> 00:18:08,588
Η Ψιψινέλ πλησιάζει!
359
00:18:13,759 --> 00:18:15,177
Προσοχή! Πουλί!
360
00:18:19,140 --> 00:18:20,308
Αυτό θα πονέσει.
361
00:18:20,975 --> 00:18:21,976
Όχι!
362
00:18:35,948 --> 00:18:37,658
Ελάτε! Στρουμφίστε από δω.
363
00:19:05,436 --> 00:19:06,687
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
364
00:19:07,146 --> 00:19:09,023
Γιατί έχουμε τόσο κοντά πόδια;
365
00:19:09,148 --> 00:19:11,192
Γιατί έχουμε τόσο μεγάλες πατούσες!
366
00:19:11,317 --> 00:19:13,503
Γιατί έχω τόσο μεγάλους μυς;
367
00:19:13,527 --> 00:19:14,695
Σοβαρά τώρα;
368
00:19:22,536 --> 00:19:25,206
Παιδιά! Παιδιά! Βοήθεια κάποιος.
369
00:19:26,624 --> 00:19:27,667
Έρχεται.
370
00:19:43,516 --> 00:19:47,603
Μάλιστα. Νομίζω πως τέσσερα Στρουμφ
έχουν να δώσουν εξηγήσεις.
371
00:19:48,145 --> 00:19:49,438
- Πωπώ.
- Γεια.
372
00:19:50,022 --> 00:19:51,625
Μπαμπαστρούμφ, δεν
θα το πιστέψεις.
373
00:19:51,637 --> 00:19:52,858
Το λημέρι του Δρακουμέλ...
374
00:19:52,983 --> 00:19:54,795
Ένας, ένας. Ένας, ένας.
375
00:19:54,819 --> 00:19:56,779
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
376
00:19:57,655 --> 00:19:59,824
Η Στρουμφίτα είδε
ένα μυστηριώδες Στρουμφ.
377
00:20:01,575 --> 00:20:03,029
Σας το έχω πει τόσες φορές: Το
378
00:20:03,041 --> 00:20:04,995
Απαγορευμένο Δάσος
είναι απαγορευμένο.
379
00:20:05,329 --> 00:20:07,373
Και τώρα μου λέτε για χάρτες
και μυστηριώδη Στρουμφ,
380
00:20:07,498 --> 00:20:08,999
και το λημέρι του Δρακουμέλ.
381
00:20:09,667 --> 00:20:12,312
Δεν είναι λογικά αυτά
και δεν καταλαβαίνω
382
00:20:12,336 --> 00:20:14,338
γιατί δεν μπορείτε να
τηρείτε τους κανόνες.
383
00:20:14,463 --> 00:20:16,465
Φύγατε κρυφά και κινδυνεύσατε όλοι.
384
00:20:17,049 --> 00:20:19,343
Ο μόνος τρόπος για να μην
κινδυνεύετε είναι...
385
00:20:20,636 --> 00:20:22,012
Είστε τιμωρία.
386
00:20:22,138 --> 00:20:24,849
- Τιμωρία; Όχι τιμωρία!
- Μα, Μπαμπαστρούμφ...
387
00:20:24,974 --> 00:20:27,160
Δεν έχει "μα". Δεν βγαίνετε
απ' τα μανιτάρια σας
388
00:20:27,184 --> 00:20:29,663
χωρίς να μου πείτε πού πάτε.
Καταλάβατε;
389
00:20:29,687 --> 00:20:31,939
- Έχεις δίκιο, Μπαμπαστρούμφ.
- Ε; Τι;
390
00:20:32,857 --> 00:20:35,109
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω πώς μας ήρθε.
391
00:20:35,985 --> 00:20:36,985
Ωραία.
392
00:20:37,236 --> 00:20:41,490
Γιατί, όπως σας είπα,
συμπεριφερθήκατε εντελώς ανεύθυνα.
393
00:20:41,657 --> 00:20:44,994
Ναι. Σωστά. Ακριβώς.
Συμφωνώ απολύτως. Έτσι, παιδιά;
394
00:20:45,202 --> 00:20:47,747
- Ναι, σωστά.
- Μα τι λες, Στρουμφίτα;
395
00:20:48,289 --> 00:20:50,517
- Ναι, λοιπόν... Επίσης...
- Και μάλιστα:
396
00:20:50,541 --> 00:20:54,420
Πρέπει να πάμε όλοι στα δωμάτιά μας
και να σκεφτούμε τι κάναμε.
397
00:20:54,545 --> 00:20:55,608
Ναι, νομίζω πως είναι...
398
00:20:55,620 --> 00:20:57,298
Αυστηρό, αλλά δίκαιο.
Ελάτε, παιδιά.
399
00:20:57,423 --> 00:21:00,342
- Τι κόλπο ετοιμάζεις;
- Μήπως σου 'στριψε, Στρουμφίτα;
400
00:21:00,634 --> 00:21:01,778
Βασικά, Στρουμφίτα...
401
00:21:01,802 --> 00:21:05,264
Μην ανησυχείς, Μπαμπαστρούμφ.
Θα σκεφτούμε καλά αυτό που κάναμε.
402
00:21:05,389 --> 00:21:06,432
Και τα λοιπά.
403
00:21:06,557 --> 00:21:08,422
Όμως, σίγουρα, δεν
θα βγούμε από τα
404
00:21:08,434 --> 00:21:10,519
δωμάτιά μας μέχρι να
το σκεφτούμε καλά.
405
00:21:10,853 --> 00:21:13,749
Και μετά, για καλό και για κακό,
θα το σκεφτούμε λίγο ακόμα.
406
00:21:13,773 --> 00:21:16,275
- Ναι, αλλά...
- Καλά τα είπαμε, Μπαμπαστρούμφ.
407
00:21:19,195 --> 00:21:21,739
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
408
00:22:47,533 --> 00:22:48,993
Προκόπη, ξέρω πως είσαι κει.
409
00:22:52,580 --> 00:22:53,622
Πώς πάει, Στρουμφίτα;
410
00:22:54,164 --> 00:22:55,225
Σπιρτούλη.
411
00:22:55,249 --> 00:22:56,292
Πώς το κατάλαβες;
412
00:22:56,667 --> 00:22:58,127
Κι ο Σκουντούφλης, υποθέτω.
413
00:22:59,712 --> 00:23:00,712
Όλα καλά.
414
00:23:00,963 --> 00:23:04,049
- Τι κάνετε εδώ έξω;
- Ξέραμε πως κάτι μαγείρευες.
415
00:23:04,592 --> 00:23:06,135
Εγώ φταίω για όλα, Προκόπη.
416
00:23:06,510 --> 00:23:10,347
Μα, Στρουμφίτα, στο Απαγορευμένο
Δάσος; Είναι πολύ επικίνδυνο.
417
00:23:10,598 --> 00:23:13,017
Πρέπει να προειδοποιήσω
το χαμένο χωριό.
418
00:23:13,309 --> 00:23:15,890
Ναι, αλλά είμαστε
στρουμφο-ομάδα και
419
00:23:15,902 --> 00:23:18,355
μένουμε μαζί. Θα έρθουμε μαζί σου.
420
00:23:18,480 --> 00:23:19,857
Δεν μπορώ να σας το ζητήσω αυτό.
421
00:23:20,524 --> 00:23:22,401
- Δεν το ζήτησες.
- Προσφερθήκαμε.
422
00:23:24,153 --> 00:23:25,237
Ευχαριστώ, παιδιά.
423
00:23:25,696 --> 00:23:26,696
Όλα με τη σειρά τους.
424
00:23:34,788 --> 00:23:37,207
Πωπώ! Ζουζουνο-τεχνολογία. Καλό!
425
00:23:37,458 --> 00:23:39,486
Σύμφωνα με τον χάρτη
μου, πρέπει να
426
00:23:39,498 --> 00:23:41,879
στεκόμαστε μπροστά σε
έναν πολύ μεγάλο...
427
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
πέτρινο τοίχο.
428
00:23:44,381 --> 00:23:45,381
Σωστά.
429
00:24:03,609 --> 00:24:07,071
Ένα μικρό βήμα
για τέσσερα μικρά Στρουμφ...
430
00:24:10,949 --> 00:24:13,160
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε.
431
00:24:43,399 --> 00:24:45,901
Στρουμφίτα! Είσαι καλά, Στρουμφίτα;
432
00:24:46,944 --> 00:24:48,445
Καλά λουλουδάκια.
433
00:24:48,821 --> 00:24:50,614
Καλά λουλουδάκια.
434
00:24:51,490 --> 00:24:53,033
Όχι καλά λουλουδάκια!
435
00:25:30,362 --> 00:25:31,363
Πού είναι ο Σκουντούφλης;
436
00:25:36,994 --> 00:25:40,330
Ε! Μόλις γνωριστήκαμε.
Δεν είμαι από κείνα τα Στρουμφάκια!
437
00:25:58,390 --> 00:25:59,683
Προσέχετε την κατηφόρα.
438
00:26:06,815 --> 00:26:08,984
Σκουντούφλη, είσαι καλά;
439
00:26:10,611 --> 00:26:12,613
Βλέπω αστεράκια.
440
00:26:35,969 --> 00:26:38,189
Μπράβο, Σκουντούφλη.
Μάλλον ανακάλυψες
441
00:26:38,201 --> 00:26:40,432
καινούριο είδος
ιπτάμενων εντομοειδών.
442
00:26:48,148 --> 00:26:51,527
Απίθανο!
Ιπτάμενο φλογοβόλο ανισόπτερο.
443
00:26:51,902 --> 00:26:54,404
Για να δούμε. Πού θα
το ταξινομήσουμε;
444
00:26:55,948 --> 00:26:58,909
Ίσως. Φαίνεται εύκολη επιλογή,
αλλά δεν είμαι σίγουρος.
445
00:27:01,161 --> 00:27:02,329
Ας το πούμε "δρακόμυγα".
446
00:27:02,913 --> 00:27:05,040
Κι ελπίζω,
περισσότερο "μύγα" από "δράκος".
447
00:27:06,083 --> 00:27:08,335
Όχι! Λιγότερο "μύγα"!
Λιγότερο "μύγα"!
448
00:27:10,921 --> 00:27:11,921
Παιδιά!
449
00:27:18,887 --> 00:27:19,887
Καλά είμαι!
450
00:27:23,392 --> 00:27:24,726
Βοήθεια κάποιος;
451
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
Μόντι, φύγε από πάνω μου.
452
00:27:44,162 --> 00:27:45,372
Μισώ τη φύση.
453
00:27:46,832 --> 00:27:47,875
Τι κακόγουστο.
454
00:27:57,926 --> 00:27:59,094
Ψιψινέλ, κάνε κάτι!
455
00:28:01,471 --> 00:28:04,725
Πονάει πολύ! Σταμάτα να γελάς!
456
00:28:04,850 --> 00:28:06,226
Δεν είναι αστείο!
457
00:28:09,062 --> 00:28:10,230
Πρόσεχε!
458
00:28:13,567 --> 00:28:15,235
Αφήστε με!
459
00:28:23,243 --> 00:28:25,996
Αυτές οι φωλιές είναι φτιαγμένες
από ένα υλικό που δεν έχω ξαναδεί.
460
00:28:30,584 --> 00:28:35,005
Ξέρετε, νομίζω πως αρκετά ιπτάμενα
αντιπάστα είδα για μια μέρα.
461
00:28:41,470 --> 00:28:43,597
Ε! Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
462
00:28:43,889 --> 00:28:47,768
Σκέφτομαι να αγοράσω σπίτι εδώ
κοντά. Ένα ήσυχο μέρος στο δάσος.
463
00:28:48,310 --> 00:28:49,686
Έχει λίγη ψύχρα πάνω στον λόφο...
464
00:28:49,811 --> 00:28:51,438
Εσύ τι λες να γυρεύω εδώ;
465
00:28:52,064 --> 00:28:54,918
Δεν υπάρχει περίπτωση
να βρεις το χωριό, Δρακουμέλ.
466
00:28:54,942 --> 00:28:57,437
Ω, Στρουμφίτα. Αν
δεν ήσουν εσύ, δεν
467
00:28:57,449 --> 00:28:59,821
θα είχα μάθει για τ' άλλα Στρουμφ.
468
00:29:01,031 --> 00:29:02,031
Πιάστε τους.
469
00:29:02,032 --> 00:29:04,159
Σχηματίστε στρουμφοέλικα! Εμπρός!
470
00:29:05,744 --> 00:29:07,079
- Στρουμφοέλικα!
- Στρουμφοέλικα!
471
00:29:07,204 --> 00:29:08,664
Πιάσ' τους, Ψιψινέλ!
472
00:29:08,830 --> 00:29:10,666
- Στρουμφοέλικα!
- Στρουμφοέλικα!
473
00:29:17,381 --> 00:29:18,423
Στρουμφοέλικα!
474
00:29:18,548 --> 00:29:20,801
Εσύ. Εσύ είσαι ο
σκουντούφλης, έτσι;
475
00:29:21,593 --> 00:29:24,179
- Πιάσε.
- Το 'πιασα!
476
00:29:28,225 --> 00:29:29,309
Δεν μ' αρέσει αυτό.
477
00:29:30,894 --> 00:29:32,696
Σκουντούφλη, δώσ'
τους το αβγό τους!
478
00:29:32,708 --> 00:29:33,708
Εντάξει.
479
00:29:36,066 --> 00:29:37,526
Έλα τώρα!
480
00:29:37,734 --> 00:29:39,653
- Σκουντούφλη!
- Προσπαθώ!
481
00:29:50,247 --> 00:29:52,374
Λυπάμαι πάρα πολύ, παιδιά!
482
00:29:53,375 --> 00:29:54,375
Εκεί!
483
00:30:02,509 --> 00:30:04,553
Δεν ήθελα να σας πάρω το αβγό!
484
00:30:08,765 --> 00:30:10,100
Κάρβουνο έγιναν.
485
00:30:11,435 --> 00:30:14,062
Δεν πειράζει. Τι να
τα κάνω λίγα ψιλά...
486
00:30:14,229 --> 00:30:17,941
όταν ένας ολόκληρος θησαυρός
με περιμένει;
487
00:30:19,192 --> 00:30:20,986
Ξεχάστε τα. Πάνε.
488
00:30:21,528 --> 00:30:24,448
Να το ξέρετε,
μπουρλότο έγιναν και στάχτη μπλε.
489
00:30:24,990 --> 00:30:27,743
Στρουμφο-κεμπάπ. Στρουμφο-φλαμπέ.
490
00:30:27,868 --> 00:30:28,868
Τηγανίτες.
491
00:30:29,494 --> 00:30:33,206
Βούλωσ' το, μαλλιαρόγατα.
Πέθαναν. Πέθαναν, λέω!
492
00:30:48,805 --> 00:30:49,805
Μ' ακούτε;
493
00:30:51,892 --> 00:30:52,934
Στρουμφίτα;
494
00:30:55,896 --> 00:30:56,980
Ηχώ!
495
00:31:06,031 --> 00:31:09,659
Σκοτάδι.
Δεν τα πάω καλά με το σκοτάδι.
496
00:31:10,160 --> 00:31:11,828
Αρκετά προβλήματα έχω στο φως!
497
00:31:12,162 --> 00:31:13,163
Περιμένετε, παιδιά!
498
00:31:13,372 --> 00:31:15,665
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να βγούμε από δω!
499
00:31:15,916 --> 00:31:19,836
Καλά, ε! Φοβερή η ιδέα
σου, "Σπιρτούλη".
500
00:31:20,087 --> 00:31:21,671
- Παιδιά;
- Σκοτάδι!
501
00:31:21,797 --> 00:31:23,173
Μη φοβάσαι!
502
00:31:23,799 --> 00:31:25,926
Σκέψου κάτι ευχάριστο!
503
00:31:26,343 --> 00:31:29,054
Δεν είναι και πολύ
ευχάριστο αυτό που ζω!
504
00:31:29,179 --> 00:31:31,431
Μείνε στο φως, Σκουντούφλη.
505
00:31:31,556 --> 00:31:34,035
Πολύ αργά! Προχωράω
προς το σκοτάδι!
506
00:31:34,059 --> 00:31:35,644
Τι είπες; Γιατί;
507
00:31:35,852 --> 00:31:38,730
Αρχίζω να φρικάρω εντελώς, παιδιά!
508
00:31:39,147 --> 00:31:40,732
Σταματήστε όλοι!
509
00:31:40,899 --> 00:31:45,487
Βγάλτε από τα σακίδιά σας το κουτί
με τα είδη επιβίωσης σε τούνελ...
510
00:31:45,654 --> 00:31:48,323
βρείτε ένα φιαλίδιο
που γράφει "φως"...
511
00:31:48,740 --> 00:31:50,659
και κουνήστε το πολύ, πολύ δυνατά.
512
00:31:57,457 --> 00:31:59,334
Σκουντούφλη; Πώς τα πας;
513
00:31:59,668 --> 00:32:00,877
Καλά, νομίζω.
514
00:32:01,253 --> 00:32:02,504
Κουράγιο, Σκουντούφλη.
515
00:32:02,838 --> 00:32:06,299
Δεν ξέρω πόσο θα πάρει αυτό
ή πόσο θα μείνουμε εδώ κάτω...
516
00:32:06,425 --> 00:32:11,054
γι' αυτό, ό,τι κι αν γίνει,
μη φάτε όλες τις προμήθειές σας.
517
00:32:11,346 --> 00:32:13,348
Μόλις έφαγα όλες μου
τις προμήθειες!
518
00:32:13,640 --> 00:32:15,892
- Σκουντούφλη!
- Τρώω από άγχος!
519
00:32:16,184 --> 00:32:19,729
Έρχομαι, Σκουντούφλη.
Ακολούθα τον ήχο της φωνής μου.
520
00:32:20,313 --> 00:32:23,793
Σταθείτε! Αυτά τα τούνελ είναι σαν
λαβύρινθος. Θα χαθούμε περισσότερο.
521
00:32:23,817 --> 00:32:25,169
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
522
00:32:25,193 --> 00:32:27,713
Συμφωνώ μαζί της.
Είναι ώρα για δράση!
523
00:32:27,737 --> 00:32:29,531
Το κάνουμε λάθος αυτό.
524
00:32:29,698 --> 00:32:30,699
Στρουμφίτα!
525
00:32:30,866 --> 00:32:32,909
Πλησιάζω, Σκουντούφλη.
Σχεδόν έφτασα.
526
00:32:33,118 --> 00:32:35,721
Είναι η ηχώ που μας μπερδεύει.
527
00:32:35,745 --> 00:32:36,889
Παιδιά;
528
00:32:36,913 --> 00:32:38,915
Εδώ είμαι. Είμαι
μετά από αυτή τη...
529
00:32:39,458 --> 00:32:40,518
Γωνία.
530
00:32:40,542 --> 00:32:41,585
Παιδιά, με ακούτε;
531
00:32:46,631 --> 00:32:47,883
Το φως μου σβήνει.
532
00:32:48,758 --> 00:32:52,554
Ως εδώ! Θ' ανοίξω
τρύπα με τις γροθιές μου!
533
00:32:54,556 --> 00:32:55,765
Καταρρέει!
534
00:32:55,891 --> 00:32:59,394
Προκόπη! Μάζεψε τις γροθιές σου
πριν σκοτωθούμε όλοι!
535
00:32:59,561 --> 00:33:01,396
Τουλάχιστον προσπαθώ!
536
00:33:01,646 --> 00:33:04,208
Θα μας ανατινάξω για να βγούμε!
537
00:33:04,232 --> 00:33:05,232
- Όχι!
- Ω, ναι!
538
00:33:05,233 --> 00:33:06,651
- Μη!
- Πολύ αργά!
539
00:33:17,913 --> 00:33:19,706
Σκουντούφλη;
540
00:33:40,477 --> 00:33:42,062
- Γεια σου, Στρουμφίτα.
- Σκουντούφλη!
541
00:33:49,778 --> 00:33:51,821
Κουράγιο! Έρχομαι,
σκουντουφλο-αδερφέ!
542
00:33:53,198 --> 00:33:54,491
Εδώ είμαι, φιλαράκι!
543
00:34:12,133 --> 00:34:13,635
Πανικός!
544
00:34:14,469 --> 00:34:17,222
Νομίζω, οι προμήθειές
μου θέλουν να βγουν.
545
00:34:36,408 --> 00:34:37,927
Τι; Γιατί γελάτε;
546
00:34:37,951 --> 00:34:40,161
Ο πισινός σου έχει μυωπία.
547
00:34:41,538 --> 00:34:44,211
Αγόρια; Θα ενδιέφερε
κανέναν να μάθει
548
00:34:44,223 --> 00:34:46,626
ότι βλέπουμε τα τρία ψηλά δέντρα;
549
00:34:46,751 --> 00:34:47,895
- Εντάξει.
- Μας ενδιαφέρει!
550
00:34:47,919 --> 00:34:50,213
Κι ο Μπάκι θα μας πάει
εκεί έξτρα γρήγορα.
551
00:34:50,839 --> 00:34:52,841
- Μπάκι;
- Εμένα μου μοιάζει για Μπάκι.
552
00:34:53,717 --> 00:34:54,717
Σανίδωσέ το, Μπάκι!
553
00:35:04,603 --> 00:35:05,603
Στρουμφίτα;
554
00:35:06,855 --> 00:35:08,940
Πριν πεις κάτι, άκουσέ με.
555
00:35:10,108 --> 00:35:14,613
Ξέρω ότι χθες ήμουν κάπως αυστηρός
με εσένα και τ' αγόρια
556
00:35:14,904 --> 00:35:17,324
και ξέρω ότι συχνά είμαι
λίγο υπερπροστατευτικός
557
00:35:21,119 --> 00:35:22,537
Εντάξει, πολύ υπερπροστατευτικός.
558
00:35:23,079 --> 00:35:27,208
Όμως, κατάλαβέ το, φύγατε κρυφά.
Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.
559
00:35:34,299 --> 00:35:37,260
Στρουμφίτα, ξέρω ότι
μπορεί να μην καταλαβαίνεις
560
00:35:37,510 --> 00:35:40,221
κι εγώ βέβαια δεν στο λέω αρκετά,
μα να ξέρεις...
561
00:35:43,683 --> 00:35:44,683
Λάμπεις.
562
00:35:48,021 --> 00:35:52,025
Τελοσπάντων, φίλοι και πάλι;
563
00:35:53,360 --> 00:35:55,987
Νομίζω πως εσύ και τ' αγόρια
τιμωρηθήκατε αρκετά.
564
00:36:00,408 --> 00:36:01,408
Στρουμφίτα;
565
00:36:02,702 --> 00:36:05,038
Λοιπόν, ανοίγω την πόρτα.
566
00:36:06,206 --> 00:36:08,458
Και μπαίνω για να τα πούμε λίγο.
567
00:36:10,085 --> 00:36:11,085
Είσαι εδώ;
568
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Στρουμφίτα;
569
00:36:21,888 --> 00:36:22,888
Προκόπη;
570
00:36:25,767 --> 00:36:26,810
Σπιρτούλη!
571
00:36:30,146 --> 00:36:31,146
Σκουντούφλη;
572
00:36:31,731 --> 00:36:33,441
Αυτό δεν είναι καν πειστικό.
573
00:36:34,234 --> 00:36:35,836
Άμα βρω αυτά τα Στρουμφ,
574
00:36:35,860 --> 00:36:38,988
θα τα βάλω τιμωρία μέχρι
τον μήνα των γαλαζοφέγγαρων.
575
00:36:40,281 --> 00:36:41,449
Τι γίνεται δω μέσα;
576
00:36:43,284 --> 00:36:45,078
Καλά, εντάξει.
577
00:36:52,836 --> 00:36:55,755
Πωπώ. Έχεις ξαναδεί
ποτέ κάτι τόσο όμορφο;
578
00:36:56,005 --> 00:36:58,174
Κάθε μέρα, Στρουμφίτα. Κάθε μέρα.
579
00:36:58,883 --> 00:37:01,177
- Άσε τα κουφά.
- Κουφός είσαι συ.
580
00:37:06,975 --> 00:37:10,270
Να κατασκηνώσουμε εδώ για απόψε.
Θ' ανάψω φωτιά.
581
00:37:12,105 --> 00:37:13,815
Για φέρε κανένα ξύλο, Προκόπη!
582
00:37:14,274 --> 00:37:16,151
Κι ένα "παρακαλώ" δεν βλάπτει.
583
00:37:16,401 --> 00:37:19,988
Δεν έχω πάρει δίπλωμα
στην ευγένεια, γι' αυτό φέρε ξύλα.
584
00:37:20,113 --> 00:37:21,948
Σκουντούφλη; Είσαι καλά;
585
00:37:22,198 --> 00:37:24,325
Ναι, φυσικά. Είχε πολύ γέλιο.
586
00:37:24,743 --> 00:37:27,620
Όχι πολύ δηλαδή,
αλλά είχε και καλές στιγμές.
587
00:37:28,246 --> 00:37:29,289
Κάπως.
588
00:37:29,581 --> 00:37:31,499
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.
589
00:37:32,292 --> 00:37:33,793
Δεν ήταν και πολύ διασκεδαστικό.
590
00:37:37,839 --> 00:37:39,841
Μπράβο, Προκόπη. Μπράβο.
591
00:37:40,717 --> 00:37:44,888
Λοιπόν, βήμα πρώτο: Τα ξύλα
τοποθετούνται σε σχήμα αντίσκηνου.
592
00:37:47,098 --> 00:37:49,934
Βήμα δεύτερο: Χτυπάω το τσακμάκι
με την πέτρα και...
593
00:37:59,944 --> 00:38:02,530
Ούτε καν που το φυσάς. Το φτύνεις.
594
00:38:05,658 --> 00:38:08,763
Περίεργο. Μάλλον ήταν υγρά
τα ξύλα που έφερες, Προκόπη.
595
00:38:08,787 --> 00:38:10,705
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο,
έπρεπε να έχει ανάψει.
596
00:38:12,791 --> 00:38:13,792
Μου ήρθε μια ιδέα.
597
00:38:16,044 --> 00:38:18,463
Όχι! Όχι! Όχι!
598
00:38:19,380 --> 00:38:22,300
Έχεις δίκιο, Σπιρτούλη.
Το βιβλιαράκι σου είναι χρήσιμο.
599
00:38:22,675 --> 00:38:26,054
Ντροπή! Ντροπή σου. Θα είχαμε
χαθεί χωρίς αυτό το βιβλίο.
600
00:38:26,179 --> 00:38:29,140
Με λένε Σπιρτούλη. Είμαι σούπερ
έξυπνος. Είμαι το έξυπνο Στρουμφ.
601
00:38:29,390 --> 00:38:30,767
Αλλά δεν μπορώ ν' ανάψω μια φωτιά.
602
00:38:34,062 --> 00:38:35,271
Μικρή η ζημιά.
603
00:38:35,396 --> 00:38:36,773
Το δέσιμο δεν χάλασε.
604
00:38:37,732 --> 00:38:39,025
Ωραία μυρίζει.
605
00:38:42,195 --> 00:38:43,196
Για σκεφτείτε, παιδιά.
606
00:38:44,864 --> 00:38:49,035
Τόσο καιρό εμείς κοιτάμε
τη στρουμφοδουλειά μας στο χωριό
607
00:38:49,494 --> 00:38:52,247
ενώ υπάρχουν
κι άλλα Στρουμφ εκεί έξω, σαν εμάς.
608
00:38:52,831 --> 00:38:55,458
Ή μπορεί να μη μας
μοιάζουν καθόλου.
609
00:38:56,167 --> 00:38:58,962
Έχει δίκιο. Πρέπει να είμαστε
προετοιμασμένοι ό,τι κι αν βρούμε.
610
00:38:59,879 --> 00:39:02,006
Τα άλλα Στρουμφ μπορεί
να μην είναι καν μπλε.
611
00:39:02,674 --> 00:39:06,302
Μπορεί να είναι πορτοκαλιά!
Μ' αρέσει το πορτοκαλί.
612
00:39:07,387 --> 00:39:09,305
Κι αν όλα φοράνε γυαλιά;
613
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
Ή να έχουν μεγάλα, παχιά μουστάκια;
614
00:39:11,891 --> 00:39:15,144
Κι αν έχουν λέπια στο δέρμα
και μυτερά δόντια;
615
00:39:15,270 --> 00:39:18,773
Και τεράστια νύχια;
Και μεγάλα, πεταχτά μάτια.
616
00:39:19,232 --> 00:39:20,733
Κι αν έχουν...
617
00:39:20,859 --> 00:39:21,859
χέρια;
618
00:39:23,194 --> 00:39:24,320
Καλό, αδερφέ!
619
00:39:25,071 --> 00:39:28,366
Ακούστε, δεν έχει σημασία
η εμφάνισή τους.
620
00:39:28,950 --> 00:39:30,243
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.
621
00:39:32,996 --> 00:39:34,372
Ο Δρακουμέλ κάνει λάθος για μένα.
622
00:39:38,209 --> 00:39:40,795
Δεν είναι ο προορισμός μου
να τον βοηθήσω.
623
00:39:41,671 --> 00:39:43,840
Φτιάχτηκα για να σώσω τα Στρουμφ.
624
00:39:45,967 --> 00:39:47,093
Κι εμείς θα σε βοηθήσουμε.
625
00:39:47,844 --> 00:39:50,221
Είμαστε στρουμφο-ομάδα
και μένουμε μαζί.
626
00:39:52,765 --> 00:39:54,767
Κι όταν λέω "μαζί",
εννοώ εμένα κι εσένα.
627
00:39:54,893 --> 00:39:55,894
Κι αυτούς εκεί.
628
00:39:56,019 --> 00:39:57,270
Κυρίως, όμως, εμένα κι εσένα.
629
00:39:59,689 --> 00:40:02,150
Ελάτε, παιδιά. Ώρα
για στρουμφοσέλφι!
630
00:40:03,860 --> 00:40:04,903
Πείτε "μπλε τυρί"!
631
00:40:05,236 --> 00:40:06,487
Μπλε τυρί!
632
00:40:14,370 --> 00:40:17,582
Σύμφωνα με τον χάρτη,
είμαστε κοντά σε ένα ποτάμι.
633
00:40:19,667 --> 00:40:20,667
Σωστά.
634
00:40:23,755 --> 00:40:25,465
Σαν γυμναστική για τα μάτια μου.
635
00:40:26,007 --> 00:40:29,177
Έλα, Μπάκι, για να δούμε
πόσο γρήγορα κολυμπάς.
636
00:40:31,721 --> 00:40:32,721
Έλα, αγόρι μου.
637
00:40:34,724 --> 00:40:35,724
Θα τα καταφέρεις.
638
00:40:37,727 --> 00:40:38,727
Φοβάσαι λίγο νερό;
639
00:40:47,820 --> 00:40:50,166
Τι, Μπάκι; Το ποτάμι
είναι ορμητικό και
640
00:40:50,178 --> 00:40:52,241
κρύβει τον κίνδυνο σε κάθε στροφή;
641
00:40:53,785 --> 00:40:55,203
Όχι. Δεν κατάλαβα κάτι τέτοιο.
642
00:40:56,913 --> 00:40:58,498
Μάλλον δεν κολυμπούν
τα φεγγο-λάγουδα.
643
00:40:59,123 --> 00:41:01,376
Ατυχήσαμε. Θα φτάναμε πιο γρήγορα.
644
00:41:01,668 --> 00:41:03,836
Μη φοβάστε, ατρόμητη
στρουμφο-ομάδα!
645
00:41:04,128 --> 00:41:08,132
Δεν κέρδισα τσάμπα
το δίπλωμα κατασκευαστή σχεδίας!
646
00:41:21,020 --> 00:41:22,480
Μπαμ! Έτοιμη!
647
00:41:23,106 --> 00:41:24,541
Εντυπωσιακό, Σπιρτούλη.
648
00:41:24,565 --> 00:41:25,565
Ορίστε.
649
00:41:26,985 --> 00:41:29,946
Ω. Στιλάτο και πρακτικό.
650
00:41:30,363 --> 00:41:32,049
Να το βρέξουμε, λοιπόν.
651
00:41:32,073 --> 00:41:34,841
Μην ξεχνάτε, το ποτάμι
μπορεί να κρύβει
652
00:41:34,853 --> 00:41:37,286
κινδύνους. Ας είμαστε προσεκτικοί.
653
00:41:37,578 --> 00:41:39,556
Προσεκτικοί. Καλά λες.
Και σπρώχνουμε...
654
00:41:39,580 --> 00:41:41,809
Στάσου! Τα ρεύματα
είναι απρόβλεπτα.
655
00:41:41,821 --> 00:41:43,394
Να είμαστε σε επιφυλακή.
656
00:41:43,418 --> 00:41:46,838
Επιφυλακή; Καλά λες.
Λοιπόν, με το τρία, δύο...
657
00:41:47,005 --> 00:41:49,090
Στάσου! Να 'μαστε
σίγουροι ότι πάντοτε...
658
00:41:50,800 --> 00:41:51,800
προσέχουμε ότι...
659
00:41:52,719 --> 00:41:53,719
η ταχύτητα τής...
660
00:41:56,139 --> 00:41:58,474
Εντάξει, και φύγαμε!
661
00:41:58,683 --> 00:41:59,809
Σπρώξτε!
662
00:42:07,567 --> 00:42:09,402
- Αντίο, Μπάκι.
- Ευχαριστούμε για τη βοήθεια!
663
00:42:09,527 --> 00:42:10,987
Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε!
664
00:42:11,112 --> 00:42:13,073
- Hasta la vista, λάγουδε.
- Τα λέμε στον γυρισμό!
665
00:42:21,789 --> 00:42:23,833
Τι 'ναι αυτό το πράγμα;
666
00:42:24,751 --> 00:42:26,669
Στη θέση σου δεν θα το άγγιζα.
667
00:42:29,964 --> 00:42:31,632
Τώρα θέλω οπωσδήποτε να τ' αγγίξω.
668
00:42:34,343 --> 00:42:36,554
Με τέτοια ταχύτητα,
ο Δρακουμέλ δεν έχει καμιά ελπίδα.
669
00:42:43,269 --> 00:42:45,205
Κοίτα! Αν πάμε με το
ποτάμι, θα είμαστε...
670
00:42:45,229 --> 00:42:46,498
στη σωστή πορεία...
671
00:42:46,522 --> 00:42:48,232
μέχρι την άκρη του ουράνιου τόξου.
672
00:42:50,735 --> 00:42:51,735
Στρουμφ;
673
00:42:52,028 --> 00:42:53,488
Σας είχα για πεθαμένα.
674
00:42:54,030 --> 00:42:55,364
Κρατηθείτε, στρουμφο-πλήρωμα!
675
00:42:57,283 --> 00:42:58,283
Τελίκιασέ το!
676
00:43:05,583 --> 00:43:06,583
Μα τι...
677
00:43:07,460 --> 00:43:08,460
Όχι!
678
00:43:10,713 --> 00:43:14,550
Σταματήστε να κάνετε χαλάστρες! Οι
χαλάστρες είναι δική μου δουλειά!
679
00:43:15,551 --> 00:43:16,612
Τι;
680
00:43:16,636 --> 00:43:18,304
Ψιψινέλ, ένα πιο μακρύ κλαδί.
681
00:43:21,766 --> 00:43:22,767
Πωπώ.
682
00:43:23,351 --> 00:43:24,811
Σκουντούφλη! Τράβα τον μοχλό!
683
00:43:25,061 --> 00:43:27,772
Σοβαρά; Μα μου είπες όχι!
Κάποιο κόλπο είναι;
684
00:43:27,897 --> 00:43:29,065
Τράβα τον τώρα!
685
00:43:42,245 --> 00:43:43,245
Ωχ, όχι!
686
00:43:51,587 --> 00:43:52,587
Τι 'ναι αυτό;
687
00:43:54,006 --> 00:43:55,067
Ψιψινέλ!
688
00:43:55,091 --> 00:43:56,843
Κάνε κάτι! Δεν πρόκειται
να σταματήσει.
689
00:43:57,260 --> 00:43:59,154
Σταμάτα τον κορμό!
690
00:43:59,178 --> 00:44:00,680
Το ποτάμι με σκοτώνει!
691
00:44:05,685 --> 00:44:06,685
Προσοχή!
692
00:44:11,190 --> 00:44:12,191
Σας αγαπώ εσάς τους δυο!
693
00:44:14,402 --> 00:44:15,820
- Ναι!
- Τα καταφέραμε!
694
00:44:16,112 --> 00:44:18,030
- Το 'ξερα ότι θα τα καταφέρουμε!
- Την πάτησες!
695
00:44:19,073 --> 00:44:20,575
Βοήθεια! Βοήθεια!
696
00:44:20,700 --> 00:44:22,827
Ωραία! Είμαστε ακόμα
στην πορεία μας!
697
00:44:22,994 --> 00:44:24,328
Δύναμη, Προκόπη!
698
00:44:24,495 --> 00:44:27,331
Βοήθεια! Βουλιάζω! Σας παρακαλώ!
699
00:44:27,915 --> 00:44:29,375
Φοβάμαι τις χελώνες!
700
00:44:30,418 --> 00:44:32,420
Παιδιά; Τι σκαρώνει πάλι;
701
00:44:32,753 --> 00:44:34,380
- Βοήθεια!
- Ξεχάστε τον.
702
00:44:34,672 --> 00:44:36,132
Η γάτα μου δεν κολυμπάει!
703
00:44:40,803 --> 00:44:43,306
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
- Τρελάθηκες; Γιατί;
704
00:44:43,431 --> 00:44:45,683
Επειδή... είναι η δουλειά μου.
705
00:44:45,933 --> 00:44:46,976
Καλά σας λέει!
706
00:44:47,101 --> 00:44:50,646
- Μα είναι ορκισμένος εχθρός μας!
- Είναι κακός με τα όλα του!
707
00:44:50,771 --> 00:44:52,064
Μπορώ ν' αλλάξω!
708
00:44:52,189 --> 00:44:55,401
Και έχω την καρδιά μου
κυριολεκτικά στο χέρι μου, εντάξει;
709
00:44:55,526 --> 00:44:58,029
- Στον ώμο σου την έχεις.
- Ωραίο τατουάζ!
710
00:44:58,154 --> 00:45:00,907
- Θα τον βοηθήσουμε.
- Στρουμφίτα, λογίκεψέ τον.
711
00:45:02,533 --> 00:45:05,030
Σπιρτούλη, μισώ τον
Δρακουμέλ πολύ,
712
00:45:05,042 --> 00:45:07,830
αλλά είμαστε Στρουμφ.
Κάνουμε το σωστό.
713
00:45:07,997 --> 00:45:10,416
- Ευτυχώς!
- Και πρέπει να τον σώσουμε.
714
00:45:10,833 --> 00:45:13,628
Εγώ πάντως δηλώνω
ότι είμαι κατηγορηματικά αντίθετος.
715
00:45:14,086 --> 00:45:16,631
- Τελοσπάντων. Θα το κάνουμε.
- Τέλεια!
716
00:45:18,507 --> 00:45:20,593
- Χρησιμοποίησε αυτό.
- Πιάσ' το!
717
00:45:24,847 --> 00:45:26,223
Εγώ ανησυχώ.
718
00:45:26,933 --> 00:45:28,309
Δεν θα το μετανιώσετε.
719
00:45:28,976 --> 00:45:31,938
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Τι καλό Στρουμφ.
720
00:45:32,271 --> 00:45:34,190
- Είσαι καλά;
- Ω, καλά είμαι.
721
00:45:34,398 --> 00:45:37,735
Μουσκεμένος και κουρασμένος.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
722
00:45:37,860 --> 00:45:39,904
Μα είμαι ακόμα κακός, οπότε...
723
00:45:41,989 --> 00:45:43,324
Καλό πνίξιμο!
724
00:45:44,700 --> 00:45:47,075
Ελπίζω να ξέρετε να
κολυμπάτε καλύτερα
725
00:45:47,087 --> 00:45:49,413
απ' όσο ξέρετε να
ψυχολογείτε μάγους!
726
00:46:14,397 --> 00:46:16,273
Σπιρτούλη; Προκόπη;
727
00:46:18,234 --> 00:46:19,235
Είστε καλά;
728
00:46:20,528 --> 00:46:21,988
Τι εννοείς "καλά";
729
00:46:22,113 --> 00:46:23,656
Πού είναι ο Σκουντούφλης;
Σκουντούφλη!
730
00:46:23,906 --> 00:46:25,408
- Σκουντούφλη!
- Σκουντούφλη!
731
00:46:29,829 --> 00:46:30,830
Καλά είμαι!
732
00:46:31,664 --> 00:46:33,124
Τρέξτε! Τρέξτε!
733
00:46:34,208 --> 00:46:35,208
Νομίζω.
734
00:46:38,004 --> 00:46:39,505
Ο σάκος μου! Το εγχειρίδιό μου!
735
00:46:39,672 --> 00:46:41,257
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
736
00:46:42,508 --> 00:46:43,759
Το προσκοπικό μου εγχειρίδιο!
737
00:46:47,763 --> 00:46:50,659
Εσύ φταις για όλα!
738
00:46:50,683 --> 00:46:52,560
- Τι;
- Σπιρτούλη, κόφ' το!
739
00:46:53,310 --> 00:46:55,688
Συγγνώμη, λάθος. Κι
εσύ φταις για όλα!
740
00:46:55,813 --> 00:46:56,647
Μην την ανακατεύεις!
741
00:46:56,772 --> 00:46:58,816
Προκόπη, δεν χρειάζομαι υπεράσπιση.
742
00:46:58,941 --> 00:47:00,735
Θύμωσες κι εσύ μαζί μου;
743
00:47:00,860 --> 00:47:04,739
Στρουμφίτα, εσύ μας έμπλεξες
σε αυτή την ιστορία.
744
00:47:04,864 --> 00:47:07,074
Εγώ ήμουν έτοιμη να φύγω μόνη μου.
745
00:47:07,199 --> 00:47:09,493
Τέλεια. Ωραία
στρουμφο-ομάδα είμαστε.
746
00:47:09,952 --> 00:47:12,788
- Θέλω να φωνάξω κι εγώ για κάτι!
- Μην ανακατεύεσαι, Σκουντούφλη!
747
00:47:12,913 --> 00:47:15,666
Ως εδώ, Εγκέφαλε. Καιρός να
κερδίσεις το δίπλωμα ευγένειας.
748
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Σταματήστε!
749
00:47:19,712 --> 00:47:20,712
Καλυφτείτε!
750
00:47:34,727 --> 00:47:35,727
Τι;
751
00:48:04,757 --> 00:48:06,425
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
752
00:48:08,385 --> 00:48:09,385
Αυτή.
753
00:48:13,015 --> 00:48:14,683
- Προχώρα!
- Στρουμφίτα!
754
00:48:15,017 --> 00:48:16,102
Τι να την κάνουμε;
755
00:48:16,227 --> 00:48:17,898
Δείτε τα μαλλιά της.
Και το φόρεμα.
756
00:48:17,910 --> 00:48:18,910
Από πού έρχεται;
757
00:48:29,657 --> 00:48:30,658
Εσύ είσαι.
758
00:48:34,787 --> 00:48:36,330
Είσαι κορίτσι!
759
00:48:37,164 --> 00:48:38,165
Είναι κορίτσι.
760
00:48:50,553 --> 00:48:53,681
Αυτή είναι.
Είναι το Στρουμφ που σας έλεγα!
761
00:48:54,098 --> 00:48:55,766
Αυτή από τον τοίχο;
762
00:48:56,267 --> 00:48:57,643
Είναι αληθινή;
763
00:48:59,186 --> 00:49:00,271
Είμαι η Στρουμφο-Κρινιώ.
764
00:49:01,480 --> 00:49:04,400
Γεια. Είμαι η Στρουμφίτα.
765
00:49:04,900 --> 00:49:07,278
Καταχάρηκα.
Είμαι η Στρουμφοροδούλα.
766
00:49:07,403 --> 00:49:10,364
Χαίρω πολύ! Δεν έχουμε
Στρουμφίτα εδώ. Αλλά έχουμε:
767
00:49:10,489 --> 00:49:11,900
Στρουμφο-πέταλη,
Στρουμφο-Τριφύλλη,
768
00:49:11,912 --> 00:49:13,492
Στρουμφο-Λιβάδη,
Στρουμφο-Φουντουκιά...
769
00:49:14,702 --> 00:49:16,287
Θα συστηθούν όλες αργότερα.
770
00:49:16,954 --> 00:49:17,997
Για να σε δω!
771
00:49:18,122 --> 00:49:20,708
Είσαι τόσο διαφορετική.
Συγγνώμη, αλλά είναι αλήθεια.
772
00:49:20,875 --> 00:49:24,020
Ξέρεις πώς ν' ανάβεις φωτιά
με σκοινί και ξύλο; Εγώ ξέρω!
773
00:49:24,044 --> 00:49:26,380
Η Στρουμφο-Θύελλα θα σου δείξει.
774
00:49:26,505 --> 00:49:28,716
Τα καταφέρνει καλύτερα σ' αυτά.
Έτσι, Θύελλα;
775
00:49:33,637 --> 00:49:35,556
Αυτό θα πει "ναι". Έχεις
δει ουράνιο τόξο;
776
00:49:35,890 --> 00:49:39,101
Διπλό ουράνιο τόξο;
Έχεις δει ανάποδο ουράνιο τόξο;
777
00:49:39,977 --> 00:49:41,270
Το αγαπημένο σου τραγούδι είναι:
778
00:49:44,773 --> 00:49:47,067
Εμένα είναι! Τι
όμορφο το φόρεμά σου!
779
00:49:47,193 --> 00:49:50,529
Στρουμφο-Ανθή, θυμήσου:
Να μετράμε τι λέμε, εντάξει;
780
00:49:50,654 --> 00:49:51,697
Σωστά. Να μετράμε.
781
00:49:51,822 --> 00:49:53,032
Τι παίζει μ' εσάς;
782
00:49:53,866 --> 00:49:56,452
Ήρθαμε να σας προειδοποιήσουμε
για τον Δρακουμέλ.
783
00:49:57,203 --> 00:49:59,163
- Δρακου...
- Δρακου... Τι;
784
00:49:59,455 --> 00:50:02,309
Επικίνδυνος μάγος που θέλει
να χρησιμοποιήσει τα Στρουμφ
785
00:50:02,333 --> 00:50:03,751
για τα διαβολικά μαγικά του.
786
00:50:04,168 --> 00:50:06,212
Και ξέρει για το χαμένο χωριό σας.
787
00:50:06,462 --> 00:50:07,504
"Χαμένο χωριό";
788
00:50:09,173 --> 00:50:11,175
Εσείς είστε χαμένοι, όχι εμείς.
789
00:50:13,761 --> 00:50:15,387
Πρέπει να σας πάμε
στο Στρουμφ-Άλσος.
790
00:50:16,513 --> 00:50:19,391
Τι να κάνουμε αυτούς
τους μπλε σβόλους;
791
00:50:21,602 --> 00:50:22,645
Φέρτε τους μαζί.
792
00:50:23,020 --> 00:50:24,998
Έλα, Στρουμφίτα!
Θα σου δείξω το δωμάτιό μου
793
00:50:25,022 --> 00:50:27,066
και θα μου πεις τα πάντα
για τον Βρακουμέλ.
794
00:50:27,191 --> 00:50:28,984
Να σου ξαναπώ το τραγούδι μου;
795
00:50:31,362 --> 00:50:32,362
Κουνηθείτε!
796
00:50:32,947 --> 00:50:35,532
Να πάρει!
Τα Στρουμφοκόριτσα είναι ζόρικα.
797
00:50:35,908 --> 00:50:36,909
Καλά το λες.
798
00:50:51,507 --> 00:50:52,675
Ανοίξτε την πύλη!
799
00:50:55,219 --> 00:50:56,303
Τα κορίτσια γύρισαν!
800
00:51:18,617 --> 00:51:21,120
Ωχ. Πού τα βρήκαν αυτά;
801
00:51:23,330 --> 00:51:25,016
Τι έχουν πάθει;
802
00:51:25,040 --> 00:51:26,875
- Είναι άρρωστα;
- Είναι φαγώσιμα;
803
00:51:27,376 --> 00:51:29,420
Όχι, όχι, όχι. Είναι Στρουμφ.
Σαν εμάς.
804
00:51:29,545 --> 00:51:32,172
Μόνο που είναι αγόρια Στρουμφ.
805
00:51:33,632 --> 00:51:37,153
"Αγόρια." Τι αστεία λέξη.
Αγόρι. Αγόρι. Αγόρι. Αγόρι.
806
00:51:37,177 --> 00:51:40,014
Κοιτάξτε με, είμαι αγόρι Στρουμφ!
807
00:51:41,223 --> 00:51:43,559
Μ' αρέσουν. Από πού έρχονται;
808
00:51:43,684 --> 00:51:44,684
Τι 'ναι αυτό;
809
00:51:45,060 --> 00:51:46,121
Κοιτάξτε!
810
00:51:46,145 --> 00:51:49,791
Ημερολόγιο Σπιρτούλη, μέρα δεύτερη.
Συναντήσαμε σπάνια νέα μορφή ζωής.
811
00:51:49,815 --> 00:51:52,067
Κάποιες στιγμές είναι
πολύ επιθετικές.
812
00:51:52,568 --> 00:51:54,737
Και μυρίζουν ωραία.
813
00:51:54,862 --> 00:51:57,257
- Γεια σου, αγόρι.
- Θα συνεχίσουμε αργότερα.
814
00:51:57,281 --> 00:52:00,534
Λίγος σεβασμός! Αυτό...
Αρκετά πια μ' αυτό!
815
00:52:00,659 --> 00:52:01,659
Είναι φίλοι μου.
816
00:52:01,827 --> 00:52:03,567
Προκόπης, Σπιρτούλης
και Σκουντούφλης.
817
00:52:03,579 --> 00:52:04,222
Γεια χαρά!
818
00:52:04,246 --> 00:52:05,998
Ροδόπης, Σπαρτούλης,
Παντούφλης.Το 'χω.
819
00:52:06,415 --> 00:52:07,416
Θα σας βάλω ταμπελίτσες!
820
00:52:07,875 --> 00:52:09,918
Τα δικά σας αγόρια πού είναι;
821
00:52:10,044 --> 00:52:12,087
Δεν υπάρχουν αγόρια εδώ.
822
00:52:35,444 --> 00:52:38,280
Είμαι η Στρουμφο-Ιτιά.
Αρχηγός των Στρουμφ.
823
00:52:43,243 --> 00:52:46,663
Τώρα κάνουμε συστάσεις.
Είναι σειρά σου λοιπόν.
824
00:52:50,751 --> 00:52:53,629
Μην πλησιάζεις πολύ, Ιτιά.
Κάτι δεν μ' αρέσει καθόλου.
825
00:52:54,338 --> 00:52:56,090
Πιστέψτε με, ήρθαμε
να σας βοηθήσουμε.
826
00:52:57,341 --> 00:52:59,802
Να σας προειδοποιήσουμε για τον
διαβολικό μάγο, τον Δρακουμέλ.
827
00:53:00,552 --> 00:53:03,847
Έχει έναν χάρτη που τον οδηγεί
στα τρία ψηλά δέντρα.
828
00:53:04,181 --> 00:53:06,100
- Δείξ' τους, Σπιρτούλη.
- Γκάτζι.
829
00:53:09,061 --> 00:53:10,979
Μην κάνεις καμιά βλακεία, ζούζουνε.
830
00:53:21,698 --> 00:53:24,868
Λυπάμαι που σ' το χαλάω,
αλλά δεν πρόκειται για δέντρα.
831
00:53:33,836 --> 00:53:35,045
Είναι καταρράκτες!
832
00:53:36,588 --> 00:53:38,257
Ο Δρακουμέλ πήρε λάθος δρόμο!
833
00:53:38,549 --> 00:53:39,716
Κι αν έφτασε εκεί...
834
00:53:40,342 --> 00:53:43,762
τότε πήγε στον Βάλτο
Χωρίς Επιστροφή!
835
00:53:44,179 --> 00:53:46,140
Αποκλείεται να γλιτώσει.
836
00:53:47,224 --> 00:53:48,976
Βοήθεια! Βοήθεια!
837
00:53:50,394 --> 00:53:52,020
Αποκλείεται να γλιτώσω!
838
00:53:53,647 --> 00:53:56,400
Με όλο τον σεβασμό,
δεν ξέρετε καλά τον Δρακουμέλ.
839
00:53:57,609 --> 00:54:01,447
Ναι, με όλο τον σεβασμό
κι εσύ δεν ξέρεις καλά εμάς.
840
00:54:01,864 --> 00:54:03,323
Πίστεψέ με, είναι τελειωμένος.
841
00:54:04,032 --> 00:54:07,327
Θύελλα, πήγαινε για αναγνώριση.
Ας το ελέγξουμε.
842
00:54:07,578 --> 00:54:11,623
Και να σας αφήσω μ' αυτούς εδώ;
Με τίποτα! Κοίτα εκείνον.
843
00:54:12,082 --> 00:54:13,375
Δεν είναι φυσιολογικός.
844
00:54:13,876 --> 00:54:15,627
Μια χαρά θα είμαστε δω.
845
00:54:19,298 --> 00:54:20,382
Φτυνει-φωτιά!
846
00:54:31,977 --> 00:54:34,747
Ωραία. Και πώς μοιάζει
αυτός ο Δρακουμέλ;
847
00:54:34,771 --> 00:54:37,316
Ξέρεις, σαν συνηθισμένος μάγος.
848
00:54:37,774 --> 00:54:40,986
Φοράει μαύρα ρούχα, ζει μόνος
με τη γάτα και το πουλί του.
849
00:54:41,320 --> 00:54:42,779
Είναι για λύπηση.
850
00:54:43,197 --> 00:54:45,061
Έλα μαζί μου. Για
να μου τον δείξεις.
851
00:54:45,073 --> 00:54:46,950
Δεν υπάρχει περίπτωση
ν' ανέβει σε...
852
00:54:48,535 --> 00:54:52,080
Νιώθω την ανάγκη να σου θυμίσω
πως με λένε Σκουντούφλη!
853
00:54:54,208 --> 00:54:55,602
Σκουντούφλη!
854
00:54:55,626 --> 00:54:57,711
Μη φοβάσαι.
Ο Σκουντούφλης είναι σε καλά χέρια.
855
00:54:57,836 --> 00:54:59,421
Η Θύελλα είναι πολύ γλυκιά...
856
00:54:59,630 --> 00:55:00,630
με τον τρόπο της.
857
00:55:01,173 --> 00:55:03,300
Λοιπόν, κορίτσια, στο μεταξύ...
858
00:55:03,509 --> 00:55:05,534
οι καλεσμένοι μας έκαναν
μακρύ ταξίδι, γι'
859
00:55:05,546 --> 00:55:07,346
αυτό ας τους προσφέρουμε
φιλοξενία...
860
00:55:07,846 --> 00:55:10,015
σε στιλ Στρουμφ-Άλσους!
861
00:55:25,155 --> 00:55:26,156
Έλα!
862
00:55:28,867 --> 00:55:29,867
Εμπρός!
863
00:55:41,004 --> 00:55:42,798
Στρουμφίτα, για κοίτα.
864
00:55:52,182 --> 00:55:53,182
Έλα!
865
00:56:09,741 --> 00:56:10,741
ΠΡΙΤΣ!
866
00:56:58,165 --> 00:56:59,165
Τέλεια!
867
00:57:07,049 --> 00:57:09,635
Πέτα, Μόντι! Πέτα με νεύρο!
868
00:57:10,093 --> 00:57:13,805
Πήγαινε τον αφέντη σου σε ασφαλές
μέρος, μεγαλοπρεπή κόνδορα!
869
00:57:16,016 --> 00:57:18,352
Για τ' όνομα, είναι πισινοφάγοι!
870
00:57:23,315 --> 00:57:24,315
Διαβολόψαρο!
871
00:57:25,567 --> 00:57:29,446
Πού-είναι-το-Χαμέν-
ο-Στρουμφο-χωριό-μου;
872
00:57:29,571 --> 00:57:30,571
Τι;
873
00:57:33,325 --> 00:57:34,325
Τι;
874
00:57:35,077 --> 00:57:36,077
Στρουμφ!
875
00:57:36,870 --> 00:57:38,789
Μα γιατί δεν πεθαίνουν;
876
00:57:39,289 --> 00:57:41,375
Μόντι, αιχμαλώτισέ τους!
877
00:57:41,959 --> 00:57:44,059
Βέβαια υπάρχει. Αυτός
και το βρωμόγατό
878
00:57:44,071 --> 00:57:45,647
του, και το κουτορνίθι του.
879
00:57:45,671 --> 00:57:48,298
Μας τρομοκρατεί σε όλο το ταξίδι.
880
00:57:48,966 --> 00:57:52,177
Ποτέ δεν μας συμπάθησε.
Δεν βρήκε ποτέ το χωριό μας.
881
00:57:52,552 --> 00:57:55,138
Έτσι έκανε σχέδια να
μας πιάσει όλους...
882
00:57:55,347 --> 00:57:57,724
και τότε, ο Δρακουμέλ έφτιαξε
τη Στρουμφίτα. Τελοσπάντων...
883
00:57:58,016 --> 00:58:01,996
Για μισό! Τη Στρουμφίτα την έφτιαξε
αυτός ο Δρακουμέλ;
884
00:58:02,020 --> 00:58:05,249
Ω, ναι! Από λίγο πηλό.
Είναι πολύ κουλ ιστορία.
885
00:58:05,273 --> 00:58:06,942
Γι' αυτό δεν την εμπιστεύομαι.
886
00:58:07,067 --> 00:58:08,694
Όταν τη γνωρίσεις,
θα τη συμπαθήσεις.
887
00:58:09,069 --> 00:58:10,797
Είναι σαν εσένα
888
00:58:10,821 --> 00:58:12,072
αλλά καλή.
889
00:58:12,823 --> 00:58:14,449
Προσοχή! Πλησιάζει πετούμενο!
890
00:58:15,450 --> 00:58:18,245
Δεν είναι πετούμενο.
Είναι το χαζοπούλι του Δρακουμέλ!
891
00:58:19,955 --> 00:58:21,015
Έλα, πέτα το εσύ.
892
00:58:21,039 --> 00:58:24,251
Δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν είμαι καλός στο πέταγμα.
893
00:58:24,751 --> 00:58:27,421
- Έχεις ξαναπετάξει;
- Όχι.
894
00:58:27,587 --> 00:58:29,423
Τότε πώς ξέρεις ότι
δεν είσαι καλός;
895
00:58:31,299 --> 00:58:32,759
Ξανάρχεται.
896
00:58:32,968 --> 00:58:34,344
Ωχ. Τι κάνω...
897
00:58:34,720 --> 00:58:36,555
- Γρήγορα!
- Τι κάνω τώρα;
898
00:58:37,764 --> 00:58:39,933
Καλή κίνηση! Ξανακάν' το!
899
00:58:40,684 --> 00:58:41,684
Εντάξει.
900
00:58:42,060 --> 00:58:43,060
Ευχαριστώ!
901
00:58:51,653 --> 00:58:52,653
Ναι!
902
00:58:53,155 --> 00:58:54,155
Μια στιγμή.
903
00:58:56,408 --> 00:58:58,285
Δεν αναγνωρίζω το άλλο Στρουμφ.
904
00:59:03,540 --> 00:59:05,792
Βρήκαν το χαμένο
στρουμφο-χωριό μου!
905
00:59:17,721 --> 00:59:18,721
Έχω μια ιδέα.
906
00:59:19,014 --> 00:59:21,475
Φτύνει-Φωτιά, φτύσε φωτιά!
907
00:59:22,893 --> 00:59:24,746
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
908
00:59:24,770 --> 00:59:27,564
Τελικά τα πάω καλά
με τις δρακόμυγες.
909
00:59:38,617 --> 00:59:42,621
Μόντι! Τι σου έκαναν,
περίλαμπρο αρπακτικό μου;
910
00:59:46,500 --> 00:59:50,003
Στρουμφ!
911
01:00:10,440 --> 01:00:13,985
Σιάτσου ή σουηδικό;
Μάλλον σουηδικό.
912
01:00:22,494 --> 01:00:26,540
Λοιπόν, για όλα αυτά που είπα
πριν στην παραλία...
913
01:00:26,790 --> 01:00:28,959
μάλλον ήμουν κάπως υπερβολικός.
914
01:00:32,587 --> 01:00:34,214
Ναι, κι εγώ.
915
01:00:35,507 --> 01:00:37,175
Είμαστε φίλοι;
916
01:00:37,717 --> 01:00:38,718
Ναι, είμαστε φίλοι.
917
01:00:39,344 --> 01:00:40,344
Ε, αγόρια!
918
01:00:46,184 --> 01:00:47,811
Δεν είναι τέλεια εδώ;
919
01:00:49,688 --> 01:00:52,858
Κούκλα, δεν είναι;
Λες και είναι μία από εμάς τώρα.
920
01:00:53,608 --> 01:00:55,068
Πρέπει να μείνει για
πάντα μαζί μας!
921
01:00:57,279 --> 01:00:59,156
Πρώτον, πάντα είναι κούκλα.
922
01:00:59,281 --> 01:01:02,325
Και δεύτερον, άρχισε να ξεφεύγει
λίγο το θέμα, δεν νομίζετε;
923
01:01:03,577 --> 01:01:06,955
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να σε πάρω
στα σοβαρά με τη μάσκα στο πρόσωπο.
924
01:01:11,042 --> 01:01:13,170
Στρουμφίτα,
κάναμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.
925
01:01:13,587 --> 01:01:15,172
Τα Στρουμφ ξέρουν
για τον Δρακουμέλ.
926
01:01:15,338 --> 01:01:17,841
Άρα, είναι ώρα να πάμε σπίτι μας.
927
01:01:18,341 --> 01:01:19,341
Σπίτι μας;
928
01:01:20,385 --> 01:01:21,385
Μα εγώ...
929
01:01:21,845 --> 01:01:22,679
Εγώ...
930
01:01:22,804 --> 01:01:23,804
Καιρός να πηγαίνουμε.
931
01:01:28,018 --> 01:01:29,018
Στρουμφίτα;
932
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
Ερχόμαστε!
933
01:01:36,610 --> 01:01:39,654
Τελικά το 'χω με τις δρακόμυγες.
934
01:01:40,280 --> 01:01:44,409
Είχαν δίκιο. Αυτός ο Δρακουμέλ
υπάρχει κι έρχεται προς τα δω.
935
01:01:44,826 --> 01:01:47,954
- Ωχ, όχι! Είδατε; Σας το 'λεγα...
- Εσύ βούλωσ' το, Στρουμφίτα.
936
01:01:48,371 --> 01:01:51,791
Εσύ και τα φιλαράκια σου
τον οδηγήσατε κατευθείαν σ' εμάς.
937
01:01:52,083 --> 01:01:54,377
Αλλά, φυσικά, αυτό ήταν το
σχέδιό σου από την αρχή, έτσι;
938
01:01:54,502 --> 01:01:56,338
Στρουμφο-Θύελλα, ηρέμησε.
939
01:01:57,047 --> 01:01:59,382
Η μικρή μις Κιτρινομαλλούσα
δεν είναι αληθινό Στρουμφ.
940
01:01:59,883 --> 01:02:04,471
Την έφτιαξε ο Δρακουμέλ.
Μου το είπε αυτός ο αδέξιος σβόλος.
941
01:02:06,514 --> 01:02:08,308
Στρουμφίτα, είναι αλήθεια;
942
01:02:08,892 --> 01:02:10,953
Δεν είναι έτσι.
943
01:02:10,977 --> 01:02:13,080
Την έφτιαξε για να
του βρει τα Στρουμφ.
944
01:02:13,104 --> 01:02:16,167
Η Στρουμφίτα ήρθε για να
βοηθήσει εσάς. Όπως κι εμείς.
945
01:02:16,191 --> 01:02:17,191
Δεν πειράζει, Προκόπη.
946
01:02:17,734 --> 01:02:18,735
Εγώ φταίω για όλα.
947
01:02:22,697 --> 01:02:24,074
Κορίτσια, θέσεις φύλαξης!
948
01:02:27,077 --> 01:02:28,328
Έλα, αδερφέ. Να βοηθήσουμε.
949
01:02:52,686 --> 01:02:53,728
Δεν είναι συναρπαστικό;
950
01:02:57,565 --> 01:02:58,565
Περιμένετε.
951
01:03:00,944 --> 01:03:02,070
Περιμένετε.
952
01:03:04,948 --> 01:03:05,948
Τώρα!
953
01:03:11,204 --> 01:03:13,832
- Παραδώσου, Μάγε!
- Τι; Μάγε;
954
01:03:15,375 --> 01:03:16,876
Είναι πολύ γέρος.
955
01:03:17,043 --> 01:03:18,420
Δείτε το πρόσωπό του.
956
01:03:18,586 --> 01:03:19,963
Είναι αδύνατον.
957
01:03:20,297 --> 01:03:21,881
Δεν φαίνεται τόσο σκληρός.
958
01:03:22,007 --> 01:03:23,810
Ναι, Δρακουμέλ! Αυτά
παθαίνει όποιος
959
01:03:23,822 --> 01:03:25,343
τα βάζει με το Στρουμφο-Άλσος!
960
01:03:25,468 --> 01:03:27,071
"Δρακουμέλ"; Τι είναι
αυτά που λέτε;
961
01:03:27,095 --> 01:03:28,722
Μη! Κάνετε λάθος!
962
01:03:29,180 --> 01:03:30,180
Στρουμφίτα;
963
01:03:30,348 --> 01:03:31,391
Είναι ο Μπαμπάς!
964
01:03:31,850 --> 01:03:34,811
- Μπαμπάς;
- Μπαμπάς; Άλλη μια αστεία λέξη!
965
01:03:35,312 --> 01:03:38,148
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπααααμπααα!
966
01:03:38,315 --> 01:03:40,480
Στρουμφο-Ανθή, όχι!
Βαθιές ανάσες κι
967
01:03:40,492 --> 01:03:42,610
απομακρύνσου από
τον Μπαμπα-τέτοιο.
968
01:03:42,902 --> 01:03:44,946
Να σας γνωρίσω τον Μπαμπαστρούμφ.
969
01:03:48,700 --> 01:03:50,702
Γεια. Με λένε Στρουμφο-Γαρδένια.
970
01:03:54,039 --> 01:03:55,290
Πού είναι τα αγόρια;
971
01:03:57,459 --> 01:03:59,878
- Τι έγινε, Μπαμπά;
- Γεια χαρά.
972
01:04:00,045 --> 01:04:01,296
Πέταξα μια δρακόμυγα!
973
01:04:01,963 --> 01:04:04,841
Ευτυχώς, λοιπόν, που
είστε όλοι καλά.
974
01:04:05,592 --> 01:04:07,052
Πώς μας βρήκες;
975
01:04:07,510 --> 01:04:09,864
Ξέρεις, δεν γεννήθηκα και χτες.
976
01:04:09,888 --> 01:04:11,181
Ναι. Το βλέπουμε.
977
01:04:12,182 --> 01:04:14,893
Εσείς οι τέσσερις
θα έρθετε πίσω μαζί μου. Αμέσως.
978
01:04:15,018 --> 01:04:16,478
Μη βιάζεσαι, Μπαμπα-τέτοιε.
979
01:04:16,686 --> 01:04:19,564
"Μπαμπα-τέτοιε";
Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ;
980
01:04:19,689 --> 01:04:22,692
Ακριβώς. Είμαι η Στρουμφο-Ιτιά,
αρχηγός των Στρουμφ.
981
01:04:22,984 --> 01:04:26,881
Αυτό είναι αδύνατον γιατί τυχαίνει
να είμαι εγώ ο αρχηγός των Στρουμφ.
982
01:04:26,905 --> 01:04:28,406
Ό, τι πεις, Μπαμπα-τέτοιε.
983
01:04:28,531 --> 01:04:30,950
Συγγνώμη, μπορείς
να μη με λες έτσι;
984
01:04:31,076 --> 01:04:32,702
Αφού σου ταιριάζει.
985
01:04:33,536 --> 01:04:37,499
- Πού μάθατε αυτά τα χτυπήματα;
- Είμαστε αυτοδίδακτες.
986
01:04:37,624 --> 01:04:39,542
- Εντυπωσιακό.
- Ευχαριστώ.
987
01:04:39,709 --> 01:04:40,709
Παρακαλώ.
988
01:04:41,795 --> 01:04:46,192
Δεν ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει εδώ,
αλλά με τον Δρακουμέλ τι γίνεται;
989
01:04:46,216 --> 01:04:48,718
Γιατί μιλάτε συνέχεια
για τον Δρακου...
990
01:04:51,721 --> 01:04:52,847
Δρακουμέλ!
991
01:04:52,972 --> 01:04:55,433
Ω, συγγνώμη. Σας τρόμαξα;
992
01:04:56,142 --> 01:04:57,519
Το ελπίζω.
993
01:04:57,644 --> 01:04:58,812
Τρέξτε, όλοι!
994
01:04:59,354 --> 01:05:01,815
Ετοιμαστείτε για τον
Δρακουρμαγεδδών!
995
01:05:04,692 --> 01:05:05,735
Από δω!
996
01:05:12,534 --> 01:05:13,952
Ακόντια, τώρα!
997
01:05:14,202 --> 01:05:16,079
Ο Δρακουμέλ λέει παγώστε!
998
01:05:17,872 --> 01:05:20,375
Στρουμφοδοκιμασμένες,
Δρακουμελ-εγκεκριμένες...
999
01:05:20,500 --> 01:05:23,503
κλάσης Υψηλής απόδοσης παγόμπαλες!
1000
01:05:24,045 --> 01:05:26,548
Παγόμπαλα! Παγόμπαλα!
Παγόμπαλα! Παγόμπαλα!
1001
01:05:26,673 --> 01:05:27,674
Προσοχή!
1002
01:05:30,718 --> 01:05:34,055
Υποθέτω ότι λειτουργούν
κι αν δεν φωνάζω "Παγόμπαλα".
1003
01:05:34,180 --> 01:05:36,683
Αλλά ποτέ δεν θα μάθουμε.
Παγόμπαλα!
1004
01:05:36,808 --> 01:05:37,808
Στρουμφίτα!
1005
01:05:47,318 --> 01:05:49,779
- Προκόπη!
- Όλα τέλειωσαν, Στρουμφίτα.
1006
01:05:51,197 --> 01:05:53,074
Μόντι, στρουμφοσακούλα!
1007
01:05:53,867 --> 01:05:56,411
Ήρθε η ώρα να τρέξεις!
1008
01:05:56,536 --> 01:05:58,580
- Όχι!
- Άλλα τρία για μάζεμα!
1009
01:06:03,376 --> 01:06:06,171
Στρουμφίτα. Μικρό μου δημιούργημα.
1010
01:06:06,296 --> 01:06:09,382
Επιτέλους έκανες
αυτό για το οποίο φτιάχτηκες.
1011
01:06:09,716 --> 01:06:11,944
Όχι. Δεν είναι αλήθεια.
1012
01:06:11,968 --> 01:06:14,721
Φυσικά και είναι.
Γιατί, νομίζεις, με οδήγησες εδώ;
1013
01:06:15,263 --> 01:06:17,891
Γιατί, νομίζεις, με
έσωσες στο ποτάμι;
1014
01:06:18,516 --> 01:06:21,144
Ήταν όλα μέρος του σχεδίου.
1015
01:06:22,812 --> 01:06:27,650
Όσο κι αν προσπαθείς,
δεν ξεφεύγεις απ' το πεπρωμένο σου.
1016
01:06:29,235 --> 01:06:31,404
Και τώρα δεν έχεις πια
καμιά χρησιμότητα.
1017
01:06:31,613 --> 01:06:32,655
Παγόμπαλα!
1018
01:06:36,409 --> 01:06:41,080
Ναι, οι παγόμπαλες ενεργούν
μόνο στα αληθινά Στρουμφ.
1019
01:06:41,498 --> 01:06:44,042
Κι εσύ είσαι μόνο
ένα κομμάτι πηλός.
1020
01:06:45,543 --> 01:06:48,296
Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες.
1021
01:06:48,713 --> 01:06:49,713
Στρουμφίτα;
1022
01:06:50,381 --> 01:06:52,467
Πώς μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό;
1023
01:06:53,176 --> 01:06:55,053
Επειδή αυτός ήταν ο προορισμός της.
1024
01:07:40,390 --> 01:07:42,016
Ο Στρουμφοανιχνευτής.
1025
01:07:42,433 --> 01:07:44,602
Για τέσσερα μικρά Στρουμφ.
1026
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
Συγγνώμη, παιδιά.
1027
01:08:40,700 --> 01:08:44,078
Όχι, Γκάτζι. Αρκετή
ζημιά έκανα ήδη.
1028
01:08:50,126 --> 01:08:52,337
Είμαστε στρουμφο-ομάδα
και μένουμε ενωμένοι μαζί.
1029
01:08:56,507 --> 01:08:58,593
Είμαστε Στρουμφ. Κάνουμε το σωστό.
1030
01:09:00,470 --> 01:09:02,096
Δεν είμαι αληθινό Στρουμφ!
1031
01:09:05,516 --> 01:09:08,269
Δεν είμαι αληθινό Στρουμφ!
1032
01:09:11,481 --> 01:09:13,399
Θέλουμε κι άλλη ενέργεια!
1033
01:09:15,860 --> 01:09:18,279
Πιο γρήγορα, Μόντι. Πιο γρήγορα!
1034
01:09:19,072 --> 01:09:20,198
Ναι!
1035
01:09:21,074 --> 01:09:22,200
Το κουνιστήρι κουνιέται.
1036
01:09:22,408 --> 01:09:25,370
Το γυριστήρι γυρίζει.
Ο καπνός ανεβαίνει.
1037
01:09:25,620 --> 01:09:28,039
Οι φούσκες κάνουν μπουρμπουλήθρες.
Χαμπουντά, χαμπουντά.
1038
01:09:28,456 --> 01:09:31,584
Τέλεια! Ω, είναι σχεδόν έτοιμο.
1039
01:09:32,585 --> 01:09:34,587
Τρέχα εσύ, γεροπούλι.
1040
01:09:36,422 --> 01:09:37,465
Ακούστε τι θα κάνουμε.
1041
01:09:37,882 --> 01:09:39,884
- Ανοίγω την κλειδαριά.
- Ναι;
1042
01:09:40,218 --> 01:09:42,655
- Αιωρούμαστε ως το ράφι.
- Ναι;
1043
01:09:42,679 --> 01:09:44,573
- Σηκώνουμε κάτι βαρύ.
- Ναι;
1044
01:09:44,597 --> 01:09:47,868
- Και σκοτώνουμε το πουλί.
- Ναι!
1045
01:09:47,892 --> 01:09:49,852
Κάτσε. Θες να σκοτώσουμε το πουλί;
1046
01:09:50,770 --> 01:09:52,563
Καλά. Ας λιποθυμήσει μόνο.
1047
01:09:52,814 --> 01:09:54,732
- Πανέξυπνο!
- Ωραία, λοιπόν! Ας το κάνουμε!
1048
01:09:55,775 --> 01:09:58,569
Έχουν σχέδιο διαφυγής,
αλλά θα χρειαστούν τη βοήθειά μας.
1049
01:09:58,736 --> 01:10:01,280
- Καιρός να το κουνήσουμε.
- Άσε τα κουφά.
1050
01:10:02,740 --> 01:10:03,740
Ναι!
1051
01:10:10,498 --> 01:10:11,498
Εντάξει, τώρα!
1052
01:10:21,008 --> 01:10:23,097
Σταμάτα, Ψιψινέλ. Δεν
μπορώ να ρυθμίσω
1053
01:10:23,109 --> 01:10:25,263
το μηχάνημα με το
άθλιο σου νιαούρισμα.
1054
01:10:28,057 --> 01:10:29,934
Ω, ναι, Ψιψινέλ, άκουσέ το.
1055
01:10:30,977 --> 01:10:31,978
Γουργουρίζει σαν γατάκι.
1056
01:10:36,566 --> 01:10:39,193
Για δες. Όλα έχουν συγχρονιστεί.
1057
01:10:40,069 --> 01:10:41,696
Ναι, ναι. Ωραία.
1058
01:10:51,372 --> 01:10:53,207
Θα τρελαθώ! Κι άλλη απόδραση!
1059
01:10:56,627 --> 01:10:58,272
Όχι, Δρακουμέλ. Όχι!
1060
01:10:58,296 --> 01:11:01,883
Σωπάστε. Ο καθένας με τη σειρά του.
1061
01:11:02,884 --> 01:11:03,884
Μέσα εσείς!
1062
01:11:04,844 --> 01:11:05,844
Όχι!
1063
01:11:08,681 --> 01:11:10,475
Ναι! Έτσι μπράβο.
1064
01:11:11,976 --> 01:11:14,145
Ω, λειτουργεί,
λειτουργεί, λειτουργεί.
1065
01:11:17,774 --> 01:11:21,486
Ω, το νιώθω! Νιώθω τη δύναμη!
1066
01:11:28,868 --> 01:11:30,286
Δες μαλλί ο Μαγουμέλ!
1067
01:11:31,704 --> 01:11:32,704
Σοβαρά τώρα;
1068
01:11:33,539 --> 01:11:35,517
Όταν ξεμπερδέψω με τα Στρουμφ...
1069
01:11:35,541 --> 01:11:38,419
θα έχω όλη τη δύναμη
που ονειρευόμουν!
1070
01:11:40,713 --> 01:11:42,548
Σχεδόν όλη τη δύναμη.
1071
01:11:46,427 --> 01:11:47,428
Στρουμφίτα!
1072
01:11:47,887 --> 01:11:50,223
Στρουμφίτα, τι υπέροχη έκπληξη.
1073
01:11:50,890 --> 01:11:52,391
Τελείωσες με τα κλάματα στο δάσος;
1074
01:11:53,643 --> 01:11:56,562
Αρκετά δάκρυα έχυσα για τα Στρουμφ.
1075
01:11:56,813 --> 01:11:57,956
Τι πράγμα;
1076
01:11:57,980 --> 01:12:00,441
Βαρέθηκα να προσποιούμαι
κάτι που δεν είμαι.
1077
01:12:01,067 --> 01:12:03,337
Ήρθα να σου δηλώσω
την αφοσίωσή μου...
1078
01:12:03,361 --> 01:12:05,613
αληθινέ μου μπαμπά.
1079
01:12:07,740 --> 01:12:08,675
Αδύνατον!
1080
01:12:08,699 --> 01:12:11,845
- Δεν μπορεί να σοβαρολογεί.
- Όχι, αποκλείεται.
1081
01:12:11,869 --> 01:12:14,705
Ακόμα κι αν σε πίστευα,
που δεν σε πιστεύω...
1082
01:12:15,122 --> 01:12:18,084
τι θα μπορούσες να μου προσφέρεις
που δεν το έχω ήδη;
1083
01:12:18,543 --> 01:12:21,128
Κανένα μασάζ με τα χεράκια σου
που δεν θα νιώσω;
1084
01:12:21,295 --> 01:12:24,399
Τι λες για τα υπόλοιπα Στρουμφ;
1085
01:12:24,423 --> 01:12:26,467
Ναι, καλά... Στάσου, τι;
1086
01:12:26,884 --> 01:12:31,573
Σκέψου πόση δύναμη θ' αποκτήσεις
άμα σου αποκαλύψω πού βρίσκεται το
1087
01:12:31,597 --> 01:12:33,224
στρουμφοχωριό!
1088
01:12:37,478 --> 01:12:39,337
Για να δούμε, εκατό
παραπάνω Στρουμφ
1089
01:12:39,349 --> 01:12:40,874
είναι δέκα φορές η δύναμη...
1090
01:12:40,898 --> 01:12:42,525
Όχι. Αν αφαιρέσεις το...
1091
01:12:43,276 --> 01:12:44,944
Τελοσπάντων, είναι
περισσότερη δύναμη.
1092
01:12:45,111 --> 01:12:48,030
Και γιατί να το κάνεις αυτό;
1093
01:12:48,364 --> 01:12:50,533
Είναι τόσο βαρετό το καλό.
1094
01:12:51,200 --> 01:12:54,829
Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου
για να με κάνεις πάλι κακιά.
1095
01:12:56,664 --> 01:12:58,767
Ξαναβρήκες την αφοσίωσή σου.
1096
01:12:58,791 --> 01:13:00,543
Είμαστε σύμφωνοι, λοιπόν;
1097
01:13:00,835 --> 01:13:02,145
Στρουμφίτα, όχι!
1098
01:13:02,169 --> 01:13:03,105
Σιωπή...
1099
01:13:03,129 --> 01:13:04,964
μπλε αρουραίοι! Σκέφτομαι.
1100
01:13:06,090 --> 01:13:08,443
Εντάξει, σκέφτηκα. Να το κάνουμε.
1101
01:13:08,467 --> 01:13:12,054
Μια κακιά Στρουμφίτα έφτασε αμέσως!
1102
01:13:27,153 --> 01:13:29,196
Στάσου. Μα φυσικά!
1103
01:13:30,573 --> 01:13:33,159
Τι; Τι συμβαίνει;
1104
01:13:33,284 --> 01:13:36,078
Όχι! Όχι! Τι κάνεις εκεί;
1105
01:13:37,538 --> 01:13:39,415
Ναι! Μπράβο, Στρουμφίτα!
1106
01:13:42,126 --> 01:13:44,795
Ψιψινέλ, βοήθεια! Κι άλλη δύναμη!
1107
01:13:49,842 --> 01:13:51,344
Τι θα κάνουμε;
1108
01:13:53,512 --> 01:13:55,723
Το βρήκα. Στρουμφοσέρφ!
1109
01:14:00,269 --> 01:14:02,897
Στρουμφο-ομάδα!
1110
01:14:03,022 --> 01:14:04,440
Ώρα για εκδίκηση!
1111
01:14:19,163 --> 01:14:20,163
Όχι!
1112
01:14:38,724 --> 01:14:41,018
Στρουμφοέλικας! Στρουμφοέλικας!
1113
01:14:51,445 --> 01:14:53,155
Είμαι καλά. Ναι!
1114
01:14:53,823 --> 01:14:55,074
Νόμιζα πως την πατήσαμε!
1115
01:14:55,408 --> 01:14:57,076
Είμαστε όλοι καλά.
1116
01:14:57,326 --> 01:14:58,577
- Μπράβο!
- Καλά είμαι!
1117
01:14:58,703 --> 01:15:01,247
- Τα κατάφερε!
- Ναι! Ναι! Ναι!
1118
01:15:01,580 --> 01:15:02,581
Πού είναι η Στρουμφίτα;
1119
01:15:18,180 --> 01:15:19,180
Στρουμφίτα;
1120
01:15:25,021 --> 01:15:26,021
Τι έγινε;
1121
01:15:27,273 --> 01:15:28,691
Από αυτό ξεκίνησε.
1122
01:15:38,534 --> 01:15:39,910
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
1123
01:15:40,828 --> 01:15:43,706
Κάτι θα μπορώ να κάνω.
Κάποιο ξόρκι.
1124
01:15:44,582 --> 01:15:47,084
Κάτι θα μπορεί να γίνει.
Είμαι σίγουρος.
1125
01:15:47,668 --> 01:15:50,421
Πού είναι; Σε ποια
σελίδα; Εδώ θα είναι.
1126
01:15:50,796 --> 01:15:53,799
"Αλχημεία, εξαφανίσεις, μόλυβδος
σε χρυσό." Όχι, δεν κάνουν αυτά.
1127
01:15:53,966 --> 01:15:55,676
- Μπαμπαστρούμφ.
- Ποιο ξόρκι; Ποιο ξόρκι;
1128
01:15:56,594 --> 01:16:00,556
Μπαμπαστρούμφ. Την απάντηση
δεν θα τη βρούμε σε ένα βιβλίο.
1129
01:16:06,854 --> 01:16:07,980
Ας την πάμε στο σπίτι.
1130
01:17:44,160 --> 01:17:46,453
Δεν πίστευε ότι ήταν
πραγματικό Στρουμφ.
1131
01:17:48,747 --> 01:17:51,250
Αλλά ήταν το πιο αληθινό
Στρουμφ από όλα.
1132
01:18:33,751 --> 01:18:35,294
Γιατί κλαίτε όλοι;
1133
01:18:35,961 --> 01:18:39,590
Για τη Στρουμφίτα.
Έγινε ένας σβόλος από πηλό.
1134
01:18:39,924 --> 01:18:43,010
Όχι, Σκουντούφλη, εγώ είμαι.
Είμαι εδώ.
1135
01:18:44,386 --> 01:18:45,429
Στρουμφίτα;
1136
01:18:47,473 --> 01:18:50,076
Η Στρουμφίτα! Η Στρουμφίτα!
1137
01:18:50,100 --> 01:18:51,268
Σώπα, Σκουντούφλη.
1138
01:18:51,393 --> 01:18:54,563
Άφησέ τον, Σπιρτούλη.
Ο καθένας πενθεί με τον τρόπο του.
1139
01:18:55,022 --> 01:18:58,609
- Εδώ είναι!
- Κακόμοιρε αδερφέ. Ξέρω πώς νιώθει.
1140
01:19:01,195 --> 01:19:03,781
- Στρουμφίτα!
- Προκόπη, κι εσύ τα ίδια;
1141
01:19:04,949 --> 01:19:05,949
Είσαι καλά!
1142
01:19:09,954 --> 01:19:11,372
Μη μου το ξανακάνεις αυτό.
1143
01:19:11,705 --> 01:19:13,874
Ποτέ. Σ' το υπόσχομαι.
1144
01:19:16,543 --> 01:19:18,128
Ναι! Ναι! Ναι!
1145
01:19:31,267 --> 01:19:33,477
Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις.
1146
01:19:37,898 --> 01:19:40,651
Όσο για το φλέγον ερώτημα...
1147
01:19:41,193 --> 01:19:42,361
Τι είναι η Στρουμφίτα;
1148
01:19:42,695 --> 01:19:45,781
Δεν χρειάζομαι και βιβλίο
για να σου πω ότι είναι...
1149
01:19:46,865 --> 01:19:50,762
Σωστά. Η Στρουμφίτα δεν μπορεί
να οριστεί με μια λέξη.
1150
01:19:50,786 --> 01:19:52,162
Είναι πολλά πράγματα.
1151
01:19:52,621 --> 01:19:55,082
Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά είναι
η καινούρια καλύτερή μου φίλη.
1152
01:19:55,541 --> 01:19:57,751
Η Στρουμφίτα είναι
εκπαιδεύτρια λαγών.
1153
01:19:58,043 --> 01:20:02,006
Σκληρό καρύδι.
Όχι όσο εγώ, αλλά αρκετά σκληρή.
1154
01:20:04,008 --> 01:20:07,553
Η Στρουμφίτα μπορεί να γίνει
οτιδήποτε θελήσει.
1155
01:20:55,017 --> 01:20:56,477
Τι γίνεται εκεί μέσα;
1156
01:21:36,475 --> 01:21:37,559
Πείτε "μπλε τυρί"!
1157
01:21:37,935 --> 01:21:39,061
Μπλε τυρί!
1158
01:26:15,796 --> 01:26:20,634
Ήμουν στο τσακ να ξεφορτωθώ τα
Στρουμφ και μου τα χάλασες όλα.
1159
01:26:21,051 --> 01:26:23,178
Έπρεπε να υιοθετήσω έναν σκύλο
από το καταφύγιο.
1160
01:26:25,263 --> 01:26:27,109
Δεν το λέω για να φανώ σκληρός,
1161
01:26:27,121 --> 01:26:29,518
εντάξει; Είναι
εποικοδομητική κριτική.
1162
01:26:29,726 --> 01:26:31,895
Είσαι ένα άχρηστο αιλουροειδές.
1163
01:26:34,231 --> 01:26:37,693
Τώρα γίνεσαι κακιά. Γίνεσαι κακιά.
Ξεπέρασες το όριο.
1164
01:26:38,694 --> 01:26:40,433
Εγώ σου έκανα πλάκα
κι εσύ ξεπέρασες
1165
01:26:40,445 --> 01:26:42,197
τα όρια, κι αυτή η
φράση με πλήγωσε.
1166
01:26:42,489 --> 01:26:43,532
Απαιτώ μια συγγνώμη.
1167
01:26:45,784 --> 01:26:50,664
Θα το μάθαινες κάποια στιγμή, αλλά
δεν είμαι ο αληθινός σου πατέρας.
1168
01:26:51,915 --> 01:26:53,208
Όμως αυτό δεν έχει πια σημασία.
1169
01:26:53,667 --> 01:26:56,795
Σημασία έχει να καταστραφούν
τα Στρουμφάκια. Καμιά ιδέα;
1170
01:26:56,920 --> 01:27:00,090
Έχω πολλές ιδέες. Αλλά μ' αρέσει
να εμπνέομαι από τις δικές σου.
1171
01:27:01,717 --> 01:27:05,262
Ψιψινέλ! Θα σου το πω ξεκάθαρα:
Οι ιδέες σου είναι φρικτές.
1172
01:27:08,515 --> 01:27:10,556
Δεν μπορώ να σκεφτώ
με αυτή τη μουσική.
1173
01:27:10,568 --> 01:27:12,519
Μπορεί να κλείσει
κάποιος τη μουσική;
1174
01:27:13,562 --> 01:27:17,357
Τι είναι όλα αυτά τα γράμματα
που περνάνε από μπροστά μου;
1175
01:27:17,816 --> 01:27:21,153
Μήπως το έκαναν τα Στρουμφ για
να μου αποσπάσουν την προσοχή...
1176
01:27:21,486 --> 01:27:23,363
και να μην τα καταστρέψω;
1177
01:27:24,865 --> 01:27:25,949
"Matte Painters";
1178
01:27:26,283 --> 01:27:27,857
Δεν ξέρω καν τι θα πει αυτό.
Κάποιος
1179
01:27:27,869 --> 01:27:29,327
τα βγάζει απ' το μυαλό του, έτσι;
1180
01:27:29,661 --> 01:27:31,872
Τον λυπάμαι αυτόν τον "Matte".
1181
01:27:32,372 --> 01:27:34,166
"Look Development Artists";
1182
01:27:35,167 --> 01:27:37,395
Ναι, βέβαια, κάτι για
"λουκ" λέει αυτός.
1183
01:27:37,419 --> 01:27:41,590
Θα βάλω ένα πολύ θυμωμένο λουκ
γιατί μου χαλάσατε τα σχέδια.
1184
01:27:43,842 --> 01:27:46,042
Τρελαίνομαι, Ψιψινέλ;
Μα επιτέλους,
1185
01:27:46,054 --> 01:27:48,388
πες τους να κλείσουν
αυτή τη μουσική!
1186
01:28:37,771 --> 01:28:39,439
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ANINE "NINE"
CULLIFORD, ΣΥΖΥΓΟ ΤΟΥ PEYO,
1187
01:28:39,564 --> 01:28:42,085
ΚΑΙ ΠΡΩΤΗ ΚΟΛΟΡΙΣΤΑ ΤΩΝ ΣΤΡΟΥΜΦ
ΠΟΥ ΔΙΑΛΕΞΕ ΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΜΠΛΕ ΤΟΥΣ
1188
01:29:40,917 --> 01:29:42,919
Απόδοση διαλόγων:
Βασίλης Μανουσάκης