1
00:01:00,600 --> 00:01:07,600
دنياي کميک در ميان دستان شما
TrinityComics.pw
2
00:01:07,800 --> 00:01:14,800
بيش از 900 جلد کميک فارسي
TrinityComic.pw
3
00:01:15,000 --> 00:01:22,000
کانال تلگرام ترينيتي کميکس
@TrinityComics
4
00:01:22,200 --> 00:01:26,200
:ترجمه به فارسي
کيارش نعمت گرگاني
5
00:01:26,400 --> 00:01:30,269
اين داستان از يه جاي
مخفي که تو اعماق
6
00:01:30,271 --> 00:01:32,470
جنگل پنهان شده شروع ميشه
7
00:01:37,376 --> 00:01:39,241
اون يه اسمارفه
8
00:01:39,243 --> 00:01:41,744
صداش مي کنيم
"دست و پا چلفتي"
9
00:01:41,746 --> 00:01:44,045
اينم روستامونه
10
00:01:44,047 --> 00:01:47,648
اينجا هرجور اسمارفي
که بخواي پيدا ميشه
11
00:01:47,650 --> 00:01:49,049
"مثل "جوکي
12
00:01:49,051 --> 00:01:50,717
بيا واست کادو گرفتم
13
00:01:52,887 --> 00:01:56,054
اي اسمارف ساده لوح
خيلي ساده لوحي
14
00:01:56,056 --> 00:01:58,255
راستش ميخواستم اين
رو بهت بدم
15
00:01:58,257 --> 00:01:59,390
واي مرسي
16
00:02:00,860 --> 00:02:04,260
- 96 97 98 99 100
- اين "قوي"ـه
17
00:02:05,463 --> 00:02:06,662
...اين يکي هم
18
00:02:06,664 --> 00:02:08,263
حالا ميريم سراغ
يه انگشتي
19
00:02:08,265 --> 00:02:09,797
...يک دو سه
20
00:02:09,799 --> 00:02:11,699
اسمارف نرد رو داريم
21
00:02:11,701 --> 00:02:12,799
ببخشيد؟
22
00:02:12,801 --> 00:02:14,935
ببخشيد "باهوش"، شوخي کردم
23
00:02:14,937 --> 00:02:16,035
"فضول"
24
00:02:16,037 --> 00:02:18,871
هوم، خب، اونجا چه خبره؟
25
00:02:19,839 --> 00:02:21,406
اسمارف پارانويد
26
00:02:21,408 --> 00:02:22,440
برنده
27
00:02:23,676 --> 00:02:24,775
بازنده
28
00:02:24,777 --> 00:02:26,210
اسمارف کاراته کار
29
00:02:27,412 --> 00:02:30,113
کاربلد، مغرور، کشاورز، نقاش، نونوا
30
00:02:30,115 --> 00:02:32,581
شعبده باز، قواص، پليس، روان پزشک
31
00:02:32,583 --> 00:02:33,949
گاهي الکي احساس ناراحتي دارم
32
00:02:33,951 --> 00:02:36,217
حتي يه اسمارف داريم
که ميز ميخوره
33
00:02:36,219 --> 00:02:37,551
عه سلام
34
00:02:37,553 --> 00:02:40,120
ميدونم، خودمونم دقيقا
نميدونيم چشه
35
00:02:40,122 --> 00:02:42,755
منم هستم، پاپا اسمارف
36
00:02:42,757 --> 00:02:44,623
رييس اينجا يه جورايي منم
37
00:02:44,625 --> 00:02:47,091
اما اين داستان
درباره من نيست
38
00:02:48,827 --> 00:02:50,260
درباره "دست و پا چلفتي" هم نيست
39
00:02:50,262 --> 00:02:52,262
درباره هيچ کدومشون نيست
40
00:02:52,264 --> 00:02:55,998
درباره تنها دختر روستامونه
41
00:02:56,000 --> 00:02:57,699
"اسمارفت"
42
00:02:57,701 --> 00:02:58,933
سلام اسمارف رختشوي
43
00:02:58,935 --> 00:03:00,901
چطوري "اسمارفت"؟
سلام بچه ها
44
00:03:00,903 --> 00:03:02,770
اما تنها نکته تفاوت
45
00:03:02,772 --> 00:03:04,203
اسمارفت همين نيست
46
00:03:04,205 --> 00:03:10,308
اون توسط جادوگر خبيث
گارگامل" خلق شده"
47
00:03:10,310 --> 00:03:12,176
...اون با استفاده از جادوي سياه
48
00:03:13,646 --> 00:03:15,812
از يه مشت گِل اون رو ساخت
49
00:03:15,814 --> 00:03:20,349
حالا برو روستاي
اسمارف هارو پيدا کن
50
00:03:23,019 --> 00:03:26,286
خوشبختانه منم يه کمي
جادو بلد بودم
51
00:03:34,160 --> 00:03:36,161
ولي بازم يه مشکلي وجود داشت
52
00:03:36,163 --> 00:03:39,596
اسم "اسمارفت" هيچ توضيحي
درموردش به آدم نميده
53
00:03:39,598 --> 00:03:41,297
...خيلي خب فيزيکش
54
00:03:42,701 --> 00:03:44,332
بهمون نشون نميده که چجوريه
55
00:03:44,334 --> 00:03:47,002
کفش پاشنه بلند
يا مثلا کارش چيه
56
00:03:47,004 --> 00:03:51,771
خب پس "اسمارفت" دقيقا يعني چي؟
57
00:03:51,773 --> 00:03:55,040
راستش بذار روراست باشم
شيرين پز داغونيه
58
00:03:55,042 --> 00:03:57,042
"بذار ببينم، "اسمارفت
59
00:03:57,044 --> 00:03:59,377
"اسمارفت" "اسمارفت" "اسمارفت"
60
00:03:59,379 --> 00:04:01,112
عه، چيزي ننوشته
61
00:04:01,114 --> 00:04:04,614
خب "اسمارفت" ترکيب
اسمارف و اِته
62
00:04:04,616 --> 00:04:06,348
ولي خب اِت يعني چي؟
63
00:04:08,051 --> 00:04:12,454
...اوه، ام، آره، "اسمارفت" خيلي
64
00:04:12,456 --> 00:04:14,788
اون بهترينه
65
00:04:16,125 --> 00:04:20,559
شگفت انگيز ترين
موجود روي زمين
66
00:04:20,561 --> 00:04:22,594
خود خودتي
67
00:04:22,596 --> 00:04:24,261
"اسمارفت"
68
00:04:26,799 --> 00:04:28,264
آها فهميدم
69
00:04:28,266 --> 00:04:30,133
اينم يکي از اون سوالات هميشگيه
70
00:04:30,135 --> 00:04:33,001
که هرگز جوابش رو پيدا نميکنيم
71
00:04:34,938 --> 00:04:37,238
ها؟ واقعا پشتمه؟
72
00:04:37,240 --> 00:04:38,739
به نظرت شنيد چي گفتم؟
73
00:04:38,741 --> 00:04:41,742
خب پس "اسمارفت" يعني چي؟
74
00:04:41,744 --> 00:04:46,444
اسمارفت" خودش بيشتر از"
همه دنبال جواب اين سوال بود
75
00:04:58,489 --> 00:04:59,821
داري چيکار ميکني؟
76
00:05:00,990 --> 00:05:02,757
...سلام بداخلاق، داشتم
77
00:05:02,759 --> 00:05:04,657
ميرفتي؟
78
00:05:04,659 --> 00:05:07,060
...ام
اين نيمکت منه
79
00:05:07,062 --> 00:05:09,661
من هر روز همين موقع ميام
...اينجا و
80
00:05:09,663 --> 00:05:12,163
بذار حدس بزنم
"و بداخلاقي ميکني"
81
00:05:12,165 --> 00:05:13,765
دقيقا
82
00:05:14,967 --> 00:05:17,934
منم ميتونم
منم ميتونم بداخلاقي کنم
83
00:05:17,936 --> 00:05:20,803
"سلام بداخلاق، سلام "اسمارفت
روز قشنگيه نه؟
84
00:05:20,805 --> 00:05:22,204
نخيرم نيست
85
00:05:22,206 --> 00:05:24,205
قراره بارون بياد
86
00:05:26,108 --> 00:05:28,642
که درواقع به رشد
گياهان کمک ميکنه
87
00:05:28,644 --> 00:05:34,613
اما همچنين هوا هم ابري
ميشه پس، بفرما
88
00:05:34,615 --> 00:05:36,948
اما خب شايد
رنگين کمون دربياد
89
00:05:36,950 --> 00:05:39,150
ولي رنگين کمون مال احمقاست
90
00:05:39,152 --> 00:05:42,385
شوخي کردم
من عاشق رنگين کمونم
91
00:05:44,055 --> 00:05:45,888
تو اين کار خيلي
وارد نيستي مگه نه؟
92
00:05:45,890 --> 00:05:48,289
نه نيستم
93
00:05:48,291 --> 00:05:51,259
راستش يه جورايي
بلد هم نيستي
94
00:05:52,059 --> 00:05:53,226
آره
95
00:05:54,695 --> 00:05:56,595
ولي خودتم بلد نيستي
96
00:05:56,597 --> 00:05:57,930
دروغ گفتم
97
00:05:57,932 --> 00:06:00,298
کارت خيلي درسته
98
00:06:03,601 --> 00:06:04,868
سلام باهوش
99
00:06:04,870 --> 00:06:06,769
عه، "اسمارفت"، خدا رو
شکر که اومدي
100
00:06:06,771 --> 00:06:09,172
...داشتم
101
00:06:09,174 --> 00:06:11,973
داريم اختراع جديدم
رو آزمايش ميکنيم
102
00:06:11,975 --> 00:06:14,708
چيز اسمارف ياب
103
00:06:14,710 --> 00:06:16,744
روي اسمارف قوي آزمايش ميشه
104
00:06:16,746 --> 00:06:18,111
"عه سلام "اسمارفت
105
00:06:18,113 --> 00:06:19,879
...يعني
106
00:06:19,881 --> 00:06:23,615
"سلام، "اسمارفت
سلام
107
00:06:23,617 --> 00:06:25,116
اين که خطري نداره ها؟
108
00:06:25,118 --> 00:06:27,985
- خطري نداره؟
- البته که نه
109
00:06:29,188 --> 00:06:31,054
من اگه جاي تو بودم
ميومدم اينجا
110
00:06:32,923 --> 00:06:34,323
حشره تند
111
00:06:38,427 --> 00:06:42,462
بترکون. آزمايش 1.03 چيز اسمارف ياب
112
00:06:42,464 --> 00:06:43,563
آماده اي قوي؟
113
00:06:43,565 --> 00:06:44,964
دريافت شد
114
00:06:49,670 --> 00:06:51,802
واي
کار ميکنه
115
00:06:53,206 --> 00:06:55,004
واي، بدجور درگيرم کرده
116
00:06:55,006 --> 00:06:57,373
اين دستگاه ميتونه تخصص
قوي رو افزايش بده
117
00:06:57,375 --> 00:06:58,740
قدرت فوق بشري
118
00:06:58,742 --> 00:07:01,176
که تقطيرش کردم و شده اين
119
00:07:01,178 --> 00:07:04,278
اسمش رو گذاشتم
سوخت قدرت ابر اسمارفيِ باهوش
120
00:07:04,280 --> 00:07:06,379
بيا خودت ميتوني اول
امتحانش کني
121
00:07:07,582 --> 00:07:09,315
همه چي مرتبه
122
00:07:09,317 --> 00:07:12,117
آره، ميدوني، وقتي ميگي
همه چي مرتبه" و اينا"
123
00:07:12,119 --> 00:07:13,518
...باعث ميشه نخوام که
124
00:07:13,520 --> 00:07:14,919
سلام بچه ها
125
00:07:19,490 --> 00:07:20,957
سلام دست و پا چلفتي
126
00:07:20,959 --> 00:07:23,359
درست به موقع رسيدي و ميتوني
شاهد ثبت تاريخ علوم باشي
127
00:07:24,695 --> 00:07:25,961
اينجا چه خبره؟
128
00:07:25,963 --> 00:07:28,929
به تو هيچ ربطي نداره فضول
129
00:07:28,931 --> 00:07:31,898
باشه، خيلي خب
130
00:07:31,900 --> 00:07:36,034
آها! اگه اين کلاهه ميتونه تشخيص
بده که قوي قويه
131
00:07:36,036 --> 00:07:38,903
شايد بتونه به منم بگه
که اِت يعني چي
132
00:07:38,905 --> 00:07:40,304
روشنش کن باهوش
133
00:08:11,662 --> 00:08:12,895
شگفت انگيزه
134
00:08:12,897 --> 00:08:14,663
چي شد؟
135
00:08:14,665 --> 00:08:18,431
تو به طريقي جاي اينکه انرژي
ساطع کني، جذبش کردي
136
00:08:18,433 --> 00:08:20,333
احتمالا يه ارتباطي
با اين داره که
137
00:08:20,335 --> 00:08:22,301
...تو واقعا يه
138
00:08:22,303 --> 00:08:26,070
واقعا يه اسمارف نيستم؟
ادامه بده ميتوني بگي
139
00:08:26,072 --> 00:08:27,906
نه، نه، فقط ميخواستم بگم
140
00:08:27,908 --> 00:08:33,209
که اين دستگاه براي اسمارفي
با... پيشينه تو ساخت نشده
141
00:08:33,211 --> 00:08:36,078
باشه عيبي نداره
ميفهمم
142
00:08:36,946 --> 00:08:38,914
باهوش
143
00:08:38,916 --> 00:08:42,583
آهاي ميدوني چيه؟ بياين
همگي بريم خوش بگذرونيم
144
00:08:42,585 --> 00:08:43,951
ايول
145
00:08:43,953 --> 00:08:45,952
- پيتزا
- اسمارف سواري
146
00:08:45,954 --> 00:08:47,453
اسمارف سواري
147
00:08:53,125 --> 00:08:56,726
"ديگه داره آماده ميشه "عزارييل
148
00:08:57,829 --> 00:08:59,862
يه کوچولو پي پي تازه
149
00:08:59,864 --> 00:09:04,265
يه گرم قارچ سنگ شده که از
لاي انگشتاي پاي گاوميش گرفته شده
150
00:09:04,267 --> 00:09:07,301
يه تيکه پنير که هفته پيش
گذاشته بودم تو زيرشلواريم
151
00:09:13,107 --> 00:09:14,439
بايد جواب بده
152
00:09:17,375 --> 00:09:18,475
احسنت
153
00:09:18,477 --> 00:09:22,011
12 تا گوي ماژول تحجر
154
00:09:22,013 --> 00:09:26,114
يا همون اسمي که من دوست دارم
گوي هاي منجمد کننده
155
00:09:27,484 --> 00:09:31,485
"قابلي نداشت "عزراييل
وقت شامه
156
00:09:32,888 --> 00:09:34,421
اي نمک نشناس
157
00:09:34,423 --> 00:09:37,790
تازه، اين گوي هاي انجماد
واسه موش گيري نيستن
158
00:09:37,792 --> 00:09:42,060
واسه گرفتن اسمارف هاي فرارين
159
00:09:42,062 --> 00:09:43,393
جام مقدس من
160
00:09:43,395 --> 00:09:45,796
گنجي که هميشه دنبالشم
161
00:09:45,798 --> 00:09:49,765
قوي ترين عنصر جادويي دنيا
162
00:09:49,767 --> 00:09:51,366
اسلايد بعدي
163
00:09:51,368 --> 00:09:55,936
تصور کن ترکيب 100 تاشون
چه قدرتي به وجود مياره
164
00:09:57,139 --> 00:09:59,973
من بالا و پايين رو گشتم
165
00:09:59,975 --> 00:10:01,540
هرگوشه و کناري رو نگاه کردم
166
00:10:01,542 --> 00:10:03,342
اما هيچ جا هيچ اثري
ازشون نيست
167
00:10:03,344 --> 00:10:06,510
الان نه "عزراييل"، دارم
سخنراني مي کنم
168
00:10:07,179 --> 00:10:09,145
نقشه من سادست
169
00:10:09,147 --> 00:10:13,148
روستاي اسمارف هارو پيدا ميکنم
همشون رو ميگيرم، جادوشون رو خشک ميکنم
170
00:10:13,150 --> 00:10:15,583
و در آخر از جادوشون استفاده ميکنم
171
00:10:15,585 --> 00:10:19,386
تا قوي ترين جادوگر دنيا بشم
172
00:10:22,124 --> 00:10:23,756
واي ببين چقدر مو بهم مياد
173
00:10:23,758 --> 00:10:25,558
چي؟
174
00:10:25,560 --> 00:10:28,226
چرا از اول نگفتي؟
175
00:10:28,228 --> 00:10:30,894
رنگ آبي
176
00:10:30,896 --> 00:10:32,930
تو جنگل اسمارف رويت کردم
177
00:10:34,099 --> 00:10:36,366
خب تلسکوپ خودمه
"مانتي"
178
00:10:37,867 --> 00:10:40,302
بيا اين عقاب باشکوهم
179
00:10:48,542 --> 00:10:51,176
جنگالت تو شونم فرو ميره، آي
180
00:10:51,178 --> 00:10:52,276
بهتر شد
181
00:10:52,278 --> 00:10:54,345
حالا، پرواز کن
182
00:10:54,347 --> 00:10:57,414
برو واسم چندتا اسمارف شکار کن
183
00:10:57,416 --> 00:10:58,915
نه نه
184
00:10:58,917 --> 00:11:01,617
نه، داري اشتباهي ميري
185
00:11:18,563 --> 00:11:19,797
ايول
186
00:11:27,772 --> 00:11:30,038
واي نه
187
00:11:30,040 --> 00:11:32,173
نوبت منه
188
00:11:32,175 --> 00:11:33,974
امنيت رو ولش
189
00:11:33,976 --> 00:11:35,776
واي پسر
190
00:11:50,155 --> 00:11:53,422
واي، ايول
191
00:11:54,624 --> 00:11:57,224
واقعا نفس آدم رو ميبره، مگه نه؟
192
00:11:57,226 --> 00:11:59,325
فوق العادست
193
00:12:01,862 --> 00:12:03,195
ها؟ واي نه
194
00:12:03,197 --> 00:12:04,696
داره زيادي به جنگل
195
00:12:04,698 --> 00:12:06,364
ممنوعه نزديک ميشه
196
00:12:06,366 --> 00:12:08,599
نبايد از اون ديوار رد بشه
بجنبين
197
00:12:23,511 --> 00:12:25,578
نه نه نه وايسا
نرو
198
00:12:25,580 --> 00:12:29,581
وايسا وايسا، تو کي هستي؟
نترس
199
00:12:29,583 --> 00:12:31,482
آهاي، نبايد بري اون تو
200
00:12:37,755 --> 00:12:39,788
- "اسمارفت"
- "اسمارفت"
201
00:12:39,790 --> 00:12:41,123
اسمارفت" حالت خوبه؟"
202
00:12:41,125 --> 00:12:42,190
چي شد؟ چي شد؟
203
00:12:42,192 --> 00:12:45,126
يه اسمارف ديدم
204
00:12:45,128 --> 00:12:46,393
چي؟
کي بود؟
205
00:12:46,395 --> 00:12:49,262
نميدونم، ولي اين تنش بود
206
00:12:50,932 --> 00:12:52,865
"اسمارفت"
کد آبي
207
00:12:52,867 --> 00:12:54,165
بجنبين بچه ها
208
00:12:56,936 --> 00:12:58,602
بايد بگيريمش
209
00:12:58,604 --> 00:13:01,003
من اصلا حس خوبي ندارم
210
00:13:01,005 --> 00:13:02,338
عه واقعا؟
211
00:13:02,340 --> 00:13:03,673
احيانا ارتباطي به اين نداره که
212
00:13:03,675 --> 00:13:06,541
اين کرکس گنده داره دوستمون رو
ميبره پيش "گارگامل"؟
213
00:13:14,281 --> 00:13:16,548
مانتي"، شکارچي سلطنتي من"
214
00:13:16,550 --> 00:13:18,749
موفق شدي
يه اسمارف شکار کردي
215
00:13:18,751 --> 00:13:19,917
بوس بده ببينم
216
00:13:23,755 --> 00:13:26,422
بالاخره اون چيزي که ميخواستم
رو برام آوردي
217
00:13:26,424 --> 00:13:28,991
يه کوچولوي آبيِ... تو
218
00:13:28,993 --> 00:13:33,161
ولم کن برم جادوگر تقلبي عشق اسمارف
219
00:13:33,163 --> 00:13:35,395
آدم با کسي که به اين دنيا
220
00:13:35,397 --> 00:13:37,730
آوردتش اينجوري صحبت ميکنه؟
221
00:13:37,732 --> 00:13:42,334
من ترجيح ميدم "پاپا" صدام کني
222
00:13:43,703 --> 00:13:45,736
عمرا
223
00:13:45,738 --> 00:13:47,071
به ضرر خودته
224
00:13:48,340 --> 00:13:50,974
چي بود؟
چي قايم کردي؟
225
00:13:50,976 --> 00:13:55,010
بدش ببينم
اي اسمارف تقلبي
226
00:13:56,079 --> 00:13:57,512
"ممنون "عزراييل
227
00:14:00,983 --> 00:14:03,315
اين چيه؟
228
00:14:05,153 --> 00:14:08,319
طراحيش متفاوته؟ آره مسلما
همون اولم متوجهش شدم
229
00:14:08,321 --> 00:14:10,187
درواقع يه خورده
زودتر از خودت
230
00:14:11,290 --> 00:14:12,489
اين رو از کجا آوردي؟
231
00:14:12,491 --> 00:14:14,390
من به تو هيچي نميگم
232
00:14:14,392 --> 00:14:16,392
بگو
نه
233
00:14:16,394 --> 00:14:17,626
بگو
نه
234
00:14:17,628 --> 00:14:19,194
به نفعته بهم بگي
نه
235
00:14:19,196 --> 00:14:22,730
باشه، بهم نگو
نميگم
236
00:14:22,732 --> 00:14:25,565
اين روانشناسي عکس
هم که هيچوقت جواب نميده
237
00:14:25,567 --> 00:14:28,667
اصلا که چي؟ اون چيزي رو
که ميخواستم بهم دادي
238
00:14:28,669 --> 00:14:30,702
"بيا "عزراييل
239
00:14:35,107 --> 00:14:37,641
اين عناصر رو کجا گذاشتم؟
240
00:14:39,777 --> 00:14:42,344
من ميفهمم چي ميگه
اول بريم چپ، بعدش راست
241
00:14:42,346 --> 00:14:44,913
يه پشتک از پشت
و بعدشم فرود
242
00:14:46,582 --> 00:14:48,615
آدمه يا کتاب يا فيلم؟
243
00:14:48,617 --> 00:14:51,584
هيشکي نميتونه علامت هاي
تو رو متوجه بشه قوي
244
00:14:51,586 --> 00:14:55,520
بيخيال. دنبالم بياين
و دور نشين
245
00:14:57,889 --> 00:15:02,659
زگيل کرم و موي گربه
246
00:15:03,695 --> 00:15:09,697
خونه اسمارفي که صاحب
اين کلاهه رو نشونم بده
247
00:15:18,872 --> 00:15:22,607
مدت هاست که به دنبال اين
موجودات آبي رنگي
248
00:15:22,609 --> 00:15:25,776
اما اين کلا در جاي جديدي ريشه دارد
249
00:15:25,778 --> 00:15:27,944
ايول. کجا؟ از کجا مياد؟
250
00:15:27,946 --> 00:15:32,280
از يه روستاي اسمارف ها
که مهد سحر و جادوئه
251
00:15:32,282 --> 00:15:35,516
يه روستاي کامل، خوبه
ادامه بده ادامه بده
252
00:15:35,518 --> 00:15:37,218
...که مکانش را
253
00:15:37,220 --> 00:15:39,619
خب؟
هيچکس نميداند
254
00:15:39,621 --> 00:15:44,256
نه! خب از اول همين رو بگو
"از اول بگو" نميدونم
255
00:15:44,258 --> 00:15:45,990
اي پاتيل داغون
256
00:15:47,460 --> 00:15:49,659
اما سرنخي به تو مي دهم
257
00:15:51,529 --> 00:15:55,631
شگفت انگيزه
چي هست؟
258
00:15:58,268 --> 00:16:00,400
درخته؟
259
00:16:00,402 --> 00:16:02,869
بايد نشان چيزي باشه
يا شايدم يه رمز
260
00:16:02,871 --> 00:16:06,706
درخت درخت چه سخت رفت
بچه هه به سمت تخت
261
00:16:06,708 --> 00:16:08,873
تمام شيرخوارگاه هاي
اطراف رو ميگرديم
262
00:16:10,310 --> 00:16:12,376
بايد خودمون رو به شکل
نوزدا دربياريم
263
00:16:12,378 --> 00:16:15,411
خب از کجا ميتونم يه
پوشک گنده پيدا کنم؟
264
00:16:16,548 --> 00:16:18,447
عزراييل" اون نقشه مال تو نيست"
265
00:16:18,449 --> 00:16:21,816
اگه توئم يه نقشه ميخواي برات
...ميگيريم ولي اين مال خودمـ
266
00:16:21,818 --> 00:16:24,685
وايسا ببينم
ببين چي پيدا کردم
267
00:16:24,687 --> 00:16:30,122
سه تا درخت بلند
تو جنگل ممنوعه
268
00:16:31,359 --> 00:16:33,291
تا حالا اونجارو نگشته بوديم
269
00:16:33,293 --> 00:16:36,060
من نابغم
270
00:16:37,363 --> 00:16:40,663
عزراييل"، وقتشه بزنيم به جاده"
271
00:16:41,866 --> 00:16:43,499
خوراکي هاي تو راهي
رو آماده کن
272
00:16:43,501 --> 00:16:47,168
اسمارفت"، تبريک ميگم"
273
00:16:47,170 --> 00:16:48,802
تو کمکم کردي يه احتماع
274
00:16:48,804 --> 00:16:53,306
کشف نشده از اسمارف
ها رو پيدا کنم
275
00:16:53,308 --> 00:16:55,674
اونا حتي از وجود ما
هم خبر نداردن
276
00:16:55,676 --> 00:16:57,876
...من ميرم ميگم
277
00:16:57,878 --> 00:16:59,710
"اونام همگي ميگن "واي نه
278
00:16:59,712 --> 00:17:01,345
...منم ميگم
279
00:17:01,347 --> 00:17:03,413
- ...اونام ميگن
- "فرار کنين! نه"
280
00:17:03,415 --> 00:17:05,181
"فرار کنين فرار فرار"
281
00:17:05,183 --> 00:17:07,983
اي نابغه خبيث کوچولو
282
00:17:07,985 --> 00:17:10,351
بالاخره ساخته دست خودمي
283
00:17:10,353 --> 00:17:12,153
ديگه شبيه مني
284
00:17:12,155 --> 00:17:13,820
مگه نه؟
285
00:17:15,390 --> 00:17:18,157
وسايلتون رو جمع کنين بچه ها
286
00:17:18,159 --> 00:17:19,925
سپيده دم حرکت ميکنيم
287
00:17:19,927 --> 00:17:22,927
همين که صبحانه خورديم، مثلا 8، 8 و نيم
ديگه ته تهش 9
288
00:17:22,929 --> 00:17:26,063
وايسا باهوش، نقشه
الساعه
289
00:17:27,832 --> 00:17:31,167
باشه شايدم 9 و نيم، ولي
ديگه بعد از 10 به هيچ وجه
290
00:17:31,169 --> 00:17:32,334
...چي
291
00:17:32,336 --> 00:17:33,602
فرار کردن
بريم بريم بريم
292
00:17:33,604 --> 00:17:36,871
اونا نقشم رو ميدونن
گند ميزنن به همه چي
293
00:17:36,873 --> 00:17:38,239
اين خطرناک نيست؟
294
00:17:38,241 --> 00:17:41,741
راستش يه کمان غول پيکره درنتيجه
"بايد بگم "چرا
295
00:17:41,743 --> 00:17:43,742
نذارين فرار کنن
296
00:17:47,847 --> 00:17:49,280
کمربند ايمنيش کجاست؟
297
00:17:49,282 --> 00:17:51,982
بگيرينشون
اين اسمارف هارو بگيرين
298
00:17:51,984 --> 00:17:53,949
شليک
299
00:18:00,390 --> 00:18:02,356
اين اسمارف هارو بگيرين
300
00:18:05,427 --> 00:18:07,093
عزراييل" داره بهمون ميرسه"
301
00:18:12,097 --> 00:18:13,898
پرنده داره بهمون حمله ميکنه
302
00:18:17,501 --> 00:18:20,436
احتمالا درد داشته باشه
نه
303
00:18:34,281 --> 00:18:36,481
بجنبين. از اين طرف
304
00:19:03,936 --> 00:19:05,235
سريعتر بدوين
سريعتر بدوين
305
00:19:05,237 --> 00:19:07,436
چرا پاهاي ما
انقدر کوتاهن؟
306
00:19:07,438 --> 00:19:09,572
چرا کف پامون انقدر بزرگه؟
307
00:19:09,574 --> 00:19:12,040
چرا ماهيچه هاي من
انقدر بزرگن؟
308
00:19:12,042 --> 00:19:13,274
ناموسا؟
309
00:19:20,815 --> 00:19:23,582
بچه ها بچه ها
يه کوچولو کمک ميکنين؟
310
00:19:25,017 --> 00:19:26,550
داره مياد
311
00:19:39,595 --> 00:19:40,894
ايول
خيلي خب
312
00:19:41,764 --> 00:19:43,929
خب، من چهار تا اسمارف ميشناسم
313
00:19:43,931 --> 00:19:46,432
که بايد رفتارشون رو توضيح بدن
314
00:19:46,434 --> 00:19:48,066
واي پسر
سلام
315
00:19:48,068 --> 00:19:49,768
واي خدايا پاپا
عمرا اگه باور کني
316
00:19:49,770 --> 00:19:51,602
بايد بريم جنگل ممنوعه
317
00:19:51,604 --> 00:19:53,270
يکي يکي
يکي يکي
318
00:19:53,272 --> 00:19:55,805
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
319
00:19:55,807 --> 00:19:57,106
اسمارفت" يه اسمارف"
مرموز ميبينه
320
00:19:57,108 --> 00:19:58,587
بايد بريم جنگل ممنوعه
321
00:19:59,743 --> 00:20:01,076
من بارها و بارها بهتون گفتم
322
00:20:01,078 --> 00:20:03,644
جنگل ممنوعه ممنوعه
323
00:20:03,646 --> 00:20:04,979
اون وقت شما دارين از
يه سري نقشه
324
00:20:04,981 --> 00:20:07,847
و اسمارف هاي مرموز تو
لونه "گارگامل" برام ميگين؟
325
00:20:07,849 --> 00:20:09,581
اين حرفا اصلا با عقل جور درنمياد
326
00:20:09,583 --> 00:20:10,916
و اصلا نميتونم درک کنم
327
00:20:10,918 --> 00:20:12,750
چرا نميتونين از قوانين
ساده پيروي کنين
328
00:20:12,752 --> 00:20:15,086
شما يواشکي رفتين بيرون
و همگي به خطر افتادين
329
00:20:15,088 --> 00:20:18,088
به نظر من تنها راه تامين
...امنيتتون اينه که
330
00:20:19,023 --> 00:20:20,456
تنبيه خونگي بشين
331
00:20:20,458 --> 00:20:21,657
تنبيه خونگي؟ نه
332
00:20:21,659 --> 00:20:23,359
...ولي پاپا
تروخدا
333
00:20:23,361 --> 00:20:25,059
اما" نداريم"
334
00:20:25,061 --> 00:20:26,895
هيچکدومتون بدون اين که
به من بگين کجا دارين ميرين
335
00:20:26,897 --> 00:20:28,295
حق ندارين پاتون رو از قارچتون
بيرون بذارين. مفهومه؟
336
00:20:28,297 --> 00:20:30,264
حق با شماست پاپا
ها؟ چي؟
337
00:20:30,266 --> 00:20:31,998
ها؟
حق با شماست
338
00:20:32,000 --> 00:20:33,966
نميدونم چي با خودمون
فکر کرده بوديم
339
00:20:33,968 --> 00:20:35,400
خوبه
340
00:20:35,402 --> 00:20:36,868
چون همونطور که
داشتم ميگفتم
341
00:20:36,870 --> 00:20:40,104
رفتارتون کاملا بي مسئوليتانه بود
342
00:20:40,106 --> 00:20:41,805
بله. کاملا. دقيقا
343
00:20:41,807 --> 00:20:43,473
کاملا موافقم
مگه نه بچه ها؟
344
00:20:43,475 --> 00:20:44,974
آره، درسته
آره آره
345
00:20:44,976 --> 00:20:46,675
چي داري ميگي "اسمارفت"؟
خيلي خب
346
00:20:46,677 --> 00:20:48,811
...آره، خب
...به علاوه
347
00:20:48,813 --> 00:20:51,546
درواقع به نظرم بهتره ديگه
همگي بريم تو قارچ هامون
348
00:20:51,548 --> 00:20:53,079
و به کارايي که کرديم فکر کنيم
349
00:20:53,081 --> 00:20:54,147
...خب به نظرم کار
350
00:20:54,149 --> 00:20:55,248
سختيه ولي منصفانست
351
00:20:55,250 --> 00:20:56,649
بجنبين بچه ها
خيلي خب خيلي خب
352
00:20:56,651 --> 00:20:58,184
خيلي خب اومدم
هدفت چيه؟
353
00:20:58,186 --> 00:20:59,718
موافقت خوردگي گرفتي "اسمارفت"؟
354
00:20:59,720 --> 00:21:01,519
..."راستش "اسمارفت
نگران نباش پاپا
355
00:21:01,521 --> 00:21:03,887
بدون شک به کارهايي که
کرديم فکر ميکنيم
356
00:21:03,889 --> 00:21:05,489
از همين کارا
357
00:21:05,491 --> 00:21:07,157
ولي بدون شک تا وقتي
کاملا به نتيجه نرسيديم
358
00:21:07,159 --> 00:21:09,025
از اتاق هامون بيرون نميايم
359
00:21:09,027 --> 00:21:10,726
بعدش به مقدار زيادي
360
00:21:10,728 --> 00:21:12,093
بازم راجع بهش فکر ميکنيم
361
00:21:12,095 --> 00:21:13,562
...باشه، ولي
362
00:21:13,564 --> 00:21:14,995
صحبت خيلي مفيدي بود پاپا
363
00:21:17,600 --> 00:21:20,567
اصلا نميدونم دارم
چيکار ميکنم
364
00:22:45,730 --> 00:22:48,297
قوي، ميدونم خودتي
365
00:22:51,000 --> 00:22:52,300
چطوري "اسمارفت"؟
366
00:22:52,302 --> 00:22:53,501
باهوش
367
00:22:53,503 --> 00:22:54,801
از کجا فهميدي؟
368
00:22:54,803 --> 00:22:56,937
و فکر کنم دست و پا چلفتي هم باشه
369
00:22:58,973 --> 00:23:00,740
من خوبم
شما اينجا چيکار ميکنين؟
370
00:23:00,742 --> 00:23:02,741
ميدونستيم ميخواي
يه کاري بکني
371
00:23:02,743 --> 00:23:04,742
اينا همش تقصير
منه قوي
372
00:23:04,744 --> 00:23:07,511
ولي "اسمارفت"، جنگل ممنوعه؟
373
00:23:07,513 --> 00:23:08,878
خيلي خطرناکه
374
00:23:08,880 --> 00:23:11,714
حداقل بايد به اون روستاي
گمشده هشدار بدم
375
00:23:11,716 --> 00:23:14,750
خب ما اسمارفيم و
هميشه باهميم
376
00:23:14,752 --> 00:23:16,884
درنتيجه باهات ميايم
377
00:23:16,886 --> 00:23:18,486
من نميتونم چنين
درخواستي ازتون بکنم
378
00:23:18,488 --> 00:23:19,653
نکردي
379
00:23:19,655 --> 00:23:21,187
خودمون داوطلب شديم
380
00:23:22,390 --> 00:23:23,789
مرسي بچه ها
381
00:23:23,791 --> 00:23:25,224
اول از همه
382
00:23:33,331 --> 00:23:36,132
واي، تکنولوژِ حشرات
چه خفن
383
00:23:36,134 --> 00:23:38,199
براساس نقشه من الان بايد
دقيقا روبروي اين
384
00:23:38,201 --> 00:23:42,002
ديوار سنگي و بلند وايستاده باشيم
385
00:23:42,737 --> 00:23:44,271
درسته
386
00:24:01,318 --> 00:24:05,320
يه قدم کوچيک واسه
...چهارتا اسمارف کويچک
387
00:24:09,124 --> 00:24:11,724
خيلي خب
بريم جلو
388
00:24:41,581 --> 00:24:44,615
"اسمارفت"
حالت خوبه "اسمارفت"؟
389
00:24:45,483 --> 00:24:49,385
گل هاي خوب
گل هاي خوب
390
00:24:49,387 --> 00:24:52,153
گل هاي خوب
391
00:25:28,682 --> 00:25:30,415
دست و پا چلفتي کو؟
392
00:25:35,820 --> 00:25:38,720
آهاي! ما که تازه باهم آشنا شديم
من از اون اسمارف هاش نيستم
393
00:25:56,235 --> 00:25:58,368
مواظب شيب تند
خاکريزش باش
394
00:26:05,341 --> 00:26:07,442
دست و پا چلفتي، حالت خوبه؟
395
00:26:08,743 --> 00:26:11,344
ستاره هارو ميبينم
396
00:26:33,929 --> 00:26:35,729
آفرين دست و پا چلفتي
397
00:26:35,731 --> 00:26:39,031
احتمالا يه گونه جديد از شبه حشرات
پرنده رو کشف کرده باشي
398
00:26:46,204 --> 00:26:50,039
فوق العادست! يه شبه حشره
پرنده که آتش پخش ميکنه
399
00:26:50,041 --> 00:26:52,808
بذار ببينم. کجا بايد
ثبتش کنيم؟
400
00:26:53,877 --> 00:26:55,609
شايد
401
00:26:55,611 --> 00:26:57,851
به نظر تصميم راحتي مياد
ولي مطمئن نيستم
402
00:26:59,114 --> 00:27:00,847
آره خيلي خب تو بخش
حشرات اژدهايي" ميذاريمش"
403
00:27:00,849 --> 00:27:03,415
"اميدوارم بيشتر "حشره" باشه تا "اژدها
404
00:27:03,417 --> 00:27:06,951
نه! انقدرم لازم نبود
انقدرم لازم نبود
405
00:27:09,221 --> 00:27:10,320
واي بچه ها
406
00:27:16,728 --> 00:27:18,126
من خوبم
407
00:27:21,496 --> 00:27:23,363
يه کمي کمکم ميکنين؟
408
00:27:38,510 --> 00:27:40,576
مانتي"، ولم کن"
409
00:27:42,413 --> 00:27:43,978
از طبيعت متنفرم
410
00:27:43,980 --> 00:27:46,414
چقدر لوس
411
00:27:55,988 --> 00:27:59,056
عزراييل"، يه کاري بکن"
412
00:27:59,058 --> 00:28:01,058
خيلي دردناکه
413
00:28:01,060 --> 00:28:04,960
نخند
اصلا خنده دار نيست
414
00:28:07,197 --> 00:28:08,330
مواظب باش
415
00:28:11,533 --> 00:28:13,967
ولم کنين
416
00:28:19,038 --> 00:28:20,972
آي
417
00:28:20,974 --> 00:28:22,974
اين لونه ها از موادي
ساخته شدن
418
00:28:22,976 --> 00:28:24,508
که تا حالا نديدم
419
00:28:28,913 --> 00:28:31,045
به نظرم اين حشرات
پرنده
420
00:28:31,047 --> 00:28:33,815
واسه امروز ديگه
کافي بودن
421
00:28:38,987 --> 00:28:40,186
آهاي
422
00:28:40,188 --> 00:28:41,920
تو ديگه اينجا
چيکار ميکني؟
423
00:28:41,922 --> 00:28:44,156
راستش داشتم فکر ميکردم
يه خونه اينجا بگيرم
424
00:28:44,158 --> 00:28:46,323
يه خونه تو جنگل با آرامش
425
00:28:46,325 --> 00:28:47,992
رو تپه يخورده سرده
426
00:28:47,994 --> 00:28:49,659
خودت فکر ميکني
اينجا چيکار ميکنم؟
427
00:28:49,661 --> 00:28:53,128
تو هرگز اون روستا رو
"پيدا نميکني "گارگامل
428
00:28:53,130 --> 00:28:56,097
آي "اسمارفت"، اگه
کمک تو نبود
429
00:28:56,099 --> 00:28:59,100
که حتي از وجود اين
اسمارف ها هم باخبر نميشدم
430
00:28:59,102 --> 00:29:00,534
بگيرينشون بچه ها
431
00:29:00,536 --> 00:29:02,402
"ترکيب "اسمارفتين
بريم
432
00:29:04,205 --> 00:29:05,104
"اسمارفتين"
433
00:29:05,106 --> 00:29:06,872
"بگيرشون "عزراييل
"اسمارفتين"
434
00:29:06,874 --> 00:29:09,073
"اسمارفتين"
"اسمارفتين"
435
00:29:15,580 --> 00:29:16,913
"اسمارفتين"
436
00:29:16,915 --> 00:29:19,147
آهاي تو
تو دست و پا چلفتيه هستي، آره؟
437
00:29:19,149 --> 00:29:20,982
ها؟
زودباش فکر کن
438
00:29:20,984 --> 00:29:23,284
گرفتمش
439
00:29:26,387 --> 00:29:27,821
اصلا خوب نيست
440
00:29:28,989 --> 00:29:31,890
دست و پا چلفتي تخمشون رو پس بده
خيلي خب
441
00:29:34,326 --> 00:29:35,793
يالا
442
00:29:35,795 --> 00:29:36,860
دست و پا چلفتي
443
00:29:36,862 --> 00:29:38,662
دارم سعي ميکنم
444
00:29:48,003 --> 00:29:50,938
خيلي خيلي متاسفم بچه ها
445
00:29:51,538 --> 00:29:53,039
اونجارو
446
00:30:00,712 --> 00:30:02,745
من که با تخمتون کاري نداشتم
447
00:30:06,950 --> 00:30:09,084
خب جزغاله شدن
448
00:30:09,086 --> 00:30:10,751
اهميتي نداره
449
00:30:10,753 --> 00:30:12,386
چند تا سکه بي ارزش
450
00:30:12,388 --> 00:30:16,022
در مقابل گنج با ارزش
من چه اهميتي داره؟
451
00:30:17,558 --> 00:30:19,625
بهم اعتماد کنين
نيست و نابود شدن
452
00:30:19,627 --> 00:30:23,027
باور کنين، همشون جزغاله شدن
453
00:30:23,029 --> 00:30:24,695
ديگه اسمارف کباب شدن
454
00:30:24,697 --> 00:30:25,963
مشعل اسمارفي شدن
455
00:30:25,965 --> 00:30:27,431
مارشمالو شدن
456
00:30:27,433 --> 00:30:29,665
چرا، مردن
457
00:30:29,667 --> 00:30:31,566
گفتم مردن
458
00:30:46,946 --> 00:30:48,446
آهاي؟
459
00:30:49,914 --> 00:30:51,882
اسمارفت"؟"
460
00:30:54,217 --> 00:30:56,118
اکو
461
00:31:03,791 --> 00:31:05,324
تاريکي
462
00:31:05,326 --> 00:31:08,126
من با تاريکي ميونه
خيلي خوبي ندارم
463
00:31:08,128 --> 00:31:09,861
تو روشنايي روزش به
اندازه کافي دردسر درست ميکنم
464
00:31:09,863 --> 00:31:13,864
همگي آروم باشين، بايد يه
راهي واسه خروج از اينجا پيدا کنيم
465
00:31:13,866 --> 00:31:18,034
واي چه فکر خوبي کردي
"باهوش"
466
00:31:18,036 --> 00:31:19,735
- بچه ها؟
- تاريکي
467
00:31:19,737 --> 00:31:24,538
نترس، فقط... به چيزاي
خوب فکر کن
468
00:31:24,540 --> 00:31:27,240
الان که خيلي
خوشحال کننده نيست
469
00:31:27,242 --> 00:31:30,409
همونجا تو نور بمون دست و پا چلفتي
ديگه خيلي ديره
470
00:31:30,411 --> 00:31:32,144
دارم ميرم توي تاريکي
471
00:31:32,146 --> 00:31:33,878
چيکار ميکني... آخه چرا؟
472
00:31:33,880 --> 00:31:37,081
بدجوري وحشت کردم بچه ها
473
00:31:37,083 --> 00:31:39,116
همگي وايسين
474
00:31:39,118 --> 00:31:40,983
خيلي خب، برين سراغ
کوله پشتي هاتون
475
00:31:40,985 --> 00:31:43,586
بسته اورژانسي تونلتون رو دربيارين
476
00:31:43,588 --> 00:31:47,222
شيشه کوچيکي که روش
نوشته "نور" رو پيدا کنين
477
00:31:47,224 --> 00:31:49,523
و محکم تکونش بدين
478
00:31:55,596 --> 00:31:57,629
دست و پا چلفتي؟
اوضاعت چطوره؟
479
00:31:57,631 --> 00:31:59,097
فکر کنم خوب باشه
480
00:31:59,099 --> 00:32:00,631
دوام بيار دست و پا چلفتي
481
00:32:00,633 --> 00:32:02,700
نميدونم اين کار
چقدر طول بکشه
482
00:32:02,702 --> 00:32:04,467
يا چقدر قراره اين
پايين بمونيم
483
00:32:04,469 --> 00:32:07,102
درنتيجه هرکاري که ميکنين
484
00:32:07,104 --> 00:32:09,271
همه آذوقه هاتون
رو نخورين
485
00:32:09,273 --> 00:32:11,706
من که همشونو خوردم
486
00:32:11,708 --> 00:32:14,207
دست و پا چلفتي
استرس دارم بايد بخورم
487
00:32:14,209 --> 00:32:15,809
دارم ميام دست و پا چلفتي
488
00:32:15,811 --> 00:32:18,210
رد صداي من رو دنبال کن
489
00:32:18,212 --> 00:32:20,579
وايسين، اين تونل ها مثل
يه هزارتو ميمونه
490
00:32:20,581 --> 00:32:21,913
اينجوري بيشتر گم ميشيم
491
00:32:21,915 --> 00:32:23,181
بايد يه کاري بکنيم
492
00:32:23,183 --> 00:32:25,616
باهاش موافقم
وقتشه يه حرکتي بکنيم
493
00:32:25,618 --> 00:32:27,851
کلا داريم اشتباه ميزنيم
494
00:32:27,853 --> 00:32:29,352
"اسمارفت"
495
00:32:29,354 --> 00:32:31,120
- نزديک شدم دست و پا چلفتي
- ديگه دارم ميرسم
496
00:32:31,122 --> 00:32:33,956
اينا همش حقه هاي
اکوي صداست
497
00:32:33,958 --> 00:32:35,990
کسي نيست؟
اومدم
498
00:32:35,992 --> 00:32:38,659
اومدم، فقط يه پيچ مونده
499
00:32:38,661 --> 00:32:40,360
آهاي بچه ها؟
500
00:32:44,731 --> 00:32:46,598
نوز من داره تموم ميشه
501
00:32:46,600 --> 00:32:50,767
ديگه کافيه! با مشت
راه خروج رو باز ميکنم
502
00:32:52,671 --> 00:32:54,236
داره ميريزه
503
00:32:54,238 --> 00:32:57,473
قوي! مشتت رو بذار کنار
تا مارو به کشتن ندادي
504
00:32:57,475 --> 00:32:59,607
حداقل يه تلاشي دارم ميکنم
505
00:32:59,609 --> 00:33:02,242
من با انفجار راه خروح رو باز ميکنم
نه
506
00:33:02,244 --> 00:33:03,944
ايول
نه
507
00:33:03,946 --> 00:33:05,345
ديگه خيلي دير شده
508
00:33:16,021 --> 00:33:18,288
دست و پا چلفتي؟
509
00:33:38,771 --> 00:33:40,537
"سلام "اسمارفت
دست و پا چلفتي
510
00:33:47,777 --> 00:33:50,044
دووم بيار
دارم ميام دست و پا چلفتي
511
00:33:51,146 --> 00:33:52,613
گرفتمت رفيق
512
00:33:56,183 --> 00:33:59,018
ايول
513
00:34:10,360 --> 00:34:12,127
رم کردن
514
00:34:12,129 --> 00:34:15,963
فکر کنم دارم آذوقه هام
رو بالا ميارم
515
00:34:33,310 --> 00:34:35,778
چيه؟
چيش انقدر خنده داره؟
516
00:34:35,780 --> 00:34:38,679
"به اين ميگن "از باسن حرف زدن
517
00:34:39,749 --> 00:34:41,048
واي بچه ها
518
00:34:41,050 --> 00:34:43,417
واسه کسي جالب نست
519
00:34:43,419 --> 00:34:44,717
که داريم سه تا درخت
بلند رو رويت ميکنيم؟
520
00:34:44,719 --> 00:34:46,285
- خيلي خب
- آره همينطوره
521
00:34:46,287 --> 00:34:48,720
باکي" هم خيلي سريع"
مارو ميبره اونجا
522
00:34:48,722 --> 00:34:51,622
باکي"؟"
به نظر من که "باکي" بهش مياد
523
00:34:51,624 --> 00:34:53,824
"برو "باکي
524
00:35:02,597 --> 00:35:04,698
اسمارفت"؟"
525
00:35:04,700 --> 00:35:08,068
قبل از اينکه چيزي بگي
فقط گوش کن چي ميگم
526
00:35:08,070 --> 00:35:10,035
ميدونم که ديروز
شايد يخورده
527
00:35:10,037 --> 00:35:12,771
به تو و پسرها سخت گرفتم
528
00:35:12,773 --> 00:35:16,140
و ميدونم که گاهي ممکنه
يه کمي زيادي مراقبتون باشم
529
00:35:19,110 --> 00:35:21,077
خيلي خب، خيلي زيادي
مراقبتون باشم
530
00:35:21,079 --> 00:35:24,013
ولي بايد درک کنين که
يواشکي رفتين بيرون
531
00:35:24,015 --> 00:35:26,081
بايد بيشتر مراقب باشين
532
00:35:32,252 --> 00:35:35,387
اسمارفت"، ميدونم که"
شايد اخيرا متوجه نشي
533
00:35:35,389 --> 00:35:38,723
و احتمالا منم ديگه
...زياد نميگم، ولي تو
534
00:35:41,827 --> 00:35:43,426
تو ميدرخشي
535
00:35:46,031 --> 00:35:51,132
خب، به هر روي، باهم رفيقيم؟
536
00:35:51,134 --> 00:35:54,668
به نظرم تو و پسرها ديگه به اندازه
کافي تنبيه خانگي شدين
537
00:35:58,505 --> 00:36:00,406
اسمارفت"؟"
538
00:36:00,408 --> 00:36:04,309
خيلي خب، در رو باز ميکنم
539
00:36:04,311 --> 00:36:07,077
و ميام تو که بيشتر
صحبت کنيم
540
00:36:08,179 --> 00:36:09,545
اينجايي؟
541
00:36:10,747 --> 00:36:12,314
"اسمارفت"
542
00:36:19,854 --> 00:36:21,154
قوي
543
00:36:23,923 --> 00:36:25,290
باهوش
544
00:36:28,294 --> 00:36:32,195
دست و پا چلفتي! اين که
اصلا شبيه هم نيست
545
00:36:32,197 --> 00:36:33,863
اين اسمارف هارو که پيدا کردم
546
00:36:33,865 --> 00:36:37,432
تا يه ماه تنبيه خونگيشون ميکنم
547
00:36:37,434 --> 00:36:39,834
اينجا چه خبره؟
548
00:36:41,302 --> 00:36:43,537
باشه، خيلي خب
549
00:36:50,743 --> 00:36:54,078
واي، تا حالا چيزي به اين
قشنگي ديده بودين؟
550
00:36:54,080 --> 00:36:56,880
"هر روز دارم ميبينم "اسمارفت
هر روز
551
00:36:56,882 --> 00:36:59,481
- انقدر عجيب غريب نباش
- به خودت بگو
552
00:37:04,553 --> 00:37:07,320
امشب رو ميتونيم اينجا اردو کنيم
553
00:37:07,322 --> 00:37:09,723
من آتيش روشن ميکنم
554
00:37:09,725 --> 00:37:12,391
يکم واسم هيزم بيار
باشه قوي؟
555
00:37:12,393 --> 00:37:14,492
يه "لطفا" هم بد نيست
556
00:37:14,494 --> 00:37:16,628
آره بد نيست ولي من مدال
اخلاقيات ندارم
557
00:37:16,630 --> 00:37:18,228
پس برو هيزم بيار
558
00:37:18,230 --> 00:37:20,197
دست و پا چلفتي؟
حالت خوبه؟
559
00:37:20,199 --> 00:37:22,632
آره معلومه
خيلي خوش گذشته
560
00:37:22,634 --> 00:37:26,067
خب اونقدرم خوش نگذشته
ولي باز يه لحظاتيش چرا
561
00:37:26,069 --> 00:37:27,469
يه جورايي
562
00:37:27,471 --> 00:37:30,337
ميدوني منظورم چيه ديگه
563
00:37:30,339 --> 00:37:32,605
اونقدرهام خوش نگذشته
564
00:37:35,643 --> 00:37:37,910
آفرين قوي
آفرين
565
00:37:38,811 --> 00:37:40,178
خيلي خب مرحله اول
566
00:37:40,180 --> 00:37:44,681
هيزم هارو بايد به شکل
هرم دربياريم
567
00:37:44,683 --> 00:37:48,517
مرحله دوم، اين سنگ چخماق
...رو ميزني به سنگ و
568
00:37:57,425 --> 00:37:59,859
حتي فوت هم نميکني
569
00:37:59,861 --> 00:38:01,093
داري تف ميکني
570
00:38:03,096 --> 00:38:04,763
عجيبه
571
00:38:04,765 --> 00:38:06,897
احتمالا هيزم هايي که جمع
کردي نم داشته قوي
572
00:38:06,899 --> 00:38:09,365
به نقل از راهنماي من بايد
سريعا شعله بگيره
573
00:38:10,834 --> 00:38:12,235
من يه فکري دارم
574
00:38:13,837 --> 00:38:16,470
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
575
00:38:16,472 --> 00:38:19,073
حق با تو بود باهوش خان
576
00:38:19,075 --> 00:38:20,707
کتاب کوچولوت واقعا به درد خورد
577
00:38:20,709 --> 00:38:24,243
خجالت بکش. بدون اين کتاب
الان گم شده بوديم
578
00:38:24,245 --> 00:38:25,811
من باهوشم
من خيلي باهوشم
579
00:38:25,813 --> 00:38:27,378
اسمارت باهوشه منم
580
00:38:27,380 --> 00:38:29,380
ولي يه آتيش
نميتونم روشن کنم
581
00:38:32,017 --> 00:38:35,017
خيلي خب زياد آسيب نديده
صحافيشم سالمه
582
00:38:35,019 --> 00:38:36,919
بوش خوبه
583
00:38:40,223 --> 00:38:41,790
فکرش رو بکنين بچه ها
584
00:38:42,857 --> 00:38:44,358
بعد از اين همه مدت
585
00:38:44,360 --> 00:38:45,559
وقتي ما داشتيم تو خونه
586
00:38:45,561 --> 00:38:47,193
به کارهاي اسمارفي
خودمون ميرسيديم
587
00:38:47,195 --> 00:38:50,596
اون بيرون يه سري اسمارف
ديگه هم درست عين ما بودن
588
00:38:50,598 --> 00:38:53,764
يا شايدم اصلا
شبيه ما نباشن
589
00:38:53,766 --> 00:38:57,567
راست ميگه، بايد واسه روبرويي
با هرچيزي آماده باشيم
590
00:38:57,569 --> 00:39:00,869
اين اسمارف ها شايد
حتي آبي هم نباشن
591
00:39:00,871 --> 00:39:03,405
شايد نارنجي باشن
592
00:39:03,407 --> 00:39:04,973
من نارنجي دوست دارم
593
00:39:04,975 --> 00:39:07,475
اگه همششون عينکي باشن چي؟
594
00:39:07,477 --> 00:39:09,610
يا سيبيل هاي گنده داشته باشن؟
595
00:39:09,612 --> 00:39:13,546
اگه پوستشون فلس دار باشه
و دندوناشون تيز چي؟
596
00:39:13,548 --> 00:39:17,148
اگه چنگال هاي گنده و
چشم هاي ترسناک داشته باشن چي؟
597
00:39:17,150 --> 00:39:20,150
اگه دست داشته باشن چي؟
598
00:39:21,287 --> 00:39:23,019
قشنگ گفتي داداش
599
00:39:23,021 --> 00:39:26,688
ببينين، اهميتي نداره
که چه شکلي باشن
600
00:39:26,690 --> 00:39:28,557
بازم بايد بهشون
هشدار بديم
601
00:39:30,993 --> 00:39:32,860
گارگامل" درمورد من اشتباه ميکنه"
602
00:39:36,330 --> 00:39:39,565
هدف من کمک به اون نيست
603
00:39:39,567 --> 00:39:42,533
سرنوشت من نجات دادن
اون اسمارف هاست
604
00:39:44,069 --> 00:39:45,636
ما هم کمکت ميکنيم
605
00:39:45,638 --> 00:39:48,938
ما اسمارفيم و
هميشه باهميم
606
00:39:50,540 --> 00:39:52,974
منظورم هم از "باهم" بعني خودم و خودت
607
00:39:52,976 --> 00:39:55,843
البته بعلاوه اينا
ولي بيشتر خودم و خودت
608
00:39:57,713 --> 00:40:00,880
خيلي خب بچه ها
وقت سلفي اسمارفيه
609
00:40:01,950 --> 00:40:03,315
"بگين "پنير آبي
610
00:40:03,317 --> 00:40:04,916
پنير آبي
611
00:40:13,191 --> 00:40:14,390
براساس اين نقشه
612
00:40:14,392 --> 00:40:15,858
الان بايد به يه
رودخونه برسيم
613
00:40:17,760 --> 00:40:18,860
درسته
614
00:40:21,463 --> 00:40:23,964
چشمام با ديدن اين
صحنه تمرين ميکنن
615
00:40:23,966 --> 00:40:27,166
خيلي خب "باکي"، ببينيم
سرعت شنات در چه حده
616
00:40:29,469 --> 00:40:31,002
يالا پسر
617
00:40:32,771 --> 00:40:34,138
از پسش برمياي
618
00:40:35,607 --> 00:40:36,973
يه ذره آب مگه چيه
619
00:40:45,881 --> 00:40:47,047
چي شده "باکي"؟
620
00:40:47,049 --> 00:40:48,481
اين رودخونه خطرناکه
621
00:40:48,483 --> 00:40:50,683
و هر گوشه و کنارش يه
سورپرايز خطرناک داره؟
622
00:40:51,619 --> 00:40:53,552
نه، من که همچين
چيزي نفهميدم
623
00:40:55,187 --> 00:40:56,954
لابد خرگوش هاي درخشان
شنا بلد نيستن
624
00:40:56,956 --> 00:40:59,523
چقدر بد شد اينجوري
خيلي سريعتر ميرسيديم
625
00:40:59,525 --> 00:41:01,924
نترسين اسمارف هاي شجاع من
626
00:41:01,926 --> 00:41:06,428
من که اين مدال قايق
سازي رو بيخودي نگرفتم
627
00:41:19,238 --> 00:41:21,038
يوم! درست شد
628
00:41:21,040 --> 00:41:22,606
آفرين باهوش
629
00:41:22,608 --> 00:41:24,507
بيا
630
00:41:26,111 --> 00:41:28,377
هم خوشگله هم به درد بخور
631
00:41:28,379 --> 00:41:29,945
بياين بندازيمش تو آب
632
00:41:29,947 --> 00:41:31,846
وايسين، يادتون باشه
شايد سورپرايز هاي
633
00:41:31,848 --> 00:41:34,214
ناپيدايي تو اين رودخونه
مرموز وجود داشته باشه
634
00:41:34,216 --> 00:41:35,482
بايد مراقب باشيم
635
00:41:35,484 --> 00:41:36,717
مراقبيم
نکته خوبي بود
636
00:41:36,719 --> 00:41:38,384
...هل بدين
وايسين
637
00:41:38,386 --> 00:41:39,618
جريانش ممکنه غيرقابل
پيش بيني باشه
638
00:41:39,620 --> 00:41:41,320
بايد کاملا گوش به زنگ و هوشيار باشيم
639
00:41:41,322 --> 00:41:43,321
هوشيار؟
فکر خوبيه
640
00:41:43,323 --> 00:41:45,522
...حالا با شمارش من
وايسين
641
00:41:45,524 --> 00:41:47,057
...بايد اطمينان حاصل کنيم که هميشه
642
00:41:48,727 --> 00:41:50,660
...دقت کنين که
643
00:41:50,662 --> 00:41:51,928
...سرعتش چجوريه
644
00:41:54,131 --> 00:41:56,464
خيلي خب، ديگه
حرکت ميکنيم
645
00:41:56,466 --> 00:41:58,265
هل بدين
646
00:42:05,639 --> 00:42:07,271
"خدافظ "باکي
مرسي که کمکمون کردي
647
00:42:07,273 --> 00:42:09,040
- نگران نباش، چيزيمون نميشه
- "خدافظ "باکي
648
00:42:09,042 --> 00:42:11,208
خدافظ خرگوشه
برگشتني ميبينيمت
649
00:42:19,683 --> 00:42:22,683
هي. اين چيه؟
650
00:42:22,685 --> 00:42:25,119
من اگه جات بودم
بهش دست نميزدم
651
00:42:26,821 --> 00:42:30,021
ديگه خيلي دلم
ميخواد بهش دست بزنم
652
00:42:31,991 --> 00:42:35,393
با همين سرعت پيش بريم
گارگامل" عمرا بهمون برسه"
653
00:42:41,097 --> 00:42:43,664
ببينين، اگه مسير اين رودخونه رو
دنبال کنيم مستقيم ميريم سمتش
654
00:42:43,666 --> 00:42:45,032
مستقيم ميريم سمتي
ها؟
655
00:42:45,034 --> 00:42:46,601
به سمت گنج
656
00:42:48,136 --> 00:42:51,704
اسمارف ها؟ من فکر
ميکردم شما مردين
657
00:42:51,706 --> 00:42:53,572
محکم بشينين
اسمارف ها
658
00:42:55,307 --> 00:42:56,808
حمله کن
659
00:43:03,380 --> 00:43:04,647
...چي
660
00:43:05,349 --> 00:43:06,815
نه
661
00:43:08,017 --> 00:43:10,284
انقدر به همه چي
گند نزنين
662
00:43:10,286 --> 00:43:12,586
گند زدن کار منه
663
00:43:13,320 --> 00:43:14,454
چي؟
664
00:43:14,456 --> 00:43:16,356
عزراييل" يه چوب"
بزرگتر به من بده
665
00:43:19,392 --> 00:43:21,225
واي خدا
666
00:43:21,227 --> 00:43:22,860
دست و پا چلفتي اون
دسته رو بکش
667
00:43:22,862 --> 00:43:25,662
ناموسا؟ ولي خودت گفتي نکشم
دار گولم ميزني؟
668
00:43:25,664 --> 00:43:27,164
زودباش بکشش
669
00:43:40,207 --> 00:43:41,441
واي نه
670
00:43:49,248 --> 00:43:50,713
ابن ديگه چيه؟
671
00:43:50,715 --> 00:43:52,916
"عزراييل"
672
00:43:52,918 --> 00:43:55,017
يه کاري بکن
واينميسته
673
00:43:55,019 --> 00:43:59,253
جلوي چرخش چوب رو بگير
اين رودخونه من رو به کشتن ميده
674
00:44:03,492 --> 00:44:04,990
مواظب باشين
675
00:44:08,962 --> 00:44:10,462
منم دوستت دارم
676
00:44:12,297 --> 00:44:13,897
ايول! موفق شديم
موفق شديم
677
00:44:13,899 --> 00:44:16,265
هميشه ميدونستم که
موفق ميشيم
678
00:44:16,267 --> 00:44:18,534
کمک کمک
679
00:44:18,536 --> 00:44:21,102
خيلي خب
هنوزم تو مسيريم
680
00:44:21,104 --> 00:44:22,370
سرعت رو دوبرابر کن قوي
681
00:44:22,372 --> 00:44:27,640
کمک، دارم غرق ميشم
من از لاک پشت ها ميترسم
682
00:44:27,642 --> 00:44:30,709
بچه ها، ديگه چه نقشه اي داره؟
683
00:44:30,711 --> 00:44:32,544
کمک
اون بابا رو فراموش کن
684
00:44:32,546 --> 00:44:34,078
گربه من شنا بلد نيست
685
00:44:38,183 --> 00:44:39,783
بايد کمکش کنيم
686
00:44:39,785 --> 00:44:41,484
ديوونه شدي؟ واسه چي؟
687
00:44:41,486 --> 00:44:43,953
چون کار من همينه
688
00:44:43,955 --> 00:44:44,886
به حرفش گوش کنين
689
00:44:44,888 --> 00:44:46,788
اما اون دشمن
خوني ماست
690
00:44:46,790 --> 00:44:48,622
به معناي واژه يه شخصيت شروره
691
00:44:48,624 --> 00:44:50,257
ميتونم تغيير کنم
692
00:44:50,259 --> 00:44:53,426
منم به معناي واژه قلبم
رو زدم رو آستينم، خب؟
693
00:44:53,428 --> 00:44:54,694
اون شونته، آستين نيست
694
00:44:54,696 --> 00:44:56,127
من از تتوت خوشم مياد
695
00:44:56,129 --> 00:44:57,395
کمکش ميکنيم
696
00:44:57,397 --> 00:45:00,331
اسمارفت"، سر عقلش بيار"
697
00:45:00,333 --> 00:45:04,667
باهوش، من بيشتر از هرکسي از
گارگامل" متنفرم، ولي ما اسمارفيم"
698
00:45:04,669 --> 00:45:05,935
بايد کار درست رو
انجام بديم
699
00:45:05,937 --> 00:45:07,369
خدا رو شکر
700
00:45:07,371 --> 00:45:08,704
بايد نجاتش بديم
701
00:45:08,706 --> 00:45:09,938
فقط ميخوام اعلام کنم
702
00:45:09,940 --> 00:45:11,606
که به شدت مخالفم
703
00:45:11,608 --> 00:45:13,641
حالا هرچي
نجاتش ميديم
704
00:45:13,643 --> 00:45:14,941
خيلي خوبه
705
00:45:16,478 --> 00:45:18,811
از اين استفاده کن
اينو بگير
706
00:45:23,149 --> 00:45:24,582
من خيلي مطمئن نيستم
707
00:45:24,584 --> 00:45:26,350
پشيمون نميشين
708
00:45:26,352 --> 00:45:29,986
واي ممنون، ممنون
چه اسمارف مهربوني
709
00:45:29,988 --> 00:45:32,220
حالت خوبه؟
حالم خوبه
710
00:45:32,222 --> 00:45:34,789
خيس شدم، يکم خستم
711
00:45:34,791 --> 00:45:36,323
...منون که پرسيدي
712
00:45:36,325 --> 00:45:38,325
...ولي هنوزم خبيثم درنتيجه
713
00:45:40,028 --> 00:45:41,494
از غرق شدن لذت ببرين
714
00:45:42,564 --> 00:45:43,962
اميدوارم شنا کردنتون
از قضاوت هاتون
715
00:45:43,964 --> 00:45:47,198
راجعبه شخصيت
جادوگرها بهتر باشه
716
00:46:12,184 --> 00:46:14,585
باهوش، قوي؟
717
00:46:16,454 --> 00:46:17,754
حالت خوبه؟
718
00:46:17,756 --> 00:46:20,222
خوب" يعني چي؟"
719
00:46:20,224 --> 00:46:21,557
دست و پا چلفتي کوش؟
دست و پا چلفتي؟
720
00:46:21,559 --> 00:46:23,391
دست و پا چلفتي
721
00:46:27,996 --> 00:46:29,462
من خوبم
722
00:46:29,464 --> 00:46:31,597
فرار کنين
فرار کنين
723
00:46:32,132 --> 00:46:33,866
فکر کنم
724
00:46:35,802 --> 00:46:39,670
کوله پشتيم، کتاب راهنمام
نه نه نه نه
725
00:46:39,672 --> 00:46:42,138
راهنماي پيشاهنگيم
726
00:46:45,808 --> 00:46:48,643
اينا همه تقصير توئه
727
00:46:48,645 --> 00:46:51,045
چي؟
باهوش تمومش کن
728
00:46:51,047 --> 00:46:53,746
آخ ببخشيد تصحيح ميکنم
تقصير توئم هست
729
00:46:53,748 --> 00:46:55,248
اون رو نکش وسط
730
00:46:55,250 --> 00:46:56,882
قوي، نيازي نيست تو جاي
من دعوا کني
731
00:46:56,884 --> 00:46:58,784
وايسا، از دست منم عصباني هستي؟
732
00:46:58,786 --> 00:47:00,585
اسمارفت"، تو بودي"
733
00:47:00,587 --> 00:47:02,753
که از اول مارو کشوندي
تو اين وضع داغون
734
00:47:02,755 --> 00:47:05,155
آهاي، من که
ميخواستم تنها بيام
735
00:47:05,157 --> 00:47:07,756
چه عالي
ما همه اسمارفيم هم معني شد
736
00:47:07,758 --> 00:47:09,425
منم ميخوام داد و بيداد کنم
737
00:47:09,427 --> 00:47:11,326
خودت رو ننداز وسط
دست و پا چلفتي
738
00:47:11,328 --> 00:47:13,728
ديگه کافيه باهوش خان، وقتشه
مدال اخلاقياتت رو هم بگيري
739
00:47:13,730 --> 00:47:15,128
بس کنين
740
00:47:17,398 --> 00:47:18,764
پناه بگيرين
741
00:48:02,632 --> 00:48:04,665
شما کي هستين؟
چي ميخواين؟
742
00:48:05,500 --> 00:48:06,799
اينو ميخوايم
743
00:48:10,938 --> 00:48:12,804
تکون بخور
"اسمارفت"
744
00:48:12,806 --> 00:48:14,305
باهاش چيکار کنيم؟
745
00:48:14,307 --> 00:48:15,539
موهاش رو ببين
746
00:48:15,541 --> 00:48:17,040
اهل کجاست؟
لباسش رو
747
00:48:26,715 --> 00:48:28,915
تو بودي
748
00:48:32,653 --> 00:48:35,153
تو يه دختري
749
00:48:35,155 --> 00:48:36,354
اون يه دختره
750
00:48:48,498 --> 00:48:49,864
اين خودشه
751
00:48:49,866 --> 00:48:51,632
اين همون اسمارفيه که
براتون ميگفتم
752
00:48:51,634 --> 00:48:54,267
هموني که کنار ديوار بود؟
753
00:48:54,269 --> 00:48:56,269
يعني واقعيه؟
754
00:48:57,170 --> 00:48:58,671
من "اسمارفيلي" هستم
755
00:48:59,439 --> 00:49:02,373
سلام، منم "اسمارفت"ـم
756
00:49:02,375 --> 00:49:05,108
واي خدا جونم
منم "اسمارفبالسم"ـم
757
00:49:05,110 --> 00:49:07,144
از ديدنت خوشحالم
ما "اسمارفت" نداريم
758
00:49:07,146 --> 00:49:09,412
ولي "اسمارفپتال" داريم
اسمارف کلاور" داريم"
759
00:49:09,414 --> 00:49:11,313
"بعلاوه "اسمارف مدو" و "اسمارف دزي
"و "اسمارف هالي" و "اسمارف هيزل
760
00:49:11,315 --> 00:49:12,480
سلام
761
00:49:12,482 --> 00:49:14,182
معرفي ها باشه براي بعد
762
00:49:14,184 --> 00:49:16,884
نکاش کن
تو خيلي فرق ميکني
763
00:49:16,886 --> 00:49:18,585
يعني ببخشيد ها، ولي همينطوره
764
00:49:18,587 --> 00:49:19,886
ميدوني چجوري ميشه فقط با
765
00:49:19,888 --> 00:49:20,987
يه چوب و طناب
آتيش درست کرد؟
766
00:49:20,989 --> 00:49:22,321
من بلدم. ميتونم
نشونت بدم
767
00:49:22,323 --> 00:49:24,122
راستش "اسمارف استورم" ميتونه
يادت بده
768
00:49:24,124 --> 00:49:27,024
اون تو اين کار بهترينه
مگه نه استورمي؟
769
00:49:31,328 --> 00:49:32,529
"يعني "آره
770
00:49:32,531 --> 00:49:33,730
تا حالا رنگين کمون ديدي؟
771
00:49:33,732 --> 00:49:35,064
رنگين کمون دوتايي چي؟
772
00:49:35,066 --> 00:49:37,865
رنگين کمون برعکس چي؟
773
00:49:37,867 --> 00:49:39,467
...راستي آهنگ مودر علاقت اينه
774
00:49:42,471 --> 00:49:45,104
آخه آهنگ مورد علاقه من که هست
لباست خيلي خوشگله
775
00:49:45,106 --> 00:49:48,140
اسمارف بلاسم"، يادت باشه"
بايد روي فيلترت کار کني خب؟
776
00:49:48,142 --> 00:49:49,641
چشم، فيلتر فيلتر
777
00:49:49,643 --> 00:49:51,976
تو اصلا کارت چيه؟
778
00:49:51,978 --> 00:49:54,912
راستش ما اومديم راجع به
گارگامل" بهتون هشدار بديم"
779
00:49:54,914 --> 00:49:56,412
گارگا"؟ "گارگا"؟"
780
00:49:56,414 --> 00:49:57,914
گارگا" چي؟"
781
00:49:57,916 --> 00:49:59,981
اون يه جادوگر خطرناکه که
ميخواد همه اسمارف هارو
782
00:49:59,983 --> 00:50:01,983
بگيره و در راه جادوي
شيطانيش استفاده کنه
783
00:50:01,985 --> 00:50:04,251
از روستاي گمشده
شما هم خبر داره
784
00:50:04,253 --> 00:50:05,853
روستاي گمشده"؟"
785
00:50:07,155 --> 00:50:09,322
شمايين که گمشده اين، نه ما
786
00:50:11,592 --> 00:50:13,992
بايد ببريمت به
درختستان اسمارفي
787
00:50:13,994 --> 00:50:17,761
با اين حباب هاي
آبي چيکار کنيم؟
788
00:50:19,531 --> 00:50:20,897
اونارم بيارين
789
00:50:20,899 --> 00:50:22,965
يالا "اسمارفت"، ميخوام
اتاقم رو نشونت بدم
790
00:50:22,967 --> 00:50:24,700
هرچقدر دلت خواست ميتوني
از "گارگاسمل" واسم بگي
791
00:50:24,702 --> 00:50:26,821
ولي قبلش ميخواي آهنگ مورد
علاقم رو بازم بشنوي؟
792
00:50:29,305 --> 00:50:30,671
خيلي خب تکون بخورين
793
00:50:30,673 --> 00:50:31,772
لعنتي
794
00:50:31,774 --> 00:50:33,673
دختراي اسمارف خيلي جدين
795
00:50:33,675 --> 00:50:35,441
اين رو خوب فهميدي
796
00:50:49,619 --> 00:50:51,352
دروازه رو باز کنين
797
00:50:52,921 --> 00:50:54,788
دخترا برگشتن
798
00:51:16,505 --> 00:51:19,039
ايشه! اينارو از
کجا پيدا کردن؟
799
00:51:20,941 --> 00:51:22,842
اينا مشکلي ندارن؟
800
00:51:22,844 --> 00:51:25,043
مريضن؟
خوردنين؟
801
00:51:25,045 --> 00:51:27,345
نه نه نه، اونام اسمارفن
درست مثل ما
802
00:51:27,347 --> 00:51:29,947
البته خب، اسمارف هاي پسرن
803
00:51:29,949 --> 00:51:34,984
پسر"، چه کلمه بامزه اي"
پسر پسر پسر پسر
804
00:51:34,986 --> 00:51:38,120
من رو ببينين
من يه اسمارف پسرم
805
00:51:39,589 --> 00:51:41,322
من ازشون خوشم مياد
از کجا اومدن؟
806
00:51:41,324 --> 00:51:43,023
- اين چيه؟
- چرا مو ندارن؟
807
00:51:43,025 --> 00:51:44,424
- دمشون معلومه
- عه ببين
808
00:51:44,426 --> 00:51:45,958
آهاي مواظب باش
دومين روز سخت باهوش
809
00:51:45,960 --> 00:51:47,160
ما به گونه جديد و نادري
از زندگي برخورديم
810
00:51:47,162 --> 00:51:48,427
اينا بيشتر شبيهتن؟
811
00:51:48,429 --> 00:51:50,028
گاها ميتونن ترسناک باشن
812
00:51:50,030 --> 00:51:51,096
ميخوايين اينجا بمونين؟
813
00:51:51,098 --> 00:51:52,697
بوي... خوبي هم ميدن
814
00:51:52,699 --> 00:51:54,231
سلام پسر
بعدا بقيش رو ميگم
815
00:51:54,233 --> 00:51:55,833
منم يکي ميخوام
حدتون رو رعايت کنين
816
00:51:55,835 --> 00:51:58,301
...خيلي خب، ديگه
ديگه کافيه
817
00:51:58,303 --> 00:52:01,336
اينا دوستاي منن، قوي
باهوش و دست و پا چلفتي
818
00:52:01,338 --> 00:52:03,305
سلام
علي، ساقدوش، پشم و پا کلفتي
819
00:52:03,307 --> 00:52:04,305
فهميدم
820
00:52:04,307 --> 00:52:05,773
بايد برچسب اسم واسشون
درست کينم
821
00:52:05,775 --> 00:52:07,908
وايسين ببينم، شما
پسر هاتون کجان؟
822
00:52:07,910 --> 00:52:10,377
اينجا هيچ پسري پيدا نميکني
823
00:52:32,928 --> 00:52:36,362
من "اسمارف ويلو" هستم
رهبر اسمارف ها
824
00:52:40,799 --> 00:52:44,868
به اين عمل ميگن معرفي
درنتيجه الان نوبت توئه
825
00:52:48,272 --> 00:52:49,872
"زيادي نزديک نشو "ويلو
826
00:52:49,874 --> 00:52:51,773
يه اشکالي هست
827
00:52:51,775 --> 00:52:54,943
قول ميدم هدف ما فقط کمکه
828
00:52:54,945 --> 00:52:58,212
ما اومديم درباره جادوگر خبيث
گارگامل" بهتون هشدار بديم"
829
00:52:58,214 --> 00:52:59,946
اون يه نقشه داره که
830
00:52:59,948 --> 00:53:01,814
ميرسونتش به سه
درخت بلند
831
00:53:01,816 --> 00:53:04,015
نشونشون بده باهوش
تند
832
00:53:06,852 --> 00:53:09,153
سعي نکن کار بامزه اي
بکني حشره
833
00:53:19,294 --> 00:53:23,096
دوست ندارم ناراحتتون کنم
ولي اينا درخت نيستن
834
00:53:31,637 --> 00:53:34,204
آبشارن
835
00:53:34,206 --> 00:53:36,205
گارگامل" داره اشتباه ميره"
836
00:53:36,207 --> 00:53:38,174
اگه هم اونوري رفته باشه
837
00:53:38,176 --> 00:53:42,010
يعني رفته تو مرداب بي بازگشت
838
00:53:42,012 --> 00:53:44,612
امکان نداره جون سالم به در ببره
839
00:53:44,614 --> 00:53:47,180
آي! کمک! کمک
840
00:53:48,182 --> 00:53:51,316
امکان نداره جون
سالم به در ببرم
841
00:53:51,318 --> 00:53:55,453
با کمال احترام، شما که
گارگامل" رو نميشناسين"
842
00:53:55,455 --> 00:53:59,723
آره ولي خب، بدون هيچ احترامي
شما هم مارو نميشناسين
843
00:53:59,725 --> 00:54:01,490
بهمون اعتماد کن
رفته پي کارش
844
00:54:01,492 --> 00:54:05,393
استورمي، چطوره بري يه گشتي
بزني و اوضاع رو بررسي کني؟
845
00:54:05,395 --> 00:54:07,528
و شمارو با اين چهارتا
تنها بذارم؟
846
00:54:07,530 --> 00:54:09,730
عمرا
اين يکي رو ببينين
847
00:54:09,732 --> 00:54:11,398
امکان نداره نرمال باشه
848
00:54:11,400 --> 00:54:13,900
فکر نميکنم اينجا مشکلي
برامون پيش بياد
849
00:54:16,202 --> 00:54:18,203
"آتش افروز"
850
00:54:29,612 --> 00:54:32,446
خيلي خب، حالا اين
گارگامل" چه شکليه؟"
851
00:54:32,448 --> 00:54:35,348
عين همه جادوگر هاست
852
00:54:35,350 --> 00:54:38,951
يه رداي سياه بلند داره، تنهايي
با گربه و پرندش زندگي ميکنه
853
00:54:38,953 --> 00:54:40,452
خيلي ناراحت کنندست
854
00:54:40,454 --> 00:54:42,587
تو باهام مياي
ميتوني بهم نشونش بدي
855
00:54:42,589 --> 00:54:45,355
هي، نه نه نه، امکان نداره
...اين سوار اون
856
00:54:46,759 --> 00:54:50,693
فکر کنم بهتر باشه بهتون يادآوري
کنم که اسم من دست و پا چلفتيه
857
00:54:51,963 --> 00:54:53,194
دست و پا چلفتي
858
00:54:53,196 --> 00:54:55,497
نگران نباشين
دست و پا چلفتي پيش آدم مطمئنيه
859
00:54:55,499 --> 00:54:58,966
آي، استورمي خيلي نازه
البته به طرايق خودش
860
00:54:58,968 --> 00:55:01,134
خيلي خب دخترها، تا برگردن
861
00:55:01,136 --> 00:55:02,669
مهمونهاي ما سفر
دور و درازي داشتن
862
00:55:02,671 --> 00:55:07,772
درنتيجه بياين مهمون نوازي
درختستان اسمارف هارو نشونشون بديم
863
00:55:22,451 --> 00:55:23,451
بيا
864
00:55:26,454 --> 00:55:27,720
برين
865
00:55:38,697 --> 00:55:41,330
آهاي "اسمارفت" اينجارو ببين
866
00:55:49,837 --> 00:55:51,337
بيا
867
00:57:04,925 --> 00:57:07,359
"بال بزن "مانتي
با تمام قدرت بال بزن
868
00:57:07,361 --> 00:57:09,227
از بال هاي قدرتمندت استفاده کن
869
00:57:09,229 --> 00:57:11,728
تا اربابت رو به يه
جاي امن ببري
870
00:57:11,730 --> 00:57:13,597
آيــــي
871
00:57:13,599 --> 00:57:16,532
خدايا توبه، از باسن ميخورن
872
00:57:21,038 --> 00:57:23,203
اي ماهي شيطاني
873
00:57:23,205 --> 00:57:26,472
روستاي اسمارف هاي
گمشده من کجاست؟
874
00:57:31,110 --> 00:57:34,545
چي؟ اسمارف ها
875
00:57:34,547 --> 00:57:37,048
اينا چرا نميميرن؟
876
00:57:37,050 --> 00:57:39,349
مانتي"، دستگيرشون کن"
877
00:57:39,351 --> 00:57:41,083
آره واقعيه
878
00:57:41,085 --> 00:57:43,552
خودش و گربه بوگندوش
و پرنده مسخرش
879
00:57:43,554 --> 00:57:46,354
در تمام طول سفر واسمون
وحشت آفريني ميکردن
880
00:57:46,356 --> 00:57:48,221
از همون اولم از
ما خوشش نميومد
881
00:57:48,223 --> 00:57:50,090
هرگز نميتونست روستامون
رو پيدا کنه
882
00:57:50,092 --> 00:57:52,658
درنتيجه يه نقشه ريخت
تا هممون رو به چنگ بياره
883
00:57:52,660 --> 00:57:55,261
و اون موقع بود که "اسمارفت" رو ساخت
884
00:57:55,263 --> 00:57:56,594
...حالا
وايسا
885
00:57:56,596 --> 00:57:59,596
اسمارفت" رو "گارگامل" ساخته؟"
886
00:57:59,598 --> 00:58:01,532
آره، از يه مشت گِل
887
00:58:01,534 --> 00:58:02,899
راستش واقعا داستان باحاليه
888
00:58:02,901 --> 00:58:04,600
ميدونستم نبايد
بهش اعتماد کرد
889
00:58:04,602 --> 00:58:06,568
اگه باهاش آَشنا بشي
ازش خوشت مياد
890
00:58:06,570 --> 00:58:10,005
دقيقا عين خودت
فقط مودبه
891
00:58:10,007 --> 00:58:12,840
محکم بشين، يه لولو
داره مياد سمتمون
892
00:58:12,842 --> 00:58:16,176
اون که لولو نيست، پرنده
احمق و گنده "گارگامل"ـه
893
00:58:17,245 --> 00:58:18,544
بگير، تو هدايتش کن
894
00:58:18,546 --> 00:58:20,446
اصلا فکر خوبي نيست ها
895
00:58:20,448 --> 00:58:22,113
من خيلي تو پرواز وارد نيستم
896
00:58:22,115 --> 00:58:23,781
تا حالا پرواز کردي؟
897
00:58:23,783 --> 00:58:25,348
راستش نه
898
00:58:25,350 --> 00:58:28,151
خب پس از کجا ميدوني
وارد هستي يا نه؟
899
00:58:28,153 --> 00:58:30,386
داره برميگرده
900
00:58:30,388 --> 00:58:31,954
...من بايد چيکار
901
00:58:31,956 --> 00:58:32,987
بجنب
902
00:58:32,989 --> 00:58:34,756
حالا من بايد چيکار کنم؟
903
00:58:34,758 --> 00:58:36,623
حرکت خوبي بود
904
00:58:36,625 --> 00:58:37,991
تکرارش کن بجنب
905
00:58:37,993 --> 00:58:39,559
خيلي خب
906
00:58:39,561 --> 00:58:40,827
مرسي
907
00:58:49,402 --> 00:58:52,335
ايول
وايسا ببينم
908
00:58:53,571 --> 00:58:56,438
اون يکي اسمارفه
رو نميشناسم
909
00:59:00,510 --> 00:59:03,743
اونا روستاي اسمارف هاي
من رو پيدا کردن
910
00:59:15,220 --> 00:59:16,686
من يه فکري دارم
911
00:59:16,688 --> 00:59:19,388
آتش افروز"، آتش بيفروز"
912
00:59:20,323 --> 00:59:22,257
از طرز فکرت خوشم مياد
913
00:59:22,259 --> 00:59:25,893
فکر کنم واقعا تو کار با
حشرات آزدهايي مهارت دارم
914
00:59:36,502 --> 00:59:37,869
"مانتي"
915
00:59:37,871 --> 00:59:40,770
با تو چيکار کردن اي پرنده
شکاري مجلل من؟
916
00:59:43,808 --> 00:59:47,842
اسمارف ها
917
01:00:08,025 --> 01:00:09,925
شياتسو ماساژ بدم يا سوئدي؟
918
01:00:10,760 --> 01:00:11,893
احتمالا سوئدي
919
01:00:20,033 --> 01:00:22,367
آره، اون حرف هايي
920
01:00:22,369 --> 01:00:24,369
...که تو ساحل زده بودم
921
01:00:24,371 --> 01:00:27,271
فکر کنم يکم زياده روي کردم
922
01:00:30,140 --> 01:00:32,275
آره، منم همينطور
923
01:00:32,942 --> 01:00:35,210
پس، باهم خوبيم؟
924
01:00:35,212 --> 01:00:37,678
- آره خوبيم
- آهاي بچه ها
925
01:00:43,883 --> 01:00:45,951
اينجا فوق العاده نيست؟
926
01:00:46,986 --> 01:00:48,653
اون بي نظير نيست؟
927
01:00:48,655 --> 01:00:50,655
انگار ديگه يکي از ماست
928
01:00:50,657 --> 01:00:52,989
بايد تا ابد پيش ما بمونه
929
01:00:54,626 --> 01:00:56,692
اولا، اون هميشه بي نظيره
930
01:00:56,694 --> 01:01:00,295
دما، اوضاع يکم داره از کنترل
خارج ميشه، موافق نيستي؟
931
01:01:00,297 --> 01:01:01,863
ببخشيد
932
01:01:01,865 --> 01:01:04,965
رو صورتت که ماسکه
نميشه حرفت رو جدي گرفت
933
01:01:08,001 --> 01:01:11,236
هي "اسمارفت"، ما کاري که به خاطرش
اومده بوديم اينجارو انجام داديم
934
01:01:11,238 --> 01:01:12,804
اين اسمارف ها از وجود
گارگامل" با خبر شدن"
935
01:01:12,806 --> 01:01:15,973
خب پس يالا، بيا راجع به
برگشت به خونه فکر کنيم
936
01:01:15,975 --> 01:01:17,240
خونه؟
937
01:01:17,975 --> 01:01:20,410
...ولي من
938
01:01:20,412 --> 01:01:21,843
وقت رفتنه
939
01:01:25,714 --> 01:01:27,014
اسمارفت"؟"
940
01:01:27,016 --> 01:01:28,882
مواظب باشين
941
01:01:33,887 --> 01:01:37,789
اينطور که معلوم شد واقعا
کارم با حشرات اژدهايي خوبه
942
01:01:37,791 --> 01:01:40,991
راست ميگفتن
اين "گارگامل"ـه واقعيه
943
01:01:40,993 --> 01:01:42,226
و داره مياد اينجا
944
01:01:42,228 --> 01:01:44,160
...واي نه! ديدن؟ من که گفتم
945
01:01:44,162 --> 01:01:45,795
"ساکت باش "اسمارفت
946
01:01:45,797 --> 01:01:48,230
از نظر من که اين تو و
دوست هاي پسرت بودين
947
01:01:48,232 --> 01:01:49,964
که اون رو مستقيم آوردين اينجا
948
01:01:49,966 --> 01:01:51,966
ولي خب از اول هم نقشتون
همين بود، مگه نه؟
949
01:01:51,968 --> 01:01:54,534
اسمارف استورم"، آروم باش"
950
01:01:54,536 --> 01:01:57,469
اين خانوم کوچولوي مو زرد
حتي يه اسمارف واقعي هم نيست
951
01:01:57,471 --> 01:01:59,905
اون به دست "گارگامل" خلق شده
952
01:01:59,907 --> 01:02:02,440
اين دست و پا چلفتيه
خودش بهم گفت
953
01:02:02,442 --> 01:02:03,841
چي؟
954
01:02:03,843 --> 01:02:06,376
اسمارفت"، حقيقت داره؟"
955
01:02:06,378 --> 01:02:08,544
اينجوري نيست
956
01:02:08,546 --> 01:02:10,813
اون رو ساخته تا تو يافتن
اسمارف ها کمکش کنه
957
01:02:10,815 --> 01:02:13,681
اسمارفت" واسه کمک به شما"
اومد اينجا، مثل بقيه ما
958
01:02:13,683 --> 01:02:16,950
اشکالي نداره قوي
همش تقصير منه
959
01:02:20,255 --> 01:02:22,355
دختر ها، حالت محافظتي
960
01:02:24,524 --> 01:02:26,358
يالا داداش، بريم کمک
961
01:02:50,175 --> 01:02:51,843
هيجان انگيز نيست؟
962
01:02:55,046 --> 01:02:56,412
وايسين
963
01:02:58,649 --> 01:02:59,948
وايسين
964
01:03:02,652 --> 01:03:03,751
حالا
965
01:03:08,823 --> 01:03:10,290
تسليم شو اي جادوگر
966
01:03:10,292 --> 01:03:11,823
چي؟ جادوگر؟
967
01:03:11,825 --> 01:03:14,558
واي چقدر پيره
968
01:03:14,560 --> 01:03:16,294
لباس مبدل پوشيده؟
صورتش رو ببين
969
01:03:16,296 --> 01:03:17,727
غير ممکنه
970
01:03:17,729 --> 01:03:19,462
اونقدر هام قوي
به نظر نمياد
971
01:03:19,464 --> 01:03:20,897
"آره "گارگامل
972
01:03:20,899 --> 01:03:22,798
به درختسان اسمارفي که
حمله کنه همين سرت مياد
973
01:03:22,800 --> 01:03:24,733
گارگامل"؟"
منظورتون چيه؟
974
01:03:24,735 --> 01:03:26,567
نه نه نه وايسين
اشتباهي شده
975
01:03:26,569 --> 01:03:27,969
چي؟
اسمارفت"؟"
976
01:03:27,971 --> 01:03:29,303
اين پاپائه
977
01:03:29,305 --> 01:03:31,238
پاپا؟
پاپا؟
978
01:03:31,240 --> 01:03:32,938
يه کلمه بامزه ديگه
979
01:03:32,940 --> 01:03:35,875
پاپا پاپا پاپا
980
01:03:35,877 --> 01:03:37,442
اسمارف بلاسم"، بس کن"
981
01:03:37,444 --> 01:03:39,177
يه نفس عميق بکش
و بيخيال
982
01:03:39,179 --> 01:03:40,277
پاپا شو
983
01:03:40,279 --> 01:03:43,013
همگي با پاپا اسمارف آشنا بشين
984
01:03:44,848 --> 01:03:46,215
سلام
985
01:03:46,217 --> 01:03:48,483
سلام
سلام، من "اسمارف جيد" هستم
986
01:03:51,787 --> 01:03:53,321
پسر ها کجان؟
987
01:03:55,090 --> 01:03:56,389
چطوري پاپا؟
988
01:03:56,391 --> 01:03:57,956
سلام
989
01:03:57,958 --> 01:03:59,258
من يه حظره اژدهاي رو روندم
990
01:03:59,260 --> 01:04:03,094
خب، خدا رو شکر که
همگي حالتون خوبه
991
01:04:03,096 --> 01:04:04,829
چجوري پيدامون کردي؟
992
01:04:04,831 --> 01:04:07,431
من که بچه نيستم
993
01:04:07,433 --> 01:04:08,765
آره، اين که واضح بود
994
01:04:08,767 --> 01:04:12,501
شمار چهارتا با من مياين خونه
زود باشين
995
01:04:12,503 --> 01:04:14,069
انقدر عجول نباش پاپا خان
996
01:04:14,071 --> 01:04:17,237
پاپا خان"؟ رييس اينجا شمايين؟"
997
01:04:17,239 --> 01:04:19,273
درسته
من "اسمارف ويلو" هستم
998
01:04:19,275 --> 01:04:20,606
رهبر اسمارف ها
999
01:04:20,608 --> 01:04:22,241
متاسفانه چنين
امري غيرممکنه
1000
01:04:22,243 --> 01:04:24,309
آخه رهبر اسمارف ها من هستم
1001
01:04:24,311 --> 01:04:26,011
هرچي تو بگي پاپا خان
1002
01:04:26,013 --> 01:04:28,512
ببخشيد، ميشه من رو
اينجوري صدا نکنين؟
1003
01:04:28,514 --> 01:04:30,614
...آخه بهت مياد
1004
01:04:30,616 --> 01:04:33,483
راستي، اون حرکات رو
از کجا ياد گرفتي؟
1005
01:04:33,485 --> 01:04:35,017
راستش خودم ياد گرفتم
1006
01:04:35,019 --> 01:04:36,251
فوق العادست
1007
01:04:36,253 --> 01:04:37,353
ممنون
1008
01:04:37,355 --> 01:04:39,187
خواهش ميکنم
1009
01:04:39,189 --> 01:04:42,022
خيلي خب، نميدونم
جريان چيه
1010
01:04:42,024 --> 01:04:43,857
ولي، پس "گارگامل" چي؟
1011
01:04:43,859 --> 01:04:46,826
چي؟ چرا همش دارين
..."راجعبه "گارگا
1012
01:04:49,329 --> 01:04:50,462
"گارگامل"
1013
01:04:50,464 --> 01:04:52,996
واي ببخشيد
ترسوندمتون؟
1014
01:04:52,998 --> 01:04:55,065
نه
اميدوارم ترسونده باشم
1015
01:04:55,067 --> 01:04:56,999
- همگي فرار کنين
- مسلح بشين
1016
01:04:57,001 --> 01:05:00,036
آماده روز "گارگاميت" باشين
1017
01:05:02,406 --> 01:05:04,138
از اين طرف
1018
01:05:10,011 --> 01:05:11,710
نيزه ها آماده
1019
01:05:11,712 --> 01:05:13,979
گارگامل" ميگه منجمد شين"
1020
01:05:15,215 --> 01:05:17,982
درسته، گوي هاي انجماد
درجه يک و تست شده
1021
01:05:17,984 --> 01:05:21,351
"و تاييد شده توسط "گارگامل
1022
01:05:21,353 --> 01:05:24,353
گوي انجماد، گوي انجماد
گوي انجماد گوي انجماد
1023
01:05:24,355 --> 01:05:26,054
مواظب باشين
1024
01:05:28,392 --> 01:05:29,923
فکر کنم اگه داد نزنم
1025
01:05:29,925 --> 01:05:31,625
گوي انجماد" باز هم کار کنن"
1026
01:05:31,627 --> 01:05:33,459
ولي خب از کجا بفهميم
1027
01:05:33,461 --> 01:05:36,062
- گوي انجماد
- "اسمارفت"
1028
01:05:44,902 --> 01:05:46,035
قوي
1029
01:05:46,037 --> 01:05:47,437
"تموم شد "اسمارفت
1030
01:05:48,839 --> 01:05:51,472
ماتي"، يه گوني اسمارف"
1031
01:05:51,474 --> 01:05:54,208
تو بايد فرار کني
1032
01:05:54,210 --> 01:05:56,343
نه
سه تاي ديگه رو سوار ميکنيم
1033
01:06:00,680 --> 01:06:03,882
"آي، "اسمارفت
مخلوق کوچولوي من
1034
01:06:03,884 --> 01:06:07,217
بالاخره کاري که به خاطرش
ساخته شدي رو انجام دادي
1035
01:06:07,219 --> 01:06:09,453
نخير اين طور نيست
1036
01:06:09,455 --> 01:06:10,686
البته که هست
1037
01:06:10,688 --> 01:06:12,622
فکر کردي چرا من رو
تا اينجا کشوندي؟
1038
01:06:12,624 --> 01:06:15,857
فکر کردي چرا تو رودخونه
نجاتم دادي؟
1039
01:06:15,859 --> 01:06:18,993
همش جزوي از نقشه بود
1040
01:06:20,362 --> 01:06:25,798
هرچقدر هم که تلاش کني
نميتوني از سرنوشتت فرار کني
1041
01:06:27,034 --> 01:06:29,167
الانم ديگه کاربردي واسم نداري
1042
01:06:29,169 --> 01:06:31,102
گوي انجماد
1043
01:06:33,805 --> 01:06:38,774
آخ آره، اين گوي هاي انجماد فقط
روي اسمارف هاي واقعي کار ميکنن
1044
01:06:38,776 --> 01:06:42,043
توئم که فقط يه مشت گِلي
1045
01:06:43,178 --> 01:06:45,979
بابت همه چيز ممنون
1046
01:06:45,981 --> 01:06:50,615
اسمارفت"؟ چطور تونستي"
همچين کاري باهامون بکني؟
1047
01:06:50,617 --> 01:06:54,151
چون هدفش همين بوده
1048
01:07:37,618 --> 01:07:42,487
چيز اسمارف ياب
براي چهار اسمارف کوچک
1049
01:08:24,685 --> 01:08:26,752
متاسفم بچه ها
1050
01:08:38,295 --> 01:08:39,862
نه تند
1051
01:08:39,864 --> 01:08:42,163
همين الانشم کلي خسارت
به بار آوردم
1052
01:08:47,002 --> 01:08:50,136
ما همه اسمارفيم
و هميشه باهميم
1053
01:08:53,607 --> 01:08:56,574
- ما اسمارفيم
- بايد کار درست رو انجام بديم
1054
01:08:57,910 --> 01:09:00,277
ولي من که واقعا
هم اسمارف نيستم
1055
01:09:02,312 --> 01:09:06,114
من واقعا اسمارف نيستم
1056
01:09:09,019 --> 01:09:12,185
انرژي بيشتري نياز داريم
1057
01:09:13,488 --> 01:09:16,888
- "سريع تر "مانتي
- سريع تر
1058
01:09:16,890 --> 01:09:18,123
خودشه
1059
01:09:18,125 --> 01:09:19,691
جنبنده دار ميجنبه
1060
01:09:19,693 --> 01:09:21,559
چرخنده داره ميچرخه
1061
01:09:21,561 --> 01:09:22,793
دود داره بلند ميشه
1062
01:09:22,795 --> 01:09:24,694
حبابنده ها حباب ميدن
1063
01:09:24,696 --> 01:09:25,962
آفرين آفرين
1064
01:09:25,964 --> 01:09:26,829
عاليه
1065
01:09:26,831 --> 01:09:29,898
ديگه داره آماده ميشه
1066
01:09:29,900 --> 01:09:32,433
همينطور به دويدن
ادامه بده پرنده پير
1067
01:09:33,636 --> 01:09:35,335
نقشه از اين قراره
1068
01:09:35,337 --> 01:09:37,604
من اين قفل رو باز ميکنم
خب؟
1069
01:09:37,606 --> 01:09:40,005
خودمونو تاب ميديم سمت اون قفسه
خب؟
1070
01:09:40,007 --> 01:09:42,074
يه چيز سنگين برميداريم
خب؟
1071
01:09:42,076 --> 01:09:44,542
و باهاش پرنده هه رو ميکشيم
1072
01:09:44,544 --> 01:09:45,842
آره! چي؟
وايسا ببينم
1073
01:09:45,844 --> 01:09:47,811
ميخواي پرنده هه رو بکشيم؟
1074
01:09:47,813 --> 01:09:50,012
خيلي خب. فقط بيهوشش ميکنيم
1075
01:09:50,014 --> 01:09:51,614
چقدر نبوغ
خيلي خب پس
1076
01:09:51,616 --> 01:09:52,815
بريم
1077
01:09:52,817 --> 01:09:54,616
اونا نقشه فرار ريختن
1078
01:09:54,618 --> 01:09:55,884
اما به کمک ما نياز دارن
1079
01:09:55,886 --> 01:09:57,618
وقت ترکوندن قفسه
1080
01:09:57,620 --> 01:09:59,486
انقدر عجيب نباش
1081
01:09:59,488 --> 01:10:00,920
ايول
1082
01:10:07,993 --> 01:10:09,360
خيلي خب، برين
1083
01:10:18,536 --> 01:10:19,867
"بس کن "عزراييل
1084
01:10:19,869 --> 01:10:21,102
نميتونم با اين همه جيغ و دادت
1085
01:10:21,104 --> 01:10:23,103
دستگاهم رو تنظيم کنم
1086
01:10:26,207 --> 01:10:29,709
آره، "عزراييل"، گوش کن
صداش مثل صداي بچه گربه است
1087
01:10:34,447 --> 01:10:37,014
نگاش کن
همه چي هماهنگه
1088
01:10:37,514 --> 01:10:39,315
آره آره خوبه
1089
01:10:48,322 --> 01:10:51,157
يا خدا
بازم ميخوان فرار کنن
1090
01:10:53,893 --> 01:10:55,727
نه "گارگامل"، نه
1091
01:10:55,729 --> 01:10:57,495
ساکت باش
1092
01:10:57,497 --> 01:10:59,396
نوبت همتون ميرسه
1093
01:10:59,398 --> 01:11:00,631
برين داخل
1094
01:11:02,067 --> 01:11:04,066
نه
1095
01:11:05,836 --> 01:11:09,137
آره، خودشه
1096
01:11:15,010 --> 01:11:19,778
واي، حسش ميکنم
قدرت رو حس ميکنم
1097
01:11:25,983 --> 01:11:28,651
يال جادوگريم رو ببين
1098
01:11:28,653 --> 01:11:30,886
ناموسا پسر؟
1099
01:11:30,888 --> 01:11:32,954
کرام با اين اسمارف ها
که تموم بشه
1100
01:11:32,956 --> 01:11:36,189
تمام قدرت هايي که روياشون
رو ميديدم رو صاحب ميشم
1101
01:11:38,193 --> 01:11:40,793
تقريبا تمام قدرت ها
1102
01:11:43,763 --> 01:11:44,996
"اسمارفت"
1103
01:11:44,998 --> 01:11:48,065
"اسمارفت"
چه سورپرايز خوبي
1104
01:11:48,067 --> 01:11:50,366
گريه کردنت تو
جنگل تموم شد؟
1105
01:11:50,368 --> 01:11:54,536
به اندازه کافي واسه اين
اسمارف ها اشک ريختم
1106
01:11:54,538 --> 01:11:55,937
جانم؟
1107
01:11:55,939 --> 01:11:58,372
ديگه نميخوام تظاهر به
چيزي کنم که نيستم
1108
01:11:58,374 --> 01:12:03,276
اومدم دوباهر بهت اعلام وافاداري
کنم پاپاي واقعي من
1109
01:12:05,079 --> 01:12:06,412
غيرممکنه
1110
01:12:06,414 --> 01:12:07,646
امکان نداره جدي بگه
1111
01:12:07,648 --> 01:12:09,180
نه نه نه هرگز چنين
کاري نميکنه
1112
01:12:09,182 --> 01:12:12,582
حتي اگه حرف رو باور ميکردم
که نميکنم
1113
01:12:12,584 --> 01:12:14,384
مگه تو چي ميتوني
در اختيارم بذاري
1114
01:12:14,386 --> 01:12:15,819
که خودم نداشته باشم؟
1115
01:12:15,821 --> 01:12:18,721
يه ماساژ کوچولو که
حتي حسش هم نميکنم؟
1116
01:12:18,723 --> 01:12:21,823
بقيه اسمارف ها چطوره؟
1117
01:12:21,825 --> 01:12:23,991
آره، باشه
وايسا ببينم، چي؟
1118
01:12:23,993 --> 01:12:26,360
فکرش رو بکن چقدر
قدرتمند ميشي
1119
01:12:26,362 --> 01:12:30,862
وقتي مکان روستاي
اسمارف هارو فاش کنم
1120
01:12:33,734 --> 01:12:36,067
بذار ببينم
1121
01:12:36,069 --> 01:12:38,268
صد تا اسمارف ميشه
...قدرت ده برابر
1122
01:12:38,270 --> 01:12:40,770
...نه، اگه يکش رو برداري
1123
01:12:40,772 --> 01:12:42,738
حالا هرچي
قدرت خيلي زيادي ميشه
1124
01:12:42,740 --> 01:12:45,807
خب حالا چرا داري
چنين کاري ميکني؟
1125
01:12:45,809 --> 01:12:48,643
ديگه از خوب بودن خسته شدم
1126
01:12:48,645 --> 01:12:50,944
از قدرتت استفاده کن تا
1127
01:12:50,946 --> 01:12:52,611
برم گردوني به نفس خبيثم
1128
01:12:53,981 --> 01:12:56,347
واقعا دوباره وفادار شدي
1129
01:12:56,349 --> 01:12:58,450
خب پس معامله جوش خورد؟
1130
01:12:58,452 --> 01:12:59,917
اسمارفت"، نه"
1131
01:12:59,919 --> 01:13:02,219
ساکت باشين موش هاي آّي
فرومايه. دارم فکر ميکنم
1132
01:13:03,555 --> 01:13:05,822
خيلي خب تموم شد
عمليش ميکنيم
1133
01:13:05,824 --> 01:13:09,624
يک عدد "اسمارفت" خبيث
در خدمت شما
1134
01:13:24,670 --> 01:13:26,870
وايسا ببينم
البته
1135
01:13:28,006 --> 01:13:30,539
چي؟ واي، چه اتفاقي
داره ميفته؟
1136
01:13:30,541 --> 01:13:32,742
نه نه
1137
01:13:32,744 --> 01:13:34,776
چيکار داري ميکني؟
1138
01:13:34,778 --> 01:13:37,144
"آره، ادامه بده "اسمارفت
1139
01:13:39,414 --> 01:13:42,448
عزراييل" کمکم کن"
قدرت بيشتري لازم دارم
1140
01:13:46,352 --> 01:13:49,153
چيکار بايد بکنيم؟
1141
01:13:50,789 --> 01:13:53,323
ايول. اسمارف سواري ميکنيم
1142
01:13:57,761 --> 01:14:00,361
سلامتي اسمارف ها
1143
01:14:00,363 --> 01:14:02,395
وقت انتقامه
1144
01:14:16,674 --> 01:14:18,174
نه
1145
01:14:36,055 --> 01:14:38,456
"اسمارفيتين"
"اسمارفيتين"
1146
01:14:41,826 --> 01:14:43,793
آزاد شديم
1147
01:14:48,865 --> 01:14:51,064
من حالم خوبه
ايول
1148
01:14:51,066 --> 01:14:52,533
فکر ميکردم از دست رفتيم
1149
01:14:52,535 --> 01:14:54,534
خيلي خب
خدا رو شکر
1150
01:14:54,536 --> 01:14:56,068
خيلي خب
من سالمم
1151
01:14:56,070 --> 01:14:58,870
اون موفق شد
اون موفق شد
1152
01:14:58,872 --> 01:15:00,405
اسمارفت" کجاست؟"
1153
01:15:15,416 --> 01:15:16,550
اسمارفت"؟"
1154
01:15:22,656 --> 01:15:24,689
چي شد؟
1155
01:15:24,691 --> 01:15:26,957
اين چيزيه که قبلا بود
1156
01:15:35,498 --> 01:15:38,132
نه نه نه نه
1157
01:15:38,134 --> 01:15:40,000
بايد يه کاري باشه
که از دستم بربياد
1158
01:15:40,002 --> 01:15:42,202
بايد يه طلسمي باشه
1159
01:15:42,204 --> 01:15:44,870
بايد يه چيزي باشه
ميدونم که هست
1160
01:15:44,872 --> 01:15:47,906
کجاست؟ کدوم صفحست؟
بايد همينجا باشه
1161
01:15:47,908 --> 01:15:49,473
"کيمياگري، غيب شدن"
1162
01:15:49,475 --> 01:15:51,108
"طلا يابي"
نه اينا نيست
1163
01:15:51,110 --> 01:15:53,376
پاپا
کدوم طلسم؟ کدوم طلسم؟
1164
01:15:53,378 --> 01:15:54,878
پاپا
1165
01:15:54,880 --> 01:15:58,514
راه حل اين مشکل رو تو
کتاب نميتونيم پيدا کنيم
1166
01:16:04,052 --> 01:16:06,053
بياين ببريمش خونه
1167
01:17:41,456 --> 01:17:44,324
هرگز فکر نميکرد يه
اسمارف واقعي باشه
1168
01:17:45,959 --> 01:17:49,094
ولي حقيقي ترين
اسمارف بود
1169
01:18:30,258 --> 01:18:33,259
چرا همه دارن گريه ميکنن؟
1170
01:18:33,261 --> 01:18:35,194
اسمارفت"ـه"
1171
01:18:35,196 --> 01:18:37,028
يه مشت گِل شده
1172
01:18:37,030 --> 01:18:40,731
نه دست و پا چلفتي
منم، اينجام
1173
01:18:41,733 --> 01:18:43,667
اسمارفت"؟"
1174
01:18:44,869 --> 01:18:47,603
اسمارفت"ـه"
اسمارفت"ـه"
1175
01:18:47,605 --> 01:18:48,870
ساکت باش دست و پا چلفتي
1176
01:18:48,872 --> 01:18:50,472
بذار راحت باشه باهوش
1177
01:18:50,474 --> 01:18:52,473
هرکسي يه جوري
عذاداري ميکنه
1178
01:18:52,475 --> 01:18:54,442
اون اينجاست
داداش بيچاره
1179
01:18:54,444 --> 01:18:56,343
حسش رو درک ميکنم
1180
01:18:56,345 --> 01:18:58,011
ايول
1181
01:18:58,013 --> 01:18:59,244
"اسمارفت"
1182
01:18:59,246 --> 01:19:02,247
واي قوي، توئم شروع نکن
1183
01:19:02,249 --> 01:19:04,182
تو سالمي
1184
01:19:07,118 --> 01:19:09,119
ديگه هيچوقت اين کار رو با من نکن
1185
01:19:09,121 --> 01:19:11,620
نميکنم
قول ميدم
1186
01:19:14,558 --> 01:19:16,124
ايول ايول ايول
1187
01:19:28,434 --> 01:19:31,502
هميشه من رو شگفت زده ميکني
1188
01:19:35,040 --> 01:19:38,240
خب، اون سوال
...بي جوابي که گفته بودم
1189
01:19:38,242 --> 01:19:39,841
اسمارفت" چيه؟"
1190
01:19:39,843 --> 01:19:43,176
خب به اين کتاب نيازي نيست
...که بگم اون
1191
01:19:43,178 --> 01:19:44,711
درسته
1192
01:19:44,713 --> 01:19:48,180
اسمارفت" رو نميشه فقط"
تو يه کلمه توصيف کرد
1193
01:19:48,182 --> 01:19:49,815
اون خيلي چيزاست
1194
01:19:49,817 --> 01:19:52,584
خودش هنوز خبر نداره
ولي بهترين دوست جديدمه
1195
01:19:52,586 --> 01:19:55,152
اسمارفت" يه خرگوش سواره"
1196
01:19:55,154 --> 01:19:56,620
قدرتمنده
1197
01:19:56,622 --> 01:19:59,622
نه به اندازه من، ولي خب
1198
01:20:00,792 --> 01:20:05,760
اسمارفت" ميتونه هرچي"
دلش ميخواد باشه
1199
01:20:52,362 --> 01:20:54,929
اون تو چه خبره
خدافظ
1200
01:21:33,292 --> 01:21:35,158
"بگين "پنير آبي
1201
01:21:35,160 --> 01:21:36,859
پنير آبي
1202
01:21:37,059 --> 01:21:41,059
!فيلم هنوز به پايان نرسيده است!
1203
01:21:41,259 --> 01:21:44,259
:ترجمه به فارسي
کيارش نعمت گرگاني
1204
01:21:44,459 --> 01:21:51,459
بيش از 900 جلد کميک فارسي
TrinityComics.pw
1205
01:21:51,659 --> 01:21:58,659
:کانال تلگرام ترينيتي کميکس
@TrinityComics
1206
01:25:07,014 --> 01:25:10,615
چيزي نمونه بود اسمارف ها
به چنگم بيفتن
1207
01:25:10,617 --> 01:25:12,282
ولي تو گند زدي به همه چي
1208
01:25:12,284 --> 01:25:14,918
ميدونستم بايد يه سگ ميگرفتم
1209
01:25:16,621 --> 01:25:18,687
نيمخوام با گفتن اين
حرف دعوات کنم خب؟
1210
01:25:18,689 --> 01:25:21,456
ميخوام منظورم رو برسونم
1211
01:25:21,458 --> 01:25:23,890
تو يه گربه به درد نخوري
1212
01:25:25,694 --> 01:25:27,560
خيلي زشت بود
واقعا زشت بود
1213
01:25:27,562 --> 01:25:30,229
يه خط قرمزي بود که
ازش رد شدي
1214
01:25:30,231 --> 01:25:31,696
من فقط داشتم غر ميزدم
1215
01:25:31,698 --> 01:25:34,132
اما تو از حد گذشتي و بدجور
سوز داشت
1216
01:25:34,134 --> 01:25:35,432
بايد ازم عذرخواهي کني
1217
01:25:36,902 --> 01:25:39,369
به هر حال يه جوري
به اين موضوع پي ميبردي
1218
01:25:39,371 --> 01:25:42,437
اما من پدر واقعي تو نيستم
1219
01:25:43,540 --> 01:25:44,840
ولي اينا ديگه اهميتي نداره
1220
01:25:44,842 --> 01:25:47,541
الان فقط نابود کردن
اسمارف ها اهميت داره
1221
01:25:47,543 --> 01:25:49,743
نظري نداري؟
خودم که دارم
1222
01:25:49,745 --> 01:25:51,978
ولي هي دلم ميخواد نظرات
تو رو تخريب کنم
1223
01:25:53,314 --> 01:25:55,581
عزراييل" اصلا نميتونم"
خوش بينانه نگاه کنم
1224
01:25:55,583 --> 01:25:57,415
ايده هاي تو افتضاحن
1225
01:25:59,985 --> 01:26:01,985
با اين موسيقي نميتونم فکر کنم
1226
01:26:01,987 --> 01:26:05,087
ميشه خواهشا يکي اين
موسيقي رو قطع کنه
1227
01:26:05,089 --> 01:26:06,989
جريان اين همه کلماتي که
1228
01:26:06,991 --> 01:26:09,157
رو به روم بالا مينر چيه؟
1229
01:26:09,159 --> 01:26:12,459
يعني کار اسمارف ها بوده
که حواسم پرت شه
1230
01:26:12,461 --> 01:26:15,261
و نتونتم به راحتي نابودشون کنم؟
1231
01:26:16,931 --> 01:26:19,464
طراحي صحنه"؟ من اصلا"
نميدونم اينا يعني چي؟
1232
01:26:19,466 --> 01:26:20,932
اينارو همينجوري
الکي نوشتن مگه نه؟
1233
01:26:20,934 --> 01:26:23,668
اين "صحنه" هرکي که هست
خيلي واسش متاسفم
1234
01:26:23,670 --> 01:26:26,569
طراحان توسعه بصري"؟"
1235
01:26:26,571 --> 01:26:28,905
آره البته، بيا يکم
بصريات توسعه بديم
1236
01:26:28,907 --> 01:26:30,472
مثلا يه صحنه بصري عصباني
1237
01:26:30,474 --> 01:26:34,175
چونکه شما دوتا واقعا
گند زدين به نقشه هاي من
1238
01:26:35,312 --> 01:26:37,077
من دارم ديوونه ميشم "عزراييل"؟
1239
01:26:37,079 --> 01:26:38,278
واسه بار آخر ميگم
1240
01:26:38,280 --> 01:26:40,680
يه کاري کن اين موسيقي
رو قطع کنن