ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
5 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1895
Στρατιώτες!
Παρουσιάστε!
Άρξατε!
Στο όνομα του γαλλικού λαού,
το πρώτο Πολεμικό Συμβούλιο της στρατιωτικής κυβέρνησης του Παρισιού
στις 22 Δεκεμβρίου του 1894, κηρύσσει ομόφωνα τον Ντρέιφους Αλφρέντ,
λοχαγό του 14ου Συντάγματος Πυροβολικού,
...και εκπαιδευόμενο στο Γενικό Επιτελείο, ένοχο εσχάτης προδοσίας.
Για αυτόν τον λόγο τον καταδικάζει σε εξορία σε φρουρούμενο μέρος,
...και σε απόταξη από το στράτευμα.
Αλφρέντ Ντρέιφους, δεν είστε πια άξιος να φέρετε όπλα.
Στο όνομα του γαλλικού λαού, σας καθαιρούμε.
Στρατιώτες!
Καθαιρούν έναν αθώο!
Ατιμάζουν έναν αθώο! Ζήτω η Γαλλία!
- Ζήτω ο στρατός! - Eις θάνατον!
- Προδότη!
- Eις θάνατον! - Θάνατος στον Εβραίο!
Είσαι προδότης!
Πικάρ, τι όψη έχει αυτός;
Σαν Εβραίος ράφτης που κλαίει πάνω από το χρυσάφι που έχασε.
Σκοτώστε τον προδότη!
Eις θάνατον!
- Δειλέ! - Eις θάνατον!
Ανάθεμά σε!
- Eις θάνατον! - Ανάθεμά σε, προδότη!
- Eις θάνατον! - Προδότη!
Είμαι αθώος!
Οι Ρωμαίοι έριχναν τους χριστιανούς στα λιοντάρια.
Εμείς ρίχνουμε τους Εβραίους. Προοδεύουμε...
Πώς ήταν το κλίμα στο τέλος της τελετής;
Σαν ένα σώμα να είχε απαλλαχτεί από πανούκλα...
...και η ζωή να συνεχίζει τον δρόμο της.
Λυπάμαι μόνο που, λόγω πρωτοκόλλου, ο Υπουργός του Πολέμου...
δεν μπορεί να παρευρίσκεται σε τέτοια γεγονότα.
- Aνέφεραν το όνομά μου; - Όχι, Υπουργέ.
Δεν πειράζει. Κάνατε καλή δουλειά, Πικάρ.
Εντυπωσιαστήκαμε από τον τρόπο που χειριστήκατε το θέμα.
Σωστά, Μπουαντέφρ;
Πράγματι, αγαπητέ μου κύριε υπουργέ.
Ο συνταγματάρχης Σαντέρ ήταν παρών στη διαδικασία;
- Ήταν, Στρατηγέ. - Και το τρέμουλό του;
Δεν μπορούσε να το ελέγξει.
Φοβάμαι ότι η κατάστασή του δε θα βελτιωθεί.
Στην παρούσα φάση θα θέλαμε να τον αντικαταστήσετε εσείς.
Με όλον τον σεβασμό, δε διαθέτω καθόλου πείρα στον τομέα των Μυστικών Υπηρεσιών.
Θα πρέπει να την αποκτήσετε.
Η ποινή για τον Ντρέιφους θα δείξει σ' όλους το πώς φερόμαστε στους προδότες.
Θέλω να τον στείλω κάπου που να μην έχει κανέναν να μιλήσει.
- Στη σωφρονιστική αποικία της Καγιέν; - Όχι, κάπου καλύτερα.
Σε έναν έρημο βράχο, εκεί όπου θα είναι ολομόναχος, στο Νησί του Διαβόλου.
Μη μου πεις ότι ακόμα συζητάνε για αυτόν τον καταραμένο Εβραίο!
Πικάρ! Τον γνωρίζατε εσείς, έτσι;
- Συγγνώμη, για ποιον λέτε; - Για τον Ντρέιφους.
Ήταν φοιτητής μου στην Ανώτατη Σχολή Πολέμου.
- Του φέρονται έτσι επειδή είναι Εβραίος; - Προφανώς, Εντμόντ!
Εγώ είμαι δικηγόρος και μπορώ να πω...
...ότι κανένας Καθολικός αξιωματικός δε θα περνούσε από τέτοια άδικη διαδικασία.
Συμφωνείτε, Πικάρ;
Δεν τον πέρασαν από κανονική δίκη, όπως λες, Λουί,...
γιατί η υπόθεση είχε άμεση σχέση με θέματα εθνικής ασφάλειας...
και δε θα μπορούσε να γίνει ενώπιον του κοινού,
αλλά τα στοιχεία εις βάρος του ήταν αρκετά, σας διαβεβαιώνω.
Σας το 'πα;
Μαζί με τον Φιλίπ βρήκαμε ένα αλσατικό εστιατόριο στην οδό Μαρμπέφ.
- Υπέροχα! - Εξαιρετικό εστιατόριο.
Α, ναι; Πώς λέγεται;
- Κύριε διοικητά! - Λοχαγέ...
Κύριε διοικητά, έκανα κάτι που σας πρόσβαλε;
Όχι.
Είστε ο μόνος καθηγητής που μου έβαλε κακό βαθμό.
Ίσως γιατί δεν έχω την ίδια καλή γνώμη με σας για τις δυνατότητές σας.
Όχι επειδή είμαι Εβραίος;
Προσέχω ώστε τα συναισθήματά μου να μην επηρεάζουν ποτέ την κρίση μου.
Αν προσέχετε λοιπόν, τότε αυτό είναι κατανοητό.
Αν με ρωτάτε για το αν εκτιμώ τους Εβραίους,
...η απάντησή μου, ειλικρινώς, είναι όχι.
Αλλά κι αν υπονοείτε ότι τηρώ μεροληπτική στάση πάνω σε επαγγελματικό θέμα...
...σας διαβεβαιώνω πως όχι.
Ποτέ.
Ωραία μέρα ήταν. Κουράστηκες;
Λίγο, αλλά πέρασα ωραία.
- Ζωρζ, θα σε βοηθήσω εγώ. - Έλα, άγγελέ μου.
Θα πάει στις Βρυξέλλες την Τετάρτη.
- Μπορείς να έρθεις; - Ναι.
Ποτέ δεν νιώθεις ενοχές;
- Δεν είναι άντρας μου. - Ξέρεις τι εννοώ.
Γιατί να νιώθω ένοχη; Εμείς ήμασταν μαζί πριν εμφανιστεί αυτός.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τον παντρεύτηκες.
Εκείνος μου το ζήτησε.
Εσύ όχι.
Λες να ξέρει για μας;
Όχι.
- Γιατί; - Αν ήξερε, θα με σκότωνε.
- Είσαι σίγουρη ότι είναι στις Βρυξέλλες; - Έτσι μου είπε.
- Ποιος; - Tηλεγράφημα.
- Ο διοικητής Πικάρ; - Ναι.
Ευχαριστώ.
- Είναι από τον Στρατηγό Γκονς. - Ποιος είναι αυτός;
Ο επικεφαλής των Μυστικών Υπηρεσιών.
- Θέλει να με δει το πρωί. - Αγάπη μου! Έχεις μπελάδες;
Προσευχόμουν να μην ερχόταν ποτέ αυτή η μέρα.
Ο συνταγματάρχης Σαντέρ δεν μπορεί πια να ηγείται του τομέα των στατιστικών.
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Από δω και πέρα εσείς θα αναλάβετε την ευθύνη.
Προάγεστε σε Αντισυνταγματάρχη.
Έτσι θα γίνετε ο πιο νέος Συνταγματάρχης στον στρατό.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Και να με κρατάτε ενήμερο.
Το καταλάβατε, νεαρέ; Οι άσχημες εκπλήξεις με τρομάζουν.
Θα ζητήσω από τον διοικητή Ανρί να σας δείξει τα γραφεία.
Δεν περίμενε αυτός να πάρει αυτή τη θέση;
Όχι, Θεέ μου! Είναι τόσο αγροίκος! Ο πεθερός του είναι πανδοχέας, νομίζω.
- Είστε παντρεμένος; - Όχι.
- Υπάρχει λόγος για αυτό; - Όχι, Στρατηγέ.
Υπάρχει κανείς που θα μπορούσε να σας εκβιάσει;
Όχι, Στρατηγέ.
Πρέπει να σας το ρωτήσω αυτό, καταλαβαίνετε.
Διοικητά Ανρί, περάστε, παρακαλώ.
Στρατηγέ...
Από δω και στο εξής ο Συνταγματάρχης Πικάρ...
θα είναι επικεφαλής του τομέα των στατιστικών.
- Ευχηθείτε του καλή τύχη. - Φυσικά, Στρατηγέ μου.
Κύριε συνταγματάρχα...
Αυτό είναι.
- Νόμιζα ότι ήταν ακατοίκητο. - Δε μας ενοχλεί κανείς εδώ.
Δεν αμφιβάλλω.
Μπασίρ!
Καλημέρα, κύριε διοικητά.
Ο συνταγματάρχης Πικάρ θα αναλάβει το τμήμα.
Ο Μπασίρ ξέρει όλα τα μικρά μας μυστικά.
- Σωστά, Μπασίρ; - Μάλιστα, κύριε διοικητά.
Τι μπάχαλο είναι αυτό εδώ; Μέχρι έξω στον δρόμο ακούγεστε!
Φτάνει!
Αξιωματικοί της αστυνομίας και πληροφοριοδότες... Πολύ χρήσιμοι.
O συνταγματάρχης Σαντέρ προτιμούσε να τους έχει εδώ για να τους επιβλέπει.
- Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Αφήστε... Από τους υπονόμους είναι.
Βρομάει όλη η γειτονιά.
Να σας συστήσω στους λοχαγούς Ζανκ και Βαλντάν.
- Τι κάνουν αυτοί; - Ελέγχουν την αλληλογραφία.
Ο Βαλντάν χρησιμοποιεί την ξηρή μέθοδο, ενώ ο Ζανκ τον ατμό.
- Αυτά είναι ιδιωτικά γράμματα; - Όχι πια.
Ανάπαυση, λοχαγέ.
Θα θυμάστε οπωσδήποτε τον λοχαγό Λωτ στην υπόθεση Ντρέιφους.
Ο συνταγματάρχης Πικάρ θα είναι ο νέος αρχηγός.
Τι κάνετε εδώ ακριβώς;
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.
Ίσως και να θυμάστε ακόμη τον Γκριμπλέν, τον αρχειοφύλακα.
Ο συνταγματάρχης Πικάρ θα αντικαταστήσει τον συνταγματάρχη Σαντέρ.
Έχετε πολλά αρχεία εδώ.
Πολύ ωραία, συνεχίστε.
Να το τηλέφωνο, και εδώ είναι το γραφείο μου.
Δεν έχει γραμματείς εδώ, ο συνταγματάρχης δεν τους εμπιστευόταν.
Αυτό είναι το γραφείο του.
- Άρα είναι το δικό μου τώρα. - Πρέπει να το συνηθίσουμε αυτό.
Να και τα κλειδιά σας, κύριε συνταγματάρχα.
Της εισόδου, του γραφείου, του συρταριού, του χρηματοκιβωτίου.
Ευχαριστώ... Μου λέτε πάνω σε τι δούλευε ο Λωτ;
Ανασυνθέτει την αλληλογραφία των Γερμανών στρατιωτικών ακολούθων.
- Του συνταγματάρχη φον Σβαρτσκόπεν. - Είναι ιδιωτικά γράμματα αυτά;
Ναι.
- Ο υπουργός είναι ενήμερος; - Βεβαίως.
Παρακολουθούμε με ευχαρίστηση τις περιπέτειες του συνταγματάρχη.
Διατηρεί μια σχέση εδώ και χρόνια.
- Και είναι τόσο περίεργο αυτό; - Ναι, είναι.
Είναι τρελός για έναν Ιταλό στρατιωτικό ακόλουθο, τον ταγματάρχη Πανιτσάρντι.
Μη χειρότερα!
Πώς παίρνουμε εμείς τα γράμματά του;
Ελάτε τώρα! Είμαι ο επικεφαλής εδώ.
Από την καθαρίστρια της γερμανικής πρεσβείας, τη Μαρί Μπαστιάν.
Mία φορά τη βδομάδα μάς φέρνει τα περιεχόμενα του κάδου του.
Είναι σημαντικά έγγραφα αυτά,
...και όχι απλώς τα ραβασάκια ενός πούστη.
Το θυμάστε αυτό;
- Το σημείωμα του Ντρέιφους, βέβαια. - Ήταν σε 6 κομμάτια.
Ο Λωτ τα κόλλησε και τα απάλλαξε από τα σκισίματά τους...
...για να μην μπορεί να πει κανείς από πού προήλθε το γράμμα.
Δίχως αυτό, δε θα τον πιάναμε ποτέ.
Μπράβο.
Τα βάλαμε σε κάδρο για τον Σαντέρ τη μέρα που καθαιρέθηκε ο προδότης.
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ, κύριε διοικητά.
- Πιστεύω ότι θα τα πάμε καλά. - Ευχαριστώ, συνταγματάρχα. Το ελπίζω.
Σας στέλνω μερικές ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
Ένα σημείωμα για το υδραυλικό φρένο του 120 και το πώς λειτουργεί αυτό.
Ένα σημείωμα για την περιοχή κάλυψης των στρατευμάτων.
Ένα σημείωμα για τις αλλαγές στον σχηματισμό του πυροβολικού.
Tο εγχειρίδιο για της βλητικής του Πυροβολικού. Mάρτιος 1894.
Mπορώ να το δω;
Το ανακτήσαμε πριν μια εβδομάδα από την γερμανική πρεσβεία.
Πού είναι τα έγγραφα στα οποία αναφέρεται;
Τώρα; Μάλλον στο Βερολίνο!
Και ποιος είναι ο κατάσκοπος;
Τι καταλαβαίνετε εσείς από το έγγραφο αυτό;
Είναι πιθανότατα ένας αξιωματικός του Πυροβολικού.
Που υπηρέτησε και στα τέσσερα τμήματα του Γενικού Επιτελείου.
Οι μόνοι αξιωματικοί που έχουν υπηρετήσει εκεί...
...είναι οι λαμπροί σπουδαστές σας στην Ανώτατη Σχολή Πολέμου.
Μου προξενεί έκπληξη ότι υπήρξε κάποιος προδότης ανάμεσά τους.
Κι όμως, βρέθηκε ένας.
Θα θέλαμε ένα δείγμα από τον γραφικό χαρακτήρα του κάθε αξιωματικού...
...που διακίνησε πιο πρόσφατα αυτό το έγγραφο.
Βεβαίως.
Αυτοί είναι οι μόνοι πυροβολητές που υπηρέτησαν και στα τέσσερα τμήματα.
Ο Σουριό. Ο Γκαστόν. Ο Κορμπέν.
Ο Ντρέιφους. Ο Ετιέν. Ντρέιφους...;
- Ο Εβραίος; - Ο μόνος Εβραίος ανάμεσά τους.
Θα μπορούσε να το 'κανε αυτός;
Πιθανότατα θα μπορούσε. Ας το δείξουμε καλύτερα στον Ντυ Πατύ.
Τον διοικητή Ντυ Πατύ; Έχει τίποτα να δει αυτός στο έγγραφο;
Ναι, ο διοικητής Ντυ Πατύ είναι ένας παθιασμένος ερευνητής.
Πικάρ, φέρτε μου τον Ντρέιφους εδώ.
Ανρί, κρυφτείτε πίσω από αυτόν τον χάρτη.
Εγώ θα κάνω πως χτύπησα το δάχτυλό μου.
Θα του ζητήσω να γράψει ένα γράμμα που θα του υπαγορέψω.
Κοσφέρ, εσύ κι ο συνάδελφός σου θα καθίσετε. Πάρτε την καρέκλα.
Θα κάθεστε εδώ για να προχωρήσετε στη σύλληψη.
Γκριμπλέν, κρατήστε σημειώσεις.
Λοιπόν...
Όταν ομολογήσει...
...θα του προτείνω να αποδεχτεί τη μόνη τίμια λύση.
- Έφτασε, κύριε διοικητά. - Πικάρ, φύγετε.
Πάρτε τις θέσεις σας. Καλή τύχη, κύριοι.
- Καλημέρα, κύριε διοικητά. - Λοχαγέ μου...
Συγγνώμη για τη ενδυμασία μου.
Με προσκάλεσαν οι αξιωματικοί του Γενικού Επιτελείου...
...σε μια σύσκεψη στο γραφείο του Αρχηγού.
- "Με αστική ενδυμασία." - Ακριβώς.
Τι ανακούφιση!
- Νόμιζα ότι επρόκειτο για αστείο. - Δεν είναι αστείο. Θα έρθω μαζί σας.
- Δεν πειράζει. - Επιμένω.
Δεν έχει πολλή ησυχία εδώ;
Ωραία. Τώρα πρέπει να σας αποχαιρετήσω.
Αντίο, κύριε διοικητά.
Περάστε.
- Η κυρία Σαντέρ; - Ναι.
Είμαι ο συνταγματάρχης Πικάρ, ο διάδοχος του συζύγου σας.
Πήρατε τη θέση του. Τι άλλο θέλετε;
- Αφήστε μας στην ησυχία μας. - Ποιος είναι;
- Ο Πικάρ. - Εγώ τον προσκάλεσα. Στείλ' τον μέσα.
- Καλημέρα, Συνταγματάρχα. - Ελάτε εδώ, κύριε Πικάρ.
Έχω λίγα πράγματα εδώ που θα σας φανούν χρήσιμα.
Στο γραφείο μου, εκεί κάτω.
Είναι κάτι που πρέπει να έχετε.
Εκεί κάτω.
Την τσάντα, ανοίξτε την.
Αυτά είναι μυστικά κεφάλαια. Πρέπει να είναι 48.000 φράγκα.
Είναι δικά σας τώρα.
Στο μεσαίο συρτάρι του γραφείου υπάρχει ένας φάκελος.
Τον βλέπετε;
Ναι.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Όλοι οι ύποπτοι για προδοσία.
Για να συλληφθούν σε περίπτωση πολέμου.
- Όλοι τους; - Ναι, 2.500 ονόματα.
Ο Γκριμπλέν έχει την κύρια λίστα.
100 χιλιάδες ξένοι προς σύλληψη.
Θεέ μου!
Κι όμως, εκεί μέσα δεν υπάρχει ούτε ένας Εβραίος.
Η γυναίκα μου λέει ότι είναι ντροπή που με βγάλανε στη σύνταξη.
Όμως εγώ χαίρομαι που έτσι θα χαθώ μέσα στο πλήθος.
Όταν βλέπω τόσους ξένους γύρω μου...
...αντιλαμβάνομαι τον εκφυλισμό των ηθικών και καλλιτεχνικών μας αξιών.
Και τότε συνειδητοποιώ ότι δεν αναγνωρίζω πια τη Γαλλία.
- Θα προσπαθήσω να προστατέψω τη χώρα. - Κάντε το για ό,τι έχει απομείνει!
Συνταγματάρχα...
Καλημέρα, Μπασίρ.
- Καλημέρα, Συνταγματάρχα. - Συγγνώμη για την ενόχληση.
Διοικητά Ανρί! Μια κουβέντα μόνο να σας πω, αν επιτρέπετε.
Κύριε συνταγματάρχα! Πρωινός;
- Πρέπει να γίνουν κάποιες αλλαγές. - Αλλαγές;
Δε θέλω εδώ αυτούς τους περίεργους.
Θα αλλάξουμε το σύστημα της ελεύθερης πρόσβασης.
Και η εικόνα του Μπασίρ είναι απογοητευτική.
Θέλετε να ξεφορτωθείτε τον Μπασίρ;
Θα πάει σε άλλο πόστο.
Στο μεταξύ, θα μπει κι ένα ηλεκτρικό κουδούνι...
...για να ξέρω πότε κάποιος μπαίνει στο κτήριο.
- Πολύ καλά, Συνταγματάρχα. - Τι έχει αυτή η τσάντα;
Την τελευταία διανομή της Μαρί Μπαστιάν.
- Πότε την άφησε; - Χτες βράδυ.
Την αφήνει σε μια εκκλησία κοντά στο σπίτι μου.
- Και την πήρατε στο σπίτι σας; - Ήμασταν μόνο εγώ κι η γυναίκα μου.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Τέτοια έγγραφα πρέπει να έρχονται αμέσως εδώ.
Θα τα κρατώ εγώ στο χρηματοκιβώτιο...
και θα αποφασίζω εγώ για την πορεία των πραγμάτων...
...και για το σε ποιον θα τα εμπιστευτώ.
Ο συνταγματάρχης Σαντέρ ήταν πάντα ικανοποιημένος από τη δουλειά μου.
Ο Σαντέρ πάσχει από σύφιλη σε τρίτο στάδιο.
Είναι παράλυτος και έχει εγκεφαλικές βλάβες.
Αυτά.
Πολύ καλά, κύριε Συνταγματάρχα.
Και κάτι τελευταίο... Την επόμενη φορά που η κυρία Μπαστιάν θα παραδώσει κάτι,
...θα είμαι εγώ ο ίδιος στην παραλαβή.
- Λοιπόν; - Είναι ένα τηλεγράφημα.
"Περιμένω κυρίως μια πιο λεπτομερή εξήγηση..."
"...από αυτή που μου δώσατε τις προάλλες για το θέμα μου που εκκρεμεί."
"Σας παρακαλώ να μου τη δώσετε γραπτώς για να δω αν μπορώ να συνεχίσω τη..."
- Τη...; - "...τη σχέση μου..."
"...τη σχέση μου με το σπίτι του "Ρ" ή όχι."
Δεν το έστειλε. Έχει πίσω τη διεύθυνση.
"Προς Διοικητή Εστερχάζυ, Οδός Ντε λα Μπιενφεσάνς"
Βαλσέν Εστερχάζυ, 74tο Σύνταγμα Πεζικού, με έδρα τη Ρουέν.
Ρουέν.
"Tο σπίτι του "Ρ"... Κι άλλον προδότη έχουμε;
Θέλω μια λίστα με τους πιο αξιόπιστους επιθεωρητές. Με τρόπο διακριτικό.
- Θα τη ζητήσω από τον διοικητή Ανρί. - Όχι.
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας. Από δω και πέρα δε θα πούμε σε κανέναν για αυτό.
- Ο συνταγματάρχης Πικάρ; - Ναι.
Είμαι ο Ζαν Αλφρέντ Ντεσβερνίν, από την Ασφάλεια.
Τέλεια.
Έχω μια δουλειά για σας, για ένα λεπτό θέμα.
Έχει το όνομα κάποιου μέσα.
Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτόν. Πώς ζει, ποιους βλέπει.
Ειδικά αν έχει σχέσεις με τη γερμανική πρεσβεία.
Είναι λεπτό το θέμα. Μην έρθετε στο υπουργείο.
- Πόσο καιρό θα χρειαστείτε; - Δώστε μου μια εβδομάδα.
- "Απόλλων"... Ελληνικό είναι; - Όχι, είναι ρωμαϊκό αντίγραφο.
- Tο πρωτότυπο χάθηκε. - Δηλαδή δεν είναι το γνήσιο;
Όχι, είναι αντίγραφο. Είναι διαφορετικό αυτό.
- Θα προτιμούσα να σας το έλεγα ο ίδιος. - Δεν πειράζει.
Εγώ ζήτησα από τον Λωτ να μην το πει σε κανέναν.
Ίσως να μην πιστεύει ότι δεν είμαι ο κανένας.
Ποιος ισχυρίζεται το αντίθετο;
- Να σας δώσω μια συμβουλή; - Βεβαίως.
Είναι εύκολο ένας νεοφερμένος να πιστέψει ότι ο πρώτος ύποπτος που θα συναντήσει...
...είναι ένας μεγάλος κατάσκοπος.
Ο Εστερχάζυ έχει βαλτώσει στη Ρουέν, δεν έχει πρόσβαση σε εμπιστευτικό υλικό.
Ένα καθαρματάκι είναι.
Με βάση αυτό,
...ακόμα και ο φον Σβαρτσκόπεν τον θεωρεί ασήμαντο.
Να τον προσέχετε, αλλά μη χάνετε χρόνο με δαύτον.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή σας. Σοφή συμβουλή, είμαι σίγουρος.
Εκεί είναι.
- Υποθέτω ότι δεν είναι η γυναίκα του. - Όχι.
Μαργκερίτ Πεΐ, πόρνη, 26 ετών.
- Γνωστή ως η "Τετραδάχτυλη Μαργκερίτ". - Πλάκα κάνετε;
Όχι.
Την σπίτωσε σε ένα διαμέρισμα στην Μονμάρτη.
Νόμιζα ότι αυτός ήταν στη φρουρά της Ρουέν.
- Ποτέ δεν είναι εκεί αυτός. - Ποτέ;
Να μια περίεργη λεπτομέρεια:
Μαζί με τους φίλους του...
...φαίνεται πάντα εγγεγραμμένος σε τμήματα του Πυροβολικού.
Όμως δεν ανήκει στο Πυροβολικό.
Καλύτερα να φύγουμε.
Και ποιο θα είναι το επόμενο βήμα;
Απέναντι από τη γερμανική πρεσβεία είναι ένα κτήριο.
Εκεί υπάρχει ένα άδειο διαμέρισμα για νοίκιασμα.
Οι Γερμανοί έχουν το ισόγειό του ως καντίνα για τους αξιωματικούς τους.
Πρέπει να εγκαταστήσουμε εξοπλισμό εκεί. Αυτό είναι ριψοκίνδυνο και δαπανηρό.
Γιατί δεν παρακολουθούμε απλά τον Εστερχάζυ;
Τον είδατε. Είναι πανούργος.
Θα το καταλάβαινε αμέσως.
- Νοικιάστε το διαμέρισμα. - Μάλιστα.
- Καλημέρα. - Κύριε συνταγματάρχα...
Ο φον Σβαρτσκόπεν είναι με τον Πανιτσάρντι,
...τον Ιταλό στρατιωτικό ακόλουθο.
Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή.
Να ο φον Σβαρτσκόπεν.
Να ο Αλεσάντρο Πανιτσάρντι. Είναι όμορφος νεαρός, έτσι;
Ο πρέσβης, κόμης Μούνστερ...
...και οι διπλωμάτες και οι αξιωματικοί που δεν έχουμε ταυτοποιήσει ακόμα.
- Δεν είναι ο Εστερχάζυ εκεί; - Όχι.
Συνταγματάρχα, φεύγουν!
Θεέ μου! Είναι ερωτευμένοι;
Κύριοι, μπορώ να σας δείξω κάτι που είναι μυστικό;
Όπως γνωρίζετε, τα κανόνια μας πάντα έριχναν μέχρι δυο φορές το λεπτό.
Σήμερα θα σας παρουσιάσω το Κανόνι 75.
Έχει υδροπνευματικό φρένο που απορροφά την ενέργεια της βολής.
Έτσι αποφεύγεται ο επανυπολογισμός του στόχου μετά τη βολή.
- Κι έτσι ο ρυθμός βολών δεκαπλασιάζεται. - Κανονιέρηδες, στις θέσεις σας!
Πάμε για 12 βολές! Γεμίστε!
- Έτοιμη η γέμιση. - Ο πυροβολητής είναι έτοιμος!
Πυρ!
Αν οι γείτονές μας οι Γερμανοί επανέλθουν, θα τους υποδεχτούμε με θέρμη.
Στην υγειά του 75!
Ο συνταγματάρχης Πικάρ;
- Ναι. - Είμαι ο συνταγματάρχης Φουκώ.
Είμαι ο στρατιωτικός ακόλουθος στο Βερολίνο. Έχετε λίγη ώρα;
Ναι.
- Θα παίξει αποφασιστικό ρόλο στη μάχη. - Σίγουρα.
Σας είπανε για τον μυστικό πράκτορα...
...που έχουμε στις γερμανικές μυστικές υπηρεσίες;
- Τον Κυέρς; - Τον Κυέρς.
Ήρθε σε μένα την προηγούμενη εβδομάδα.
Λέει ότι οι Γερμανοί έχουν κατάσκοπο στο στράτευμά μας.
- Ανέφερε το όνομά του; - Δεν το γνωρίζει.
Είπε ότι είναι 50 ετών και διοικεί ένα τάγμα.
Επί δύο χρόνια δίνει πληροφορίες δευτέρου βαθμού,
...ειδικά για το Πυροβολικό.
Σκέφτηκα ότι αυτό θα έπρεπε να το γνωρίζετε.
Ευχαριστώ, θα το φροντίσω.
Aκολουθεί πρόποση.
- Γεια μας! - Γεια μας.
Λοιπόν; Τι είναι τόσο επείγον;
- Ενδιαφέρον. - Ενδιαφέρον είναι αυτό που κρατάει.
- Το μπαστούνι; - Όχι... Αυτό.
Πόσος χρόνος πέρασε ανάμεσα στις δυο φωτογραφίες;
12 λεπτά.
- Δεν παίρνει καμιά προφύλαξη. - Δεν τον νοιάζει τίποτα.
Θεέ μου, πού φτάσαμε τη σήμερον ημέρα!
- Τι λέει ο Στρατηγός Γκονς; - Δεν του το είπα ακόμη.
Γιατί;
Ήθελα να περιορίσω το θέμα σε όσο πιο στενό κύκλο γίνεται.
Με την άδειά σας, θα ήθελα να ενημερώσω τον υπουργό.
Γιατί;
Όταν ο Στρατηγός Μπιγιώ αντικατέστησε τον Στρατηγό Μερσιέ...
...στο Υπουργείο Πολέμου...
...κατέστησε σαφές ότι θα ήθελε να ενημερώνεται...
...για οτιδήποτε θα μπορούσε να δημιουργήσει πολιτικό πρόβλημα.
Εντάξει, καλά θα κάνετε να του μιλήσετε
Όμως να είστε διακριτικός. Δεν επιθυμώ κι άλλο σκάνδαλο Ντρέιφους.
Εστερχάζυ... Εστερχάζυ...
Μου φαίνεται γνωστό αυτό το όνομα.
Έχετε συναντηθεί με αυτόν;
Μου έρχονται αναμνήσεις από το γέρικο κεφάλι μου.
Κύριε υπουργέ...
Να συμβουλευτείτε του φακέλους του γραφείου για τον...
Πώς ακριβώς τον είπαμε;
Μαρί Σαρλ Φερντινάντ Βαλσέν Εστερχάζυ, 74ο Σύνταγμα Πεζικού.
- Και πώς θα προχωρήσετε; - Δεν είναι εύκολο.
Πέρα από τις φωτογραφίες, έχουμε κι ένα τηλεγράφημα που δεν στάλθηκε...
...και κάτι περίεργα κουτσομπολιά από έναν πράκτορά μας στο Βερολίνο.
Άρα, συνταγματάρχα... Πρέπει να βρείτε αποδείξεις.
- Θα θέλατε να κάνουμε μια έρευνα; - Σωστά καταλάβατε, γιατί όχι;
Ο Στρατηγός Μπουαντέφρ δε θέλει κι άλλα σκάνδαλα Ντρέιφους.
Tο σκάνδαλο θα ήταν να μην τιμωρηθεί.
Κύριε υπουργέ, ο Εστερχάζυ μάς έγραψε δύο επιστολές αυτό το καλοκαίρι.
Κοίτα να δεις!
"Αιτούμαι μετάθεσης από τη Ρουέν στον Στρατηγό Σταφ στο Παρίσι."
Tι θράσος έχει αυτός ο τύπος!
Θέλει να έχει πρόσβαση σε μυστικά και να βγάλει έτσι πολλά λεφτά.
- Μπορώ να τις έχω; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Δηλώστε όνομα και επάγγελμα.
Λέγομαι Αλφόνς Μπερτιγιόν...
...επικεφαλής του Εγκληματολογικού τμήματος της Αστυνομίας του Παρισιού.
Είστε ειδικός γραφολόγος.
Σας ζητήσαμε να συγκρίνετε το σημείωμα προς την ξένη πρεσβεία
...με τον γραφικό χαρακτήρα του κατηγορούμενου.
Ακριβώς.
Και δεν έχετε καμιά αμφιβολία ότι και τα δύο γράφτηκαν από το ίδιο άτομο.
Καμία.
Κύριε Μπερτιγιόν, υπάρχουν ομοιότητες, αλλά και πολλές διαφορές.
Τα "Ο", τα διπλά "S"...
- Εσείς ο ίδιος το λέτε. - Ναι, αλλά αυτά γίνανε εκούσια.
Είναι μια επιχείρηση εξαπάτησης.
Μην ξεχνάτε ότι το σημείωμα γράφτηκε σε υπερβολικά λεπτό χαρτί.
Σαν αυτό. Ποτέ δε γράφουμε γράμματα σε τέτοιο χαρτί. Αυτό μας επιτρέπει να...
Συγγνώμη, μου επιτρέπετε; Μας επιτρέπει να πετύχουμε την τέλεια διαφάνεια.
Κι έτσι να το χρησιμοποιήσουμε ως πρότυπο...
για να γράψουμε από κάτω του άλλο γράμμα.
Για παράδειγμα, υπάρχει μια λέξη.
Η λέξη είναι: "ενδιαφέρον"
Την αναπαρήγαγα εδώ βάζοντας ένα δίχτυ πάχους 5 χιλιοστών...
...και ένα καλούπι 12,5 χιλιοστών.
Παρατηρήστε την επικάλυψη των γραμμάτων κατά 1,25 χιλιοστά.
Εδώ βλέπουμε επίσης μια λεπτομερή μεγέθυνση της λέξης.
Τι παρατηρείτε; Κάθε φορά βλέπετε μια διαφάνεια.
Η διαφάνεια αυτή έχει πάχος ακριβώς 1,25 χιλιοστά.
Είναι αδύνατο για ένα χέρι...
...που γράφει φυσιολογικά να αναπαράγει δυο φορές το ίδιο ακριβώς ίχνος.
Περίπτωση μία στο εκατομμύριο.
Το συμπέρασμα είναι ότι ο Ντρέιφους αλλοίωσε τον γραφικό του χαρακτήρα...
...σε περίπτωση που θα τον ανακαλύπτανε.
Δηλώνετε ότι είμαι ένοχος επειδή ο γραφικός χαρακτήρας είναι δικός μου.
Ναι.
Όμως είμαι και εξίσου ένοχος...
επειδή ο γραφικός χαρακτήρας δεν είναι δικός μου.
Ακριβώς.
Κύριε διοικητά, τι θα πείτε στον υπουργό;
Οι πιθανότητες επιβολής ποινής δεν είναι άνω του 50%.
Γιατί;
Τι κίνητρο θα μπορούσε να είχε; Δεν μπορεί να το έκανε για τα λεφτά.
Τα προσωπικά του εισοδήματα είναι εικοσαπλάσια του μισθού ενός λοχαγού.
Κατ' εμέ, δεν έχετε βρει το κίνητρό του.
Θεέ μου! Πρέπει να δείτε τα στοιχεία που έχουμε κατά αυτού του Εβραίου.
Σε γράμμα ενός ξένου αξιωματικού αποκαλείται ως "το κάθαρμα ο Ντ."
"Το κάθαρμα ο Ντ."; Να ένα στοιχείο!
Και να καρφώσουμε έτσι την πιο μυστική πηγή μας;
Οι συνεδριάσεις είναι κλειστές.
Με τον Ντρέιφους και τον δικηγόρο του να είναι μέσα σ' αυτές;
Κι αν περιέγραφα στο δικαστήριο το περιεχόμενο των φακέλων μας;
Δεν μπορείτε. Καταθέσατε ήδη.
Κι αν μιλούσατε εσείς στον Πρόεδρο του Δικαστηρίου;
Με όλο τον σεβασμό που σας έχω, είμαι εδώ για να παρατηρώ και όχι για να παρεμβαίνω.
Καλά, τότε θα το αναλάβω εγώ.
Tο Δικαστήριο ενημερώθηκε ότι η κατάθεσή σας δεν ήταν ολοκληρωμένη.
Δε θα ήθελα να αποκαλύψω απόρρητες πληροφορίες.
- Τώρα μπορείτε. - Αν το Δικαστήριο επιμένει, θα το κάνω.
Τον Μάρτιο, ένα καθ' όλα σεβαστό πρόσωπο...
Ένα εντιμότατο πρόσωπο μάς ενημέρωσε...
για την παρουσία ενός προδότη στο Γενικό Επιτελείο...
...που μετέφερε πληροφορίες σε μια ξένη δύναμη.
Τον Ιούνιο, επανέλαβε το εγχείρημά του με μεγαλύτερη ακρίβεια.
Συνεχίστε, κύριε διοικητά.
Ο εν λόγω προδότης είναι αυτός εκεί ο άνθρωπος.
Ηρεμήστε.
- Παίρνετε όρκο; - Ορκίζομαι.
Η κατάθεση αυτή δεν έχει αξία χωρίς την παρουσία κάποιου μάρτυρα.
Τουλάχιστον μπορείτε να μας δώσετε το όνομα του πληροφοριοδότη σας;
- Αδύνατον. - Τα μυστικά φυλάγονται καλά εδώ μέσα.
Ένας αξιωματικός έχει μυστικά που δεν τα γνωρίζει ούτε το καπέλο του.
Και έτσι ο διοικητής Ανρί ολοκλήρωσε την κατάθεσή του.
Κατά τη γνώμη σας, ήταν αποφασιστικής σημασίας;
- Ήταν σίγουρα θεαματική. - Όμως όχι αποφασιστικής σημασίας.
Μιλούσε με βάση τις διαδόσεις.
Το τμήμα Στατιστικής έχει έναν φάκελο με αποδείξεις κατά του Ντρέιφους.
Εκτιμούν ότι οι δικαστές πρέπει να είναι ενήμεροι για αυτόν.
Συμφωνώ.
Προφανώς δεν τίθεται θέμα να τον δουν ο Ντρέιφους και ο δικηγόρος του.
Θα δοθεί μόνο στους δικαστές.
Αυτό δεν είναι παραβίαση της διαδικασίας;
Θεωρητικώς ναι, ωστόσο είναι ζωτικής σημασίας να τον δουν οι δικαστές.
Στο όνομα της αλήθειας και της δικαιοσύνης.
Καταλαβαίνετε, διοικητά Πικάρ;
Κύριε υπουργέ...
Συνταγματάρχα...
"Στο όνομα του γαλλικού λαού,
...το πρώτο Πολεμικό Συμβούλιο της στρατιωτικής κυβέρνησης του Παρισιού
κατέληξε στην ακόλουθη ετυμηγορία:
Σήμερα, στις 22 Δεκεμβρίου 1894, το πρώτο Πολεμικό Συμβούλιο του Παρισιού,
έχοντας ακούσει την αγόρευση...
και τα συμπεράσματα του κυβερνητικού επιτρόπου...
κηρύσσει τον κατηγορούμενο Ντρέιφους Αλφρέντ,
λοχαγό του 14ου Συντάγματος Πυροβολικού,
και εκπαιδευόμενο στο Γενικό Επιτελείο, ομόφωνα ένοχο.
επειδή έδωσε το 1894 σε πράκτορες μιας ξένης δύναμης...
...απόρρητα ή εμπιστευτικά έγγραφα σχετικά με την εθνική άμυνα.
Επίσης αντάλλασσε πληροφορίες με την ίδια δύναμη και τους πράκτορές της...
για να αποκτήσει αυτή τα μέσα...
...για να διεξάγει εχθρικές επιχειρήσεις στον πόλεμο κατά της Γαλλίας.
Αναρωτιόμουν αν με ξέχασες.
- Επειδή με ξέχασες. - Απολύτως όχι.
Ο Φιλίπ δε θα γυρίσει στο Παρίσι απόψε.
- Το θυμάσαι; - Φυσικά, αγάπη μου.
Σε σκεφτόμουν εβδομάδες.
- Θα σου ετοιμάσω βραδυνό. - Είσαι πολύ ευγενική.
Τι τρομερό εφιάλτη περνάω εδώ και σχεδόν δύο χρόνια, αγαπητή μου Λυσί...
Οι φρουροί απαγορεύεται να μου μιλάνε.
Περνάνε οι μέρες χωρίς να ανταλλάσσω ούτε λέξη με κάποιον.
Η απομόνωσή μου είναι τόσο έντονη που νιώθω ότι καίγομαι ζωντανός.
Αν επρόκειτο μόνο για μένα, θα είχα ήδη πεθάνει.
Όμως αυτό δεν έχει να κάνει μόνο με τη ζωή μου, αλλά με την τιμή μου,
...την τιμή όλων μας, τη ζωή των παιδιών μας.
Τελευταία με φυλακίζουν κάθε βράδυ. Δεν ξέρω γιατί.
Αυτό δεν είναι προληπτικό μέτρο.
Είναι μια ένδειξη μίσους.
Κάτι σαν βασανισμός.
Ζωρζ!
Συγγνώμη, δεν μ' έπιανε ύπνος.
- Πόση ώρα είσαι εδώ; - Λίγη.
Γράμματα, βλέπω. Ερωτικά γράμματα;
Δεν πειράζει. Στην κατάστασή μου καμιά γυναίκα δεν μπορεί να απαιτεί πίστη.
Δεν είναι τέτοια, αλήθεια σού λέω.
- Της δουλειάς είναι μόνο; - Ναι, μόνο τέτοια.
Γρήγορα!
15... 8...
Κύριε...
- Συνταγματάρχα Πικάρ... - Κύριε Μπερτιγιόν...
Αντικατέστησα τον συνταγματάρχη Σαντέρ στο τμήμα της Στατιστικής.
Μου το είπανε.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Φωτογράφισα αυτά τα δύο έγγραφα. Θα 'θελα να μάθω τι σκέφτεστε για αυτά.
- Εγώ ποτέ δεν κρίνω αμέσως. - Ίσως εδώ θα μπορούσατε.
Ναι, φαίνεται ίδιο.
Ναι...
Φυσικά!
Το ίδιο είναι, ναι.
Λοιπόν;
Είναι ίδια;
Ο γραφικός χαρακτήρας είναι ο ίδιος με αυτόν στο σημείωμα του Ντρέιφους.
Είστε διατεθειμένος να το δηλώσετε αυτό και γραπτώς;
Φυσικά, αν το επιθυμείτε.
Κι αν σας έλεγα ότι αυτό δεν το έγραψε ο Ντρέιφους;
Τότε θα σας έλεγα ότι οι Εβραίοι οπωσδήποτε εκπαίδευσαν κάποιον...
...ώστε να αποκτήσει τον γραφικό χαρακτήρα του Ντρέιφους.
Θέλω να δω τον απόρρητο φάκελο Ντρέιφους.
- Τον έχει ο διοικητής Ανρί. - Είναι σε άδεια.
Μάλιστα, κύριε συνταγματάρχα.
Tότε, δώσε τον σε μένα.
Δε θα 'ταν καλύτερο να τον περιμένατε να επιστρέψει;
Γιατί αμφισβητείς τις διαταγές μου; Βρες μου τον φάκελο.
- Αυτός είναι; - Ναι.
Tο Πολεμικό Συμβούλιο δεν τον έχει αγγίξει από τότε.
"Αγαπητέ μου φίλε..."
"Σου εσωκλείω 12 καθοδηγητικά σχέδια για τη Νίκαια..."
"...που αυτό το κάθαρμα ο Ντ. μου έδωσε για σένα."
"Είπε ότι θα κάνει το παν για να σε ευχαριστήσει. Αλεξαντρίν..."
Μην πηδάς πάρα πολύ!"
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να σας πω κάτι, Στρατηγέ μου.
- Τώρα; Αμέσως; - Αν δεν σας ενοχλώ.
Αφήστε μας.
- Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Μου είναι πάντα ευχάριστος αυτός, Πικάρ.
Μα έχω πολλή δουλειά με τις προετοιμασίες για την επίσκεψη του Τσάρου.
Τι είναι τόσο επείγον;
Η υπόθεση που σας έλεγα τις προάλλες
Για τον διοικητή Εστερχάζυ.
Τον Εστερχάζυ;
Να κάνω λίγο χώρο;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Αυτές ήδη τις ξέρετε.
Θεέ μου! Τι είναι όλο αυτό;
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα, Στρατηγέ.
Όσο πιο γρήγορα το λύσουμε, τόσο καλύτερα.
Ο Εστερχάζυ ετοίμασε γράμματα για να ζητήσει μετάθεση.
Μου τα έδωσε ο υπουργός.
Αντιλήφθηκα την ομοιότητα στον γραφικό χαρακτήρα με αυτό το έγγραφο...
...στο οποίο βασίστηκε η απόφαση για την ενοχή του Ντρέιφους.
Το έδειξα στον Μπερτιγιόν, τον γραφολόγο.
- Τον θυμάστε; - Ναι.
Μου επιβεβαίωσε ότι ο γραφικός χαρακτήρας είναι ολόιδιος.
Έπειτα από αυτό, έκρινα ότι έπρεπε να επανεξετάσω τον απόρρητο φάκελο...
...με τα στοιχεία που προσκομίστηκαν στους στρατοδίκες στη δίκη του Ντρέιφους.
Όχι, περιμένετε...
- Ο απόρρητος φάκελος υπάρχει ακόμα; - Ναι, εδώ είναι.
Μου προκάλεσαν έκπληξη τα σαθρά στοιχεία του.
Μόνο σε ένα γράμμα γίνεται υπαινιγμός για τον Ντρέιφους...
...και είναι αυτό που έχει το "Ντ".
Όλα αυτά όμως θα έπρεπε να είχαν καταστραφεί.
Ο Στρατηγός Μερσιέ είχε πει στον Σαντέρ να τα ξεφορτωθεί μετά τη δίκη.
Απ' ό,τι φαίνεται, εκείνος δεν έκανε τίποτα.
Όμως, αν μου επιτρέπετε,
... ίσως το κύριο πρόβλημα να μην είναι η ύπαρξη του φακέλου.
Τι θέλετε να πείτε;
Είναι το σημείωμα, ο γραφικός χαρακτήρας.
Το γεγονός ότι ο Ντρέιφους είναι αθώος.
Πάτε να δείτε τον Στρατηγό Γκονς.
Είναι ο αρχηγός των Μυστικών Υπηρεσιών.
Ειλικρινά, σε αυτόν θα έπρεπε να είχατε απευθυνθεί από την αρχή.
Πράγματι, Στρατηγέ μου.
Όμως πιστεύω ότι πρέπει να δράσουμε αμέσως για το συμφέρον του στρατού.
Ξέρω ποιο είναι το συμφέρον του στρατού! Ενημερώστε τον Στρατηγό Γκονς.
Λείπει σε άδεια, στο εξοχικό του.
Στρατηγέ μου...
Λοχαγέ!
Νόμιζα ότι ήμουνα σαφής.
Δε θέλω άλλη μία υπόθεση Ντρέιφους.
Αυτή δεν είναι μια άλλη υπόθεση Ντρέιφους, Στρατηγέ μου, είναι η ίδια.
Πικάρ!
- Καλωσήρθατε στην εξοχή! - Στρατηγέ μου...
Τι σας φέρνει εδώ;
Ελάτε...
Άρα δεν συλλάβαμε τον σωστό ένοχο;
Φοβάμαι πως όχι.
Tο σημείωμα αυτό θα μπορούσε να γραφεί μόνο από έναν αξιωματικό του Πυροβολικού
...που γνωρίζει τα τέσσερα τμήματα του Γενικού Επιτελείου.
Δεν μπορεί να είναι ο Εστερχάζυ.
Είναι ο Ντρέιφους.
Ίσα-ίσα, αυτό ήταν το λάθος μας από την αρχή.
Αν το δείτε προσεκτικά, θα ανακαλύψετε...
ότι τα μόνα που διαβιβάστηκαν ήταν αυτά τα σημειώματα.
Ένα για το κανόνι, ένα για το στράτευμα και ένα για τη Μαδαγασκάρη.
Δεν ήταν επίσημα έγγραφα. Όχι, ευχαριστώ.
Ήταν ένα μάτσο κουτσομπολιά και εικασίες από κάποιον που ήθελε να βγάλει λεφτά.
Δεν το έκανε ο Ντρέιφους, αλλά ο Εστερχάζυ.
Να προτείνω κάτι, αγαπητέ Πικάρ;
Παρακαλώ.
Ξεχάστε το σημείωμα.
- Ορίστε; - Ανακρίνετε τον Εστερχάζυ, αν το θέλετε.
Όμως μη μπλέκετε το σημείωμα.
Μα αυτό είναι το βασικό στοιχείο για την ενοχή του Εστερχάζυ!
Όχι, το Πολεμικό Συμβούλιο ήδη απεφάνθη ποιος το έγραψε. Η υπόθεση έκλεισε.
Κι αν ανακαλύπταμε ότι αυτός ο Εστερχάζυ είναι ο προδότης και όχι ο Ντρέιφους;
Αυτό δε θα το ανακαλύψουμε ποτέ.
Η υπόθεση έκλεισε για τον λόγο που μόλις σας εξήγησα.
Ίσως εμείς να θέλουμε να έχει κλείσει.
Όμως η οικογένεια του Ντρέιφους δε θα το δεχτεί αυτό.
Αργά ή γρήγορα θα γίνει κάποια διαρροή...
και θα κατηγορήσουν τον στρατό ότι απέκρυψε την αλήθεια.
Και τι προτείνετε λοιπόν;
Καλύτερα να ξαναδικάσουμε τον Ντρέιφους.
Κι άλλη δίκη; Είστε τρελός;
Eίναι τόσο εξωφρενικό αυτό;
Φυσικά! Η πρώτη ερώτηση που θα κάνουν όλοι...
...θα είναι πώς οι δικαστές έκαναν ένα τέτοιο λάθος!
Τα φώτα θα πέσουν στον απόρρητο φάκελο. Αυτό είναι αδύνατον!
Γιατί;
Θα έρθουμε σε δύσκολη θέση!
Δεν σας καταλαβαίνω, Πικάρ.
Γνωρίζουμε τις απόψεις σας πάνω στο θέμα της εκλεκτής φυλής.
Τι σας νοιάζει εσάς αν ένας Εβραίος κρατείται σε ένα νησί;
Υποθέτω ότι με νοιάζει που είναι αθώος.
Μα πόσο συναισθηματικός είστε!
Τα πρόβατα, τα γατάκια και ο Ντρέιφους... Όλοι τους είναι αθώοι!
Μιλάτε σαν να τρέφω φιλικά συναισθήματα για τον άνθρωπο αυτόν, μα δεν είναι έτσι.
Ειλικρινά, θα προτιμούσα να ήταν αυτός ο ένοχος, όλα θα ήταν απλούστερα.
Μα ο προδότης είναι ο Εστερχάζυ.
Ίσως είναι ο Εστερχάζυ, ίσως όχι.
Το θέμα είναι πως αν δεν πείτε τίποτα, κανείς δε θα το μάθει ποτέ.
Αυτή είναι μια απαίσια πρόταση!
Περιμένετε να πάρω το μυστικό αυτό στον τάφο μου;
Φυσικά!
Το να πάρεις ένα μυστικό στον τάφο σου είναι η ουσία της δουλειά μας.
Δεν έχω να προσθέσω τίποτε άλλο.
Μην ανακατεύετε τον Ντρέιφους σ' αυτό. Είναι διαταγή.
Περάστε.
- Συνταγματάρχα, εγώ φεύγω. - Καληνύχτα.
- Θα κλειδώσω εγώ τις πόρτες. - Αφήστε μου τα κλειδιά, θα το κάνω εγώ.
- Πραγματικά, μπορώ να μείνω. - Δε χρειάζεται. Αφήστε μου τα κλειδιά.
"Tο αίτημα...
Πήρα ένα φυσίγγι για το τουφέκι Lebel. Ντυμπουά.
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΑΝΙΤΣΑΡΝΤΙ ΣΤΟΝ ΦΟΝ ΣΒΑΡΤΣΚΟΠΕΝ ΠΟΥ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΟΥΝ ΤΗ ΣΧΕΣΗ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΔΥΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥΣ
"Αγαπητέ μου μάγκα, είδα τον κύριο Ντυμπουά σήμερα το πρωί."
"Πρέπει να βρεθούμε σήμερα."
Βρήκατε τίποτα ενδιαφέρον;
- Ποιος είναι ο Ντυμπουά; - Ο Ζακ Ντυμπουά.
Εργάζεται σε τυπογραφείο που είναι στην υπηρεσία του Υπουργείου Πολέμου.
Άρα το σημείωμα του φον Σβαρτσκόπεν...
...που λέτε ότι γίνεται υπαινιγμός για τον Ντρέιφους:
"Σου εσωκλείω 12 καθοδηγητικά σχέδια για τη Νίκαια...
...που αυτό το κάθαρμα ο Ντ. μου έδωσε για σένα"...
...στην πραγματικότητα φανερώνει ότι το "κάθαρμα" είναι ο Ντυμπουά;
- Ίσως. - Τι εννοείτε "ίσως";
Ποιος θα μπορούσε να δώσει πιο άνετα τα σχέδια για την Νίκαια;
Ο Ντρέιφους; Ή ο Ντυμπουά, που γνωρίζει και Γερμανούς και Ιταλούς στρατιωτικούς;
Κι αυτό εδώ; Είναι ο γραφικός σας χαρακτήρας, σωστά;
Εδώ διαβεβαιώνετε τους δικαστές...
ότι ένας Ισπανός στρατιωτικός ακόλουθος σάς είπε...
ότι υπήρχε ένας προδότης μέσα στο Γενικό Επιτελείο.
Ακριβώς.
Οι Γερμανοί έχουν έναν αξιωματικό που τους ενημερώνει με τρόπο θαυμάσιο.
Βρείτε τον, Ανρί. Αν γνώριζα το όνομά του, θα σας το έλεγα εγώ.
Ελάτε τώρα! Πώς γίνεται να βγει κάτι τέτοιο από το στόμα ενός Ισπανού μαρκησίου;
Το παράφρασα εγώ.
Πολύ καλά, ας είμαστε σαφείς.
Αν αύριο πήγαινα στον μαρκήσιο και τον ρωτούσα:
"Κάνατε αυτή τη συζήτηση με τον Ανρί;"
- ...θα μου το επιβεβαίωνε; - Όχι, θα έλεγε ψέματα όπως όλοι.
Σταματήστε, κύριε διοικητά, σας παρακαλώ, αυτός ο φάκελος είναι παραποιημένος.
Να σας ρωτήσω αν μιλήσατε για το θέμα με τον Στρατηγό Γκονς;
Του είπα ότι πιστεύω πως ο Ντρέιφους είναι αθώος.
Και πώς αντέδρασε;
- Μου είπε να μην ασχολούμαι με το θέμα. - Tότε, αυτό να κάνετε.
Tα αφεντικά είναι αυτοί.
Εμείς εκτελούμε τις εντολές τους, διαφορετικά, είμαστε ένα τίποτα.
Δεν ξέρω αν ο Ντρέιφους είναι αθώος κι ούτε με νοιάζει.
Αν με διατάξετε να σκοτώσω κάποιον, θα το κάνω.
Αν μου πείτε μετά ότι κάνατε λάθος στο όνομα, θα λυπηθώ πολύ.
Όμως δεν φταίω εγώ, έτσι είναι ο στρατός.
Ίσως αυτός να είναι ο δικός σας στρατός, αλλά όχι ο δικός μου.
Καληνύχτα, διοικητά Ανρί.
Καληνύχτα.
Συνταγματάρχα...
- Ωραία ιδέα! - Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Μη συμβιβαστείς με τον πληροφοριοδότη. - Δεν ξέρουν τίποτα αυτοί.
Χρόνια και ζαμάνια!
- Δεν ήξερα ότι είχαμε ραντεβού. - Όχι, δεν είχαμε.
- Απλώς πέρασα μια βόλτα. - Αυτό δεν το έχετε κάνει ποτέ πριν.
Ίσως θα έπρεπε να το κάνω συχνότερα.
Τι μικρή μονάδα που είστε!
- Πού είναι ο φάκελος του Ντρέιφους; - Στο χρηματοκιβώτιο.
Μου τον φέρνετε, αν θέλετε; Θα 'ταν πολύ ευγενικό.
Ευχαριστώ. Από τώρα, αν δεν έχετε αντίρρηση, θα τον αναλάβω προσωπικά.
- Mπορώ να μάθω τον λόγο; - Όχι.
- Είναι όλα μέσα; - Φυσικά και είναι.
- Βγάλατε αντίγραφα; - Όχι.
Ωραία.
Ο διοικητής Ανρί θα μου παραδίδει το υλικό της κυρίας Μπαστιάν.
Τη διαδικασία μπορείτε να την αλλάξετε, όχι όμως τα δεδομένα.
Ακριβώς, είναι φυσιολογικό να παραδίδεται σε μένα...
...που είμαι ο αρχηγός των Μυστικών Υπηρεσιών.
- Αντίο, συνταγματάρχα. - Στρατηγέ μου...
Δείχνετε γοητευτική. Πού είναι ο Φιλίπ;
Ξέσπασε κρίση στο υπουργείο. Είναι να έρθει στο δεύτερο μέρος.
Σας συνέβη τίποτα; Δεν σας έχουμε δει για εβδομάδες.
Ο συνταγματάρχης δε βλέπει πια κανέναν μας.
- Ασχολείται με άλλα πράγματα τώρα. - Όχι.
Δε θα πιείτε σαμπάνια; Θα πρέπει να σας απασχολεί κάτι σοβαρό.
- Τι τρέχει, Ζωρζ; - Έρχεται ο άντρας σας.
Συγγνώμη που άργησα, αλλά ασχολιόμουν με μια κρατική υπόθεση.
Πικάρ, χαίρομαι που σας βλέπω.
Φαντάζομαι ότι δε θα διαβάσατε ακόμα την εφημερίδα.
Δείτε, το πανομοιότυπο σημείωμα του Ντρέιφους.
Τελικά θα δούμε με τι μοιάζει. Άτιμοι δημοσιογράφοι!
- Είναι σημαντικό; - Ναι, είναι.
Κάποια κεφάλια σίγουρα θα πέσουν.
ΤΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΝΤΡΕΪΦΟΥΣ
Συνταγματάρχα, κυβερνάτε ένα πλοίο που πάει πέρα-δώθε.
Έχετε δίκιο, εδώ έχουμε μια σκανδαλώδη παραβίαση των μυστικών του κράτους.
Και αυτό δε θα σταματήσει εδώ.
Έχουμε ένα ανώνυμο γράμμα.
Μας ενημερώνει ότι ο διοικητής Εστερχάζυ θα καταγγελθεί στη Βουλή...
...ως ο συνεργός του Ντρέιφους. Τι λέτε εσείς;
Μένω κατάπληκτος...
Είναι ολοφάνερο πως κάποιος προσπαθεί να σαμποτάρει την έρευνά μου.
- Πικάρ! - Συγκρατηθείτε, συνταγματάρχα.
Αυτή είναι απαράδεκτη κατηγορία!
Σας έγινε έμμονη ιδέα η αντικατάσταση του Ντρέιφους με τον Εστερχάζυ...
...και τίποτα δε θα σας σταματήσει ώσπου να πετύχετε τον σκοπό σας.
Θα 'πρεπε να σας συλλάβω για σοβαρή υπέρβαση του καθήκοντός σας!
Είναι στενάχωρη η κατάσταση, Πικάρ. Με απογοητεύσατε.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν αποκάλυψα σε κανέναν την ύπαρξη της έρευνάς μου...
...και δε διακατέχομαι από καμιά εμμονή.
Απλώς ακολούθησα μια ένδειξη που με οδήγησε αναπόφευκτα στον Εστερχάζυ.
Τι θα κάνατε αν είχατε την απόλυτη απόδειξη...
ότι ο Ντρέιφους κατάσκοπος επί πληρωμή για ξένη χώρα;
Αν ήταν σαφής απόδειξη, θα το δεχόμουν. Όμως τέτοια δεν υπάρχει.
Λάβαμε ένα πρόσφατο γράμμα του διοικητή Πανιτσάρντι...
...προς τον συνταγματάρχη φον Σβαρτσκόπεν.
Αυτός είναι ο δίαυλος που μας ενδιαφέρει.
"Διάβασα ότι ένας βουλευτής θα κάνει επίσημη επερώτηση για τον Ντρέιφους."
Αν μου ζητήσουν νέες εξηγήσεις από τη Ρώμη,
εγώ θα πω ότι ποτέ δεν είχα καμία σχέση με κείνον τον Εβραίο, φυσικά.
Αν ρωτήσουν εσένα, θα πεις τα ίδια...
γιατί κανείς δεν πρέπει να μάθει ποτέ τι συνέβη μ' εκείνον.
Μάλιστα... Τι λέτε εσείς;
- Μπορώ να δω το έγγραφο; - Όχι.
Πότε ήρθε εδώ αυτό το μήνυμα;
Ο διοικητής Ανρί το παρέλαβε πριν δυο εβδομάδες.
Ελπίζω ειλικρινά ότι δεν αμφιβάλλετε για την ακεραιότητα του διοικητή Ανρί.
Αν είστε σίγουρος ότι το έγγραφο είναι αυθεντικό, θα το αποδεχτώ κι εγώ.
Πρέπει επίσης να παραδεχτείτε ότι ο Ντρέιφους είναι ένοχος.
Αν το έγγραφο είναι αυθεντικό, ναι.
Λαμβάνοντας υπόψη τη στρατιωτική σας θητεία, συνταγματάρχα...
αποφασίσαμε να μην πάρουμε πειθαρχικά μέτρα εναντίον σας.
Όμως, απαιτούμε...
...να μας παραδώσετε τα έγγραφα της έρευνάς σας για τον Εστερχάζυ.
Θα φύγετε αμέσως από το Παρίσι και θα ξεκινήσετε την επιθεώρηση...
...των μέτρων ασφαλείας στις ανατολικές φρουρές.
Με ξεγράφετε από τον στρατό;
Όχι, αγαπητέ, θα φύγετε μόνο για λίγες μέρες.
Κύριε! Ποιον ψάχνετε;
- Τον δικηγόρο Λεμπλουά. - Μα εγώ σας έχω ξαναδεί.
Είστε ο συνταγματάρχης Πικάρ.
Με συγχωρείτε.
- Ζωρζ! - Καλημέρα, Μάρθα.
Πέρνα μέσα.
Δεν σας ταΐζουν στον στρατό;
Το χειρότερο πράγμα στην Αφρική είναι το φαγητό.
Μου έλειψε η γαλλική κουζίνα.
Ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
- Θέλεις να μείνεις εδώ; - Αν μπορώ... Μόνο για μια νύχτα.
Δεν έχεις πια το διαμέρισμά σου;
- Το έχω, αλλά δε θέλω να πηγαίνω εκεί. - Γιατί;
- Υποψιάζομαι ότι με παρακολουθούν. - Ποιοι;
Τους βλέπεις αυτούς τους δύο; Είναι αστυνομικοί με πολιτικά.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Δούλευαν για μένα.
Όταν οι στρατηγοί κατάλαβαν ότι δεν έχω πρόθεση να σωπάσω...
...με έστειλαν για επιθεώρηση στη Σομ και μετά στη Νίκαια.
Μετά στη Μασσαλία, στο Αλγέρι και στην Τυνησία.
Δεν μου επιτράπηκε καν να πάω σπίτι μου για να αλλάξω ρούχα.
Τελικά με μετέθεσαν σε ένα σύνταγμα στην Αφρική.
Γιατί δεν μας είπες τίποτα;
Διέκοψαν την αλληλογραφία μου. Είμαι συνεχώς υπό παρακολούθηση.
Την προηγούμενη εβδομάδα...
...ήθελαν να με στείλουν στην Ουατά, κοντά στην Τρίπολη.
Aποστολή αυτοκτονίας.
Θεέ μου!
Τότε κατάλαβα ότι έπρεπε να γυρίσω στο Παρίσι με κάθε κόστος.
- Μπορείς να τα αποδείξεις όλα αυτά; - Φυσικά.
Πρέπει να τα δημοσιοποιήσεις.
Είναι δύσκολο αυτό για μένα, Λουί.
Από τα 18 μου ο στρατός είναι η ζωή μου.
Θα 'θελα να αποφύγω ένα σκάνδαλο.
Μα ήδη είναι σκάνδαλο!
Μια ερώτηση!
Συνταγματάρχα Πικάρ, κατά τη γνώμη σας ο Ντρέιφους είναι αθώος;
Ο διοικητής Εστερχάζυ λέει ότι δουλεύετε για ένα εβραϊκό συνδικάτο.
Συνταγματάρχα Πικάρ, είμαι ο Στρατηγό Ζωρζ-Γκαμπριέλ ντε Πελιέ,
διοικητής του στρατιωτικού τμήματος του Σηκουάνα.
Μου ανέθεσαν από το υπουργείο την αποστολή να ελέγξω...
...τα στοιχεία που συγκεντρώσατε σχετικά με τον διοικητή Εστερχάζυ.
- Καταλαβαίνετε; - Ναι, Στρατηγέ μου.
- Το αναγνωρίζετε αυτό; - Ναι.
Είναι το τηλεγράφημα που γράφτηκε απευθυνόμενο στον Εστερχάζυ...
...και το οποίο δεν έστειλε ποτέ ο φον Σβαρτσκόπεν.
Ποιος το έδωσε στον λοχαγό Λωτ για να το ανασυνθέσει;
Εγώ.
Δεν υπάρχει καμιά απόδειξη όμως ότι αυτό εστάλη από την πρεσβεία.
Θα μπορούσατε εσείς να το προσθέσετε στα άλλα έγγραφα που σας ανατέθηκαν.
Ναι, αλλά δεν το 'κανα.
Ξέρατε ότι το έγγραφο ήταν παραποιημένο;
Η χημική ανάλυση έδειξε ότι αλλάχτηκε η αρχική διεύθυνση...
και προστέθηκε το όνομα του Εστερχάζυ με διαφορετική μελάνη.
Αυτό θα έγινε αφού έφυγα εγώ.
- Κατ' εμέ, εσείς το πλαστογραφήσατε. - Γιατί να έκανα εγώ κάτι τέτοιο;
Επειδή πληρώνεστε από ένα εβραϊκό συνδικάτο...
...που έχει βάλει στόχο την απελευθέρωση του Ντρέιφους.
Κατασκευάσατε στοιχεία για να κατηγορηθεί ο Εστερχάζυ.
Δεν είχα καμιά τέτοια ανάγκη.
Το σημείωμα που ο ίδιος συνέγραψε είναι επαρκές στοιχείο για την ενοχή του.
Α, ναι, το σημείωμα!
Χαίρομαι που το αναφέρετε.
Εσείς στείλατε το αντίγραφό του στη "Le Matin";
Όχι.
- Εσείς δώσατε πληροφορίες στον Τύπο; - Όχι.
Αποκαλύψατε στον δικηγόρο Λεμπλουά την έρευνά σας για τον Εστερχάζυ;
- Ναι, αλλά να σας εξηγήσω... - Δε χρειάζεται, συνταγματάρχα.
Η κοινοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών θεωρείται εγκληματική πράξη.
Ο Λεμπλουά ανέφερε κάποιες πληροφορίες στον αντιπρόεδρο της Γερουσίας...
και ο οποίος έπειτα έθεσε το πρόβλημα στην κυβέρνηση.
- Δεν ξέρω πώς βγήκε το θέμα στον Τύπο. - Σιγά που δεν ξέρετε!
Πείτε μου, πόσες πληροφορίες αποκαλύψατε στην κυρία Μονιέ;
Η κυρία Μονιέ;
Η κυρία Πωλίν Μονιέ,
σύζυγος του Φιλίπ Μονιέ, από το Υπουργείο Εξωτερικών.
- Δεν έχει καμία σχέση η κυρία. - Δε θα το κρίνετε εσείς αυτό.
Τα αναγνωρίζετε αυτά;
Αυτά είναι προσωπικά μου γράμματα, κλεμμένα από το σπίτι μου!
Αποδεικνύουν τη στενή σχέση που είχατε για χρόνια με την κυρία Μονιέ.
Ψάξατε στο διαμέρισμά μου!
Ο διοικητής Εστερχάζυ ισχυρίζεται ότι έχει δει...
απόρρητα έγγραφα της έρευνας που κάνατε για αυτόν...
...και τα οποία τα είχατε στο σπίτι σας. Του τα έδωσε μια γυναίκα με βέλο.
- Πιστεύουμε ότι είναι η κυρία Μονιέ. - Φορούσε βέλο αυτή;
- Δεν είναι αστείο αυτό, συνταγματάρχα. - Είναι ένα χαμηλής ποιότητας μελόδραμα!
Δε θα μιλήσουμε ποτέ για τα ουσιαστικά ερωτήματα της υπόθεσης;
Μην αυθαδιάζετε, συνταγματάρχα.
Ακόμα και οι καλύτεροι ειδικοί επιβεβαιώνουν...
...ότι ο γραφικός χαρακτήρας του Εστερχάζυ είναι ακριβώς ο ίδιος με εκείνο το σημείωμα.
Σύμφωνα με τη δική σας έρευνα όμως!
Όπου ο απόρρητος φάκελος με βάση τον οποίον καταδικάστηκε ο Ντρέιφους...
...περιείχε ψευδή στοιχεία.
Αυτά που λέτε είναι ανούσια.
- Θεωρούμαι συλληφθείς; - Όχι ακόμα.
Συγχωρέστε με, Στρατηγέ, αλλά εκτιμώ ότι η έρευνά σας είναι μια παρωδία.
Αρνούμαι να συνεχίσω να παίζω τον τελευταίο ρόλο.
Καθίστε, συνταγματάρχα.
Δεν τελειώσαμε.
Συνταγματάρχα! Συνταγματάρχα!
Ευχαριστώ.
Έλα, πιες το.
Το είπανε στον Φιλίπ.
Πάντα ήξερα ότι θα αντιδρούσε βίαια αν το μάθαινε.
Ύστερα απ' αυτόν τον στρατηγό...
- Τον Πελιέ; - Ναι, αυτόν.
Όταν τέλειωσαν την ανάκρισή μου, ο στρατός με πήγε στο σπίτι με όχημα.
Ο Φιλίπ με περίμενε.
Έστειλε τα κορίτσια στην αδερφή του.
Μου είπε ότι δεν είμαι άξια να είμαι η μητέρα τους.
Και δε θα μ' αφήσει να τις δω μετά το διαζύγιο.
Πράγματι μπορεί να το κάνει αυτό;
Όχι, φυσικά όχι.
Θα χρειαστείς δικηγόρο. Θα απευθυνθούμε στον Λεμπλουά.
Μετά, θα φύγεις από το Παρίσι για λίγο.
- Γιατί; - Για να αποφύγεις τον Τύπο.
Έχεις κάπου να πας;
Μπορώ να πάω στην αδερφή μου στην Toυλόν.
Ωραία.
Εσύ;
Θα τα καταφέρω.
- Φτάσαμε, κύριε. - Ναι, ευχαριστώ.
- Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα.
Μπράβο, Ζωρζ.
Από δω ο καλεσμένος μας, ο κύριος Σαρπεντιέ.
Χαίρω πολύ, κύριε συνταγματάρχα.
- Είναι ο μεγαλύτερος εκδότης στο Παρίσι. - Με κολακεύετε.
Σας ευχαριστώ που οργανώσατε αυτή τη συνάντηση.
Τιμή μου! Παρακαλώ... Από δω.
Πάμε.
Κύριοι, να σας συστήσω τον Συνταγματάρχη Πικάρ.
Συνταγματάρχα...
- Από δω ο γερουσιαστής Αρτύρ Ρανκ. - Χάρηκα.
- Από δω ο Ζοζέφ Ρεϊνάκ. - Χάρηκα.
Μέλος της Βουλής των Αντιπροσώπων.
Οι δυο τους συντονίζουν την πολιτική καμπάνια.
Ο κύριος Ζωρζ Κλεμανσώ, κύριος αρθρογράφος στην "L'Aurore".
Συνταγματάρχα...
Και ο Mατιέ Ντρέιφους...
...που για τρία χρόνια παλεύει για να αποδοθεί δικαιοσύνη στον αδερφό του.
Η οικογένειά μου κι εγώ αδυνατούμε να εκφράσουμε...
...το πόσο ευγνώμονες είμαστε απέναντί σας, συνταγματάρχα.
Δεν υπάρχει λόγος να με ευχαριστείτε, εγώ απλά άκουγα τη συνείδησή μου.
Και τέλος, έχω την τιμή να σας συστήσω τον κύριο Εμίλ Ζολά.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας, Συνταγματάρχα.
Κι εγώ, για το έργο σας.
Το Γενικό Επιτελείο έχει επωμιστεί τον γελοίο ρόλο να προστατέψει τον ένοχο,
τον Μαρί Σαρλ Φερντινάντ Εστερχάζυ, για να κρατάει τον Ντρέιφους στη φυλακή.
Κι αυτό δε σημαίνει τίποτε άλλο...
...παρά το ότι εγώ είμαι ο εγκέφαλος μιας συνωμοσίας κατά του Εστερχάζυ.
- Και γι' αυτό πρέπει να τιμωρηθώ. - Και τι θα σας συμβεί τώρα;
Περιμένω να με συλλάβουν, κύριε Κλεμανσώ.
Να συλληφθώ, να μπω φυλακή και ίσως και να αποταχθώ από τον στρατό.
Μα δεν μπορεί ο στρατός να έχει τόσους στενοκέφαλους!
Είναι η μόνη λογική λύση για να παραμένει ο Ντρέιφους στο Νησί του Διαβόλου.
Είναι η πιο συγκλονιστική ιστορία που άκουσα ποτέ!
Είναι ντροπή να είσαι Γάλλος.
Πρακτικώς, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε, συνταγματάρχα;
Κάποιος πρέπει να εκθέσει την ιστορία στο κοινό, έτσι θα καταλάβει ο κόσμος.
Καθώς εγώ είμαι αξιωματικός εν ενεργεία, δεν μπορώ να πω ή να γράψω οτιδήποτε.
Εσείς όχι.
Όμως εγώ μπορώ.
Ίσως με στείλουν τελικά στο Νησί του Διαβόλου.
- Ο Ντρέιφους θα χαρεί που θα έχει παρέα. - Πώς μπορείς και κάνεις πλάκα μ' αυτό;
Δεν αντέχω στη ιδέα ότι θα είσαι ολομόναχος μέσα σε ένα κελί.
Δεν πειράζει. Είναι φρούριο, όχι φυλακή.
Και θα ξανασχοληθώ με τα βιβλία μου.
Λυπάμαι που σε έμπλεξα σε αυτήν την ιστορία.
Μόνη μου έμπλεξα.
Συνταγματάρχα Πικάρ...
...έχω ένταλμα σύλληψης για εσάς από τον Υπουργό Πολέμου.
Να πάρω το όπλο σας;
Ζητήστε την "L'Aurore"!
Ο Ζολά υπερασπίζεται τον Ντρέιφους!
Εντυπωσιακή ανατροπή στην υπόθεση Ντρέιφους!
"Κατηγορώ", το γράμμα του Εμίλ Ζολά προς τον Πρόεδρο!
Ζητήστε την "L'Aurore"!
Μικρέ!
Μικρέ, εδώ! Μπορούμε να κάνουμε μια στάση;
Τι γράφει;
"Ναι, παρακολουθούμε ένα αισχρό θέαμα."
"Την ανακήρυξη της αθωότητας ανθρώπων..."
"...που είναι πνιγμένοι στα χρέη και στο έγκλημα."
"Ταυτόχρονα, στηλιτεύεται η τιμή ακόμα κι ενός ανθρώπου με αψεγάδιαστο βίο."
"Όταν μια κοινωνία φτάνει σ' αυτό το σημείο, πάει να πει ότι διαλύεται."
Δεν έπρεπε να δημοσιεύσουν τέτοια πράγματα!
"Κατηγορώ τον Αντισυνταγματάρχη Ντυ Πατύ ντε Κλαμ..."
"...ως τον διαβολικό εμπνευστή αυτής της δικαστικής πλάνης."
"Κατηγορώ τον Στρατηγό Μερσιέ ως συναυτουργό..."
"...έστω και από έλλειψη νοητικής διαύγειας..."
"...σε μια από τις χειρότερες έρευνες του αιώνα."
"Κατηγορώ τον Στρατηγό Μπιγιώ..."
"...που ενώ διέθετε τις αποδείξεις αθωότητας του Ντρέιφους,..."
"... τις αποσιώπησε."
"Είναι ένοχος εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας και της δικαιοσύνης..."
"...για πολιτικούς λόγους και για να διασώσει το εκτεθειμένο Γενικό Επιτελείο."
"Κατηγορώ τον Στρατηγό ντε Πελιέ και τον Διοικητή Ραβαρύ..."
"...γιατί διεξήγαγαν μια απαράδεκτη έρευνα με τερατώδη μεροληψία."
"Η αναφορά του τελευταίου αποτελεί αθάνατο μνημείο αφελούς θράσους."
"Κατηγορώ τους ειδικούς γραφολόγους..."
"...για τις ψευδείς και πλαστές αναφορές τους..."
"...εκτός κι αν, μετά από ιατρική εξέταση,..."
"... αποδειχτεί ότι πάσχουν από κάποια τυφλωτική νόσο..."
"...ή νόσο λανθασμένης κρίσης."
"Κατηγορώ τους στρατηγούς Μπουαντέφρ και Γκονς ως συνεργούς στο ίδιο έγκλημα."
"Τον έναν, αναμφίβολα, από θρησκευτικό φανατισμό,..."
"...και τον άλλον, ίσως από υπερβάλλοντα στρατιωτικό ζήλο..."
"...γιατί μετέτρεψαν το Υπουργείο Πολέμου σε μια ιερή και απρόσβλητη κιβωτό."
"Κατηγορώ το πρώτο Πολεμικό Συμβούλιο που καταδίκασε έναν κατηγορούμενο..."
"...με βάση ένα απόρρητο έγγραφο".
"Κατηγορώ το δεύτερο Πολεμικό Συμβούλιο..."
"...γιατί, κατ' εντολή, συγκάλυψε την παρανομία..."
"...και διέπραξε με τη σειρά του νέο δικαστικό έγκλημα..."
"...με την ηθελημένη αθώωση ενός ενόχου."
"Απευθύνοντας αυτές τις κατηγορίες..."
"...γνωρίζω ότι εκτίθεμαι με βάση τα άρθρα 30 και 31 του νόμου για τον Τύπο..."
"...κατά τα οποία τιμωρείται το έγκλημα της συκοφαντίας."
"Εκτίθεμαι με δική μου θέληση."
- Προδότη! - Eις θάνατον!
Προδότη!
- Προδότη! - Θάνατος στον Εμίλ Ζολά!
- Eις θάνατον! - Να πεθάνεις!
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ
- Καλέ μου Ζωρζ. - Λουί!
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Ωραία. - Δώσ' το.
Θεέ μου!
- Τι ωραίο μέρος! - Δεν είναι;
- Κάθισε. - Ευχαριστώ.
Ο Ζολά διώκεται για συκοφαντία.
- Από τον στρατό; - Όχι, από την κυβέρνηση.
- Πότε θα δικαστεί; - Σύντομα, σε δυο εβδομάδες.
Μάλιστα...
Ο Ζολά και ο Κλεμανσώ σε θέλουν ως μάρτυρα υπεράσπισης.
- Ναι, φυσικά. - Ωραία.
Προσέλαβαν τον πιο επιθετικό δικηγόρο στο Παρίσι, τον Φερνάντ Λαμπορί.
Ποιον Λαμπορί;
- Τον ξέρεις; - Όχι.
- Δεν τον αποκαλούν "Βίκινγκ"; - Όχι.
Μπάσταρδε!
- Πικάρ, μπάσταρδε! - Προδότη!
Μπάσταρδε!
Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια χωρίς φόβο και πάθος;
Ορκίζομαι.
- Πώς λέγεστε; - Μαρί Ζωρζ Πικάρ.
Πού μένετε;
Στο φρούριο του Μοντ Βαλεριέν, στην πτέρυγα των φυλακών.
Δικηγόρε Λαμπορί.
Μπορείτε να πείτε στο Δικαστήριο ποιος γνωρίζει για την υπόθεση Εστερχάζυ;
Την άνοιξη του 1896 έπεσαν στα χέρια μου κομμάτια από ένα τηλεγράφημα.
Ήταν από τον στρατιωτικό ακόλουθο μιας ξένης δύναμης...
...για κάποιον διοικητή Εστερχάζυ.
Αποκαλύφθηκε ότι ο Εστερχάζυ τού έδινε πληροφορίες.
Κι έτσι έθεσα τον Εστερχάζυ υπό παρακολούθηση.
4 μήνες μετά, ικέτευε γραπτώς για μετάθεση σε πόστο στο Γενικό Επιτελείο.
Δυο φορές!
Ο γραφικός χαρακτήρας ταίριαζε με το έγγραφο γνωστό ως "σημείωμα",
...που είχε αποδοθεί στον διοικητή Ντρέιφους.
Αυτό επιβεβαιώθηκε από τον πρώτο ειδικό που τοποθετήθηκε από την κυβέρνηση.
Εσείς ενημερώσατε την ιεραρχία σας για τα εντυπωσιακά νέα;
- Φυσικά. - Και τι σας είπαν;
Μου είπαν να ερευνήσω ξεχωριστά τις δύο υποθέσεις.
Διοικητά Λωτ, πλησιάζετε, σας παρακαλώ;
Δηλώσατε στην κατάθεσή σας ότι πιστεύετε...
πως ο Συνταγματάρχης Πικάρ πρόσθεσε το τηλεγράφημα...
...στα υπόλοιπα έγγραφα που δεν είχαν ακόμα εξεταστεί.
- Αυτό πιστεύω. - Συνταγματάρχα Πικάρ...
Ο διοικητής Λωτ μπορεί να πιστεύει ό,τι θέλει. Δεν είναι αυτή όμως η αλήθεια.
Συνταγματάρχα Ανρί, προχωρήστε, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Διοικητά Λωτ.
Συνταγματάρχα Ανρί, δηλώσατε ότι είδατε τον Συνταγματάρχη Πικάρ...
...να δείχνει τον απόρρητο φάκελο στον φίλο του, τον δικηγόρο Λεμπλουά.
Ναι, είχε περάσει από το γραφείο του.
Του έδειξε το έγγραφο στο οποίο γινόταν υπαινιγμός για τον Ντρέιφους...
...και στο οποίο ο Ντρέιφους αποκαλούνταν "αυτό το κάθαρμα ο Ντ."
Ο συνταγματάρχης Ανρί κάνει λάθος. Ποτέ δεν το 'δειξα σε κανέναν.
Το είδα.
Το ξέρω ότι το είδα. Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Να ρωτήσω κάτι;
Μέχρι ποιο σημείο εισχώρησε στο γραφείο μου ο συνταγματάρχης Ανρί;
Μόλις που έβαλα το κεφάλι μου στην πόρτα.
Και πώς θα μπορούσε να καταλάβει ότι επρόκειτο για το συγκεκριμένο έγγραφο;
Το είδα πολύ καλά.
Μα ο γραφικός χαρακτήρας δεν φαίνεται καθαρά...
ακόμα κι αν φέρει κανείς το έγγραφο μπροστά στη μύτη του.
Δε θα μπορούσε να το αναγνωρίσει από τέτοια απόσταση.
Ακούστε, συνταγματάρχα Πικάρ,
...το ξέρω αυτό το έγγραφο καλύτερα από τον οποιονδήποτε και το είδα!
Να σας διαφωτίσω πλήρως; Ωραία! Επιτρέψτε μου να πω τα πράγματα στα ίσια:
- Ο συνταγματάρχης Πικάρ ψεύδεται! - Κύριε Πρόεδρε!
Κύριοι, ακούσατε τον Συνταγματάρχη Ανρί να με αποκαλεί ψεύτη.
Ακούσατε τον διοικητή Λωτ, δίχως ίχνος απόδειξης,
...να υπονοεί ότι εγώ κατασκεύασα αυτό το τηλεγράφημα.
Ξέρετε γιατί;
Όλοι οι αρχιτέκτονες της υπόθεσης Ντρέιφους...
- Συνταγματάρχα, προσέχετε τι λέτε! - Ο Ανρί, ο Γκριμπλέν, ο Λωτ...
...υπό τις διαταγές του Στρατηγού Γκονς...
...συγκαλύπτουν τα λάθη του προκατόχου μου,
...του Συνταγματάρχη Σαντέρ, ενός άρρωστου ανθρώπου.
- Καθίστε κάτω! - Να σας πω ποιο είναι το έγκλημά μου;
Η πίστη μου ότι υπήρχε καλύτερος τρόπος από την τυφλή υπακοή...
...για να υπερασπίσεις την τιμή κάποιου.
Συνταγματάρχα, αρκετά! Καθίστε!
Ίσως αύριο να με διώξουν από τον στρατό που αγαπάω...
...και του έδωσα 25 χρόνια από τη ζωή μου.
Ας είναι.
Επιμένω να πιστεύω ότι ήταν καθήκον μου...
να ερευνώ για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να υπηρετήσει ένας στρατιώτης στον στρατό.
- Συνταγματάρχα, αρκετά! - Με τιμιότητα.
- Μπράβο! - Γι' αυτήν την προσβολή θα το πληρώσεις.
Ησυχία!
Στρατηγέ Πελιέ, ελάτε στο εδώλιο.
Σας ακούμε, Στρατηγέ μου.
Κύριοι, δεν έχει ειπωθεί τίποτα για την υπόθεση Ντρέιφους.
Έχει ήδη κριθεί. Αλλά βλέποντας το πώς ξεκίνησε...
Όπως λέει ο Συνταγματάρχης Ανρί: "Να σας διαφωτίσω πλήρως; Ωραία!"
Τον Νοέμβριο του 1896, στο Υπουργείο Πολέμου κατέφθασε η απόλυτη απόδειξη...
...για την ενοχή του Ντρέιφους. Την είδα εγώ.
Είναι ένα γράμμα από έναν ξένο στρατιωτικό ακόλουθο προς έναν άλλον.
Και λέει τα παρακάτω:
"Εγείρονται ερωτήματα σχετικά με την υπόθεση Ντρέιφους."
"Ποτέ μην παραδεχτείτε τη σχέση που είχαμε με αυτόν τον Εβραίο."
- Ζητώ τον λόγο! - Συγγνώμη! Εγώ μιλάω!
- Απαιτώ να εμφανιστεί αυτό το έγγραφο! - Δικηγόρε Λαμπορί!
Στρατηγέ Γκονς, πλησιάστε, παρακαλώ.
Ο στρατός δεν φοβάται κανέναν.
Όμως έγγραφα τέτοιας φύσης πρέπει να παραμένουν εμπιστευτικά.
Καλέστε τον Στρατηγό Μπουαντέφρ για να επιβεβαιώσει όσα είπα.
Μάλιστα... Ας κλητεύσουμε τον Στρατηγό Μπουαντέφρ!
- Μπράβο! - Ζήτω ο Στρατηγός!
Ζήτω ο στρατός!
Ζήτω η Δημοκρατία!
- Ζήτω ο Στρατηγός! - Μπράβο!
Ζήτω η Γαλλία!
Ζήτω η Δημοκρατία!
Μπράβο!
Ησυχία.
Ησυχία!
Στρατηγέ μου, σας ακούμε.
Ενημερώθηκα για την κατάθεση του Στρατηγού Πελιέ.
Την επιβεβαιώνω σημείο προς σημείο.
Είναι ακριβής, αντικατοπτρίζει πλήρως την αλήθεια.
Δεν έχω να πω τίποτε άλλο.
Όμως, κύριοι...
...επιτρέψτε μου να προσθέσω μόνο κάτι ακόμα.
Εσείς είστε οι ένορκοι.
Εσείς είστε το έθνος.
Αν το έθνος δεν εμπιστεύεται πια τους ηγέτες του στρατεύματός του...
να φέρουν την ευθύνη για την εθνική άμυνα...
...τότε εμείς είμαστε έτοιμοι να αφήσουμε αυτό το βαρύ καθήκον αυτό σε άλλους.
- Μπράβο! - Αυτό είναι πραξικόπημα!
Οι ηγέτες του στρατού απειλούν να παραιτηθούν...
... αν η ετυμηγορία δεν θα είναι αυτή που αξιώνουν;
Δεν έχετε τον λόγο. Το θέμα έκλεισε. Σας ευχαριστούμε, Στρατηγέ.
Έχω κάποιες ερωτήσεις για αυτόν!
Δεν έχετε τον λόγο!
Ο συνταγματάρχης Πικάρ θέλει να πει κάτι.
Συνταγματάρχα, πλησιάστε, παρακαλώ.
Αν οι Στρατηγοί Πελιέ και Μπουαντέφρ δεν είχαν αποκαλύψει την ύπαρξή του...
...εγώ ποτέ δε θα μιλούσα για αυτό.
Όμως τώρα δεν δεσμεύομαι από τον όρκο της εμπιστευτικότητας.
Tο γράμμα για το οποίο μιλάνε, αυτή η...αναντίρρητη απόδειξη,
...είναι πλαστό!
Δειλέ ψεύτη!
- Ψέματα! - Ησυχία!
Ησυχία!
23 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1898
Tο θέμα είναι το εξής: ο Εμίλ Ζολά εσκεμμένα δημοσίευσε ψέματα...
...για να σπιλώσει την τιμή και την υπόληψη του στρατού;
Kύριοι ένορκοι, ποια είναι η ετυμηγορία σας;
Με βάση την τιμή και τη συνείδηση...
...η ετυμηγορία των ενόρκων είναι:
Ναι, ο κατηγορούμενος είναι ένοχος.
Μπράβο!
Συνεπώς, κύριε Εμίλ Ζολά, το Δικαστήριο σάς καταδικάζει σε φυλάκιση ενός έτους...
- ...και σε πρόστιμο 3.000 φράγκων. - Ναι!
Μπράβο!
- Ζήτω η Γαλλία. - Μπράβο!
- Ζήτω η Γαλλία! - Αυτό είναι δίκαιο!
Αυτό είναι δίκαιο!
Κύριοι, αν κάποιος από σας τραυματιστεί, η μονομαχία θα διακοπεί.
Μετά την εξέταση του τραύματος, αν θέλει ο τραυματίας, η μονομαχία θα συνεχιστεί.
Λάβετε θέσεις!
Αρχίστε!
Κύριε διαιτητά, αυτό είναι γελοίο!
Σταματήστε!
Γιατρέ, εξετάστε την πληγή.
Δεν είναι τίποτα, για λίγο δεν σας πέτυχε.
- Ο άντρας αυτός είναι τρελός. - Όχι, γερουσιαστά, είναι απελπισμένος.
Καλά είμαι!
Δεν έχω τίποτα!
Είμαι έτοιμος.
Λάβετε θέσεις!
Αρχίστε!
Σταματήστε!
Όχι! Θέλω να συνεχίσω!
Δώστε μου ένα λεπτό!
Επίσκεψη.
- Ποιος είστε; - Ο Λαμπορί.
Πώς είναι η ζωή στο Σαντέ;
Λιγότερο καλή απ' ό,τι στο Μοντ Βαλεριέν.
Έχω ένα δώρο για σας.
"Σήμερα, στο γραφείο του Υπουργού Πολέμου,..."
"...ο συνταγματάρχης Ανρί παραδέχτηκε ότι ήταν αυτός που έγραψε το γράμμα..."
"...με ημερομηνία τον Οκτώβριο του 1896, στο οποίο ονομάτιζε τον Ντρέιφους."
"Ο Υπουργός Πολέμου διέταξε την άμεση σύλληψη του συνταγματάρχη Ανρί..."
"...που έχει οδηγηθεί στο Μοντ Βαλεριέν τώρα."
- Γιατί ομολόγησε; - Δεν είχε άλλη επιλογή.
Το γράμμα του, αυτή η αναντίρρητη απόδειξη, ήταν κακοφτιαγμένο.
Είχε κολλήσει κομμάτια που δεν ταίριαζαν μεταξύ τους.
Κακόμοιρος και ανόητος!
Είναι υποχρεωμένοι να ξανακάνουν τη δίκη και να επαναπατρίσουν τον Ντρέιφους.
Θα καλέσω τον Ανρί στο εδώλιο. Θα ρίξουμε την κυβέρνηση!
Κοίτα, ο Πικάρ!
- Συνταγματάρχα! - Μια ερώτηση!
- Κύριοι, μια στιγμή. - Ησυχία, παρακαλώ!
Αφήστε τον να εκφραστεί.
Κύριοι, είμαι ικανοποιημένος...
...που μετά από έναν χρόνο φυλάκισης...
...η κυβέρνηση απέσυρε όλες τις κατηγορίες εναντίον μου.
Κι επίσης αναγνώρισε...
...ότι πρέπει να επανεξεταστεί η καταδίκη του λοχαγού Ντρέιφους.
Απαιτώ την άμεση σύλληψη του αληθινού ενόχου, του διοικητή Εστερχάζυ.
Ο Εστερχάζυ σάς προκάλεσε σε μονομαχία. Τι θα κάνετε;
Ένας τίμιος άνθρωπος δεν απαντά σε έναν κοινό εγκληματία.
Θα αφήσω τη δικαιοσύνη να ασχοληθεί μαζί του.
Να τος.
Θα σε σκοτώσω αυτή τη φορά!
- Απαιτώ ικανοποίηση! - Να τη βρεις ανάμεσα στις πόρνες σου.
Δειλέ! Προδότη! Βρομο-Εβραίε!
Ο ΛΟΧΑΓΟΣ ΝΤΡΕΪΦΟΥΣ ΕΠΑΝΑΠΑΤΡΙΖΕΤΑΙ ΚΑΤΑΦΘΑΝΕΙ ΣΤΗ ΡΕΝ
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΜΕΤΑΞΥ ΑΝΤΙΚΡΟΥΟΜΕΝΩΝ ΝΕΩΝ
Ο ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΣΤΗ ΡΕΝ
- Όνομα. - Αλφρέντ Ντρέιφους.
Πιο δυνατά.
Αλφρέντ Ντρέιφους.
- Ηλικία; - 39 ετών.
- Τόπος γέννησης; - Mιλούζ.
- Βαθμός; - Λοχαγός, διπλωμάτης στο Γενικό Επιτελείο.
Κατηγορείστε για εσχάτη προδοσία.
- Τι έχετε να απαντήσετε; - Είμαι...
Είμαι... Είμαι αθώος.
Άλλη μια φορά, για την τιμή τη δική μου και των παιδιών μου.
Συνταγματάρχα μου, ορκίζομαι. Είμαι αθώος.
Μεταβολή!
Παρουσιάστε όπλα!
Τον λόγο έχει ο Στρατηγός Μερσιέ.
Ναι, εγώ διέταξα την παράδοση του φακέλου των στοιχείων στους δικαστές.
Ναι, ήταν ένα απόρρητο έγγραφο. Και έτσι έπρεπε να μείνει.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω κάτι τελευταίο.
Είμαι τίμιος άνθρωπος και γιος ενός τίμιου ανθρώπου.
Αν είχα σοβαρές αμφιβολίες,
θα ήμουν ο πρώτος που θα έλεγα για τη υπόθεση Ντρέιφους...
...ότι παραπλανήθηκα.
Ε, τότε, να του το πείτε!
Δεν είναι έτσι όμως. Από το 1894 τίποτα δεν κλόνισε την πεποίθησή μου.
Και μάλιστα, ισχυροποιήθηκε...
...λόγω των αξιολύπητων προσπαθειών για την απόδειξη της αθωότητάς του.
Να μην αναφέρω και τα εκατομμύρια που ξοδεύτηκαν για αυτόν...
...από τους Εβραίους όλου του κόσμου.
Κύριε Πρόεδρε, να ρωτήσω κάτι τον μάρτυρα;
Σύμφωνα με την ώρα, θα συνεχίσουμε αύριο με την εξέταση του μάρτυρα.
- Μα γιατί; - Διακόπτεται η συνεδρίαση.
Μπορείτε να φύγετε, Στρατηγέ.
Ζωρζ!
- Είσαι έτοιμος; - Ναι, έρχομαι!
Πικάρ! Γκαστ!
Καλημέρα, Λαμπορί.
- Έτοιμος για την αναμέτρηση; - Είμαι σε μεγάλη φόρμα.
Θα κάνουμε τον Στρατηγό Μερσιέ να πηδήξει μέχρι πάνω...
...με αυτά τα υπέροχα όπλα που μου δώσατε.
Θεέ μου!
- Βοήθεια! - Μείνε μαζί του!
- Τον πυροβόλησαν! - Βοήθεια!
Βοήθεια!
Σταματήστε τον! Δολοφόνος! Σταματήστε τον!
Στο όνομα του γαλλικού λαού,
σήμερα, 9 Σεπτεμβρίου του 1899,
το Πολεμικό Συμβούλιο της 10ης Λεγεώνας του Σώματος Στρατού...
κηρύσσει τον κατηγορούμενο Ντρέιφους Αλφρέντ,
...λοχαγό του 14ου Συντάγματος Πυροβολικού,
...με ψήφους 5 έναντι 2, ένοχο για εσχάτη προδοσία.
Ζήτω η Γαλλία!
Εν τούτοις, με την ίδια πλειοψηφία αναγνωρίζονται ελαφρυντικά...
...και γι' αυτό το Δικαστήριο μειώνει την ποινή στα 10 χρόνια φυλάκισης.
"Ελαφρυντικά"!
Να φροντίζετε τη γυναίκα μου.
Φυσικά.
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις.
Ήρθε ο Mατιέ Ντρέιφους καθώς έφευγα από το σπίτι.
Τι ήθελε;
Πρόσφεραν στον αδερφό του χάρη από την κυβέρνηση.
- Ήθελε τη γνώμη μου. - Ζωρζ, τι καταπληκτικό νέο!
- Τι του είπες; - Να μην τη δεχτεί με τίποτα.
- Μα μετά θα είναι ελεύθερος. - Ελεύθερος, αλλά τεχνικώς ένοχος.
Έχει 5 χρόνια να δει τα παιδιά του!
Πρέπει να περιμένει λίγο. Θα κερδίσουμε, χωρίς αμφιβολία.
Θα βγει πιο γρήγορα αν μείνει στη φυλακή.
- Γκαρσόν! Ένα κονιάκ. - Αμέσως.
Τώρα που το διαζύγιό σου βγήκε,
...θα μπορούσαμε να παντρευτούμε.
Θα μπορούσαμε.
Λες να παντρευτούμε;
- Θέλεις να σου ζητήσω το χέρι; - Όχι και πολύ.
Γιατί;
Γιατί, αγάπη μου, αν μου το ζητάς έτσι, δεν έχει ενδιαφέρον.
Δε βρίσκεις;
Συγγνώμη.
Θα με παντρευτείς;
Όχι.
Σοβαρά; Αρνείσαι;
Εσύ δεν είσαι για γάμους, Ζωρζ.
Και μ' έκανες να καταλάβω πως ούτε κι εγώ είμαι πια.
Ας συνεχίσουμε όπως πριν.
Ο ΑΛΦΡΕΝΤ ΝΤΡΕΙΦΟΥΣ ΔΕΧΤΗΚΕ ΤΗ ΧΑΡΗ
ΕΦΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ, ΤΟ ΑΝΩΤΕΡΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΟΝ ΑΝΑΚΗΡΥΞΕ ΑΘΩΟ
ΑΥΤΟΣ ΞΑΝΑΕΝΤΑΧΘΗΚΕ ΣΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ
Κύριε Υπουργέ, ο διοικητής Ντρέιφους είναι εδώ.
Ας περάσει.
Στρατηγέ μου...
Κύριε διοικητά...
Παρακαλώ.
Σαν στο σπίτι σας.
- Έχετε ξανάρθει εδώ ποτέ; - Όχι, κύριε υπουργέ.
Λοιπόν...
- Τι θέλετε να συζητήσουμε; - Για τον βαθμό μου.
Η προαγωγή μου δεν λαμβάνει υπόψη τα χρόνια της εσφαλμένης φυλάκισής μου.
Αν και στη δική σας προαγωγή, αν μου επιτρέπετε...
θεωρείται ότι τα 8 χρόνια που ήσασταν εκτός στρατού...
...είναι σαν να τα υπηρετήσατε. Αυτό το θεωρώ άδικο.
Αυτό το θεωρώ προκατάληψη.
Καταλαβαίνω. Και τι να κάνω εγώ για αυτό;
Να μου χορηγήσετε τον βαθμό που θα έπρεπε να έχω.
- Δηλαδή, ποιον; - Αυτόν του αντισυνταγματάρχη.
Μα για κάτι τέτοιο θα χρειαζόταν ειδική νομοθεσία.
Θα έπρεπε να γίνει. Είναι δίκαιο.
- Αυτό δεν γίνεται. - Γιατί όχι;
Ο νόμος δε θα περνούσε. Tο πολιτικό κλίμα έχει αλλάξει πολύ.
Ήδη δυσκολεύομαι στη συνεργασία με εκείνους...
...που ήταν άλλοτε οι μοχθηροί εχθροί μας.
- Γιατί να προκαλέσω πάλι γκρίνιες; - Επειδή αυτό είναι το σωστό.
Λυπάμαι, δεν γίνεται.
- Αν τελειώσατε... - Ναι, τελείωσα.
Λυπάμαι που δεν μιλήσαμε κατ' ιδίαν αυτά τα λίγα τελευταία χρόνια.
Ναι, πράγματι. Είχαμε να μιλήσουμε από το πρωί της σύλληψής μου.
Ναι, μια μεγάλη συγγνώμη για τον ρόλο που έπαιξα σ' αυτήν τη άθλια φάρσα.
Συνήρθατε μια χαρά.
Είναι καλό που κάνατε όλα αυτά...
και τελικά διοριστήκατε στην κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Εν τούτοις, είναι παράξενο που το λέω αυτό, αλλά...
- ...δε θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσάς. - Όχι, Στρατηγέ μου.
Φτάσατε ως εδώ γιατί κάνατε το καθήκον σας.
ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΤΡΕΣ ΔΕΝ ΞΑΝΑΣΥΝΑΝΤΗΘΗΚΑΝ ΠΟΤΕ
Υποτιτλισμός: CRS Συγχρονισμός για έκδοση: eladir REPACK 1080p BluRay DD+5.1 x264-EA