TODOS AS PERSONAGENS E FACTOS DESCRITOS NESTE FILME SÃO REAIS
5 DE JANEIRO DE 1895
Soldados!
Apresentar arma!
Rufar tambores!
"Em nome do povo Francês,
o primeiro Conselho de Guerra do Governo Militar de Paris,
na sua sessão de 22 de Dezembro de 1894, julgou por unanimidade de votos o chamado Dreyfus, Alfred,
Capitão do 14º Regimento de Artilharia,
tirocinante no Estado-Maior do exército, culpado do crime de alta traição
e condenou-o, por unanimidade de votos, a deportação para recinto fortificado
e à Degradação Militar.
Alfred Dreyfus, já não é digno de portar armas.
Em nome do povo Francês, exautoramo-lo.
[Exautoração, Degradação ou, segundo terminologia actual em Portugal, 'Separação de Serviço']
Soldados!
Punem um inocente!
Desonram um inocente! Viva a França!
- Viva o exército! - Morra!
- Traidor!
- Morra! - Morte ao Judeu!
Traidor!
Com que cara está ele, Picquart?
Com a de alfaiate Judeu, que chora por todo o seu ouro que vai para o lixo.
Morte ao traidor!
Morra!
- Cobarde! - Morra!
Maldito!
- Morra! - Maldito traidor!
- Morra! - Traidor!
Estou inocente!
Os Romanos lançavam os Cristãos aos leões... nós os Judeus. É o progresso, imagino.
Qual era o estado de espírito quando a cerimónia terminou?
Como se se tivesse purgado um corpo são de qualquer coisa pestilenta
e a vida retomasse o seu curso.
Só lamento que o protocolo impeça o Ministro da Guerra de estar presente num evento tão histórico.
- Mencionaram o meu nome? - Não que eu saiba, Sr. Ministro.
Pouco importa. Fez um bom trabalho, Picquart.
Ficámos impressionados com a sua conduta durante este caso desagradável. Não é verdade, meu caro Boisdeffre?
Com efeito, meu caro Ministro. O Coronel Sandherr pôde assistir à cerimónia?
- Ele estava lá, meu General. - E as tremuras dele?
Ele conseguiu controlá-las.
Receio que o estado dele não vá melhorar.
Quando chegar o momento, gostaríamos que o substituísse.
Com todo o respeito que lhe devo, Sr. Ministro, não tenho qualquer experiência de serviços secretos.
Terá de a adquirir.
A lição a tirar do castigo de Dreyfus é mostrar ao mundo o que fazemos com os traidores.
Vou mandá-lo para um lugar onde não possa falar com ninguém.
ou, aquilo que é mais importante ainda, onde ninguém possa falar com ele.
- A colónia penal de Cayenne? - Não, melhor do que isso.
Um rochedo deserto onde estará sozinho. A Ilha do Diabo.
Não me digas que ainda estão a falar daquele maldito Judeu?
Picquart. Você conhecia-o, não é verdade?
- Desculpe, quem? - Dreyfus.
Sim. Foi meu aluno na Escola Superior de Guerra.
- Acha que foi tratado de forma diferente por ser Judeu? - Claro, Edmond... evidentemente! Como advogado
posso dizer-te que a nenhum oficial católico teria tido recusado, desta maneira, um processo regular.
Você concorda, Picquart?
Foi-lhe negado um processo judicial regular como tu dizes, Louis, porque
o caso implicava questões de segurança Nacional que não podiam ser invocadas em audiência pública.
Mas provas contra ele não faltaram, isso eu posso garantir.
Ah... não vos disse?
O Philippe e eu, descobrimos um restaurante Alsaciano, na Rue Marbeuf,
- absolutamente maravilhoso. - Uma óptima referência.
Ah sim? Como é que se chama?
- Meu Comandante! - Capitão.
Meu Comandante, fiz alguma coisa que o ofendesse?
Não.
O senhor foi o único dos meus professores a dar-me uma nota má.
Talvez eu não partilhe da elevada opinião que você tem das suas competências.
Não é então por eu ser Judeu?
Tenho o grande cuidado de nunca deixar os meus sentimentos pessoais afectarem o meu julgamento.
Se precisa de tomar grande cuidado, significa que é uma hipótese plausível.
Se me perguntasse, Capitão, se aprecio Judeus, acho, com toda a franqueza, que a minha resposta seria não.
Se está a insinuar que, por isso, eu possa ter uma atitude discriminatória no plano profissional,
posso assegurar-lhe que não.
Jamais.
- Oh, Georges, deixe-me ajudá-lo. - Vamos, meu anjo.
Ele vai estar em Bruxelas na quarta-feira.
- Podes vir? - Sim.
Nunca te sentes-te culpado?
- Ele não é meu marido. - Tu sabes o que eu quero dizer.
Porquê culpado? Tu eras minha muito antes de ele aparecer.
Para dizer a verdade, ainda me custa a perceber porque é que te casaste com ele.
Ele pediu-me.
Tu não.
Achas que ele sabe sobre nós?
Não.
- Porquê? - Se soubesse, matava-me.
- Tens mesmo a certeza que ele está em Bruxelas? - Foi o que ele me disse.
- Quem é? - Telegrama.
- Comandante Picquart? - Sim.
Obrigado.
- É do General Gonse. - Quem é esse General Gonse?
Chefe dos Serviços Secretos.
- Quer ver-me amanhã de manhã. - Oh, querido! Tens problemas?
Rezei para que este dia nunca chegasse... mas chegou.
É impossível para o Coronel Sandherr continuar a chefiar a Secção de Estatística.
Lamento ouvir isso.
Você fica, a partir de agora, responsável pelos serviços de informações,
e será promovido a Tenente-Coronel,
o que faz de si o Coronel mais jovem do exército.
- Parabéns. - Obrigado, meu General.
Não se esqueça de me manter totalmente ao corrente de tudo.
Compreende, meu caro jovem? Detesto surpresas desagradáveis.
Pedi ao Comandante Henry para lhe mostrar os cantos da casa.
Ele não estava à espera de ser ele o nomeado para este posto?
Meu Deus não! É um homem muito rústico. O sogro é estalajadeiro, creio.
- Você não é casado? - Não, meu General.
- Algum motivo em particular? - Não.
Nada que possa expô-lo a chantagem?
Não, meu General.
Tenho de perguntar, compreende.
Comandante Henry, entre, faça favor.
- Meu General. - O Coronel Picquart
é, a partir de agora o responsável pela Secção de Estatística.
- Dê-lhe as boas-vindas. - Certamente, meu General.
Meu Coronel.
Cá estamos.
- Pensei sempre que estivesse desabitado. - Aqui não vem ninguém incomodar-nos.
Não duvido.
Bachir!
Bom dia, meu Comandante.
Aqui o Coronel Picquart passa a assumir o comando da Secção.
Bachir conhece todos os nossos pequenos segredos.
- Não é, Bachir? - Sim, meu Comandante.
Pessoal, que algazarra é esta? Ouve-se da rua.
Parem com isso!
Agentes da polícia... Informadores. Muito úteis.
O Coronel Sandherr preferia vê-los por aqui, onde podia ficar de olho neles.
- Que cheiro é este? - Nem me fale... Os esgotos.
Todo o bairro fede.
Apresento-lhe o Capitão Junck e o Capitão Valdant.
- O que é que eles estão a fazer? - A tratar correspondência.
Valdant prefere o método seco, Junck usa vapor.
- São cartas particulares? - Agora já não.
À vontade, Capitão.
Deve com certeza recordar-se do Capitão Lauth, do caso Dreyfus.
O Coronel Picquart é o nosso novo chefe.
O que é que faz, exactamente?
Teremos de conversar sobre isso.
Também não deve estar esquecido de Gribelin, o arquivista.
O Coronel Picquart substitui o Coronel Sandherr.
Arquivos, por aqui, é o que você mais tem.
Muito bem, continue.
Aqui tem o telefone e ali é o meu gabinete.
Não temos secretárias, o Coronel Sandherr não confiava nelas.
Este era o gabinete dele.
- Suponho que agora seja o meu. - Vai ter de se habituar.
As suas chaves, meu Coronel. Porta da entrada, gabinete, gaveta, cofre.
Obrigado. Ia dizer-me no que é que o Capitão Lauth estava a trabalhar?
A juntar os bocados da correspondência do adido militar Alemão,
- o Coronel Schwartzkoppen. - Correspondência particular?
Sim.
- O Ministro está ao corrente? - Absolutamente.
Seguimos com prazer as aventuras do Coronel. Ele tem um caso há anos.
- Isso é assim tão surpreendente? - Certamente que sim.
É com o adido militar Italiano, o Major Panizzardi.
Bom Deus!
Como é que nos vêm parar às mãos as cartas dele?
Vamos lá Comandante... Sou eu o chefe da Secção.
A mulher das limpezas da embaixada Alemã, Marie Bastian.
Todas as semanas ela entrega-nos o conteúdo do cesto dos papeis.
São documentos importantes, meu Coronel... não simples bilhetinhos amorosos de um invertido.
Lembra-se disto?
- A "lista" [bordereau] do Dreyfus, claro. - Estava feito em seis bocados quando ela mo entregou.
O Lauth colou-os, fotografou e eliminou as marcas dos cortes
para não se perceber de onde veio. Sem isso nunca o teríamos apanhado.
Notável.
Emoldurámo-lo para o Coronel Sandherr no dia em que o traidor foi exautorado.
Muito bem. Agradeço-lhe, Comandante.
- Tenho impressão que nos vamos entender. - Obrigado, meu Coronel. Espero que sim.
"Envio-lhe entretanto, Senhor, algumas informações interessantes.
Uma nota sobre o amortecedor hidráulico do 120 e sobre o comportamento da peça.
Uma nota sobre as tropas de cobertura.
Uma nota sobre as mudanças nas unidades de Artilharia.
O Projecto do Manual de Tiro da Artilharia de Campanha. 14 de Março de 1894."
Posso ver?
Recuperámos isso na semana passada, na embaixada Alemã.
- Onde estão os documentos que ele menciona? - Agora? Provavelmente já em Berlim.
Então quem é o espião?
Ora bem... que nos diz o 'bordereau'?
É muito provavelmente um oficial de Artilharia.
Parece ter servido nas quatro secções da Estado-Maior.
Os únicos oficiais a ter servido nas quatro secções são os jovens brilhantes,
seus alunos saídos da Escola Superior de Guerra.
- Surpreender-me-ia que um deles fosse um traidor. - No entanto um deles é.
Gostaríamos de ter amostras da letra de cada oficial de Artilharia
- que tenha feito essa rotação recentemente. - Certamente.
Estes são os únicos artilheiros que serviram nas quatro secções.
Souriau. Gaston. Corbin.
Dreyfus. Étienne. Dreyfus...
- O Judeu? - O único Judeu em casa.
Poderia ser ele?!
Poderia muito bem ser... É melhor mostrá-lo ao Du Paty.
O Comandante Du Paty? Ele tem alguma coisa a ver com isto?
Sim, o Comandante Du Paty é um autêntico detective amador.
Picquart, você faz o Dreyfus entrar por esta porta.
Henry, você esconde-se atrás do mapa.
Eu vou fingir que feri o dedo
e vou pedir-lhe que escreva uma carta que lhe vou ditar.
Cochefert, você e o seu colega estarão sentados ...pegue nesta cadeira, se faz favor...
...estarão sentados aqui, para fazer a prisão.
Gribelin, você vai tomar notas.
Depois...
quando ele tiver confessado...
vou propor-lhe que aceite a única solução honrosa.
- Ele está na entrada, meu comandante. - Picquart, vá lá.
Toda a gente em posição. Boa sorte, senhores.
- Bom dia, meu Comandante. - Capitão.
Perdoe-me a indumentária.
Fui convocado para uma reunião de oficiais do Estado-Maior no gabinete do Chefe.
- "em traje burguês." [Traje civil] - Exactamente.
Que alívio!
- Pensei que era uma partida de algum camarada. - Não, não é uma partida. Vou acompanhá-lo.
- Não vale a pena. - Eu insisto.
Está tudo muito calmo por aqui, não lhe parece?
Bem. Agora tenho de me despedir.
Adeus, meu Comandante.
Entre.
- Sra. Sandherr? - Sim.
Sou o Coronel Picquart, o sucessor do seu marido.
Já tem o lugar dele. Que mais é que quer?
- Deixe-nos em paz. - Quem é?
- Picquart. - Eu chamei-o. Deixa-o entrar.
- Bom dia Coronel. - Aproxime-se, Picquart.
Tenho aqui algumas coisas que lhe vão ser úteis.
Na minha secretária, ali. Em baixo.
Há algo que você deve ter.
Em baixo.
A bolsa... Abra-a.
São os fundos secretos. Devem aí estar 48 000 francos. São seus agora.
Na escrivaninha, na gaveta de cima. Há uma pasta.
Está a vê-la?
Sim, está aqui.
- Quem são? - Pessoas suspeitas de traição.
Pessoas para prender em caso de guerra.
- Todos? - Sim, 2 500 nomes.
Gribelin tem a lista principal.
Cem mil estrangeiros para prender.
- Bom Deus! - E ainda faltam os Judeus.
A minha mulher acha que é uma vergonha terem-me reformado.
Mas, cá por mim, estou encantado por ser esquecido no meio da multidão.
Quando olho à minha volta e vejo a quantidade de estrangeiros que há por todo o lado,
constato a degeneração de todos os nossos valores morais e artísticos.
Então dou-me conta que já não reconheço a França.
- Farei o meu melhor para proteger o nosso país. - Vá em frente... enfim, pelo que resta dele!
Meu Coronel.
Bom dia, Bachir.
- Bom dia, meu Coronel. - Desculpa ter-te incomodado.
Comandante Henry! Uma palavrinha, se me permite.
Meu Coronel! É madrugador.
- Vai ser necessário fazer algumas mudanças nos serviços. - Mudanças, meu Coronel?
Não quero mais aqueles tipos dúbios cá dentro. Vamos criar um sistema de livre-trânsitos.
- E depois há o Bachir... É exasperante. - Quer livrar-se do Bachir?
Ele terá outra missão. Entretanto instala-se uma campainha eléctrica para saber se entra alguém.
- Muito bem, meu Coronel. - O que é que tem na maleta?
A última entrega de Marie Bastian.
- Quando é que a recebeu? - Ontem à noite.
Ela deixa numa igreja a caminho da minha casa.
- E você leva para casa? - Não tem perigo. Somos apenas a minha mulher e eu.
A questão não é essa. Material sensível como esse deve vir para o escritório assim que é recebido.
Vou pô-lo no meu cofre
e serei eu a decidir que pistas seguir e a quem confiar a tarefa.
O Coronel Sandherr esteve sempre satisfeito com a minha forma de trabalhar.
O Coronel Sandherr está consumido por uma sífilis no estado terciário.
Dito de outra maneira, paralisia geral e lesões cerebrais.
É tudo.
Muito bem, meu Coronel.
Uma última coisa. A próxima entrega da Bastian sou eu mesmo que vou buscar.
- E então? - É um telegrama.
"Senhor, espero, antes de mais, uma explicação mais detalhada
do que aquela que me deu no outro dia sobre a minha questão em suspenso.
Peço-lhe, dê-ma por escrito para ver se posso continuar o meu..."
- O meu...? - "o meu relacionamento...
o meu relacionamento com a casa de R., ou não."
Ele deve ter decidido não o enviar. Tem o endereço nas costas.
"Senhor Comandante Esterházy, 27, Rue de la Bienfaisance.
Walsin Esterházy, 74º Regimento de Infantaria estacionado em Rouen."
Rouen.
"A casa de R." Existe lá outro traidor?
Quero uma lista dos nossos inspectores mais dignos de confiança. Alguém discreto.
- Vou perguntar ao Comandante Henry. - Não.
Quero que isto fique entre nós. Prefiro deixar o escritório fora disto por agora.
- Coronel Picquart? - Sim.
- Jean Alfred Desvernine da Segurança. - Perfeito.
Tenho uma trabalho para si, um caso delicado.
Há um nome lá dentro.
Quero saber tudo sobre ele. Como vive, quem frequenta.
Especialmente se tem alguma relação com a embaixada Alemã.
É uma questão muito delicada, compreende? Não venha ao Ministério.
- De quanto tempo vai precisar até me contactar? - Dê-me uma semana.
- "Apolo". É Grego? - Não, é uma cópia Romana.
- O original está perdido. - Quer dizer que é falso?
Não, é uma cópia... Não é a mesma coisa.
- Preferiria ter sido eu a dizer-lhe. - Não tem importância.
Pedi a Lauth para não falar disto a ninguém.
- Talvez ele não me considere "ninguém"... - Quem disse o contrário?
- Posso permitir-me dar-lhe um conselho? - Faça favor.
É fácil, quando se é novo neste ofício, imaginar que o primeiro tipo duvidoso
que se encontra é um grande espião.
Na verdade este Cmte. Esterházy está retido em Rouen, sem ter qualquer acesso a material confidencial.
É peixe miúdo, nada mais.
E a julgar por isto, nem sequer Schwartzkoppen o considera.
Seja como for, fique de olho. Mas se fosse a si não perdia muito tempo com ele.
Agradeço-lhe, Comandante. Conselho sábio, não duvido.
Ali está ele.
- Presumo que não seja a mulher dele. - Não.
Marguerite Pays, prostituta registada, 26 anos.
- É conhecida por Margarida 'Quatro Dedos'. - Está a brincar?
Não.
Ele instalou-a num apartamento da rue de Douai, perto de Montmartre.
Pensei que ele estava estacionado em Rouen.
- Ele nunca está lá. - Nunca?
Um detalhe curioso. De acordo com o que dizem, ele matricula-se sempre em cursos de Artilharia.
Mas não está na Artilharia.
É melhor irmos andando.
Qual é o próximo passo?
Em frente à Embaixada Alemã, na rua de l'Île há um prédio de habitação.
Tem um apartamento vago para alugar.
Os Alemães usam o rés-do-chão como messe de oficiais.
Precisaríamos de levar algum material para lá. Seria arriscado e caro.
- Não basta seguir o Esterházy? - Já o viu, meu Coronel. Ele é astuto.
Ele ia perceber imediatamente.
- Alugue o apartamento. - Sim.
- Bom dia. - Meu Coronel.
O Coronel Schwartzkoppen está com o Major Panizzardi, o adido militar Italiano.
Vem mesmo na altura certa.
Este é o Schwartzkoppen.
Este é o Panizzardi, Alessandro. Jovem bonito, não é?
O embaixador, o Conde Munster...
e vários diplomatas e oficiais que ainda não conseguimos identificar.
- Esterházy não está? - Não.
Meu Coronel, eles estão de partida.
Meu Deus! Estão apaixonados.
Senhores, posso recordar-vos que aquilo que vão ver é secreto?
Como sabem, os nossos canhões têm sido sempre limitados a dois tiros por minuto.
Tenho então a honra de vos apresentar o canhão 75.
Está equipado com um sistema hidropneumático que absorve a energia do tiro,
o que permite não ter de refazer a mira depois de cada tiro.
Graças a este sistema, a cadência de tiro é decuplicada.
Artilheiros, aos seus postos!
Salva de 12 tiros. Carregar.
- Carregador pronto. - Atirador pronto.
Fogo!
Se os nossos vizinhos Alemães vierem visitar-nos, reservamos-lhes um acolhimento mais caloroso.
Ao 75! Ao 75!
Coronel Picquart?
- Sim. - Coronel Foucault.
Sou o adido militar em Berlim. Pode conceder-me um momento?
Sim.
- Desempenhará um papel decisivo em combate. - Estou convencido disso.
Falaram-lhe do agente duplo que temos no serviço secreto Alemão?
- Cuers? - Cuers.
Veio ver-me na semana passada. Ele diz que os Alemães têm um espião no exército Francês.
- Deu-lhe algum nome? - Ele não o conhece.
Diz que tem uns 50 anos e comanda um batalhão.
E há uns dois anos que ele passa informações de segunda ordem
especialmente sobre artilharia.
Achei que devia estar ao corrente.
Obrigado, vou tratar disso.
É caso para fazer um brinde.
- Saúde! - Aos nossos
Então? O que é que é tão urgente?
- Isto é interessante. - Interessante é aquilo que ele tem na mão.
- Uma bengala? - Não, isto.
- Quanto tempo entre as duas fotos? - Doze minutos.
- Ele não toma precauções. - Ele não se rala.
Meu Deus, aquilo que já se consegue fazer hoje em dia!
- O que diz o General Gonse disto? - Ainda não falei com ele.
- E então porquê? - Queria restringir isto
a um círculo tão limitado quanto possível.
- Se permitir, gostaria de pôr o Ministro ao corrente. - E porquê?
Quando o General Billot substituiu o General Mercier no Ministério da Guerra,
deixou bem claro que queria ser avisado de qualquer coisa que pudesse levantar um problema político.
Está bem. Faz bem em falar com ele, mas seja discreto.
Não quero outro escândalo Dreyfus.
Esterházy... Esterházy...
O nome parece-me familiar.
Já teria lidado com ele?
Evoca memórias na minha velha cabeça.
Sr. Ministro.
Consulte os registos a respeito de... Qual é então o nome exacto?
Marie Charles Ferdinand Walsin-Esterházy, 74º Regimento de Infantaria.
- Como é que quer proceder? - Não é fácil.
Além destas fotografias, tudo o que temos é um telegrama que não foi enviado
e conversas, de um agente duplo em Berlim, que não podemos utilizar.
Então, Coronel... vai ter de encontrar provas.
- Quer prosseguir? - Certamente. Porque não?
O General Boisdeffre quer evitar outro escândalo Dreyfus.
O verdadeiro escândalo seria deixá-lo escapar.
Sr. Ministro, Esterházy escreveu-nos duas vezes neste Verão.
Ora vejamos!
"Solicito a transferência de Rouen para o Estado Maior em Paris."
- O atrevimento deste tipo! - Ele quer descobrir segredos importantes
e ganhar muito dinheiro com eles. Posso ficar com estes papeis?
Claro que sim.
Obrigado.
Queira declarar nome e profissão.
Alphonse Bertillon, chefe dos Serviços de Identificação Judiciária da Polícia de Paris.
É um perito em análise grafológica.
Foi-lhe pedido que comparasse a nota endereçada à embaixada estrangeira
- com a caligrafia do réu. - Exactamente.
E não há dúvidas no seu espírito de que foram escritas pela mesma pessoa?
Não tenho dúvida nenhuma a esse respeito.
Sr. Bertillon, existem certas semelhanças... mas também muitas diferenças.
- Os OO, os S duplos, você próprio referiu. - Sim, mas são intencionais.
É uma operação de auto-falsificação.
Reparem que, por exemplo, o 'bordereau'
foi escrito num papel extremamente fino...
Como este. Nunca se escrevem cartas em papel deste.
Isto permite... Posso? Desculpe.
...ter uma transparência perfeita.
E, então, pode usar-se um padrão por baixo, como modelo, para uma escrita fluida.
Há, por exemplo, uma palavra em particular
que é a palavra "interesse".
Reproduzi-a aqui, numa quadrícula de cinco milímetros
para um molde de 12,5 mm.
Podem reparar no desfasamento da sobreposição das letras, de 1,25 mm.
Aqui vemos uma ampliação extremamente detalhada da palavra "interesse".
O que é que se nota? Vê-se sempre uma diferença.
A diferença é exactamente de 1,25 mm.
É absolutamente impossível, à mão livre,
numa escrita natural, reproduzir duas vezes o mesmo traçado.
É uma hipótese num milhão.
Então, a conclusão é que Dreyfus falsificou a sua própria caligrafia
para o caso de ser descoberto.
Julgava ter ouvido o senhor dizer que eu era culpado porque a caligrafia da nota era minha.
Com efeito.
Mas sou igualmente culpado porque a caligrafia não é a minha.
Exactamente.
Então, meu Comandante, que vai dizer ao Ministro?
Que as probabilidades de condenação não são superiores a 50%.
E porquê?
Que móbil poderia ele ter? Não pode ser dinheiro.
Os recursos pessoais dele representam 20 vezes o salário de um Capitão.
Na minha opinião, não estabeleceram o móbil.
Meu Deus, devia ver as provas que temos contra o Judeu.
Numa carta, um oficial estrangeiro chama-lhe "aquele canalha do D.".
"Aquele canalha do D."?... Então usem isso.
E traímos a nossa fonte mais secreta?
- As audiências são à porta fechada. - Estão lá o Dreyfus e o advogado dele!
E se eu voltasse a ser presente ao tribunal para descrever o que há nossos dossiers?
Não pode. Você já fez o seu depoimento.
- E se desse uma palavrinha ao presidente do Tribunal? - Com todo o respeito que lhe devo, Comandante,
eu estou aqui para observar, não para intervir.
Muito bem, então trato eu disso.
O Tribunal recebeu informação segundo a qual o seu depoimento anterior não estaria completo.
Eu desejava evitar revelar informações secretas.
- Muito bem, revele-as agora. - Se o tribunal insiste, tudo bem.
Em Março, uma pessoa muito respeitada...
...alguém altamente respeitado, informou-nos da existência, no Estado-Maior,
de um traidor que transmitia segredos a uma potência estrangeira.
Em Junho, reiterou o aviso de forma mais precisa.
Continue, Comandante.
O traidor que ele nomeou é aquele homem.
Mantenha-se calmo.
- E jura que isso é verdade? - Juro.
A alegação não tem qualquer valor jurídico não podendo interrogar-se a testemunha.
Pode, pelo menos, facultar-nos o nome desse informador?
Está fora de questão.
Comandante, nesta sala os segredos são bem guardados.
Há segredos na cabeça de um oficial que até o seu képi deve ignorar.
E foi assim que o Comandante Henry concluiu o seu depoimento.
Na sua opinião, foi concludente?
- Espectacular foi certamente... - Mas não concludente.
Tudo o que ele referiu foi por ouvir dizer.
Na Seção de Estatística reuniram um dossier secreto com provas esmagadoras contra o Dreyfus.
Eles acham que os juízes deveriam vê-lo.
Compreendo porquê.
Obviamente, não há hipótese de Dreyfus e o seu advogado verem um dossier tão sensível.
- Deve ser reservado para o juiz. - Isso não seria uma violação do procedimento?
Teoricamente, sim. No entanto, é de importância vital que ele o veja.
Em nome da verdade e da justiça.
Compreende, Comandante Picquart?
Senhor Ministro.
Coronel.
"Em nome do povo Francês,
o primeiro Conselho de Guerra Permanente do Governo Militar de Paris
emitiu a seguinte sentença:
"Hoje, 22 de Dezembro de 1894, o primeiro Conselho de Guerra Permanente de Paris,
ouvido o Comissário do Governo nas suas diligências e conclusões,
declarou o chamado Dreyfus, Alfred,
Capitão do 14º Regimento de Artilharia,
tirocinante no Estado-Maior do Exército, culpado, por unanimidade,
de ter entregue a uma potência estrangeira ou aos seus agentes, em 1894, em Paris,
um certo número de documentos secretos ou confidenciais respeitantes à defesa Nacional,
e de ter, também, trocado informações com essa potência ou com os seus agentes,
para fornecer a essa potência meios para cometer actos hostis ou empreender guerra contra a França"
Perguntava-me se te tinhas esquecido de mim...
- ...porque te esqueceste de mim. - Absolutamente não.
O Philippe não volta para Paris esta noite.
- Lembras-te? - Claro que sim, minha querida.
Penso nisso há semanas.
- Vou fazer-te o jantar. - Isso é simpático.
"Que pesadelo horrível, minha querida Lucie, vivo há quase dois anos.
Os guardas estão proibidos de me dirigir a palavra.
Os dias passam sem eu falar com ninguém.
O isolamento é tal que me parece muitas vezes que estou enterrado vivo.
Se fosse só por mim, já há muito me teria enfiado no túmulo.
Mas já não se trata apenas da minha vida, trata-se da minha honra,
da honra de nós todos, da vida dos nossos filhos.
Recentemente, começaram a pôr-me a ferros todas as noites.
Porquê? Não faço a menor ideia.
Não é uma medida de precaução.
É uma forma de ódio.
Uma forma de tortura."
Georges!
Desculpa, não conseguia dormir.
- Há quanto estás aí? - Um bom bocado.
São cartas, estou a ver... Cartas de amor?
Não importa. Na minha situação uma mulher não pode esperar por fidelidade.
Não é nada, garanto-te.
- É apenas trabalho? - Sim, é apenas trabalho.
Despachem-se.
15 e 8.
Senhor.
- Coronel Picquart. - Sr. Bertillon.
Fui eu que substituí o Coronel Sandherr na chefia da Secção de Estatística.
Sim, tinham-me dito.
Que posso fazer por si?
Mandei fotografar estes dois documentos. Gostaria de saber o que é que pensa.
- Nunca dou um parecer imediato - Neste caso talvez queira dar.
Sim, parece igual.
Sim.
Mas claro!
É a mesma, sim.
Bem... então?
São iguais?
A caligrafia é rigorosamente idêntica à do 'bordereau' de Dreyfus.
Estaria disposto a afirmar isso numa declaração escrita ajuramentada?
Certamente, se o desejar.
E que diria você se eu lhe dissesse que estas cartas não foram escritas por Dreyfus?
Dir-lhe-ia então que tudo mostra que os Judeus ensinaram outra pessoa
a escrever usando o método de Dreyfus.
Quero ver o dossier secreto do caso Dreyfus.
- É o Comandante Henry que o tem. - O Comandante está de licença.
Sim, meu Coronel.
Então dê-mo.
Não seria melhor esperar pelo regresso do Comandante Henry?
Porque contesta as minhas ordens? Traga-me o dossier.
- Está aqui tudo? - Sim, meu Coronel.
Não voltou a ser mexido depois do conselho de guerra
"Meu caro amigo...
em anexo doze planos directores de Nice que este canalha do D. me deu para ti.
Ele disse que ia fazer o seu melhor para te agradar. Alexandrine.
Não enfardes demais!"
Gostava de saber se lhe posso dar uma palavra, meu General...
- Agora já? - Se não se importar.
Deixe-nos sozinhos.
- Obrigado por me conceder o seu tempo. - É sempre um prazer, meu caro Picquart,
mas estou horrivelmente sobrecarregado com os preparativos para a visita do Czar.
O que é que há de tão urgente?
É a respeito do caso de que lhe falei outro dia.
O Comandante Esterházy.
Esterházy?
Posso arranjar aqui um espaço?
- Certamente. - Obrigado.
Estas já o senhor conhece.
Meu Deus! Mas o que é que é isto tudo?
Estamos perante um problema grave. Quanto mais cedo o resolvermos, melhor será.
Esterházy escreveu a pedir a transferência para o Estado-Maior. O Ministro deu-me as cartas dele.
Fiquei de imediato impressionado com a semelhança da caligrafia com a do documento
que sancionou a culpabilidade de Dreyfus.
Mostrei-as a Bertillon, o especialista em grafologia.
- Lembra-se dele? - Sim, lembro-me, mas...
Ele confirma que a caligrafia é idêntica.
Face a esta confirmação, considerei que tinha de reexaminar o dossier secreto das provas
apresentadas ao juiz que presidiu à Corte Marcial de Dreyfus.
Não... mas espere...
Está a querer dizer-me que o dossier secreto ainda existe?
Absolutamente, aqui está ele.
Devo dizer que fiquei surpreendido com a fragilidade destas provas.
Uma única carta parece fazer alusão a Dreyfus e mesmo essa limita-se a utilizar a inicial D.
Mas tudo isto devia ter sido destruído.
O Gen. Mercier tinha dado claramente ordem ao Cel. Sandherr para se livrar dele mal o julgamento terminasse.
É evidente que ele não o fez.
E se me permite, pode não ser a existência do dossier que é o problema central neste caso.
O que quer dizer...
...O 'bordereau'. A caligrafia.
O facto de Dreyfus ser inocente.
Vá falar com o General Gonse.
É ele que é o chefe dos serviços secretos.
Para ser franco, é a ele que se devia ter dirigido primeiro.
Claro que sim, meu General.
Mas penso que devíamos agir rapidamente, no interesse do exército.
Eu sei qual é o interesse do exército, Coronel.
Informe o General Gonse. Ele está na casa de campo, de licença.
Meu General.
Capitão!
Pensei que me tinha exprimido com clareza.
Não quero outro caso Dreyfus.
Não é outro caso Dreyfus, meu General... é o mesmo.
Ah! Picquart!
- Bem-vindo ao meu buraco. - Meu General.
O que é que o traz por cá?
Vamos, venha.
Portanto... não prendemos o verdadeiro culpado?
Temo bem que não.
Isso não obsta ao facto de que o 'bordereau' não podia ter sido escrito
senão por um oficial de Artilharia que conhecesse por dentro
as quatro secções do Estado-Maior. E que não pode ser o Esterházy.
É o Dreyfus.
Pelo contrário. Foi esse o erro que cometemos à partida.
Se analisar atentamente,
dar-se-á conta de que tudo o que foi transmitido eram apenas notas:
uma nota sobre o canhão, uma sobre as tropas de cobertura e outra sobre Madagáscar.
Não eram documentos oficiais. Não, obrigado
Era um acervo de rumores e conjecturas reunidos por um homem a tentar ganhar dinheiro.
Isso não é o Dreyfus, é o Esterházy.
Posso fazer uma sugestão, caro Picquart?
Faça favor.
Esqueça o 'bordereau'.
- Peço perdão? - Investigue o Esterházy, se acha que sim.
- Mas deixe de fora o 'bordereau'. - Mas o 'bordereau' é a prova principal contra Esterházy.
Não. Um conselho de guerra já decidiu quem escreveu o 'bordereau'. O caso está encerrado.
Mas, e se descobrirmos que é Esterházy o traidor e não Dreyfus?
Pois bem... Não vamos descobrir
porque o caso Dreyfus está encerrado pela razão que acabo de lhe explicar.
Talvez esteja fechado, meu General,
mas a família Dreyfus recusa-se a aceitar.
Receio que, mais tarde ou mais cedo, haja uma fuga e que acusem o exército de ocultar a verdade.
Então o que é que você propõe?
Que seria melhor trazer o Dreyfus de volta para um novo julgamento.
- Outro julgamento? Você está doido? - É assim tão inconcebível?
Evidentemente. A primeira pergunta que todos fariam ia ser o motivo pelo qual os juízes cometeram um tal erro.
Isso levar-nos-ia direitinhos ao dossier secreto. E isso não pode ser.
E porque não?
Porque isso nos colocaria num sério embaraço!
Não o compreendo, Picquart. Conhecemos, todos, as suas opiniões sobre a raça eleita.
Que diferença é que lhe faz a si que um Judeu esteja preso num rochedo?
Penso que me interessa porque ele é inocente.
Que sentimental que você me saiu!
Cordeirinhos, gatinhos recém-nascidos e Dreyfus... São todos inocentes.
Fala como se eu tivesse alguma afeição pelo homem, mas asseguro-lhe que não é o caso.
Francamente, preferia que fosse ele o culpado, a vida seria mais fácil. Mas o traidor é Esterházy.
Talvez seja o Esterházy... talvez não.
O facto é que se você não disser nada, ninguém saberá nunca.
É uma sugestão abominável.
Não pode estar à espera que eu leve esse segredo para o túmulo!?
Claro que sim!
Levar segredos para o túmulo é a própria essência da nossa profissão.
Não tenho mais nada a acrescentar sobre esta questão.
Deixe o Dreyfus fora disto. É uma ordem.
Entre.
- Meu Coronel, vou-me embora. - Boa noite.
- Tenho de trancar as portas. - Deixe-me as suas chaves. Eu tranco.
- Se quiser, posso ficar. - Não, não vale a pena. Deixe-me as suas chaves.
"O pedido..."
"Arranjei um cartucho para a espingarda Lebel. Dubois."
"Meu caro mestre sodomita, hoje de manhã vi o Sr. Dubois."
"Precisamos de nos encontrar hoje."
Encontrou alguma coisa interessante?
- Quem é Dubois? - Jacques Dubois.
Trabalha numa tipografia que imprime os contratos para o Ministério da Guerra.
Então, na nota de Schwartzkoppen
que você disse ao juiz que fazia alusão a Dreyfus,
"...anexo doze planos directores de Nice que este canalha do D. me deu para ti"
na realidade o canalha é o Dubois?
- Talvez. - Como "talvez"?
Quem é mais provável que entregue planos de Nice?
Dreyfus ou um tipógrafo que já está em contacto com os adidos militares Alemão e Italiano?
E aqui... é a sua caligrafia, não é?
Aqui você declara ao juiz que foi
o adido militar Espanhol, Marquês de Valcarlos, que lhe disse que havia um traidor no Estado-Maior.
É exacto.
"Os Alemães têm um oficial no Estado-Maior que os mantém admiravelmente informados.
Encontre-o, Henry. Se eu soubesse o nome dele, dir-lho-ia."
Ora vamos... Acha que isto tem ar de sair da boca de um Marquês Espanhol?
Parafraseei.
Então, sejamos claros. Se amanhã eu for perguntar ao Marquês
"Teve esta conversa com o Henry"... será que ele confirma?
Não, mentirá como fazem todos.
Pare, Comandante. Por favor.
Este dossier secreto é pura fabricação.
Posso perguntar-lhe se falou disto com o General Gonse?
- Disse-lhe que acreditava na inocência de Dreyfus. - E qual foi a reacção dele?
- Ele disse-me para deixar andar. - Então, por Deus, meu Coronel, deixe andar!
São eles os chefes. Nós executamos as suas ordens ou então não somos nada.
Não sei se Dreyfus é inocente e, francamente, não me interessa.
Se me ordenarem que mate um homem, eu mato.
Se depois me disserem que se enganaram no nome...
bem... fico desolado mas não é culpa minha, é do exército.
Talvez seja o seu exército, Comandante mas... não é o meu.
Boa noite, Comandante Henry.
Boa noite.
Meu Coronel.
- Óptima ideia. - Faço o possível.
- Não comprometa a fonte. - Não saberão de nada.
Levou o seu tempo!
- Não sabia que tínhamos um compromisso - Não tínhamos.
- Deu-me simplesmente a ideia de passar por cá. - Nunca o tinha feito antes.
Talvez devesse tê-lo feito mais vezes.
Que pequena unidade agradável você aqui tem!
- Onde está o dossier secreto sobre o Dreyfus? - No cofre.
Seja simpático, dê-mo.
Obrigado. A partir de agora, se não vir inconveniente, eu encarrego-me disto pessoalmente.
- Posso saber porquê? - Não.
- Está tudo aqui? - Certamente.
- Não fez cópias? - Não.
Bom.
A partir de agora o Comandante Henry enviar-me-á, directamente, todo o material da Sra. Bastian
Pode alterar os procedimentos, meu General, não os factos.
Justamente, por isso é normal que me seja enviado a mim, como chefe dos serviços secretos.
- Adeus Coronel. - Meu General.
Encantadora. E então onde está o Philippe?
Uma crise no Ministério. Vai tentar vir para a segunda parte.
Por onde é que tem andado? Há semanas que ninguém o vê.
O Coronel agora já não vê nenhum de nós.
- Frequenta outras esferas, agora. - Não.
Nem champanhe? Deve ser grave!
- Qual é o problema, Georges? - Aí está o seu marido.
Perdoem-me por este terrível atraso, mas era um assunto de Estado.
Picquart, estou contente por encontrá-lo.
Imagino que ainda não tenha lido o jornal.
Veja, o facsimile do 'bordereau' de Dreyfus.
Podemos finalmente ver com que é que se parece. Jornalistas danados!
- É importante? - Sim, é.
Algumas cabeças vão rolar com certeza.
"A prova. O facsimile do 'bordereau' escrito por Dreyfus."
Ora bem, Coronel, o senhor comanda um navio que mete água por todos os lados.
Tem razão, é uma violação escandalosa do segredo de Estado.
E não acaba aqui.
Temos na nossa posse uma carta anónima.
Avisam-nos de que o Major Esterházy vai em breve ser denunciado junto da Câmara dos Deputados
como cúmplice de Dreyfus. O que diz disto?
Estou consternado... Ao que parece, alguém no Estado-Maior tenta sabotar a minha investigação.
- Picquart! - Controle-se, Coronel.
Essa é uma alegação intolerável!
Você está obcecado com a ideia de substituir Dreyfus por Esterházy
e nada o vai deter até alcançar o seu objectivo.
Eu deveria mandar prendê-lo por negligência profissional grave!
É uma situação desagradável, Picquart. Você decepciona-me.
Asseguro-lhe que não revelei a ninguém a existência da minha investigação e não estou obcecado.
Segui simplesmente uma pista que me levou inevitavelmente a Esterházy.
O que faria se tivesse uma prova irrefutável de que Dreyfus era um espião a soldo de país estrangeiro?
Se fosse uma prova irrefutável, claro que aceitaria.
Mas não pode existir uma tal prova.
Interceptámos uma carta recente do Major Panizzardi
para o coronel Schwartzkoppen.
Aqui está a passagem em questão:
"Li que um deputado vai interpelar sobre Dreyfus.
Se em Roma me pedirem novas explicações,
direi que nunca tive quaisquer relações com este Judeu, obviamente.
Se te perguntarem, diz o mesmo
porque é preciso que não se saiba... nunca, ninguém... o que aconteceu com ele."
Ora aí está. O que é que diz disto?
- Posso ver esse documento? - Não.
Quando é que lhe chegou essa mensagem?
O Comandante Henry recebeu-a há duas semanas.
Espero sinceramente que não ponha em dúvida da integridade do Comandante Henry.
Se tem a certeza de que o documento é autêntico, então admito que deve sê-lo.
- Deve então admitir também que Dreyfus é culpado. - Se o documento é autêntico, sim.
Dada a sua folha de serviço, Coronel,
decidimos não tomar medidas disciplinares contra si.
No entanto, exigimos
que nos remeta a totalidade dos documentos da sua investigação sobre o Comandante Esterházy.
Você sairá imediatamente de Paris para iniciar uma visita de inspecção
das medidas de segurança nas guarnições orientais.
Estou a ser irradiado dos quadros do exército?
Mas não, meu caro rapaz. Só vai estar fora por alguns dias.
JUNHO DE 1897
O Senhor é para...?
- Vim ver o advogado, Mestre Leblois. - Mas eu já o vi a si antes.
Você é o Coronel Picquart.
Desculpe.
- Georges! - Bom dia, Martha.
Bem, anda, entra.
Já não vos dão de comer no exército?
O pior em África é a comida.
Nem imaginas as saudades que tive da cozinha Francesa.
Estava uma delícia. Obrigado.
- Queres ficar aqui? - Se puder. Só por uma noite.
Já não tens o teu apartamento?
- Sim mas, não quero ir lá. - Porque não?
- Receio que esteja a ser vigiado. - Por quem?
Estás a ver esses dois homens? São polícias à paisana.
Como é que podes ter a certeza?
Porque eles trabalharam para mim.
Quando os generais perceberam que eu não tinha a menor intenção de me calar
enviaram-me em visita de inspecção a Somme [Norte de França].
De lá despacharam-me para Nice, depois para Marselha, depois para Argel e depois para a Tunísia.
Nem sequer me foi permitido ir a casa mudar de roupa.
Finalmente, transferiram-me para um regimento africano.
Porque é que não nos disseste nada?
Interceptam a minha correspondência. Estou sempre a ser seguido.
Na semana passada, queriam enviar-me em reconhecimento para El Ouata, perto de Trípoli.
- Uma missão suicida. - Meu Deus!
Foi aí que percebi que tinha de voltar a Paris a qualquer custo.
- Podes provar tudo? - Claro que sim.
É preciso tornar isso público.
É difícil para mim, Louis.
Desde os meus 18 anos, o exército é a minha vida.
- Queria evitar um escândalo. - Mas já é um escândalo.
Coronel Picquart, na sua opinião Dreyfus é inocente?
O Comandante Esterházy diz que você trabalha para um sindicato Judaico.
Sou o General Georges-Gabriel de Pellieux, comandante militar do departamento do Sena.
Recebi instruções do Ministro da Guerra para conduzir uma investigação
sobre as informações que recolheu sobre o Comandante Esterházy.
- Compreende? - Sim, meu General.
Reconhece isto?
Sim, é o telegrama endereçado a Esterházy que Schwartzkoppen nunca chegou a enviar.
Quem é que o entregou ao Capitão Lauth para que ele pudesse juntar os bocados?
Fui eu.
Então não há provas independentes de que ele veio mesmo da embaixada?
Você poderia tê-lo acrescentado aos documentos que lhe foram entregues.
Poderia mas não o fiz.
Sabia que o telegrama foi falsificado?
A análise química mostra que apagaram o endereço original,
e adicionaram o nome de Esterházy com uma tinta diferente.
Se foi o caso, fizeram-no depois de eu ter saído.
- Na minha opinião, foi você quem o falsificou. - E porque faria eu isso?
Porque você está a soldo de um sindicato Judaico determinado a conseguir a libertação de Dreyfus.
Você fabricou então provas falsas para implicar o Comandante Esterházy.
Mas eu não precisava disso.
O 'bordereau', por si só, constitui prova suficiente da culpa dele.
O 'bordereau'!
Fico feliz por você o mencionar.
- Enviou ao "Le Matin cópia do 'bordereau'"? - Não.
- Permitiu a fuga de informações para a imprensa? - Não.
Revelou ao Mestre Leblois detalhes da sua investigação a Esterházy?
- Sim, mas se lhe posso explicar... - Não precisamos de explicações nenhumas.
A divulgação de informações confidenciais é, em si, um acto criminoso.
O M. Leblois fez chegar as minhas preocupações ao Vice-presidente do Senado que levou a questão ao Governo.
Como é que isso chegou até à imprensa, não faço a menor ideia.
Você não sabe nada!
Diga-me... Quanta informação confidencial revelou à Sra. Monnier?
Sra. Monnier?
Sra. Pauline Monnier, esposa de Philippe Monnier, do Ministério dos Negócios Estrangeiros.
- Ela não tem nada a ver com isto. - Não lhe cabe a si decidir.
Reconhece?
São cartas pessoais confiscadas do meu apartamento!
Estabelecem os laços íntimos que o senhor tem há vários anos com a Sra. Monnier.
Vasculharam o meu apartamento!
O Comandante Esterházy afirma que lhe mostraram documentos secretos relativos à investigação
que fez sobre ele e que você guardava em casa.
Foram-lhe entregues por uma mulher com um véu.
- Achamos que se trata da Sra. Monnier. - Usando um véu?
- Isto não tem nada de engraçado, Coronel. - Sim, é um melodrama barato.
Alguma vez vou ser questionado sobre os factos essenciais deste caso?
Não seja impertinente, Coronel.
Por exemplo, que até os principais peritos confirmam que a caligrafia de Esterházy é idêntica à do 'bordereau'.
Esta é uma investigação sobre a sua conduta!
Ou então o facto de que o dossier secreto que serviu para condenar Dreyfus continha peças falsificadas...
Isso não se enquadra nesta investigação.
- Estou sob detenção? - Ainda não.
Então vai ter de me perdoar, meu General, mas considero que a sua investigação é uma farsa.
Recuso-me a continuar a desempenhar qualquer papel nela.
Sente-se, Coronel.
Ainda não terminámos.
Coronel. Coronel!
Obrigado.
Toma, bebe isto.
Eles disseram ao Philippe.
Eu soube sempre que ele reagiria com violência se alguma vez descobrisse.
Depois, esse General...
- Pellieux? - É isso.
Quando acabou de me interrogar, o exército levou-me a casa num carro.
O Philippe estava à minha espera.
Ele enviou as meninas para a irmã dele.
Disse-me que eu não era digna de ser mãe delas.
E que não me ia deixar vê-las após o divórcio. Ele pode realmente fazer isso?
Não, claro que não.
Precisas de um advogado. Vamos pedir ao Louis.
E além disso devias deixar Paris por um tempo.
- Porquê? - Para evitar a imprensa.
Tens algum sítio para onde possas ir?
Posso ir para casa da minha irmã em Toulon.
Óptimo.
E tu?
Eu cá me arranjarei.
- É aqui, senhor. - Sim, obrigado.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Ainda bem que chegas, Georges.
- Este é o nosso anfitrião, o Sr. Charpentier. - É um prazer conhecê-lo, meu Coronel.
Georges Charpentier é o maior editor de Paris.
Lisonjeia-me.
- Obrigado por organizar este encontro. - Mas foi uma honra. Por favor.
Senhores, este é o Coronel Picquart.
Meu Coronel.
- Apresento-lhe o senador Arthur Ranc. - Prazer em conhecê-lo.
- Joseph Reinach. - Prazer em conhecê-lo.
Membro da Câmara dos Deputados.
São eles que coordenam a campanha política.
Este é o Sr. Georges Clémenceau, editorialista do "L'Aurore"...
Coronel.
...e Mathieu Dreyfus,
que já há três anos luta para obter justiça para o irmão.
A minha família e eu não sabemos como manifestar-lhe adequadamente a nossa gratidão, meu Coronel.
Não tem nada que me agradecer. Tudo o que fiz foi ouvir a minha consciência.
E finalmente, tenho a honra de lhe apresentar o Sr. Émile Zola.
Sou um grande admirador seu, Coronel.
E eu da sua obra.
O Estado-Maior pôs-se na posição ridícula de ter de proteger o culpado,
Marie Charles Ferdinand Esterházy, para manter o inocente Dreyfus na prisão.
Isso só pode significar que eu devo ter sido o cérebro de uma conspiração horrorosa contra Esterházy...
- e que devo ser castigado por isso. - O que é que lhe vai acontecer agora?
Estou à espera de ser detido, Sr. Clémenceau.
Detido, preso e talvez até expulso do exército.
Mas certamente o exército não pode mostrar-se assim tão estúpido.
É a única solução lógica para manter o Dreyfus na Ilha do Diabo.
É a história mais espantosa que já alguma vez ouvi.
- Capaz de nos envergonhar de sermos Franceses. - No plano prático, que podemos fazer para ajudá-lo?
Alguém tem de contar a história toda de maneira que as pessoas possam compreender.
Como oficial no activo, não posso falar nem escrever nada sobre isto.
Você não... mas eu sim.
Vão possivelmente enviar-me para a Ilha do Diabo.
- O Dreyfus ia ficar contente de ter companhia. - Como é que podes brincar com isto?
Não suporto a ideia de te saber sozinho numa cela.
Não me importo, sabes. É uma fortaleza, não uma prisão.
Além disso vou retomar as minhas leituras.
Lamento ter-te envolvido nesta história.
Eu envolvi-me nela sozinha.
Coronel Picquart.
Tenho uma ordem de prisão contra si, assinada pelo Ministro da Guerra.
Posso tomar a sua arma?
Comprem o "L'Aurore"!
Dreyfus defendido por Zola! Reviravolta sensacional no caso Dreyfus!
"J'accuse", a carta de Émile Zola ao Presidente!
Comprem o "L'Aurore"!
Miúdo!
Miúdo, tu aí. Pode-se parar?
Bem... o que é que isso aí diz?
"Sim, assistimos a este espectáculo infame.
Homens, crivados de dívidas e de crimes, cuja inocência é proclamada,
enquanto se atinge a própria honra de um homem com uma vida sem mácula.
Quando uma sociedade chega a este ponto, entra em decomposição."
Não deviam publicar coisas dessas.
"Eu acuso o Tenente-Coronel Du Paty de Clam
de ter sido o artífice diabólico deste erro judiciário".
"Eu acuso o General Mercier de se ter tornado cúmplice,
pelo menos por fraqueza de espírito, de uma das maiores iniquidades do século".
"Eu acuso o General Billot de ter tido nas suas mãos
as provas certas da inocência de Dreyfus e de as ter abafado,
de se ter tornado culpado deste crime de lesa-humanidade e de lesa-justiça
com um objectivo político e para salvar o Estado-Maior comprometido.".
"Eu acuso o General de Pellieux e o Comandante Ravary
de terem feito uma investigação criminosa, que entendo como uma investigação da mais monstruosa parcialidade,
onde temos, no relatório do segundo, um monumento indestrutível de audácia crédula.".
"Eu acuso os especialistas em grafologia de terem redigido relatórios mentirosos e fraudulentos
a menos que um exame médico os declare afectados por uma doença da visão e do discernimento.".
"Eu acuso o General Boisdeffre e o General Gonse de se terem tornado cúmplices do mesmo crime,
um, sem dúvida por paixão clerical, o outro talvez devido a esse espírito de corpo
que faz dos gabinetes de guerra a arca santa, inatacável.".
"Eu acuso, por fim, o primeiro Conselho de Guerra de ter violado o Direito,
ao condenar um acusado, apoiado numa peça mantida secreta
e acuso o segundo Conselho de Guerra de ter encoberto esta ilegalidade, por ter recebido ordem,
cometendo por sua vez o crime jurídico de absolver conscientemente um culpado.".
"Ao fazer estas acusações, não ignoro
que me exponho a ficar sob a alçada dos artigos 30º e 31º da Lei de Imprensa de 29 de Julho de 1881,
que punem os delitos de difamação E é voluntariamente que me exponho.".
- Traidor! - Morra!
Traidor!
Morte a Zola!
- Morra! - Tens de morrer!
- Meu caro Georges. - Louis!
- Como é que isso vai? - Vai indo.
- Bom. - Dá-ma.
Ora bem!
- Que lugar encantador! - Não é?
- Senta-te, por favor. - Obrigado.
Zola está a ser processado por escrita difamatória.
- Pelo exército? - Pelo Governo.
- Quando é que vão julgar o caso? - Em breve... Daqui a duas semanas.
Muito bem.
Zola e Clémenceau querem citar-te como testemunha da defesa.
- Sim, claro. - Bom.
Eles têm o advogado mais agressivo de Paris, Fernand Labori.
Labori.
- Sim, diz-te alguma coisa? - Não.
- Chamam-lhe "O Viking"... Não? - Não.
Sacanas!
- Picquart, sacana! - Traidor!
Desgraçado!
Jura falar sem ódio e sem medo de contar toda a verdade e nada mais do que a verdade?
Juro.
- O seu nome? - Marie Georges Picquart.
Residência?
Fortaleza do Mont-Valérien, ala da prisão.
Mestre Labori.
Quererá o Coronel Picquart dizer ao Tribunal o que sabe sobre o caso Esterházy?
Na Primavera de 1896, fragmentos de um telegrama vieram parar às minhas mãos.
Tinha sido endereçado pelo adido militar de uma potência estrangeira a um tal Comandante Esterházy.
Nele ficava implícito que o Comandante Esterházy lhe transmitia informações.
Por isso coloquei o Comandante Esterházy sob vigilância.
Quatro meses depois, ele solicitou por escrito um lugar no Estado-Maior.
Por duas vezes.
A caligrafia das suas cartas pareceu-me corresponder à do documento conhecido como 'bordereau',
supostamente escrito pelo Capitão Dreyfus.
Tive a confirmação pelo primeiro especialista nomeado pelo Governo.
E informou os seus superiores hierárquicos sobre essa notícia sensacional?
- Assim o fiz. - E que disseram eles?
Disseram-me para manter os dois casos separados.
Comandante Lauth, pode aproximar-se, por favor?
Declarou, no seu depoimento
que acredita que o Coronel Picquart juntou o telegrama
ao resto do material secreto ainda não tratado.
- É nisso que acredito. - Coronel Picquart?
O Comandante Lauth pode acreditar. Isso não faz com que seja verdade.
Coronel Henry, quer aproximar-se, por favor?
Obrigado, Comandante Lauth.
Coronel Henry, o senhor declarou ter visto
o Coronel Picquart mostrar o dossier secreto ao seu amigo, o Mestre Leblois.
Com efeito. Isso passou-se no seu gabinete. Ele mostrou-lhe o documento
que faz alusão a Dreyfus qualificando-o de "aquele canalha do D."
O Coronel Henry está enganado. Nunca mostrei esse dossier a ninguém.
Eu sei o que vi. Não posso dizer outra coisa.
Posso fazer uma pergunta?
Até onde é que o Coronel Henry penetrou no meu gabinete?
Passei a cabeça pela porta entreaberta.
Então como conseguiu ele distinguir exactamente esse documento?
Eu vi-o perfeitamente.
Mas a letra não é nítida nem debaixo do nariz. Ele não poderia identificá-lo a essa distância.
Escute, Coronel Picquart, eu conheço esse documento melhor que ninguém e eu vi-o.
Querem que se faça luz? Vão tê-la. Permitam-me que diga de uma vez por todas,
sem rodeios: o Coronel Picquart mente!
Sr. Presidente!
Meus Senhores, ouviram o Coronel Henry chamar-me mentiroso.
Ouviram o Comandante Lauth, sem sombra de prova, insinuar que inventei o telegrama.
Querem que voss diga porquê? Todos os arquitectos do caso Dreyfus...
- Coronel, cuidado com o que vai dizer! - Henry, Gribelin, Lauth,
por ordem do General Gonse,
estão a encobrir os erros do meu antecessor, o Coronel Sandherr,
- um homem consumido pela doença. - Vá sentar-se.
Querem que vos diga qual foi o meu crime aos olhos deles?
Foi acreditar que havia uma forma melhor de defender a nossa honra do que a obediência cega.
É o suficiente, sente-se!
E talvez amanhã eu seja expulso deste exército que amo e a que dediquei 25 anos da minha vida.
Que assim seja.
Continuo a acreditar que era meu dever procurar a verdade e a justiça.
É a melhor maneira de um soldado servir o seu exército...
- Coronel, basta! - Como homem honesto.
- Bravo! - Você pagará por esse insulto.
Silêncio!
General Pellieux, queira chegar à barra, por favor?
- Meu General, escutamo-lo. - Senhores, nada foi dito sobre o caso Dreyfus.
É a res judicata, a coisa julgada. Mas, vendo como o foi...
Como disse o Coronel Henry: "Querem que se faça luz? Vão tê-la".
Em Novembro de 1896, chegou ao Ministério da Guerra
a prova irrefutável da culpabilidade de Dreyfus. Eu vi-a.
É uma carta de um adido militar estrangeiro para outro, com mais ou menos estas palavras:
"Surgem dúvidas sobre o caso Dreyfus.
Nunca admitas o relacionamento que tivemos com esse Judeu.".
- Peço a palavra. - Perdão! Sou eu que tenho a palavra.
- Exijo que o documento seja mostrado. - Mestre Labori!
General Gonse, queira aproximar-se, por favor.
O exército não tem nada a temer.
Mas documentos dessa natureza devem permanecer confidenciais.
Convoquem o General Boisdeffre para confirmar o que eu disse.
Muito bem, que se convoque o General Boisdeffre!
- Viva o General! - Bravo!
Viva o exército!
Viva a República!
- Viva o General! - Bravo!
Vida longa à França!
Viva a República!
Bravo!
Silêncio.
Silêncio!
Meu General, escutamo-lo.
Tomei conhecimento do testemunho do General Pellieux.
Confirmo-o em todos os pontos. É preciso e reflecte toda a verdade.
É tudo o que tenho a dizer.
Mas, Senhores...
permitam-me acrescentar apenas uma coisa.
Os senhores são o júri.
Os senhores são a Nação.
Se a Nação já não confiar nos chefes das suas forças armadas,
naqueles que têm a responsabilidade da defesa Nacional,
estamos prontos a deixar essa pesada tarefa a outros.
- Bravo! - É um golpe de Estado.
Os chefes do exército ameaçam demitir-se não obtiverem o veredicto que exigem?
Não tem a palavra. O incidente está encerrado. Meu General, agradecemos-lhe.
Não tem a palavra.
O coronel Picquart deseja dizer alguma coisa.
Coronel Picquart, queira aproximar-se, por favor.
Se o General Pellieux e o General Boisdeffre não tivessem revelado sua existência,
eu nunca teria falado dela.
Mas agora sinto-me dispensado do meu juramento de confidencialidade.
Essa carta de que eles falam, essa prova irrefutável, é falsa.
- Mentiroso covarde! - Palhaço!
- Isso é uma mentira! - Silêncio!
Silêncio!
A questão é: o Sr. Émile Zola publicou deliberadamente afirmações falsas
concebidas para minar a honra e a reputação do exército?
Senhores membros do júri, qual é o vosso veredicto?
Em minha honra e consciência
o veredicto do júri é... Sim, o réu é culpado.
Bravo!
Portanto, Sr. Émile Zola, o tribunal condena-o a um ano de prisão
e a uma multa de 3 000 francos.
Bravo.
- Vida longa à França. - Bravo!
- Vida longa à França! - Isso está certo!
5 DE MARÇO DE 1898
Cavalheiros, se um dos senhores for ferido, o combate pára.
Após inspecção da ferida e se o ferido o desejar, o combate poderá ser retomado.
En garde!
Vamos!
Sr. árbitro, isto é ridículo!
Parem!
Doutor, examine a ferida.
Não é nada. Foi por um cabelo.
- Este homem está louco. - Não Senador, ele está desesperado.
Eu estou bem!
Não é nada!
Estou pronto.
En garde!
Vamos!
Pare!
Não! Eu quero continuar.
Dê-me um minuto!
Visita.
- Quem é? - Labori.
Então, como é a vida na Santé?
Uma referência não tão boa como o Mont-Valérien.
Mas eu tenho um presente para si.
"Hoje, no gabinete do Ministro da Guerra, o Tenente-Coronel Henry foi reconhecido
como sendo o autor da carta de Outubro de 1896, em que Dreyfus é referido.
O Ministro da Guerra ordenou a prisão imediata do Coronel Henry
o qual foi conduzido para a fortaleza de Mont-Valérien.".
- O que é que o levou a confessar? - Ele não tinha escolha.
A carta dele, a sua prova irrefutável, estava mal feita.
Ele colou pedaços de papel que encaixavam mal.
Pobre imbecil!
Eles são obrigados a refazer o julgamento, a repatriar o Dreyfus.
Vou chamar Henry a depor e vamos fazer cair o Governo.
Olha, é o Picquart!
Para trás. Por favor, silêncio!
Deixem-no falar.
Senhores, estou satisfeito por,
depois de quase um ano de cárcere, o Governo ter retirado todas as acusações contra mim
e reconhecido que a condenação do Capitão Dreyfus deverá ser objecto de revisão.
Apelo à detenção do verdadeiro traidor, o Comandante Esterházy.
Esterházy desafiou-o para um duelo.
Qual é a sua reacção?
Um homem honrado não tem de responder a um criminoso de direito comum.
Deixo à Justiça o cuidado de tratar dele.
Ali está ele.
Vou apanhar-te desta vez!
- Eu exijo satisfação. - Vai tê-la com as suas putas.
Covarde! Traidor! Judeu sujo!
- Nome. - Alfred Dreyfus.
Fale mais alto.
Alfred Dreyfus.
- Idade? - Trinta e nove anos.
- Local de nascimento? - Mulhouse.
- Patente? - Capitão, certificado pelo Estado-Maior.
Você é acusado do crime de alta traição.
- Que tem a declarar? - Eu...
Eu sou... eu sou inocente.
Uma vez mais, pela honra do meu nome e pelos meus filhos,
meu Coronel, eu juro. Eu sou inocente.
Meia-volta, volver!
Descansar armas!
O General Mercier tem a palavra.
Sim, dei ordens para se entregar ao juiz um dossier com provas.
Sim, era um documento secreto. E deveria sê-lo.
Permitam-me acrescentar uma última palavra. Sou um homem honesto e filho de um homem honesto.
Se a mais ligeira dúvida me tivesse alguma vez atravessado o espírito,
eu seria o primeiro a declará-lo, a dizer ao Capitão Dreyfus "enganei-me".
É isso que lhe deve dizer!
Mas não é o caso. Desde 1894, nada veio mudar abalar a minha convicção.
Na verdade, ficou ainda mais fortalecida com os esforços patéticos para pleitear a inocência de Dreyfus.
Sem falar de todos os milhões dispendidos com ele pela Judiaria internacional.
Sr. Presidente, posso interrogar a testemunha?
Penso que, dada a hora, deveríamos prosseguir amanhã a audição desta testemunha.
- Como... mas... - A audiência está suspensa.
Pode retirar-se, General.
Georges!
- Estás pronto? - Sim, aí vou!
Picquart! Gast!
Bom dia, Labori.
- Então, pronto para o combate? - Em plena forma.
Picquart, vamos fazer saltar o General Mercier até ao céu, com o formidável arsenal que me forneceu.
- Socorro! Ajudem! - Fica com ele.
Socorro!
Ajudem!
Detenham-no! Assassino!
"Em nome do povo Francês,
neste 9 de Setembro de 1899,
o Conselho de Guerra Permanente da 10ª Região do Corpo de Exército
declarou o chamado Dreyfus, Alfred,
Capitão do 14º Regimento de Artilharia,
por uma maioria de cinco votos contra dois, culpado de alta traição."
Vida longa à França!
"No entanto, com a mesma maioria, são votadas circunstâncias atenuantes
em consequência das quais, o Tribunal comuta a sentença para dez anos de prisão."
Circunstâncias atenuantes!
Cuide bem da minha mulher.
Certamente.
Desculpa ter-te feito esperar.
Estava precisamente a sair de casa quando Mathieu Dreyfus chegou.
O que queria ele?
O irmão foi agraciado pelo Governo.
- Ele queria a minha opinião. - Georges... mas que notícia maravilhosa!
- O que é que lhe disseste? - Que em caso algum deve aceitar.
- Mas pelo menos ele estaria em liberdade. - Livre sim... mas tecnicamente culpado.
- Mas ele não vê os filhos há 5 anos! - Ele tem de se aguentar. Vamos ganhar, não tenho dúvidas.
Simplesmente deverá ser mais rápido se ele ficar na prisão.
Garçon! Um conhaque.
Agora que o teu divórcio é oficial,
- suponho que poderíamos casar-nos. - Poderíamos.
E deveríamos?
- Queres que eu peça a tua mão? - Não particularmente.
Porquê?
Porque, querido, se é assim que pões a questão não vejo o interesse.
Não é?
Estou desolado.
Queres casar comigo?
Não.
A sério? Recusas?
Tu não és do tipo de te casares, Georges, e fizeste-me compreender que eu também não.
Vamos continuar como antes.
ALFRED DREYFUS ACEITOU O INDULTO
SETE ANOS DEPOIS DO TRIBUNAL DE CASSAÇÃO DECLAROU-O INOCENTE
FOI REINTEGRADO NO EXÉRCITO
Sr. Ministro, o Comandante Dreyfus está aqui.
Faça-o entrar.
Meu General.
Comandante.
Faça favor.
Sente-se.
- Já aqui tinha vindo antes? - Não, Sr. Ministro.
Então.
- O que quer discutir? - A minha patente.
A minha promoção a Comandante não levou em conta os anos da minha prisão abusiva,
enquanto que a sua promoção, se me perdoa por reparar,
considera os seus oito anos fora do exército como se os tivesse passado no serviço activo.
Acho que é injusto.
Na verdade, é tendencioso.
Estou a ver. E o que quereria que eu fizesse a esse respeito?
Promover-me à patente que eu deveria ter tido.
- E que seria, na sua opinião... - Tenente-Coronel.
- Mas isso exigiria uma legislação especial. - Teria de se fazer. Seria mais que justo.
- É impossível. - Então porquê?
Porque a lei não passaria. O clima político evoluiu muito...
e já tenho problemas suficientes para trabalhar com homens que em tempos foram nossos inimigos ferozes.
- Como é que posso reabrir toda a controvérsia? - Porque é o que há a fazer.
Sinto muito, Dreyfus. Não é fazível.
- Se é tudo... - Sim, é tudo.
Ainda assim, lamento que, em todos estes anos, nunca tenhamos tido oportunidade de falar em privado.
Não, de facto. Não desde a manhã da minha prisão.
Sim. Peço desculpas pelo papel que desempenhei nesta triste farsa.
Ressarciu-se muito bem, penso eu.
É belo ter feito tudo isto e, no final, ter sido nomeado para o Governo da República Francesa.
No entanto, sabe, é estranho dizer, mas...
- eu nunca teria chegado até aqui sem você. - Não, meu General.
Chegou até aqui porque cumpriu o seu dever.
OS DOIS HOMENS NUNCA MAIS SE ENCONTRARAM.