Wenn ich Ihnen diesen Mann brächte, der Ihr Leben zerstört hat,
und wenn ich garantieren könnte, dass Sie davonkommen, töten Sie ihn?
Verschiebe die Arbeit von morgen nicht auf gestern.
Wenn du dein Ziel erreicht hast, versuche es nicht noch einmal.
Das Blackmore Kreuz. Das ist schon Ihr zweites.
Ich gratuliere. - Sie haben ehrenvoll gedient.
Das war's also, ja? - Der Befehl wird sehr bald erlassen.
Der letzte Befehl? - Ja.
Und der Bomber? - Der ist nicht mehr Ihre Sache.
Ich brauche Sie wohl kaum an die Schwierigkeit Ihrer letzten Aufgabe zu erinnern.
Also bitte, erholen Sie sich.
Jeder Verdächtige lehrt uns Neues. Und wir verbessern uns durch ihn.
Genau wie dieser schwer zu fassende Soziopath.
Er ist ef?zient, sein Timing stimmt genau.
Die Presse nennt ihn den 'Fizzle-Bomber’.
Diesmal konnten wir ihn aufhalten, doch das war nur ein kleiner Angriff
Das ist sein großer Plan.
März 1975. Er ändert ständig den Tag.
Die Explosion wird 10 Blocks in New York dem Erdboden gleich machen
und 11000 Menschen töten.
Alle Versuche, ihn aufzuhalten waren vergeblich.
Aber dieses Mal war ich ganz nah an ihm dran.
Nur noch ein Versuch.
Gut angewachsen. Die Transplantation war erfolgreich.
Aber Sie werden anders aussehen, als Sie sich in Erinnerung haben.
Ihre Augen werden heilen, Sie werden sich für Ihre letzte Mission gut erholen.
Und dann werde ich entlassen.
Es sind ja nicht nur Ihre Verletzungen.
Sie waren auch länger im Einsatz als jeder andere Agent.
Die Risiken sind groß.
Die Narben sind schon sehr gut verheilt.
Frühe Phasen einer Psychose, Stimmungsschwankungen, Depressionen
Ihre Stimmbänder wurde zwar wiederhergestellt, klingen aber jetzt anders.
Das war's mit der Gesangskarriere.
Sie werden sich daran gewöhnen.
Ich habe mich so verändert.
Nicht mal meine Mutter wüsste, wer ich bin.
Heute kam der Befehl endlich. Das war wohl unvermeidlich.
Wenn du das hörst, werden sieben Jahre vergangen sein.
Unser erster Auftrag ist genau so wichtig wie unser letzter.
Jeder bringt uns unserem Ziel näher.
Heben Sie bitte die rechte Hand, Sir. Schwören Sie hiermit,
sich an die Regeln und Vorschriften des TBR-Code 7286 zu halten?
Ich schwöre. - Akzeptieren Sie auch, dass jegliche Abweichung davon
zu einem Gerichtsprozess führen kann und bei Verurteilung zur Todesstrafe?
Ich schwöre. - Vielen Dank, Sir.
Ich danke.
Die Zeit holt uns alle ein, selbst bei unserer Art von Arbeit.
Man könnte sagen, wir haben eine besondere Gabe.
Oh Gott! Das zu sagen, klingt überheblich.
Na gut, ich sag's anders:
Man könnte sagen, wir wurden für diese Arbeit geboren.
Was'n das für'n Freak?
Mach's gut, Derek.
Was darf's sein? - Old Underwear.
Old Underwear. Kommt sofort.
Lassen Sie die Flasche hier.
Sie sehen nicht so aus, als würden Sie was feiern.
Ich sehe nicht so aus? Wie sehe ich denn aus?
Himmel! Ich mach nur Konversation, Mann.
Mann, noch zwei. - Chaser, ja? - Genau.
Sie sind neu. - Bin schon seit zwei Wochen hier.
Ja? Und wie läuft es? - Ist ziemlich ruhig.
Die Leute bleiben zu Hause. - Wegen dem bösen Fizzle-Bomber?
Denk schon. - Sehr gut. Als wenn verstecken hilft.
Haben Sie keine Angst?
Sich um jeden Verrückten zu sorgen, ändert nichts.
Das hier ist richtig.
Habe Sie nie hier gesehen. Sind Sie öfter hier? - Wieso? Sind Sie'n Schwuler?
Was ist los, Probleme? - Das war bloß ein Witz. Herrje.
Schon, war aber nicht lustig. - Erzählen Sie mir doch einen.
Einen Witz? - Ja, kommen Sie. Versuchen Sie's einfach.
Ich weiß keinen. - Ein Barkeeper, der keinen Witz kennt, gibt es nicht.
Ist nicht mein Ding. Ich vergesse sie immer. - Nur einen.
Okay, ich weiß einen. Aber der ist nicht witzig.
Bin ganz Ohr. - Jemand kommt in eine Bar...
Ja? - Oh Mann...
Schlechter Witz, okay. Ich weiß einen guten.
Was war zuerst, das Huhn oder das Ei?
Der Hahn. - Oh Scheiße. Sehen Sie, ich bin furchtbar.
Sonst wissen Sie keinen? - Nein. Das habe ich doch gesagt.
Der ist nicht mal lustig.
Schon mal drüber nachgedacht? - Über was?
Was davon zuerst da war.
Interessiert mich nicht. Es gibt Wichtigeres.
Besonders für Sie, was? Jede Menge wichtiger Sachen.
Was machen Sie so? - Was immer ich muss.
Ja, ist verdammt schwer, genug zu verdienen. - Was wissen Sie denn schon?
So viel wie jeder, schätz ich. - Auch so viel wie eine ‘Ledige Mutter‘?
Was meinen Sie?
Für vier Cents das Wort schreibe ich Lebensbeichten.
Und ‘Ledige Mutter‘ ist mein Künstlername.
Im Ernst? - Ja.
Das ist ja irre. Und wie läuft es so?
Ganz okay. Erscheint wöchentlich. Ich schreib's, sie bringen's, ich esse.
Etwa das? - Sie lesen mein Zeug?
Und ob. Überrascht Sie das?
Ein bisschen. - Wieso? - Ist die falsche Demo.
Demo? - Bevölkerungsgruppe.
Alles klar. - Kaputte Frauen, die sich besser fühlen wollen, indem sie Geschichten
über Unglück, gebrochene Herzen und Betrug in Hochganz-Magazinen lesen.
Am besten mit einem Bild in der Mitte.
Ja, genau. - Seien Sie doch nicht so hart zu sich selbst.
Das ist Müll. Ich dachte, ich hätte Talent, aber das war wohl nix.
Sie haben echt was gelesen? - Ich habe sogar einige davon gelesen.
In dunklen Nächten wollte ich eine Erklärung dafür, wie Frauen so ticken.
Da haben Sie wirklich Einblick. - Wie Frauen ticken?
Ja. - Ja, damit kenne ich mich aus.
Sollte ich auch. - Wieso? Sind Sie verheiratet, haben Sie Schwestern?
Sie würden es mir niemals glauben.
Eins hat mich dieser Job gelehrt: Die Wahrheit ist oft schlimmer als Storys.
Ich habe schon unglaublichen Scheiß gehört. Mich erstaunt nichts mehr.
Sie wissen nichts von ‘unglaublich’. - Testen Sie's doch.
Hier. Ich mach das.
Vergessen Sie's. Ich werd's nicht erzählen. - Angst, dass sie nicht gut genug ist?
Glauben Sie das klappt? Sind Sie 12?
Na, kommen Sie.
Ich wette, das ist die beste Story, die Sie je gehört haben.
Um eine volle Flasche.
Also dann.
Na?
Wenn ich verliere? - 20 drauf und Tip.
Wieso nicht?
Hey, Mann! Zwei Bier, Mann.
Alles klar.
Herr Bürgermeister, viele Bürger verlassen die Stadt
aus Angst vor einem 5. Anschlag des Fizzle-Bombers.
Es wird extra Polizeistreifen geben, überall, in 24-Stunden-Schichten.
Wir arbeiten mit der nationalen Bombeneinheit und dem FBI zusammen,
damit wir diesen Verbrecher endlich fangen.
Können Sie bestätigen... - So'n blöder Name.
Fizzle-Bomber. Der Kerl baut auf RDX basierende Sprengstoffe. Das ist nicht leicht.
Fizzle-Bomber ist leichter zu behalten. - Ich hasse den Namen.
Klingt, als würden die Bomben nur funkeln und niemandem schaden.
Ich glaub, niemand bezweifelt, wie gefährlich das Arschloch ist.
Es gibt eine Menge Arschlöcher, die mal wachgerüttelt werden müssten.
Die sollten Angst haben.
Er hat schon 112 Menschen getötet.
Manche müssen eben gehen. - So wird der Gen-Pool verringert.
Ja. Vielleicht tut er uns einen Gefallen.
Seien Sie vorsichtig, wer Sie hört. - Glauben Sie, das ist falsch?
So etwas kann Ihnen Ärger einbringen.
Ärger ist mein zweiter Vorname.
Sie hatten mir die beste Geschichte meines Lebens versprochen. Aber ich höre nichts.
Na gut. Dann fang ich mal an.
Als kleines Mädchen...
Was?
Soll ich sie nicht erzählen? - Doch, ja. Ich dachte nur...
Tut mir leid. Reden Sie weiter.
Als kleines Mädchen...
Schon mal von Christine Jorgensen oder Roberta Cowell gehört?
Oh ja, ja... Die hatten eine Geschlechtsänderung.
Also Sie, Sie... - Nicht unterbrechen.
September, der 13. 1945.
Ich war ein Findelkind. Ein Neugeborenes, das vor der Tür eines Waisenhauses lag.
Stadt Cleveland, Waisenhaus.
So ist es brav.
Keine Misshandlung oder Unterkühlung. Sie scheint gesund zu sein.
Wenn sie Zeichen einer Infektion zeigt oder anfängt zu husten,
sollte man sie in einem Krankenhaus gründlich untersuchen.
Ja, Doktor. - Hat sie einen Namen?
Jane? Erst einmal heißt sie Jane.
Ich komme in eine Woche wieder zu Jane. - Ich freue mich schon.
Keine Sorge, Kleines. Wir kümmern uns um dich.
Ich war eins von dutzenden Babys ohne Vergangenheit.
Aber mehr hatten wir nicht gemeinsam.
Ich war nie krank und musste nie ins Krankenhaus.
Das kam erst später.
Tobt nicht so herum, Kinder. Pass doch auf!
Als ich klein war, beneidete ich alle Kinder mit Eltern.
Ich fragte mich immer, wie das wohl wäre.
Blödes Gör! Geh runter von der Straße!
Du kleiner Scheißer! - Jane!
Komm jetzt her.
Nicht zu fassen!
Ich habe nie verstanden, wieso meine Eltern mich verlassen hatten.
Was hatte ich Schlimmes getan?
Doch als ich älter wurde, begriff ich, dass ich anders war.
Wissen Sie, Sex verwirrte mich.
Allein die Art, wie alles ineinander passte.
Ich fühlte mich so anders.
Schon damals wusste ich, dass ich nie wie die anderen Mädchen sein würde.
Ich schwor, dass meine Kinder eines Tages beides haben sollten:
Mama und Papa.
Eine echte Familie.
Ich blieb rein.
Ich widerstand der Versuchung.
Ich konzentrierte mich auf wichtigere Sachen. Lernte zu kämpfen.
Wie hast du mich genannt? - Blödi. Vieräugiges Monster.
Ich war zäh und stärker als die anderen. Sogar als die Jungs.
Okay, Schluss damit.
Jane! Komm mit.
Was stimmt mit dir nicht? - Ich habe nichts gemacht.
Ich war auch klug. Klassenbeste.
Jane!
Jane! Wie willst du jemals etwas lernen, wenn du immer... - 15.
Mathe und Physik waren immer meine Lieblingsfächer. - Das ist korrekt.
Es flog mir nur so zu. - Gestörte.
Ruhe!
Als ich älter wurde, begriff ich, dass ich wohl niemals heiraten würde.
Aus dem selben Grund, warum mich niemand adoptieren würde.
Ich war anders. Ich war ein Freak, ein ewiger Verlierer.
Ich sah nicht mehr in den Spiegel, weil ich hasste, was ich sah.
Ich habe auch keine Kinderfotos von mir.
Ich weiß nicht mal mehr, wie ich aussah.
Das ist jetzt mehr ein Gefühl.
Sie sehen besser aus als ich. - Das ist jetzt völlig unwichtig.
Barkeeper und Schreiber.
Sie wissen, wie das ist: Man will ein blondes Dummchen adoptieren.
Und dann wollen die Jungs bloß Titten, Po und Kusslippen.
Die volle Ausstattung. Damit konnte ich nicht dienen.
Jane? Mr Robertson wird heute eine Rede vor dem Abschlussjahrgang halten.
Du wirst so freundlich sein und ihm zuhören. verstanden?
Jane, ich arbeite für eine Organisation, die junge Frauen wie dich sucht,
die für die Regierung arbeiten wollen.
Wir sind, wie man so sagt fortschrittlich.
Du interessierst dich für Raumfahrt?
Schon. Mädchen können keine Astronauten werden.
Das ist richtig.
Wir suchen junge Damen, mit außergewöhnlichen Fähigkeiten
in Mathematik und Wissenschaft und mit großer physischer Kraft.
Ich höre, du bist eine Art Raufbold.
Zu der Zeit erkannten die Anzugträger endlich,
dass Männer nicht monate- oder jahrelang ohne Entspannung im All bleiben konnten.
Sie suchten nach anständigen Kandidatinnen, wenn möglich Jungfrauen.
Die wollten sie komplett trainieren.
Mit überdurchschnittlichem Verstand und stabilen Gefühlen.
Die meisten Freiwilligen waren Huren oder gemütskrank
und würden nach 10 Tagen im All zusammenbrechen.
Keine war etwas besonderes.
Entspann dich, Jane.
Einige der Ladies vor dir wurden etwas nervös, gedankenverloren.
Vielleicht liegt das daran, dass die meisten von denen nicht denken können.
Hast du meinen Witz nicht verstanden?
Nein, Sir.
Wir hatten ein paar dieser Feministinnen hier, die alles in Aufregung versetzen.
So bist du nicht, oder, Jane? - Nein, Sir.
Nimm bitte die Brille ab.
In der Vergangenheit hattest du ein paar Disziplin-Probleme.
Seit der Grundschule habe ich immer nur Einsen geschrieben.
Richtig. Hattest du schon was mit einem Mann?
Und Sie?
Bist du dir darüber im Klaren, was dieser Job von dir verlangt?
Nun ja... Ich fliege ins All.
Wenn du ausgewählt wirst.
Nein. Ich war mit keinem Mann zusammen.
Welche Aufgabe hast du bei dieser Mission? - Aufgabe?
Viele der Mädchen, mit denen wir gesprochen haben,
sehen es nur als Art bezahlten Luxusurlaub,
bei dem sie dann den Mann ihrer Träume treffen.
Siehst du dich als Tourist oder als Teilnehmer?
Ich bin hervorragend in Physik, Biologie und Astronomie.
Ein Tourist reist durch die Gegend, nur um neben einem Boot fotografiert zu werden.
Ich will kein Tourist sein.
Ich wurde angenommen, lernte ordentlich zu gehen,
zu tanzen und alles.
Einem Mann freundlich zuzuhören.
Plus, meine anderen Pflichten zu erfüllen.
Nur das Beste für unsere Jungs, ja?
Sie stellten sicher, dass man nicht schwanger wurde.
Am Ende würde man sicher gut heiraten.
So wie Stewardessen Piloten heiraten.
Sie sprechen eine Sprache. - Verstehe.
Sie gaben mir Kontaktlinsen.
Ich hatte die Welt noch nie so klar gesehen.
Sie machten Ausdauertests, um sicher zu gehen, wir sind?t fürs All.
Viele Mädchen hatten Schwierigkeiten, ich nicht.
Wie oft denkst du an Sex? überhaupt nicht, B: selten,
manchmal, D: häufig, andauernd.
C. Manchmal.
D. Häufig.
Die Tests dauerten Monate.
Sie testeten einfach alles.
Viele Mädchen sind durchgefallen.
Aber ich nicht.
Das beste Ergebnis aller Zeiten.
Bist du manchmal depressiv? - Was meinen Sie?
Traurig. Irgendwie leer.
Manchmal habe ich das Gefühl, irgend etwas stimmt nicht.
Als wäre ich in einem fremden Körper. Ich kann's nicht besser beschreiben.
Und dass ich ganz anders bin als die anderen hier.
Du brauchst einfach mehr Zeit. Das wird schon.
Ja!
Los, ja!
Mach sie fertig!
Los! - Ja, ja, ja!
Ok! - Ja!
Komm, Marcy! Gib's ihr!
Hab keine Angst vor ihr!
Schluss jetzt! - Lass mich!
Wir haben die Patientin genauer untersucht. Hier ist das Ergebnis.
Verstehe. - Sie wissen, dass Jane das disqualifiziert.
Haben Sie es ihr gesagt? - Nein.
Gut. Ich kümmere mich darum.
Ich versteh das nicht.
Ich habe mich doch bloß gewehrt. Was hätte ich denn tun sollen?
Ich weiß.
Glaub mir, es ist noch nicht vorbei.
Ich werde mit dem Aufsichtsrat sprechen, damit du zurück kannst.
Ich verspreche es. Vertrau mir, Jane.
Das war's. Wegen einer Prügelei?og ich raus.
Jetzt musste ich mich selbst durchbringen, Mr Robertsons Versprechen reichte dazu nicht.
Du bist eine Hexe? - Das versuche ich dir zu sagen.
Um Geld zu verdienen, arbeitete ich als Haushaltshilfe.
Aber diese Familie suchte nur eine billige Sklavin.
Dort habe ich 'Lebensbeichten' für mich entdeckt.
Völlig egal, ob sie ehrlich oder erfunden waren.
Sie waren ein toller Zeitvertreib.
Tagsüber machte ich Hausarbeit und ging abends zur Schule.
Bei einem formalen Essen
gehören Messer und Gabel zwischen den Bissen...
‘Erziehung für höhere Töchter’ sollte zeigen, dass ich an meinem Anstand arbeitete.
Wenn Sie zu Ende gespeist haben...
Zum ersten Mal war ich nicht gut bei etwas.
Ich hab's nicht erwartet.
Da kam er.
Oh, tut mir sehr leid.
Da war er.
Suchen Sie was?
Er sagte, er warte auf jemanden.
Sie wissen, dass die besten Dinge denen passieren, die warten.
"Aber verlieren werden die, die zögern", sagte er.
Ich konnte es kaum glauben. das war ein Zitat von Abraham Lincoln.
Ich dachte gerade dasselbe.
Wie stehen da die Chancen?
Er sah gut aus, war reich...
und war so freundlich zu mir wie niemand vorher.
Ertrug immer Bündel von Hunderten bei sich.
Mehr Geld, als ich je gesehen hab.
Er sagte, er kümmert sich um mich.
Alles Show, oder?
Eine Runde Pool? - Gern.
Da die Fizzle-Bomber Anschläge in ihrer Härte immer mehr zunehmen,
glauben viele New Yorker eine Attacke sehr großen Ausmaßes sei unvermeidlich.
Zu Tausenden ?iehen sie aus der Stadt ins Umland.
Er war anders. Ich mochte ihn.
Er war der erste Mann, der einfach so nett zu mir war.
Ich war jung und verliebt.
Berühmte letzte Worte.
Haben Sie nie etwas Dummes aus Liebe getan? - Ein Mal.
Also verstehen Sie es. - Allerdings.
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich einmal verlieben würde.
Und all meine Absichten, Jungfrau zu bleiben, flogen zum Fenster raus.
Die glücklichste Zeit meines Lebens dauerte nicht sehr lang.
Eines Abends, sagte er mir, ich solle einen Moment auf der Bank warten.
Wo gehst du hin?
Er sagte, er wäre gleich zurück.
Und dann?
Gar nichts. Habe ihn nie mehr gesehen
Er kam nie zurück.
Vielleicht hatte er einen guten Grund.
Okay.
Das hatte ich nicht verdient, ich konnte es nicht glauben.
Keine Liebe, nur eine Affäre.
Ich wollte unbedingt wieder zu 'SpaceCorp'.
Ich war schon so oft im Stich gelassen worden,
warum sollte ich also noch hoffen?
Doch manchmal...
überraschen einen die Leute.
Ich war nicht ganz ehrlich zu dir, Jane. - Über was, Sir?
Um unsere Staatsbürger zu schützen,
müssen manchmal gewisse Regierungs-Operationen geheim bleiben.
Stimmst du mir zu? - Ja, Sir.
Ich arbeite für eine Organisation,
deren Hauptbestimmung nicht die Raumfahrt ist,
sondern das Verhindern von Übeltaten.
Wir benutzen SpaceCorp und andere, um Menschen zu finden,
die ganz besonders sind.
Eine Art Rekrutierungs-Büro.
Das verstehe ich nicht. Rekrutierung für was?
Für Menschen mit besonderen Fähigkeiten.
So wie du. Ohne Familien, ohne Ehemann oder Frau, ohne Kinder,
ohne Vergangenheit, ohne Bindung zur Zukunft.
Die Tätigkeit ist sehr kompliziert,
und wir brauchen dafür Arbeiter mit besonderer Physis,
bemerkenswerter Erinnerung. Arbeit, nur für die Besten und Klügsten.
Für die Elite. - Die Elite?
Ich konnte es nicht glauben. Auf mich wartete eine wundervolle Zukunft.
Mir war nicht ganz klar, was die wollten.
Sie gaben sich bedeckt und geheimnisvoll, aber ich wusste,
dass mein Leben besser würde.
Jungfräulichkeit war egal.
Sie waren anders als SpaceCorp.
Mein Rock wurde enger und ich begriff, meine Zukunft war vorbei.
Sie waren schwanger? - Ja.
Wundervoll, nicht?
Ich war mit mehr als einem gebrochenen Herz zurückgeblieben.
Die tolle Zukunft, das Elite-Mädchen, sie waren weg.
Ich sah Mr Robertson nie wieder.
So fand ich mich in einem Heim für ledige Mütter wieder,
umgeben von anderen dicken Bäuchen.
Ich trug Bettpfannen herum, bis ich soweit war.
Ich habe mich nie so allein gefühlt.
Ich fand mich auf einem OP-Tisch wieder und eine Schwester sagte:
Ganz ruhig, Jane. Ganz ruhig. Und tief einatmen.
Wie fühlen Sie sich? - Schwach.
Das ist natürlich.
Ein Kaiserschnitt kann schwierig sein. Sie haben das gut gemacht.
Ein Kaiserschnitt? Doktor, ist mein Baby okay? - Ihrem Baby geht's gut.
Ist es ein Mädchen oder Junge? - Eine gesunde Tochter.
Sieben Pfund, dreihundert Gramm.
Es ist was besonderes, ein Baby zu haben.
Ich wollte mich von da an Misses nennen.
Sie sollte denken, ihr Papa wäre tot. Kein Waisenhaus für sie.
Aber der Chirurg redete weiter.
Was ist denn, Doktor?
Wurden Sie schon einmal gründlich untersucht?
Ja. - Was hat man gesagt?
Nichts. Ich dachte, alles wäre in Ordnung.
Kein Arzt hat jemals gesagt, dass Ihr innerer Aufbau...
ganz anders als bei den meisten ist?
Nein, was meinen Sie damit?
Was ist?
Haben Sie schon einmal von der Schottin gehört, die eine Frau war, bis sie 35 wurde?
Dann wurde sie operiert und in allen Belangen ein Mann.
Sie hat geheiratet und alles war okay.
Was hat das mit mir zu tun?
Als wir Sie operiert haben, fanden wir etwas Einzigartiges.
Was ganz Erstaunliches.
Nachdem ich Ihr Baby geholt hatte, holte ich den Chef-Chirurgen,
und wir berieten uns und operierten viele Stunden,
um Sie bestmöglich wiederherzustellen.
Wiederherstellen?
Sie hatten zwei volle Sätze Organe, Jane.
Weiblich und männlich.
Beide noch nicht reif,
aber die weiblichen weit genug, dass Sie ein Baby haben konnten.
Es tut mir leid, mein Kind.
Die starken Blutungen bei der Geburt zwangen uns,
eine Hysterektomie durchzuführen.
Ihre Eierstöcke und der Uterus mussten entfernt werden.
Was sagen Sie da?
Aber in der Rekonstruktion konnten wir einen männlichen Harnweg herstellen.
Es sind allerdings noch weitere Operationen nötig.
Um ein Mann zu werden?
Ist das etwa ein Witz?
Ich fürchte nicht.
Sie sind jung, Ihre Knochen werden sich anpassen.
Wir werden Ihren Hormonspiegel kontrollieren.
Es ist kein Todesurteil. Ihr Leben wird weitergehen.
Du bist das Beste, das mir je passiert ist.
Hat sie schon einen Namen?
Ich habe an Jane gedacht. Nach ihrer Mutter.
So blieb der Name in der Familie erhalten.
Schließlich würde ich meinen später ändern müssen.
Das ist ein schöner Name.
Ich hatte eine neue Perspektive. Ich musste an meine Tochter Jane denken.
Aber nach zwei Wochen war das überholt.
Wieso? - Sie war weg.
Weg? - Ja.
Wieso weg? - Entführt, gleich aus der Neugeborenabteilung.
Sie war das Einzige, wofür ich noch lebte.
Als die Schwester sich kurz abwendete,
kam ein Mann herein und ging mit ihr weg.
Gab es irgendwelche Hinweise, eine Beschreibung?
Nur ein Mann. Mit einem ganz normalen Gesicht wie Ihres oder meins.
Es war nicht ihr Vater.
Die Schwester schwor, es wäre ein älterer Mann gewesen.
Aber wer sonst würde sie stehlen? - Was taten Sie?
Habe Vermisstenanzeige erstattet, checkte Adoptionsagenturen, Waisenhäuser.
Alles, was möglich war. Aber nichts.
Als hätte er sich in Luft aufgelöst. - Hat man ihn je gefunden?
Niemals.
Aber dann gewann mein anderes kleines Problem immer mehr an Bedeutung.
Jane, zählen Sie jetzt von 10 rückwärts.
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
fünf...
Ich verbrachte zehn Monate an diesem schrecklichen Ort und hatte 3 große OPs.
Ich nahm dann Testosteron, das machte meine Stimme tiefer,
aber nicht tief genug.
Also übte ich zu sprechen wie ein Mann.
Hi. Hi. Hi.
Hey. Hi‚ hi!
Schön Sie kennenzulernen. Schön Sie kennenzulernen.
Freut mich sehr, wundervoller Tag.
Hi, schön Sie kennenzulernen.
Ein wunderschöner Tag.
Hab's nie hinbekommen.
Hi. Mein Name ist Jane.
Mein Name ist Jane.
Hi, schön Sie kennenzulernen.
Mein Name ist Jane.
Mein Name ist...
Ich hatte immer Angst vor der Person, die mich aus dem Spiegel anschauen würde
und habe es so lange ich konnte herausgezögert.
Dann spielte es keine Rolle mehr.
Die Person, die ich kannte, war verschwunden.
Eigenartig.
Wenn ich mich sah, wurde ich an das Schwein erinnert, dem ich das zu verdanken hatte.
Verquere Ironie, was?
Es war witzig. Die Schwestern dachten, ich sehe gut aus.
Ja. Ein recht guter Fang.
Oh, Mann.
Ich wusste auch, was Frauen hören wollten.
Komplimente, oder? - Genau.
Also, ich finde, Sie sehen ziemlich okay aus.
Ziemlich okay? - Sie wissen schon. Sie...
Sie wirken wie ein ganz normaler Mann.
Ja. Viel normaler als früher.
Was meinen Sie?
Ich habe heute Morgen rausgefunden, dass ich nicht mehr mit Platzpatronen schieße.
Sehr gut. - Der Arzt meint,
ich bin ein fruchtbares Exemplar Mann.
Darf ich der Erste sein, der Ihnen gratuliert? Willkommen im Club.
Also manchmal glaube ich,
die Welt hat den Scheiß verdient, durch den sie gerade muss.
Verstehe. Geben wir's zu, niemand ist unschuldig.
Jeder benutzt jeden, um zu bekommen, was er will.
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Kennen Sie die Bezeichnung ‘Zerstörte Frau‘?
Natürlich. - Ich war so zerstört, wie man nur sein kann.
Ich war keine Frau mehr und konnte nicht wie ein Mann sein.
Sie mussten sich erst daran gewöhnen.
Sie haben keine Ahnung.
Ich weiß, wie man sich kleidet oder redet.
Und ich gehe auch nicht mehr auf die falsche Toilette.
Wie sollte ich leben? Welchen Job kriegen?
Ich hatte keinen Beruf. Konnte nicht Auto fahren.
Ich hasse dieses Schwein, das mein Herz rausgerissen und mich zerstört hat.
Er hat den Tod verdient.
Also wollte ich wieder zu SpaceCorp.
Aber diesmal, um Astronaut zu werden.
Albern, ich weiß. Die hatten meine Unterlagen und ich konnte nicht Iügen.
Nur ein Blick und ich war untauglich.
Der Arzt hat mich wohl nur untersucht, weil er neugierig war.
Er hatte über meinen Fall gelesen.
Ich war verzweifelt. Ich suchte einen Weg zurück.
Mein Leben lang wurde ich ‘Freak’ genannt. Jetzt war ich wirklich einer.
Eine Laborratte zum experimentieren.
Tut mir so leid. - Ja, ja.
Wirklich.
So viele haben mir schon gesagt, wie leid ihnen tut, was mir passiert ist.
Ich will das nicht mehr hören. - Was wollen Sie dann?
Dasselbe wie jeder. - Liebe.
Wieso denn nur Liebe? Eine Bestimmung.
Sie haben keine?
Ich arbeite daran. - Wieso kann Liebe keine Bestimmung sein?
Hippie-Blödsinn. - Es ist einfacher zu hassen als zu lieben, was?
Allerdings. Zerstören ist einfacher.
Jemanden töten. Könnten Sie das?
Kommt drauf an.
Ich kann sie auch in Ihren Augen sehen. Die Verbitterung.
Sie kann gewinnen. - Das kann sie.
Kommt man nicht vorwärts, fällt man immer wieder zurück in die gleiche Scheiße.
Ich musste vorwärts kommen, statt meine Zukunft der Wut zu opfern.
Ich musste einfach weiterleben.
Also habe ich meinen Namen geändert und bin nach New York gekommen.
Ich arbeitet in einem Imbiss,
aber die Schichten waren lang, und die Bezahlung ein Witz.
Also kaufte ich eine Schreibmaschine und arbeitete als freischaffender Stenograph.
Ein Reinfall.
In vier Monaten schrieb ich vier Briefe und ein Manuskript.
Das war für ‘Wahre Lebensgeschichten’ und reine Papierverschwendung.
Aber der idiotische Autor konnte es verkaufen, und da hatte ich eine Idee.
Ich kaufte einen Stapel ‘Beicht-Zeitschriften’ und studierte sie.
Das Schreiben?el mir leicht.
Beichte einer ledigen Mutter
Die ‘Ledige Mutter’ war geboren.
Die einzige Geschichte, die ich nie erzählt habe, ist die ‘Ledige Mutter‘ Geschichte.
Und das wäre die wahre Geschichte.
Habe ich die Pulle jetzt gewonnen?
Nicht übel.
War's das, Geschichte zu Ende?
Ja. Das war es.
Er hat mein Leben zerstört, ist ein Geist und meine Tochter auch.
Irgendwann muss man wahrscheinlich aufgeben.
Haben Sie das? - Natürlich nicht.
Wenn ich Ihnen diesen Mann brächte, der Ihr Leben zerstört hat...
Und wenn ich garantieren könnte, dass Sie davonkommen...
töten Sie ihn?
Ja, sofort.
Ich weiß, wo er ist.
Klar, Sie wissen das.
Das ist kein Blödsinn. - Und woher wissen Sie das?
Akten. Krankenhausakten, Waisenhausakten, medizinische Akten.
Habe ich alles gemacht.
Beth Fetheradge.
Hieß so nicht die Betreuerin im Waisenhaus? Beth?
Sie Mistkerll Haben Sie mich verfolgt?
Ein Mistkerl, wie witzig.
Nein. Ihr Name als Frau war Jane, ja?
Haben Sie erzählt. Aber nie den als Mann, John.
Der ist übrigens nicht besonders originell. - Sind Sie'n Cop oder sowas?
Sie müssen ihn gar nicht weiter suchen.
Machen Sie mit ihm, was Sie wollen.
Und ich garantiere Ihnen, dass Sie davonkommen.
Alles klar. Wo ist er?
Ich tu etwas für Sie und Sie etwas für mich.
Scheißkerl.
Okay. Viel Spaß mit dem Preis.
Was müsste ich tun? - Gefällt Ihnen Ihr Job?
Scheiße, nein. - Ihr ganzes Leben war Mist, ja?
Haben Sie mir zugehört? - Ja, und Sie haben bei Ihrer Ausbildung
hervorragende Leistungen gezeigt.
Ihre Fähigkeiten konnten Sie nie nutzen und ich gebe Ihnen diese Chance.
Ich sag's mal so:
Sie machen mit ihm, was Sie wollen.
Wenn Sie fertig sind, versuchen Sie meinen Job.
Und wenn Sie ihn nicht wollen, gehen Sie wieder.
Sie reden nicht übers Bedienen, oder? - Ich rede nicht übers Bedienen.
Was dann? - Ich zeig's Ihnen.
Vergessen Sie das! Spielen Sie keine Spielchen, sagen Sie's einfach.
Robertson kann das viel besser als ich.
Verarschen Sie mich nicht. Sie arbeiten für Robertson?
Ja, und er will, dass ich Ihnen helfe.
Sie gehören zu Robertsons kleiner Geheimgesellschaft?
Ja. - Sagen Sie mir, worum es da geht.
Immer der Reihe nach. Jerry!
Ich mache eine Pause.
Oh Mann.
Wo ist er? Etwa da unten?
Sie müssen mir einfach vertrauen, okay? - Ich muss betrunken sein.
Nehmen Sie mich nicht auf den Arm!
Glauben Sie etwa, ich bin der Fizzle-Bomber?
Vielleicht. - Und wenn Sie der Fizzle-Bomber sind?
Wäre auch möglich.
Kommen Sie, genau das wollten Sie doch. Na, los.
Da sind wir. Alles klar. Folgen Sie mir hier hinein.
Man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein.
Was machen Sie da? - Jemanden töten ist nicht leicht.
Egal, wie viel Hass und Zorn man in seinem Herzen hat,
wenn man abdrücken muss, können's die meisten Menschen nicht.
Sprechen Sie aus Erfahrung? - Ich sag Ihnen bloß die Wahrheit.
Ich habe keine Angst. Sie bringen ihn zu mir und ich werd nicht zögern.
Okay, das ist gut.
Also, wo ist er? - Immer mit der Ruhe.
Wollen Sie mir was vorspielen? - Ich spiele Ihnen die Vergangenheit vor.
Das ist ein U.S.F.F. Koordinierter Transformer für den Feldeinsatz.
Keine beweglichen Teile, wiegt bloß sechs Kilo, voll geladen.
Ich hab's auf unsere Körpermasse eingestellt.
Es berechnet einen unauffällige Ankunftsort und vermeidet Materialisations-Kollisionen.
Und was ist das? - Eine Apparatur, die einen vorübergehenden Sprung schafft.
Was? - Eine Zeitmaschine.
Sie wollen mich verarschen. - Nein. Will ich nicht.
Okay. Nur keine Bange. Sie müssen näher rankommen. Mindestens einen Meter.
Wieso zwei Waffen? - Keine Sorge. Ich habe Übung darin.
Mal im Ernst. Keine Spielchen, bitte. - Stehen Sie still.
Okay, jetzt tief einatmen und das halten. Halten Sie's.
Ist okay.
Es geht los. Schließen Sie Ihre Augen.
Wieso soll ich meine Augen schließen?
Oh Gott, was war das denn? - Die Zeitverbiegung. Sie werden wieder.
Was? - Einfach tief atmen, ja?
Was ist das? - Tief weiteratmen.
Die ersten Sprünge können einen schaffen.
Sprünge? - Ja. Wir sind in Cleveland, Ohio.
3. April 1963.
Was? Das ist unmöglich.
Ich weiß. In diesem Job darf man keine Fehler machen.
Das richtige Timing ist wichtig.
Ich habe etwas Geld für Sie.
Dem Zeitsprung-Büro ist es egal, wie viel Sie ausgeben.
Es ist unwichtig. Sie wollen nur keine unnötigen Schwierigkeiten.
Zeitsprung-Büro? Arbeiten Sie für die?
Richtig. Und Sie beinahe auch.
Wo ist Robertson? - In 1985.
Was? - Im Hauptquartier.
Sie sind also doch ein Cop. - Zeitsprung-Agent.
Einer von elf. Wir verhindern Verbrechen, bevor sie geschehen.
Hier, Sie brauchen Klamotten. Ziehen Sie die an.
Und woher wussten Sie, dass die hier sein würden?
Das ist unwichtig. Wir müssen uns anpassen.
Waren Sie schon mal hier? - Das ist kompliziert.
Kann man sagen.
Hören Sie, Zeitsprung-Fußabdrücke müssen extrem klein gehalten werden.
Das Büro gestattet kleine Variationen, aber die Parameter dafür sind extrem streng.
Jede Änderung heißt Terminierung.
Terminierung Ihres Jobs? - Terminierung des Lebens.
Daher beschränken Sie Gespräche mit den Menschen dieser Zeit auf ein Minimum.
Gespräche. Okay, und wie weit...
Wie weit können Sie zurück?
Alle Reisen über 53 Jahre vom Nullpunkt in jede Richtung
führen zum Schließen des Zeitfensters.
Nullpunkt? - Die Erfindung von Zeitreisen.
Wann war das? - Das wird 1981 sein.
Klar.
Ich kann das nicht glauben. Also werde ich jetzt einer von diesen Zeitagenten?
Wenn Sie sich beweisen.
Klar.
Wieso jagen Sie ihn?
Ich habe die Vermutung, er ist der Fizzle-Bomber.
Aber bislang ist er nur der Mann, der Ihr Leben zerstört hat.
Also bring ich ihn um, Sie bringen mich zu Robertson...
und zeigen mir dann alles. - Okay.
Gut. Also wo ist er?
Hey, hey. Ist alles klar?
Ja.
Er ist im Cleveland College. Fünf Blocks von hier.
Er wird gleich Jane treffen, Sie.
In 1963. Sie. - Ja. Ich weiß noch. - Gut. Klasse.
Also kann ich sie ändern, meine Vergangenheit.
Ja, können Sie. - Haben Sie je Ihre ändern wollen?
Ich weiche niemals von meiner Mission ab.
Niemals? - Niemals.
Ich hol Sie ab, wenn Sie fertig sind.
Moment, wo gehen Sie hin? - Keine Sorge. Ich bin in der Nähe, vertrauen Sie mir.
Habe ich...
Habe ich eine Wahl? - Aber klar. Die haben Sie immer.
Aber glauben Sie nicht, dass mache Dinge unvermeidlich sind?
Der Gedanke kam mir manchmal.
Dieses Leben, ist es einsam?
Keine Familie.
Nein. Aber Sie hätten eine Bestimmung.
Richtig.
Oh, tut mir leid.
Suchen Sie was?
Nein, ich warte auf jemanden. Danke, ich warte einfach.
Sie wissen, dass die besten Dinge denen passieren, die warten.
Aber verlieren werden die, die zögern.
Ich dachte gerade dasselbe.
Wie stehen da die Chancen?
Wie stehen die Chancen...
Geht's Ihnen gut?
Ich habe nur gedacht, Sie sehen anders aus.
Kennen wir uns?
So wunderschön.
Jemand hätte Ihnen das sagen sollen.
Haben Sie doch gerade.
Wenn du den Fizzle-Bomber aufhalten willst, kriegst du keine zweite Chance.
März, 1975, New York
Aber glauben Sie nicht, dass mache Dinge unvermeidlich sind?
Der Gedanke kam mir manchmal.
Zeitreisen können desorientierend sein.
Selbst die kürzesten Sprünge können einen ziemlich umhauen.
Überschreite nie das Sprunglimit.
Das kann problematisch sein.
Tief einatmen. Das hilft immer.
Ich gehe nicht oft raus und treffe Leute.
Warum nicht?
Ich tu's einfach nicht.
Bist du nervös?
Ach ja, vergessen Sie nicht einen Hut, eine Jacke und Handschuhe zu kaufen.
Zu dieser Jahreszeit ist es ziemlich kalt.
Das ist ein Job, okay? Kein Job wie die anderen,
aber du musst trotzdem Aufgaben erfüllen. Fristen einhalten.
An manchen Tagen fällt es leichter, aber du musst unbedingt erfolgreich sein.
Du wusstest immer, dieser Tag würde kommen.
Du kannst das.
Wieso triffst du keine neuen Leute?
Ich bin nicht sonderlich gut in sowas.
Die meisten Leute mögen mich wohl nicht.
Wie kann das sein, Jane?
Ich weiß nicht.
Weil du dich für was Besseres hältst?
Wie bitte?
Du hältst dich für überlegen.
Was denkst du dir eigentlich? Du kennst mich doch gar nicht!
Stimmt's denn nicht?
Hast dich wohl selbst erkannt.
Richtig.
Und was macht dich so überlegen?
Ich kann Gedanken lesen.
Wirklich?
Ja, auf jeden Fall.
Gut, was denke ich denn jetzt?
Du denkst, die Höhere-Töchter-Schule hilft jetzt auch nicht weiter.
Wow! Beeindruckend.
Du denkst, wieso kriegen alle immer, was sie wollen,
nur ich nicht? Ich hab's satt, immer stark zu sein.
Sowas denkt jeder.
Liebe ist nicht wichtig, willst du alle glauben machen,
aber in Wirklichkeit kannst du an nichts anderes denken.
Das ist nicht wahr.
Okay.
Ach was, glaubst du mir nicht? Du kennst mich erst seit einer Stunde.
Du warst noch nie verliebt.
Das geht dich gar nichts an.
Das ist keine Antwort.
Du glaubst, du verdienst eine?
Du hast Recht. Entschuldige meine Direktheit.
Du sagtest, ich würde anders aussehen, als du geglaubt hast.
Haben wir uns schon mal getroffen?
Nein, ich weiß nicht, wieso ich das gesagt habe.
Für mich fühlt es sich genauso an.
Es war nicht leicht für dich, oder?
Jeder hat Probleme.
Ja. Wir kommen alle mal ins Stolpern.
Aber du und ich vielleicht über die selben Steine.
Mr Robertson, schön Sie zu sehen. Ist eine Weile her.
Ja. Aus Ihrer Perspektive ist es wohl so.
Ich dachte, Sie springen nicht mehr.
Nur bei besonderen Gelegenheiten.
Ich habe ein Stück des Fizzle-Bomber Timers.
Das war ein illegaler Sprung. Ein schweres Vergehen.
Das spielt keine Rolle mehr. Ich musste es noch mal versuchen.
Haben Sie ihn festgenommen? - Nein.
Jeder Sprung hinterlässt etwas bei Ihnen, das wir höchstens reparieren können.
Der Beginn einer Psychose, Demenz, das kann ernst sein.
Es geht mir gut. - Wie viele illegale Sprünge waren es?
Nur einer. Ich weiß, dass eine Bestrafung folgen wird.
Die Parameter des Büros sind nicht ohne Grund so eng.
Sie sollen uns dabei schützen.
Trotzdem habe ich immer geglaubt, wir könnten viel mehr vollbringen,
ohne ständige Kontrolle des Büros.
Ein Agent arbeitet eben außen.
Ich werde ihr soviel Schmerz bereiten.
Es muss einfach sein. So war es schon immer.
Gerade Sie müssten das doch verstehen.
Die Schlange, die ihren Schwanz frisst, immer wieder.
Sie machen hier Geschichte und beeinflussen die Zukunft.
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Verstehen Sie, Sie sind mehr als ein Agent, eine Gabe..
Die Welt bekam Sie durch ein Bestimmungs-Paradox.
Nur Sie haben keine Geschichte oder Vorfahren.
Der Hahn.
Sie müssen die Mission erfüllen, die Saat für die Zukunft legen.
Wir zählen auf Sie.
Was passiert, wenn ich eines Tages nicht mehr weiß, wie meine Zukunft wird?
Wie jeder andere müssen Sie dann von Tag zu Tag leben.
Du wirst jetzt sehr weit reisen.
Es heißt, dass man eine Reise beginnt, indem man einen Fuß vor den anderen setzt.
Meine Füße wollen eine Pause.
Keine Angst, ich verdecke nur deine Augen.
Nur um sicher zu gehen. Okay?
Ein Sprung von 20 Jahren kann hart sein.
Halt das Baby gut fest.
Alles klar?
Und nicht vergessen: Tief atmen.
Alles gut.
Gute Vorbereitung ist der Schlüssel zu erfolgreichen, unauffälligen Zeitsprüngen.
Glück hat nur, wer gut vorbereitet ist.
Das Zimmer ist reserviert auf Gregory Johnson aus Warren, Ohio.
Halt alles schön einfach, pass dich an.
Gute Reise, Jane.
Sei stark, John.
Deine Zukunft wird wundervoll.
Stadt Cleveland, Waisenhaus.
Warte kurz.
Wo gehst du hin?
Keine Sorge. Ich bin gleich zurück.
Elender Mistkerll Sie haben mich reingelegt.
Du hattest die Wahl. - Welche Wahl?
Ich werde sie nicht verlassen. - Es muss einfach sein. So war es schon immer.
Tut mir leid, wenn du dich verraten fühlst,
aber es ist ein Fehler, zu glauben, dass sich alle Ereignisse ändern lassen.
Wie du sagtest: Manches ist unvermeidlich.
Aber ich liebe sie. - Ich weiß.
Ich weiß das. Jetzt hast du sie gefunden,
und du weißt, wer sie ist,
und du verstehst, wer du bist.
Und bist vielleicht bereit zu verstehen, wer ich bin.
Hör mir zu. Hör gut zu.
Dieser Schock geht vorbei, aber es tröstet dich vielleicht,
dass alles in der richtigen Reihenfolge geschieht.
Der Weg, den du gehst, führt dich direkt an dein Ziel.
Wohin muss ich gehen? - Ich bringe dich zu Robertson.
Und er erklärt dir alles.
Ich will sie nicht verlassen.
Tust du nicht.
Ich wollte ihr nie weh tun.
Ich weiß. Sie weiß es jetzt auch.
John? Kannst du mich hören? Du bist jetzt zu Hause.
Es ist vorbei. Hör zu.
Du wirst Millionen Menschenleben retten.
Du wirst die wichtigste Aufgabe bekommen, die je ein Mensch hatte.
Und du wirst das gut machen.
Ich weiß das.
Okay, er ist 22 Jahre nach vorne gesprungen und nicht an sowas gewöhnt.
John musste das unbedingt wollen.
Sein Leben musste zerstört werden.
Um so viel zu erreichen, durfte er nichts haben.
Hunderte furchtbarer Verbrechen hat er vereitelt.
Wegen Ihrer Arbeit.
Aber der Fizzle-Bomber ist noch da.
Ich habe versagt. - Sie wurden ein besserer Agent.
Wir haben alle von ihm gelernt und wurden deswegen besser.
Wegen des Fizzle-Bombers hat sich diese Organisation weiter entwickelt.
Klingt, als ob Sie ihn bewundern. Er ist ein Terrorist.
Nichts ist so einfach. Auch wenn ich es mir oft wünsche.
Was ist das? - Der Timer.
Ein neuer Hinweis.
Wenn Sie Ihr Wunschziel erreicht haben, wird das Gerät nicht mehr funktionieren.
Sagt die Vorschrift.
Wollen Sie sich wirklich in New York zur Ruhe setzen?
So nah am Explosions-Datum? - Ja, Sir.
Passen Sie auf sich auf. - Ja, Sir.
Du liebe Güte, Connor! Hier, ich gebe dir dein blödes Geld zurück.
Ich will das Geld nicht, ich will den Song hören.
Ja, komm schon, Jerry, lass ihn den verdammten Song hören.
Übrigens: ich kündige.
Außer Betrieb
Das ist es also.
Zu Hause.
Funktionsstörung
Dem Kaufbeleg folgen - Robertson
Heute kam der Befehl endlich.
Das war wohl unvermeidlich.
Wenn du das hörst, werden sieben Jahre vergangen sein.
Unser erster Auftrag ist genau so wichtig wie der letzte.
Jeder bringt uns unserem Ziel näher.
Für Menschen wie uns hat Zeit eine besondere Bedeutung.
Die Zeit holt uns alle ein.
Selbst die Leute in unserem Job.
Man könnte sagen, wir haben eine besondere Gabe.
Oh Gott! Das zu sagen, klingt überheblich.
Na gut, ich sag's anders:
Man könnte sagen, wir wurden für diese Arbeit geboren.
So etwas benutzt heute keiner mehr.
Ist das okay?
Klar.
Die Vergangenheit macht mich irgendwie sentimental.
Das ist okay. Mich auch.
Das sehe ich.
Sie sind ein Autor? - Früher mal. Glaub ich.
Und jetzt überlegen Sie, wieder anzufangen?
Ja, da haben Sie Recht.
Dann los. Was schreiben Sie denn so?
Nur Lebensbeichten.
Von betrogenen Frauen und so?
Leidenschaft, Herzschmerz, Eifersucht?
Nein, nicht nur ‘und so‘.
Genau das.
Ehrlich? - Ja, ehrlich.
So sehen Sie gar nicht aus.
Wie sehe ich denn Ihrer Meinung nach aus?
Schwere Frage.
Sie schreiben mit einer 40er Royal Portable.
Richtig.
So wie Hemingway, Kerouac, Flemming.
Dazu kommt noch, dass ich Sie erst ein paar Sekunden kenne.
Ich glaube, Sie mögen Abenteuer, Spannung
und vielleicht auch ein wenig Romantik.
Und ganz bestimmt einen gemeinen Mord.
Ist das nicht albern?
Gar nicht. Es ist nie zu spät, zu werden, wer man werden sollte.
März, 1975, New York
Es sind ja nicht nur Ihre Verletzungen.
Sie waren auch länger im Einsatz als jeder andere Agent.
Die Risiken sind groß.
Jeder Sprung hinterlässt etwas bei Ihnen,
das wir höchstens reparieren können.
Der Beginn einer Psychose, Demenz...
Das kann ernst sein. - Es geht mir gut.
Zeitreisen können desorientierend sein.
Überschreite nie das Sprunglimit.
Das kann problematisch sein.
Die Schlange, die ihren Schwanz frisst, immer wieder.
Ich weiß, wo ich herkomme.
Aber wo kommt ihr ganzen Zombies her?
Oh, mein Gott.
Du siehst gut aus.
Du hast mir gefehlt.
Du bist der Fizzle-Bomber?
Wir haben diesen Namen gehasst. Weißt du noch?
Du bist ein Mörder.
Nein. Ich habe mehr Leben gerettet, als ich es je vom Büro aus hätte tun können.
Du hast unschuldige Menschen ermordet, unschuldige Menschen.
Nein, nein, nein, nein, nein. Ich habe Zeitungsausschnitte.
Zeitungsausschnitte aus der Zukunft.
Von einer Zukunft, die nie passiert ist, weil ich sie verhindert habe.
Mehr Tragödien verhindert, Leben gerettet.
Siehst du das? - Gerettet?
Ja, ja, ja, schau, lies!
1974, Chicago, Chemieunfall.
Der Fahrer kam an diesem Tag niemals zur Arbeit.
Ich habe 324 Leben gerettet. Sieh nur!
Und das, und das.
Das war am 3. April 1991 in Deutschland, Hamburg.
1861 Leben gerettet.
Der Überfall auf die Waffenfabrik in Hardshaw 1968?
Die Terroristen kamen niemals rein, weil ich es gesprengt habe.
3027 Leben habe ich gerettet.
Hast du die Zivilisten auch gezählt, die du umgebracht hast?
Dein nächster Angriff wird 10000 mehr töten.
Ich habe dich enttäuscht, was?
Ich erinnere mich daran, echt.
Aber wenn sich der Staub legt, wirst du sicher erkennen,
dass wir das Richtige getan haben.
Ich werde nie du werden.
Ich bin neugierig.
Hast du gemeldet, dass das tragbare Gerät nicht außer Betrieb ist?
Manche Menschen sagen, es sei Schicksal,
aber du und ich, wir wissen,
manches ist vorbestimmt.
Ich habe dich gemacht und du mich.
Ich weiß, das Ganze ist paradox, oder? Aber daran kann man nicht rumparadoktern.
Dir zuvorzukommen, war ein Spaß, echt.
Jetzt bist du frei, hast mich gefunden und wir können zusammen sein.
Ich werde niemals du werden.
Sag das nicht. Sag das nicht.
Wir sind nur Marionetten.
Wir sind Robertson. Er hat alles vorbereitet.
Er spielt mit uns. Er stellt die Dominosteine auf und wir sehen beim Umfallen zu.
Ich werde niemals du werden.
Und ich werde nicht zulassen, dass du all die Menschen tötest.
Warte, warte, warte. Willst du ein ‘normales’ Leben führen?
Mit der Schlampe Alice vom Antiquitätenladen?
Und ihrer dummen Katze?
Sie hat einen ekligen Leberfleck auf ihrer linken Hüfte,
sie kocht beschissen,
und, vertrau mir, unser Geheimnis ist zu viel für sie.
Du kannst mir vertrauen, sie ist nicht richtig für uns.
Du weißt doch gar nicht, was richtig für mich ist.
Okay. Also, wir haben nur einander.
Und mehr hatten wir niemals.
Wenn du mich erschießt, dann wirst du nämlich ich.
Ist das klar? Genau das wird geschehen.
Wenn du das Rad anhalten willst, darfst du mich nicht töten,
du musst versuchen, mich wieder zu lieben.
Was wäre, wenn ich ihn dir ausliefern würde?
Den Mann, der dein Leben zerstört hat?
Oh, ja, ja, ja. Vergiss das alles.
Wir haben eine gemeinsame Zukunft.
Würdest du ihn umbringen, um Tausende zu retten?
Willst du wissen, was wir morgen machen?
Nein.
Das ist er also. Der Beginn deines neuen Lebens.
Der Gedanke an die Zukunft, die du gestalten wirst,
kann überwältigend sein.
Der Gedanke an die Bestimmung dahinter.
Du weißt, wer sie ist.
Und verstehst, wer du bist.
Und bist vielleicht bereit zu verstehen, wer ich bin.
Verstehst du, ich liebe sie auch.
Wann schlägt er wieder zu?
Du musst schwierige Entscheidungen treffen. Du wirst die Vergangenheit beeinflussen.
Ich weiß nicht, ob wir unsere Zukunft verändern können.
Nur eins weiß ich sicher:
Du bist das Beste, das mir je passiert ist.
Ich vermisse dich furchtbar.