Što bi da ga dovedem pred tebe?
čovjeka koji ti je uništio život?
Kad bih ti jamčio da ćeš se izvući,
bi li ga ubio?
Nikad ne čini jučer ono što treba učiniti sutra.
Ako naposljetku i uspiješ, nikad ne pokušavaj ponovno.
Orden Blackmore.
To vam je drugi.
čestitam.
časno ste služili.
To je, dakle, to?
Odbor će uskoro poslati novu zapovijed.
Posljednju zapovijed?
Da.
A Bomber?
To više nije tvoj problem.
Ne trebam vas podsjećati
na složenost vašeg posljednjeg zadatka.
Zato vas molim da se odmorite.
Svaki nas osumnjičenik nečemu poduči.
Pospješuje nas u našem poslu.
Poput ovog neuhvatljivog sociopata.
BOMBAŠKI NAPAD - 5 ŽRTAVA
Učinkovit je.
Vremenski savršeno točan.
Novine su mu nadjenule ime Fizzle (neuspješni) Bomber.
Ovaj smo ga put spriječili.
I NAKON 10 GODINA- BEZ OSUMNJIčENIH
No to je bio samo manji napad.
Ovo je bio njegov veliki plan.
Ožujak 1975.
Stalno mijenja dan.
Eksplozija je raznijela 10 katova u New Yorku
i ubila 11.000 osoba.
Ni uz najveće napore, nismo ga uspjeli zaustaviti.
No bio sam mu za petama.
Još samo jedan pokušaj.
Presaðivanje je uspjelo.
Rekonstrukcija je stabilna.
Ali morate shvatiti
da ćete izgledati drukčije nego dosad.
Oči će se zaliječiti.
Dobro ćete se oporaviti za posljednji zadatak.
A potom će me umiroviti.
Nisu to samo tjelesne ozljede.
Na terenu ste proveli više
nego ijedan agent kojemu sam bio dodijeljen.
Rizici su stvarni.
Ožiljci počinju lijepo zarastati.
PSIHOLOŠKA PROCJENA psihoza - promjene raspoloženja - depresija
Ozljeda glasnica se smanjila,
ali one više nikada neće biti iste.
Ode moja pjevačka karijera.
Trebat će vremena za navikavanje.
Toliko sam se promijenio
da me ni roðena majka ne bi prepoznala.
Napokon sam dobio zapovijed.
Pretpostavljam
da je bilo neminovno.
Poruka koju slušaš snimljena je prije 7 godina.
Naš prvi zadatak
važan je koliko i posljednji.
Svaki nas sve više približava konačnom cilju.
Podignite svoju desnu ruku.
Svečano obećavate da ćete poštovati pravila i odredbe
- odreðena propisom T.B.R. 7286? - Obećavam.
Prihvaćate li da vas svako odstupanje od zadanih odredbi
može odvesti na vojni sud? Ukoliko budete osuðeni,
čeka vas smrt injekcijom.
Prihvaćam.
Hvala, gospodine.
Hvala vama.
Vrijeme. Sve nas jednom zaskoči.
čak i našu struku.
Pretpostavljam da smo nadareni.
Ali to zvuči bahato kad se izgovori naglas.
Ma dobro.
Reći ću to malo bolje.
Moglo bi se reći
da smo roðeni za ovaj posao.
6. studenog 1970.
Pazi ovog luðaka.
Izvoli, Derek.
Izvoli.
Old Underwear.
Old Underwear. Bez leda?
Ostavi bocu.
Po izgledu mi se čini da ne slaviš.
Po izgledu?
A kako to izgledam?
Samo razgovaram.
Dolje je!
Hej, stari, još dva.
Chaser, točno?
Novi si.
Da, radim ovdje nekoliko tjedana.
I, kako je?
Mirno.
Ljudi ostaju doma.
Zbog zločestog Fizzle Bombera?
Možda.
Krasno.
Kao da te skrivanje može spasiti.
Tebe ne plaši, ha?
Ništa neće promijeniti briga oko svakog luðaka u podzemnoj.
Istina.
Nisam te ranije viðao.
Dolaziš li često?
Što si ti, peder?
Što je tebi?
Hej!
Šalio sam se.
E pa to nije smiješno.
Reci mi nešto smiješno.
- Da ti ispričam vic? - Hajde.
Bilo kakav.
Ne znam nijedan.
Radiš u baru. Sigurno znaš vic.
Užasan sam s vicevima. Nikad ih ne pamtim.
Jedan vic?
Dobro, znam jedan.
Ali nije smiješan.
Slušam.
Tip uðe u bar.
- Isuse. - Šalim se.
Imam jedan dobar.
Što je bilo prije, koka ili jaje?
Pijetao.
Sranje. Vidiš, grozan sam.
To je nabolje što znaš?
- Pa... - Nije smiješno.
Rekao sam ti da nije.
Razmišljaš li ikad o tome?
O čemu?
Što je bilo prvo?
Baš me briga.
- Imam važnijih problema. - U redu.
Važna si faca.
Imaš važne obaveze.
čime se baviš?
čime god moram.
Nije lako zaraditi, priznajem.
Što ti znaš o teškom životu?
Koliko i drugi.
A koliko i neudata majka?
Što to znači?
Za četiri centa po riječi pišem ispovijesti.
"The Unmarried Mother" moj je pseudonim.
Ozbiljno?
Da.
Tako je.
Kako ide posao?
Dobro. Imam tjednu kolumnu.
Pišem ih, oni ih tiskaju, hranim se.
Ovo?
- čitaš moju kolumnu? - Da.
To te iznenaðuje?
- Pomalo. - Zašto?
Ne uklapaš mi se u profil.
Profil?
- Profil čitatelja. - Da.
Nesretne žene koje se osjećaju bolje
u svojim očajnim životima čitajući
nesretne priče o prekidima i prijevarama
tiskane na sjajnim stranicama
jeftinog papira od 25 centi.
...UHIćENA...
Točno.
Malo si preoštar prema sebi, ha?
To je smeće.
Mislio sam da sam nadaren za pisanje, ali koga ja to zavaravam?
Reci ti meni. Ti si ih pročitao.
Priznajem
da sam imao par težih noći
kad sam ušao malo u ženski mozak.
čini mi se da poprilično kužiš žensku perspektivu.
- Žensku perspektivu? - Da.
Da.
Trebao bih.
Zašto, oženjen si? Imaš sestara?
Ne bi vjerovao da ti kažem.
Jednu stvar koju me ovaj posao naučio
jest da je istina čudnija od fikcije.
čuo sam nevjerojatne stvari.
Više me ništa ne čudi.
Ne znaš ti što znači nevjerojatno.
Iskušaj me.
Ja ću.
Zaboravi, neću ti reći.
Ma nisi me dovoljno preplašio.
- Misliš da će to upaliti? - Da.
Koliko je tebi, 12?
Hajde.
Kladim se na ostatak boce da imam najbolju priču koju si ikad čuo.
Kladim se na cijelu.
Što kažeš?
Ako izgubim?
Dodaj 20 u napojnicu.
Zašto ne?
Hej, čovječe.
- Dva piva. - Može.
Gradonačelniče Davidson, kako objašnjavate činjenicu
da mnogi Njujorčani napuštaju grad
radi straha od napada Fizzle Bombera?
VEčERNJE VIJESTI GRADONAčELNIK DAVIDSON
Imamo dodatne policijske ophodnje
u smjenama od 24 h po cijelom gradu.
Oformili smo operativnu grupu pri Bombaškom odredu,
i tu je FBI da pronaðe osumnjičenika.
Glupog li imena.
"Fizzle Bomber".
Tip izraðuje komprimirani eksploziv na bazi RDX-a.
To nije lako.
Taj mu je nadimak lako pamtljiv.
Mrzim to ime.
Kao da su mu bombe neuspješne.
Kao da ne učine pravu štetu.
Mislim da nitko ne sumnja
koliko je taj seronja opasan.
Pa očito ih je mnogo koje treba u to uvjeriti.
Trebali bi se bojati.
Dosad je već ubio 112 osoba.
Neki moraju umrijeti.
To prekida genetsko naslijeðe.
Da.
Možda gradu čini uslugu.
Pazi tko će te čuti što govoriš.
Misliš da griješim?
Samo kažem da te takva priča može uvaliti u nevolje.
Ne u veće od onih u kojima sam bio.
Stalno mi obećavaš najbolju priču koju sam ikad čuo.
Ali još nisam ništa čuo.
U redu.
Počet ću ispočetka.
Kad sam bio djevojčica...
Što?
Želiš li čuti moju priču?
Samo sam mislio...
Oprosti. Nastavi.
Kad sam bio djevojčica...
čuo si ikad za Christine Jorgensen?
Robertu Cowell?
Da,
promijenile su spol.
Dakle, ti...
Ne prekidaj me.
Bilo je to 13. rujna, 1945.
SIROTIŠTE U CLEVELANDU
Bio sam siroče.
Novoroðenče ostavljeno pred vratima.
Sirotište u Clevelandu.
Dobra djevojčica.
Nema znakova traume.
Dijete djeluje zdravo.
Pokaže li znakove zaraze ili počne pretjerano kašljati,
treba je odvesti u bolnicu na detaljno ispitivanje.
U redu.
Ima li ime?
Jane.
Neka bude Jane za sada.
Vratit ću se pregledati je za tjedan dana.
Veselim se.
Ne brini se, srce.
Dobro ćemo se skrbiti za tebe.
Bio sam samo još jedno dijete bez prošlosti.
To nam je svima bilo zajedničko.
Nikad nisam bio bolestan, niti jedan dan.
Pa nisam nikad bio u bolnici.
Samo poslije u životu.
PUT NA MJESEC
SVEMIRSKI PUSTOLOV
Usporite.
Jedan čokoladni sladoled
- za slatku djevojčicu. - Hvala.
Mliječne slastice SLADOLED
Kao mali, zavidio sam djeci s roditeljima.
Oduvijek sam se pitao kako bi to bilo.
Glupo dijete!
Makni se s ulice!
Glupačo mala!
Jane!
Doði.
Majku mu!
Nikad nisam shvatio zašto su me moji roditelji napustili.
U čemu sam toliko pogriješio?
No kako sam odrastao, shvatio sam da sam drukčiji.
Seks me zbunjivao.
Način na koji funkcionira, kako se sve slaže.
Osjećao sam se drukčije.
čak sam i onda znao da ću biti drukčiji
od ostalih djevojčica.
Obećao sam si
da će moja djeca imati i mamu i tatu.
Pravu obitelj.
To mi je čistilo misli.
čuvalo me od izazova.
Tako sam se usredotočio na važnije stvari.
Naučiti se boriti.
Tučnjava!
- Hajde, Lucy! - Hajde!
Kako si me nazvala?
Jadna, četverooka glupačo...
Bio sam snažan.
Snažniji od ostale djece.
čak i dječaka.
Prekinite!
- Jane, doði! - Pusti me!
- Što je tebi? - Nisam učinila ništa!
A bio sam i pametan.
Najbolji u razredu.
Jednako...
Jane!
Jane.
Kako misliš ikad nešto naučiti ako nikad...
Petnćst.
Najviše sam volio matematiku i fiziku.
- Točno. - Sve mi je bilo lako.
Retardirana.
Dosta je!
Kad sam odrastao,
shvatio sam da su šanse da se udam male
iz istog razloga zašto nisam bio usvojen.
Bio sam drukčiji.
Luðak. Gubitnik.
Prestao sam se gledati u zrcalo.
Mrzio sam svoj odraz.
Nemam fotki sebe kao djevojčice.
Ne sjećam se ni kako sam izgledao.
Sad je to samo neki osjećaj.
Izgledaš bolje od mene.
Koga briga kakav je pipničar?
Ili pisac.
Ali znaš kako je.
Ljudi žele usvojiti malu glupu plavušu.
Poslije momci žele
velike sise i punašne usne.
Savršene dodatke.
Nisam se mogao natjecati.
Jane,
g. Robertson htio je posvetiti svoje vrijeme
na razgovor s nekim maturanticama.
Budi ljubazna i poslušaj što ima za reći.
Jane, radim za novu organizaciju
i tražim mlade dame poput tebe
koje bismo uvježbali za rad u vladinoj ustanovi.
Mi smo, recimo to tako,
napredni.
čujem da te zanimaju putovanja u svemir.
Kažu da cure ne mogu biti astronauti.
Istina.
Tražimo mlade dame koje obećavaju
na polju matematike i znanosti,
kao i tjelesne izdržljivosti.
čujem da se znaš braniti.
SVEMIRSKA AGENCIJA
Tada su glavešine
priznale da se ne može poslati muškarca u svemir mjesecima ili godinama
i lišiti ga tjelesnog zadovoljstva.
Tražili su ugledne primjerke,
po mogućnosti djevice.
Uvježbavali su ih od nule.
Mentalno naprednije i emotivno stabilne.
Ali većina dobrovoljki bile su kurve
ili neurotičarke koje bi se slomile 10 dana nakon odlaska.
Nisu bile posebne.
Opusti se, Jane.
Neke su dame prije tebe bile napete
i izgubljene u mislima.
Možda jer su njima misli nepoznato područje.
Smatraš li ovo šalom?
Ne, gospodine.
Imali smo već feministice
koje su stvarale probleme.
No to nisi ti, zar ne, Jane?
Ne.
Molim te, skini naočale.
Vidim da si u prošlosti imala problema s disciplinom.
Od prvog razreda imam sve petice.
Da.
Jesi li ikad bila s muškarcem?
Jeste li vi?
Shvaćaš li što ovo zaposlenje traži od tebe?
Hoću li putovati u svemir?
Ako te odaberu, da.
Ne,
nisam bila s muškarcem.
Kako vidiš svoju ulogu na ovom putovanju?
Svoju ulogu?
Mnoge su djevojke ovo shvatile kao plaćeni odmor.
Priliku da žive lagodno i upoznaju čovjeka svojih snova.
Vidiš li se kao turist
ili sudionica?
Izvrsna sam u naprednoj fizici, biologiji i astronomiji.
Turist je netko
tko putuje preko oceana samo kako bi se fotkao pored broda.
Nemam namjeru biti turist.
Da su me prihvatili, podučili bi me hodu i plesu
i, znaš
kako zadovoljiti muškarca.
Plus vježba za primarne obaveze.
Sve savršeno za naše momke.
Osigurali su se da ne zatrudniš prilikom prijave.
Nakon prve misije, ženidba je bila zajamčena.
Baš kako danas u brak ulaze avijatičari i astronauti.
Razgovaraju istim jezikom.
Točno.
Dali su mi leće.
Nikad mi svijet nije bio toliko jasan.
Testirali su našu izdržljivost.
Da smo podobni za svemirsko putovanje.
Mnoge su se djevojke mučile.
Ne i ja.
Koliko često misliš na seks?
A. Uopće ne, B. Rijetko
C. Ponekad, D. često
E. Cijelo vrijeme?
C. Ponekad.
D. često.
Testiranja su trajala mjesecima.
Testirali su nas u svemu.
Mnoge su djevojke pale.
Ne i ja.
Najbolji rezultati ikad.
Jeste li ikad deprimirani?
- Kako to mislite? - Jeste li tužni?
Prazni.
Ponekad...
Ponekad se osjećam neuravnoteženo.
Kao da živim u tuðem tijelu.
Ne znam kako to opisati.
Nijedna djevojka ovdje nije poput mene.
Trebaš im dati vremena.
Snaći će se one.
Vrati joj!
- Hajde! - Hajde, Marcy!
Hajde!
Hajde, Marcy!
- Baci je dolje! - Udari je!
- Hej! - Makni se s nje!
- Makni se! - Stani!
Obavili smo detaljnije tjelesne preglede pacijentice.
Vidim.
Znate da će je to diskvalificirati.
Niste rekli ostalima?
- Ne. - Nemojte.
Ja ću to srediti.
Ne shvaćam.
Samo sam se branila. Što sam trebala učiniti?
Znam.
Vjeruj mi, još nije gotovo.
Obratit ću se Žalbenom odboru.
Sve ću učiniti da te vrate.
Obećavam.
Vjeruj mi, Jane.
I to je bilo to.
Ispao sam zbog glupe tučnjave.
Trebao sam se uzdržavati.
Nisam se mogao osloniti na obećanje o pomoći g. Robertsona.
- Ti si vještica? - To ti i pokušavam reći.
Kako bih zaradio, radio sam kao pomoćnica.
Obitelj je samo htjela jeftinu sluškinju.
Tada sam prvi put otkrio ispovijesti.
Nije me zanimalo, istinite ili lažne.
Sjajan način da ti proðe vrijeme.
Tijekom dana sam obavljao kućanstvo,
noću išao u školu.
Pri službenim objedima
odložite nož i vilicu na tanjur
izmeðu zalogaja ili dok govorite.
Tečaj profinjenosti trebao je dokazati Žalbenom odboru
da radim na svojoj uglaðenosti.
Ako ste završili s jelom...
Prvi put u nečemu nisam bio dobar.
I kad sam najmanje očekivao,
upoznao sam ga.
Ispričavam se.
To je bio on.
Izgubili ste se?
Rekao mi je da čeka nekoga.
Znate kako kažu da se dobre stvari dogode onima koji čekaju.
"Ali samo preostale stvari onih koji su brži", rekao je.
Nisam mogao vjerovati.
Bio je to citat Abrahama Lincolna
- a ja sam mislio istu stvar. - Mislila sam istu stvar.
Koje su šanse za to?
Bio je zgodan i bogat.
Obasuo me pažnjom kakvu dotad nisam osjetio.
Imao je zamotuljke novčanica od 100 dolara.
Više novca nego sam ikad vidio.
Rekao je da će se brinuti o meni.
Lažna obećanja?
- Igraš li biljar? - Da.
Uz sve veće napade Fizzle Bombera,
POSEBNO IZVJEŠćE O FIZZLE BOMBERU
POLICIJA PRIPREMA VELIKI NAPAD
mnogi Njujorčani boje se bombaškog napada velikih razmjera.
Već je evakuirano preko 10000 ljudi u obližnje okruge...
Bio je drukčiji.
Sviðao mi se.
Prvi koji je iskreno bio dobar prema meni.
Bio sam mlad i zaljubljen.
Poznate posljednje riječi.
Nisi li nekad učinio nešto glupo zbog ljubavi?
Jednom.
Onda ti je jasno.
Da.
Nisam mislio da će se dogoditi.
Da ću se zaljubiti.
Sve moje teorije o čistoti pale su u vodu.
Najsretniji dio mog života, ali nije mnogo trajao.
Jedne noći,
posjeo me.
I rekao mi da pričekam.
Kamo ćeš?
Rekao je da će se odmah vratiti.
A potom?
Ništa.
Nikad ga više nisam vidio.
Nikad se nije vratio.
Možda je imao dobar razlog.
U redu.
Nisam to zaslužio.
Nekako sam se uspio uvjeriti da je tako bilo najbolje.
Nisam ga zapravo volio. Bila je to samo hir.
Jedva sam se čekao pridružiti Svemirskoj agenciji.
Toliko su me puta u životu iznevjerili
tako da se nisam pretjerano nadao.
No ponekad
ljudi te iznenade.
Nisam bio potpuno iskren s vama.
Glede čega?
Kako bismo zaštitili naše graðane,
važno je
da neke vladine operacije ostanu tajnom.
Slažeš li se?
Da, gospodine.
Radim za organizaciju čija primarna svrha
nije let u svemir.
Već ispravljanje pogrešnog.
Koristimo se i svemirskom agencijom
kako bismo pronašli ljude koji su posebni.
Oni su agencija za regrutiranje.
Ne shvaćam.
Regrutiranje koga?
Ljudi posebnih sposobnosti.
Poput tebe.
Ljudi bez obitelji.
Bez muževa, žena i djece.
Bez prošlosti.
Bez veza za budućnost.
Posao kojim se bavimo je složen
i zahtijevamo zaposlenike
brzih motoričkih sposobnosti i sjajnog pamćenja.
To je posao za najbolje i najpametnije.
Za elitu.
Elitu?
Nisam mogao vjerovati.
činilo se da je preda mnom sjajna budućnost.
Nisam shvaćao kakav je posao.
Bili su veoma tajnoviti,
ali znao sam da će mi promijeniti život.
Nisu inzistirali na djevicama.
Bili su drukčiji od Svemirske agencije.
Kad su mi suknje postale uske, shvatio sam da mi je budućnost gotova.
Zatrudnio si?
Ništa novo.
Moj tajanstveni čovjek ostavio mi je više od slomljenog srca.
Sjajna budućnost i elitna djevojka?
Nestala je.
I nikad više nisam vidio g. Robertsona.
Nisam imao kamo pa sam završio na socijalnom
okružen drugim trbusima i kahlicama
dok nije došao moj termin.
Nikad nisam bio usamljeniji.
Jedne sam se večeri našao na operacijskom stolu...
Opusti se, Jane.
Diši duboko.
Kako se osjećate?
Umorno.
To je prirodno.
Carski rez zna biti težak.
Dobro ste izdržali.
Carski? Je li mi dijete dobro?
Dobro je.
Je li dječak ili djevojčica?
Zdrava djevojčica.
3,3 kg.
Ima nečeg čarobnog...
...kad stvoriš dijete.
Htio sam preuzeti titulu "gospoða".
Da misli da joj je tata umro.
I neće u sirotište.
No kirurg je nastavio s pričom.
Što je?
Jeste li ikad obavili detaljan pregled?
Da.
Što su vam liječnici rekli?
Ništa.
Mislila sam da je sve u redu.
Nijedan liječnik vam nije rekao
da su vaši unutarnji organi
drukčiji nego kod drugih?
Nije.
O čemu vi to?
Zašto?
čuli ste ikad za onog škotskog liječnika?
Živjela je kao žena do 35. g.,
a potom se podvrgla zahvatu i postala muškarac, zakonski i medicinski?
Oženio se. Sve je bilo u redu.
Kakve to ima veze sa mnom?
Dok smo obavljali zahvat, pronašli smo nešto posebno.
Jedinstveno.
Nakon što sam uspješno izvadio vaše dijete, pozvao sam šefa kirurgije.
Konzultirali smo se i operirali smo vas satima
da vas rekonstruiramo na najbolji način.
Rekonstruirate?
Imate dva spolna organa, Jane.
Ženski i muški.
Oba nezrela,
ali onaj ženski
ipak dovoljno razvijen da rodite dijete.
No bojim se
da nas je obilno krvarenje nakon poroda
prisililo da obavimo histerektomiju.
Odstranili smo vam jajnike i maternicu.
Što mi zapravo govorite?
No rekonstrukcija
nam je pomogla da stvorimo muški urinarni trakt.
Bit će potrebno još zahvata.
Da postanem muškarac?
Ovo je šala?
Bojim se da nije.
Mladi ste.
Kosti će vam se prilagoditi.
Pratit ćemo hormonalnu ravnotežu.
Nije osuda na smrt.
Život vam se može nastaviti.
Ti si najbolje što mi se ikad dogodilo.
Jeste li razmišljali o imenu?
Jane,
na njezinu majku.
Htio sam zadržati ime u obitelji.
Napokon, znao sam da ću morati promijeniti svoje.
To je lijepo ime.
Bio sam odlučan.
Dobro ću se skrbiti za Jane.
Dva tjedna poslije to više nije značilo ništa.
Zašto?
Oteli su je.
- Oteli? - Da.
Kako to misliš?
Kidnapirali.
Ukrali iz bolnice.
Uzeli su mi posljednju stvar za koju sam htio živjeti.
Kad je bolničarka okrenula leða, netko je ušao
i uzeo je.
Je li bilo tragova?
Opisa?
Samo čovjek.
S licem.
Poput moga ili tvoga.
Ne!
Možda je bio djetetov otac.
Bolničarka se kune da je bio stariji, ali tko bi je drugi uzeo?
Što si učinio?
Prijavio nestalu osobu.
Provjerio agencije za posvajanje, sirotišta. Sve.
Ali ništa.
Kao da je nestala.
Nikad ga nisu pronašli?
Nikad.
No tada je moj drugi problemčić postao važniji.
Brojite od 10 unatrag.
Deset, devet, osam,
sedam, šest, pet, četiri...
Proveo sam 11 mj. u toj užasnoj bolnici
i imao tri zahvata.
Počeo sam uzimati testosteron
koji mi je malo produbio glas,
ali ne dovoljno.
Počeo sam vježbati govoriti kao muškarac.
Bog.
Hej.
Drago mi je.
Drago mi je. Lijep dan.
Drago mi je.
Lijep dan.
No nikad nisam uspio do kraja.
Bog.
Zovem se Jane.
Drago mi je.
Zovem se Jane.
Zovem se...
Bojao sam se svog odraza u zrcalu.
Dugo sam oklijevao.
Više mi nije bilo važno.
Osoba koju sam poznavao, nestala je.
čudno.
Svaki put kad bih se ugledao,
sjetio bih se te gnjide koja mi je uništila život.
čudna ironija.
Zanimljivo je da su
bolničarke
smatrale da sam zgodan.
Da,
komad.
Da.
Znao sam i što žene žele čuti.
Komplimente?
Točno.
Pa,
čini se da si dobro ispao.
Da sam dobro ispao?
Želim reći
da djeluješ
kao normalan muškarac.
Da.
Normalniji nego ikad.
Što to znači?
Jutros sam saznao
da više ne pucam u prazno.
To.
Liječnici kažu da sam plodan.
čestitam ti.
Dobro došao u klub.
Ponekad mislim
da svijet zaslužuje zlo koje mu se dogaða.
Znam.
Priznajmo si. Nitko nije nevin.
Svi se koriste drugima kako bi dobili što žele.
Možda.
Možda ne.
čuo si ikad za izraz "uništena žena"?
Naravno.
Bio sam uništen koliko žena može biti uništena.
Nisam bio žena,
a nisam znao kako biti muškarac.
Treba vremena za privikavanje.
Nemaš pojma.
Ne mislim na odijevanje ili govor.
Ili paziti u koji WC ući.
Kako ću živjeti?
Kakav posao dobiti?
Nisam imao zanat.
Nisam vozio auto.
Mrzio sam prokletnika koji mi je slomio srce
i uništio život.
Zaslužuje smrt.
Zato sam se opet prijavio u Svemirsku agenciju.
Ovaj put za astronauta.
Bilo je glupo, znam.
Imali su moje podatke, nisam mogao lagati.
Samo pogled na mene i rekli su da nisam sposoban.
Liječnik me pregledavao iz čiste radoznalosti.
čitao je o mom slučaju.
Bio sam očajan.
Htio sam natrag.
Cijeli me život zovu čudakom.
Sad sam to zbilja i bio.
Štakor za eksperimente.
Tako mi je žao.
- Baš. - Zbilja jest.
Mnogi su mi govorili isto.
Ne želim to više čuti.
Što onda želiš?
Što bilo tko želi?
Ljubav.
Jebeš ljubav.
Cilj.
Cilj?
Nemaš ga?
Radim na njemu.
Zar ljubav ne može biti cilj?
Hipijevska naklapanja.
Lakše je mrziti nego voljeti, točno?
Da.
I nešto uništiti.
Ubiti nekoga.
Možeš li to?
Možda.
Vidim to u tvojim očima.
Ogorčenost.
Može prevladati tobom.
Može.
Ako ne kreneš naprijed,
padneš natrag u hrpu govana.
Tako da...
Umjesto da me obuzme ljutnja i da bacim cijelu budućnost,
znao sam da moram naprijed sa životom.
Stoga sam
promijenio ime
i došao u New York.
Radio sam u pečenjarnici,
ali rada je bilo mnogo, a novca malo.
Kupio sam si pisaći stroj i zaposlio se kao stenograf.
Smijurija.
U četiri mjeseca otipkao sam četiri pisma i jedan rukopis.
Rukopis je bio Real Life Tales i žali bože papira.
Seronja koji ga je napisao, prodao ga je.
Što mi je dalo ideju.
Kupio sam hrpu časopisa i proučio ih.
Riječi su same navirale.
Stvorila se Unmarried Mother.
Unmarried Mother - Ispovijesti
Sad znaš odakle mi ženska perspektiva
u tim ispovijestima.
A još nisam prodao pravu inačicu.
Onu istinitu.
Osvojio sam bocu?
Nije loše.
Priča je gotova?
Da, bojim se da jest.
čovjek koji mi je uništio život je duh, kao i moja kći.
Ponekad jednostavno treba otpustiti stvari.
Jesi li?
Nisam.
Što bi da ga dovedem pred tebe?
čovjeka koji ti je uništio život?
Kad bih ti jamčio
da ćeš se izvući.
Bi li ga ubio?
U trenu.
Znam gdje je.
Da, baš.
Ne lažem.
Kako to znaš?
Postoje spisi.
Bolnički, liječnički, iz sirotišta...
Već obavljeno.
Beth Fetherage.
To je bila tvoja skrbnica u sirotištu?
Beth?
Kujin sine.
Slijedio si me?
Kujin sine. Smiješno.
Nisam.
Kao žena zvao si se Jane, točno?
Nisi mi rekao svoje muško ime.
John. Što nije nimalo originalno.
Ti si policajac?
Mogu ti dovesti tog čovjeka.
Učini s njim što hoćeš
i proći ćeš nekažnjeno, jamčim ti.
U redu, gdje je?
Učinit ću nešto za tebe,
a ti nešto za mene.
Nosi se.
U redu,
uživaj u nagradi.
Što trebam učiniti?
Voliš li svoj posao?
Ne.
Nitko ti nije olakšao život.
Slušao si moju priču?
Bio si dobar tijekom vježbi.
Napredan.
Imaš dar koji nisi mogao iskoristiti,
a ja ti mogu pružiti priliku.
čuj.
Kad ti ga predam, čini što hoćeš.
Kad si gotov, okušaj se u mom poslu.
Ako ti se ne sviða, otiði.
Ne govoriš valjda o ovom baru?
Ne.
Što je onda?
Pokazat ću ti.
Neću.
Prestani s igricama, samo mi reci.
Robertson objašnjava bolje od mene.
Ne zafrkavaj me.
Radiš s Robertsonom?
Da, i želi da ti pomognem.
Ti si dio Robertsonovog tajnog društva?
Da.
Reci mi onda o čemu je riječ.
Prvo ono važnije.
Jerry! Idem na pauzu.
K vragu.
Gdje je?
Dolje?
Vjeruj mi, može?
Sigurno sam pijan.
Ne zajebavaj se sa mnom.
Misliš li da sam Fizzle Bomber?
Možda.
Što ako si ti Fizzle Bomber?
Što ako jesam?
Doði onda.
Ovo je ono što si htio.
Hajde.
Ja sam svoj djed
Idemo.
U redu.
Slijedi me.
Ovih dana nikad dosta opreza.
Što to radiš?
Nije lako ubiti nekoga.
Ma koliko mržnje ili bijesa imao u srcu,
kad treba povući okidač,
većina ljudi to ne može.
Govoriš iz iskustva?
Samo ti govorim istinu.
Ne bojim se.
Dovedi mi ga i neću oklijevati.
To je dobro.
Gdje je?
čekaj malo.
Svirat ćeš mi?
Ne, odsvirat ću ti prošlost.
Ovo je USFF, ureðaj za putovanje kroz vrijeme.
Sve u jednom komadu.
Teži otprilike šest kilograma kad je pun.
Podesio sam ga da podnese našu kilažu.
Izračunat će mjesto dolaska
170503TRAV 1963
i izbjeći materijalne sudare.
Što je to?
Sprava za putovanje kroz vrijeme.
Što?
Vremenski stroj.
Sereš.
Ne.
Ne boj se.
Priði bliže.
Moraš biti unutar metra.
Što će ti dva pištolja?
Ne brini se.
Mnogo sam puta ovo radio.
Prestani se poigravati sa mnom.
Budi miran.
Duboko udahni i drži ovo.
Drži to. U redu je.
Sklopi oči.
Zašto?
- Što je to bilo? - Da.
Polje iskrivljenog vremena.
- Bit ćeš dobro. - Što?
Samo duboko diši.
Što je ovo?
Duboko diši.
Prvi skokovi znaju teško pasti.
- Skokovi? - Da.
Sad smo u Clevelandu, Ohio, 3. travnja 1963.
Što?
To je nemoguće.
Znam.
U ovom si poslu ne smiješ dopustiti pogreške.
Podešavanje vremena je ključno.
Imam novca za tebe.
Vremenskom odjelu nije važno koliko ćeš novca potrošiti.
Briga ih.
Ono što ne vole su anakronizmi.
Vremenski odjel?
Tvrtka za koju radiš?
Ona za koju si umalo radio i ti.
Gdje je Robertson?
On je u 1985. g.
Što?
U stožeru Odjela.
Ti si policajac?
Vremenski agent, jedan od 11-orice.
Sprječavamo zločine prije nego što se dogode.
Odjeni se.
Kako si znao da će ovdje biti odjeće?
Nije važno. Moramo se početi uklapati.
Već si bio ovdje?
Složeno je.
Ma daj.
Moramo ostaviti
male tragove.
Odjel dopušta manje promjene,
ali odredbe su stroge.
Svako skretanje sa zadatka rezultira svršetkom.
Tvog posla?
Tvog života.
Zato ćeš s ljudima iz ovog vremena razgovarati
samo kad je neophodno.
Ovog vremena.
Koliko se unatrag može putovati?
Putuj više od 53 godine od nule u bilo kojem smjeru
i vrijeme će se dezintegrirati.
Od nule?
Od izuma vremenskog stroja.
Kad je to bilo?
Bit će 1981.
Točno.
Ne mogu vjerovati.
Dakle,
i ja ću biti vremenski agent?
Ako se dokažeš.
Da.
Što ti je taj tip?
Počinjem sumnjati da je Fizzle Bomber.
No jasno je samo da je to čovjek koji te unazadio.
Ubijem ga,
ti me odvedeš do Robertsona
i sve mi pokažeš.
Dogovor.
Gdje je?
Hej.
Dobro si?
Da.
Na koledžu Cleveland, 5 ulica odavde.
Ide se susresti s Jane.
S tobom iz 1963.
Sjećam se.
Sjajno.
Mogu promijeniti svoju prošlost?
Možeš.
Jesi li razmišljao da promijeniš svoju?
Nikad ne skrećem sa zadatka.
- Nikad? - Nikad.
Doći ću po tebe kad budeš gotov.
Ma kamo ćeš?
Bit ću u blizini, vjeruj mi.
Imam li...
Imam li izbora?
Naravno. Uvijek imaš izbora.
Pomislio si ikad da su neke stvari neizbježne?
Da.
Ovaj život.
Je li usamljenički?
Bez obitelji.
Ne.
Ali imaš cilj.
Točno.
Ispričavam se.
Izgubili ste se?
Ne, tražim nekoga.
Hvala, samo ću pričekati.
Znate kako kažu da se dobre stvari dogode onima koji čekaju.
Ali samo preostale stvari onih koji su brži.
Točno sam to mislila.
Koje su šanse za to?
Koje su šanse.
Dobro ste?
Nisam te tako zamišljao.
Poznajemo se?
Predivna si.
Netko ti je trebao to reći.
Pa vi ste.
Ako želiš spriječiti Fizzle Bombera
084502OŽUJ 1970
nećeš dobiti drugu priliku.
090021VELJ 1992
02OŽUJ 1964
Hajde.
OŽUJAK - 1975. NEW YORK
Pomislio si ikad da su neke stvari neizbježne?
Da.
Putovanje kroz vrijeme može dezorijentirati.
čak i kratki skokovi znaju biti teški.
Ne preskači zacrtano vrijeme.
Može biti problematično.
Diši duboko.
Uvijek pomažu.
Rijetko upoznajem nove ljude.
Zašto ne?
Ne znam. Jednostavno ne.
Živčani ste?
Da.
Ne zaboravi kupiti šešir, rukavice i jaknu.
Ovo je hladno doba godine.
Ovo je posao. Ne zaboravi.
Drukčiji je od drugih, ali ipak imaš zadatke
i rokove.
Ponekad su zadaci lakši,
ali najvažnije je da uspiješ.
Oduvijek si znao da će doći taj dan.
Možeš ti to.
Zašto ne upoznaješ nove ljude?
Nisam dobra u društvenim situacijama.
Neki me ljudi jednostavno ne vole.
Zašto je to tako?
Ne znam.
Možda jer misliš da si bolja od njih.
Molim?
Misliš da si pametnija.
Tko ste vi da...
I ne poznajete me.
Griješim li?
Onda smo isti.
Istina.
Zašto se vi smatrate prepametnim?
čitam misli.
Zbilja?
Da.
Što sad mislim?
Misliš
da ti tečaj profinjenosti ne pomaže.
Zadivljujuće.
Misliš:
"Zašto svi dobiju što žele, a ja nikad ništa?
Ne želim da mi stalno bude teško."
Svi to misle.
Pretvaraš se da ti ljubav
nije važna, ali istina je
da jedino o njoj misliš.
Nije istina.
U redu.
Ne vjeruješ mi?
Poznaješ me cijeli sat.
Nikad nisi bila zaljubljena.
Ne tiče vas se.
To nije odgovor.
Zašto mislite da ga zaslužujete?
Imaš pravo.
Ispričavam se što sam izravan.
Rekli ste da nisam kakvom ste me zamišljali.
Već smo se sreli?
Ne, ja...
Ne znam zašto sam to rekao.
Jer meni se čini da jesmo.
Život ti nije bio lak, zar ne?
Svi imaju problema.
Da.
Svi griješimo.
Ali ti i ja,
možda u istim stvarima.
Lijepo vas je opet vidjeti, g. Robertson.
Prošlo je dosta vremena.
Da.
Iz tvoje perspektive jest.
Nisam mislio da ćete još putovati.
Samo u posebnim prilikama.
Imam komadić tajmera Fizzle Bombera.
Nepropisno si otputovao. To je ozbiljan prekršaj.
Više mi nije važno.
Morao sam opet pokušati.
Otkrio si ga?
Nisam.
Komadiće tvari koje ostavljaš za sobom nakon svakog skoka
možemo popraviti samo do odreðene mjere.
Psihoza, demencija.
To može biti ozbiljno.
Dobro sam.
Koliko si puta nepropisno putovao?
Samo jednom.
Prihvaćam kaznu.
Odredbe koje je postavio Odjel stroge su s namjerom.
Postoje da nas zaštite.
Kako bilo,
oduvijek sam mislio da možemo postići više
bez stalnog nadziranja odbora.
Agent koji radi izvana.
Toliko će patiti zbog mog posla.
Tako mora biti.
Tako je oduvijek bilo.
Ako itko to zna, onda si to ti.
Zmija koja vječno proždire svoj rep.
Ovdje si da stvoriš povijest i utječeš na budućnost.
Mislim da ne mogu to.
Shvati
da si više od agenta.
Ti si dar
dan svijetu
kroz Predodreðeni paradoks.
Ti si jedini
lišen povijesti, naslijeða.
Pijetao.
Ali moraš završiti zadatak.
Moraš baciti sjeme za budućnost.
Računamo na tebe.
Što će biti kad doðe dan u kojem nemam saznanja o budućnosti?
Onda ćeš poput ostalih
jednostavno živjeti dan za dan.
Dalek je put pred tobom.
Kažu da putovanje od tisuću kilometara
počinje prvim korakom.
A ja bih se rado odmorio.
094513RUJ 1945
Pokrit ću ti oči
da budemo sigurni.
Skok unatrag za 20 godina zna biti težak.
čvrsto drži dijete.
Spremna?
Ne zaboravi, duboki udasi.
Priprema je ključ uspjeha neprimjetnog putovanja kroz vrijeme.
Sreća je ostatak dizajna.
13. RUJNA 1945.
Ranije sam se prijavio kao Gregory Johnson,
Warren, Ohio.
Budi jednostavan.
Uklopi se.
Sretan put, Jane.
Budi snažan, Johne.
čeka vas lijepa budućnost.
Sirotište Cleveland.
24LIP 1963
Ostani ovdje.
Kamo ćeš?
Ne brini se.
Odmah se vraćam.
Bolesniče.
Prevario si me.
Izbor je bio tvoj.
Kakav izbor?
Neću je napustiti.
Tako je to.
I tako je oduvijek bilo.
Žao mi je ako se osjećaš prevareno.
Ali pogrešno je misliti da tijek nekih stvari možemo promijeniti.
Kao što si rekao, neke su stvari neizbježne.
- Ali volim je. - Znam.
Znam.
Sad kad si je pronašao,
znaš tko je.
A znaš i tko si ti.
Možda si sad spreman shvatiti tko sam ja.
Slušaj me.
Šok će prestati,
ali neka te smiri činjenica da se stvari odvijaju
u točnom slijedu.
Put na kojem si odvest će te k tvom cilju.
A gdje je to?
Odvest ću te Robertsonu i on će ti sve pokazati.
Ne želim je napustiti.
I nećeš.
Nikad je nisam htio povrijediti.
Znam.
A sad zna i ona.
Johne.
Slušaj me. Doma si.
Nevolje su iza tebe.
Spasit ćeš milijune života.
Obavit ćeš najvažniji posao koji je čovjek ikad učinio.
230112KOL 1985
I bit ćeš sjajan. Znam.
Skočio je 22 g. unaprijed.
Nije navikao na toliku udaljenost.
John je trebao to željeti.
Život mu je morao biti nepravedan.
Trebao je ništa ne imati kako bi postigao ovoliko.
Stotine strašnih zločina nije se obistinilo radi njega.
Zbog posla koji si obavio.
Ali Fizzle Bomber je i dalje slobodan.
Nisam uspio.
Zbog njega si postao bolji agent.
Svi smo mnogo naučili od njega.
Postali smo bolji u svom poslu.
Ova se organizacija ne bi razvila
da nije bilo Fizzle Bombera.
Zvučiš kao da mu se diviš.
On je terorist.
Nije tako jednostavno.
Da barem jest.
Što je ovo?
Tajmer.
Imamo nove tragove.
Kad stigneš na krajnje odredište,
vratit ćeš vremenski stroj...
Prema pravilima.
Sigurno se želiš umiroviti u New Yorku,
toliko blizu datumu katastrofe?
Da.
čuvaj se.
Da.
Ja sam svoj djed
Isuse, Connere!
Vratit ću ti prokleti novac.
Neću natrag novac. Želim pustiti pjesmu!
Hajde, Jerry. Neka je pusti.
Usput, dajem otkaz.
120007SIJ 1975
ISKLJUčENJE
To je to.
Dom.
GREŠKA
Displej tajmera
Narudžba
Uði u trag narudžbi. Robertson
Napokon sam dobio zapovijed.
Pretpostavljam da je bilo neminovno.
Poruka koju slušaš snimljena je prije 7 godina.
13. KOL. 1985.
Naš prvi zadatak važan je koliko i posljednji.
Svaki nas sve više približava konačnom cilju.
Otkrit ćeš da vrijeme
ima drukčije značenje ljudima poput nas.
Vrijeme nas sve zaskoči,
čak i našu struku.
Pretpostavljam da smo nadareni.
Ali to zvuči bahato kad se izgovori naglas.
Reći ću to malo bolje.
Moglo bi se reći
da smo roðeni za ovaj posao.
Ovi se rijetko koriste.
- To je u redu? - Da.
Samo što...
Preplave me osjećaji kad mislim o prošlosti.
U redu je.
I mene.
Shvaćam.
Pisac si?
Bio sam.
Opet bi želio postati?
Razmišljao sam o tome.
- Bravo. - Da.
Što pišeš?
Ispovijesti.
O nesretnim ženama?
Vrijeme, Ljubav i Neudata majka.
Znaš ono, strast, nesretna ljubav, ljubomora.
Baš tako.
- Ozbiljno? - Ozbiljno.
Ne izgledaš kao tip kojega to zanima.
Roman autorice Jane
A kako to izgledam?
To je veliko pitanje.
Pa, zanima te ovaj prekrasan pisaći stroj.
Da.
Alat po izboru Hemingwaya, Kerouaca, Fleminga.
A poznajem te tek 30 sekunda.
Zanima te pustolovina.
Roman nepoznatog autora
Neizvjesnost.
Možda malo romantike.
A sigurno i ubojstvo.
- To je glupo. - Nije.
Nikad nije kasno biti tko si mogao biti.
OŽUJAK - 1975. - NEW YORK
Uði u trag narudžbi. Robertson
Nisu to samo tjelesne ozljede.
Na terenu ste proveli više
nego ijedan agent kojemu sam bio dodijeljen.
Rizici su stvarni.
OSUMNJIčENI NAPUŠTA TRGOVINU ELEKTRONIKOM
KREćE SE PREMA PRAONICI
OSUMNJIčENIKOVA RUTINA
Komadići tvari koje ostavljaš za sobom nakon svakog skoka
možemo popraviti do odreðene mjere.
Praonica
Psihoza, demencija.
To može biti ozbiljno.
Dobro sam.
SUPERMARKET - PRAONICA TRGOVINA EL. - MJESTO EKSPLOZIJE
Putovanje kroz vrijeme može dezorijentirati.
PRAONICA
Ne preskači zacrtano vrijeme.
Može biti problematično.
Zmija koja vječno proždire svoj rep.
Zauvijek.
Znam odakle potječem.
Ali odakle vi zombiji potječete?
PRAONICA
TRUE Confessions SVAKI PUT KAD ME DODIRNE
Bože.
Dobro izgledaš.
Nedostajao si mi.
Ti si Fizzle Bomber?
Oduvijek smo mrzili to ime, sjećaš se?
Ti si ubojica.
Ne. Spasio sam mnoge živote
unutar odjela.
Ne, ti ubijaš nedužne ljude.
Nedužne ljude.
Ne, ne.
Imam zapisane dogaðaje iz budućnosti.
Koji se nikad nisu zbili
jer sam ih spriječio.
Spriječio sam više tragedija i spasio više života.
Vidiš li ovo?
- Spasio? - Pogledaj.
1974. Izljev kemikalija u Chicagu.
Taj vozač nije stigao na posao.
Spasio sam 324 života.
Što je iduće?
Imamo 1991., 3. travnja, Hamburg, Njemačka.
Spasio sam 1861 život.
Napad na tvornicu oružja Hardshaw, 1968.
Teroristi nisu stigli do zgrade jer sam je ja raznio.
Spasio sam 3027 života.
Računaš li i civile koje si ubio?
Tvoj idući napad ubit će još 10000 više.
Razočarao sam te, zar ne?
Sjećam se.
Ali kad se prašina slegne,
shvatit ćeš da smo učinili pravu stvar.
Nikad neću postati kao ti.
Znatiželjan sam.
Prijavio si
da se tvoj vremenski stroj nije isključio?
Točno?
Neki ljudi to nazivaju sudbinom.
Ali ti i ja,
mi znamo
da su neke stvari predodreðene.
Ja sam stvorio tebe. Ti mene.
To je paradoks.
Ali ne može biti paradoktiran.
Točno?
Toliko sam se zabavio prisvajajući te.
A sad si slobodan, pronašao si me
i možemo biti zajedno.
Nikad neću postati ti.
Nemoj to govoriti.
Mi smo samo lutke.
Mi smo Robertson.
Mi smo sve pripremili.
Napravio je budale od nas.
On postavlja pravila igre.
Mi smo samo igrači.
Nikad neću postati ti
i neću ti dopustiti da ubiješ sve te ljude.
čekaj, čekaj, čekaj.
Živjet ćeš običnim životom
s onom kujom, Alice, iz trgovine starinama?
Ima glupu mačku
i odvratan znak od roðenja na lijevom boku.
Ona je jebeno loša kuharica.
Vjeruj mi.
Ne zna čuvati naše tajne.
Nije dobra za nas, vjeruj mi.
Nemaš pojma što je dobro za mene.
Dobro, imamo samo jedan drugog.
Sve što smo ikad imali.
Ako me ubiješ,
postat ćeš poput mene.
Shvaćaš?
Tako to ide.
Ako želiš prekinuti lanac,
ne smiješ me ubiti
nego me pokušati zavoljeti.
Što bi da ga dovedem pred tebe,
čovjeka koji ti je uništio život...
Zaboravi na to.
Možemo imati zajedničku budućnost.
Bi li ga ubio
da spasiš tisuće drugih?
Znaš li što ćemo raditi sutra?
Ne.
Evo te,
na početku tvog novog života.
Može biti zastrašujuće
znati kakvu ćeš budućnost stvoriti.
Znajući smisao tog života.
Znaš tko je ona.
Shvaćaš i tko si ti.
Možda si sad spreman shvatiti tko sam ja.
I ja je volim.
KAD ćE PONOVNO UDARITI?
Morat ćeš donijeti teške odluke.
Utjecat ćeš na prošlost.
Možemo li promijeniti budućnost?
Ne znam.
Jedina stvar koju sigurno znam
jest da si ti najbolja stvar koja mi se ikad dogodila.
Užasno mi nedostaješ.