ماذا لو وضعت الرجل" "الذي خرّب حياتك أمامك؟
هل ستقتله لو ضمنت" "لك أنك ستنجو بفعلتك؟
"لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد" "فلو نجحت، لا تحاول مرة أخرى"
صليب الـ(بلاكمور)
أظن أنه وسامك الثاني - مبارك لك -
.خدمت بشرف
أهذا كل شيء إذاً؟
سوف يصل الأمر من المجلس خلال فترة وجيزة
الأمر الأخير؟ - أجل -
والمُفجر؟
.لم يعد مُشكلتك
ليس علي تذكيرك بحراجة مهمتك الأخيرة
.لذا عليك أن تستريح
.كل مشتبه به يقوم بتوعيتنا" "يجعلنا أفضل فيما نفعله
ليس أكثر من هذا المعتل" "والذي يصعب الإمساك به
"إنه كفء. توقيته دقيق"
أطلقت عليه الصحيفة" "(اسم (المفجر المخفق
.أوقفناه هذه المرة" "لكنه كان محض هجوم صغير
"هذه خطته الكبرى"
"مارس 1975. يستمر في تغيّر الميعاد"
قوّة الإنفجار ستكون" بعرض 10 شوارع في (نيويورك)
وحصيلة الموتى "ستفوق الـ11 ألف
.فشلت كل محاولاتنا بإيقافه" "لكنني أوشكت على فعلها هذه المرة
محاولة أخرى فحسب
.بدأ الجلد ينمو حول خيوط التقطيب عملية الزرع الترميمية مستقرة
لكن تعلم أنك ستبدو مختلفاً عمّا تتذكر
ستُشفى العيون. ستتعافى جيداً لحين موعد المهمة الأخيرة
.ثم سأخرج عن الخدمة
إنها ليست مجرد إصابات جسدية
لقد اشتغلت ساعات إضافية أكثر من أي عميل عينوني عليه
المخاطر حقيقية
.بدأت الندوب تُشفى جيداً
،لقد خفَّ ضرر أحبالك الصوتية لكن لن يعود صوتك كما كان عليه بالكامل
ها قد ضاع مشواري .الفني في الغناء
سوف تحتاج لبعض الوقت لتعتاد على شكلك
تغيرت كثيراً، وأشك بأن تميزني والدتي
.ها قد جائنا الأمر اليوم أظن أنه كان محتوماً
عند سماعك لهذا سيكون قد مرّ سبع سنوات
مهمتنا الأولى بأهمية الأخيرة
فكل مهمة تجعلنا أقرب من وجهتنا النهائية
سيدي، ارفع يدك اليمنى، من فضلك
هل تُقسم على التمسك بالقواعد والأنظمة
"التي أسنّتها "تي.بي.آر - للقانون 7286؟ - أقسم
هل توافق على إجراء محاكمة عسكرية فورية إن جرى أي انحراف بمعايير المهمة
،ولو تم إدانتك تُعدم بالحقنة المميتة؟
أوافق - .شكراً لك، يا سيدي -
.شكراً لك
"الوقت، يلاحقنا جميعاً"
"حتى الذين في مجال عملنا"
أظن أنه يمكنكم" "القول أننا موهوبين
يا إلهي، قول ذلك" "بصوت عالٍ، يُعد تكبُّراً
"حسنٌ، سأقولها بشكل أفضل"
يمكنكم القول أننا" "ولدنا في هذا العمل
|| قضاء وقدر ||
"السادس من نوفمبر، 1970"
أنظر لهذا المعتوه
ها أنت ذا، يا (ديريك)
ماذا ترغب أن تشرب؟
(أولد أندروير) - ستبدأ بهذا المشروب فوراً؟ -
.أترك الزجاجة
من النظر إليك أعتقد أنك لا تحتفل - من النظر إلي؟ كيف أبدو؟ -
.أُجري محادثة فحسب
!لقد سقط
يا صاح، كأسان إضافيتان
شيسر)، صحيح؟)
.أنت جديد
أجل، أعمل هنا منذ بضعة أسابيع
حقاً؟ وكيف تجري الأمور؟ - المكان هادئ -
.الناس تبقى في منازلهم
بسبب ذلك المُفجر الخطير؟ - أجل، على ما أعتقد -
.يعجبني ذلك
وكأن الإختباء يجعلك أكثر أمناً - إنه لا يُخفيك، أليس كذلك؟ -
الخوف من مجانين المدينة لن يغير الأحوال
ذلك صحيح
لم أرك من قبل. هل تأتي لهنا كثيراً؟
هل أنت شّاذ؟ - ما هي مُشكلتك؟ -
كنتُ أمازحك، يا رجل - أجل، ذلك غير مضحك -
أخبرني واحدة جيدة
نكتة؟ - أجل، هيا -
جرعة مجانية، هيا - كلا، لا أعرف أيه نكات -
.أنت تعمل في حانة بالطبع تعرف نكتة ما
.كلا، أنا سيء بإلقاء النكات لا أذكر أيّاً منهم
نكتة واحدة فقط؟
.حسنٌ، أعرف واحدة لكنها ليست مضحكة
أنا مُصغي
!حسنٌ، يدخل رجل إلى حانة، صحيح؟
يا للهول، يا رجل - أمزح فقط. كلا -
عندي نكتة جيدة
ماذا يأتي أولاً، الدجاجة أم البيضة؟ - .الديك -
بئساً، هل رأيت؟ أنا مريع
أهذا أفضل ما لديك؟
..أجل، حسنٌ - إنها ليست مضحكة -
.أخبرتك أنها ليست كذلك
هل فكرت بذلك من قبل؟ - بماذا؟ -
ما يأتي أولاً - لما قد يهمني ذلك؟ -
عندي أمور أهم من ذلك - .حسنٌ -
.حسنٌ، أنت ذو شأن كبير هناك أمور مهمة عليك فعلها، صحيح؟
ماذا تعمل؟ - أقوم بما علي فعله -
أجل، لقمة العيش صعبة - ماذا تعرف عن الصعوبة؟ -
كالشخص الذي بجواري، على ما أعتقد
ماذا عن "أم غير متزوجة"؟
ماذا يعني ذلك؟
أكتب قصص اعترافات مقابل أربع سنتات للكلمة
"الأم الغير متزوجة" .هو اسمي ككاتب
هل أنت جاد؟ - أجل -
صحيح! كيف تجري الأعمال؟
إنها بخير. أكتب مقالاً في الأسبوع
أكتبهم، يطبعوهم، أتناول الطعام
صحيح؟
هل تقرأ كتابي؟ - أجل -
أيفاجئك هذا؟
أجل، قليلاً - لماذا؟
أنت لا تناسب الديمو- الديمو؟ -
الديموغرافية - صحيح -
أقصد النساء المقهورات اللواتي ترغبن أن تشعرن بشكل أفضل
بشأن حياتهن التي يرثى لها بقراءة قصص الحسرة والخيانة ذات الحظ العاثر
.المنتشرة عبر الصفحات اللامعة
أجل، بالضبط
أنت تقسو على نفسك قليلاً، ألا تلاحظ ذلك؟
.إنها قمامة
ظننت أنني أمتلك الموهبة برواية القصص، لكن الأمر جليّ
أعني، أنت أخبرني. لقد قرأتهم
أعترف بأنه مر علي ليالٍ صعبة وأنا أتخيلك امرأة
أتعلم، يبدو لي أن فقرتك مهمة في زاوية المرأة
زاوية المرأة؟ - أجل -
.أجل، أعرفها ينبغي علي ذلك
لماذا، أنت متزوج؟ تملك أخوات؟ - لن تصدقني لو أخبرتك -
ما علمتني إياه هذه الوظيفة هو أن الحقيقة أغرب من الخيال
.سمعت أموراً مدهشة كثيرة لم يعد هناك ما يمكن أن يذهلني
أنت تجهل معنى الدهشة - حقاً؟ حسنٌ، جربني -
تفضل. سأشعلها لك
أنسى الأمر، يا رجل. لن أخبرك - تخشى أن لا تكون جيدة بما يكفي -
أتظن أن هذه الحيلة ستنجح؟ - أجل -
هل عمرنا 12 عاماً؟
هيّا
أراهنك على تلك الزجاجة أن قصتي هي أفضل ما ستسمعه
.أراهنك على زجاجة كاملة
ما رأيك؟
لو خسرت؟ - أضف 20 دولاراً للبقشيش -
لم لا؟
مرحباً، يا صاح. نريد قدحين - حسنٌ -
أيها العمدة (ديفيدسون)، ما تعليقك على ترك الكثير من سكان (نيويورك) المدينة
خوفاً من حصول الهجوم الخامس للمفجر المخفق
هناك دوريات شرطة إضافية تعمل 24 ساعة حول المدينة
أنشأنا مجموعة عمل مشتركة بين فرقة فك المتفجرات
ومكتب التحقيقات الفدرالي لأجل تعقب المشبته به
.يا له من اسم غبي "المفجر المخفق"
يصنع الرجل متفجرات مضغوطة "مركبة من مادة الـ"آر دي أكس
صنعها ليس سهلاً - يسهل تذكر هذا الأسم -
.أكره ذلك الأسم
.يجعل الناس تعتقد أن قنابله تخفق وكأنها لا تسبب أية أضرار
لا أظن أن هناك أحد يشك بخطورة هذا الحقير
حسنٌ، هناك الكثير من السفلة الأنانيين الذين يستحقون ما يحدث
عليهم أن يخافوا
حسنٌ، لقد قتل 112 شخصاً بالفعل - على بعض الناس أن تموت فحسب -
.وقف عملية التكاثر متن الاستمرار - .أجل -
.ربما يقدم للمدينة خدمة
من الأفضل أن تنتبه عند قولك هذا
ماذا، أتظن أنني مخطئ؟
أقصد أن هذا الكلام الذي قد يوقعك بالمشاكل
ليس أسوأ من الذي مررت به
أنت توعدني بأن تروي لي أفضل قصة قد أسمعها
لكنني لا أسمع شيء
.. حسنٌ
سأرويها من البداية
..عندما كنتُ فتاة صغيرة - ماذا؟ -
هل تريدني أن أرويّ قصتي؟ - ..كلا، ظننت فقط -
آسف. أجل، بالطبع. تابع
..عندما كنتُ فتاة صغيرة
هل سمعت من قبل بـ(كريستين جورغنسن)؟
روبيرتا كاول)؟) - أجل، قامتا بعملية تصحيح جنسي -
..فأنتِ - لا تقاطعني -
كان الثالث عشر من سبتمبر عام 1945
كنتُ لقيطة. طفلة" "تُركت على عتبة دار الأيتام
.(دار أيتام مدينة (كليفلاند
يا لكِ من فتاة جيدة
.لا يوجد أثر لصدمة أو عدوى صحة الطفلة بحالة جيدة
إن ظهر عليها أية آثار ،للعدوى أو السعال المفرط
ينبغي أخذها للمشفى لإجراء فحص شامل
حاضر، يا دكتور
ما هو اسمها؟ - (جاين) -
اسم (جاين) يناسبها حالياً - سأعود لأكشف على (جاين) خلال أسبوع -
.أترقب ذلك
.لا تقلقي، يا عزيزتي سنعتني بكِ جيداً
كنتُ طفلة من عدّة أطفال ليس لديهم ماضٍ
"لكنه كان الرابط الوحيد بيننا"
،طوال الأيام لم أُصب بأية أمراض" "فلم يأخذوني للمشفى مطلقاً
"ليس حتى مؤخراً في حياتي"
.تمهل
،عندما كنتُ صغيرة" "حسدتُ الأولاد من لديهم آبائهم
لطالما تساءلت كيف" "يكون ذلك الشعور
،أيتها الطفلة الغبية| !ابتعدي عن الشارع
!أيتها الحقيرة
جاين)! تعالي هنا)
!العاهرة
.لم أفهم لما تخلّا عني والداي" "ما الخطأ الذي اقترفته؟
لكن عندما كبرت، علمت" "بأن هناك ما هو مختلف بي
الجنس جعلني" "محتارة، أتفهم قصدي؟
كيف يحصل، كيف" "تتناسب الأعضاء الجنسية
"شعرت شعوراً مختلفاً"
وحتى حينها، كنتُ أعلم أنني" "سأكون مختلفة عن باقي الفتيات
تعهدت لنفسي بأن أولادي سيحظون بوالدين
.عائلة حقيقية
أبقاني ذلك نقية وأبعدني عن الإغراء
فركزت على ما هو أهم
مثل تعلم كيفية القتال
!تقاتلا
!هيّا، يا (لوسي) - !هيا -
ماذا دعوتيني؟ - ..فتاة عاهرة بأربعة عيون -
،كنتُ قوية"
"أقوى بكثير من باقي الأولاد ..
"حتى الفتيان"
!حسنٌ، تفرقوا
!جاين)، تعالي معي) - !دعني -
ما خطبكِ؟ - !لم أفعل شيء -
"كنتُ ذكية أيضاً"
"الأولى على صفي"
!(جاين)
..كيف ستتعلمي إذا لم - خمسة عشر -
كانتا الرياضيات والفيزياء" "مُفضلتان عندي
ذلك صحيح - كان ذلك سهلاً علي -
مُعاقة
!يكفي
"عندما كبرت، اكتشفت ،أن فرصي بالزواج ضئيلة
لنفس السبب الذي "جعل الناس لا يتبنوني
،كنتُ مختلفة" "مختلة. فاشلة لعينة
امتنعت عن النظر للمرآة" "كرهت ما كنتُ أراه
لا أمتلك صوراً لنفسي وأنا صغيرة
لا أذكر كيف كان شكلي
إنه مجرد شعور الآن - حسنٌ، تبدين أجمل مني -
من يكترث كيف يبدو ساقي الحانة؟
.أو كيف يبدو الكاتب
،لكنك تعرف كيف الأمر
ترغب الناس بتبني طفلاً مغفلاً ذو شعر أشقر
وبعد ذلك، يرغب الفتيان بأثداء كبيرة وشفاه مثيرة
.كما تعلم، الملحق المثالي لم أتمكن من المنافسة
جاين)، بذل السيد) روبرتسون) جهداً خاصاً)
ليتحدث مع بعض فتياتنا المتخرجات اليوم
من باب المجاملة .عليكِ أن تستمعي لما سيقوله
جاين)، أعمل لصالح منظمة جديدة) تبحث عن الفتيات الشابات، مثلكِ
لتقوم بالتدرب بمهنة في خدمة حكومية
.نحن من قد تسميهم بالتقدميين
سمعت بأنكِ مهتمة برحلات الفضاء
حسنٌ، قالوا أنه لا يمكن .للفيتات أن تصبحن رائدات فضاء
ذلك صحيح
نبحث عن فتيات شابات يظهرن وعوداً كبيرة
،في مجالي الرياضيات والعلوم .فضلاً عن القدرات الجسدية القوية
سمعت أنكِ مشاكسة بالفناء الخلفي
"سبيس كورب"
في هذا الحين، اعترفوا بأنه لا يمكنك" "أن ترسل شخصاً للفضاء لأشهر أو سنوات
دون فعل شيء" "لتخفيف حدة التوتر
كانوا يبحثون عن الأشخاص" "المحترمين. ويفضلوا العذارى
"رغبوا بتعليمهم من الصفر"
.فوق المتوسط عقلياً ومستقرات عاطفياً" ،لكن معظم المتطوعات كانوا عاهرات
أو مصابات بمرض عقلي، وقد "يفقدن أعصابهن خلال 10 أيام في الفضاء
"لم تكنّ مميزات..
استرخي، يا (جاين)
بعض السيدات اللواتي ،قدمن خلفكِ شعروا ببعض التوتر
تشتت أفكارهن
ربما لأن الفكر بالنسبة لهم منطقة غير مألوفة
أترين هذا الأمر كمزحة؟
كلا، يا سيدي
مرّ علينا فتيات هنا سببتن ضجة كبيرة
،أنتِ لستِ مثلهن أليس كذلك، يا (جاين)
كلا، ي|ا سيدي
.انزعي نظارتكِ، من فضلكِ
أرى أنكِ قد عانيتِ من بعض المشاكل التأديبية في الماضي
لم أحصل سوى على علامات تفوّق في جميع الفصول منذ الصف الأول
أجل
هل عاشرتِ رجلاً من قبل؟
هل عاشرت أنت؟
تعلمين ما سيتطلبه هذا العمل منكِ، أليس كذلك؟
هل سأتمكن من السفر إلى الفضاء؟
إن تم اختياركِ، أجل
كلا، لم أعاشر رجلاً
كيف تعتبرين دوركِ في هذه الرحلة؟
دوري؟
حسنٌ، الكثير من الفتيات اللواتي قابلناهن يرون هذا كإجازة مدفوعة الأجر
فرصة لعيش الحياة الجيدة ومقابلة رجل أحلامهن
أترين نفسكِ كسائحة أم مشاركة؟
،برعتُ الفيزياء المتقدمة وعلم الأحياء والفلك
السائح هو من يعبر المحيط ليصور نفسه بجانب قاربه
ليس عندي نية لأصبح سائحة
إذا قبلوني سيعلموني ،كيف أمشي وأرقص، وكما تعلم
كيف أستمع لرجل بكل سرور
بالإضافة إلى ذلك سيدربوني على كيفيك أداء الواجبات
لا شيء يناسب فتياننا، أليس كذلك؟
فحرصوا ألا يحبل أحد خلال فترة التجنيد
كل شخص يكون شبه متأكد بأنه سيتزوج عند نهاية العقبة
كما يتزوج اليوم ملائكة الطيران برواد الفضاء
حسنٌ، يتحدثون نفس اللغة - .صحيح -
،أعطوني عدسات لاصقة"
لم أرى العالم "بهذا الوضوح من قبل
،اختبروا قدرتنا على التحمل"
حرصوا على أن نكون "مناسبين لرحلات السفر إلى الفضاء
،عانى الكثير من الفتيات"
"ليس أنا ..
كم مرة تفكرين بالجنس؟
أ، على الإطلاق. ب، نادراً ج، أحياناً. د، غالباً
هـ، طوال الوقت؟
.ج، أحياناً
.د، غالباً
،الإختبارات استمرت شهر" "اختبرونا في كل شيء
فتيات عديدة، رسبت" "ولكن ليس أنا
.أعلى الأرقام التي رأيناها
هل شعرت بالاكتئاب من قبل؟
ماذا تقصدين؟ - الحزن، فراغ في بعض الأحيان -
.. أحياناً
أشعر أن ثمة شيء خارج توازنه
وكأنني أعيش داخل .جسم شخص أخر
،لا أعرف كيف أوصف الأمر
.ولا يحبني أحد من الفتيات هنا
.عليك إعطائهم بعض الوقت
.سوف يأتون ليكِ
!ردي الضربة
!هيّا - (هيّا يا (مارسي -
!هيّا
!(هيّا يا (مارسي
!أسقطيها أرضاً - اضربيها -
!أنتِ - ابتعدي -
!ابتعد - !توقفي -
لقد أجرينا فحوصات أخرى عن المريضة
.لقد فهمت
.تعرف أن هذا سوف يحرمها
ألم تخبر المجندة؟
كلا - لا تفعل -
.سأعتني بها
لا افهم، كنت أدافع عن نفسي فحسب، ما المفترض أن أفعل؟
.أعرف
.صدقيني، لم ينتهي الأمر بعد
،سأذهب إلى مجلس الاستئناف وأفعل كل شيء لأعيّدك
(أعدك. ثقِ بي يا (جاين
،وكان هذا كل شيء" "بسبب شجار غبي
،كان علي دعم نفسي"
لم يكن بوسعي الاعتماد "على وعد السيد (روبرتسون) لي
هل أنتِ ساحرة؟ - هذا ما أحاول إخبارك به -
لأجني مال، عملت" "كمساعدة للأمهات
هذه العائلة، أرادت خادمة" "رخيصة فحسب
كان ذلك عندما وجدت" "قصص الإعتراف
لم أكترث لو كانت" ،حقيقية أو كاذبة
ولكنها كانت طريقة جيدة "لتمرير الوقت
،كنت أقوم بالعمل المنزلي صباحاً" "وأذهب للمدرسة ليلاً
،عندما يكون الأكل في حفل رسمي ،ضعوا السكين والشوكة على الطبق
.بين اللقمة والأخرى أو عند الكلام ..
فصول الإتيكيت، كانت طريق" ،لأثبت لمجلس الإستئاف
"أنني كنت أعمل على ذوقي ..
.. إذا أنهيتِ وجبتك
كانت تلك المرة " "الأولى التي أبرع في شيء
.وعندما لم أكن أتوقع، قابلته
.أنا آسفة
وها هو
هل أنت تائه؟
أخبرني أنه كان ينتظر أحدهم
تعرف ما يقولونه عن الأمور الجيدة التي تحدث لمن ينتظرون
قال: "ويحصل أولئك من "على عجلة من أمرهم على ما تبقى
"لم أصدق هذا"
(كان اقتباس من (إبرهام لينكون"
.وكنت أفكر في نفس الشيء .. - كنت أفكر في نفس الشيء -
ما هي الإحتمالات؟
كان وسيماً، غني
لقد عاملني بعطف لم أحصل عليه من قبل
أنت تعرف، كان في جيبه فاتورة بقيمة 100 دولار
.المزيد من المال، لم أراه طيلة حياتي
.وأخبرني أنه سيعتني بي
أهذا كل العرض؟
هل تلعبين البلياردو؟ - أجل -
مع هجوم المفجر المخفق ،الذي أصبح أكبر وأكبر
(العديد من سكان (نيويورك .يخافون تفجير شامل لا مفر منه
أكثر من 10 ألاف قد غادروا فعلاً .. لخارج المدينة إلى المدن المحيطة
كان مختلفاً، لقد أعجبني
كان الرجل الأول الذي أحسن معاملتي دون التلاعب بي
.كنت شابة وواقعة في الحب - أشهر كلمتان -
ألم تفعل شيء غبي في حياتك؟
مرة - إذن تفهم -
.أجل
،لم أظن أن هذا قد يحدث" "الوقوع في حُب شخص ما
كل قوانيني الصغيرة " "عن كوني عفيفة، ذهبت مع الريح
كان أسعد وقت في حياتي .ولكن أم أطيل فيه
ذات ليلة، أجلسني" "وقال لي أن أنتظر قليلاً
أين تذهب؟
"أخبرني أنه سيعود في الحال"
وبعدها؟ - بعدها لا شيء -
.لم أراه مجدداً
"لم يعد أبداً" - ربما لديه سبب وجيه -
.حسنُ - لم أستحق هذا -
بطرييقة ما استطعت أن اقنع نفسي أن ما حدث كان لمصلحتي
،لم أحبه فعلاً .كان مجرد اندفاع
كنت حريصة أكثر "للإنضمام إلى "سبيس كورب
،لقد خذلت نفسي مرات عديدة لماذا أرفع من آمالي، صحيح؟
.. وبعدها أحياناً"
".يفاجئك الناس ..
(لم أكن صريحاً معكِ يا (جاين - بشأن ماذا يا سيدي؟ -
،من أجل حماية مواطيننا من المهم أن نحتفط
.بعمليات حكومية معينة في السر ..
ألا وافقين؟ - أجل يا سيدي -
أنا أعمل لدى منظمة هدفها .الرئيسي ليس السفر في الفضاء
إنه إعادة تشكيل الأفعال الخاطئة
نستخدم "سبيس كورب" كواحدة .من عِدة شركات، لإيجاد أشخاص مميزين
.ربما يمكنك تسميتها بوكالة تجنيد
.أنا لا أفهم وكالة تجنيد ماذا؟
لأشخاص لديهم قُدرات استثنائية، أشخاص مثلك
،أشخاص ليس لديهم عائلات وأزواج أو وزجات وأولاد
.بدون ماضي، ولا ارتباطات بالمستقبل
كما ترين، عملنا معقد للغاية .. ويحتاج موظفين لديهم
مهارات حركية متقدمة، وذاكرة رائعة إنها وظيفة للأفضل والأمهر
.للنخبة - النخبة؟ -
.لم أصدقه
بدا وكأن هناك مستقبل باهر أمامي
،لم أكن أعرف معنى الوظيفة كانوا سريين وكتوميين للغاية
ولكن عرفت أنها .ستغير حياتي للأفضل
،ولم يصروا على العذرية "كانوا مختلفين عن "سبيس كورب
كان ذلك قبل أن تشيق تنورتي .وأدرك أن مُستقبلي قد انتهى
هل كنتِ حاملاً؟ - أجل، أكنت عرف هذا؟ -
رجل غامض تركني بالمزيد من القلب المُحطم
،إذن ذلك المستقبل الباهر .والفتاة من النخبة؟ انتهت
.ولم أرّ السيد (روبرتسون) مجدداً
لم يكن لدي مكان لأذهب" ،فقصدت جناح خيري
محاطة ببطون كبيرة ،أخرى وأسرة دافئة
".حتى جاء وقتي ..
"لم أشعر بوحدة أكثر من هذه"
وذات ليلة وجدت نفسي على" .. طاولة عمليات وممرضة تقول
(اهدأي يا (جاين .. .تنفسي بعمق الآن
كيف تشعرين؟ - مُتعبة -
.هذا طبيعي
الجراحة القيصرية .قد تكون مختلفة
لقد أبليتِ جيداً - قيصرية؟ هل طفلي بخير يا دكتور؟ -
.طفلك بخير
هل هو ولد أم بنت؟ - إنها فتاة بحالة جيدة -
.وزنها سبعة أرطال و3 أونصات
كما تعرف كان شيء .هام لي لأحظى برضيع
وأتذكر أنني كنت أفكر "في قبول لقب "سيدة
.وأجعلها تفكر بأن والدها ميت
.لا ملجأ أيتام لابنتي
"ولكن استمر الجراح في التكلم وقتها"
ما الأمر يا دكتور؟
هل قمتِ بإجراء فحص شامل من قبل؟
أجل - بماذا أخبركِ الأطباء؟ -
لا شيء، ظننت أن كل شيء على ما يرام
إذن لم يخبرك أطباء من قبل .. أن أعضائك الداخلية
مختلفة عن المظعم؟ ..
كلا، ما الذي تقوله؟
لماذا؟
هل سمعتِ من قبل عن ذلك الفيزيائي الأسكتلندي؟
،التي عاشت كأنثى حتى الـ35
ثم قامت بجراحة وأصبحت طبياً وشرعياً رجل؟
.لقد تزوجت وكل شيء على ما يرام
ما علاقة هذا بي؟
عندما قمنا بعمليتك وجدنا شيء فريد للغاية
.الأندر من نوعه في الواقع
بعد أن أخرجت طفلك بنجاح استدعيت رئيس قسم الجراحة
وعقدنا تشاور وعملنا لساعات
.لإعادتك لأفضل حالة ..
إعادة؟
(لديكِ مجوعتي أعضاء كاملة يا (جاين
.أنثى وذكر
كلاهما بالغ ولكن ،الجهاز التناسلي الأنثوي
كان مكتملاً بما يكفي لتحظين بطفل
،ولكن أخشى يا عزيزتي
أن النزيف المفرط عند الولادة أجبرنا على عمل استئصال رحم
.تحتم علينا إزالة مبايضك ورحمك
ما الذي تقوله؟
ولكن إعادة التصحيح جعلتنا نصنع مسلك بولي ذكوري
عمليات جراحية أخرى مطلوبة
لأصبح رجلاً؟
أهذه مزحة ما؟ - أخشى لا -
أنتِ يافعة وعظامك سوف تتأقلم وسوف نراقب توزان هُرموناتك
.هذا ليس حكماً بالموت حياتك قد تستمر
أنتِ أفضل ما حدث .لي في حياتي
هل فكرتِ في اسم بعد؟
(كنت أفكر في (جاين .تيمناً باسم والدتها
أظن أنها طريقة للإحتفاظ" "بالاسم في العائلة
لأنني أدركت أخيراً "أن علي تغييّر اسمي
.هذا اسم جيد
".مشاعري تغيرت إلى العزم"
".(علي أن أفعل الصواب لطفلتي (جاين"
ولكن بعد أسبوعين .لم يكن لهذا معنى
لماذا؟
.تم خطفها
خطفها؟ - أجل -
مذا تقصدين بـ"خطف"؟ - اختطفت -
سُرقت من حضانات .المستشفى اللعين
أعني ما ثمن أن يؤخذ أخر ما تبقى للفرد كي يعيش له؟
،بمجرد أن أدارت الممرضة ظهرها" "أحدهم دخل وخرج بها
أيوجد أية أدلة؟" "أي مواصفات؟
.مجرد رجل
وجهه واضح للغاية .مثلي ومثلك
!كلا! كلا
،قد يكون والد الطفلة
ولكن الممرضة قالت أن شخص كبير، ولكن من غيره يريد أخذ طفلتي؟
ماذا فعلتِ؟
.أبلغت عن فقدان شخص
،فحصت وكالات التبني دار ألأيتام، أي شيء فعلته
.ولكن لا شيء، كأنها اختفت
ولم يجدوا الشخص قط؟
.أبداً
ولكن بعدها بدأت مشكلتي الأخرى
جاين)، أريدك أن تعدي) تنازلي من 10
عشرة، تسعة، ثمانية .. سبعة، ستة، خمسة، أربعة
قضيت 11 شهر في ذلك المكان اللعين" "وقمت بثلاث عمليات كبيرة
،وبدأت بأخذ التيستيرون والذي أغلظ صوتي قليلاً
.ولكن ليس كافياً .. لذا بدأت التدريب بالتحدث كالرجل
.مرحبا
مرحبا
أهلاً
مرحبا. سعدت بمُقابلتك
سعدت بمقابلتك، إنه يوم جميل
مرحبا. سعدت بمُقابلتك
.إنه يوم جميل
.أظن أني لم أستطع فعلها
.مرحبا
(اسمي هو (جاين
.(أدعى (جين
مرحبا. سعدت بمُقابلتك (أدعى (جين
.. اسمي هو
لطالما خفت أن أنظر للمرأة" "وأرى الشخص الذي ينظر غلي
"لقد ماطلت بقدر ما أستطيع"
"والآن، لم يعد هذا يهم"
الشخص الذي .كنت أعرفه، اختفى للأبد
.غريب
في كل مرة أنظر فيها لشكلي الجديد
أتذكر ذلك الوغد .الذي أفسد حياتي
.إنها سخرية لاذعة كما أذن
،الطريف في الأمر أن الممرضات
.ظنوا أنني وسيم للغاية ..
.أجل، مجاملة لعينة
أجل، أجل
أوظن أنني أعرف .ما الذي تريد سماعه النساء
المجاملات، صحيح؟ - صحيح -
حسنُ، يبدو لي أنكِ تجاوزتِ الأمر
تجاوزت؟ - تعرفين، أعني -
.تبدين .. كما تعرفين رجل عادي
.أجل - طبيعي أكثر مما قبل -
كيف هذا؟ ما معنى هذا؟
لقد هذا الصباح أنني لم أعد عقيمة
حسنُ، إذن
تشخيص الأطباء .أنني رجل خصب بشكلِ تام
حسنُـ دعيني أكون أول من يُهنئك
.أهلاً بك في القبيلة
.. كما تعلم، أحياناً
أعتقد أن هذا العالم يستحق الأهوال التي عشتها
أعرف، دعينا نواجه الحقيقة، لا أحد بريء
الجميع يستغلون بعضهم .ليحلصوا على مُرادهم
.ربما وربما لا
هل سمعت من قبل عن تعبير امرأة مُدمرة"؟"
.بالطبع
أجل، كنت مُدمرة مثل أي امرأة
ولكن لم أعد امرأة .ولا أعرف كيف أكون رجلاً
.حسنُ، الأمر يتطلب بعد التعود فحسب
ليس لديك أدنى فكرة
لا اقصد أني لا أعرف كيف أرتدي أو أتكلم
.أو لا أمشي إلى المرحاض الخاطئ ..
تعرف، كيف قد أعيش؟ أي وظيفة قد أحصل عليها؟
لا أعرف مجال التجارة ولم أقود سيارة قط
لقد كرهت ذلك الوغد .لتمزيق قلبي وإفساد حياتي
.إنه يستحق الموت
لذا أعدت التفكير في" "التجنيد لدى "سبيس كورب
"وهذه المرة لأصبح رائد فضاء"
كان سخيفاً، أعرف" "كان لديهم ملفاتي، فلم أكذب
نظرة واحدة لي ولم أكن" "صالحة للتدريب الأساسي
وأظن أن الطبيب قضى" "وقت علي كفضول
"لقد قرأ عن حالتي"
كنت يائسة وأبحث عن طريقة للعودة
تعرف، تم نعتني بالشاذة طيلة حياتي
.والآن أصبحت هكذا فعلاً
.مجرد فأر تجارب للتجارب - أنا آسف للغاية -
أجل صحيح - أجل -
لقد أخبرني الكثير من الناس كم هم آسفين على ما حدث لي
.لا أريد سماعها بعد الآن - ماذا تريدين؟ -
ما الذي يريده أي أحد؟
الحب - سُحقاً للحب -
هدف - هدف؟ -
ألا يوجد لديكِ هذا؟
أعمل عليه - ولماذا لا يكون الحب الهدف؟ -
سيكون هراء
من السهل أن تكرهي أكثر مما تحبي، صحيح؟
.أجل، من السهل تدمير شيء ما
قتل أحدهم، أتظني أن بوسعك فعل هذا؟
.ربما
أراها في عينك أيضاً تلك المرارة
قد تُسيطر عليك - يمكن -
تعلم، إذا لم تستمر في التقدم .سوف تسقط في نهر من القزارة
.. إذن
على اي حال، بدلاً من الغضب والشعور بالمضايقة طيلة مستقبلي
.عرفت أن علي أكمل حياتي
،لذا .. غيرت اسمي" "(وجئت إلى (نيويورك
،لقد عملت طاهي شواء"
ولكن الوقت كان طويلاً "والأجر سيء
لذا اشتريت آلة كاتبة" "واعتبرت نفسي مُختزل عام
!ياللسخرية
خلال 4 أشهر، كنت" "أكتب 6 رسائل ومخطوطة
والمخطوطة كانت قصة حياة" "ومضيعة للوقت فعلاً
،ولكن الوغد الذي كتبها، باعها" "ما أعطاني فكرة
اشتريت مجموعة من" ،مجلات الإعتراف ودرستهم
"الكلمات جاءت بسهولة"
"ميّلاد الأم التي لم تتزوج"
والآن تعرف كيف حصلت على زاوية المرأة الأصلية
.في قصة الأم الغير متزوجة ..
ولكن النسخة الوحيدة التي لم أبيعها، الحقيقية
إذن، هل فزت بالزجاجة؟
.ليست سيئة
إذن، هل القصة انتهت؟
أجل، أخشى هذا
الرجل الذي أفسد حياتي هو شبح وكذلك ابنتي
أعتقد في وقت ما لا تترك الأمور
وهل فعلتِ؟ - تباً لا -
ماذا لو كان بوسعي وضعه أمامك؟
،الرجل الذي أفسد حياتك ولو كنت أضمن لكِ
.أنكِ سوف تواجهينه ..
هل ستقتلينه؟
.بدون تردد
.أعرف أين هو
أجل، تعرف مكانه - بدون تلاعب -
وكيف بحق الجحيم تعرف هذا؟
ثمة سجلات، للمستشفى .. ودار الأيتام، وسجلات طبية
كنت هناك، وفعلت هذا
(بيث فيدريج)
أليست تلك اسم الرعاية عليك في الملجأ؟
بيث)؟)
أيها الوغد، أكنت تتعقبني؟ - وغد؟، هذا مضخك -
كلا، اسمك كامرأة كان (جاين)، صحيح؟
لقد أخبرتني بهذا ولكن .لم تُخبريني باسمك كرجل
جون) والذي ليس مبتركا) .على أي حال
هل أنت شرطي أم شيء كهذا؟
أستطيع وضع هذا الشخص أمامك
،وبوسعك فعل ما يحلو لكِ
وأؤكد لكِ أنكِ .سوف تفلتين من هذا
حسنُ، أين هي؟
سأفعل لكِ خدمة .وأريد منكِ خدمة بالمقايل
.سحقاً لك - ،حسنُ إذن -
.استمتعي بجائزتك ..
ماذا علي أن أفعل؟ - هل تعجبك وظيفتك؟ -
اللعنة، كلا
ولم يعطيكِ أحد أجازة، صحيح؟ - هل استمعت لقصتي؟ -
أجل، وقد أبدعتِ أثناء فترة تدريبك، أبدعتِ
لديِ مهارات ولم تخظين ،بفرصة لإستخدامها
.أستطيع إعطائك هذه الفرصة ..
.دعيني نوضح هذا
سوف أسلمه لكِ وتفعلين ما بحلو لكِ
وعندنا تنتهين، جربي وظيفتي وإذا لم تُعجبك، فارحلي
أنت لا تتكلم عن خدمة الحانة؟ - لا أتكلم عنها -
ما هي؟ - سوف أريك -
تباً لك، كلا. توقف عن التلاعب، أخبرني الآن فحسب
أنظر، (روبرتسون) فسرها .بطريقة أفضل من بكثير
لا تعبث معي، هل تعمل مع (روبرتسون)؟
أجل، ويريدني أن أساعدك
هل أنت جزء من مُنظمة روبترسون) السرية؟)
.أجل
.أخبرني بكل شيء إذن
،الأولية الأهم جيري) سأخذ إستراحة)
.تباً
أين هو؟ هل هو بالأسفل؟
اسمع، يجب أن تثق بي، اتفقنا؟
لابد أنني ثمل الآن
.الأفضل ألا تعبث معي
هل تظن أنني المُفجر؟
ربما - ماذا لو كنت أنت المُفجر؟ -
ماذا لو كنت؟
حسنُ، تعال هذا ما تريده، صحيح؟
.تعال
.ها نحن، حسنُ
.اتبعني إلى هنا
لا يمكن أن تكون .أكثر حرصاً هذه الأيام
ماذا تفعل؟
.قتل أحدهم ليس بالسهل
مهما كان قدر الكره والغضب الذي في داخلك
عندما يتعلق بسحب الزناد .معظم الناس لا تستطيع فعلها
هل تتحدث عن تجربة؟ - أقول لك الحقيقة فحسب -
حسنُن لست خائفاً أحضره لي ولن أتردد
.حسنُ، هذا جيد
أين هو إذن؟ - انتظر قليلاً -
ماذا، هل ستعرف لي؟ - كلا، سأعزف للماضي -
"هذه إحدثيات "يو إس إف إف محول نقل ميداني
لا يوجد قطع فيه، ويزن تقريباً ست كيلو غرامات ومشحون تماماً
،لقد ضبطته ليوزان كثافة جسدنا
وسوف يحدد موقع وصولنا سراً .ويتجنب أي اصطدام بالأجسام
ماذا يكون إذن؟
إنه جهاز يخلق تعقب زمني
ماذا؟ - إنه آلة زمنية -
لابد أنك تمازحني - كلا، أنا لا أمزح -
أنظر، لا تخاف. حسنُ؟ يجب أن تبق قريباً
يجب أن تكون على بعد 3 أقدام - ما سبب وجود مسدسين؟ -
.لا تقلق، فعلت هذا كثيراً
بجدية يا صاح، عليك .التوقف بالتلاعب معي
لا تتحرك، اتفقنا؟ خذ نفس عميق، أمسك هذه
أمسكها، لا بأس .ها أنت
.والآن عليك غلق عيناك
.. لماذا علي أن أغلق عيناي
رباه، ما هذا؟ - أجل -
.حقل التشويه الزمني
ستكون بخير - ماذا؟ -
خذ نفس عميق فحسب، اتفقنا؟
ما هذا؟ - خذ نفس عميق فحسب -
القفزات الأولى قد تطرحك أرضاً فعلاً
قفزات؟ - اجل -
نحن في (كليفلاند)، (أوهايو) الثالث من أبريل، عام 1963
ماذا؟
هذا مستحيل - اعرف -
أنظر، في هذه الوظيفة لا يمكن تحمل أية أخطاء
.الوقت هام جداً
.لدي بعض المال من أجلك
المكتب الزمني لا يهتم بمقدار المال الذي تنفقه
.إنه لا يهم بالنسبة لهم
ما لا يُحبونه هو المفارقات التاريخية التي لا داعي لها
المكتب الزمني؟ أهذه الشركة التي لديها؟
هذا صحيح، الشركة التي عملت لها من قبل
إذن أين (روبرتسون)؟
.إنه في عام 1985
ماذا؟ - مقر المكتب -
ماذا، أنت شرطي؟
.أنا عيمل زمني، واحد من 11 نحن نمنع الجريمة قبل حدوثها
.خذ، ارتدي بعض الملابس
كيف كانت هذه الملابس هنا؟
لا يهم، علينا أن نندمج فخسب
ماذا، هل جئت هنا من قبل؟
الأمر معقد، حسنُ؟
.أجل، محال
أنظر، بصمة تعطيل الزمن يجب أن تكون صغيرة للغاية
،المكتب يسمح للاختلافات الطفيفة
ولكن في النهاية تلك التغيرات صارمة للغاية
أي انحراف عن مهمتنا .ستكون نهايته النهاية
ما نهاية عملك؟
إنهاء حياتك
لهذا السبب عليك جعل محادثات الناس في هذه الحقبة
.محدودة للغاية ..
المدة الزمنية
إذن، إلى أين تستطيع أن تسافر؟
السفر من نقطة الصفر حتى 53 عام ،في كلا الاتجاهين
سيؤدي في أعقاب الزمني .إلى التفكك
نقطة الصفر؟ - اختراع السفر عبر الزمن -
ومتى كان ذلك؟ - سيكون في عام 1981 -
.حسنُ
لا أصدق هذا
.. وعلي أيضاً
أن أصبح واحداً من أولئك العملاء الزمنين؟
.هذا لو أثبت نفسك
.حسنُ
إذن من هذا الشخص؟
بدأت أن أشك بأنه قد يكون المفجر المخفق، حسنُ؟
ولكن كل ما هو واضح أنه العقبة الوحيدة التي توقفك
إذن أقتله، تأخذني .. (إلى (روبرتسون
.وتريني كل شيء .. - اتفقنا -
حسنُ، أين هو؟ - أنت، أنت -
هل أنت بخير؟
أجل
(حسنُ، إنه في جامعة (كليفلاند على بعد 5 مبانِ من هنا
أتتذكر؟ كان في طريقه لمقابلة (جاين)، أنت
أنت في عام 1963 - أجل، أتذكر -
.حسنُ، عظيم
إذن أستطيع فعل هذا؟ أغير الماضي؟
.أجل، بوسعك
هل فكرت من قبل عن تغيير ماضيك؟
.لا أنحرف عن المهمة قط
أبداً؟ - أبداً -
أنظر، سوف آتي لك عندما تنتهي، اتفقنا؟
مهلاً، أين تذهب؟ - لا تقلق، سأكون حولك -
.. هل
هل لي خيار؟ .. - .بالطبع لديك اختيار دائماً -
أجل، ولكن في بعض الأحيان ألا تظن أن هذه الأمور حتمية؟
.أجل، هذا التفكير خطر ببالي
هذه الحياة .. هل هي وحيدة؟
بدون عائلة؟
كلا
.لكن لديك هدف
.أجل
.أنا آسفة بحق
هل أنت تائه؟
.كلا، أبحث عن أحدهم شكرًا، سأنتظر فحسب
حسنُ،تعرف ما يقولون عن الأشياء الجيدة التي تحدث لمن ينتظرون
هي تلك التي يتركها .العجالى خلفهم
.كنت أفكر بذات الشيء ما احتمالات ذلك؟
ما احتمالات ذلك
أأنت بخير؟
.أنت لست كما تخيلت
هل أعرفك؟
.أنت جميّلة
كان على أحدهم إخبارك بذلك
.حسنُ، ها قد فعلت أنت
إذا أردت إيقاف المفجر المُخفق
فتلك هي فرصتك الأخيرة
هيا، هيا
ألا تظن أن الأمور حتمية أحيانًا؟
أجل، خطرت هذه الغكرة ببالي
السفر عبر الزمن قد يكون مضللًا
حتى القفزات القصيرة قد تكون صعبة بعض الشيء
،إياك وتخطي حدود القفزة
.فقد يسبب هذا المشاكل
.. نفس عميق
.دائمًا ما يساعد
أنا لا أخرج وأقابل الكثير من الأناس الجدد
لمَ لا؟
لا أعلم .أنا فقط لا أفعل
هل أنت متوتر؟
أجل
لا تنس شراء قبعة، قفازات ومعطف
فالجو بارد بهذا .الوقت من عام 1964
هذا عمل، حسنُ؟ تذكر هذا
إنه لا يشبه أي شيء آخر لكن لا يزال لديك مهمات تؤديها
وزمن توفيه
بعض الأحيان تكون تلك المهام أسهل من أخرى
.لكن النجاح لازم
لطالما علمت أن هذا اليوم آتِ
يمكنك فعل هذا
لمَ لا تقابلين أناسًا جدد؟
لست جيدة في المواقف الاجتماعية
بعض الناس لا يحبونني فحسب، على ما أظن
لمَ ذلك برأيك؟
!لا أعلم
.لربما لأنك تظنين نفسك أفضل منهم
عذرًا؟
حسنُ، تظنين أنك متفوقة
...من أنت بحق الجحيم كي
أنت حتى لا تعرفني - أأنا مخطئ؟ -
.من لم تعاشره لا تعرفه
.صحيح
إذًا، ما الذي يجعلك متفوقًا؟
بوسعي قراءة الأفكار
حقًا؟ - أجل، بالتأكيد -
حسنُ، فيم أفكر الآن؟
.. أنتِ تفكرين
صف الإتيكيت لا يساعد في هذا الموقف
!مذهل
.. أنت تفكرين
لمَ يحصل الجميع على ما يريدون وأنا لا؟
وأنك سئمتِ كونك .صارمة طوال الوقت
.الجميع يفكر بهذا
.. تدعين أن الحب
لا يهمك، بينما الحقيقة هي أنه كل ما تفكرين به
هذا ليس صحيحًا
حسنُ
ماذا، ألا تصدقني؟ إنك تعرفني منذ ساعة كاملة
لم تعشقي قط - هذا ليس من شأنك -
تلك ليست إجابة
ماالذي يجعلك تظن أنك تستحقها؟
.. أنتِ مُحقة
.آسف لكوني مباشرٌ لهذه الدرجة
،قلت أنني لست كما تخيلت هل تقابلنا قبلًا؟
...كلا، أنا
لا أعلم لمَ قلت هذا - لأنني أشعر بأننا فعلنا -
لم تكن الأمور يسيرة عليكِ، صحيح؟
للجميع مشاكلهم
صحيح
الكل يتعثر في حياته
.. لكن أنت وأنا
.ربما نكون متماثلين ..
سيد (روبرتسون)، تسعدني .رؤيتك مجددًا لقد مضت فترة
أجل
من منظورك، أظن ذلك - اعتقدت أنك توقفت عن القفز -
.فقط في المناسبات الخاصة
.لدي جزء من مؤقت المفجر المُخفق
لقد قمت بقفزة غير قانونية .هذه مشكلة حقيقية
،لم يعد هذا يهم بعد الآن كان علي إعادة المحاولة
وهل أمسكته؟
.كلا
فتات المادة الذي تتركه خلفك بعد كل قفزة
.لا يمكننا إصلاحه بالكامل
بداية الاضطراب العقلي، والخرف قد يكون مشكلة حقيقية
أنا بخير
كم قفزةٍ غير قانونية قمت بها؟ - فقط واحدة وسأقبل العقاب -
،معايير المكتب صارمة لسبب ما إنها موجودة لحمايتنا
ومع ذلك، لطالما اعتقدت أن بوسعنا تحقيق الكثير
دون تحكم الإدارة البيروقراطي
،عميل يعمل من الخارج
ستطيق الكثير من الألم بسبب ما أفعل
تلك هي الطريقة التي على الأمور اتباعها
.ولطالما كانت تلك هي الطريقة
يجدر بك أن تفهم هذا .أكثر من أي شخص
.إنهخا حلقة مفرغة الدائمة
أنت هنا لصنع التاريخ ولتؤثر فيما هو آتِ
.لا أظن أن بوسعي فعلها
أفهم، أنت أكثر من مجرد عميل .. أنت عطية لهذا العالم عن طريق
مفارقة القدر، أنت الوحيد
.المتحرر من التاريخ والسلالة
.الديك
،لكن عليك إكمال مُهمتك عليك إعطاء بذور المستقبل
.إننا نعتمد عليك
وماذا يحدث حين يأتي ذاك اليوم؟ حين لا أملك علمًا بمستقبلي؟
حسنُ، وقتها مثل الجميع ستعيش اليوم بيومه
.أمامك رحلة طويلة أمامك
.. يقولون أن رحلة الألف ميل
.تبدأ بخطوة
وقدمي قد تستفيد من بعض الراحة
حسنُ، سأغطي عيناكِ لتكوني آمنة، حسنُ؟
القفز لعشرين سنة في الماضي قد يكون قاسيًا
أمسك بالطفل بقوة
أأنت مستعد؟ - وتذكر أنفاس عميقة -
الاستعداد هو مفتاح نجاح .السفر عبر الزمن الغير واضح
الحظ هو من بقايا التصميم
(منذ قليل، سجلت اسمي كـ(غريغوري جونسون
(من (وارين بأوهايو
أبق الأمر بسيطًا اختلط
(رحلة آمنة يا (جاين (ابق قويًا يا (جون
.أمامكما مستقبلٌ باهر
(ميتم مدينة (كليفلاند
.ابقِ هنا - إلى أين ستذهب؟ -
لا تقلقي، سأعود حالًا
!أيها اللعين المريض
لقد خدعتني - الخيار كان لك -
أي خيار؟
.أنا لن أتركها - هكذا سير الأمور -
،ولطالما كان هكذا آسفٌ على شعورك بالخديعة
لكن من الخطأ أن نظن أن بوسعنا تغيير أحداث معينة
فقط كما قلت بعض الأمور حتمية
لكني أحبها - أعلم -
.. أعلم هذا
،والآن بما أنكِ وجدتيها تعلم من هي وتفهم من أنت
ولربما الآن أنت مُستعد لتفهم من أنا
والآن أنصت إلي .. أنصت إلي
،ستزول الصدمة
لكن يمكنك الشعور بالراحة لمعرفة أن هذه الأحداث
،تحدث بالترتيب الصحيح
.الطريق الذي تسلكه سيأخذك لمرادك
أين ذلك المراد؟
(دعيني آخذك لـ(روبرتسون وسيريك كل شيء
.لا أريد تركها
.لن تفعل
لم أرد أذيتها أبدًا
أعلم، والآن هي تعلم أيضًا
.. (جون)
أنصت إلي، حسنُ؟ أنت بالمنزل
،مشاكلك قد إنتهت ستنقذ ملايين الحيوات
أنت على وشك امتهان أهم وظيفة حظى بها رجل
وستبلي حسنُ أعلم ذلك
حسنُ، لقد قفز لـ22 سنة بالمستقبل
هو ليس معتاداً على هذا .المقدار من المسافات
،كان على (جون) أن يريد هذا كان على حياته أن تسير بخطأ
كان عليه أن يفقد كل شيء ليحقق الكثير
مائة جريمة فظيعة لم تحدث كما هو مخطط بسببه
بسبب العمل الذي قمت به
.لكن المُفجر مازال طليقًا
.لقد فشلت
،لقد جعل منك عميلًا أفضل لقد تعلمنا جميعًا أشياءً منه
.لقد جعلنا أفضل في عملنا
هذه المنظمة لم تكن لتنمو .لولا المفجر المخفق
يبدو وكأنه يعجبك، إنه إرهابي
،لا شيء بهذه البساطة أتمنى لو كان هناك
ما هذا؟
،إنه المؤقت وجدنا بعض الأدلة
حين تصل لوجهتك الأخيرة ...عدتك الميدانية ستتعطل
.كما هو متبع
(أواثقٌ من أنك تريد العودة لـ(نيويورك في تاريخ بهذا القرب من الانفجار؟
أجل، سيدي
اعتني بنفسك
.أجل، سيدي
أنا جدي
!(بحق المسيح، (كونر
أنظر، سأعيدك مالك اللعين
لا أريد مالك، فقط دعني أشغل الأغنية اللعينة
(أجل، بربك يا (جيري ده يشغل الأغنية اللعينة
.وبالمناسبة، أستقيل
.إذًا هذه هو ..المنزل
"خطأ"
"عرض المؤقت" "أمر بالشراء"
"تعقب أمر الشراء" "روبرتسون"
جاء الأمر أخيرًا اليوم
أظن أنه كان حتميًا
حينما تسمع هذا سيكون قد مر سبع سنين
مهمتنا الأولى بمثل أهمية الأخيرة
كل واحدة تقربنا أكثر من وجهتنا الأخيرة
أترى، ستكتشف أن الوقت لديه معنىً آخر تمامًا للأناس مثلنا
الوقت يلحق بنا جميعًا حتى أولئك من في مثل عملنا
أظن أن بوسعك القول بأننا موهوبين
رباه، يبدو هذا غرورًا بقوله بصوتٍ عالٍ
حسنُ، سأقول هذا بطريقةٍ أفضل
أظن أن بوسعك القول
.أننا ولدنا لأجل هذا العمل
لا نرى العديد من الناس .يستخدمون هذه الآن
ألا بأس بهذا؟ - أجل -
إنه فقط، يخالجني شعور بالحنين للماضي
هذا رائع
وأنا كذلك - أرى هذا -
إذًا، أنت كاتب؟
كنت كذلك، على ما أظن
وتفكر في امتهانها مجددًا؟
.كنت أفكر في هذا
أحسنت - أجل -
عماذا تكتب؟
.فقط قصص الاعترافات
ماذا، كمثل قصص النساء تلك؟
أنت تعلم، الشغف وانفطار القلب والغيرة
كلا، ليس من هذا النوع تحديدًا
حقًا؟ - أجل حقًا -
لا تبدو من نوع الناس الذين قد يفعلون هذا
.وما الذي أبدو أنني قد أفعل
هذا سؤالٌ كبير
حسنُ، أنت مهتم بآلة الكتابة هذه
أنا كذلك
(الخيار المفضل لـ(هيمنجواي (كيرواك)، (فليمنغ)
وبالأخذ في الحسبان أني أعرفك منذ 3 ثوانِ
،أظن بأنك من النوع المغامر التشويق، وربما لمسة من الرومانسية
.وبالطبع قطاع كبير من القتل
هذا سخيف، صحيح؟ - كلا، ليس كذلك
الوقت ليس متأخرًا أبدًا .لتكون من قد كنت لتكونه
"مارس، نيويورك، 1975"
هذه ليست مجرد إصابات جسدية
لقد عملت بالميدان أكثر من أي عميل آخر وكلت بأمره
المخاطر حقيقية
،المشتبه يخرج من متجر إلكترونيات" "(ويتجه إلى (لاندرمورت
"طريقة عمل المشتبه"
جزيئات المادة التي تخلفها خلفك بعد كل قفزة
لا يمكننا إلا إصلاح القليل منها
بداية الهوس والخرف قد يكون هذا جادًا
أنا بخير
السفر عبر الزمن قد يكون مضللًا
إياك وتخطي حدود القفزة
.فقد يثير هذا المشاكل
الدائرة تدور مفرغة للأبد
أعرف من أين جئت، ولكن من أين جئتم أنتم؟
!رباه تبدو بحالة جيدة
.لقد اشتقت غليك
هل أنت المُفجر؟
لقد كرهنا هذا الاسم دائماً، أتتذكر؟
.أنت قاتل
كلا، كما ترى. لقد أنقذت أرواح أكثر من ذي قبل
.من داخل المكتب ..
.. كلا، لقد قتلت أبرياء
كلا، كلا، لدي قصاصات من المستقبل
قصاصات من المستقبل لم تحدث قط لأنني منعتها
،المزيد من المآسي منعت إنقاذ أرواح هل ترى هذا؟
إنقاذ؟ - أجل، أنظر -
في عام 1974، تسرب المواد الكيميائية يشيكاغو
ذلك السائق لم ينجح في الوصول للعمل
.والآن، أنقذت 324 شخص
أنظر، ما التالي؟
حسناً، لدينا عام 1991 الثالث من أبريل، (هامبورف)، ألمانيا
ألف و861 تم إنقاذهم
سرقة مصنع أسلحة (هارشو)، عام 1968
تعلم، الإرهابيين لم يدخلوا .المبنى لأنني فجرته
.لقد أنقذت 3.027 شخص
وهل تستمر في عّد المدنين الذين قتلتهم أيضاً؟
هجومك التالي سوف يقتل 10 ألاف
أنت تشعر بخيبة أمل مني، صحيح؟ أتذكر هذا، أجل
،ولكن عندما يتقشع الغبار
.سترّ أننا فعلنا الصواب ..
.لن أصبح أنت أبداً
كلا، أشعر بالفضول
هل بلغت أن أداة التنقل بالزمن لم تتوقف؟
صحيح؟ بعض الناس يقولون أنه القدر
.ولكن أنا وأنت .. نعرف
،بعض الأمور مقدرة
لقد صنعت من أنت عليه ،وأنت جعلتني ما أنا عليه
إنها مفارقة زمنية، صحيح؟ ولكن لا يمكن التلاعب بالمفارقة
صحيح؟ لقد استمعت كثيراً في قطع طريقك فعلاً
والآن أنت حر وقد وجدتني .وقد نكون سوياً
لن أكون أنت أبداً - لا تقل هذا -
،لا تقل هذا نحن مجرد دمى
(نحن (روبرتسون لقد دبر للأمر كله
لقد تلاعب بنا، إنه من يضع القطع
.ونحن نشاهدها تسقط فحسب - لن أكون أنت أبداً -
.ولن أدعك تقتل أولئك الناس ..
مهلاً، مهلاً .. هل ستعيش حياة عادية
(مع تلك العاهرة (أليس من متجر الأنيتكات؟
إنه قطة غبية ولديها وحمة .مثيرة للاشمئزاز على وركها الأيسر
إنها طاهية فاشلة حسناً، ثق بي
،ولا يمكنها كتم أسرارنا
لا يمكنها، ثق بي ليست مناسبة لنا
ليس لديك أدنى فكرة ما هو المناسب لي
حسناً، حسناً نحن مع بعضنا الآن
.هذا كل ما حظينا به
والآن إذا قتلتني .ستصبح أنا
هل فهمت؟ هذا ما سيحدث
لو أردت كسر السلسلة لا يجب أن تقتلني
.ولكن حاول أن تُحبني مجدداً ..
ماذا لو وضعته أمامك .. الرجل الذي أفسد حياتك
انسى كل هذا، يمكن أن يكون لدينا مُستقبل سوياً
هل ستقتله لإنقاذ الألاف؟
هل تعرف ماذا سنفعل في الغد؟
.كلا
.ها أنت في بداية حياتك الجديدة
قد تكون مغموراً بمعرفة ،المستقبل الذي وشك أن تصنعه
.بمعرفة الغرض من تلكال حياة
.تعرف من هي وتفهم من تكون أنت
وربما بدأت تدرك .من أكون أنا
كما ترى، لقد أحببتها أيضاً
،علينا القيام بقرارات صعبة
،سوف تستلهم الماضي ..
هل يمكننا تغيير مستقبلنا؟ لا أعرف
،الأمر الوحيد الذي أثق منه
أنك أفضل شيء .حدث لي في حياتي
.أشتاق إليك بشدة
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي - أنس مراد || https://www.facebook.com/Spider.Sub www.FB.com/MetalHeadSubtitles