اگه بتونم بذارمش
در برابرت
مردي که زندگيتو نابود کرد
و اگه بتونم بهت تضمين بدم
که کسي نتونه پيدات کنه
اونوقت مي کشيش؟
کاريکه فردا بايد انجام بشه رو ديروز انجام نده اگه موفق شدي ديگه هيچوقت انجامش نده
صليب بلک مور
ميدونم که اين دوميشه
تبريک ميگم
شما باافتخار تمام خدمت کرديد
همينه؟
دستور هيئت مديره
به زودي به اطلاع مي رسه
دستور آخر؟
بله
و اون بمب گذار چي؟
ديگه سر راهتون قرار نمي گيره
نمي خوام بهتون حساسيت
ماموريت آخرتون رو
يادآوري کنم
پس لطفا استراحت کنيد
تمامي مظنون ها به ما آموزش ميدن
در کارمون ما رو بهتر ميکنن
البته نه بيشتر از اين جامعه گريز
اون آدم با کفايتيه
زمان گذاريش بسيار دقيقه
نشريات بهش لقب
بمب گذار شکست خورده دادن
اين بار ما جلوشو گرفتيم
ولي اين فقط يه حمله کوچيک بود
نقشه اصليش اينه
مارس سال 1975
اون دائم روزو عوض ميکنه
انفجارش باعث خرابي
ده بلوک از نيويورک
و مرگ بيش از 11 هزار نفر خواهد شد
تمام کارهايي که ما انجام داديم
تا جلوشو بگيريم ناموفق بوده
ولي اينبار آخر من به موفقيت خيلي نزديک بودم
فقط يه بار ديگه
پيوند بخوبي انجام شده
وضعيت پيوند ترميمي پايدار هست
ولي ميفهمي که
با اون چيزي که از خودت يادت مي ياد
ظاهرت متفاوت شده
چشمات خوب ميشن
بايد براي اين ماموريت آخرت بهبود پيدا کني
بعدش منم ديگه کارم اينجا تمومه
فقط مشکلات جسمي نيستن
تو خيلي بيشتر از ساير مامورها
که من روشون کار کردم
تحت درمان قرار گرفتي
خطرات جدي هستن
جاهاي زخم بخوبي دارن بهبود پيدا ميکنن
آسيب تارهاي صوتي کاهش پيدا کردن
ولي ديگه مثل سابق نميشن
پس ديگه خوانندگيو ميذارم کنار
يکم طول ميکشه تا بهش عادت کني
خيلي بيشتر از اوني که فکرشو ميکردم
تغيير کردم
شک دارم که حتي مادرم هم
ديگه منو بشناسه
دستور بالاخره امروز دريافت شدن
گمونم
وقوعش حتميه
الآن که داري اينو ميشنوي
تو اين هفت سالي
که خواهد گذشت
ماموريت اولمون
به اندازه آخري مهمه
هر کدومشون
ما رو به مقصد نهايي نزديکتر کردن
قربان لطفا دست راستتونو بلند کنين
آيا قسم ميخوريد
که اطاعت کنيد از قوانين
و مقررات
که توسط کد 7286 به تصويب رسيدن؟ - بله -
آيا قبول مي کنيد هرگونه انحراف از ماموريت محوله
منجر به صدور حکم دادگاهي خواهد شد و اگر گناهکار شناخته شديد
محکوم به مرگ با تزريق سرنگ خواهيد شد؟
بله
ممنونم قربان
ممنون
زمان. همه ما رو احاطه مي کنه
حتي اونهايي رو که تو مسير حرکت ما هستن
شايد بشه گفت به ما موهبت داده شده
خدايا ، به نظر گفتنش خودبينانه مي ياد
بسيار خب
يه جوري ديگه بيانش مي کنم
بهتره بگم
ما براي اينکار بدنيا اومديم
سرنوشت
برگردان و زيرنويس: محمد هادي قاسمي caffe-film7.asia:::hadi.ghasemi17@gmail.com
اين خل و چلو باش
بفرما درک
چيزي ميخواي؟
الدآندرور
الد آندرور.همينو مي خواي؟
بطري رو بذار بمونه
از ظاهرت معلومه که واسه جشن گرفتن اينجا نيومدي
از ظاهر من؟
مگه من چه طوري بنظر ميام؟
فقط خواستم يه حرفي زده باشم
کارش تمومه
رفيق دو تا ديگه
چيسر ، درسته؟
نديده بودمت
آره يکي دو هفته اي ميشه اينجا کار ميکنم
جدي؟ خب چطوره؟
جاي آروميه
مردم تو خونه هاشون ميمونن
بخاطر اين بمب گذار شکست خورده؟
آره گمونم
خوشم اومد
انگار قايم شدن باعث امنيت ميشه
تورو نمي ترسونه؟
ترس از هر اتفاقي که قراره بيفته چيزيو عوض نمي کنه
درسته
اين اطراف نديدمت
زياد مياي اينجا؟
تو چي هستي؟ يه بچه خوشگل؟
مشکلت چيه؟
داشتم شوخي ميکردم
آره. ولي با نمک نبود
پس تو يه خوبشو بگو
چي مزه بپرونم؟ - آره ديگه -
آره بلدي. بگو ديگه
نه ، نه من بلد نيستم
تو بار کار ميکني حتما خوب بلدي يه جُک بگي
نه. جک گفتنم هيچوقت خوب نيست
حتي يه دونه؟
باشه يکي بلدم
ولي بانمک نيست
سراپا گوشم
خيلي خب. يه يارويي مياد تو بار. خب؟
ولمون کن - شوخي کردم. نه نه -
يه خوبشو بلدم
اول مرغ وجود داشته يا تخم مرغ؟
خروس
گندشو بزنن. ديدي بلد نيستم
بهترين جکي که بلد بودي همين بود؟
آره - اصلا نمک نبود -
گفتم که بانمک نيست
ولي تاحال بهش فکر کردي
به چي؟
اينکه اول کدومش وجود داشته
چه اهميتي داره؟
کلي مشغله مزخرف واسه خودم دارم - باشه -
پس مشغلت زياده
کاراي مهمي داري ها؟
مگه کارت چيه؟
هر چي که مجبور به انجامش باشم
آره خب معلومه واسه چرخوندن زندگي زياد بايد سختي کشيد
تو درمورد سختي چي ميدوني؟
به اندازه هرکسي گمونم
در مورد مادري که ازدواج نکرده چي؟
منظورت چيه؟
من داستانهاي واقعي از اعترافات آدما مينويسم
مادر ازدواج نکرده تخلصمه
جدي ميگي؟
آره
خب. خب
کارو بار چه طوره؟
کارو بار خوبه. يه جا تو ستون هفتگي دارم
من مينويسم. اونا چاپش مي کنن خرج خوردنم درمياد
همينه؟
چي؟ تو آثار منو مي خوني؟ - آره. آره -
جا خوردي؟
آره. يکم - واسه چي؟ -
با آمار جور در نمياد
آمار؟
آمار جمعيت - درسته -
مي دوني زناي شکست خورده که مي خوان احساس بهتري داسته باشن
درباره زندگي رقت انگيزشون با خوندن
داستان هايي درباره دل شکستن و خيانت
که همه جاي صفحه رو پر کردن
يه لجن 25 سنتي رو ورق ميزنن
آره دقيقا
آره فک نمي کني يه خورده زيادي شکسته نفسي ميکني؟
آشغاله
اينکه فک ميکردم استعداد داستان نوشتن دارم. ولي به کي دارم دروغ ميگم؟
تو که خونديشون . تو بهم بگو
گمونم بايد قبول کنم منم
شباي پر از غم وغصه داشتم وقتيکه بهت نگاه مي کنم
در عمقت ديد زنونه داري
به نظر مياد ديد خاصي از جانب يک زن داري
از جانب يک زن؟ - آره -
آره من زنا رو خوب ميشناسم
بايد بشناسم
چطورمگه؟ ازدواج کردي؟ خواهر داري؟
اگه بهت بگم باورت نميشه
تنها چيزي که اين حرفه به من ياد داده
اينه که حقيقت بمراتب از تخيل خطرناک تره
انقدر که چيزاي باور نکردني شنيدم
ديگه هيچي منو متحير نمي کنه
تو نمي دوني باورنکردني يعني چي
جدي؟ امتحانش مجانيه
بگير من فندک دارم
فراموشش کن. بهت نمي گم
تو ترسيدي به اندازه کافي داستانت خوب نيست
اينجوري ميخواي ازم حرف بکشي - آره -
بچه گير آوردي؟
يالا
بقيه اين بطري رو باهات شرط ميبندم که بهترين داستاني که تاحالا شنيديو دارم
من کل بطري رو شرط ميبندم
چي ميگي؟
اگه ببازم؟
يه 20 تا بذار رو انعامم
چرا که نه؟
هي مرد
دو تا آبجو بده - باشه -
شهردار داويدسون اين حقيقت رو قبول داريد
خيلي از نيويورکيا دارن شهرو ترک ميکنن
از ترس پنجمين بمب گذاري توسط "بمب گذار شکست خورده"؟
ما گشتهاي پليس رو بيشتر کرديم
که 24 ساعته اطراف شهر گشت ميزنن
يه همکاري مشترک با گروه فدرال خنثي کننده بمب
و اف بي آي داشتيم تا بتونيم رد بمب گذار رو بگيريم
چه اسم احمقانه اي
بمب گذار شکست خورده
اين يارو داره بمب هاي فشرده هيکسوژني مي سازه
کار ساده اي نيست
بمب گذار شکست خورده ساده تر تو ياد آدم مي مونه
از اين اسم متنفرم
انگار همه بمب گذارياش با شکست مواجه شدن
انگار که هيچ خسارتي به بار نياوردن
گمون نکنم کسي شک داشته باشه
که اين عوضي چه آدم خطرناکيه
کلي عوضي اون بيرون هستن که يه تکون درست و حسابي لازم دارن
بايد بترسونيشون
خب اون تا حالا 112 نفر رو کشته
بعضي آدما وجودشون لازم نيست
داره نسل کشي مي کنه
آره
شايدم داره در حق اين شهر يه لطفي ميکنه
بهتره مراقب باشي کسي نفهمه چي داري ميگي
چيه؟ فکر ميکني اشتباه مي کنم؟
فقط ميگم اين حرفات مي تونه تو دردسر بندازتت
بدتر از ايني که الآن گرفتارشم
خب حالا قرار شد بهترين داستاني که تو زندگيم شنيدمو بگي
من هنوز به گوشم
باشه
بذار از اولش برات بگم
...وقتيکه يه دختر کوچيک بودم
چي؟
چيه؟ ميخواي داستانمو بهت بگم؟
هيچي فقط فک ميکردم
شرمنده . ادامه بده
...وقتيکه يه دختر کوچيک بودم
تا حالا اسم کريستين يورگنسن به گوشت خورده؟
روبرتا کووِل
آره آره اونا
تغيير جنسيت دادن
پس توهم
حرفمو قطع نکن
سيزدهم سپتامبر 1945
من يه بچه سر راهي بودم
يه نوزاد که تو ورودي يتيم خونه رها شده بود
يتيم خونه کلولند
دختر خوبيه
نشاني از جراحت و آسيب ديده نمي شه
به نظر سالم مي ياد
اگر هنگونه نشاني از عفونت يا سرفه بيش از اندازه مشاهده کرديد
براي آزمايشات دقيق ببريدش بيمارستان
چشم دکتر
اسم هم داره؟
جِين
فعلا اسمش باشه جين
يه هفته ديگه ميام يه سري به جيم ميزنم
منتظرتونم
نگران نباش عزيز دلم
مراقبت هستيم
من فقط يکي از دو جين بچه اي بودم که گذشته اي نداشتن
و اين تنها نقطه مشترکمون بود
هيچوقت مريض نشدم حتي يک روز
در نتيجه هيچوقت پام به بيمارستان باز نشد
تا وقتي که مجبور شدم برم بيمارستان
يواشتر
يه بستني شکلاتي
واسه خانم خوشگل کوچولو - ممنون -
وقتي کوچيک بودم به بچه هايي که خانواده داشتن غبطه مي خوردم
هميشه دلم ميخواست بدونم چه حسي داره
بچه احمق
از وسط خيابون گمشو کنار
کثافت کوچولو
جين
بيا اينجا
حروم زاده
هيچوقت نفهميدم چرا والدينم رهام کردن
مگه چکار اشتباهي کرده بودم؟
بزرگتر که شدم فهميدم که با بقيه فرق دارم
مسائل جنسي سر در گمم کرد
نسبت به اون حسي که بقيه بهش داشتن جوري که اونا انجامش ميدادن
حس من متفاوت بود
اون موقع بود که فهميدم
با بقيه دخترا متفاوتم
با خودم عهد بستم
که بچه هاي خودم هم پدر داشته باشن هم مادر
يه خانواده واقعي
اينکار منو پاک نگه مي داشت
از وسوسه هم دور ميشدم
پس تمرکزم رو گذاشتم روي مسائل بمراتب مهم تر
مثل دعوا کردن
بزنش. بزن
يالا لوسي، بزن - بجنب -
بهم چي گفتي؟
هرزه کوچولوي چهار چشم رنگ و رو رفته
من سر سخت بودم
خيلي قويتر از بقيه بچه ها
حتي از پسرا
خيلي خب، جداشون کن
جين. همرام بيا - بذار بره -
چت شده؟ - من که کاري نکردم -
باهوش هم بودم
از همه درسم بهتر بود
...مساوي است با
جين
وقتي به درس گوش نمي دي ...چطور
رياضي و فيزيک درساي مورد علاقم بودن
درسته - خيلي سريع ياد مي گرفتمشون -
عقب مونده
کافيه
وقتي که بزرگتر شدم
فهميدم که شانس کمي براي ازدواج کردن دارم
بهمين دليل بود که به سرپرستي گرفته نمي شدم
با بقيه فرق داشتم
يه بدبخت. يه بازنده نفرين شده
ديگه تو آينه به خودم نگاه نمي کردم
از ديدن خودم متنفر بودم
با اينکه دختر جواني بودم هيچ عکسي از خودم نداشتم
حتي يادم نمياد چه شکلي بودم
اين احساس الآن بيشتر شده
از من که قيافت بهتره
کي اهميت ميده يه متصدي بار چه شکليه
يا حتي يه نويسنده
ولي ميدوني چي ميگم
مردم دوست دارن يه احمق مو طلايي رو به فرزندي بگيرن
و بعدشم پسرا
اونا سينه هاي بزرگ و لباي قلوه اي دوست دارن
ابزار فوق العاده مي دوني که
نمي تونستم رقابت کنم
جين
آقاي رابرتسون فرصتي گذاشتن تا
با بعضي دختراي فارغ التحصيل صحبتي داشته باشن
با ادب و نزاکت ميشيني و به حرفاش گوش مي کني
جين من واسه يه شرکت جديد کار مي کنم
که دنبال خانماي جووني مثل تو ميگرده
تا براي خدمات دولتي بهشون آموزش بده
شايد بشه اسممونو گذاشت
پيشرفت دهنده
شنيدم که تو به سفرهاي فضايي علاقه داري
ولي ميگن دخترا نمي تونن فضانورد بشن
همينطوره
ما دنبال خانمهاي جواني هستيم که شوق زيادي در زمينه
رياضيات و علوم نشون ميدن
همينطور از نظر فيزيکي قدرتمند باشن
شنيدم بعضي وقتا مثل خروس جنگي ميشي
اين زماني بود که
نهايتا به اين نتيجه رسيدن که نميشه مردا رو ماهها يا سالها به فضا فرستاد
و کاري براي کم کردن فشار ي که روشون هست نکرد
اونها دنبال نمونه هاي محترم که ترجيحا باکره باشن
مي گشتن
اونا ميخواستن از پايه آموزش بدن
افراد باهوش و داراي ثبات احساسي
ولي بيشتر داوطلبها فاحشه بودن
يا يه مشت رواني که خارج از زمين ده روزه همه چيزو نابود مي کردن
اونها خاص نبودن
آروم باش جين
بعضي از خانوما قبل از تو يکم عصبي شدن
يه جورايي غرق افکارشون شدن
احتمالا چون فکر کردن واسشون يه مسئله جديده
مي خواستي با گفتن اين ما رو بخندوني؟
نه قربان
يه جورايي به حقوق زنان پايبند بودن
که اين روزا سروصدا به راه انداخته
تو که اينجوري نيستي جين ها؟
نه قربان
لطفا عينکتو بردار
مي بينم که يه سري بي نظمي ها تو گذشته به راه انداختي
از کلاس اول به اينور ديگه هيچ مشکلي نداشتم
درسته
تا حالا با هيچ مردي رابطه داشتي؟
تو چي؟
مي دوني واسه چکاري قراره استخدام بشي؟
که برم فضا؟
اگه قبول بشي آره
نه
من تا حالا با هيچ مردي رابطه نداشتم
به نظرت نقشت تو اين سفر چيه؟
نقش من؟
خب خيلي از دخترايي که اينجا مصاحبه شدن بعنوان يه تعطيلات همراه پول مي بيننش
شانسي براي يه زندگي خوب و پيدا کردن مرد روياهاشون
تو خودتو يه توريست مي بيني
يا يه شريک؟
من در زمينه فيزيک پيشرفته،زيست شناسي و ستاره شناسي نمره عالي گرفتم
يه توريست کسيه که
از وسط اقيانوس مسافرت مي کنه فقط واسه اين که در کنار قايقش بشينه و عکس بندازه
هيچ تمايلي به توريست بودن ندارم
اگه قبولم مي کردن بهم ياد ميدادن چطوري راه برم و برقصم
و مي دوني
چه طور با مسرت به يه مرد گوش کني
بعلاوه آموزش براي وظايف اوليه
هيچي کفايتشونو نمي کنه مگه نه؟
اونا مطمئن مي شدن که در حين نام نويسي يه وقت باردار نمي شي
کاملا مطمئن بودي که در پايان اين گرفتاري ازدواج مي کني
اين روزا هم فرشته هاي معلق تو فضا با فضانوردا ازدواج ميکنن
با هم با يه زبون صحبت مي کنن
درسته
بهم لنزهاي چشمي دادن
هيچوقت دنيا رو با اين وضوح نديده بودم
پايداري ما رو سنجيدن
تا مطمئن بشن براي رفتن به فضا آماده ايم
دخترا به زحمت سعي خودشونو مي کردن
بجز من
هر از چند گاهي به سکس فکر مي کني؟
گزينه اول: هيچوقت گزينه دوم: بندرت
گزينه سوم: بعضي وقتا گزينه چهارم: اغلب
گزينه پنجم: هميشه
گزينه سوم: بعضي وقتا
گزينه چارم: اغلب
سنجش تا ماه ها ادامه داشت
در تمامي موارد ما رو مي سنجيدند
بيشتر دخترا رد شدن
بجز من
بالاترين نمراتي که تا حالا ديديم
هيچوقت احساس افسردگي ميکني؟
منظورت چيه؟ - غمگين بودن -
احساس پوچي
بعضي وقتا
احساس مي کنم يه چيزي خارج از تعادله
انگار که تو کالبد يه شخص ديگه زندگي مي کنم
نمي دونم چجوري توصيفش کنم
و هيچکدوم از دخترا از من خوششون نمياد
تو فقط بايد بهشون يکمي وقت بدي
اونا باهات کنار مي يان
پشتشو بگير
يالا - بزن. مارسي -
يالا
يالا مارسي
بزنش زمين - بزن به پشتش -
هي ولش کن
برو کنار - بس کن -
يه سري آزمايشات فيزيکي با جزئيات بيشتر روي بيمار انجام داديم
مي فهمم
شما متوجه هستين که اين باعث مردود شدنش ميشه
بهش نگفتي؟
نه - نگو -
خودم ميگم
نمي فهمم
داشتم از خودم دفاع مي کردم بايد چيکار ميکردم؟
مي دونم
باور کن هنوز تموم نشده
خودم ميرم پيش هيئت مديره
هر کاري مي کنم تا دوباره برگردي
قول ميدم
بهم اعتماد کن جين
و قضيه اينطوري شد
به خاطر يه دعواي احمقانه
بايد گليم خودمو از آب مي کشيدم
نمي تونستم رو قول آقاي رابرتسون حساب باز کنم
تو جادوگري؟ - مي خواستم بهت بگم -
براي بدست آوردن پول بعنوان يه پيشخدمت تو خونه مشغول بکار شدم
در واقع اونا يه نوکر ارزون قيمت مي خواستن
همين موقع بود که اولين بار با داستان اعترافات آشنا شدم
راست و دروغش واسم مهم نبود
بهترين راه براي گذران وقت بود
در طول روز کاراي خونه رو انجام مي دادم
و شبا مي رفتم مدرسه
وقتي در جايي رسمي مشغول غذا خوردن هستين
کارد و چنگال رو روي بشقاب بذاريد
در فاصله هر لقمه يا براي صحبت
کلاس هاي دلربايي راهي بود براي اينکه که به هيئت مديره ثابت بشه
که دارم روي نزاکتم کار ميکنم
اگه غذاتون تموم شده
اولين باري بود که تو يه کار خوب نبودم
و درست موقعي که انتظارشو نداشتم
باهاش ملاقات کردم
خيلي متاسفم
خودش بود
راهتونو گم کرديد؟
بهم گفت منتظر يه نفره
خب شنيدي ميگن کسايي که صبر ميکنن چيزاي خوب نصيبشون ميشه
اون گفت: ولي نصيبشون فقط ته مونده اوناييه که شتاب مي کنن
نمي تونستم باور کنم
اين يه نقل قول از آبراهام لينکولن بود
منم دقيقا داشتم بهمين فکر مي کردم - منم دقيقا داشتم بهمين فکر مي کردم -
چه تصادفي
اون خوشتيپ و پولدار بود
اون با مهر و عطوفتي با من برخورد مي کرد که هيچوقت تجربش نکرده بودم
تو جيبش چندين 100 دلاري داشت
بيشترين پولي که تو کل زندگيم ديده بودم
گفت که ازم مراقبت مي کنه
همش نمايشي بود. مگه نه؟
بيليارد ميزني؟ - آره -
با گسترش حملات بمب گذار شکست خورده
بسياري از اهالي نيويورک از اجتناب ناپذير بودن يک بمب گذاري گسترده وحشت کرده اند
بيش از 10 هزار نفر شمال نيويورک را ...به مناطق
اون متفاوت بود
ازش خوشم مي اومد
اولين مردي بود که بدون بازي کردن با من با هام خوب بود
جوان بودم و عاشق
از اون جملات ناب بود
تاحالا هيچوقت کار احمقانه اي واسه عشق انجام دادي؟
يکبار
پس درک مي کني
آره
هيچوقت فک نمي کردم اين اتفاق بيفته
عاشق کسي شدن
تمام قوانينم درمورد کامل بودن رو از سرم بيرون کردم
شادترين روزاي زندگيم بود ولي زياد طول نکشيد
يک شب
منو نشوند
بهم گفت که يه لحظه منتظر بمونم
داري کجا ميري؟
بهم گفت سريع برمي گرده
بعدش چي شد؟
بعدش هيچي
ديگه هيچوقت نديدمش
هيچوقت برنگشت
شايدم واسه خودش دليلي داشته
باشه
لياقت من اين نبود
اگرچه خودمو متقاعد کردم اين بهترين کار بوده
هرگز دوستش نداشتم يه عشق زودگذر بوده
اشتياقم براي برگشتن به اون شرکت فضايي بيشتر شد
بارها تو زندگيم شکست خوردم
چرا بايد اميدم رو هم از دست ميدادم؟
بعضي وقتا
مردم شگفت زدت ميکنن
من زياد با تو روراست نبودم جين
در چه مورد قربان؟
براي محافظت شهروندانمون
مهمه که برخي ماموريت هاي
دولتي رو محرمانه نگه داريم
موافقي؟
بله قربان
سازماني که براش کار مي کنم هدف اصليش
مسافرت فضايي نيست
تغيير شکل کارهاي بد هست
ما از اين شرکت فضايي براي
پيدا کردن افرادي که قدرت خاصي دارن استفاده مي کنيم
ميشه گفت يه آژانس استعداديابيه
نمي فهمم
آزانس استعداديابي واسه چکاري؟
براي افرادي با ويژگيهاي استثنايي
افرادي مثل تو
افراد بدون خانواده
بدون شوهر و همسر و بچه
بدون هيچ گذشته اي
و بدون هيچ آينده اي
مي دوني کار ما يکم پيچيده است
و کارمنداني لازم داره
با مهارت بالا و حافظه فوق العاده
اين شغلي براي بهترين ها و درخشانترين هاست
براي نخبه ها
نخبه ها؟
باورم نميشد
به نظر ميومد آينده روشني پيش رومه
واقعا نمي فهميدم اين شغل چيه
که انقدر محرمانه است
ولي مي دونستم ميتونه زندگيمو عوض کنه
و اونا روي باکرگي تاکيدي نداشتن
اونا با سازمان فضايي متفاوت بودن
همين موقع بود که دامنم واسم تنگ شد و فهميدم آينده اي ندارم
باردار شدي؟
آره پس چي؟
مرد رمزآلود من ترکم کرده بود با چيزي بيشتر از يه قلب شکسته
پس آينده روشن و دختري که نخبه بود چي ميشه؟
همش از بين رفته بود
و ديگه هيچوقت آقاي رابرتسون رو نديدم
با توجه به اينکه جايي نداشتم به يه مرکز خيريه رفتم
که پر بود از يه عالمه شکم گنده ديگه
تا موقعيکه وقتش رسيد
هيچوقت انقد احساس تنهايي نمي کردم
يه شب متوجه شدم که روي تخت جراحي هستم و يه پرستار که ميگه
آروم باش جين آروم
حالا يه نفس عميق بکش
چه احساسي داري؟
خسته ام
طبيعيه
عمل سزارين ميتونه سخت باشه
تو خوب از پسش براومدي
سزارين؟ دکتر حال بچم خوبه؟
بچت حالش خوبه
پسره يا دختر؟
يه دختر کوچولوي سالم
با وزن 3 کيلو و 300 گرم
مي دوني اين يه حس خاصه
بچه داشتن
يادمه به اين فکر بودم که تو فرم پذيرش خودمو متاهل جا بزنم
بذار فک کنه باباش مرده
يتيم خونه جاي بچه من نيست
ولي جراح به حرفش ادامه داد
مشکل چيه دکتر؟
تا حالا يه آزمايش دقيق انجام داده بودي؟
بله
دکترا بهت چي گفتن؟
هيچي
گمونم همه چي خوب بود
پس هيچ دکتري تا به حال بهت نگفته
که اعضاي درونيت
با بقيه فرق داره؟
نه
منظورتون چيه؟
چرا؟
تا حالا چيزي در مورد اون پزشک اسکاتلندي شنيدي؟
تا سن 35 سالگي زن بود
بعدش يه عمل انجام داد و به صورت قانوني و پزشکي مرد شد
اون ازدواج کرد. همه چي خوب پيش رفت
بايد با من چيکار کنيد؟
وقتي بر روي تو عمل انجام داديم يه چيز منحصر بفرد ديديم
در واقع خيلي منحصر بفرد
بعد از اينکه بچتو ازت جدا کرديم من رئيس بخش جراحي رو صدا کردم
با هم مشورت کرديم و ساعاتها روي تو کار کرديم
که به بهترين شکل دوباره سازيت بکنيم
دوباره سازي؟
تو دو بخش کامل اندام جنسي داشتي جين
يه دونه مردانه و يه دونه زنانه
هر دو هم نارس
ولي اندام زنانه
به اندازه کافي رشد کرده بود تا بتوني يه بچه داشته باشي
ولي متاسفانه بايد بهت بگم عزيزم
خونريزي بيش از حد در حين بدنيا آوردن بچه
مجبورمون کرد که هيسترکتومي کنيم
مجبورشديم تخمدان و رحمتو دربياريم
چي ميگي؟
ولي با عمل دوباره سازي
تونستيم يه دستگاه ادراري مردانه برات بذاريم
يه سري عمل ديگه هم لازم داري
که مرد بشم؟
داري سر بسرم ميذاري؟
نه متاسفانه
تو جووني
استخونات دوباره هماهنگ ميشن
حواسمون به توازن هرمونيتم هست
حکم اعدامت که نيست
زندگيت ميتونه ادامه پيدا کنه
تو بهترين چيزي هستي که تاحالا داشتم
تا حالا واسش اسم انتخاب کردي؟
گمونم جين خوب باشه
به خاطر مادرش
گمونم اين راهي بود که بشه اين اسم رو نگه داشت
به هر حال مي دونستم که نهايتا بايد اسم خودمو عوض کنم
اسم خوبيه
احساساتم با سختي درحال عوض شدن بود
بايد به خاطر بچم "جين" کار درست رو انجام مي دادم
ولي 2 هفته بعد ديگه بي معني شد
چرا؟
ربودنش
ربودن؟ - آره -
يعني چي که ربودنش؟
دزدينش
از شيرخوارگاه اون بيمارستان کوفتي دزديدنش
منظورم اينه که وقتي آخرين چيزي که يه نفر داره ازش بگيري چه بلايي سرش مياد
وقتيکه پرستار پشتشو برگردونده بود يه نفر اومده بود تو
و همراش برده بودش
هيچ سرنخي پيدا نکردن؟
هر چيزي؟
فقط معلوم شد يه مردي بوده
با ظاهري شبيه آدم
مثل تو يا من
نه! نه
ميتونسته پدرش باشه
پرستار قسم ميخورد مرد مسن تري بوده ولي کي غير اون با بچه من کار داشته؟
تو چي کار کردي؟
يه گزارش گمشده پر کردم
به بنگاه هاي فرزندخوندگي و يتيم خونه ها سر زدم. کلي به اين در و اون در زدم
ولي اثري نبود
انگار غيب شده بود
هيچوقتم اون يارو رو پيدا نکردن؟
هيچوقت
بعد مشکلات کوچيک ديگم سر و کلشون پيدا شد
جين ازت مي خوام از 10شروع کني به معکوس شمردن
ده،نه،هشت
...هفت،شش،پنج، چهار
يازده ماه تو اون کثافت خونه موندم
و سه عمل مهم انجام دادم
بهم تستسترون دادن
که صدامو يکم کلفت کرد
ولي کافي نبود
پس شروع کردم به تمرين حرف زدن مثل يک مرد
سلام
هي
سلام از ديدنتون خوشوقتم
از ديدنتون خوشوقتم. روز قشنگيه
سلام از ديدنتون خوشوقتم
روز قشنگيه
هيچوقت خوب نتونستم انجامش بدم
سلام
اسم من جين هست
سلام از ديدنتون خوشوقتم
اسم من جين هست
...اسم من
همش از اين ميترسيدم که تو آينه نگاه کنم و شخصي رو که از پشت سر بهم نگاه ميکنه رو ببينم
تا جايي که ميشد نگاه نمي کردم
ولي حالا ديگه اهميتي نداشت
آدمي که ميشناختم ديگه وجود نداشت
عجيبه
هربار که به ظاهر جديدم نگاه ميکردم
به ياد اون حروم زاده اي که زندگيمو نابود کرد مي افتادم
يه اشتباه مسخره بود گمونم
خنده دارش اينجا بود که
پرستارا
به نظرشون خوشتيپ بودم
آره
مي خواستن مخمو بزنن
درسته
گمونم حتي ميدونستم زنا دوست دارن چي بشنون
تعريف کردن. مگه نه؟
درسته
خب
بنظرم که خوب از آب دراومدي
خوب از آب دراومدم؟
خب ميدوني ميخوام بگم
کاملا بنظر يه
مي دوني يه مرد عادي هستي
آره
الآن از هميشه عادي ترم
چطور مگه؟ منظورت چيه؟
همين امروز صبح فهميدم
ديگه آب بيخودي بيرون نمي دم
خيلي خوب
دکتر تشخيص داد من يه مرد کامل داراي اسپرم هستم
پس بذار اولين نفري باشم که بهت تبريک ميگه
به جمع ما خوش اومدي
مي دوني، يه وقتايي
فکر ميکنم اين دنيا مستحق اين طوفان لعنتيه که دچارشه
مي دونم
يعني هيچکي بيگناه نيست پس بايد باهاش روبرو بشيم
همه فقط از ديگران براي رسيدن به خواستشون استفاده مي کنن
شايد
شايدم نه
اسم "زن نابود شده" تاحالا به گوشت خورده؟
البته
خب من همون اندازه نابود شدم
ديگه زن نيستم
و نمي دونم مرد بودن هم چه جوريه
خب يکم زمان ميبره تا بهش عادت کني
تو متوجه نيستي
منظورم چطور حرف زدن يا لباس پوشيدن نيست
يا دستشويي اشتباه رفتن
مي دوني چکارايي ميتوني انجام بدم؟
چه شغلايي داشته باشم؟
هيچ حرفه اي بلد نبودم
ماشين روندن بلد نيستم
از اون حروم زاده اي که قلبمو تيکه پاره کرد متنفرم
و زندگيمو نابود کرد
حقشه که بميره
پس به اين فکر افتادم که دوباره براي سازمان فضايي ثبت نام کنم
اين بار ميخواستم فضانورد بشم
مي دونم که خيلي مسخره بود
اونا سوابقمو داشتن. نمي تونستم دروغ بگم
يکيشون چکم کرد و براي تمرينات پايه منو نامناسب دونست
گمونم دکتر فقط از روي کنجکاوي رو من وقت گذاشت
پروندمو خونده بود
درمونده شده بودم
دنبال راه برگشت بودم
کل زندگيم بهم مي گفتن ناجور
حالام ديگه واقعا ناجور بودم
يه موش آزمايشگاهي که روش آزمايش ميکردن
خيلي متاسفم
آره. باشه - جدي ميگم -
کلي آدم هستن که بهم گفتن چقدر بخاطر اتفاقاتي که برام رخ داده متاسفند
ديگه نمي خوام کسي متاسف باشه
پس تو چي ميخواي؟
هر آدمي چي ميخواد؟
عشق
گور باباي عشق
يه هدف
يه هدف؟
مگه تو هدف نداري؟
دارم روش کار ميکنم
چرا به عشق بعنوان يه هدف نگاه نمي کني؟
چرت و پرته
متنفر بودن راحت تر از عاشق بودنه درسته؟
آره
نابود کردن کار خيلي راحتيه
کشتن يه نفر
بنظرت مي توني انجامش بدي؟
شايد
منم تو چشمات همينو ميبينم
همين تلخي رو
مي تونه کنترلتو بدست بگيره
همينطوره
ميدوني اگه به جلو حرکت نکني
توي گندابي از کثافت پرت ميشي
پس
بهر حال به جاي عصباني شدن و گند زدن به آيندم
مي دونستم فقط بايد به زندگيم ادامه بدم
پس
اسممو عوض کردم
و به نيويورک اومدم
خودمو بعنوان آشپز معرفي کردم
ساعت کاريش خيلي طولاني بود و پولشم مزخرف
پس يه ماشين تايپ خريدم و بعنوان تايپيست مشغول کار شدم
چه مسخره بازي اي
در عرض 4 ماه 6 تا نامه و يک دستنوشته رو تايپ کردم
دستنوشته داستان يه زندگي واقعي و مزخرف محض بود
ولي اون احمقي که نوشته بودش فروختش
اين کارش بهم يه ايده داد
کلي مجله اعترافات خريدم و مطالعشون کردم
نوشتن آسون بود
مادر ازدواج نکرده زاده شده بود
پس حالا ديگه ميدوني اون ديدگاه زنانه رو از کجا آوردم
داستان مادر ازدواج نکرده
تنها نسخه اي که نفروختمش
نسخه حقيقشو
پس بطري مال منه؟
بد نبود
همش همين بود؟ داستان تمومه؟
آره متاسفانه
مردي که زندگيمو نابود کرد يه شبح هست همينطور دخترم
گمونم در برخي موارد بايد بيخيال بعضي مسائل بشي
تو شدي؟
معلومه که نه
اگه بتونم بذارمش در برابرت
مردي که زندگيتو نابود کرد
و اگه بتونم بهت تضمين بدم
که کسي نتونه پيدات کنه
اونوقت ميکشيش؟
تو يه چشم بهم زدن
من ميدونم اون کجاست
آره. حتما همينطوره
مزخرف نمي گم
اونوقت چجوري فهميدي کدوم گوريه
سوابقي هست
سوابق بيمارستان، سوابق يتيم خونه سوابق پزشکي
اونجاها رفتم.قبلا همه اينا رو انجام دادم
بث فدراِيج
اين اسم مراقبت تو يتيم خونه نيست؟
بث؟
اي حروم زاده
دنبالم ميکردي؟
حروم زاده؟ بانمک بود
نه
وقتي زن بودي اسمت جين بود. مگه نه؟
اينو گفتي ولي نگفتي اسم مردونت چيه؟
جان. که بهر حال متاسفانه اسم خلاقانه اي نيست
تو کي هستي؟ پليس يا يه همچين چيزي؟
مي تونم اين يارو رو بذارم سر راهت
هرکاري دلت بخواد ميتوني باهاش انجام بدي
بهتم تضمين ميدم هيچکس پيدات نکنه
باشه. کجاست؟
من يکاري واست انجام ميدم
تو هم يه کاري واسم انجام ميدي
گمشو
باشه پس
از جايزت لذت ببر
بايد چيکار کنم
از شغلت خوشت مياد
معلومه که نه
هيچکس يه استراحت کوچيکم بهت نميده درسته؟
اصلا به داستانم گوش دادي؟
آره و تو در تمرينات خدماتي ممتاز بودي
ممتاز بودي
تو مهارت هايي داري که هيچوقت شانس استفاده کردن ازشون رو نداشتي
و من مي تونم اين شانسو بهت بدم
بذار راهو برات باز کنم
من ميذارمش جلوت تو هم هرکاري خواستي باهاش بکن
و هر وقت کارت تموم شد شغل من ميشه مال تو
ازشغلت خوشت نمياد ازش فرار ميکني
در مورد متصدي با بودن که حرف نمي زني؟
نه متصدي بار نيست
پس چيه؟
بهت نشون ميدم
نه گور باباش نه
دست بردار. همين حالا بهم بگو چيه
ببين رابرتسون خيلي بهتر از من واست توضيح ميده
سر بسرم نذار
تو با رابرتسون کار ميکني؟
آره و از من ميخواد که کمکت کنم
تو يه قسمت از انجمن مخفي کوچيک رابرتسون هستي؟
آره
پس بگو قضيش چيه
قدم به قدم
جري. ميرم يه هوايي بخورم
لعنت
کجاست؟
چي؟ اون پايينه؟
گوش کن فقط بايد بهم اعتماد کني باشه؟
بايد عقلمو از دست داده باشم
بهتره ترتيبمو ندي
فکر مي کني من بمب گذار شکست خورده ام؟
شايد
اگه تو بمب گذار شکست خورده باشي چي؟
اگه باشم چي ميشه؟
پس بجنب
اين همون چيزيه که ميخواستي درسته؟
بجنب
من بابابزرگ خودمم
اينم از اين
خيلي خب
از اينطرف دنبالم بيا
اين روزا نميشه خيلي محتاط باشي
داري چيکار ميکني؟
کشتن يه آدم کار آسوني نيست
هر چقدر هم که ازش تنفر و کينه تو دلت داشته باشي
وقتي زمانش برسه که ماشه رو بکشي
اکثر مردم تواناييشو ندارن
از رو تجربه اين حرف رو ميزني؟
دارم حقيقت رو ميگم
من که نمي ترسم
تو بيارش پيش من منم يه لحظه درنگ نمي کنم
بسيار خب خوبه
پس کجاست؟
عجله نکن
عجب. ميخواي برام بنوازي
نه ميخوام گذشته رو برات زنده کنم
نه اين يه مختصات ياب ترانسفورماتوري هست
بدون هيچ چيز متحرکي
با شارژ کامل حدود 6 کيلو وزنشه
طوري تنظيمش کردم که بتونه جرم ما رو تحمل کنه
يه نطقه امن رو براي رسيدن محاسبه مي کنه
و از برخورد اتفاقي جلوگيري ميکنه
بالاخره اين چيه؟
اين دستگاه باعث ايجاد بيداري موقت ميشه
چي چي؟
يه ماشين زمانه
خر فرضم کردي؟
نه نکردم
ترسو بذار کنار خب؟
بايد بياي نزديکتر
نميخواد تو فاصله يک متريش وايستي
دو تا اسلحه واسه چيه؟
نگران نباش
بارها اينکارو انجام دادم
جدي رفيق انقد بازي درنيار
تکون نخور باشه؟
يه نفس عميق بکش و بگيرش دستت
بگيرش. مشکلي نيست. بگير
حالا فقط بايد چشماتو ببندي
واسه چي چشمامو ببندم
خدايا. اين ديگه چي بود؟ - آره -
انحراف از زمان
حالت خوب ميشه - چي؟ -
فقط چندتا نفس عميق بکش. خب؟
مشکل چيه؟
فقط چندتا نفس عميق بکش
اولين جهش هاي زمانيت يه خورده اذيتت مي کنه
جهش؟- آره -
الآن تو کلولند اوهايو هستيم سوم آوريل 1963
چي؟
امکان نداره
مي دونم
ببين تو اين کار فرصت اشتباه کردن نداري
زمان بندي خيلي مهمه
يکم پول واست آوردم
دايره زماني براش مهم نيست چقدر پول خرج ميکني
براشون مهم نيست
تنها چيزي که خوششون نمياد کارهاي بي مورده
دايره زماني؟
اين اسم شرکتيه که واسش کار ميکني؟
همينطوره. شرکتي که تقريبا تو هم داري براش کار مي کني
پس رابرتسون کجاست؟
اون الآن تو سال 1985 هست
چي؟
در مرکز فرماندهي دايره زماني
پس تو يه پليسي؟
مامور زماني. من يکي از 11 نفر هستم
ما از وقوع جنايات قبل از انجامشون پيشگير ميکنيم
اينجا چندتا لباس هست تنت کن
از کجا ميدونستي لباس اونجان؟
مهم نيست فقط بايد خودمون مهيا کنيم
پس تو قبلا هم اينجا اومدي؟
يکم پيچيدست خب؟
باشه ولش کن
ببين، اثر قطع زمان ما بايد
خيلي کم باشه
دايره اجازه تغييرات جزئي ميده
ولي در نهايت مقادير بسيار محدود هستند
هر گونه انحراف از ماموريتمون باعث پايان ميشه
پايان شغلت؟
پايان زندگيت
بهمين خاطره که بايد در اين نقطه زماني مقدار حرف زدنت با مردم رو
به صفر برسوني
نقطه زماني
خب. تا چه حدي ميتوني سفر کني؟
از هر سمت از نقطه صفر اگه بيش از 53 سال باشه
منجر به ازهمپاشيدگي زماني ميشه
از نقطه صفر
اختراع ماشين زمان
يعني کِي؟
سال 1981
صحيح
باورم نميشه
بنابراين
من قراره يکي از اين ماموران زماني بشم؟
اگه خودتو ثابت کني
باشه
خب چرا اين يارو انقدر واست مهمه؟
خب من بابت اينکه بمب گذار شکست خورده باشه بهش مظنون هستم
ولي واضحه که بزرگترين مانع سر راهه پيشرفت توئه
پس من ميکشمش
تو منو ميبري پيش رابرتسون
و بهم همه چيو نشون ميدي
قبوله
باشه. پس اون کجاست؟
باشه. هي هي
حالت خوبه؟
آره
اون تو کالج کلولنده در فاصله 5 بلوکي اينجا
يادت مياد؟ اون داره ميره جين رو ملاقات کنه. تو رو
تو در سال 1963
آره يادمه
باشه.خيلي خب
پس من ميتونم اينکارو انجام بدم؟ گذشتمو مي تونم عوض کنم؟
آره ميتوني
تا حالا به فکر عوض کردن گذشته خودت افتادي؟
من هيچوقت از ماموريتم منحرف نميشم
هيچوقت؟ - هيچوقت -
هر وقت کارت تموم شد ميام دنبالت خب؟
وايسا کجا ميري؟
نگران نباش من همين اطرافم بهم اعتماد کن
...من
من يه انتخاب دارم؟
البته. تو هميشه يه انتخاب داري
آره. ولي بعضي وقتا فک نمي کني بعضي چيزا وقوعشون حتميه؟
اين فکر از سر من هم گذشته
اين زندگي من
بازم آخرش تنهاييه؟
بدون خانواده؟
نه
ولي تو يه هدف داري
درسته
خيلي متاسفم
راتونو گم کرديد؟
نه منتظر يه نفر هستم
ممنونم منتظر مي مونم
خب شنيدي ميگن کسايي که صبر ميکنن چيزاي خوب نصيبشون ميشه
ولي نصيبشون فقط ته مونده اوناييه که شتاب مي کنن
منم داشتم دقيقا بهمين فکر ميکردم
چه تصادفي
حالت خوبه؟
تو اون شکلي که من تصورشو مي کردم نيستي
من ميشناسمت؟
تو زيبايي
حتما يکي اينو بهت گفته
فقط تو گفتي
اگه مي خواي بمب گذار شکست خورده رو متوقف کني
هيچ شانس ديگه اي نخواهي داشت
يالا يالا
بعضي وقتا فک نمي کني بعضي چيزي وقوعشون حتميه؟
آره. فکرش از سر منم گذشته
سفر در زمان گاهي ناجور ميشه
حتي جهش هاي کوتاه مي تونه يه خورده آزاردهنده باشه
هيچوقت نبايد از محدوده جهش تجاوز کرد
مي تونه دردسرساز بشه
نفس هاي عميق
هميشه کمک مي کنه
من زياد بيرون نميام و با مردم معاشرت نمي کنم
چرا؟
نمي دونم فقط اينکارو نمي کنم
عصبي هستي؟
آره
يادت نره کلاه، دستکش و ژاکت بخري
تو اين موقع از سال 1964 هوا سرده
اين يه شغله خب؟ يادت بمونه
شبيه بقيه شغلا نيست ولي وظايفتو بايد قبل از ضرب الاجلش
انجام بدي
بعضي وقتا اين وظايف سبکترند
ولي حتما بايد موفق بشي
هميشه مي دونستي اين روز فرا ميرسه
از پسش برمياي
چرا با مردم معاشرت نمي کني؟
من آدم اجتماعي نيستم
گمونم بعضيا از من خوششون نمياد
چرا همچين فکري مي کني؟
نمي دونم
احتمالا چون فکر مي کني از اونا بهتري
ببخشيد؟
خب تو فک مي کني يه انسان برتر هستي
...چه خري هس
تو که منو نميشناسي
مگه اشتباه مي کنم؟
حتما خودتم همين حسو داري
درسته
خب چي باعث شده فکر کني برتري؟
من مي تونم افکارتو بخونم
جدي؟
آره کاملا
بسيار خب. من الآن تو چه فکري هستم؟
داري فکر مي کني
کلاس هاي دلربايي اينجا بکار نمي يان
واي. فوق العادست
تو داري فکر مي کني
چرا هميشه مردم هرچي ميخوان رو بدست نيارن ولي من هيچي
از اينکه هميشه سرسخت باشم خسته شدم
همه همين فکرو مي کنن
تو تظاهر مي کني به عشق بيتوجهي
در حاليکه حقيقت اينه که
عشق تمام چيزيه که هميشه تو سرته
اشتباه مي کني
باشه
چيه باور نمي کني؟
همش يه ساعته با من آشنا شدي
تو هيچوقت عاشق نشدي
به تو ربطي نداره
جوابش اين نبود
چي باعث شده فکر کني تو لياقت يه نفرو داري؟
حق با توئه
ببخشيد که انقدر رک گفتم
تو گفتي من اونطوري که تو تصور مي کردي نيستم
مگه قبلا باهم ملاقات داشتيم
...نه من
نمي دونم واسه چي اين حرفو زدم
چون بنظرم ملاقات داشتيم
تو زندگيت سختي زيادي کشيدي مگه نه؟
همه سختي مي کشن
آره
همه ما در مسير خودمون در حال حرکت هستيم
ولي من و تو
شايد در يه مسير قرار داريم
آقاي رابرتسون از ديدن مجددتون خوشوقتم
مدت زيادي گذشته
بله
از منظر تو همينطوره
فک نمي کردم ديگه جهشي داشته باشي
فقط تو موقعيت هاي خاص
من يه تيکه از تايمر بمب گذار شکست خورده رو آوردم
تو يه جهش غير قانوني انجام دادي که تهديد بزرگي محسوب ميشه
ديگه برام مهم نيست
مجبور بودم تمام تلاشمو بکنم
و تونستي توقيفش کني؟
نه
چيزهايي که از خودت بعد از هر جهش باقي ميذاري
تا يه حدي ميتونيم درستشون کنيم
حملات جنون آميز و رواني
مي تونن جدي باشن
من حالم خوبه
چندتا جهش غيرقانوني انجام دادي؟
فقط يکي
تبعاتشم مي پذيرم
مواردي که دايره وضع کرده حتما به دليلي محدودن
اونهارو براي محافظت خودمون وضع کردن
گر چه
من هميشه فکر ميکردم قدرت انجام کارمون
بدون وجود دايره زماني در هيئت رئيسه بيشتره
يه مامور خارج از اين دايره
به خاطر کاري که من کردم اون دختر عذاب بيشتري ميکشه
واسه همينه که ميگم قوانين بياد باشه
بهمين خاطره که هميشه وجود داشته
تو ديگه بهتر از هرکسي بايد اينو بدوني
مثل ماري که دم خودش رو ميخوره هميشه و هميشه
تو اينجايي تا تاريخ ساز بشي و روي اونچه قراره اتفاق بيفته اثر بذاري
گمون نکنم از پسش بر بيام
بفهم
تو بيشتر از يه ماموري
تو يه موهبت هستي
که به دنيا عرضه شده بواسطه
تضاد سرنوشت
تو تنها کسي هستي
که از تاريخ و اصل و نسب آزادي
من خروسم
ولي بايد ماموريتتو به انجام برسوني
بايد براي آينده بذر بپاشي
ما روت حساب مي کنيم
وقتي زماني برسه که هيچي از آيندم ندونم اونوقت چي ميشه؟
خوب بعد عين بقيه آدما
زندگي روزمره بي تکرار مي کني
تو سفر درازي پدر پيش داري
گفته ميشه: سفر هزاران مايلي
از زماني که روي پاهات مي ايستي شروع ميشه
پاهاي من حسابي استراحت مي کنن
خيلي خب بذار چشماتو بپوشونم
که احساس امنيت کني. خب؟
بيست سال به عقب برگشتن کار سختيه
بچه رو سفت بچسب
آماده اي؟
و يادت باشه. نفس عميق
آمادگي داشتن يه مسئله کليدي در رابطه با يه سفر نامعلوم در زمان هست
فکر کردن به شانس باعث خراب شدن نقشه است
از قبل من به اسم گريگوري جانسون اسممو ثبت کردم
شهر وارن در اوهايو
سخت نگير
خودتو وفق بده
سفر به سلامت جين
محکم باش جان
تو آينده روشني پيش رو داري
يتيم خانه شهر کلولند
همينجا بمون
کجا داري ميري؟
نگران نباش
زود بر ميگردم
تو مريض لعنتي
گولم زدي
امنتخاب با خودت بود
کدوم انتخاب؟
من اينجا رو ترک نمي کنم
راهش همينه
هميشه همين بوده
متاسفم که فکر مي کني فريب خوردي
ولي اين اشتباهه که فکر کنيم مي تونيم يه سري رويدادها رو عوض کنيم
همونطوري که گفتي بعضي چيزا وقوعشون حتميه
ولي من دوستش دارم - مي دونم -
مي دونم
و حالا که پيداش کردي
مي دوني اون کيه
و مي دوني خودت کي هستي
و شايدم آماده باشي تا بفهمي من کيم
حالا گوش کن به حرفام گوش کن
شُک از بين ميره
ولي اگه بفهمي که اين وقايع سر جاي خودشون اتفاق افتادن
يکم آروم ميگيري
مسيري که درش هستي تو رو به مقصدت مي رسونه
مقصد کجاست؟
بيا ببرمت پيش رابرتسون اون همه چيو بهت نشون ميده
نمي خوام ترکش کنم
ترکش نمي کني
هيچوقت نمي خواستم بهش صدمه بزنم
مي دونم
و حالا اونم مي دونه
جان
گوش کن تو الآن تو خونه هستي
مشکلاتت تموم شدن
تو بايد جون ميليونها نفر رو نجات بدي
تو داري مهم ترين کاريو که يه مرد تا حالا مي تونسته انجام بده شروع مي کني
و مطمئنم بخوبي از پسش بر مياي
اون 22 سال به جلو جهش کرده
به همچين مسافتي عادت نداره
جان مجبور بود اينو بخواد
زندگيش بايد نابود ميشد
اون مجبور بود هيچي نداشته باشه تا چيزي بدست بياره
صدها جنايت هولناک با وجود او برنامه ريزي نميشدن
بخاطر کاري که تو کردي
ولي بمب گذار شکست خورده هنوز اون بيرونه
من شکست خوردم
اون از تو يه مامور بهتر ساخت
همه ما چيزايي زيادي از اون ياد گرفتيم
اون مارو تو کارمون بهتر کرده
سازمان پيشرفت نمي کرد
اگه بمب گذار شکست خورده وجود نداشت
انگار داري تحسينش مي کني
اون يه تروريسته
به اين سادگيا هم نيست
اميدوار بودم که ساده باشه
اين چيه؟
تايمر
يه سري سرنخ جديد پيدا کردم
وقتي به مقصد آخر رسيدي
مختصات يابت از کار مي افته
طبق مقررات
مطمئني که ميخواي در نيويورک بازنشسته بشي
نزديک به زمان انفجار؟
بله قربان
مراقب خودت باش
بله قربان
من بابابزرگ خودمم
يا خدا .کانر
اينجا رو باش همه پول کوفتيتو پس دادم
نمي خواد پسش بدي فقط بذار آهنگ کوفتي رو پخش کنم
آره جري. بذار آهنگ کوفتيشو پخش کنه
بهر حال من استعفا ميدم
اينم از اين
خونه
خطا
نمايشگر تايمر
سفارش خريد رو دنبال کن
دستور بالاخره امروز رسيد
گمونم وقوعش حتمي بود
زماني که داري اينو گوش ميدي هفت سال گذشته
اولين ماموريتمون به اندازه آخريش مهمه
هر کدوم ما رو به مقصد نهايي مي رسونه
مي دونم تو فهميدي که زمان
براي افرادي مثل ما معني کاملا متفاوتي داره
زمان. همه ما رو احاطه مي کنه
حتي اونهايي رو که تو مسير حرکت ما هستن
گمونم بشه گفت ما موهبت داريم
خدايا ، به نظر گفتنش خودبينانه مي ياد
باشه يه جور ديگه ميگمش
گمونم بشه گفت
ما براي اينکار به دنيا اومديم
ديگه کسي زياد از اينا استفاده نمي کنه
مشکلي نيست؟ - نه -
اين فقط
به گذشته احساس خاصي دارم
جالبه
منم همينطور
مي فهمم
پس تو نويسنده اي
بودم گمونم
و مي خواي دوباره شروع کني؟
داشتم به همين مي کردم
دقيقا - آره -
چيا مينويسي؟
داستان اعترافات
از اون نمونه داستاناي مزخرف زنونه؟
مي دونيکه رنج و دل شکست و حسادت
از اون نمونه نه دقيقا خودش
جدي؟ - آره -
شبيه آدماي اينکاره نيستي
پس شبيه آدماي چکاره هستم؟
سئوال مهميه
خوب تو از اين ماشين تحرير فوق العاده دهه چهل خوشت مياد
درسته
ابزاري که مخصوص همينگوي،کرواک و فلمينگ بوده
و از اونجايي که همش 30 ثانيه است که باهات آشنا شدم
گمونم به درد داستانهاي ماجراجويي
معمايي
شايدم تا حدودي عاشقانه بخوري
و قطعا يه نمونه عالي از داستان هاي جنايي
احمقانه است نه؟ - نه نيست -
هيچوقت واسه تبديل شدن به آدمي که قراره بوده باشي دير نيست
فقط مشکلات جسمي نيستن
تو خيلي بيشتر از ساير مامورها
که من روشون کار کردم تحت درمان قرار گرفتي
خطرات جدي هستن
چيزهايي که از خودت بعد از هر جهش باقي ميذاري
تا يه حدي ميتونيم درستشون کنيم
حملات جنون آميز و رواني
مي تونه جدي باشه
من حالم خوبه
سفر در زمان گاهي ناجور ميشه
هيچوقت نبايد از محدوده جهش تجاوز کرد
مي تونه دردسر ساز باشه
مثل ماري که دم خودشو ميخوره
هميشه و هميشه
من مي دونم اهل کجا هستم
ولي همه شما مرده هاي متحرک از کجا اومدين؟
خداي من
خوشتيپ شدي
دلم برات تنگ شده
تو بمب گذار شکست خورده هستي؟
ما هميشه از اين اسم متنفر بوديم يادت مياد؟
تو جنايت کاري
نه نه نه گوش کن من جون خيليا رو نجات دادم
داخل دايره زماني
نه تو آدماي بيگناه رو کشتي
مردم بيگناه
نه نه نه
من روزنامه هاي آينده رو دارم
اتفاقايي که هرگز نيفتادن
چون من جلوشونو گرفتم
جون خيليا رو نجات دادم جلوي اتفاقاتو گرفتم
اينو مي بيني؟
نجات دادي؟ - آره اينو ببين -
ببين سال 1974. نشت شيميايي در شيکاگو
اون راننده اون روز صبح اصلا سرکارش نرفت
جون 324 نفر نجات پيدا کرده
ببين نگاه. بعديش چيه؟
درسته خوب سوم آوريل 1991 هامبورگ آلمان
اونروز 1861 نفر نجات پيدا کردن
سرقت در کارخانه اسلحه سازي هاردشو سال 1968
تروريست ها هيچوقت تو اون ساختمون نرفتن چون من منفجرش کردم
جون 3027 نفر نجات پيدا کرد
مي خواي بازم تعداد نفراتيو که کشتي بشماري؟
تو حمله بعديت قراره 10 هزار نفر بميرن
از من نا اميد شدي درسته؟
يادم مياد
ولي وقتي همه چي تموم شد
اونموقع مي فهمي که ما کار درست رو انجام داديم
من هيچوقت مثل تو نميشم
نه. من کنجکاوم
هيچوقت گزارش کردي
که مختصات يابت از کار نيفتاد؟
درسته؟
بعضيا ميگن قسمت اين بوده
ولي من و تو
هر دو ميدونيم
بعضي چيزا مقدر شدن
من از تو ايني که هستي ساختم تو هم از من ايني که هستم ساختي
يه تضاده نه؟
ولي دست سرنوشت نيست
درسته؟
با سبقت گرفتن ازت کلي حال کردم جدي
و حالا تو آزاد هستي و منو پيدا کردي
ما ميتونيم با هم باشيم
من هيچوقت تبديل به تو نميشم
اينو نگو
ما يه مشت عروسک خيمه شب بازي هستيم
ما بازيچه دست رابرتسون هستيم
اون همه چيو ترتيب داده
وان بازيمون داد
با استفاده از ما واسه خودش دومينو بازي ميکنه
ما هم داريم ريختن تکه ها رو همراه باهاش نگاه مي کنيم
من هيچوقت تبديل به تو نميشم
و نمي ذارم مردمو بکشي
وايسا وايسا وايسا
مي خواي يه زندگي عادي داشته باشي
با اون آليس هرزه تو مغازه عتيقه فروشي
اون يه گربه احمق داره
يه خال حال بهم زن رو باسن چپش داره
اون يه آشپز اکبيري لعنتيه
بهم اعتماد کن
اون نمي تونه رازهاي ما رو مخفي نگه داره
نمي تونه باور کن اون بدرد ما نمي خوره
تو حتي نميدوني چي بدرد من مي خوره
باشه باشه. تمام چيزي که ما داريم خودمونيم
اين تمام چيزيه که هميشه داشتيم
حالا اگه بهم شليک کني
تو تبديل به من ميشي
گرفتي؟
اين اتفاقيه که ميفته
اگه ميخواي زنجيره رو قطع کني
نبايد منو بکشي
سعي کن دوباره دوستم داشته باشي
اگه بتونم بذارمش در برابرت
مردي که زندگيتو نابود کرد
همشو از ذهنت پاک کن
مي تونيم با هم آينده اي داشته باشيم
اونوقت مي کشيش
تا جون هزاران نفر رو نجات بدي
مي دوني قراره فردا چيکار کنيم؟
نه
بفرما
در آغاز زندگي جديدت
مي تونه طاقت فرسا باشه
دانستن آينده اي که قراره بسازي
دانستن هدف آن زندگي
تو مي دوني اون کيه
و ميدوني خودت کي هستي
حالا شايد بخواي بدوني من کيم
مي دوني منم دوستش دارم
تو بايد تصميمات سختي بگيري
تو روي گذشته تاثيرگذار هستي
مي تونيم آيندمونو تغيير بديم؟
نمي دونم
تنها چيزي که ازش مطمئنم
که تو بهترين چيزي هستي که تا حالا داشتم
بشدت دلم برات تنگ ميشه
برگردان و زيرنويس: محمد هادي قاسمي caffe-film7.asia:::hadi.ghasemi17@gmail.com