1
00:00:43,625 --> 00:00:45,249
اگه بتونم بزارمش جلوت چي؟

2
00:00:46,125 --> 00:00:47,957
اون مردي رو که زندگيت و خراب کرد رو؟

3
00:00:49,208 --> 00:00:51,957
اگه بتونم تضمين کنم که ازش ميگذري

4
00:00:52,751 --> 00:00:53,832
ميکشيش؟

5
00:00:55,748 --> 00:01:05,821
.:تقديم به همه فارسي زبانان جهان:.

6
00:03:37,460 --> 00:03:38,500
صليب بلک مور

7
00:03:38,626 --> 00:03:39,834
متوجه هستم که اين دوميه

8
00:03:39,918 --> 00:03:40,959
تبريک ميگم

9
00:03:41,418 --> 00:03:42,625
شما با افتخار خدمت کردين

10
00:03:45,543 --> 00:03:47,042
همين؟

11
00:03:47,585 --> 00:03:49,709
دستورات به زودي از هيئت مديره ميرسه

12
00:03:50,002 --> 00:03:51,125
آخرين دستور؟

13
00:03:51,460 --> 00:03:52,459
آره

14
00:03:52,668 --> 00:03:53,917
و بمب گذار؟

15
00:03:56,168 --> 00:03:57,625
اين ديگه مشکل شما نيست

16
00:03:58,585 --> 00:03:59,876
لازم نيست حساسيت آخرين ماموريتتون رو

17
00:03:59,960 --> 00:04:01,959
بهتون ياد آوري کنم

18
00:04:02,626 --> 00:04:04,792
پس لطفا ،استراحت کنين

19
00:04:09,251 --> 00:04:11,208
هر فرد فرد مشکوکي به ما آموزش داده

20
00:04:12,460 --> 00:04:14,126
ما رو تو کاري که ميکنيم، بهتر ميکنن

21
00:04:15,251 --> 00:04:18,292
نه بيشتر از اين گريز اجتماعي

22
00:04:19,127 --> 00:04:20,126
اون ، با کفايته

23
00:04:20,543 --> 00:04:22,459
وقت شناسه

24
00:04:23,460 --> 00:04:26,084
مطبوعات بهش لقب بمب گذار شکست ناپذير رو دادن

25
00:04:27,169 --> 00:04:28,751
اين دفعه جلوشو ميگيريم

26
00:04:29,460 --> 00:04:31,751
اما اين فقط يه حمله کوچيک بود

27
00:04:35,085 --> 00:04:37,126
اين نقشه بزرگشه

28
00:04:38,294 --> 00:04:40,876
مارچ1975

29
00:04:40,960 --> 00:04:42,542
اون همش روزش و تغيير ميده

30
00:04:44,543 --> 00:04:47,792
انفجار تا 10 تا بلوک از نيويورک رو تحت تاثير قرار ميده

31
00:04:48,377 --> 00:04:51,126
و 11000 کشته به جا ميزاره

32
00:04:52,585 --> 00:04:54,876
هر کاري که ما براي متوقف کردنش انجام داديم،شکست خورده

33
00:04:55,793 --> 00:04:57,418
اما من اين دفعه نزديکم

34
00:04:58,461 --> 00:05:00,625
فقط يک بار ديگه امتحان ميکنم

35
00:05:01,419 --> 00:05:02,792
پيوند انجام شده

36
00:05:03,127 --> 00:05:05,792
پيوند ترميمي هم ،پايدراه

37
00:05:06,544 --> 00:05:07,751
اما تو ميفهمي

38
00:05:08,210 --> 00:05:11,126
به چيزايي که به ياد مياري، يه جور ديگه نگاه کني

39
00:05:12,169 --> 00:05:13,585
چشمها شفا پيدا ميکنن

40
00:05:14,294 --> 00:05:16,876
بايد براي آخرين ماموريت،حالت خوب شه

41
00:05:17,544 --> 00:05:19,501
و بعدش خدمتم تموم ميشه

42
00:05:20,461 --> 00:05:22,043
اين فقط زخم جسمي نيست

43
00:05:22,877 --> 00:05:24,710
تو زمان بيشتري رو نسبت به ماموراي ديگه که اختصاص دادم

44
00:05:24,793 --> 00:05:27,168
تو ميدون مبارزه بودي

45
00:05:27,835 --> 00:05:29,126
خطراطش واقعي هستن

46
00:05:31,461 --> 00:05:33,626
اين زخمها هم دارن به خوبي  خوب ميشن

47
00:05:37,711 --> 00:05:40,293
آسيب تارهاي صوتيت کمتر شده

48
00:05:40,877 --> 00:05:44,168
اما دقيقا همونطور که بود، نميشه

49
00:05:45,502 --> 00:05:47,585
اين شغل خوانندگيم و خراب ميکنه

50
00:05:52,919 --> 00:05:54,626
يه مدتي طول ميکشه تا بهش عادت کني

51
00:06:06,586 --> 00:06:08,168
اينقدر عوض شدم

52
00:06:09,836 --> 00:06:12,418
که شک دارم حتي مادر خودم هم، من و بشناسه

53
00:06:24,045 --> 00:06:26,044
بالاخره ،امروز دستور ميرسه

54
00:06:26,961 --> 00:06:28,169
حدس ميزنم

55
00:06:28,919 --> 00:06:30,127
اين ،اجتناب ناپذير بود

56
00:06:31,753 --> 00:06:34,293
با گذشت زمان که گوش ميکني به سپري شدن اين 7 سال

57
00:06:35,711 --> 00:06:37,085
اولين ماموريتمون

58
00:06:37,170 --> 00:06:39,668
به اندازه آخرين ماموريتمون، اهميت داره

59
00:06:39,961 --> 00:06:42,960
هر کدومش، ما رو به مقصد نهاييمون نزديک تر ميکنه

60
00:06:51,253 --> 00:06:52,918
قربان، لطفا دست راستتون و ببرين بالا

61
00:06:54,461 --> 00:06:56,700
صادقانه قسم ميخورين که قوانين و مقرراتي که

62
00:06:56,753 --> 00:06:59,793
عازم "تي بي آر. کد 7268" هست رو تاييد ميکنيد؟ -
قسم ميخورم -

63
00:06:59,961 --> 00:07:02,085
آيا قبول ميکنيد هر گونه انحراف از پارامتر هاي ماموريت

64
00:07:02,170 --> 00:07:04,918
سريعا در دادگاه نظامي

65
00:07:05,086 --> 00:07:06,501
با نتيجه مرگ توسط تزريق کشنده پاسخ داده خواهد شد

66
00:07:06,627 --> 00:07:07,626
قبول ميکنم

67
00:07:08,462 --> 00:07:09,461
ممنون، قربان

68
00:07:09,878 --> 00:07:10,877
ممنون

69
00:07:18,836 --> 00:07:20,960
زمان. همه ما رو جلب ميکنه

70
00:07:22,836 --> 00:07:24,335
حتي کسايي که تو خط کار ما هستن

71
00:07:27,128 --> 00:07:28,960
حدس ميزنم ميتونين بگين ما استعداد داريم

72
00:07:30,545 --> 00:07:33,461
خدايا، يا مسيح، خيلي مغرورانه هست که اينو بلند بلند بگيم

73
00:07:34,628 --> 00:07:35,710
خيلي خب

74
00:07:35,794 --> 00:07:37,127
يه جور بهتر ميگم

75
00:07:38,628 --> 00:07:39,918
حدس ميزنم بتوني بگين

76
00:07:40,794 --> 00:07:42,586
ما براي اين کار ،به دنيا اومديم

77
00:07:46,788 --> 00:07:49,579
"تقدير"

78
00:07:51,784 --> 00:08:06,562
.:Milad Abdollah zadeh:.
.:Proudly Presents:.

79
00:08:07,768 --> 00:08:17,551
.:ترجمه و تنظيم زيرنويس از ميلاد عبدالله زاده:.

80
00:08:19,756 --> 00:08:29,539
.:milad.translate@yahoo.com:.

81
00:08:37,004 --> 00:08:38,586
هي، اين اسکل و ببين

82
00:08:42,920 --> 00:08:44,128
بفرما، درک

83
00:08:46,545 --> 00:08:47,586
چي ميتونم براتون بيارم؟

84
00:08:47,962 --> 00:08:48,961
لباس زير قديمي

85
00:08:49,628 --> 00:08:51,544
لباس زير قديمي. صادقانه گفتي؟

86
00:08:57,420 --> 00:08:58,419
بطري رو بزار باشه

87
00:09:00,754 --> 00:09:02,993
از نگاهت معلومه که جشن نميگيري

88
00:09:03,378 --> 00:09:04,377
از طرز نگام؟

89
00:09:04,962 --> 00:09:06,045
چجوري نگاه ميکنم؟

90
00:09:09,004 --> 00:09:11,128
فقط دارم همينجوري حرف ميزنم. يا مسيح

91
00:09:13,795 --> 00:09:14,794
!اون افتاد زمين

92
00:09:17,421 --> 00:09:18,420
هي، رفيق. 2 تا ديگه هم بيار

93
00:09:18,962 --> 00:09:20,170
دنبال کننده هستين، مگه نه؟
(فکر کنم منظورش به مسابقست)

94
00:09:27,545 --> 00:09:28,544
تو اينجا جديدي

95
00:09:29,504 --> 00:09:31,343
آره. يه چند هفته اي هست اينجا کار ميکنم

96
00:09:31,628 --> 00:09:33,086
آره؟ کار و بار چطور ميگذره؟

97
00:09:33,712 --> 00:09:34,794
خيلي خلوت و ساکته

98
00:09:35,504 --> 00:09:36,586
مردم تو خونه ميمونن

99
00:09:37,795 --> 00:09:39,627
بخاطر اون بمب گذار وزوزي، بد و گنده؟

100
00:09:39,712 --> 00:09:40,711
آره ، فکر کنم

101
00:09:41,837 --> 00:09:42,836
دوسش دارم

102
00:09:43,504 --> 00:09:44,961
مثل قايم شدن، برات درد و رنج مياره

103
00:09:45,670 --> 00:09:46,878
تو رو نميترسونه، ها؟

104
00:09:48,879 --> 00:09:51,128
نگران بودن درباره هر اتفاق عجيبي که تو مترو ميوفته، چيزي رو تغيير نميده

105
00:09:51,421 --> 00:09:53,711
درسته

106
00:09:54,588 --> 00:09:55,587
اين دور ور بر نديدمت

107
00:09:55,962 --> 00:09:56,961
اغلب مياي اينجا؟

108
00:09:57,087 --> 00:09:58,128
تو چيکاره اي؟ يه دسته هيزم؟

109
00:09:59,837 --> 00:10:01,003
مشکلت چيه؟

110
00:10:01,337 --> 00:10:02,336
!هي

111
00:10:03,463 --> 00:10:04,794
داشتم شوخي ميکردم ،پسر.. يا مسيح

112
00:10:04,879 --> 00:10:06,086
آره، خب، جالب نبود

113
00:10:07,713 --> 00:10:08,795
پس يکي از اون خوباشو برام بگو

114
00:10:09,171 --> 00:10:10,795
چي بگم؟ جک؟ -
آره. يالا -

115
00:10:11,671 --> 00:10:13,045
ميدوني. يه پيک مجاني. يالا

116
00:10:13,129 --> 00:10:14,128
نه،نه، من هيچي نميدونم

117
00:10:14,504 --> 00:10:16,879
محض رضاي خدا. تو توي يه بار کار ميکني
مطمئنا يه جک بلدي

118
00:10:16,962 --> 00:10:19,378
.نه، من اصلا با جک،ميونه خوبي ندارم
هيچ وقت به ياد نميارمشون

119
00:10:19,463 --> 00:10:20,462
يک جک؟

120
00:10:24,046 --> 00:10:25,086
خيلي خب، يکي بلدم

121
00:10:25,171 --> 00:10:26,170
اما خنده دار نيست

122
00:10:26,755 --> 00:10:27,754
سر و پا گوشم

123
00:10:28,629 --> 00:10:30,837
خيلي خب، خب
يه يارويي مياد توي "بار". درسته؟

124
00:10:32,463 --> 00:10:34,078
يا مسيح، پسر -
شوخي ميکنم. نه.نه.نه -

125
00:10:34,129 --> 00:10:35,595
يکي از اون خوباش و دارم
يکي از اون خوباش و دارم

126
00:10:36,171 --> 00:10:37,879
کدومشون اول بود؟ مرغ يا تخم مرغ؟

127
00:10:39,171 --> 00:10:40,170
خروس

128
00:10:40,463 --> 00:10:42,587
اوه، گندش بزنن، ديدي؟من خيلي افتضاحم

129
00:10:43,629 --> 00:10:44,795
اين بهترين چيزي بود که داشتي؟

130
00:10:45,047 --> 00:10:46,046
...آره. خب -
جالب نبود -

131
00:10:46,129 --> 00:10:47,253
بهت که گفته بودم،نيست

132
00:10:51,880 --> 00:10:53,239
تاحالا به اين مسئله فکر کرده بودي؟

133
00:10:53,546 --> 00:10:54,545
درباره چي؟

134
00:10:54,713 --> 00:10:56,253
ميدوني، اينکه ول کدومشون بوده

135
00:10:57,963 --> 00:10:58,920
چرا بايد اهميت بدم؟

136
00:10:59,005 --> 00:11:00,462
چيزياي مهم تري دارم که بخوام نگرانشون باشم -
خيلي خب -

137
00:11:00,546 --> 00:11:02,004
خب، هميني ديگه. ميدوني

138
00:11:02,130 --> 00:11:03,670
تو کاراي مهمي داري واسه انجام دادن، درسته؟

139
00:11:04,130 --> 00:11:05,129
تو چيکار ميکني؟

140
00:11:05,755 --> 00:11:06,837
هرکاري که مجبور بشم

141
00:11:07,296 --> 00:11:09,462
آره. خب، مطمئنا اين راه سختي براي زندگي کردنه

142
00:11:10,172 --> 00:11:11,587
درباره سختي ، چي ميدوني؟

143
00:11:14,421 --> 00:11:15,962
فکر کنم، به اندازه هر آدم ديگه اي

144
00:11:17,504 --> 00:11:19,587
در حد يه مادري که ازدواج نکرده چطوره؟

145
00:11:22,088 --> 00:11:23,129
يعني چي؟

146
00:11:25,838 --> 00:11:28,462
هر کلمه 4 سنت ميشه
من داستانهاي اعترافي رو مينويسم

147
00:11:29,588 --> 00:11:31,587
مادر ازدواج نکرده ، اسم خودکارمه

148
00:11:33,005 --> 00:11:34,004
جدي ميگي؟

149
00:11:34,880 --> 00:11:35,879
آره

150
00:11:36,047 --> 00:11:37,463
!درسته. درسته

151
00:11:37,880 --> 00:11:38,962
کار و کاسبي چطوره؟

152
00:11:39,464 --> 00:11:41,503
کار و بار خوبه. ستون هاي هفتگي دارم

153
00:11:41,629 --> 00:11:43,337
من اونا رو مينويسم، اونا پرينتش ميکنن. غذا ميخورم

154
00:11:45,255 --> 00:11:46,254
درسته؟

155
00:11:47,464 --> 00:11:49,628
چي، تو کارام و ميخوني؟ -
آره. آره -

156
00:11:49,796 --> 00:11:50,879
سوپرايز شد؟

157
00:11:51,464 --> 00:11:52,920
آره، يکم -
چرا؟ -

158
00:11:53,130 --> 00:11:54,463
با نسخه  نمايشيش جور در نمياي

159
00:11:54,796 --> 00:11:55,795
نسخه نمايشيش؟

160
00:11:56,130 --> 00:11:58,712
آمار مردمي -
درسته. درسته -

161
00:11:58,796 --> 00:12:00,629
ميدوني، يه زن دل شکسته وقتي بخواد در باره زندگي رقت انگيزش رو

162
00:12:00,713 --> 00:12:02,421
با مطالعه داستانهاي بد شانسي يک کسي که بهش خيانت شده

163
00:12:02,713 --> 00:12:05,087
و دلش شکسته خوبي پيدا کنه

164
00:12:05,172 --> 00:12:06,629
با ورق زدن صفحه هاي براق 25 سنتي

165
00:12:06,713 --> 00:12:08,421
ميتونه روشون بالا بياره

166
00:12:09,963 --> 00:12:10,920
آره. دقيقا

167
00:12:11,005 --> 00:12:13,654
آره، يکم به خودت سخت گرفتي، اينجوري فکر نميکني؟

168
00:12:13,672 --> 00:12:14,671
اين آشغالي بيش نيست

169
00:12:15,630 --> 00:12:18,246
فکر ميکردم يه استعداد هايي تو گفتن داستان دارم، اما داريم کي رو خر ميکنم؟

170
00:12:18,589 --> 00:12:20,120
منظورم اينه که، تو بهم بگو
تو اونا رو خوندي

171
00:12:20,963 --> 00:12:22,671
من بايد قبول کنم که يه سري شب هاي بد داشتم

172
00:12:23,047 --> 00:12:25,713
وقتي يک کم بهت نگاه ميکنم

173
00:12:25,880 --> 00:12:27,629
به درون اون فکر زنانت

174
00:12:27,838 --> 00:12:30,517
ميدوني، به نظر مياد تو(زاويه زنها) مسائل مربوط به زنها ، تبهر داري

175
00:12:31,005 --> 00:12:32,629
زاويه زنها؟ -
آره -

176
00:12:33,839 --> 00:12:35,463
آره. من زاويه زنها رو بلدم

177
00:12:36,380 --> 00:12:37,379
بايد بدونم

178
00:12:37,881 --> 00:12:40,504
چطور؟ ازدواج کردي؟ خواهر داري؟

179
00:12:40,589 --> 00:12:42,187
اگه بهت بگم، باور نميکني

180
00:12:43,213 --> 00:12:45,087
يکي از اچيزايي که اين کار بهم ياد داده

181
00:12:45,172 --> 00:12:47,171
اينه که حقيقت از افسانه غريبه تره

182
00:12:47,422 --> 00:12:49,171
يه چيزاي خارغ العاده اي شنيدم

183
00:12:49,422 --> 00:12:50,880
چيزي ديگه منو متحير نميکنه

184
00:12:51,006 --> 00:12:52,484
نميدوني، خارق العاده چه معني اي داره

185
00:12:52,505 --> 00:12:53,796
آره؟ خب، امتحانم کن

186
00:12:58,547 --> 00:12:59,671
بيا. من روشن ميکنم

187
00:13:07,714 --> 00:13:09,152
فراموشش کن پسر. نميگم بهت

188
00:13:09,547 --> 00:13:11,629
تو ترسيدي، داستانت به اندازه کافي متحيرانه نيست

189
00:13:11,714 --> 00:13:13,005
فکر ميکني جواب ميده؟ -
آره -

190
00:13:13,089 --> 00:13:14,088
چيه ؟ 12 سالمونه؟

191
00:13:15,297 --> 00:13:16,296
يالا

192
00:13:19,672 --> 00:13:22,350
سر بقيه اين بطري باهات شرط ميبندم ،که بهترين داستاني رو دارم که تاحالا شنيدي

193
00:13:24,797 --> 00:13:25,921
سر يه بطري کامل باهات شرط ميبندم

194
00:13:34,422 --> 00:13:35,421
چي ميگي؟

195
00:13:39,089 --> 00:13:40,088
اگه من باختم؟

196
00:13:40,505 --> 00:13:41,838
فقط 20 تا به انعام اضافه کن

197
00:13:44,547 --> 00:13:45,546
چرا که نه؟

198
00:13:47,881 --> 00:13:48,880
هي، مرد

199
00:13:49,131 --> 00:13:51,671
2تا شکوفه -
درسته -

200
00:13:51,881 --> 00:13:53,588
شهردار "ديويدسون
در باره اين واقعيت که خيلي از نيويورکي ها  از ترس بمب گذار وزوزي

201
00:13:53,672 --> 00:13:55,546
دارن شهر رو ترک ميکنن

202
00:13:55,630 --> 00:13:58,338
چه پاسخي دارين؟

203
00:13:58,423 --> 00:13:59,963
ما گشتهاي پليس بيشتري گذاشتيم

204
00:14:00,048 --> 00:14:02,005
تو شيفت کاري 24 ساعته تو اطراف شهر

205
00:14:02,465 --> 00:14:05,921
يه نيروي مشترک با تيم خنثي سازي فدرال

206
00:14:06,131 --> 00:14:09,464
و اف بي آي، براي پيدا کردن مظنون
درست کرديم

207
00:14:10,006 --> 00:14:11,464
چه اسم احمقانه اي

208
00:14:11,590 --> 00:14:12,589
"بمب گذار وزوزي"

209
00:14:12,964 --> 00:14:15,297
يارو مواد منفجره که پايش "آر دي ايکس" هست رو فشرده سازي ميکنه

210
00:14:15,590 --> 00:14:16,589
اين آسون نيست

211
00:14:16,756 --> 00:14:18,547
بمب گار وزوزي ،ه خاطر سپردنش راحت تره

212
00:14:18,881 --> 00:14:19,880
از اين اسم متنفرم

213
00:14:20,423 --> 00:14:21,921
انگار بمب هاش وز وز ميکنن

214
00:14:22,006 --> 00:14:23,405
انگار هيچ خسارت واقعي اي نميزنن

215
00:14:23,797 --> 00:14:25,172
فکر نميکنم کسي شک داشته باشه

216
00:14:25,631 --> 00:14:27,422
مگه اين عوضي چقدر ميتونه خطرناک باشه

217
00:14:27,631 --> 00:14:30,548
خب، تعداد زيادي عوضي خود خواه اون بيرون هستن
که نياز به يه تحريک احساسات اساسي دارن

218
00:14:31,506 --> 00:14:32,714
اونا بايدم بترسن

219
00:14:36,131 --> 00:14:38,297
خب، اون تا همين الان هم 112 نفر رو کشته

220
00:14:38,839 --> 00:14:40,130
خب بعضي ها بايد بميرن

221
00:14:40,715 --> 00:14:42,797
تو مسيرش نسل رو هم نابود ميکنه

222
00:14:43,048 --> 00:14:44,047
آره

223
00:14:44,131 --> 00:14:45,797
شايد اون داره به شهر، لطف ميکنه

224
00:14:50,423 --> 00:14:52,088
بهتره مواظب باشي که، چه کسي اينايي که ميگي رو ميشنوه

225
00:14:52,548 --> 00:14:53,630
چيه؟ فکر ميکني من دارم اشتباه ميکنم؟

226
00:14:53,964 --> 00:14:56,203
فقط دارم ميگم، اينجور حرف زدن ها
ميتونه تو رو، تو دردسر بندازه

227
00:14:57,715 --> 00:14:59,314
بد تر از دردسري که پشت سر گذاشتم که نميشه

228
00:14:59,882 --> 00:15:02,547
حالا گوش کن، همش قول بهترين داستان عمرم و بهم ميدي

229
00:15:03,465 --> 00:15:04,756
اما هنوز چيزي نشنيدم

230
00:15:12,840 --> 00:15:13,839
خيلي خب

231
00:15:14,882 --> 00:15:16,241
بزار از اولش شروع کنيم

232
00:15:21,131 --> 00:15:22,464
...وقتي من يه دختر کوچيک بودم

233
00:15:23,381 --> 00:15:24,380
چي؟

234
00:15:26,339 --> 00:15:27,738
چيه؟ ازم خواستي داستانم و تعريف کنم؟

235
00:15:27,757 --> 00:15:28,964
...نه، من فقط، فکر ميکردم

236
00:15:30,465 --> 00:15:32,297
متاسفم. آره. البته
ادامه بده، ادامه بده

237
00:15:38,007 --> 00:15:39,173
...وقتي من يک دختر کوچيک بودم

238
00:15:45,798 --> 00:15:47,277
تاحالا درباره "کريستين جونزن" شنيدي؟

239
00:15:47,673 --> 00:15:48,672
روبرتا کاول؟

240
00:15:48,840 --> 00:15:50,547
آره.آره. اونا

241
00:15:50,715 --> 00:15:52,547
تغيير جنسيت دادن

242
00:15:53,798 --> 00:15:54,797
...پس تو

243
00:15:54,882 --> 00:15:55,881
نپر، وسط حرفم

244
00:16:00,965 --> 00:16:03,881
13سپتامبر 1945 بود

245
00:16:07,007 --> 00:16:08,048
من يه بچه سر راهي بودم

246
00:16:08,798 --> 00:16:10,922
يه يتيم تازه به دنيا اومده، جلو در يتيم خونه

247
00:16:19,715 --> 00:16:21,131
يتيم خونه شهر "کليولند. بفرمائيد

248
00:16:29,673 --> 00:16:30,797
اون يه دختر خوبه

249
00:16:32,715 --> 00:16:35,006
خب، اثري از آسيب و زخم نيست

250
00:16:35,424 --> 00:16:36,590
بچه ظاهرا سالمه

251
00:16:37,798 --> 00:16:41,173
اگه اون نشونه از سرفه زياد و عفونت داشت

252
00:16:41,299 --> 00:16:43,548
بايد براي معاينه کامل به بيمارستان برده بشه

253
00:16:43,632 --> 00:16:44,631
بله، دکتر

254
00:16:45,965 --> 00:16:47,006
اسمم داره؟

255
00:16:48,507 --> 00:16:49,506
جين

256
00:16:50,049 --> 00:16:51,548
فعلا بهش ميگيم جين

257
00:16:52,049 --> 00:16:54,048
يک هفته ديگه ميام تا به "جين" سر بزنم و چکش کنم

258
00:16:54,174 --> 00:16:55,465
بي صبرانه منتظرم

259
00:17:01,049 --> 00:17:02,590
نگران نباش، عزيز دلم

260
00:17:03,049 --> 00:17:04,673
ما به خوبي ازت مراقبت ميکنيم

261
00:17:09,466 --> 00:17:11,964
من فقط يکي از دو جين بچه اي بودم که گذشته اي نداشت

262
00:17:14,466 --> 00:17:15,964
اما اين تنها چيز مشترکي بود که هممون داشتيم

263
00:17:18,299 --> 00:17:20,465
من هيچ وقت مريض نشدم، حتي براي 1 روز

264
00:17:20,549 --> 00:17:22,173
پس هيچ وقت منو به بيمارستان نبردن

265
00:17:22,966 --> 00:17:24,506
نه تا بعدها

266
00:17:41,008 --> 00:17:42,007
آروم باش

267
00:18:08,091 --> 00:18:09,132
يک بستني شکلاتي

268
00:18:09,216 --> 00:18:11,090
براي دختر خانوم خوشگلمون -
ممنونم -

269
00:18:20,300 --> 00:18:22,840
وقتي من بچه بودم
به بچه هايي که پدر و مادر داشتن، غبطه ميخوردم

270
00:18:25,632 --> 00:18:27,466
هميشه تو اين فکر بودم که چه شکلي ميتونه باشه

271
00:18:32,799 --> 00:18:33,923
!بچه احمق

272
00:18:34,008 --> 00:18:35,174
!از خيابون برو بيرون

273
00:18:40,091 --> 00:18:41,424
!آشغال کوچولو

274
00:18:41,632 --> 00:18:42,631
!جين

275
00:18:43,674 --> 00:18:44,715
الان بيا اينجا

276
00:18:48,050 --> 00:18:49,424
!حرومزاده

277
00:18:51,383 --> 00:18:54,007
هيچ وقت درک نکردم که چرا خانوادم منو ترک کردن

278
00:18:54,758 --> 00:18:56,299
مگه من چه کار اشتباهي انجام داده بودم؟

279
00:18:57,258 --> 00:19:00,132
اما وقتي بزرگتر شدم
فهميدم يه چيزي تو من با بقيه تفاوت داره

280
00:19:19,425 --> 00:19:21,007
سکس منو گيج ميکرد، ميدوني؟

281
00:19:21,341 --> 00:19:23,466
طوري که انجام ميشد، طوري که بود

282
00:19:24,966 --> 00:19:26,591
من يه حس ديگه اي داشتم

283
00:19:27,050 --> 00:19:29,215
و حتي تا قبل از اون
ميدونستم که قراره با بقيه دختر ها

284
00:19:29,300 --> 00:19:30,424
فرق داشته باشم

285
00:19:32,341 --> 00:19:34,132
من يه قسم خوردم

286
00:19:34,300 --> 00:19:37,090
که اگه يه روزي بچه دار شم
بچم هم پدر و هم مادر داشته باشه

287
00:19:37,925 --> 00:19:39,049
يه خانواده واقعي

288
00:19:40,216 --> 00:19:41,257
اين ، منو پاک نگه ميداره

289
00:19:41,967 --> 00:19:43,132
به دور از وسوسه

290
00:19:45,925 --> 00:19:48,050
پس ، حواسم و متمرکز کردم رو چيزاي مهم ديگه

291
00:19:49,341 --> 00:19:50,507
مثل ياد گرفتن روش مبارزه

292
00:19:54,800 --> 00:19:55,799
!مبارزه! مبارزه

293
00:19:59,800 --> 00:20:01,340
!يالا "لوسي" برو -
!يالا -

294
00:20:01,425 --> 00:20:02,466
منو چي صدا زدي؟

295
00:20:02,884 --> 00:20:05,091
...صورتي، 4چشم، هرزه کوچولو

296
00:20:05,176 --> 00:20:06,175
من سرسخت بودم

297
00:20:06,925 --> 00:20:08,799
از بقيه بچه ها خيلي قوي تر بودم

298
00:20:09,425 --> 00:20:10,424
حتي از پسر ها

299
00:20:12,300 --> 00:20:13,841
!خيلي خب، تمومش کنين

300
00:20:14,176 --> 00:20:16,466
!جين، با من بيا -
!بزن بريم -

301
00:20:16,592 --> 00:20:18,470
مشکلت چيه؟ -
!من کاري نکردم -

302
00:20:23,009 --> 00:20:24,300
و همچنين باهوش هم بودم

303
00:20:25,092 --> 00:20:26,133
توي کلاسم،شاگرد اول بودم

304
00:20:27,092 --> 00:20:28,216
...برابر

305
00:20:30,842 --> 00:20:31,841
!جين

306
00:20:32,176 --> 00:20:33,175
جين

307
00:20:33,425 --> 00:20:35,341
...چطوري توقع داري ياد بگيري وقتي هيچ وقت

308
00:20:36,967 --> 00:20:39,050
فيزيک و رياضي ،درسهاي مورد علاقه من بودن

309
00:20:39,134 --> 00:20:40,924
درسته -
همش برام آسون بود -

310
00:20:41,259 --> 00:20:42,258
عقب افتاده

311
00:20:44,508 --> 00:20:45,507
!کافيه

312
00:20:57,259 --> 00:20:58,216
وقتي بزرگ تر شدم

313
00:20:58,301 --> 00:21:00,799
من شانس کمي براي ازدواج کردن دارم

314
00:21:01,176 --> 00:21:03,133
به همون دليلي که هيچکي منو به سرپرستي نگرفت

315
00:21:05,509 --> 00:21:06,550
من فرق داشتم

316
00:21:07,342 --> 00:21:09,300
يه آدم عجيب غريب. يه بازنده لعنتي

317
00:21:11,051 --> 00:21:12,467
ديگه تو آينه به خودم نگاه نکردم

318
00:21:13,301 --> 00:21:14,550
از چيزي که ميديدم متنفر بودم

319
00:21:18,134 --> 00:21:20,592
هيچ عکسي از خودم به عنوان يه دختر جوون نداشتم

320
00:21:21,342 --> 00:21:22,980
حتي اصلا يادم نمياد که چه شکلي بودم

321
00:21:24,259 --> 00:21:25,592
تقريبا الان برام يه چيز حسي شده

322
00:21:26,176 --> 00:21:27,550
خب، تو از من که قيافت بهتره

323
00:21:28,134 --> 00:21:29,467
کي اهميت ميده که يه خدمت کار بار، چه شکلي باشه؟

324
00:21:32,009 --> 00:21:33,341
يا اينکه يه نويسنده

325
00:21:34,884 --> 00:21:35,966
اما تو ميدوني چجوريه

326
00:21:36,217 --> 00:21:38,467
مردم ميخوام يه کوچولوي مو بلوند احمق و به فرزندي بگيرن

327
00:21:39,051 --> 00:21:40,216
و بعدا هم، پسرا

328
00:21:40,301 --> 00:21:42,341
اونا سينه گنده و لب قلوه اي ميخوان

329
00:21:43,176 --> 00:21:44,467
ميدوني، چيزاي فرعي

330
00:21:45,134 --> 00:21:46,133
من نميتونستم رقابت کنم

331
00:21:46,301 --> 00:21:47,258
جين

332
00:21:47,342 --> 00:21:49,884
آقاي رابرتسون يه تلاش ويژه اي کردن

333
00:21:50,009 --> 00:21:52,300
تا امروز با يه سري از دختر هاي فارغ التحصيلمون صحبت کنن

334
00:21:52,468 --> 00:21:55,216
با ادب، به حرفهايي که ميزنه گوش کن

335
00:21:56,968 --> 00:21:59,341
جين، من براي يه سازمان جديد کار ميکنم

336
00:21:59,468 --> 00:22:01,383
که دنبال زن هاي جوون، مثل تو ، ميگرده

337
00:22:01,468 --> 00:22:04,009
تا براي کاري ، براي خدمت به دولت آموزش ببينن

338
00:22:04,968 --> 00:22:06,300
ما چيزي هستيم که شما شايد بهش ميگين

339
00:22:07,342 --> 00:22:08,341
مترقي

340
00:22:08,843 --> 00:22:10,800
درباره علاقت، در مورد سفر تو فضا، شنيدم

341
00:22:12,342 --> 00:22:14,467
خب، اونا ميگن دختر ها نميتونن فضانورد بشن

342
00:22:18,135 --> 00:22:19,134
درسته

343
00:22:20,509 --> 00:22:22,467
ما دنبال زنها هاي جووني ميگرديم که بتونن بهمون کمک بزرگي

344
00:22:22,593 --> 00:22:24,759
در زمينه علمي و رياضيات بدن

345
00:22:25,301 --> 00:22:27,550
به همون اندازه که قدرت بدني خوبي دارن

346
00:22:34,426 --> 00:22:36,300
شنيدم يه خورده واسه خودت خروس جنگي پشت حياطي

347
00:22:45,218 --> 00:22:46,577
زماني بود که اون کت و شلوار پوشا قبول کردن

348
00:22:46,593 --> 00:22:50,134
که نميشه انسان رو براي ماه ها يا سالها به فضا فرستاد

349
00:22:50,218 --> 00:22:52,259
و کاري براي کاهش تنش ها نکرد

350
00:22:54,843 --> 00:22:56,508
اونا دنبال مدل هاي محترمي ميگشتن

351
00:22:56,718 --> 00:22:57,842
ترجيحا باکره

352
00:22:58,302 --> 00:22:59,967
اونا دوست داشتن از ابتدا آموزش بدن

353
00:23:01,010 --> 00:23:03,592
بالاتر از متوسط ذهني با ثبات عاطفي

354
00:23:05,052 --> 00:23:07,009
اما بعضي از داوطلب ها، فاحشه بودن

355
00:23:07,093 --> 00:23:10,092
يا عصبي بودن
10روزي از زمين بيرون بودن

356
00:23:11,052 --> 00:23:12,217
اونا خاص نبودن

357
00:23:16,010 --> 00:23:17,384
فقط آروم باش، "جين

358
00:23:17,843 --> 00:23:20,217
بعضي از خانوم ها قبل از تو يکم عصبي بودن

359
00:23:20,302 --> 00:23:22,009
يکم فکرشون آشفته بود

360
00:23:23,385 --> 00:23:26,092
شايد به اين دليل بوده که فکر کردن براشون
مثل يک منطقه نا آشنا بوده

361
00:23:27,968 --> 00:23:29,447
به نظرت اين شوخيه؟

362
00:23:31,801 --> 00:23:32,800
نه، قربان

363
00:23:33,343 --> 00:23:36,092
ما چند تا از اين زنهايي که مثل معاون ها ميمونن و اينجا داشتيم

364
00:23:36,177 --> 00:23:37,468
باعث آشوب شد

365
00:23:37,968 --> 00:23:39,384
اما تو اينطور نيستي، مگه نه؟

366
00:23:39,469 --> 00:23:41,051
نه، قربان

367
00:23:41,302 --> 00:23:42,800
لطفا عينکت رو در بيار

368
00:23:51,135 --> 00:23:53,967
ميبينم که در گذشته يک کم مشکلات انظباطي داشتي

369
00:23:54,260 --> 00:23:57,301
از کلاس اول ،چيزي بجز رک بودن نداشتم

370
00:23:57,469 --> 00:23:58,468
آره

371
00:23:58,594 --> 00:24:00,092
تابحال با يک مرد بودي؟

372
00:24:01,260 --> 00:24:02,259
شما بودي؟

373
00:24:06,218 --> 00:24:09,468
متوجه هستين که اين شغل چه چيزي از شما نياز داره؟

374
00:24:11,052 --> 00:24:12,843
ميشه به فضا مسافرت کنم؟

375
00:24:13,218 --> 00:24:14,926
اگه انتخاب بشي، آره

376
00:24:16,385 --> 00:24:17,384
نه

377
00:24:17,969 --> 00:24:19,468
نه، تاحالا با يه مرد نبودم

378
00:24:22,302 --> 00:24:24,217
به نظرت نقشت رو تو اين مسافرت، چجوري ميبيني؟

379
00:24:24,469 --> 00:24:25,468
نقش من؟

380
00:24:25,927 --> 00:24:29,551
خب، خيلي از دختر هايي که باهاشون مصاحبه کرديم
اين سفر رو مثل يه آخر هفته اي ديدن که بهشون پول داده شده

381
00:24:29,677 --> 00:24:32,718
يک شانس براي داشتن يه زندگي رويايي و بودن با مرد روياهاشون

382
00:24:33,594 --> 00:24:34,885
خودت رو به عنوان يه توريست ميبيني

383
00:24:35,343 --> 00:24:36,801
يا به عنوان بخشي از کار؟

384
00:24:37,844 --> 00:24:41,135
من در زيست شناسي نجومي و فيزيک برتري دارم.

385
00:24:41,343 --> 00:24:42,968
توريست کسايي هستن که

386
00:24:43,053 --> 00:24:46,426
اقيانوس و سفر ميکنن تا در کنار يک قايقشون ازش عکس بگيرن

387
00:24:48,053 --> 00:24:49,612
من قصد ندارم يک توريست باشم

388
00:24:51,510 --> 00:24:54,384
اگه اونا انتخابم ميکردن
بهم ياد ميدادن که چجوري راه برم و چطوري برقصم

389
00:24:54,469 --> 00:24:55,468
و ، ميدوني

390
00:24:55,886 --> 00:24:57,468
و اينکه چطور با خوش رويي به حرفهاي يه مرد گوش کنم

391
00:24:58,552 --> 00:25:01,093
به علاوه تمرين هايي براي وظيفه اصلي

392
00:25:01,344 --> 00:25:03,302
هيچي براي پسر هامون زياد خوب  نيست، درسته؟

393
00:25:04,094 --> 00:25:06,302
اونا مطمئن ميشدن که تو دوره نتام نويسيت ، حامله نشي

394
00:25:06,427 --> 00:25:08,706
همش مطمئن بودي که تو آخر گرفتاريات، بالاخره ازدواج ميکني

395
00:25:08,969 --> 00:25:11,385
همونجور که امروزه خوشگلاي پرواز با فضانوردها ازدواج ميکنن

396
00:25:11,969 --> 00:25:13,329
خب، اونا هم با همين زبان حرف ميزدن

397
00:25:13,969 --> 00:25:14,968
درسته

398
00:25:25,261 --> 00:25:27,052
اونا بهم لنز دادن

399
00:25:30,011 --> 00:25:32,177
تابحال دنيا رو اينقدر واضح نديده بودم

400
00:25:34,007 --> 00:25:45,164
.:Translate By : Milad Abdollah zadeh:.

401
00:26:11,303 --> 00:26:12,427
اوا سرسختي ما رو تست کردن

402
00:26:13,428 --> 00:26:15,510
تا مطمئن بشن که ما براي فضا نوردي آماده هستيم

403
00:26:25,178 --> 00:26:26,886
خيلي از دختر ها از پا در اومدن

404
00:26:28,178 --> 00:26:29,177
ولي من نه

405
00:26:38,261 --> 00:26:40,135
هر چند وقت ، درباره سکس فکر ميکني؟

406
00:26:40,470 --> 00:26:43,053
الف: اصلا
ب: به سختي

407
00:26:43,136 --> 00:26:45,594
ج:بعضي وقتها
د:اغلب

408
00:26:46,012 --> 00:26:47,427
ه: هميشه

409
00:26:51,303 --> 00:26:52,469
ج: بعضي وقتها

410
00:26:58,803 --> 00:27:01,219
د: اغلب

411
00:27:03,344 --> 00:27:05,053
تست، 1 ماه طول کشيد

412
00:27:05,470 --> 00:27:06,635
اونا در باره هر چيزي ما رو تست کردن

413
00:27:15,595 --> 00:27:17,053
خيلي از دختر ها ، مردود شدن

414
00:27:19,012 --> 00:27:20,011
ولي من نشدم

415
00:27:23,387 --> 00:27:25,303
بالا ترين نمره اي که تا حالا ديديم

416
00:27:25,887 --> 00:27:27,053
تابحال احساس افسردگي کردي؟

417
00:27:27,720 --> 00:27:29,178
منظورت چيه؟ -
ناراحتي -

418
00:27:29,470 --> 00:27:30,469
احساس پوچي

419
00:27:32,179 --> 00:27:33,386
...بعضي وقتها

420
00:27:35,012 --> 00:27:37,136
حدس ميزنم ، احساس ميکنم يه چيزي در تعادل نيست

421
00:27:37,720 --> 00:27:39,320
مثل اينکه انگار تو بدن يکي ديگه دارم زندگي ميکنم

422
00:27:39,595 --> 00:27:40,874
نميدونم چجوري توصيفش کنم

423
00:27:41,595 --> 00:27:44,303
و هيچ کدوم از دختر هايي که اينجا هستن، از من خوششون نمياد

424
00:27:46,970 --> 00:27:48,553
فقط بايد يکم بهش زمان بدي

425
00:27:49,512 --> 00:27:50,677
اونا ميان اين اطراف

426
00:27:55,471 --> 00:27:56,470
!بر گرد

427
00:27:57,387 --> 00:27:59,053
!يالا -
برو، مارسي -

428
00:28:06,137 --> 00:28:07,136
!يالا

429
00:28:08,012 --> 00:28:09,011
!يالا، مارسي

430
00:28:09,262 --> 00:28:10,844
!بکوبش زمين -
!به پشتش ضربه بزن -

431
00:28:12,803 --> 00:28:14,178
!هي -
!هي ، ولش کن -

432
00:28:16,596 --> 00:28:18,428
!ولش کن -
!بسه -

433
00:28:34,345 --> 00:28:37,928
يه سري ديگه آزمايش رو جزئيات فيزيکي بيمار انجام داديم

434
00:28:48,971 --> 00:28:49,970
فهميدم

435
00:28:50,471 --> 00:28:52,803
ميدوني که اين باعث ميشه اون صلاحيتش رد شه

436
00:28:56,888 --> 00:28:58,136
به تازه وارد ها نگفتي؟

437
00:28:58,804 --> 00:29:00,553
نه -
نگو -

438
00:29:01,179 --> 00:29:02,219
من مراقبش هستم

439
00:29:11,554 --> 00:29:12,553
نميفهمم

440
00:29:13,262 --> 00:29:15,421
.من فقط داشتم از خودم دفاع ميکردم
بايد چيکار ميکردم؟

441
00:29:15,971 --> 00:29:16,970
ميدونم

442
00:29:21,345 --> 00:29:22,887
باور کن، هنوز تموم نشده

443
00:29:24,221 --> 00:29:25,499
ميرم پيش هيات تجديد نظر

444
00:29:25,846 --> 00:29:27,386
هر کاري ميکنم که دوباره داوطلب بشي

445
00:29:27,471 --> 00:29:28,470
قول ميدم

446
00:29:29,221 --> 00:29:30,344
بهم اعتماد کن، جين

447
00:29:31,180 --> 00:29:32,179
و همين بود

448
00:29:32,305 --> 00:29:34,304
به خاطر دعواي احمقانه اي که افتاده بودم

449
00:29:36,138 --> 00:29:37,762
بايد از خودم حمايت ميکردم

450
00:29:38,138 --> 00:29:40,636
نميتونستم رو قول آقاي رابرتسون تکيه کنم

451
00:29:40,971 --> 00:29:44,012
تو يه جادوگري -
اين همون چيزيه که سعي داشتم بهت بگم -

452
00:29:44,471 --> 00:29:46,429
براي بدست آوردن پول، به عنوان کمک مادر، کار کردم

453
00:29:48,554 --> 00:29:51,012
اين خانواده يه خدمت کار ارزون ميخوان

454
00:29:56,430 --> 00:29:59,137
همونموقع بود که براي اولين بار داستانهاي اعترافي رو پيدا کردم

455
00:30:00,554 --> 00:30:02,154
برام مهم نبود که اونا واقعي باشن يا تقلبي

456
00:30:02,221 --> 00:30:03,803
اين راه خوبي براي گذروندن زمان بود

457
00:30:06,804 --> 00:30:08,345
من روز ها رو تو خونه کار ميکردم

458
00:30:09,721 --> 00:30:11,054
و شبها ميرفتم مدرسه

459
00:30:11,804 --> 00:30:13,845
وقتي تو موقعيت هاي رسمي ،غذا ميخورين

460
00:30:14,180 --> 00:30:15,928
چاقو و چنگالتون رو تو ظرف بزاريد

461
00:30:16,013 --> 00:30:17,471
بين لقمه يا حرف زدن

462
00:30:17,555 --> 00:30:19,678
کلاسهاي دلربايي راهي بود تا به هيات تجديد نظر

463
00:30:19,763 --> 00:30:22,137
ثابت کنم که روي رفتار و ادبم دارم کار ميکنم

464
00:30:25,971 --> 00:30:27,596
...اگه غذات و تموم کردي

465
00:30:27,804 --> 00:30:29,928
اين اولين باري بود که تو چيزي خوب نبودم

466
00:30:32,305 --> 00:30:34,137
و وقتي که منتظرش بودم

467
00:30:35,221 --> 00:30:36,304
باهاش ملاقات کردم

468
00:30:58,847 --> 00:30:59,846
من خيلي متاسفم

469
00:31:01,305 --> 00:31:02,304
اونجا بود

470
00:31:03,305 --> 00:31:04,471
گم شدي؟

471
00:31:05,305 --> 00:31:07,095
اون بهم گفت که منتظر يکي بوده

472
00:31:07,805 --> 00:31:10,846
خب، ميدوني در باره اينکه چيزاي خوبي براي کسايي که صبور هستن پيش مياد ،ميگن

473
00:31:11,305 --> 00:31:14,929
اون گفت:
اما کسايي که عجله ميکنن ازشون چيزي به جا ميمونه

474
00:31:15,972 --> 00:31:17,137
نميتونستم باور کنم

475
00:31:17,930 --> 00:31:20,137
اين يه نقل قول از آبراهام لينکون بود

476
00:31:20,388 --> 00:31:23,179
و من داشتم دقيقا به همون چيز فکر ميکردم -
من دقيقا داشتم به همون چيز فکر ميکردم -

477
00:31:23,263 --> 00:31:24,304
عجب اتفاق جالبي؟
(عجب تفاهمي)

478
00:31:25,305 --> 00:31:28,138
اون خوشتيپ بود، پول دار بود

479
00:31:28,597 --> 00:31:31,888
اون با مهربوني اي که من هيچ وقت تو عمرم نچشيده بودم
منو مجذوب کرده بود

480
00:31:32,847 --> 00:31:35,471
ميدوني، اون واقعا کلي 100 دلاري توي جيبش داشت

481
00:31:35,972 --> 00:31:37,650
بيشتر از پولي که من تو تمام عمرم ديده بودم

482
00:31:38,097 --> 00:31:39,375
اون بهم گفت که از من مراقبت ميکنه

483
00:31:40,430 --> 00:31:41,512
کلا نمايشي بود، درسته؟

484
00:31:45,305 --> 00:31:47,180
بيليارد بازي ميکني؟ -
آره -

485
00:31:48,264 --> 00:31:51,596
با اين وجود که حملات "بمبگذار وزوزي" بزرگتر و بزرگتر ميشه

486
00:31:51,680 --> 00:31:55,138
خيلي از نيويورکي ها از انفجار در مقياس بالا ترس اجتناب ناپذيري داشتن

487
00:31:55,222 --> 00:31:59,305
بيشتر از 10000 نفر ايالت رو به سمت کشورهاي اطراف تخليه کردن

488
00:31:59,889 --> 00:32:00,888
اون فرق ميکرد

489
00:32:01,347 --> 00:32:02,346
من ازش خوشم ميومد

490
00:32:03,014 --> 00:32:05,888
اون اولين مردي بود که بدون بازي دادن من باهام خوب بود

491
00:32:06,139 --> 00:32:07,305
من جوون بودم و عاشق

492
00:32:07,513 --> 00:32:09,263
آخرين حرفهات ،آشنا هستن

493
00:32:09,597 --> 00:32:11,476
تابحال کار احمقانه اي براي عشق انجام دادي؟

494
00:32:12,097 --> 00:32:13,138
يک بار

495
00:32:13,264 --> 00:32:14,763
پس ميفهمي چي ميگم

496
00:32:14,930 --> 00:32:15,929
ميفهمم

497
00:32:19,889 --> 00:32:21,180
هيچ وقت فکرش رو نميکردم که اتفاق بيوفته

498
00:32:21,556 --> 00:32:23,096
اينکه عاشق کسي بشي

499
00:32:23,680 --> 00:32:27,096
همه اون فکر هايي که براي پاک بودن داشتم، به باد رفت

500
00:32:27,514 --> 00:32:30,180
اين شاد ترين لحظه زندگيم بود ولي زياد دووم نياورد

501
00:32:33,431 --> 00:32:34,430
يک شب

502
00:32:34,556 --> 00:32:35,597
اون ، منو نشوند

503
00:32:35,930 --> 00:32:37,180
بهم گفت که يه لحظه منتظر بمونم

504
00:32:37,264 --> 00:32:38,513
کجا ميري؟

505
00:32:39,972 --> 00:32:41,555
بهم گفت که زود برميگرده

506
00:32:43,389 --> 00:32:44,388
و بعدش؟

507
00:32:45,306 --> 00:32:46,388
و بعدش هيچي

508
00:32:46,972 --> 00:32:48,180
ديگه هيچ وقت نديدمش

509
00:32:49,264 --> 00:32:50,346
اون هيچ وقت برنگشت

510
00:32:50,972 --> 00:32:52,388
خب، شايد يه دليل خوب براي اين کارش داشته

511
00:32:52,723 --> 00:32:53,722
باشه

512
00:32:53,805 --> 00:32:54,805
من لياقتم اين نبود

513
00:32:55,181 --> 00:32:58,138
بعضي وقتها سعي ميکردم با گفتن اينکه اينا همش يه دليل خوبي داشته
خودم و راضي کنم

514
00:32:58,514 --> 00:33:00,392
.من واقعا عاشقش نبودم
فقط همينجوري بود

515
00:33:01,598 --> 00:33:03,555
بيشتر از هميشه دلم ميخواست دوباره برم به "اسپيس کورپ

516
00:33:05,097 --> 00:33:06,597
من خيلي وقتها تو زندگيم نا اميد شدم

517
00:33:06,681 --> 00:33:08,399
چرا بازم بايد اميدوار باشم،درسته؟

518
00:33:10,014 --> 00:33:11,138
بعدش، گاهي اوقات

519
00:33:13,389 --> 00:33:14,555
مردم تورو سوپرايز ميکنن

520
00:33:15,848 --> 00:33:18,138
من باهات کاملا صادق نبودم، جين

521
00:33:18,306 --> 00:33:19,305
درباره چي، قربان؟

522
00:33:20,306 --> 00:33:22,513
درباره حفاظت از جان شهروندان ملتمون

523
00:33:23,139 --> 00:33:24,805
مهمه که ما ادامه بديم

524
00:33:24,890 --> 00:33:27,472
بعضي از عمليات هاي دولت، محرمانه هستن

525
00:33:27,806 --> 00:33:28,805
موافقي؟

526
00:33:29,347 --> 00:33:30,346
بله، قربان

527
00:33:30,473 --> 00:33:33,638
من براي سازماني کار ميکنم که هدف اصليش

528
00:33:33,723 --> 00:33:35,722
سفر به فضا نيست

529
00:33:36,347 --> 00:33:39,847
اين تغيير کارهاي اشتباه هست

530
00:33:40,431 --> 00:33:42,388
ما از "اسپيس کورپ" استفاده ميکنيم، از ميان ديگران

531
00:33:42,473 --> 00:33:44,972
تا افرادي رو پيدا کنيم که خاص هستن

532
00:33:45,306 --> 00:33:47,889
اونا چيزي هستن که شايد شما بهشون بگين آژانس هاي استخدام

533
00:33:49,140 --> 00:33:50,388
من نميفهمم

534
00:33:50,806 --> 00:33:52,555
آژانس هاي استخدامي براي چي؟

535
00:33:56,973 --> 00:33:59,305
براي افرادي که توانايي هاي استثنايي دارن

536
00:33:59,639 --> 00:34:01,181
افرادي مثل خودت

537
00:34:01,306 --> 00:34:02,722
افرادي که خانواده اي ندارن

538
00:34:02,806 --> 00:34:04,889
بدون همسر و زن و بچه

539
00:34:05,223 --> 00:34:06,306
بدون گذشته

540
00:34:06,598 --> 00:34:08,139
بدون رابطه با آينده

541
00:34:09,307 --> 00:34:11,513
ميبيني، کاري که ما ميکنيم، پيچيدست

542
00:34:12,098 --> 00:34:14,472
و اين نيازمنده کارمنداني هست

543
00:34:14,806 --> 00:34:17,264
که مهارت هاي حرکتي پيشرفته،حافظه قابل توجه داشته باشن

544
00:34:17,598 --> 00:34:19,930
اين کار براي بهترين ها و درخشان ترين هاست

545
00:34:20,598 --> 00:34:21,638
براي نخبه ها

546
00:34:23,681 --> 00:34:24,680
نخبه ها؟

547
00:34:26,265 --> 00:34:27,306
نميتونستم باور کنم

548
00:34:27,474 --> 00:34:29,389
به نظر ميومد که يه آينده درخشاني ،پيش رو دارم

549
00:34:30,265 --> 00:34:31,889
واقعا نفهميده بودم که اون کار چيه

550
00:34:31,973 --> 00:34:34,306
خيلي پوشيده و مخفي بود

551
00:34:35,348 --> 00:34:37,187
من ميدونستم که اين زندگي رو برام بهتر ميکنه

552
00:34:38,432 --> 00:34:40,056
و اونا رو باکره بودن زياد پافشاري نداشتن

553
00:34:40,848 --> 00:34:42,222
اونا با "اسپيس کورپ" فرق داشتن

554
00:34:43,931 --> 00:34:47,139
ولي زماني دووم آورد که دامنم برام تنگ شد (حامله شدم ) و فهميدم آيندم تمومه

555
00:34:49,515 --> 00:34:50,514
حامله بودي؟

556
00:34:51,223 --> 00:34:53,014
آره، نميدونستي؟

557
00:34:53,890 --> 00:34:56,473
مرد راز آود من، منو با يه چيز بيشتر از يه دل شکته رها کرده بود

558
00:34:58,265 --> 00:35:00,723
پس اون آينده روشن
اون دختر نخبه

559
00:35:00,806 --> 00:35:01,805
اون رفته بود

560
00:35:02,348 --> 00:35:04,181
و من ديگه هيچ وقت "آقاي رابرتسون" رو نديدم

561
00:35:06,806 --> 00:35:09,056
با وجود اينکه جايي براي رفتن نداشتم، به يه بخش خيريه رفتم

562
00:35:09,140 --> 00:35:11,972
احاطه شده توسط کلي زن شکم گنده (حامله) ديگه
و اون شلوار راحتي پوشها

563
00:35:12,057 --> 00:35:13,306
تا وقتي ، زمان من رسيد

564
00:35:14,890 --> 00:35:16,306
تابحال اينقدر احساس تنهايي نکرده بودم

565
00:35:22,724 --> 00:35:25,765
...يک شب ديدم تو تخت جراحي بيمارستان هستم و پرستار ميگفت

566
00:35:25,973 --> 00:35:27,139
آروم باش، جين، آروم باش

567
00:35:27,223 --> 00:35:28,347
حالا نفس عميق بکش

568
00:35:44,057 --> 00:35:45,056
چه حسي داري؟

569
00:35:45,599 --> 00:35:47,222
خسته

570
00:35:48,307 --> 00:35:49,473
طبيعيه

571
00:35:51,849 --> 00:35:53,347
سزارين ميتونه سخت باشه

572
00:35:53,807 --> 00:35:55,139
تو به خوبي ازش گذشتي

573
00:35:55,348 --> 00:35:57,848
سزارين؟ دکتر، بچم حالش خوبه؟

574
00:35:58,016 --> 00:35:59,181
حال بچت خوبه

575
00:36:00,223 --> 00:36:01,473
پسره يا دختر؟

576
00:36:01,974 --> 00:36:03,264
يه دختر کوچولوي سالم

577
00:36:03,515 --> 00:36:05,098
3پوند و 3 اونس وزنشه

578
00:36:07,058 --> 00:36:08,140
...ميدوني يه چيزي هست

579
00:36:08,307 --> 00:36:09,514
.براي بچه دار شدن

580
00:36:10,265 --> 00:36:12,681
يادم مياد ، به اين فکر ميکردم که اسم  توي ليست پذيرش رو ميکنم از مجرد بکنم متاهل

581
00:36:13,307 --> 00:36:15,015
بزار فکر کنه باباش مرده

582
00:36:16,141 --> 00:36:17,473
بچه من نبايد بره يتيم خونه

583
00:36:19,099 --> 00:36:20,458
اما بعدش جراح به حرف زدن ادامه داد

584
00:36:22,766 --> 00:36:23,973
چيه دکتر؟

585
00:36:25,224 --> 00:36:27,389
تابحال چکاب کامل کردي؟

586
00:36:29,224 --> 00:36:30,223
آره

587
00:36:30,557 --> 00:36:31,973
دکتر ها بهت چي گفتن؟

588
00:36:33,557 --> 00:36:34,639
هيچي

589
00:36:34,724 --> 00:36:35,923
فکر ميکردم همه چي خوبه

590
00:36:36,474 --> 00:36:38,931
پس هيچ دکتري اصلا بهت نگفت

591
00:36:40,058 --> 00:36:41,307
اعضاي داخليت

592
00:36:41,391 --> 00:36:43,514
خيلي متفاوته؟

593
00:36:45,058 --> 00:36:46,057
نه

594
00:36:46,141 --> 00:36:47,265
درباره چي حرف ميزني؟

595
00:36:50,974 --> 00:36:51,973
چرا؟

596
00:36:55,058 --> 00:36:57,557
تاحالا درباره اون پزشک اسکاتلندي شنيدي؟

597
00:36:57,682 --> 00:36:59,848
تا سن 35 سالگي به عنوان يه زن زندگي کرد

598
00:37:00,058 --> 00:37:03,515
و بعدش عمل جراحي انجام داد و هم از نظر قانوني و هم از نظر پزشکي تبديل به مرد شد؟

599
00:37:05,183 --> 00:37:06,806
اون ازدواج کرد . همه چيز به خوبي پيش رفت

600
00:37:10,391 --> 00:37:12,057
اون چه ربطي داره به من؟

601
00:37:17,016 --> 00:37:20,432
وقتي عملت رو انجام داديم، يه چيز خيلي منحصر به فرد پيدا کرديم

602
00:37:20,807 --> 00:37:21,973
.درواقع يک نوعش رو

603
00:37:22,433 --> 00:37:25,806
بعد از اينکه با موفقيت بچت و خارج کرديم
من رئيس بخش جراحي رو صدا زدم

604
00:37:25,932 --> 00:37:29,307
ما مشاوره کرديم و ساعت ها کار کرديم

605
00:37:29,849 --> 00:37:31,640
تا بهترين احيا رو براي تو انجام بديم

606
00:37:33,183 --> 00:37:34,182
احيا؟

607
00:37:34,516 --> 00:37:37,557
تو دو اندام کامل داري ، جين

608
00:37:38,558 --> 00:37:40,307
هم مرد و هم زن،جين

609
00:37:41,349 --> 00:37:42,515
هر دوتاش نارس هستن

610
00:37:43,016 --> 00:37:44,265
اما اندام زنونه

611
00:37:44,349 --> 00:37:46,891
به اندازه کافي مناسب بود تا بتوني بچه دار بشي

612
00:37:48,558 --> 00:37:50,140
اما متاسفانه، عزيزم

613
00:37:51,141 --> 00:37:54,140
خونريزي بيش از اندازه در زمان زايمان

614
00:37:54,308 --> 00:37:56,891
باعث شد که ما مجبور شيم ، رحمت رو در بياريم

615
00:37:57,183 --> 00:37:59,515
ما مجبور بوديم رحم و تخمدانت رو در بياريم

616
00:38:03,892 --> 00:38:04,974
داري چي ميگي؟

617
00:38:06,099 --> 00:38:07,974
اما احياسازي

618
00:38:08,308 --> 00:38:11,682
بهمون اجازه ميده که بتونيم مثانه مردانه برات بسازيم

619
00:38:12,224 --> 00:38:14,182
جراحي بيشتري لازمه

620
00:38:17,224 --> 00:38:18,557
تا يه مرد بشم؟

621
00:38:22,059 --> 00:38:23,474
شوخي ميکني ديگه؟

622
00:38:24,600 --> 00:38:25,974
نه متاسفانه

623
00:38:27,308 --> 00:38:28,307
تو جووني

624
00:38:28,933 --> 00:38:30,891
استخوان هات دوباره شکل ميگيرن

625
00:38:30,975 --> 00:38:32,974
ما مراقب تعادل هرمونيت هستيم

626
00:38:33,349 --> 00:38:34,682
صحبت از مردن نيست

627
00:38:35,225 --> 00:38:36,474
زندگيت ادامه پيدا ميکنه

628
00:38:45,516 --> 00:38:48,099
تو بهترين چيزي هستي که تو زندگيم اتفاق افتاده

629
00:38:50,433 --> 00:38:52,016
هنوز اسمي انتخاب نکردي؟

630
00:38:54,059 --> 00:38:55,308
خب، داشتم به اسم "جين فکر ميکردم

631
00:38:56,309 --> 00:38:57,599
بعد از مادرش

632
00:38:58,600 --> 00:39:01,141
فکر کنم اين راهي بود که اسم رو تو خانواده نگه داريم

633
00:39:01,892 --> 00:39:04,475
گذشته از همه، بالاخره ميدونستم که بايد خودم رو تغيير بدم

634
00:39:05,017 --> 00:39:06,433
اسم خوبيه

635
00:39:07,476 --> 00:39:09,475
احساساتم تغيير کرد به يک تصميم قطعي

636
00:39:10,309 --> 00:39:12,308
بايد براي بچم"جين" کار درست رو انجام ميدادم

637
00:39:13,392 --> 00:39:15,433
اما 2 هفته بعدش، اين ديگه معني اي نداشت

638
00:39:16,559 --> 00:39:17,558
چرا؟

639
00:39:19,142 --> 00:39:20,266
اون ،ربوده شده بود

640
00:39:20,517 --> 00:39:22,308
ربوده؟ -
آره -

641
00:39:22,517 --> 00:39:23,637
منظورت از "ربوده چيه؟

642
00:39:24,017 --> 00:39:25,058
آدم ربايي

643
00:39:25,142 --> 00:39:26,974
از قسمت نوزادان اون بيمارستان لعنتي دزديده شد

644
00:39:28,225 --> 00:39:30,663
منظورم اينه که آدم ديگه چجوري وبراي چي ميتونه زندگي کنه؟

645
00:39:33,517 --> 00:39:35,641
وقتي پرستار رفت بيرون، يکي اومد

646
00:39:35,726 --> 00:39:37,099
اونو گرفت و رفت

647
00:39:38,476 --> 00:39:39,516
هيچ سرنخي نبود؟

648
00:39:40,017 --> 00:39:41,600
هيچ توصيفي؟

649
00:39:42,184 --> 00:39:43,308
فقط يه مرد

650
00:39:44,100 --> 00:39:45,558
با يه صورت

651
00:39:46,476 --> 00:39:47,767
مثل تو يا من

652
00:39:53,267 --> 00:39:55,141
!نه!نه

653
00:39:57,476 --> 00:39:58,836
ميتونست پدر بچه باشه

654
00:39:59,142 --> 00:40:02,183
اما پرستار قسم ميخورد يه مرد پير تر بود
يعني کي ديگه ميخواست بچه منو کش بره؟

655
00:40:02,893 --> 00:40:04,016
تو چيکار کردي؟

656
00:40:04,726 --> 00:40:06,308
گم شدن و گزارش دادم

657
00:40:07,059 --> 00:40:10,141
آزانس هاي سرپرستي رو سر زدم
يتيم خونه ها رو. هر چي بگي رو انجام دادم

658
00:40:11,184 --> 00:40:12,183
اما هيچي

659
00:40:12,517 --> 00:40:13,975
انگار ناپديد شده بود

660
00:40:14,642 --> 00:40:16,141
و اونا هيچ وقت اون يارو رو پيدا نکردن؟

661
00:40:19,018 --> 00:40:20,141
هيچ وقت

662
00:40:21,768 --> 00:40:25,141
اما بعدش اون يکي مشکل کوچيکم شروع کرد به رفتن رو صحنه اصلي مشکلاتم

663
00:40:28,559 --> 00:40:31,224
جين، ميخوام از 10 ، بر عکس بشماري

664
00:40:33,143 --> 00:40:35,767
10...9...8

665
00:40:36,018 --> 00:40:39,767
...7...6...5...4

666
00:40:43,143 --> 00:40:45,017
من 11 ماه رو تو اون جاي لعنتي گذروندم

667
00:40:45,476 --> 00:40:48,142
و 3 تا عمل بزرگ داشتم

668
00:40:50,185 --> 00:40:52,142
شروع کردم به تزريق تست استروم
(هرمون مردانه)

669
00:40:52,893 --> 00:40:54,975
که يه ذره صداي من رو تغيير داد

670
00:40:55,060 --> 00:40:57,100
اما نه به اندازه مافي

671
00:40:57,434 --> 00:41:00,516
پس، شروع کردم مثل مردها صحبت کردن

672
00:41:00,642 --> 00:41:01,641
سلام

673
00:41:02,018 --> 00:41:03,017
سلام

674
00:41:03,143 --> 00:41:04,142
سلام

675
00:41:04,310 --> 00:41:05,267
سلام

676
00:41:05,351 --> 00:41:06,641
سلام،خوشوقتم

677
00:41:06,934 --> 00:41:08,184
سلام، خوشوقتم

678
00:41:08,351 --> 00:41:10,059
خوشوقتم. اين روز زيباييه

679
00:41:10,684 --> 00:41:12,309
سلام . منم خوشوقتم

680
00:41:14,476 --> 00:41:15,683
روز زيباييه

681
00:41:18,101 --> 00:41:19,808
هيچ وقت کاملا نتونستم درست انجامش بدم

682
00:41:22,518 --> 00:41:23,517
سلام

683
00:41:24,809 --> 00:41:26,392
اسم من جين هست

684
00:41:29,518 --> 00:41:31,267
اسم من جين هست

685
00:41:36,602 --> 00:41:38,350
سلام. از ديدنتون خوشحالم

686
00:41:39,018 --> 00:41:40,267
اسم من جين هست

687
00:41:42,226 --> 00:41:43,642
...اسم من

688
00:42:02,351 --> 00:42:05,768
هميشه ميترسيدم که تو آينه نگاه کنم
و به اون شخصي که تو آينه بهم زل زده نگاه کنم

689
00:42:06,435 --> 00:42:08,309
تا جايي که ميتونستم دوري ميکردم

690
00:42:13,018 --> 00:42:15,267
الان، ديگه برام مهم نيست

691
00:42:20,268 --> 00:42:22,476
اون شخصي که ميشتاختم ديگه مرد

692
00:42:53,769 --> 00:42:54,768
غريب

693
00:42:56,643 --> 00:42:58,517
هر وقت که به ظاهر جديدم نگاه ميکردم

694
00:42:58,602 --> 00:43:00,976
ياد اون حرومزاده  اي ميوفتادم که زندگيم و خراب کرد

695
00:43:04,144 --> 00:43:06,060
گند کاري خنده داري بود، حدس ميزنم

696
00:43:09,393 --> 00:43:10,392
قضيه جالب اين بود که

697
00:43:11,311 --> 00:43:12,517
پرستارا

698
00:43:14,144 --> 00:43:15,642
اونا فکر ميکردن من خيلي خوشتيپم

699
00:43:16,560 --> 00:43:17,559
آره

700
00:43:17,769 --> 00:43:19,143
يه دختر کش

701
00:43:20,061 --> 00:43:21,185
درسته، درسته، درسته

702
00:43:23,061 --> 00:43:25,143
همچنين حدس ميزنم ،ميدونستم که زنها چي دوست دارن بشنون

703
00:43:25,269 --> 00:43:26,642
تعريف، درسته؟

704
00:43:28,227 --> 00:43:29,226
درسته

705
00:43:31,227 --> 00:43:32,226
خب

706
00:43:33,478 --> 00:43:35,477
به نظر من به خوبي از اين مسئله عبور کردي

707
00:43:38,977 --> 00:43:40,143
به خوبي؟

708
00:43:40,227 --> 00:43:41,642
خب، ميدوني، منظورم اينه که

709
00:43:42,269 --> 00:43:44,018
به نظر

710
00:43:44,394 --> 00:43:46,351
ميدوني، يه مرد نرمال بودي

711
00:43:48,102 --> 00:43:49,101
آره

712
00:43:49,894 --> 00:43:51,934
الان از هميشه نرمال ترم

713
00:43:52,478 --> 00:43:54,351
چطور؟ يعني چي؟

714
00:43:54,852 --> 00:43:57,143
خب، امروز صبح فهميدم

715
00:43:57,227 --> 00:43:59,143
ديگه زياد چشمک نميزنم

716
00:44:00,478 --> 00:44:02,310
خب، خيلي خب

717
00:44:02,644 --> 00:44:06,643
دکتر ها پيش بيني ميکنن
من نمونه کامل يه مرد  هستم

718
00:44:06,810 --> 00:44:09,268
خب، بزار اولين نفري باشم که بهت تبريک ميگه

719
00:44:10,186 --> 00:44:11,310
به جمع ما خوش اومدي

720
00:44:18,644 --> 00:44:20,310
ميدوني، گاهي وقتها

721
00:44:22,102 --> 00:44:25,518
فکر ميکنم اين دنيا لياقت اين طوفان کثافتي که سرش مياد رو داره

722
00:44:27,144 --> 00:44:28,143
ميدونم

723
00:44:29,061 --> 00:44:31,101
منظورم اينه که بيا باهاش روبرو بشيم. هيچکي بي گناه نيست

724
00:44:32,603 --> 00:44:36,060
همه از بقيه استفاده ميکنن تا به چيزي که ميخوان برسن

725
00:44:37,478 --> 00:44:38,643
شايد

726
00:44:39,478 --> 00:44:40,518
شايدم نه

727
00:44:46,644 --> 00:44:49,019
تابحال عبارت "زن داغون" به گوشت خورده؟

728
00:44:49,144 --> 00:44:50,185
البته که، شنيدم

729
00:44:50,978 --> 00:44:54,143
خب، من به اندازه اي داغون بودم که يک زن ميتونه باشه

730
00:44:55,978 --> 00:44:57,518
من ديگه زن نبودم

731
00:44:57,644 --> 00:45:00,310
و نميدونستم چطوري يک مرد باشم

732
00:45:01,144 --> 00:45:02,977
خب، يکم طول ميکشيد تا بهش عادت کنم

733
00:45:04,103 --> 00:45:05,310
فکرشم نميتوني بکني

734
00:45:06,145 --> 00:45:09,351
منظورم ياد گرفتن چطور حرف زدن و چطور لباس پوشيدن

735
00:45:09,728 --> 00:45:13,268
يا اينکه تو، توالت اشتباهي رفتن نبود

736
00:45:16,311 --> 00:45:17,602
ميدوني، چجوري بايد زندگي ميکردم؟

737
00:45:18,478 --> 00:45:20,019
چه کاري بايد پيدا ميکردم؟

738
00:45:20,770 --> 00:45:22,019
شغلي ،بلد نبودم

739
00:45:22,436 --> 00:45:23,810
نميتونستم ماشين برونم

740
00:45:25,478 --> 00:45:28,518
از اون حرومزاده به خاطر اينکه قلب و شکوند

741
00:45:28,603 --> 00:45:30,144
و زندگيم و نابود کرد، متنفر بودم

742
00:45:31,394 --> 00:45:32,769
اون لياقتش بود که بميره

743
00:45:36,270 --> 00:45:38,352
پس فکر کردم که دوباره تو "اسپيس کرپ" نوردي ثبت نام کنم

744
00:45:39,395 --> 00:45:41,311
اين دفعه يک فضا نورد بشم

745
00:45:43,644 --> 00:45:45,311
خيلي مسخره بود. ميدونم

746
00:45:45,686 --> 00:45:47,518
اونا سوابقم و داشتن. من نميتونستم دروغ بگم

747
00:45:50,644 --> 00:45:53,560
يک نگاه بهم انداخت
و اسمم از تمرينهاي اوليه خط خورد

748
00:45:54,770 --> 00:45:57,394
فکر کنم اون دکتره فقط از روي کنجکاوي روم وقت گذاشت

749
00:45:59,145 --> 00:46:00,519
اون درباره پرونده من خونده بود

750
00:46:02,395 --> 00:46:03,977
نا اميد شده بودم

751
00:46:04,395 --> 00:46:05,673
دنبال يه راهي براي برگشت به اونجا بودم

752
00:46:07,562 --> 00:46:09,977
ميدوني، تو کل عمرم منو "عجيب غريب" صدا ميزدن

753
00:46:10,811 --> 00:46:12,436
حالا واقعا همونطور بودم

754
00:46:14,562 --> 00:46:16,227
فقط يه موش آزمايشگاهي که روش آزمايش ميکردن

755
00:46:16,312 --> 00:46:17,311
خيلي متاسفم

756
00:46:17,395 --> 00:46:19,436
آره. درسته -
متاسفم -

757
00:46:22,604 --> 00:46:26,144
کيلي آدم ميشناسم که براي اتفاقي که واسه من افتاد احساس تاسف ميکردن

758
00:46:27,853 --> 00:46:29,227
ديگه نميخوام اين و بشنوم

759
00:46:29,312 --> 00:46:30,352
پس چي ميخواي؟

760
00:46:33,187 --> 00:46:34,394
همه چي ميخوان؟

761
00:46:34,978 --> 00:46:35,977
عشق

762
00:46:36,853 --> 00:46:38,478
ريدم تو عشق

763
00:46:39,729 --> 00:46:40,935
يک هدف

764
00:46:41,312 --> 00:46:42,478
هدف؟

765
00:46:43,479 --> 00:46:44,977
تو هدف نداري

766
00:46:45,687 --> 00:46:47,186
دارم روش کار ميکنم

767
00:46:48,145 --> 00:46:49,436
چرا عشق نميتونه يک هدف باشه؟

768
00:46:50,437 --> 00:46:51,478
چرنده بابا

769
00:46:52,020 --> 00:46:53,770
تنفر داشتن از دوست داشتن آسون تره، درسته؟

770
00:46:55,812 --> 00:46:56,811
آره

771
00:46:56,978 --> 00:46:58,519
خراب کردن آسون تر از ساختنه

772
00:46:58,604 --> 00:46:59,686
کشتن يه نفر

773
00:47:00,062 --> 00:47:01,311
فکر ميکني ميتونستي اين کار رو بکني؟

774
00:47:02,854 --> 00:47:03,895
شايد

775
00:47:08,062 --> 00:47:09,644
تو چشمهاي تو هم ميتونم ببينم

776
00:47:10,979 --> 00:47:11,978
اون تلخي رو

777
00:47:13,312 --> 00:47:14,436
من ميتونم ازش بگذرم

778
00:47:15,562 --> 00:47:16,770
اين ميتونه

779
00:47:21,729 --> 00:47:23,561
خب، ميدوني، اگه به جلو حرکت نکني

780
00:47:23,645 --> 00:47:26,186
برميگردي تو يه رودخونه پر از لجن

781
00:47:29,437 --> 00:47:30,436
بنابراين

782
00:47:32,146 --> 00:47:36,020
در هرصورت،  گرچه شاکي بودن و عصبي بودن کل آينده منو گرفته بود

783
00:47:37,604 --> 00:47:39,644
ميدونستم که بايد با زندگيم کنار بيام

784
00:47:47,896 --> 00:47:48,895
پس

785
00:47:50,021 --> 00:47:51,312
اسمم و عوض کردم

786
00:47:51,395 --> 00:47:52,478
و به نيويورک اومدم

787
00:48:02,479 --> 00:48:04,062
يه کار به عنوان آشپز سرخ کردني گرفتم

788
00:48:04,396 --> 00:48:06,728
اما ساعت کارش بالا بود و حقوقش به اندازه کافي نميارزيد

789
00:48:09,562 --> 00:48:13,353
پس يه ماشين دستگاه تايپ
و خودم و يه تند نويس معرفي کردم

790
00:48:15,396 --> 00:48:16,395
چقدر خنده دار

791
00:48:18,271 --> 00:48:21,312
تو 4 ماه ، شش تا نامه و يک کتاب تايپ کردم

792
00:48:22,063 --> 00:48:25,562
اون کتاب ،قصه يک زندگي واقعي بود
و در کل حروم کردن کاغذ بود

793
00:48:25,645 --> 00:48:27,395
اما اون آشغالي که اونو نوشده بود، اونو فروخت

794
00:48:27,563 --> 00:48:28,686
که بهم يه ايده اي داد

795
00:48:32,438 --> 00:48:35,437
چند تا مجله داستانهاي اعترافي خريدم و مطالعشون کردم

796
00:48:44,313 --> 00:48:45,562
کلمات به آسوني سرازير ميشدن

797
00:48:47,480 --> 00:48:49,645
مادر ازد.اج نکرده، متولد شده بود

798
00:48:52,354 --> 00:48:54,729
پس، حتالا ميفهمي چجوري زاويه صحيح زنها رو

799
00:48:55,313 --> 00:48:57,103
تو داستان مادر ازدواج نکرده آوردم

800
00:48:57,646 --> 00:48:59,812
تو تنها ورژنيش که نفروختمش

801
00:49:00,521 --> 00:49:01,520
اون واقعيش رو

802
00:49:03,271 --> 00:49:05,645
بنابراين، من بطري (شرط) و بردم؟

803
00:49:08,688 --> 00:49:09,687
بد نبود

804
00:49:11,563 --> 00:49:12,645
بد نبود

805
00:49:15,480 --> 00:49:17,395
پس،همش همين بود؟ داستان تموم شد؟

806
00:49:17,772 --> 00:49:19,562
آره متاسفانه

807
00:49:20,730 --> 00:49:23,604
مردي که زندگيم و خراب کرد يه روح بود . همينطور دخترم

808
00:49:24,229 --> 00:49:26,395
حدس ميزنم از بعضي جهات بايد يه سري چيزا رو ول کني برن

809
00:49:26,480 --> 00:49:27,479
و تو ول کردي؟

810
00:49:27,772 --> 00:49:28,771
نه بابا

811
00:49:33,022 --> 00:49:34,687
اگه ميتونستم اونو بزارم جلوت چي؟

812
00:49:36,146 --> 00:49:37,645
مردي رو که زندگيت و خراب کردر رو

813
00:49:38,605 --> 00:49:40,729
و اگه ميتونستم تضمين کنم

814
00:49:41,064 --> 00:49:42,312
که بتوني ببينيش

815
00:49:44,605 --> 00:49:45,645
اون رو ميکشتي؟

816
00:49:48,229 --> 00:49:49,270
تو يک چشم به هم زدن

817
00:49:51,396 --> 00:49:52,437
من ميدونم اون کجاست

818
00:49:54,189 --> 00:49:55,353
آره. البته که ميدوني

819
00:49:55,438 --> 00:49:56,437
مزخرف نميگم

820
00:49:56,772 --> 00:49:58,437
و اونوقت از کجا ميدوني؟

821
00:50:01,772 --> 00:50:02,771
يه سوابقي هست

822
00:50:03,272 --> 00:50:06,271
...سوابق بيمارستان، سوابق يتيم خونه،سوابق پزشکي

823
00:50:06,355 --> 00:50:07,395
اونجا بودم، اين کارا رو هم کردم

824
00:50:08,396 --> 00:50:09,687
بس فتريج

825
00:50:10,646 --> 00:50:12,845
اين اسم سرپرستت تو يتيم خونه نبود؟

826
00:50:13,314 --> 00:50:14,313
بس؟

827
00:50:16,064 --> 00:50:17,146
حرومزاده

828
00:50:17,314 --> 00:50:18,396
منو تعقيب ميکردي؟

829
00:50:18,480 --> 00:50:19,979
حرومزاده. خنده داره

830
00:50:20,980 --> 00:50:21,979
نه

831
00:50:22,064 --> 00:50:24,645
اسمت ، وقتي زن بودي، جين بود. درسته؟

832
00:50:24,772 --> 00:50:27,104
اونو بهم گفتي. ولي اسمت و به عنوان يک مرد بهم نگفتي

833
00:50:27,189 --> 00:50:30,104
جان. که در ضمن اسم مبتکرانه اي نيست

834
00:50:30,230 --> 00:50:31,549
تو چيکاره اي؟ پليس؟

835
00:50:31,605 --> 00:50:33,562
ميتونم اين يارو رو تقديمت کنم

836
00:50:34,813 --> 00:50:36,563
هرکاري بخواي ميتوني بکني

837
00:50:37,230 --> 00:50:40,313
و من بهت تضمين ميدم که بيخيالش ميشي

838
00:50:45,397 --> 00:50:46,563
خيلي خب. اون کجاست؟

839
00:50:50,147 --> 00:50:51,521
يه کاري برات ميکنم

840
00:50:52,189 --> 00:50:53,480
و تو هم براي من يه کاري ميکني

841
00:50:54,564 --> 00:50:55,646
لعنت به تو

842
00:50:56,272 --> 00:50:57,646
باشه، خب

843
00:50:58,397 --> 00:50:59,480
از جايزت لذت ببر

844
00:51:01,481 --> 00:51:02,480
بايد چيکار کنم؟

845
00:51:02,689 --> 00:51:03,688
کارت رو دوست داري؟

846
00:51:03,980 --> 00:51:05,021
نه بابا

847
00:51:05,105 --> 00:51:06,665
هيچکي تاحالا بهت استراحت نداده، درسته؟

848
00:51:07,189 --> 00:51:08,563
به داستانم گوش کردي؟

849
00:51:08,813 --> 00:51:11,229
آره، و تو توي خدمت تمرينت، بهترين بودي

850
00:51:11,314 --> 00:51:12,271
بهترين

851
00:51:12,355 --> 00:51:14,605
تو توانايي هايي داري که تابحال شانسش و نداشتي که ازشون استفاده کني

852
00:51:14,689 --> 00:51:16,063
و من اون شانس و بهت ميدم

853
00:51:16,773 --> 00:51:17,772
بزار اينجوري بگم

854
00:51:18,439 --> 00:51:20,197
من، اون رو تقديم تو ميکنم
تو هرکاري که خواستي انجام بده باهاش

855
00:51:20,647 --> 00:51:22,772
و وقتي کارت تموم شد، کار منو امتحان کن

856
00:51:22,856 --> 00:51:24,175
اگه خوشت نيومد، بيخيالش شو

857
00:51:26,564 --> 00:51:28,563
درباره خدمتکار بار بودن که صحبت نميکني؟

858
00:51:29,481 --> 00:51:31,480
دارم درباره خدمتکار بار بودن، صحبت نميکنم

859
00:51:32,230 --> 00:51:33,229
چبه؟

860
00:51:34,230 --> 00:51:35,229
بهت نشون ميدم

861
00:51:35,314 --> 00:51:36,313
نه. گندش بزنن. نه

862
00:51:36,397 --> 00:51:38,354
بازي درآوردن و تمومش کن. همين الان بهم بگو

863
00:51:38,439 --> 00:51:40,730
ببين، رابرتسون بهتر از من ميتونه توضيح بده

864
00:51:43,147 --> 00:51:44,146
سر به سرم نزار

865
00:51:44,689 --> 00:51:46,396
چيه؟ با رابرتسون کار ميکني؟

866
00:51:46,481 --> 00:51:48,396
آره، و اون ميخواد که من بهت کمک کنم

867
00:51:49,564 --> 00:51:51,521
تو هم بخشي از جامعه مخفي رابرتسوني؟

868
00:51:51,606 --> 00:51:52,605
آره

869
00:51:53,106 --> 00:51:54,563
اونوقت بهم بگو جريان اينا چيه؟

870
00:51:56,689 --> 00:51:58,022
آسياب به نوبت

871
00:51:58,397 --> 00:52:00,813
جري! من ميرم يه استراحتي بکنم

872
00:52:07,481 --> 00:52:08,605
اوه، لعنتي

873
00:52:17,314 --> 00:52:18,314
اون کجاست؟

874
00:52:18,773 --> 00:52:19,772
چيه، اون پايينه؟

875
00:52:20,397 --> 00:52:22,676
گوش کن، قراره به من اعتماد کني، درسته؟

876
00:52:23,481 --> 00:52:24,605
حالا بايد مست باشم

877
00:52:25,773 --> 00:52:27,230
بهتره که سر به سرم نزاشته باشي

878
00:52:28,481 --> 00:52:30,438
فکر ميکني ممکنه من بمب گذار وزوزي باشم؟

879
00:52:30,814 --> 00:52:31,813
شايد

880
00:52:32,315 --> 00:52:33,688
اگه تو باشي چي؟

881
00:52:34,148 --> 00:52:35,189
اگه باشم چي؟

882
00:52:36,315 --> 00:52:37,397
خب، بيا

883
00:52:37,522 --> 00:52:38,761
اين چيزيه که ميخواستي، درسته؟

884
00:52:38,814 --> 00:52:39,813
يالا

885
00:52:43,773 --> 00:52:46,730
من بابا بزرگ خودمم

886
00:52:46,814 --> 00:52:47,813
بفرما

887
00:52:48,440 --> 00:52:49,522
خيلي خب

888
00:52:51,231 --> 00:52:53,189
بيا دنبالم

889
00:52:55,023 --> 00:52:57,064
اين روز ها نميشه زياد با احتياط بود

890
00:53:04,565 --> 00:53:05,564
چيکار ميکني؟

891
00:53:08,482 --> 00:53:10,189
کشتن يه نفر آسون نيست. ميدوني؟

892
00:53:12,607 --> 00:53:16,314
مهم نيست تو دلت چقدر خشم و نفرت داشته باشي

893
00:53:16,607 --> 00:53:18,439
وتي زمان کشيدن ماشه برسه

894
00:53:18,565 --> 00:53:19,689
اکثر مردم نميتونن انجامش بدن

895
00:53:20,356 --> 00:53:21,606
از روي تجربه داري ميگي؟

896
00:53:22,023 --> 00:53:23,647
فقط دارم حقيقت و بهت ميگم

897
00:53:27,065 --> 00:53:28,147
خب، من نميترسم

898
00:53:28,315 --> 00:53:30,314
تو اونو براي من بيار، من ترديد نميکنم

899
00:53:31,148 --> 00:53:32,314
خيلي خب، خوبه

900
00:53:34,148 --> 00:53:35,230
پس، کجاست؟

901
00:53:35,315 --> 00:53:36,314
صبر داشته باش

902
00:53:41,231 --> 00:53:42,314
چيه؟ ميخواي برام ساز بزني؟

903
00:53:42,565 --> 00:53:44,314
نه.نه. ميخوام گذشته رو برات بزارم رو اجرا

904
00:53:45,398 --> 00:53:49,647
اين يه "کيت انتقال مختصات ميداني، يو اس اف اف، هست

905
00:53:50,231 --> 00:53:51,230
بدون داشتن قسمتهاي متحرک

906
00:53:51,315 --> 00:53:54,022
وزنش تقريبا 6 کيلو ميشه
کاملا شارژشده

907
00:53:54,315 --> 00:53:56,814
من اينو معادلش کردم که بتوني بدن و ساپرت کنه

908
00:53:57,148 --> 00:53:59,773
اين محل ورود رو با احتياط و دقيق محاسبه ميکنه

909
00:53:59,857 --> 00:54:03,105
و از هر گونه برخوردي ،جلوگيري ميکنه

910
00:54:03,899 --> 00:54:04,898
پس، اين چيه؟

911
00:54:06,066 --> 00:54:08,814
اين دستگاهيه که زمان و به عقب ميرونه

912
00:54:09,398 --> 00:54:10,397
چي چي؟

913
00:54:11,066 --> 00:54:12,106
اين يه ماشين زمانه

914
00:54:14,231 --> 00:54:15,439
داري مزخرف ميگي

915
00:54:15,523 --> 00:54:18,481
نه. مزخرف نميگم

916
00:54:21,107 --> 00:54:22,481
ببين، مضطرب نباش. باشه؟

917
00:54:22,565 --> 00:54:23,647
بايد نزديکتر وايسي

918
00:54:23,857 --> 00:54:25,355
بايد 3 "پا ازش فاصله داشته باشي

919
00:54:25,774 --> 00:54:27,190
چرا 2 تا تفنگ داري؟

920
00:54:27,482 --> 00:54:28,481
نگران نباش

921
00:54:29,315 --> 00:54:30,314
اين کار رو زياد انجام دادم

922
00:54:33,482 --> 00:54:35,641
جدي ميگم رفيق، اينقدر منو بازي نده

923
00:54:35,648 --> 00:54:38,106
همينجور وايسا

924
00:54:38,191 --> 00:54:39,564
يه نفس عميق بکش و نگهش دار

925
00:54:39,648 --> 00:54:42,522
.نگهش دار
خوبه. بفرما

926
00:54:45,149 --> 00:54:46,667
حالا فقط بايد چشمهات و ببندي

927
00:54:47,565 --> 00:54:49,106
...چرا بايد چشمهام و ببندم

928
00:54:56,316 --> 00:54:58,148
خدايا. اون چي بود؟ -
آره -

929
00:54:58,232 --> 00:54:59,273
محل برگشتن زمان

930
00:54:59,690 --> 00:55:01,315
حالت خوب ميشه -
چي؟ -

931
00:55:01,565 --> 00:55:03,231
فقط چند تا نفس عميق بکش. خيلي خب؟

932
00:55:03,316 --> 00:55:04,315
اين چيه؟

933
00:55:04,441 --> 00:55:05,689
فقط چند تا نفس عميق بکش

934
00:55:06,024 --> 00:55:07,902
چند تا پرش اول ميتونه يکم اذيتت کنه

935
00:55:09,399 --> 00:55:10,939
پرش؟ -
آره -

936
00:55:11,316 --> 00:55:14,647
ما تو کليولند هستيم، اوهايو ،سوم آوريل1963

937
00:55:17,441 --> 00:55:18,440
چي؟

938
00:55:18,608 --> 00:55:19,607
امکان نداره

939
00:55:20,024 --> 00:55:21,023
ميدونم

940
00:55:21,107 --> 00:55:23,939
ببين. تو اينکار نبايد هيچ اشتباهي بکني

941
00:55:24,024 --> 00:55:25,773
زمانبندي ضروريه

942
00:55:27,441 --> 00:55:28,565
يکم پول برات دارم

943
00:55:28,815 --> 00:55:31,231
اداره زماني براش اهميتي نداره که چه اندازه پول خرج ميکني

944
00:55:31,316 --> 00:55:32,356
براي اونا اهميتي نداره

945
00:55:32,441 --> 00:55:34,607
چيزي که اونا دوست ندارن، کاراي بي مورد و غير ضروزيه

946
00:55:35,024 --> 00:55:36,065
اداره زماني؟

947
00:55:36,149 --> 00:55:37,523
اين شرکتيه که براش کار ميکني؟

948
00:55:37,649 --> 00:55:39,690
درسته
هموني که قرار بود براش کار کني

949
00:55:40,357 --> 00:55:41,398
خب، رابرتسون کجاست؟

950
00:55:41,815 --> 00:55:43,190
اون تو سال 1985 هست

951
00:55:43,899 --> 00:55:44,898
چي؟

952
00:55:45,316 --> 00:55:46,440
اداره مرکزي"بيرو

953
00:55:50,357 --> 00:55:52,065
خب که چي، تو پليسي؟

954
00:55:52,816 --> 00:55:54,523
مامور زمان. يکي از 11 تا

955
00:55:54,733 --> 00:55:56,774
ما جلوي جنايت ها رو قبل از اينکه به وجود بيان، ميگيريم

956
00:55:57,232 --> 00:55:59,440
بيا. لباسه
بپوششون

957
00:56:01,399 --> 00:56:03,357
خب، از کجا ميدونستي اونجا لباس هست؟

958
00:56:03,483 --> 00:56:05,523
مهم نيست. فقط بايد شروع کنيم

959
00:56:06,191 --> 00:56:07,482
چي، تاحالا اينجا بودي؟

960
00:56:08,399 --> 00:56:09,732
پيچيدست، خيلي خب؟

961
00:56:10,483 --> 00:56:11,482
آره. بيخيال

962
00:56:11,608 --> 00:56:13,565
ببين. رد پاي شکستن زمان ما

963
00:56:13,649 --> 00:56:15,523
بايد تا حد ممکن کوچيک بمونه

964
00:56:15,649 --> 00:56:18,024
اداره اجازه کمي تغييرات و داره

965
00:56:18,107 --> 00:56:20,106
اما پارامتر هاي بينهايت
به شدت ممنوعه

966
00:56:20,191 --> 00:56:22,523
هرگونه انحراف توي ماموريت ما
نتيجه اش پايان کاره

967
00:56:22,733 --> 00:56:24,231
پايان کار تو؟

968
00:56:24,316 --> 00:56:25,607
پايان کار زندگي تو

969
00:56:26,108 --> 00:56:28,732
واسه همينه که ميخواي تو اين دوره از زمان حرف زدنت با مردم رو

970
00:56:29,067 --> 00:56:30,440
تا حد ممکن کم کني

971
00:56:31,150 --> 00:56:32,149
اين دوره زماني

972
00:56:33,191 --> 00:56:35,648
باشه. تا چقدر فاصله ميتوني سفر کني؟

973
00:56:36,150 --> 00:56:40,149
تا بيش از 53 سال از نقطه صفر
از هر دو جهت

974
00:56:40,566 --> 00:56:42,482
که نتيجه از هم پاشيدگي زمانه

975
00:56:42,691 --> 00:56:43,690
نقطه صفر؟

976
00:56:45,316 --> 00:56:46,607
اختراع  ماشين زمان

977
00:56:46,733 --> 00:56:47,732
و اون کي هست؟

978
00:56:48,067 --> 00:56:50,356
در سال 1981 خواهد بود

979
00:56:52,483 --> 00:56:53,482
درسته

980
00:56:54,483 --> 00:56:55,482
نميتونم باور کنم

981
00:56:55,983 --> 00:56:57,024
و بنابراين

982
00:56:57,108 --> 00:57:00,107
من بايد يکي از اين، ميدوني، مامورين زمان باشم؟

983
00:57:00,691 --> 00:57:02,107
اگه خودت رو اثبات کني

984
00:57:03,733 --> 00:57:04,732
درسته

985
00:57:06,733 --> 00:57:08,149
خب، اين يارو چرا برات مهمه؟

986
00:57:08,400 --> 00:57:11,565
خب، من به اين مظنونم که اون شايد همون بمبگذار وزوزي باشه. خيلي خب؟

987
00:57:11,733 --> 00:57:14,648
اما چيزي که واضحه اينه که
اون مانع اصليه که تورو عقب نگه ميداره

988
00:57:15,649 --> 00:57:17,483
پس،من ميکشمش

989
00:57:18,317 --> 00:57:19,524
تو هم منو ميبري پيش  "رابرتسون

990
00:57:19,608 --> 00:57:20,732
و همه چيز و بهم نشون ميدي

991
00:57:21,108 --> 00:57:22,107
موافقم

992
00:57:23,150 --> 00:57:24,648
درسته. باشه، خب اون کجاست؟

993
00:57:24,733 --> 00:57:26,107
باشه. هي. هي

994
00:57:26,816 --> 00:57:27,815
حالت خوبه؟

995
00:57:28,567 --> 00:57:29,566
آره

996
00:57:30,358 --> 00:57:33,191
خيلي خب. اون تو دانشگاه کليولنده
تا اينجا 5 تا بلوک فاصله داره

997
00:57:33,317 --> 00:57:35,815
يادت مياد؟ اون داره مياد تا  "جين رو ببينه. تو رو

998
00:57:36,108 --> 00:57:37,649
وقتي تو سال 1963 بودي

999
00:57:37,816 --> 00:57:38,940
آره. يادم مياد

1000
00:57:39,025 --> 00:57:40,024
خيلي خب. عاليه

1001
00:57:41,816 --> 00:57:45,774
پس،من ميتونم اين کار رو بکنم؟
ميتونم گذشتمو تغيير بدم؟

1002
00:57:46,150 --> 00:57:47,149
آره. ميتوني

1003
00:57:48,358 --> 00:57:50,191
تابحال فکر کردي که مال خودت رو تغيير بدي؟

1004
00:57:51,609 --> 00:57:53,232
من هيچ وقت از ماموريتم منحرف نشدم

1005
00:57:55,525 --> 00:57:57,274
هيچ وقت؟ -
هيچ وقت -

1006
00:57:59,484 --> 00:58:01,482
ببين، هر وقت کارت تموم شد ميام دنبالت. باشه؟

1007
00:58:01,525 --> 00:58:03,066
نه. واي. کجا ميري؟

1008
00:58:03,192 --> 00:58:05,399
نگران نباش. من همين اطرافم. بهم اعتماد کن

1009
00:58:05,484 --> 00:58:06,483
...من

1010
00:58:08,233 --> 00:58:09,524
من حق انتخابي هم دارم؟

1011
00:58:10,067 --> 00:58:11,816
البته. تو هميشه حق انتخاب داري

1012
00:58:12,317 --> 00:58:14,995
آره، ولي فکر نميکني گاهي اوقات بعضي چيزا غير قابل اجتناب ميشه

1013
00:58:17,150 --> 00:58:18,900
آره. اين فکز از ذهنم گذشته

1014
00:58:22,025 --> 00:58:23,733
اين زندگي

1015
00:58:24,650 --> 00:58:25,649
اين تنهاييه؟

1016
00:58:29,859 --> 00:58:30,858
خانواده اي نداري؟

1017
00:58:32,484 --> 00:58:33,483
نه

1018
00:58:35,150 --> 00:58:37,524
اما، تو  يه هدف داري

1019
00:58:41,776 --> 00:58:42,775
درسته

1020
00:59:32,984 --> 00:59:34,025
اوه، متاسفم

1021
00:59:35,817 --> 00:59:36,858
گم شدي؟

1022
00:59:38,151 --> 00:59:39,442
نه. دنبال يکي ميگردم

1023
00:59:39,901 --> 00:59:41,566
ممنونم. صبرميکنم

1024
00:59:41,650 --> 00:59:44,691
خب، شنيدي که درباره  اينکه اونايي که صبور هستن چيزاي خوبي براشون پيش مياد چي ميگن؟

1025
00:59:51,318 --> 00:59:54,025
فقط از کسايي که عجله ميکنن ،چيزهايي به جا ميمونه

1026
01:00:01,443 --> 01:00:03,275
منم داشتم دقيقا به همين فکر ميکردم

1027
01:00:04,068 --> 01:00:05,067
عجب تصادفي

1028
01:00:07,942 --> 01:00:08,983
عجب تصادفي

1029
01:00:12,443 --> 01:00:13,442
حالتون خوبه؟

1030
01:00:15,526 --> 01:00:17,650
اونجور که تصور ميکردم نيستي

1031
01:00:19,777 --> 01:00:20,776
من ميشناسمت؟

1032
01:00:24,234 --> 01:00:25,317
تو خوشگلي

1033
01:00:29,401 --> 01:00:31,025
يکي بايد بهت گفته باشه اينو

1034
01:00:35,151 --> 01:00:36,317
خب، تو الان گفتي

1035
01:00:50,276 --> 01:00:52,650
اگه بخئاي بمبگذار وزوزي رو متوقف کني

1036
01:00:53,568 --> 01:00:55,150
شانس ديگه اي نخواهي داشت

1037
01:04:47,320 --> 01:04:48,319
يالا. يالا

1038
01:04:58,325 --> 01:05:17,890
.:Translate By : Milad Abdollah zadeh:.

1039
01:05:35,361 --> 01:05:37,861
گاهي اوقات فکر نميکني بعضي چيزا غير قابل اجتناب هستن؟

1040
01:05:39,945 --> 01:05:41,986
آره. از فکرم گذشته بود

1041
01:05:55,154 --> 01:05:57,236
مسافرت زماني ممکنه تداخل داشته باشه

1042
01:05:58,029 --> 01:06:00,320
حتي پرش هاي کوچيک هم ميتونه اذيتت کنه

1043
01:06:01,361 --> 01:06:03,320
هيچ وقت از محدوديت زماني عبور نکن

1044
01:06:04,570 --> 01:06:06,320
ميتونه گيج کننده باشه

1045
01:06:08,612 --> 01:06:09,861
نفس عميق

1046
01:06:10,653 --> 01:06:11,944
اونا هميشه کمک ميکنن

1047
01:06:21,154 --> 01:06:23,153
من زياد بيرون نميرم تا با آدمهاي جديد قرار بزارم

1048
01:06:27,362 --> 01:06:28,361
چرا که نه؟

1049
01:06:31,071 --> 01:06:32,236
نميدونم. نميدونم

1050
01:06:39,404 --> 01:06:40,487
عصبي هستي؟

1051
01:06:42,529 --> 01:06:43,528
اوه، آره

1052
01:06:43,862 --> 01:06:46,612
يادت نره کلاه و دست کش و پالتو بخري

1053
01:06:46,862 --> 01:06:49,153
اين موقع تو سال 64" هوا سرده

1054
01:06:51,154 --> 01:06:53,445
اين کاره. خيلي خب؟ فراموش نکن

1055
01:06:53,529 --> 01:06:56,612
شبيه بقيه نيست، اما تو هنوز وظايفي داري که بايد انجامشون بدي

1056
01:06:56,696 --> 01:06:57,819
مهلت داري

1057
01:06:58,112 --> 01:07:00,111
يه روزي اون وظايف از بقيه آسونتر ميشه

1058
01:07:00,196 --> 01:07:02,570
اما تو حتما بايد موفق بشي

1059
01:07:07,071 --> 01:07:09,070
تو هميشه ميدونستي که چنين روزي ميرسه

1060
01:07:14,154 --> 01:07:15,236
تو ميتوني اين کار رو انجام بدي

1061
01:07:17,237 --> 01:07:18,445
چرا آدمهاي جديد و ملاقات نميکني؟

1062
01:07:20,905 --> 01:07:22,862
من تو موقعيت هاي اجتماعي زياد خوب نيستم

1063
01:07:23,071 --> 01:07:24,671
بعضي ها ازم خوششون نمياد، حدس ميزنم

1064
01:07:25,071 --> 01:07:26,153
به نظرت چرا اينطوره؟

1065
01:07:26,821 --> 01:07:27,820
نميدونم

1066
01:07:28,654 --> 01:07:30,813
شايد به اين دليله که تو فکر ميکني از همشون بهتري

1067
01:07:31,654 --> 01:07:32,653
ببخشيد؟

1068
01:07:34,321 --> 01:07:35,600
خب، تو فکر ميکني از همه برتري

1069
01:07:36,529 --> 01:07:38,153
..تو کي باشي که

1070
01:07:38,362 --> 01:07:39,361
تو اصلا منو نميشناسي

1071
01:07:39,446 --> 01:07:40,445
اشتباه ميکنم؟

1072
01:07:42,946 --> 01:07:44,195
يکم طول ميکشه تا بخواي يکي رو بشناسي

1073
01:07:46,279 --> 01:07:47,278
درسته

1074
01:07:51,946 --> 01:07:53,320
خب، چي تو رو برتر ميکنه؟

1075
01:07:58,404 --> 01:07:59,570
من ميتونم فکر آدما رو بخونم

1076
01:08:00,404 --> 01:08:01,487
اوه، جدي؟

1077
01:08:02,197 --> 01:08:03,653
آره. مطمئنا

1078
01:08:04,238 --> 01:08:05,904
خيلي خب. من الان دارم به چي فکر ميکنم؟

1079
01:08:13,321 --> 01:08:14,403
داري به اين فکر ميکني که

1080
01:08:15,197 --> 01:08:17,487
"کلاس دلربايي به اين وضعيت کمکي نميکنه"

1081
01:08:18,696 --> 01:08:20,445
واي. شگفت آوره

1082
01:08:21,863 --> 01:08:22,987
داري به اين فکر ميکني

1083
01:08:24,988 --> 01:08:27,987
"چرا بقيه هر چي رو که ميخوان و بدست ميارن ولي من نه؟

1084
01:08:28,322 --> 01:08:30,121
"به اين فکر مکني که ،ديگه خسته شدم بس که اين همه مدت بهم سخت ميگذره"

1085
01:08:32,238 --> 01:08:33,321
همه به اين فکر ميکنن

1086
01:08:35,072 --> 01:08:36,362
تو تظاهر ميکني که عشق

1087
01:08:37,322 --> 01:08:39,237
برات اهميتي نداره، در صورتي که در واقع

1088
01:08:39,322 --> 01:08:41,154
اين همه چيزيه که بهش فکر ميکني

1089
01:08:41,363 --> 01:08:42,362
اين درست نيست

1090
01:08:44,821 --> 01:08:45,820
باشه

1091
01:08:46,238 --> 01:08:47,404
چيه؟ باور نميکني؟

1092
01:08:47,654 --> 01:08:49,029
تو فقط چند ساعته که منو ميشناسي

1093
01:08:50,113 --> 01:08:51,488
هيچ وقت عاشق نبودي

1094
01:08:52,197 --> 01:08:53,362
اين به تو ربطي نداره

1095
01:08:53,988 --> 01:08:55,321
اين جوابش نيست

1096
01:08:55,405 --> 01:08:56,904
چي باعث شده فکر کني که تو لياقتش رو داري؟

1097
01:08:59,030 --> 01:09:00,029
حق با تو هست

1098
01:09:00,821 --> 01:09:02,196
شرمنده که اينقدر مستقيما حرف زدم

1099
01:09:07,988 --> 01:09:10,154
بهم گفتي اونجور که تصور ميکردي نيستم

1100
01:09:10,405 --> 01:09:11,488
قبلا هم و ديديم؟

1101
01:09:12,072 --> 01:09:13,154
...نه، من

1102
01:09:14,489 --> 01:09:15,862
نميدونم چرا اون حرف و زدم

1103
01:09:15,946 --> 01:09:17,154
چون من احساس ميکنم هم و ديديم

1104
01:09:19,238 --> 01:09:21,154
مسائل برات آسون نبودن، مگه نه؟

1105
01:09:23,988 --> 01:09:25,237
همه مشکل دارن

1106
01:09:25,530 --> 01:09:26,529
آره

1107
01:09:27,655 --> 01:09:29,321
همه توي مسير زندگي به مشکلاتي بر ميخوريم

1108
01:09:30,572 --> 01:09:31,863
اما تو و من

1109
01:09:33,864 --> 01:09:35,488
شايد يک مشکل و داريم

1110
01:09:37,489 --> 01:09:39,446
آقاي رابرتسون. خوبه که دوباره ديدمتون

1111
01:09:40,030 --> 01:09:41,112
خيلي وقته که نديدمتون

1112
01:09:42,322 --> 01:09:43,321
آره

1113
01:09:45,988 --> 01:09:47,613
از ظاهرت معلومه که همينطوره

1114
01:09:48,322 --> 01:09:49,988
فکر نميکردم که ديگخ بپرين
(سفر در زمان و ميگه)

1115
01:09:50,447 --> 01:09:52,029
فقط تو موارد خاص

1116
01:09:53,155 --> 01:09:56,196
من يه تيکه از تايمر بمبگذار وزوزي رو دارم

1117
01:10:04,031 --> 01:10:06,529
.تو يه پرش غير قانوني انجام دادي
اين جرم بزرگيه

1118
01:10:07,073 --> 01:10:08,446
ديگه اهميتي نداره

1119
01:10:09,447 --> 01:10:10,905
بايد دوباره امتحان کنم

1120
01:10:11,114 --> 01:10:12,279
تونستي توقيفش کني؟

1121
01:10:12,781 --> 01:10:13,780
نه

1122
01:10:15,489 --> 01:10:18,529
اون چيزايي که تو هر دفعه پرشت جا ميزاري

1123
01:10:18,614 --> 01:10:20,362
ما فقط ميتونيم تعميرش کنيم

1124
01:10:20,447 --> 01:10:22,988
شروع جنون، زوال عقل

1125
01:10:23,073 --> 01:10:24,197
ميتونه جدي باشه

1126
01:10:25,031 --> 01:10:26,030
من خوبم

1127
01:10:26,322 --> 01:10:28,030
چند تا پرش غير قانوني انجام دادي؟

1128
01:10:28,281 --> 01:10:29,280
فقط يکي

1129
01:10:30,114 --> 01:10:31,194
من مجازات و قبول ميکنم

1130
01:10:36,281 --> 01:10:40,613
پارامترهايي که توسط اداره ممنوع شده، دليلي داره

1131
01:10:40,989 --> 01:10:42,988
اونا براي محافظت از ما وجود دارن

1132
01:10:44,989 --> 01:10:46,072
اگر چه

1133
01:10:47,239 --> 01:10:50,155
من هميشه فکر ميکردم ما ميتونيم

1134
01:10:50,239 --> 01:10:53,613
جداي از کنترل اداري، کاراي بيشتري انجام بديم

1135
01:10:57,323 --> 01:10:59,072
يه مامور عملياتي رو از بيرون انجام ميده

1136
01:11:02,156 --> 01:11:04,905
اون، به خاطر کاري که من کردم کلي رنج و عذاب کشيده

1137
01:11:05,614 --> 01:11:07,155
بايد اينجوري باشه

1138
01:11:08,156 --> 01:11:09,489
هميشه همينجوري بوده

1139
01:11:10,864 --> 01:11:12,988
تو بايد اين و بهتر از بقيه درک کني

1140
01:11:15,364 --> 01:11:18,113
ماري که دم خودش و ميخوره
براي هميشه

1141
01:11:19,114 --> 01:11:22,072
او اينجايي تا تاريخ و بسازي و بر چيزي که قراره پيش بياد نفوذ داشته باشي

1142
01:11:22,406 --> 01:11:24,072
فکر نميکنم بتونم اين کار رو بکنم

1143
01:11:25,406 --> 01:11:26,405
من ميفهمم

1144
01:11:26,490 --> 01:11:27,905
تو يه چيزي بيشتر از يه ماموري

1145
01:11:27,989 --> 01:11:28,946
تو يه استعدادي

1146
01:11:29,031 --> 01:11:30,447
که به دنيا ، از طريق

1147
01:11:30,864 --> 01:11:32,905
تقدير پارادوکس، داده شده
(بيان مغاير)

1148
01:11:33,073 --> 01:11:34,405
تو تنها کسي هستي

1149
01:11:34,490 --> 01:11:37,030
که از تبار و تاريخ، آزادي

1150
01:11:40,906 --> 01:11:42,072
خروس

1151
01:11:43,864 --> 01:11:45,363
اما بايد ماموريت رو کامل کني

1152
01:11:45,448 --> 01:11:47,113
بايد بزر ها رو براي آينده بکاري

1153
01:11:47,989 --> 01:11:49,113
ما روي تو حساب ميکنيم

1154
01:11:52,156 --> 01:11:55,572
و چي پيش مياد وقتي اون روز برسه
وقتي من درباره آيندم چيزي ندونم؟

1155
01:12:00,031 --> 01:12:01,113
خب، اونوقت، مثل بقيه

1156
01:12:01,198 --> 01:12:03,357
تو زمانش بايد بري و به دستش بياري

1157
01:12:45,323 --> 01:12:49,405
تو يه سفر طولاني در پيش رو داري

1158
01:12:58,990 --> 01:13:02,031
اونا ميگن که مسافرت 1000مايلي

1159
01:13:02,615 --> 01:13:07,156
درست از زير پاي تو شروع ميشه

1160
01:13:09,157 --> 01:13:11,031
و مطمئنا پاهام ميتونن استراحت کنن

1161
01:13:23,615 --> 01:13:26,239
خيلي خب، فقط ميخوام چشمهات و بپوشونم

1162
01:13:26,615 --> 01:13:29,281
فقط براي اطمينان. باشه؟

1163
01:13:31,365 --> 01:13:34,156
برگشتن به 20 سال قبل ميتونه نا هنجار باشه

1164
01:13:34,407 --> 01:13:35,573
بچه رو محکم نگه دار

1165
01:13:35,657 --> 01:13:36,656
آماده اي؟

1166
01:13:36,740 --> 01:13:39,281
و يادت بمونه، نفس عميق

1167
01:13:51,865 --> 01:13:56,323
آماده بودن، کليد موفقيت
نامحسوس شدن سفر در زمان

1168
01:13:59,407 --> 01:14:02,323
شانس باقيمانده اي از يک طرحه

1169
01:14:03,948 --> 01:14:06,323
قبل تر، من به عنوان گروگوري جانسون نام نويسي کردم

1170
01:14:06,491 --> 01:14:07,490
وارن، اوهايو

1171
01:14:08,324 --> 01:14:09,448
ساده بگيرش

1172
01:14:09,948 --> 01:14:10,989
قاطيش شو

1173
01:14:24,074 --> 01:14:25,490
سفر بيخطر، جين

1174
01:14:26,491 --> 01:14:28,156
قوي باش، جان

1175
01:14:28,574 --> 01:14:30,323
تو آينده درخشاني در پيش رو داري

1176
01:14:52,449 --> 01:14:53,990
يتسمخانه شهر کليو لند. بفرماييد

1177
01:15:45,991 --> 01:15:47,115
همينجا بمون

1178
01:15:47,991 --> 01:15:48,990
کجا ميري؟

1179
01:15:49,824 --> 01:15:50,823
نگران نباش

1180
01:15:51,699 --> 01:15:52,698
زود برميگردم

1181
01:16:20,658 --> 01:16:21,866
لعنتيه مريض

1182
01:16:21,949 --> 01:16:22,907
تو منو بازي دادي

1183
01:16:22,991 --> 01:16:24,491
انتخاب خودته

1184
01:16:24,575 --> 01:16:25,616
کدوم انتخاب؟

1185
01:16:28,658 --> 01:16:29,738
نميخوام برم که ترکش کنم

1186
01:16:29,784 --> 01:16:31,157
همينجوريه

1187
01:16:31,492 --> 01:16:32,908
هميشه همينطوري بوده

1188
01:16:33,158 --> 01:16:35,115
شرمنده، اگه احساس ميکني فريب خوردي

1189
01:16:36,075 --> 01:16:39,157
اما اين مشکل بزرگيه که ما فکر کنيم ميتونيم رويداد هاي قطعي رو تغيير بديم

1190
01:16:39,450 --> 01:16:41,824
همونطور که خودت گفتي، بعضي چيزا غير قابل تغيير هستن

1191
01:16:43,408 --> 01:16:44,991
اما من دوستش دارم -
ميدونم -

1192
01:16:45,617 --> 01:16:46,616
ميدونم

1193
01:16:47,533 --> 01:16:48,824
و حالا که پيداش کردي

1194
01:16:50,241 --> 01:16:51,449
ميدوني اون کيه

1195
01:16:51,950 --> 01:16:53,991
و ميفهمي که تو کي هستي

1196
01:16:55,909 --> 01:16:58,449
و حالا شايد آماده باشي تا بفهمي من کي هستم

1197
01:17:05,867 --> 01:17:08,240
حالا به حرفام گوش کن. گوش کن

1198
01:17:08,658 --> 01:17:10,491
شک، از بين ميره

1199
01:17:10,575 --> 01:17:13,407
اما با دونستن اينکه اين وقايع به دليل درستي رخ ميده

1200
01:17:13,492 --> 01:17:15,657
ميتوني آروم بشي

1201
01:17:15,992 --> 01:17:18,949
اين گذشته اي که در اون هستي، تو رو به سمت سرنوشتت ميبره

1202
01:17:20,825 --> 01:17:21,783
اون کجاست؟

1203
01:17:21,867 --> 01:17:24,365
اجازه بده ببرمت پيش رابرتسون، و اونوقت اون همه چيز رو به نشون ميده

1204
01:17:29,034 --> 01:17:30,491
نميخوام اونو تنها بزارم

1205
01:17:36,784 --> 01:17:37,783
تنها نميزاري

1206
01:17:41,409 --> 01:17:42,949
هيچ وقت نميخواستم بهش آسيب بزنم

1207
01:17:43,326 --> 01:17:44,325
ميدونم

1208
01:17:45,117 --> 01:17:46,657
و الان اونم ميدونه

1209
01:17:53,409 --> 01:17:54,408
جان

1210
01:17:54,658 --> 01:17:56,991
کوش کن ببين چي ميگم، خيلي خب؟ تو ، توي خونه اي

1211
01:17:57,159 --> 01:17:58,533
مشکلاتت تموم شدن

1212
01:17:58,700 --> 01:18:00,991
قراره جون ميليونها نفر رو نجات بدي

1213
01:18:01,451 --> 01:18:05,200
تو قراره يکي از مهمترين کارايي رو که انسان تابحال داشته رو شروع کني

1214
01:18:05,658 --> 01:18:08,075
و تو کارت و عالي انجام ميدي. من ميدونم

1215
01:18:10,159 --> 01:18:12,575
خيلي خب. اون 22 سال به جلو پرش داشته

1216
01:18:12,659 --> 01:18:14,218
اون به اين مسافت ها عادت نداره

1217
01:18:17,409 --> 01:18:18,991
جان بايد اينو ميخواست

1218
01:18:19,534 --> 01:18:20,908
زندگيش بايد خراب ميشد

1219
01:18:20,992 --> 01:18:23,408
اون نبايد چيزي ميداشت تا بتونه به اين همه برسه

1220
01:18:24,659 --> 01:18:27,575
هزاران هزار جنايت از هم ميپاشه، و همش به خاطر اونه

1221
01:18:27,659 --> 01:18:29,158
به خاطر کاري که تو کردي

1222
01:18:29,992 --> 01:18:32,075
اما بمبگذار وزوزي هنوز اون بيرونه

1223
01:18:33,659 --> 01:18:34,658
من شکست خوردم

1224
01:18:34,992 --> 01:18:36,617
اون تو رو مامور بهتري کرده

1225
01:18:36,701 --> 01:18:37,784
ما همه چيزهايي رو از اون ياد گرفتيم

1226
01:18:37,868 --> 01:18:39,146
اون ما رو تو کارمون حرفه اي تر کرده

1227
01:18:40,743 --> 01:18:42,825
اگه بخاطر بمبگذار وزوزي نبود

1228
01:18:42,910 --> 01:18:44,575
اين سازمان بزرگ نميشد و پيشرفت نميکرد

1229
01:18:45,992 --> 01:18:47,742
انگار داري تحسينش ميکني

1230
01:18:48,034 --> 01:18:49,075
اون يه تروريسته

1231
01:18:49,159 --> 01:18:50,658
همه چي اينقدر ساده نيست

1232
01:18:51,576 --> 01:18:52,700
ايکاش بود

1233
01:18:57,367 --> 01:18:58,366
اين چيه؟

1234
01:19:00,409 --> 01:19:01,450
زمان سنج

1235
01:19:02,242 --> 01:19:03,366
يه سري سر نخ جديد دستم اومد

1236
01:19:06,993 --> 01:19:08,825
وقتي به مقصد نهاييت رسيدي

1237
01:19:08,910 --> 01:19:10,784
...کيت ميدانيت ، از کار ميوفته

1238
01:19:12,993 --> 01:19:14,617
همونطور که تو مقررات بود

1239
01:19:15,951 --> 01:19:18,117
مطمئني ميخواي تو نيويورک بازنشسته بشي

1240
01:19:18,701 --> 01:19:20,200
اينقدر نزديک به زمان انفجار؟

1241
01:19:21,701 --> 01:19:22,700
بله، قربان

1242
01:19:26,409 --> 01:19:27,742
مراقب خودت باش

1243
01:19:29,826 --> 01:19:30,825
بله قربان

1244
01:19:54,451 --> 01:19:57,159
من بابابزرگ خودمم

1245
01:19:58,576 --> 01:20:00,658
من بابابزرگ خودمم

1246
01:20:00,743 --> 01:20:02,409
!يا مسيح. کانر

1247
01:20:02,785 --> 01:20:04,617
هي، ببين، من پول لعنتيتو پس دادم

1248
01:20:05,285 --> 01:20:07,493
!من پولمو نميخوام، فقط بزار آهنگ لعنتيي رو بزارم

1249
01:20:07,826 --> 01:20:09,825
آره. بيخيال جري. بزار اون آهنگ لعنتيش رو بزاره

1250
01:20:10,077 --> 01:20:11,159
و در ضمن، من استعفا ميدم

1251
01:20:52,744 --> 01:20:54,034
پس، همين

1252
01:20:55,243 --> 01:20:56,242
خونه

1253
01:21:09,229 --> 01:21:11,227
"خطا"

1254
01:21:38,494 --> 01:21:40,035
دستور بالاخره امروز رسيد

1255
01:21:41,452 --> 01:21:42,868
فکر کنم اجتناب ناپذير بود

1256
01:21:44,410 --> 01:21:47,118
الان که داري به اين نوار گوش ميکني 7 سال خواهد گذشت

1257
01:21:48,827 --> 01:21:52,493
اولين ماموريت ما ، به اندازه آخرين ماموريتمون اهميت داره

1258
01:21:52,911 --> 01:21:56,493
هر کدومش ، ما رو به مرحله نهايي نزديکتر ميکنه

1259
01:21:57,161 --> 01:21:58,951
ديدي، فهميدي که زمان

1260
01:21:59,203 --> 01:22:01,409
براي آدمهايي مثل ما مفهوم متفاوتي داره

1261
01:22:03,452 --> 01:22:06,409
زمان همه ما رو جلب ميکنه

1262
01:22:06,994 --> 01:22:08,785
حتي کسايي که تو خط کار ما هستن

1263
01:22:09,619 --> 01:22:11,493
حدس ميزنم که شايد بتوني بگين ما استعدا داريم

1264
01:22:12,535 --> 01:22:15,659
خدايا، يا مسيح، بلند گفتنش خيلي متکبرانست

1265
01:22:16,702 --> 01:22:18,993
خيلي خب، يه جور ديگه ميگم

1266
01:22:19,702 --> 01:22:20,910
حدس ميزنم ميتونين بگين

1267
01:22:21,702 --> 01:22:23,494
ما براي اين کار به دنيا اومديم

1268
01:22:29,869 --> 01:22:31,826
ديگيه آدمهاي زيادي رو نميبيني که از اين وسيله استفاده کنن

1269
01:22:31,911 --> 01:22:33,993
عيبي نداره؟ -
نه بابا -

1270
01:22:34,660 --> 01:22:35,659
...فقط

1271
01:22:35,744 --> 01:22:37,993
يه جورايي درباره گذشته احساساتي شدم

1272
01:22:39,036 --> 01:22:40,035
باحاله

1273
01:22:42,161 --> 01:22:43,160
منم همينطور

1274
01:22:43,744 --> 01:22:44,743
ميبينم

1275
01:22:48,620 --> 01:22:49,619
پس، تو يه نويسنده اي؟

1276
01:22:49,952 --> 01:22:51,993
حدس ميزنم، قبلا بودم

1277
01:22:52,411 --> 01:22:54,089
و داري به اين فکر ميکني که دوباره از سر بگيريش؟

1278
01:22:55,161 --> 01:22:56,535
در اينباره داشتم فکر ميکردم

1279
01:22:57,078 --> 01:22:58,744
الان؟ -
آره -

1280
01:22:58,827 --> 01:23:00,147
چي مينويسي؟

1281
01:23:00,495 --> 01:23:02,826
اوه، فقط داستانهاي اعترافي

1282
01:23:03,827 --> 01:23:06,577
چي؟ مثل همون داستاناي مسخره زنونه؟

1283
01:23:07,161 --> 01:23:10,452
ميدوني، اشتياق، شکست قلبي، حسادت

1284
01:23:10,745 --> 01:23:13,077
نه، نه يه جورايي، دقيقا همونجوري

1285
01:23:13,703 --> 01:23:15,660
جدي ميگي؟ -
آره، جدي ميگم -

1286
01:23:16,745 --> 01:23:19,077
به آدمهايي که تو اين داستان ها هستن نميخوري

1287
01:23:21,578 --> 01:23:23,494
بهم مياد تو چه زمينه اي باشم؟

1288
01:23:26,578 --> 01:23:27,660
سوال بزرگيه

1289
01:23:28,411 --> 01:23:31,577
خب، تو از اين وسيله پر زرق و برق قابل حمل سلطنتي 40 خوشت اومده

1290
01:23:31,661 --> 01:23:32,660
آره

1291
01:23:32,995 --> 01:23:36,327
ابزار انتخابي همينگوي
کرواک. فلمينگ

1292
01:23:36,703 --> 01:23:39,494
... و با در نظر گرفتن اينکه من کلا 30 ثانيه هست که ميشناسمت

1293
01:23:39,828 --> 01:23:42,410
من تورو به يه ماجراجويي ميبرم

1294
01:23:42,870 --> 01:23:43,911
آويزون

1295
01:23:43,995 --> 01:23:45,535
شايد يه ذره عشقي

1296
01:23:45,745 --> 01:23:49,452
و قطعا با صدايي از آدم کشي

1297
01:23:49,995 --> 01:23:52,535
احمقانست ، نه؟ -
نه. نيست -

1298
01:23:52,661 --> 01:23:55,327
هيچ وقت براي تبديل شدن به اون آدمي که ممکن بود بشي، دير نيست

1299
01:24:18,453 --> 01:24:19,994
فقط آسيبهاي جسمي نيست

1300
01:24:20,828 --> 01:24:22,452
نسبت به ماموراي ديگه اي که انتخاب کردم

1301
01:24:22,536 --> 01:24:25,036
تو، زمان بيشتري رو تو ميدون بودي

1302
01:24:26,536 --> 01:24:27,994
خطراتش ،جدي هستن

1303
01:24:33,578 --> 01:24:36,036
چيزايي که از خودت جا ميزاري

1304
01:24:36,120 --> 01:24:37,994
ما فقط ميتونيم تعميرشون کنيم

1305
01:24:38,079 --> 01:24:40,036
شروع جنون. زوال عقل

1306
01:24:40,120 --> 01:24:41,535
ميتونه جدي باشه

1307
01:24:41,620 --> 01:24:42,619
من خوبم

1308
01:24:45,620 --> 01:24:47,619
سفر در زمان ميتونه تداخل داشته باشه

1309
01:24:48,787 --> 01:24:50,328
هيچ وقت از حد زمان عبور نکن

1310
01:24:50,912 --> 01:24:52,495
اين ميتونه گيج کننده باشه

1311
01:24:55,995 --> 01:24:58,536
مار هميشه ميتونه دم خودش و بخوره

1312
01:24:58,995 --> 01:25:00,661
براي هميشه

1313
01:25:01,745 --> 01:25:03,578
من ميدونم از کجا اومدم

1314
01:25:04,579 --> 01:25:06,827
اما شما "زامبي " ها از کجا اومدين؟

1315
01:25:32,995 --> 01:25:34,078
اوه، خداي من

1316
01:25:37,162 --> 01:25:38,453
تو خوشتيپي

1317
01:25:41,871 --> 01:25:42,870
دلم برات تنگ شده بود

1318
01:25:44,829 --> 01:25:46,078
تو بمبگذار وزوزي هستي

1319
01:25:48,662 --> 01:25:51,912
ما هميشه از اين اسم متنفر بوديم. يادته؟

1320
01:25:53,662 --> 01:25:54,828
تو يه قاتلي

1321
01:25:55,496 --> 01:25:59,411
نه.نه.نه. ديدي. من جون آدما رو نجات ميدم
بيشتر از اوني که هميشه ميتونستم

1322
01:25:59,496 --> 01:26:00,953
از داخل اداره

1323
01:26:01,162 --> 01:26:02,995
نه. تو آدمهاي بيگناه و ميکشي

1324
01:26:03,454 --> 01:26:04,870
آدمهاي بيگناه

1325
01:26:04,954 --> 01:26:05,953
نه،نه،نه

1326
01:26:06,038 --> 01:26:08,912
من يه خبرهايي از آينده دارم

1327
01:26:09,080 --> 01:26:11,912
خبر هايي از آينده که هيچ وقت اتفاق نيوفتادن

1328
01:26:11,996 --> 01:26:13,912
چون من ازشون جلوگيري کردم

1329
01:26:15,080 --> 01:26:18,453
جلوي خيلي از فجايع گرفته شده، خيليا نجات پيدا کردن

1330
01:26:18,579 --> 01:26:19,578
اينو ميبيني؟

1331
01:26:19,662 --> 01:26:21,536
نجات دادي؟ -
آره،آره، ببين -

1332
01:26:21,621 --> 01:26:24,703
ببين. سال 1974. شرکت شيميايي شيکاگو

1333
01:26:24,829 --> 01:26:27,204
راننده هيچ وقت نتونست اون کار رو انجام بده تو صبح اون روز

1334
01:26:27,662 --> 01:26:31,453
حالا 324 تا جون نجات پيدا کردن

1335
01:26:31,579 --> 01:26:33,703
ببين، ببين، بعدي چيه؟ بعدي چيه؟

1336
01:26:34,163 --> 01:26:39,828
درسته، ما، در سال 1991
سوم آوريل ،هامبورگ آلمان

1337
01:26:39,913 --> 01:26:43,536
1861جون نجات پيدا کردن

1338
01:26:44,163 --> 01:26:47,953
سرقت از کارخانه اسلحه سازي هيد شو در سال 1968

1339
01:26:48,038 --> 01:26:51,337
ميدوني، تروريستا هيچ وقت نتونستن برن تو ساختمون، چون من اونجا رو منفجر کردم

1340
01:26:52,080 --> 01:26:54,995
3027تا جون ديگه نجات پيدا کردن

1341
01:26:55,788 --> 01:26:58,412
اون مردم عادي رو هم که کشتي، تعدادشون رو حساب کردي؟

1342
01:26:58,829 --> 01:27:02,496
حمله بعديت 10000 نفر ديگه رو هم ميکشه

1343
01:27:05,121 --> 01:27:06,953
تو از من نا اميد شدي، درسته؟

1344
01:27:07,038 --> 01:27:09,412
اين و هم به ياد ميارم. آره به ياد ميارم

1345
01:27:09,497 --> 01:27:11,162
اما وقتي گرد و خاک ،بخوابه

1346
01:27:12,871 --> 01:27:15,912
اونوقت ميبيني که ما کار درست و انجام داديم

1347
01:27:16,622 --> 01:27:18,454
من هيچ وقت مثل تو نميشم

1348
01:27:18,829 --> 01:27:20,953
نه، من کنجکاوم

1349
01:27:21,622 --> 01:27:22,995
آيا گزارش دادي

1350
01:27:23,413 --> 01:27:26,496
که کيت بازنشستگيت از کار افتاده؟

1351
01:27:27,996 --> 01:27:28,995
درسته؟

1352
01:27:29,622 --> 01:27:31,828
بعضي ها ميگن تقدير بوده

1353
01:27:32,829 --> 01:27:34,120
اما تو و من

1354
01:27:34,663 --> 01:27:35,662
ما ميدونيم

1355
01:27:35,913 --> 01:27:37,621
يه سري چيزها مقدر شده

1356
01:27:38,038 --> 01:27:40,746
.من تو رو کسي کردم که الان هستي
تو هم منو کسي کردي که هستم

1357
01:27:40,830 --> 01:27:42,079
اين پارادوکس. درسته؟

1358
01:27:42,163 --> 01:27:43,995
اما اين نميشه مقدر شده باشه

1359
01:27:45,622 --> 01:27:46,662
درسته؟

1360
01:27:46,830 --> 01:27:49,829
خيلي تو پيشدستي کردن به تو بهم خو گذشت، خيلي

1361
01:27:49,996 --> 01:27:52,496
و الان تو آزادي و منو پيدا کردي

1362
01:27:52,996 --> 01:27:54,953
و ما ميتونيم با هم باشيم

1363
01:27:55,497 --> 01:27:56,788
من هيچ وقت مثل تو نميشم

1364
01:27:56,872 --> 01:27:57,871
اين و نگو

1365
01:27:58,038 --> 01:27:59,037
اين حرف و نزن

1366
01:27:59,747 --> 01:28:00,746
ما فقط عروسک هاي خيمه شب بازي هستيم

1367
01:28:02,080 --> 01:28:03,621
ما رابرتسون هستيم

1368
01:28:03,705 --> 01:28:04,829
اون همه چيز و برنامه ريزي کرده

1369
01:28:06,121 --> 01:28:07,162
اون ما رو خر کرد

1370
01:28:07,413 --> 01:28:08,829
اون همه برگها رو رو ميکنه

1371
01:28:08,914 --> 01:28:10,579
ميدوني، ما همين الان سقوطش رو ديديم

1372
01:28:10,663 --> 01:28:12,954
من هيچوقت مثل تو نميشم

1373
01:28:13,039 --> 01:28:15,913
و بهت اجازه نميدم اون آدمها رو بکشي

1374
01:28:15,997 --> 01:28:16,996
صبر کن، صبر کن، صبر کن

1375
01:28:17,163 --> 01:28:19,496
چيه؟ تو قراره يه زندگي عادي داشته باشيم

1376
01:28:19,580 --> 01:28:22,496
با اون آليس هرزه
که عتيقه فروشي داره؟

1377
01:28:23,122 --> 01:28:24,788
اون يه گربه احمق داره

1378
01:28:24,872 --> 01:28:28,080
اون يه خال مادرزاديه حال بهم زن رو، باسن سمت راستش داره

1379
01:28:28,164 --> 01:28:29,829
اون يه آشپز شپشو لعنتيه

1380
01:28:29,914 --> 01:28:30,913
خيلي خب. بهم اعتماد کن

1381
01:28:30,997 --> 01:28:32,746
اون نميتونه با راز هاي ما کنار بياد

1382
01:28:32,830 --> 01:28:35,080
.اون نميتونه به من اعتماد کنه
اون برامون درست نيست

1383
01:28:35,538 --> 01:28:39,579
اصلا نميتوني فکرش رو هم بکني چي براي من درسته

1384
01:28:39,663 --> 01:28:42,913
باشه،باشه،باشه
همه چيزي که ما داريم، خودمونه

1385
01:28:42,997 --> 01:28:45,662
اين تنها چيزيه که هميشه داشتيم

1386
01:28:46,413 --> 01:28:47,871
حالا اگه به من شليک کني

1387
01:28:48,705 --> 01:28:49,788
تو ميشي من

1388
01:28:50,705 --> 01:28:51,829
فهميدي؟

1389
01:28:51,914 --> 01:28:53,496
اين چيزيه که اتفاق ميوفته

1390
01:28:53,705 --> 01:28:55,579
اگه ميخواي زنجير رو پاره کني

1391
01:28:55,914 --> 01:28:57,454
نبايد منو بکشي

1392
01:28:58,663 --> 01:29:02,662
اما سعي کن دوباره منو دوست داشته باشي

1393
01:29:04,872 --> 01:29:06,496
اگه بزارمش جلوت چي؟

1394
01:29:07,497 --> 01:29:09,330
...مردي رو که زندگيت و خراب کرد

1395
01:29:11,914 --> 01:29:12,913
همش و فراموش کن

1396
01:29:12,997 --> 01:29:14,829
ما ميتونيم با هم آينده داشته باشيم

1397
01:29:15,498 --> 01:29:16,497
حاضري اونو بکشي

1398
01:29:16,997 --> 01:29:18,455
تا جون هزاران نفر رو نجات بدي؟

1399
01:29:18,539 --> 01:29:20,257
ميخواي بدوني فردا قرارره چيکار کنيم؟

1400
01:29:22,663 --> 01:29:23,662
نه

1401
01:29:46,081 --> 01:29:47,080
بفرما

1402
01:29:47,997 --> 01:29:49,913
در آغاز زندگي جديدت

1403
01:29:51,498 --> 01:29:53,121
نميتونم کاملا بگم

1404
01:29:53,623 --> 01:29:55,747
دونستن آينده اي که ميخواي بسازي

1405
01:29:56,831 --> 01:29:59,080
دونستن هدف اون زندگي

1406
01:30:01,414 --> 01:30:02,705
تو ميدوني اون کيه

1407
01:30:04,081 --> 01:30:06,413
و ميفهمي که تو کي هستي

1408
01:30:07,164 --> 01:30:09,872
و حالا شايد آماده باشي تا ببيني من کي هستم

1409
01:30:12,748 --> 01:30:15,747
ميبيني منم دوستش دارم

1410
01:30:16,744 --> 01:30:28,734
.:ترجمه و تنظيم زيرنويس از ميلاد عبدالله زاده:.
.:milad.translate@yahoo.com:.

1411
01:30:29,731 --> 01:30:39,723
.:اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد:.

1412
01:30:55,414 --> 01:30:57,705
بايد  تصميمات سختي رو بگيري

1413
01:30:59,123 --> 01:31:00,872
تو رو گذشته نفوذ خواهي گذاشت

1414
01:31:02,831 --> 01:31:04,497
آيا ما ميتونيم آيندمون و تغيير بديم؟

1415
01:31:05,623 --> 01:31:06,622
من نميدونم

1416
01:31:08,539 --> 01:31:10,538
تنها چيزي که به طور قطع ميدونم

1417
01:31:11,664 --> 01:31:14,663
اينه که تو بهترين چيزي هستي که تو زندگيم اتفاق افتاده

1418
01:31:18,415 --> 01:31:19,830
بدجوري دلم برات تنگ شده