1
00:00:50,342 --> 00:00:55,347
Dit verhaal speelt zich af
op een eiland waar wonderen plaatsvinden.

2
00:00:56,014 --> 00:01:00,185
Het verhaal van twee verloren zielen
die elkaar zoeken…

3
00:01:00,269 --> 00:01:03,272
…al weten ze dat nog niet.

4
00:01:03,355 --> 00:01:09,319
Want hoe alleen of anders
iemand zich ook voelt…

5
00:01:09,403 --> 00:01:12,114
…iedereen heeft magie om zich heen…

6
00:01:12,197 --> 00:01:14,867
…als je tenminste weet
waar je moet kijken.

7
00:02:05,751 --> 00:02:07,085
Rustig, meisje.

8
00:02:08,544 --> 00:02:10,339
Hé, mama. Brave meid.

9
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
We gaan goed voor jou zorgen.

10
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
Kom.

11
00:02:16,428 --> 00:02:17,721
Kom mee, troep.

12
00:02:17,804 --> 00:02:19,515
We gaan naar het asiel.

13
00:02:31,068 --> 00:02:33,612
Kom, meid. Het komt goed.

14
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
DIERENOPVANG

15
00:03:10,816 --> 00:03:16,363
CLIFFORD
DE GROTE RODE HOND

16
00:03:25,163 --> 00:03:27,249
Hé, Voedselbank.

17
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
Nieuw meisje.

18
00:03:30,377 --> 00:03:34,882
HARLEM
APPARTEMENTEN

19
00:03:34,965 --> 00:03:37,509
De vorige huurder
zette de woning op Airbnb.

20
00:03:37,593 --> 00:03:39,553
Dat mag niet volgens onze regels.

21
00:03:39,636 --> 00:03:41,680
Geen onderverhuur, waterbedden of dieren.

22
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Begrepen?
-Helemaal. Mr Packard.

23
00:03:43,724 --> 00:03:46,018
We drinken niet eens water in bed.
-Hé, 5C.

24
00:03:47,144 --> 00:03:50,480
Als je moeder een gerepareerde vaatwasser
wil, moet ze de boel smeren.

25
00:03:50,564 --> 00:03:52,065
Ze snapt wel wat ik bedoel.

26
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
Goed, Mr Packard.

27
00:03:56,987 --> 00:04:00,490
Ik weet dat het belangrijk is
en ik zou het niet vragen…

28
00:04:00,574 --> 00:04:01,533
Hoi, mam.

29
00:04:04,119 --> 00:04:06,455
Goed, ik begrijp het.

30
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
Ja, ik regel wel wat.

31
00:04:09,291 --> 00:04:11,627
Bedankt.

32
00:04:11,710 --> 00:04:13,962
Packard wil smeergeld voor de vaatwasser.
-Top.

33
00:04:14,046 --> 00:04:15,422
Pak een stapel honderdjes.

34
00:04:15,506 --> 00:04:20,052
Ze liggen bij de goudstaven die
tante Irene ons naliet in deze huurflat.

35
00:04:20,135 --> 00:04:21,803
Hoe was jouw dag?

36
00:04:21,887 --> 00:04:24,473
Ergens tussen vreselijk en afschuwelijk.

37
00:04:24,556 --> 00:04:29,311
Dat zijn twee mooie woorden die je niet
zou gebruiken zonder zo'n goede school.

38
00:04:29,394 --> 00:04:33,440
Fijn. Ik zal een supervocabulaire hebben
voor mijn jarenlange therapie.

39
00:04:33,524 --> 00:04:38,904
Het valt niet mee nieuw te zijn op school.
Vallen die meisjes je nog lastig?

40
00:04:39,488 --> 00:04:41,365
Het is vooral één meisje, Florence.

41
00:04:41,448 --> 00:04:43,659
Ze noemt me 'Voedselbank'.
-Waarom?

42
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
Omdat ik een beurs heb,
omdat ik klein ben…

43
00:04:46,286 --> 00:04:48,872
…of omdat we uit het noorden komen.
Geen idee.

44
00:04:48,956 --> 00:04:52,417
Je bent anders
dan de andere kinderen op school.

45
00:04:52,501 --> 00:04:53,919
Dat is goed.

46
00:04:54,002 --> 00:04:57,464
Mensen die uniek zijn
veranderen de wereld.

47
00:04:57,548 --> 00:04:59,132
Mooi, dat zeg ik Florence.

48
00:04:59,216 --> 00:05:03,095
Ik bel haar moeder wel.
We laten ze langskomen en praten erover.

49
00:05:03,178 --> 00:05:04,972
Jeetje, was jij ooit een kind?

50
00:05:05,055 --> 00:05:06,306
Nee.

51
00:05:06,390 --> 00:05:08,100
Maar ik werd ook gepest.

52
00:05:08,183 --> 00:05:10,769
Je moet leren voor jezelf op te komen.

53
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
Ik ben niet zo moedig als jij.

54
00:05:12,938 --> 00:05:14,314
Ik wil niet opvallen.

55
00:05:14,398 --> 00:05:18,235
Ik ga me omkleden en meer blikken
verzamelen voor het goede doel.

56
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Heb je met je baas over Chicago gepraat?

57
00:05:21,405 --> 00:05:24,783
Blijkbaar is de zaak
twee weken naar voren gehaald…

58
00:05:24,867 --> 00:05:26,785
…en ik ben de enige medewerker…

59
00:05:26,869 --> 00:05:27,995
Mam.

60
00:05:28,078 --> 00:05:29,204
Het spijt me zo.

61
00:05:29,288 --> 00:05:32,124
Ik ben maar een paar dagen weg.
-Echt?

62
00:05:32,207 --> 00:05:35,127
Wie let er op mij?
-Ik regel een leuke oppas.

63
00:05:36,628 --> 00:05:37,921
Niet oom Casey.

64
00:05:38,005 --> 00:05:42,843
Serieus? Oom Casey?
Die groene M&amp;M's als groente beschouwt?

65
00:05:42,926 --> 00:05:44,219
Dat is geen optie.

66
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Ik kom.

67
00:05:52,811 --> 00:05:53,812
Hallo.

68
00:05:53,896 --> 00:05:57,191
Sorry, ik deed even een dutje,
agent Jackson.

69
00:05:57,274 --> 00:05:58,775
Wat is dit allemaal?

70
00:05:58,859 --> 00:06:02,029
Dit is een tijdelijk iets.
Ik zit tussen twee woningen.

71
00:06:03,280 --> 00:06:04,448
Je meter is verlopen.

72
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
Nee, de meter is kapot.

73
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
Nee, die doet het gewoon.

74
00:06:07,910 --> 00:06:10,204
Er zat alleen een zak omheen.

75
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
Wie plaatste die daar?

76
00:06:12,831 --> 00:06:15,375
Deze stad is zo ontmoedigend.

77
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
Ik gooi die wel weg. Geef maar.

78
00:06:17,961 --> 00:06:19,755
Zodat…

79
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
Nee, ik wil je dit geven.

80
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
Kan dit later? Ik ben erg laat.

81
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
Maak er maar een ander blij mee.

82
00:06:29,181 --> 00:06:30,974
Ik ben in orde. Sorry, ik moet gaan.

83
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
Veel te laat.

84
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
Dat brandt.

85
00:07:45,424 --> 00:07:49,344
Hoi. Casey Porter, voor Mr Harrington
over de baan als illustrator.

86
00:07:49,428 --> 00:07:50,804
Hoi.

87
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
Dat was om 15.30 en het is nu…

88
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
Het is 16.15.

89
00:07:54,266 --> 00:07:57,019
Volgens mij zei hij wintertijd,
dus ik ben te vroeg.

90
00:07:57,102 --> 00:07:58,353
Nee, sorry.

91
00:07:58,437 --> 00:08:00,230
Goed.

92
00:08:00,314 --> 00:08:01,773
Zijn deze gratis?

93
00:08:01,857 --> 00:08:03,400
Helaas wel.

94
00:08:04,484 --> 00:08:05,736
Lunch.

95
00:08:19,208 --> 00:08:20,417
Idioot.

96
00:08:26,423 --> 00:08:27,633
Hoi.
-Hoi, Malik.

97
00:08:27,716 --> 00:08:30,511
Ik zamel blikjes in
voor een goed doel. Heb je wat?

98
00:08:30,594 --> 00:08:32,179
Het is Malik de Magnifieke.

99
00:08:32,261 --> 00:08:34,597
Ik ga naar de magieschool.
Zin in een truc?

100
00:08:34,681 --> 00:08:35,807
Prima.

101
00:08:35,890 --> 00:08:37,808
Een spel kaarten.

102
00:08:41,813 --> 00:08:43,315
Fantastisch.

103
00:08:44,858 --> 00:08:47,694
En u, Mrs Crullerman?
Heeft u blikjes voor me?

104
00:08:49,029 --> 00:08:52,366
Je mag dit hebben, malyshka. Nee. Moment.

105
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
Hier.

106
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Ingedikte melk?

107
00:08:59,540 --> 00:09:02,125
Magieschool. Succes.

108
00:09:03,377 --> 00:09:06,630
Als ik de magie onder de knie heb,
weet je wat ik dan doe?

109
00:09:06,713 --> 00:09:09,049
Haar wegtoveren?
-Ik zaag haar doormidden.

110
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Of dat.

111
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
Hoi, Mrs Jarvis.
-Hoi, Emily.

112
00:09:19,434 --> 00:09:21,728
Heeft u nog blikjes voor me?
-Jazeker.

113
00:09:21,812 --> 00:09:24,481
Weet Packard dat je inzamelt
in zijn gebouw?

114
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Hij wil vast een commissie.

115
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
Niet als we een 501-c-3 indienen
in loco parentis.

116
00:09:29,653 --> 00:09:31,738
Dan is ze beschermd.

117
00:09:31,822 --> 00:09:35,534
U bent vast een goede advocaat.
Want ik snap er niets van.

118
00:09:36,869 --> 00:09:39,955
Hallo.
-Alonso. Pak de blikjes voor Emily.

119
00:09:40,038 --> 00:09:42,749
Ik heb het druk.
-Ik ben met de tofu bezig.

120
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
Kom eens kijken.
We hebben gewoon, gekruid…

121
00:09:46,503 --> 00:09:50,048
Wat valt er te zien?
Het is wit spul in water. Alsjeblieft.

122
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
Míra, twee jaar geleden…

123
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
…sneed dit genie z'n hand eraf
met een vleesmachine.

124
00:09:56,054 --> 00:09:58,348
Nu is hij een tofu-etende veganist.

125
00:09:59,141 --> 00:10:00,434
Het was een teken.

126
00:10:04,938 --> 00:10:06,440
Rothotdog.

127
00:10:06,523 --> 00:10:07,733
Wegwezen.

128
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
Daar ben je.

129
00:10:58,992 --> 00:11:00,077
Kom.

130
00:11:01,328 --> 00:11:07,209
Dat je alleen bent, doet er niet aan af
dat je een schat bent.

131
00:11:07,292 --> 00:11:08,293
Begrijp je dat?

132
00:11:09,753 --> 00:11:11,338
Sta je op eigen poten?

133
00:11:12,506 --> 00:11:13,799
Ja, ik weet het.

134
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Je bent een hond.

135
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Hallo.

136
00:11:18,929 --> 00:11:23,058
Laten we je nu voorstellen aan de anderen.

137
00:11:24,560 --> 00:11:26,645
Hopelijk zien ze je niet aan
voor een kreeft.

138
00:11:30,440 --> 00:11:32,401
Het hele blok is gestoord.

139
00:11:36,196 --> 00:11:38,448
Wat? Waarom kijk je zo?

140
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Weet je nog dat ik een oppas…

141
00:11:42,286 --> 00:11:43,328
Hoe-issie, fam?

142
00:11:43,412 --> 00:11:44,663
Je had het beloofd.

143
00:11:45,789 --> 00:11:48,417
Hoe gaat het met mijn favoriete zus?
-Hoi.

144
00:11:48,500 --> 00:11:51,128
En mijn favoriete nichtje?

145
00:11:51,920 --> 00:11:54,506
Er ligt geld in deze la.

146
00:11:54,590 --> 00:11:56,717
En noodnummers…

147
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
…liggen hier.

148
00:11:59,178 --> 00:12:00,345
Het alarmnummer?

149
00:12:00,929 --> 00:12:02,264
Heb vertrouwen in me.

150
00:12:02,347 --> 00:12:05,809
Tot de huisbaas hem repareert,
niet de vaatwasser gebruiken.

151
00:12:07,019 --> 00:12:08,979
Emily moet om 7.45 op school zijn.

152
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
's Ochtends? Zijn het boeren?

153
00:12:12,983 --> 00:12:14,526
Mam komt maandag pas terug.

154
00:12:14,610 --> 00:12:16,528
Wat gaan we doen?

155
00:12:16,612 --> 00:12:19,656
'Samenkomen met je matties?
En dan smeren naar de club?'

156
00:12:19,740 --> 00:12:21,074
Zeggen jullie dat niet?

157
00:12:21,158 --> 00:12:23,243
Dat zeggen we nooit zo.

158
00:12:23,327 --> 00:12:25,204
'Chillen'?
-Hou alsjeblieft op.

159
00:12:26,872 --> 00:12:28,207
Klaar om te gaan.

160
00:12:29,041 --> 00:12:32,628
Casey, ik reken echt op je.
Kun je dit aan?

161
00:12:32,711 --> 00:12:34,755
Kun je bloody well van uitgaan.

162
00:12:35,839 --> 00:12:39,510
Als ik niet hierheen verhuisd was,
had ik ook een Brits accent gehad.

163
00:12:39,593 --> 00:12:42,304
Bollocks. Rubbish. Collywobbles.

164
00:12:42,387 --> 00:12:43,847
Was dat het?

165
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
Dumbledore.

166
00:12:47,684 --> 00:12:49,311
Ik hou van je.
-Ik hou van je.

167
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
Luister Maggie, het komt goed.

168
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
Heb je de sleutels?

169
00:12:54,816 --> 00:12:57,861
Je bent twee minuten hier.
-Die ben ik mogelijk kwijt.

170
00:12:58,695 --> 00:13:01,657
Dit zijn mijn enige andere sleutels.

171
00:13:01,740 --> 00:13:04,409
Oké.
-Raak die niet kwijt.

172
00:13:04,493 --> 00:13:06,161
Ik hou van jullie.
-Ik hou van je.

173
00:13:06,912 --> 00:13:07,871
Cheerio.

174
00:13:10,374 --> 00:13:11,792
Choquerend.

175
00:13:17,089 --> 00:13:19,967
Hoe gaat het in…

176
00:13:20,050 --> 00:13:21,677
Ik gok groep zes?

177
00:13:22,261 --> 00:13:23,637
Acht.

178
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
Grapje.

179
00:13:25,097 --> 00:13:26,515
Waar is je gevoel voor humor?

180
00:13:27,182 --> 00:13:29,768
Die raakte ik kwijt, in de metro.

181
00:13:29,852 --> 00:13:31,728
Ik raakte je één keer kwijt.

182
00:13:33,230 --> 00:13:35,274
Twee keer als je Atlantic City meetelt.

183
00:13:36,024 --> 00:13:37,109
Maar ik won je terug.

184
00:13:38,235 --> 00:13:40,863
Ik ga het goedmaken.

185
00:13:40,946 --> 00:13:43,615
We gaan iets supergaafs doen dit weekend.

186
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Geld speelt geen rol.

187
00:13:46,201 --> 00:13:48,120
Zolang er genoeg in de la ligt.

188
00:13:51,248 --> 00:13:53,417
Waarom zijn er nu zoveel mensen wakker?

189
00:13:53,500 --> 00:13:55,544
Wil je koffie gaan halen?

190
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
Ik ben 12. Ik mag geen koffie.

191
00:13:58,338 --> 00:13:59,882
Red Bull?
-Serieus?

192
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Een kind zijn zuigt.

193
00:14:06,388 --> 00:14:09,057
Jeetje, er is een tent
van de dierenopvang.

194
00:14:09,141 --> 00:14:11,393
Gaan we daarheen? Alsjeblieft?

195
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
Mijn instinct zegt 'prima'.
Dus is het beter van niet.

196
00:14:16,607 --> 00:14:21,778
Maar kan ik nee zeggen tegen dat gezichtje
met die wangetjes en die missende tand?

197
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
Ik wil je met suiker…

198
00:14:23,488 --> 00:14:25,741
Genoeg. Kom.

199
00:14:33,123 --> 00:14:35,709
BRIDWELLS DIERENOPVANG
ALLEEN VANDAAG

200
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
Wat mooi.

201
00:14:42,758 --> 00:14:44,218
Jij bent een beetje eng.

202
00:14:45,135 --> 00:14:45,969
Sorry.

203
00:14:58,649 --> 00:15:00,776
Jeetje.

204
00:15:03,695 --> 00:15:05,864
Oom Casey, er is een luiaard.

205
00:15:05,948 --> 00:15:08,909
Mijn zielsverwant.

206
00:15:10,786 --> 00:15:11,870
Raak hem niet aan.

207
00:15:18,877 --> 00:15:20,671
Wat doet ie daar?

208
00:15:20,754 --> 00:15:23,257
Ga weg.
-Kijk jou nou.

209
00:15:23,340 --> 00:15:26,009
Geweldige rugzak.

210
00:15:27,010 --> 00:15:28,679
Ze passen bij elkaar.
-Gaaf.

211
00:15:28,762 --> 00:15:32,724
Jij bent een jongedame met goede smaak.
-Bedankt.

212
00:15:32,808 --> 00:15:38,522
Ik heet Bridwell
en welkom in mijn Tentus Animalus Asielus.

213
00:15:39,231 --> 00:15:41,441
Is dat Latijns voor 'dierenopvangtent'?

214
00:15:41,525 --> 00:15:44,152
Nee, gewone woorden met 'us' eraan vast.

215
00:15:44,236 --> 00:15:45,904
Zo klink ik slimmus.

216
00:15:46,572 --> 00:15:48,740
Wat voor dieren zoek je?

217
00:15:49,783 --> 00:15:53,287
Een uitgelaten hondje?
Een stand-up kameleon?

218
00:15:53,370 --> 00:15:55,914
Iets kleins, goedkoop en opgezet?

219
00:15:55,998 --> 00:15:57,541
Ik wil ze allemaal.

220
00:15:57,624 --> 00:16:00,043
We zoeken geen huisdier.

221
00:16:00,127 --> 00:16:01,962
Perfect. Volg mij.

222
00:16:02,671 --> 00:16:07,759
Dieren kun je het beste vinden
als je ze niet zoekt.

223
00:16:07,843 --> 00:16:10,304
Lijkt deze tent vanbinnen groter?

224
00:16:10,387 --> 00:16:13,599
Belachelijk. Hij is kleiner vanbuiten.

225
00:16:16,685 --> 00:16:18,312
Is dat een jonge giraffe?

226
00:16:18,395 --> 00:16:22,900
Of een hyena met een lange nek.
Dat weet ik pas als ik een grap vertel.

227
00:16:23,817 --> 00:16:25,861
Giraffes hebben geen gevoel voor humor.

228
00:16:27,487 --> 00:16:28,572
Daar zijn we.

229
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Dit is het.

230
00:16:31,909 --> 00:16:33,827
Er zijn hier geen dieren.
-Juist.

231
00:16:33,911 --> 00:16:35,787
Jullie zochten toch geen huisdier?

232
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
Dat klopt.

233
00:16:36,955 --> 00:16:40,125
Dan heb je ook geen interesse in hem.
-Wie?

234
00:16:54,556 --> 00:16:56,141
Jeetje.

235
00:16:56,225 --> 00:16:58,769
Het schattigste dat ik ooit heb gezien.

236
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Kijk nou toch.

237
00:17:03,774 --> 00:17:04,942
Ik heb je.

238
00:17:05,025 --> 00:17:06,984
Wat is hij schattig.

239
00:17:07,069 --> 00:17:09,154
En zo klein.

240
00:17:09,238 --> 00:17:11,031
En zo rood.

241
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
Geweldig dat hij rood is.

242
00:17:15,661 --> 00:17:17,037
Hoe is dat zo gekomen?

243
00:17:17,119 --> 00:17:20,123
Geen idee. Ik vond hem
toen hij een duif wilde zijn.

244
00:17:20,707 --> 00:17:24,711
Hij is vast zijn familie kwijt
en daarom wat in de war.

245
00:17:24,795 --> 00:17:26,213
Wat zielig.

246
00:17:26,296 --> 00:17:28,382
Ik word je familie.
-Nee.

247
00:17:28,464 --> 00:17:29,842
Alsjeblieft, oom Casey?

248
00:17:29,925 --> 00:17:31,969
Hij is zo klein en niemand tot last.

249
00:17:32,052 --> 00:17:33,887
Mr Bridwell, hoe groot wordt ie?

250
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
Dat hangt ervan af.

251
00:17:35,848 --> 00:17:37,266
Waarvan?

252
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
Hoeveel je van hem houdt.

253
00:17:41,270 --> 00:17:43,939
Schattig. Zet hem terug.

254
00:17:44,022 --> 00:17:45,983
Zie dat kleine schattige gezicht.

255
00:17:46,066 --> 00:17:48,735
Sorry, ik ben nu
de verantwoordelijke Casey…

256
00:17:48,819 --> 00:17:52,823
…en jou een radioactieve microhond geven
is niet verantwoordelijk.

257
00:17:52,906 --> 00:17:54,533
Dus geef hem terug.

258
00:17:54,616 --> 00:17:57,452
Nee, daar trap ik niet weer in.
Geef me de hond.

259
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
Voorzichtig.

260
00:18:04,835 --> 00:18:08,630
Bedankt dat u me de kans gaf
mijn nichtjes dromen te verpesten.

261
00:18:08,714 --> 00:18:10,549
Nu weet ik hoe het is slecht te zijn.

262
00:18:11,508 --> 00:18:12,801
Met genoegen.

263
00:18:17,639 --> 00:18:21,852
Trouwens, weet je welk geluid
stekelvarkens maken als ze kussen?

264
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
'Au.'

265
00:18:28,442 --> 00:18:29,359
Hyena.

266
00:18:30,611 --> 00:18:32,404
Kom.

267
00:18:32,487 --> 00:18:35,199
Op naar school.
Zeg niemand hier iets over.

268
00:18:44,041 --> 00:18:46,418
OMG, heb je je afval meegenomen?

269
00:18:46,502 --> 00:18:49,087
Dit is voor de recycling.

270
00:18:49,171 --> 00:18:51,632
Voor het goede doel? Is dat niet vandaag?

271
00:18:51,715 --> 00:18:53,842
Ja, maar niemand doet dat echt.

272
00:18:53,926 --> 00:18:55,636
De school wil alleen geld.

273
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
Mijn moeder schreef een cheque.
-De mijne ook.

274
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
Typisch Voedselbank.

275
00:19:05,437 --> 00:19:08,815
Vergeet haar. Ze is boos
omdat een huis instortte op haar zus.

276
00:19:10,150 --> 00:19:14,071
Ik vind het geweldig wat je gedaan hebt.
Je valt daardoor op.

277
00:19:14,154 --> 00:19:17,950
Dat is juist wat ik niet wilde,
maar toch bedankt.

278
00:19:18,033 --> 00:19:19,910
Owen, toch?
-Ken je mijn naam?

279
00:19:21,078 --> 00:19:22,371
Zei ik dat hardop?

280
00:19:23,372 --> 00:19:26,542
Als het je je beter laat voelen,
ik heb ook ingezameld.

281
00:19:26,625 --> 00:19:28,627
Echt? Waar zijn ze?

282
00:19:28,710 --> 00:19:30,629
Mijn vader heeft ze weggegooid.

283
00:19:30,712 --> 00:19:33,966
Hij vond me een Aziatische Oliver Twist.
-Goed zo, Emily.

284
00:19:34,049 --> 00:19:35,384
Kom binnen, we beginnen.

285
00:19:48,814 --> 00:19:51,275
Kan gang vier worden opgeruimd?

286
00:19:56,947 --> 00:19:59,283
Geen zorgen. We ruimen dit wel op.

287
00:20:07,332 --> 00:20:11,503
Weer wil een bedrijf zijn stempel drukken
met gemanipuleerde agrarische producten.

288
00:20:11,587 --> 00:20:17,050
Het is Lyfegro met zijn beroemde,
onbuigbare, geniale oprichter, Zac Tieran.

289
00:20:17,134 --> 00:20:18,760
'Beroemd.' Fijn om te horen.

290
00:20:20,554 --> 00:20:21,638
Hoe was jouw dag?

291
00:20:24,141 --> 00:20:25,517
Fijn gesprek.

292
00:20:32,524 --> 00:20:36,945
We gaan iets onthullen
wat u versteld zal laten staan.

293
00:20:42,993 --> 00:20:46,330
BRIDWELLS DIERENOPVANG

294
00:20:46,413 --> 00:20:47,998
Nul zoekresultaten.

295
00:20:48,081 --> 00:20:49,041
Niets?

296
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Wat?

297
00:21:26,828 --> 00:21:27,996
Wat krijgen we…

298
00:21:28,080 --> 00:21:29,540
Jij bent het.

299
00:21:29,623 --> 00:21:31,500
Hoe kom jij hier?

300
00:21:31,583 --> 00:21:33,836
Zat je de hele dag in mijn rugzak?

301
00:21:33,919 --> 00:21:35,963
Zo denken ze dat ik je gestolen heb.

302
00:21:36,755 --> 00:21:38,131
Wie heeft jou erin gestopt?

303
00:21:39,842 --> 00:21:43,720
Jeetje, jij bent het schattigste
dat ik ooit heb gezien.

304
00:21:45,806 --> 00:21:48,392
Misschien kun je een tijdje blijven.

305
00:21:51,520 --> 00:21:53,814
Mr Bridwell heeft je naam niet gezegd.

306
00:21:53,814 --> 00:21:55,858
Misschien heb je er geen.

307
00:21:56,733 --> 00:22:00,320
Misschien iets gaafs en ouderwets.

308
00:22:00,404 --> 00:22:01,738
Zoals…

309
00:22:01,822 --> 00:22:02,823
Floyd.

310
00:22:03,991 --> 00:22:05,325
Niet? Oké.

311
00:22:05,409 --> 00:22:06,410
Ebenezer.

312
00:22:07,744 --> 00:22:09,121
Sorry.

313
00:22:09,204 --> 00:22:11,540
Ismaël. Uit de Bijbel.

314
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
Nee.

315
00:22:14,960 --> 00:22:16,336
Clifford.

316
00:22:16,420 --> 00:22:17,713
Vind je Clifford leuk?

317
00:22:18,755 --> 00:22:20,382
Dan is het Clifford.

318
00:22:20,465 --> 00:22:21,550
Past perfect.

319
00:22:21,633 --> 00:22:24,261
Nee, anders hoort oom Casey je.

320
00:22:28,765 --> 00:22:30,267
Clifford, waar ben je?

321
00:22:30,350 --> 00:22:31,185
Wat…

322
00:22:34,354 --> 00:22:36,106
Daar is mijn beugel dus.

323
00:22:39,818 --> 00:22:41,695
Heb je honger? Kom.

324
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Perfect.

325
00:22:46,700 --> 00:22:47,993
Clifford, nee.

326
00:22:48,076 --> 00:22:50,454
Dat zijn gloednieuwe slippers.

327
00:22:50,537 --> 00:22:52,122
Nee. Geef terug.

328
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Echt?

329
00:22:54,625 --> 00:22:57,085
Ik noem je Ebenezer als je zo blijft doen.

330
00:22:57,169 --> 00:22:59,588
Kom. Laat los.

331
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Braaf.

332
00:23:12,935 --> 00:23:14,978
Waar ben je?

333
00:23:15,812 --> 00:23:17,314
Hou je van kalkoen?

334
00:23:41,672 --> 00:23:42,756
Waar ben je?

335
00:23:46,677 --> 00:23:48,011
Nee.

336
00:23:48,887 --> 00:23:51,265
Jij. Hoe durf je?
-Dat was ik niet.

337
00:23:51,348 --> 00:23:52,850
Ik vond hem in mijn rugzak.

338
00:23:52,933 --> 00:23:55,853
Ik heb uitdrukkelijk nee gezegd,
maar je negeert me.

339
00:23:55,936 --> 00:23:58,564
Ik zweer dat hij opeens opdook.

340
00:23:58,689 --> 00:24:00,357
Hij 'dook opeens op'?

341
00:24:00,440 --> 00:24:02,317
Wat is dat? Wat doe je?

342
00:24:02,401 --> 00:24:03,694
Luchtaanhalingstekens.

343
00:24:03,777 --> 00:24:06,905
Dat doen volwassenen
als ze iets zeggen wat ze niet menen.

344
00:24:06,989 --> 00:24:09,908
Alsjeblieft, kan hij één avond blijven?
-Nee.

345
00:24:09,992 --> 00:24:12,619
Echt niet. Ik heb het je moeder beloofd.
-Alsjeblieft.

346
00:24:15,080 --> 00:24:18,000
Ik zwicht niet
voor je kleinemeisjeskrachten.

347
00:24:22,296 --> 00:24:23,714
Goed, één avond.

348
00:24:23,797 --> 00:24:27,968
Morgenvroeg gaat hij meteen terug
naar die vreemde oude man in die tent.

349
00:24:28,969 --> 00:24:32,181
Hardop maakt het betreden
van die tent zo'n slechte keuze.

350
00:24:32,264 --> 00:24:34,933
Ik snap het niet.
Waarom kan ik hem niet houden?

351
00:24:35,017 --> 00:24:36,476
Omdat je geen hond mag.

352
00:24:38,478 --> 00:24:39,605
Eén avond. Meer niet.

353
00:24:40,564 --> 00:24:41,857
Waag het niet…

354
00:25:15,807 --> 00:25:17,893
Waren we maar groot en sterk…

355
00:25:18,727 --> 00:25:20,729
…dan kon de wereld ons niets maken.

356
00:26:15,492 --> 00:26:16,577
Jeetje.

357
00:26:25,961 --> 00:26:30,048
Wacht. Ik moet wakker worden.
Ik droom. Ik word wakker…

358
00:26:30,966 --> 00:26:33,010
…over drie, twee…

359
00:26:34,094 --> 00:26:36,471
Ik droom niet. Dit is echt.

360
00:26:37,014 --> 00:26:38,765
Je bent het echt.

361
00:26:38,849 --> 00:26:42,436
Hoe is dit gebeurd? Hoezo ben je zo groot?

362
00:26:42,519 --> 00:26:44,438
Het is idioot, maar het is super.

363
00:26:44,521 --> 00:26:48,192
Ik wenste dat je groot was,
maar ik bedoelde niet vanbuiten.

364
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
Ik bedoelde mentaal groot.

365
00:26:57,117 --> 00:26:58,410
Wat doe je?

366
00:26:59,870 --> 00:27:00,954
Nee. Mijn bed.

367
00:27:02,956 --> 00:27:05,292
Nee. Dat is mijn moeders kussen.

368
00:27:05,375 --> 00:27:06,585
Laat los.

369
00:27:06,668 --> 00:27:08,962
Kom op. Wees braaf en laat los.

370
00:27:09,046 --> 00:27:10,047
Geef terug.

371
00:27:22,184 --> 00:27:23,685
Gezondheid.

372
00:27:23,769 --> 00:27:25,979
Nee. Mijn computer.

373
00:27:26,063 --> 00:27:28,148
Niet kwispelen. Ga zitten.

374
00:27:33,403 --> 00:27:36,657
Wees gewoon stil. Blijf hier.

375
00:27:36,740 --> 00:27:39,993
Ik ben zo terug. Stil.

376
00:27:45,332 --> 00:27:48,502
Casey.
-De meter is kapot.

377
00:27:50,128 --> 00:27:51,171
Het is 7.30.

378
00:27:51,922 --> 00:27:53,090
We moeten naar school.

379
00:27:53,173 --> 00:27:54,758
Ik ben wakker.

380
00:27:55,592 --> 00:27:56,593
Over de hond…

381
00:27:56,677 --> 00:27:58,262
Ik heb nagedacht.

382
00:27:58,345 --> 00:28:01,265
Ik wil niet de nee-man zijn.
Zo ben ik niet.

383
00:28:01,348 --> 00:28:03,559
Dus als je dat rare ding wilt houden…

384
00:28:03,642 --> 00:28:05,394
…dan mag dat.
-Het mag?

385
00:28:05,477 --> 00:28:08,355
Maar zeg je moeder dat ik van niets wist.

386
00:28:08,438 --> 00:28:11,316
Je smokkelde hem mee en verborg hem.
Ik wist nergens van.

387
00:28:11,400 --> 00:28:13,026
Ik weet niet of ze dat gelooft.

388
00:28:13,110 --> 00:28:14,027
Hij is klein.

389
00:28:14,111 --> 00:28:15,779
Het is goed mogelijk dat ik…

390
00:28:20,784 --> 00:28:21,994
Rennen.

391
00:28:22,077 --> 00:28:23,912
Kom. We moeten hier weg.

392
00:28:23,996 --> 00:28:25,122
Er is een monster.

393
00:28:25,205 --> 00:28:26,415
Dit is de hond…

394
00:28:26,498 --> 00:28:28,000
Ooms en kinderen eerst.

395
00:28:30,169 --> 00:28:31,670
Blijf daar.

396
00:28:31,753 --> 00:28:33,046
…van de tent.

397
00:28:35,716 --> 00:28:36,717
Maar gisteravond…

398
00:28:37,301 --> 00:28:39,678
Er is vast iets met hem gebeurd.
-Denk je?

399
00:28:39,761 --> 00:28:42,931
Hij is dezelfde hond als gisteravond,
alleen wat groter.

400
00:28:43,015 --> 00:28:44,141
'Wat groter.'

401
00:28:44,224 --> 00:28:46,226
Hij is zo groot als een nijlpaard.

402
00:28:46,310 --> 00:28:48,896
Hij doet je niets. Hij is ongevaarlijk.

403
00:28:48,979 --> 00:28:51,607
Hij is dezelfde hond als gisteravond.

404
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Blijf.

405
00:28:56,612 --> 00:28:59,239
Mijn God. Het is je moeder.

406
00:28:59,323 --> 00:29:00,324
Wat zeg ik?

407
00:29:00,407 --> 00:29:02,201
Weet ik veel. Doe zoals altijd.

408
00:29:03,619 --> 00:29:04,578
Doe als altijd.

409
00:29:06,997 --> 00:29:08,916
Blijf staan.

410
00:29:10,167 --> 00:29:11,418
Wat gebeurt er?

411
00:29:15,088 --> 00:29:16,924
Onthoud. Zoals altijd.

412
00:29:18,467 --> 00:29:19,760
Hé, meid.

413
00:29:19,843 --> 00:29:22,095
Met Maggie.
-Weet ik, meid.

414
00:29:22,179 --> 00:29:23,972
Waarom noem je me 'meid'?
-Wat?

415
00:29:24,056 --> 00:29:27,184
Dat zeg ik als ik volledig ontspannen ben.

416
00:29:28,810 --> 00:29:31,313
Ik wilde weten
dat jullie naar school gingen.

417
00:29:31,396 --> 00:29:33,106
We lopen nu naar de metro.

418
00:29:33,190 --> 00:29:34,691
Nee.
-Ik verlies haar nu niet.

419
00:29:34,775 --> 00:29:35,609
Niet grappig.

420
00:29:35,692 --> 00:29:39,112
Juist, dat incident is niet grappig.
-Nee.

421
00:29:39,196 --> 00:29:41,323
Maar we zijn nu heel veilig.

422
00:29:41,406 --> 00:29:43,992
Wat is dat voor herrie?
-Niets.

423
00:29:44,076 --> 00:29:45,577
We stappen uit. Dag, meid.

424
00:29:45,661 --> 00:29:47,496
Hang op.
-Dag.

425
00:29:47,579 --> 00:29:49,414
Ga zitten.

426
00:29:49,498 --> 00:29:50,791
Nee, zeg dat niet.

427
00:29:54,294 --> 00:29:56,672
Ik dacht dat je beter
met crises om kon gaan.

428
00:29:58,090 --> 00:30:00,342
We gaan die Bridwell-gast zoeken.

429
00:30:00,425 --> 00:30:01,635
Waarom?

430
00:30:01,718 --> 00:30:03,387
Zodat we hier vanaf komen.

431
00:30:03,470 --> 00:30:05,389
Je zei dat ik hem mocht houden.

432
00:30:05,472 --> 00:30:07,224
Ja, voordat hij werd opgepompt.

433
00:30:07,307 --> 00:30:08,767
Kom op.

434
00:30:08,851 --> 00:30:12,062
Waarom is er niets over hem?
Google vindt hem zelfs niet.

435
00:30:12,145 --> 00:30:14,189
'Bridwells dierenopvang.' Niets.

436
00:30:14,314 --> 00:30:16,942
Je kunt geen idiote huisdieren geven
en onvindbaar zijn.

437
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
Wat onverantwoordelijk,
zelfs volgens mijn standaard.

438
00:30:21,780 --> 00:30:22,865
Hij mag je.

439
00:30:22,948 --> 00:30:24,032
Geweldig.

440
00:30:25,993 --> 00:30:28,120
Wie is daar?
-Packard.

441
00:30:28,203 --> 00:30:30,080
Nee. Onze gestoorde huisbaas.

442
00:30:30,163 --> 00:30:32,416
Dieren zijn verboden. We worden uitgezet.

443
00:30:32,499 --> 00:30:34,126
Ik kom de vaatwasser repareren.

444
00:30:34,209 --> 00:30:36,670
Ik kom binnen.
-Moment. Niet bij mij. Verstop hem.

445
00:30:42,050 --> 00:30:43,343
Ik regel het wel.

446
00:30:43,427 --> 00:30:45,304
Misschien helpt een Engels accent.

447
00:30:45,387 --> 00:30:46,680
Nee.

448
00:30:47,723 --> 00:30:49,558
Hello. U bent vast Mr Packárd.

449
00:30:50,684 --> 00:30:51,894
Wie ben jij?

450
00:30:51,977 --> 00:30:52,978
Casey.

451
00:30:53,061 --> 00:30:54,813
Maggies zus. Broer.

452
00:30:54,897 --> 00:30:56,773
Dit komt niet goed uit.
-Nu of nooit.

453
00:30:56,857 --> 00:30:57,858
Nooit?

454
00:31:00,944 --> 00:31:03,113
Wat is hier gebeurd?

455
00:31:03,197 --> 00:31:08,368
Een beetje feng shui.
Dat is Chinees voor 'meubels verzetten'.

456
00:31:09,661 --> 00:31:10,954
De vaatwasser staat daar.

457
00:31:11,038 --> 00:31:13,207
Het water sluit je af in de slaapkamer.

458
00:31:13,290 --> 00:31:14,917
Ga niet naar binnen.
-Nee.

459
00:31:15,000 --> 00:31:15,959
Waarom niet?

460
00:31:16,043 --> 00:31:17,753
Dat is privé.
-Het spookt.

461
00:31:18,837 --> 00:31:22,382
De meisjesdingen daar mag u niet zien.

462
00:31:23,467 --> 00:31:26,053
Ik doe het wel.
-Bedankt, oom Casey.

463
00:31:26,136 --> 00:31:27,638
Dan doe ik even…

464
00:31:27,721 --> 00:31:30,057
Hij is familie.
-Ja.

465
00:31:31,350 --> 00:31:32,434
Dus…

466
00:31:33,352 --> 00:31:34,770
De vaatwasser.

467
00:31:35,562 --> 00:31:38,857
Hij maakt zo'n krakend geluid
als hij leegloopt.

468
00:31:44,947 --> 00:31:47,157
Nee, stop.

469
00:31:53,247 --> 00:31:56,041
Alles is onder controle.
Ik draai de kraan dicht.

470
00:31:59,920 --> 00:32:01,505
Die oude leidingen.

471
00:32:01,588 --> 00:32:03,257
Wat gebeurt daar?

472
00:32:04,299 --> 00:32:06,802
Dus u gaat toch mijn kamer in.

473
00:32:12,099 --> 00:32:13,100
Ik ruik een hond.

474
00:32:13,851 --> 00:32:14,685
Hond?

475
00:32:14,768 --> 00:32:19,314
Nee. Dat ben ik.
Ik gebruik geen deodorant.

476
00:32:20,566 --> 00:32:22,776
Waarom geuren maskeren?
Laten we elkaar ruiken.

477
00:32:22,860 --> 00:32:24,319
Nee.
-Kom maar.

478
00:32:27,114 --> 00:32:28,365
Wat doe je?

479
00:32:52,181 --> 00:32:54,433
Ik heb het probleem gevonden.

480
00:32:55,726 --> 00:32:59,521
Ik moet een onderdeel bestellen
en kom dan terug.

481
00:32:59,605 --> 00:33:01,440
Bedankt voor uw komst.

482
00:33:02,065 --> 00:33:03,817
U bent een superhuisbaas.

483
00:33:10,157 --> 00:33:11,867
Dag.
-Tot ziens.

484
00:33:11,950 --> 00:33:12,993
Bedankt.

485
00:33:17,331 --> 00:33:21,668
Dit is het gekste wat ik ooit gezien heb,
en dat wil wat zeggen.

486
00:33:23,754 --> 00:33:26,673
Als Bridwell onvindbaar is,
kunnen we hem niet teruggeven.

487
00:33:26,757 --> 00:33:28,217
Braaf.

488
00:33:30,219 --> 00:33:33,430
Teruggeven? We kunnen hem niet verlaten.
Hij heeft alleen ons.

489
00:33:33,514 --> 00:33:36,266
Hij moet weer klein worden
en naar een dierenarts.

490
00:33:38,101 --> 00:33:39,186
Een dierenarts?
-Ja.

491
00:33:39,269 --> 00:33:40,896
We weten niet wat er is.

492
00:33:40,979 --> 00:33:42,856
Wat als hij echt ziek is?

493
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Wat als hij nog groter wordt?

494
00:33:45,609 --> 00:33:48,070
Wat als hij 30 meter groot wordt?

495
00:33:52,574 --> 00:33:54,451
We gaan naar een dierenarts.

496
00:33:54,535 --> 00:33:58,080
Maar daarna zoeken we Bridwell
en geven we hem…

497
00:34:02,209 --> 00:34:04,086
…zijn gigantische hond terug.

498
00:34:06,964 --> 00:34:07,965
Kom.

499
00:34:10,007 --> 00:34:11,176
Goed idee met de riemen.

500
00:34:11,260 --> 00:34:14,137
Gelukkig ging je moeder
door een Madonna-fase.

501
00:34:14,221 --> 00:34:15,264
Madonna?

502
00:34:16,223 --> 00:34:18,391
Moeten we hem niet verbergen?

503
00:34:18,475 --> 00:34:21,018
Het is New York. Niemand zal iets merken.

504
00:34:21,770 --> 00:34:25,899
Nee, al was je Johnny Appleseed,
je blijft van m'n petunia's af.

505
00:34:29,610 --> 00:34:30,654
Woon je hier?

506
00:34:30,737 --> 00:34:32,281
Nooit een camper gezien?

507
00:34:32,364 --> 00:34:33,991
Niet zoiets.

508
00:34:34,074 --> 00:34:37,369
Mijn vriendin en ik zijn uit elkaar
en met mijn studieschuld…

509
00:34:37,452 --> 00:34:41,081
Dit is een goede,
financieel verantwoordelijke levenskeuze…

510
00:34:41,164 --> 00:34:43,750
…die je moeder niet hoeft te weten.

511
00:34:45,043 --> 00:34:46,753
Jij veroordeelt me ook.

512
00:34:47,504 --> 00:34:48,922
Erin.
-Kom.

513
00:34:51,967 --> 00:34:53,635
Hier voorlangs.

514
00:34:53,719 --> 00:34:56,513
Nee. Niet met je dikke kont op mijn bed.

515
00:34:59,683 --> 00:35:03,061
Niet kwijlen op zijn financieel
verantwoordelijke levenskeuze.

516
00:35:06,899 --> 00:35:08,692
Wat doe jij hier?

517
00:35:09,359 --> 00:35:11,820
Ik dacht dat je ziek was,
dus breng ik je huiswerk.

518
00:35:11,904 --> 00:35:13,947
En ik heb gym overgeslagen.

519
00:35:14,031 --> 00:35:17,910
Nu bedenk ik me dat ik
zo nog wanhopiger lijk dan ik dacht.

520
00:35:17,993 --> 00:35:20,621
Je bent niet ziek.
-We gaan naar de dierenarts.

521
00:35:20,704 --> 00:35:21,955
Heb je dan een dier?

522
00:35:29,421 --> 00:35:30,422
Dogzilla.

523
00:35:30,506 --> 00:35:32,049
Nee.
-Is dat een hond?

524
00:35:32,549 --> 00:35:33,884
Het is in orde.

525
00:35:33,967 --> 00:35:37,387
Er valt niets te zien,
alleen een grote rode pup. Niets engs.

526
00:35:38,222 --> 00:35:39,056
Erin.

527
00:35:39,139 --> 00:35:41,975
We willen hem verbergen
tot hij weer klein is.

528
00:35:43,143 --> 00:35:44,144
Wat gaaf.

529
00:35:44,228 --> 00:35:45,479
Ik wil ook mee.

530
00:35:45,562 --> 00:35:48,524
Zulke dingen leer je niet in een lokaal.

531
00:35:48,607 --> 00:35:49,858
TED Talks ging hierover.

532
00:35:49,942 --> 00:35:53,695
Sorry, ik heb mijn handen al vol
aan één kind. Ik ga niet…

533
00:35:56,782 --> 00:35:58,575
Blijkbaar gaat hij mee.

534
00:36:02,287 --> 00:36:03,455
Waag het niet.

535
00:36:03,539 --> 00:36:07,000
Nee. Geen apporte.

536
00:36:14,550 --> 00:36:15,551
Stoute hond.

537
00:36:21,849 --> 00:36:23,684
Brave jongen.
-Nee.

538
00:36:25,644 --> 00:36:27,145
Stoute hond.

539
00:36:35,904 --> 00:36:37,531
Hoezo is die nog heel?

540
00:36:40,534 --> 00:36:41,618
Kijk eens aan.

541
00:36:42,369 --> 00:36:43,871
Zet hem neer.

542
00:36:44,496 --> 00:36:45,914
Laat de bal los.

543
00:36:47,249 --> 00:36:49,459
Laat hem los.
-Laat los.

544
00:36:50,794 --> 00:36:52,254
Ongelooflijk.
-Brave jongen.

545
00:36:52,838 --> 00:36:54,715
Nee, stoute jongen. Erg stout.

546
00:36:54,798 --> 00:36:56,633
Wat schattig.
-Hier.

547
00:37:01,763 --> 00:37:02,806
Wat doet hij?

548
00:37:03,432 --> 00:37:04,433
Wat doet hij nou?

549
00:37:09,438 --> 00:37:11,398
Geweldig.
-Niet geweldig.

550
00:37:15,360 --> 00:37:17,738
Hopelijk maak ik
de grote boodschap niet mee.

551
00:37:17,821 --> 00:37:21,450
Het tv-interview was briljant, Mr Tieran.
-Bedankt.

552
00:37:21,533 --> 00:37:25,162
Ik wil geen hoge verwachtingen wekken,
maar ik ben benieuwd wat er komt.

553
00:37:25,245 --> 00:37:26,747
Helaas, Mr Tieran…

554
00:37:26,830 --> 00:37:32,127
…zien we niet de gemanipuleerde groei
waar we op hoopten.

555
00:37:34,546 --> 00:37:35,881
Een tweekoppige geit.

556
00:37:36,757 --> 00:37:39,343
We willen de wereld voeden
en jij zorgt voor meer monden?

557
00:37:39,426 --> 00:37:40,928
Zo zou je het kunnen zien.

558
00:37:41,011 --> 00:37:42,095
Zo zie ik het.

559
00:37:44,097 --> 00:37:46,350
En hij kijkt terug met vier ogen.

560
00:37:46,433 --> 00:37:48,227
Dat is verontrustend.

561
00:37:48,977 --> 00:37:50,103
Wat is ons doel?

562
00:37:50,187 --> 00:37:51,730
De wereld voeden.
-Stil.

563
00:37:52,773 --> 00:37:57,152
We willen gigantisch voedsel verbouwen
met manipu…

564
00:38:02,741 --> 00:38:04,451
Hoeveel hebben we uitgegeven?

565
00:38:04,535 --> 00:38:05,369
Het is…

566
00:38:05,452 --> 00:38:06,662
$ 400 miljoen.

567
00:38:06,745 --> 00:38:09,164
Dat is veel geld, niet?
-Nou.

568
00:38:09,248 --> 00:38:11,333
Je hebt toch wel iets om te laten zien?

569
00:38:13,043 --> 00:38:14,962
Tot nu toe…
-Ik hoorde veel 'tot nu toe'.

570
00:38:15,045 --> 00:38:17,297
Hoorde jij dat ook?
-Ik wel.

571
00:38:17,381 --> 00:38:21,468
Dat zegt mij dat het niet mislukt is.

572
00:38:21,552 --> 00:38:24,221
Het is alleen nog niet gelukt.

573
00:38:24,304 --> 00:38:26,431
Mag ik een amen?
-Amen.

574
00:38:26,515 --> 00:38:28,892
Jij niet. Ik had het tegen hen.

575
00:38:28,976 --> 00:38:33,814
Wat hebben we
met die $ 400 miljoen gemaakt?

576
00:38:33,897 --> 00:38:36,733
Grotere kippen, koeien die chocola poepen?

577
00:38:36,817 --> 00:38:40,320
Zal ik het laten zien?
-Dat wil ik horen.

578
00:38:40,404 --> 00:38:43,407
Dit schaap heeft maar één kop.
Dat is al goed.

579
00:38:43,490 --> 00:38:46,451
Wat hebben we hier?
Dikkere wol die zichzelf scheert?

580
00:38:46,535 --> 00:38:48,328
Vacht die ruikt als de Kerstman?

581
00:38:48,412 --> 00:38:49,830
Niet bepaald.

582
00:38:49,913 --> 00:38:52,875
We hebben haar omdat ze…
-Waarom, Albert?

583
00:38:52,958 --> 00:38:54,001
Ze is…
-Wat is ze?

584
00:38:54,793 --> 00:38:57,421
Ze is gemeen.

585
00:38:58,964 --> 00:39:00,048
Is ze gemeen?

586
00:39:00,132 --> 00:39:01,133
Ze is echt naar.

587
00:39:01,925 --> 00:39:03,677
Nu sta je te liegen.
-Nee.

588
00:39:03,760 --> 00:39:07,014
Beweer je dat dit vriendelijke, lieve…

589
00:39:08,932 --> 00:39:10,684
Leuk, hè? Gaaf toch?

590
00:39:10,767 --> 00:39:12,144
Dat is niet gaaf. Stop.

591
00:39:13,604 --> 00:39:15,564
Dit is mijn jeugd.
-Mr Tieran?

592
00:39:16,815 --> 00:39:18,650
Colette. Ja.

593
00:39:19,443 --> 00:39:22,905
Aan je gezicht te zien,
heb je meer goed nieuws.

594
00:39:22,988 --> 00:39:24,448
Dit moet u zien.

595
00:39:24,531 --> 00:39:25,866
Dit kan niet.

596
00:39:25,949 --> 00:39:27,367
Het staat overal op internet.

597
00:39:27,451 --> 00:39:30,746
Er loopt een hond
van drie meter hoog door Manhattan.

598
00:39:31,914 --> 00:39:33,707
Ik ruik je haar.
-Sorry.

599
00:39:33,790 --> 00:39:37,377
Wat deze hond liet groeien,
kan ons voedsel laten groeien.

600
00:39:37,461 --> 00:39:39,296
En dan Lyfegro redden.

601
00:39:41,423 --> 00:39:43,717
Vind hem, alsjeblieft.

602
00:39:43,800 --> 00:39:45,719
DIERENKLINIEK Banfield

603
00:40:01,985 --> 00:40:03,111
Is hij in orde?

604
00:40:03,195 --> 00:40:05,656
Nou…

605
00:40:05,739 --> 00:40:07,741
Hij is…

606
00:40:09,493 --> 00:40:11,161
Gaat u hem onderzoeken?

607
00:40:11,245 --> 00:40:14,414
Ja. Want ik ben een dierenarts.

608
00:40:14,498 --> 00:40:17,376
Dat is wat ik doe. Ik onderzoek dieren.

609
00:40:17,459 --> 00:40:20,045
Ik ga in je bek kijken, maat.

610
00:40:20,128 --> 00:40:21,713
Rustig. Zeg jij hem dat?

611
00:40:21,797 --> 00:40:23,423
Tuurlijk. Clifford.

612
00:40:23,507 --> 00:40:24,341
Dat gaat niet…

613
00:40:25,050 --> 00:40:26,385
Braaf.

614
00:40:26,927 --> 00:40:28,846
Heb meer vertrouwen in de jeugd.

615
00:40:28,929 --> 00:40:31,306
Goed zo. Laat mij eens kijken.

616
00:40:34,142 --> 00:40:36,395
Super.

617
00:40:36,478 --> 00:40:39,022
Dat zijn grote tanden
bij een grote rode hond.

618
00:40:39,106 --> 00:40:41,859
Is dat een medisch oordeel?
Het klonk wetenschappelijk.

619
00:40:43,151 --> 00:40:45,195
Goed, zullen we even gaan wegen?

620
00:40:45,279 --> 00:40:46,613
Rustig aan.

621
00:40:49,032 --> 00:40:51,577
Dat was slechts de platinum-editie
van de X-9000.

622
00:40:51,660 --> 00:40:53,453
Sorry.
-Het geeft niet.

623
00:40:53,537 --> 00:40:54,830
Ik schrijf wel…

624
00:40:56,957 --> 00:40:58,041
…'zwaar' op.

625
00:40:59,668 --> 00:41:00,669
Goed.

626
00:41:04,089 --> 00:41:05,799
Neemt u de temperatuur maar op.

627
00:41:06,425 --> 00:41:08,468
Wat? Hoezo?

628
00:41:09,178 --> 00:41:10,846
U kent hem wat beter.

629
00:41:13,515 --> 00:41:15,184
Waar?
-U weet wel.

630
00:41:15,267 --> 00:41:17,102
Dat 'weet' ik niet, ik ben geen arts.

631
00:41:17,686 --> 00:41:21,481
Daar waar je
de temperatuur opneemt bij dieren.

632
00:41:21,565 --> 00:41:24,401
Dat is?
-Rijmt op 'Janus'.

633
00:41:31,241 --> 00:41:32,242
Nee.
-U wilt niet…

634
00:41:32,326 --> 00:41:33,327
Dat doen we niet.

635
00:41:33,410 --> 00:41:35,120
Maak je maar geen zorgen.

636
00:41:35,204 --> 00:41:36,705
Zal ik zijn hart beluisteren?

637
00:41:36,788 --> 00:41:37,956
Ja.
-Dat, ja.

638
00:41:38,040 --> 00:41:39,249
Dan doen we dat.

639
00:41:39,333 --> 00:41:40,751
Ik ga je hart beluisteren.

640
00:41:42,753 --> 00:41:44,421
Daar gaan we.

641
00:41:51,929 --> 00:41:53,263
Sorry.

642
00:41:53,347 --> 00:41:59,311
Ik moet zeggen, afgezien van de grootte
en het rood, is deze hond zo gezond als…

643
00:41:59,394 --> 00:42:01,104
…een vis.

644
00:42:01,188 --> 00:42:02,856
U weet niet hoe hij zo groot werd?

645
00:42:02,940 --> 00:42:05,651
Sorry, geen idee.
Bij giftig afval geleefd?

646
00:42:05,734 --> 00:42:06,860
Op een begraafplaats?

647
00:42:06,944 --> 00:42:08,820
Ik zag een film…
-We zijn klaar.

648
00:42:08,904 --> 00:42:10,197
Goed.

649
00:42:10,280 --> 00:42:12,866
Gek idee: Zullen we Clifford hier laten…

650
00:42:12,950 --> 00:42:16,036
…bij deze 'professional'
tot je moeder thuiskomt?

651
00:42:16,119 --> 00:42:19,623
Als hij niet is gekrompen
dan regelen jullie het zonder mij.

652
00:42:19,706 --> 00:42:21,291
Casey.
-Wat harteloos.

653
00:42:23,836 --> 00:42:27,005
Zal ik het afronden?
Wachten jullie hiernaast maar.

654
00:42:27,089 --> 00:42:28,799
Goed. Bedankt.
-Bedankt.

655
00:42:32,469 --> 00:42:36,306
Nu volgt het makkelijke deel
en halen we jou hieruit.

656
00:42:36,932 --> 00:42:39,726
Jullie hebben een grote knappe jongen.

657
00:42:39,810 --> 00:42:40,894
Nou, bedankt.

658
00:42:42,020 --> 00:42:43,146
Hier tekenen.

659
00:42:43,939 --> 00:42:45,732
Heel goed.

660
00:42:45,816 --> 00:42:47,860
Wie wil er een snoepje?

661
00:42:47,943 --> 00:42:49,027
Alsjeblieft.

662
00:42:49,111 --> 00:42:51,321
Goed zo.

663
00:42:51,905 --> 00:42:54,700
Nee, je krijgt straks wel weer wat.

664
00:42:54,783 --> 00:42:56,869
Straks weer.

665
00:42:56,952 --> 00:42:58,996
Je krijgt straks…

666
00:43:02,666 --> 00:43:03,917
Bedankt.

667
00:43:04,626 --> 00:43:07,629
Ik heb nog nooit zo'n grote hond gezien.

668
00:43:07,713 --> 00:43:09,298
Gisteravond was hij klein.

669
00:43:11,175 --> 00:43:12,176
Echt?

670
00:43:12,885 --> 00:43:14,970
Je kreeg hem toch niet van Bridwell?

671
00:43:15,053 --> 00:43:16,180
Hoe weet u dat?

672
00:43:16,263 --> 00:43:19,808
Lieverd, ik werk hier al meer dan 20 jaar.

673
00:43:19,892 --> 00:43:24,521
Als hier iemand met een uniek dier komt,
komt het altijd van Bridwell.

674
00:43:24,605 --> 00:43:29,109
Er was een man die geen woord sprak,
tot Bridwell hem een parkiet gaf.

675
00:43:29,193 --> 00:43:32,571
Die vogel gaf
steeds positieve bevestigingen.

676
00:43:32,654 --> 00:43:34,156
Nu is die man nooit stil.

677
00:43:35,282 --> 00:43:38,660
Een vrouw kon niet lopen.
Ze kon niet eens bewegen.

678
00:43:38,744 --> 00:43:41,622
Bridwell gaf een slingeraap. 's Avonds…
-Lucille, help.

679
00:43:41,705 --> 00:43:45,000
…masseerde die haar voeten
en nu tapdanst ze.

680
00:43:45,083 --> 00:43:47,377
Die man lijkt wel een tovenaar.

681
00:43:47,461 --> 00:43:49,171
Kan hij Clifford klein maken?

682
00:43:49,254 --> 00:43:53,258
Natuurlijk. Dat is een lachertje voor hem.
Hij verricht wonderen.

683
00:43:53,342 --> 00:43:57,137
Waar vinden we hem?
-Nergens. Hij is er als je hem nodig hebt.

684
00:43:57,221 --> 00:44:00,098
Wat doe je?
Zijn naam roepen en een lamp wrijven?

685
00:44:00,182 --> 00:44:01,433
Wat schattig.

686
00:44:01,517 --> 00:44:03,685
Staat er iets in de computer?

687
00:44:03,769 --> 00:44:05,395
Wat een domme vraag.

688
00:44:05,479 --> 00:44:07,689
Dom? Hij wilde een lamp wrijven.

689
00:44:07,773 --> 00:44:09,650
Ik weet hoe we hem vinden.

690
00:44:09,733 --> 00:44:12,694
Bridwell was bij school.
Daar stond zijn tent.

691
00:44:12,778 --> 00:44:15,614
Dan had hij
vast papierwerk moeten invullen.

692
00:44:15,697 --> 00:44:17,199
Op school weten ze meer.

693
00:44:17,282 --> 00:44:18,367
Juist.

694
00:44:21,870 --> 00:44:24,248
Naar binnen, regel de informatie en weg.

695
00:44:24,331 --> 00:44:27,000
Ik haal eten voor hem.
-Legt hij de sleutels daar?

696
00:44:27,084 --> 00:44:28,544
Wie steelt dit nou?

697
00:44:28,627 --> 00:44:31,880
Soms hoop je op een wonder
dat je bedrijf redt…

698
00:44:31,964 --> 00:44:33,465
…en dan gebeurt dat echt.

699
00:44:35,050 --> 00:44:36,468
We hebben hem nog niet.

700
00:44:36,552 --> 00:44:39,471
Een rode hond van drie meter
verstop je niet.

701
00:44:39,555 --> 00:44:40,764
Wat is dit?

702
00:44:41,473 --> 00:44:43,392
Een ID-chip.
-Een ID-chip.

703
00:44:43,475 --> 00:44:46,395
Als dit vriendje
in onze grote vriend belandt…

704
00:44:49,857 --> 00:44:52,609
Wordt de hond Lyfegro's eigendom.

705
00:44:52,693 --> 00:44:55,237
En wordt rood mijn nieuwe lievelingskleur.

706
00:44:56,572 --> 00:44:57,656
Mr Tieran.

707
00:44:57,739 --> 00:44:58,657
Wat?

708
00:44:58,740 --> 00:44:59,992
Meneer?
-Ja.

709
00:45:00,075 --> 00:45:01,076
Bekijk dit eens.

710
00:45:01,159 --> 00:45:05,497
Dit meisje verschijnt op 67 procent
van alle foto's van de hond.

711
00:45:05,581 --> 00:45:06,582
Dat is vervelend.

712
00:45:06,665 --> 00:45:10,919
Het teken op haar uniform
is van een elitaire privéschool.

713
00:45:11,837 --> 00:45:13,046
Wat afschuwelijk.

714
00:45:13,130 --> 00:45:16,550
En…
-Goed.

715
00:45:16,633 --> 00:45:20,554
'Emily Elizabeth Howard.'

716
00:45:20,637 --> 00:45:21,763
Bingo.

717
00:45:24,766 --> 00:45:26,268
Pindavrije zone

718
00:45:26,351 --> 00:45:28,562
Wat een mooie broche.

719
00:45:29,104 --> 00:45:30,772
Kunt u 20 wisselen?

720
00:45:30,856 --> 00:45:34,109
Een kind verkoopt pindarotsjes
en ik ben dol op p-rotsjes.

721
00:45:34,193 --> 00:45:36,278
Pinda's?
-Ja.

722
00:45:36,945 --> 00:45:39,198
In de hal. Aan het eind.

723
00:45:40,199 --> 00:45:41,617
Zij haat pinda's.

724
00:45:45,746 --> 00:45:46,830
Goed werk.

725
00:45:46,914 --> 00:45:49,166
Ik jat de info, zonder gezien te worden.

726
00:45:49,875 --> 00:45:51,627
Ze weten niet dat we er waren.

727
00:45:51,710 --> 00:45:55,130
Dat zou stoerder zijn
zonder een SpongeBob-USB-stick.

728
00:45:56,757 --> 00:45:58,008
Aan het werk.

729
00:46:03,388 --> 00:46:04,306
Schattig.

730
00:46:07,851 --> 00:46:09,186
Goedemorgen, meneer.

731
00:46:09,269 --> 00:46:10,395
Hoe gaat het?

732
00:46:10,479 --> 00:46:13,440
Ik gok dat u of de huisbaas bent…

733
00:46:13,565 --> 00:46:16,276
…of u bent lid
van de New York Lantaarnvereniging.

734
00:46:17,611 --> 00:46:22,074
Wat wil je, lolbroek?
-Ik wil graag informatie over een huurder.

735
00:46:22,157 --> 00:46:24,826
Als je denkt dat ik vertrouwelijke info…

736
00:46:25,536 --> 00:46:26,912
Kijk eens aan.

737
00:46:26,995 --> 00:46:28,914
Wat wil je weten?
-Juist.

738
00:46:28,997 --> 00:46:31,583
Kun je zeggen
of je deze wezens hebt gezien?

739
00:46:32,876 --> 00:46:35,838
Ik wist dat ik een hond rook.

740
00:46:45,138 --> 00:46:46,557
Nog eentje, graag.

741
00:46:49,226 --> 00:46:50,143
Bedankt.

742
00:46:53,021 --> 00:46:55,190
Blijf. Hond.

743
00:46:59,111 --> 00:47:00,112
Krijg nou wat.

744
00:47:01,864 --> 00:47:03,782
Hé, Voedselbank.

745
00:47:03,866 --> 00:47:05,367
Ik dacht dat je er niet was.

746
00:47:05,450 --> 00:47:06,702
Hoi, Florence.

747
00:47:06,785 --> 00:47:11,248
Als je eten voor thuis wilt,
kunnen we wel een inzameling houden.

748
00:47:11,331 --> 00:47:12,833
Ik heb haast.

749
00:47:22,426 --> 00:47:24,845
Weet je hoeveel deze blouse kost?

750
00:47:24,928 --> 00:47:26,263
Het was een ongelukje.

751
00:47:26,346 --> 00:47:27,389
Jij bent een ongeluk.

752
00:47:27,472 --> 00:47:28,932
Je hoort hier niet.

753
00:47:29,016 --> 00:47:32,352
Waarom mag jij gratis komen
terwijl iedereen moet betalen?

754
00:47:36,732 --> 00:47:37,858
Hoe kom jij hier?

755
00:47:37,941 --> 00:47:39,818
Dat is de hond van Instagram.

756
00:47:39,902 --> 00:47:41,486
Is hij van Emily?

757
00:47:41,570 --> 00:47:42,696
Kom, we gaan.

758
00:47:43,822 --> 00:47:45,032
Wat?

759
00:47:46,158 --> 00:47:49,244
Wat doe je? Waarom duw je me?

760
00:47:49,328 --> 00:47:51,538
Mogen we hem aaien?
-Tuurlijk.

761
00:47:51,622 --> 00:47:53,832
Dit is mijn hond, Clifford.

762
00:47:53,916 --> 00:47:56,502
Hoe komt hij zo groot?
-Wat is hij lief.

763
00:47:56,585 --> 00:47:58,170
Ik hou van hem.

764
00:47:58,253 --> 00:48:00,589
Dit is geweldig.

765
00:48:00,672 --> 00:48:04,176
De grootste niemand van school
met de grootste freak ter wereld.

766
00:48:04,259 --> 00:48:07,137
Soort zoekt soort…
-Hij is geen freak.

767
00:48:07,888 --> 00:48:09,640
Wat zei je?

768
00:48:13,185 --> 00:48:15,604
Je bent boos omdat hij aandacht krijgt.

769
00:48:21,443 --> 00:48:23,070
Dat betekent dat hij je mag.

770
00:48:25,113 --> 00:48:26,114
Au.

771
00:48:32,663 --> 00:48:34,289
Tijd om te gaan.

772
00:48:34,373 --> 00:48:35,874
Ja, tijd om te gaan.

773
00:48:42,798 --> 00:48:45,259
We kunnen niet riskeren
dat Packard Clifford ziet.

774
00:48:45,342 --> 00:48:46,802
Owen, blijf zitten.

775
00:48:47,928 --> 00:48:49,263
Wacht. Wat…

776
00:48:49,346 --> 00:48:52,099
Geef Clifford wat water. Bedankt.

777
00:48:52,808 --> 00:48:57,437
We sluiten je laptop aan,
downloaden Bridwells info en gaan weer.

778
00:48:58,605 --> 00:48:59,773
God.

779
00:49:00,357 --> 00:49:02,234
Nee.
-Zijn we uitgezet?

780
00:49:03,861 --> 00:49:05,195
Dit kan niet.

781
00:49:05,279 --> 00:49:08,907
IK WIST DAT IK EEN HOND ROOK!

782
00:49:09,658 --> 00:49:11,076
Ik heb het echt verpest.

783
00:49:15,497 --> 00:49:18,083
Dit ziet er ingewikkeld uit, Mr Jarvis.

784
00:49:18,709 --> 00:49:23,172
Ik weet niet of u wel bij de stap bent
die ik u voorlas.

785
00:49:23,255 --> 00:49:25,966
Heeft u het stuk
over aansprakelijkheid gelezen?

786
00:49:26,049 --> 00:49:28,760
Jazeker, Mrs Jarvis.
In welke wereld zou ik…

787
00:49:30,387 --> 00:49:34,433
Help. Laat iemand hem helpen.

788
00:49:35,267 --> 00:49:36,560
Clifford. Wat doe je?

789
00:49:36,643 --> 00:49:38,812
Priscilla.
-Jeron, alsjeblieft.

790
00:49:38,896 --> 00:49:40,022
Haal een ladder.

791
00:49:40,105 --> 00:49:41,481
Wie dan ook.

792
00:49:43,483 --> 00:49:44,985
Hij glijdt weg.

793
00:49:45,068 --> 00:49:47,112
Alsjeblieft.
-Hou vol.

794
00:49:48,989 --> 00:49:50,449
Help, alsjeblieft.

795
00:49:59,374 --> 00:50:02,586
Je werd geapporteerd
door een grote rode hond.

796
00:50:04,796 --> 00:50:06,673
Ongelooflijk.

797
00:50:08,509 --> 00:50:09,551
Bedankt.

798
00:50:10,594 --> 00:50:11,720
Van wie is die reus?

799
00:50:11,803 --> 00:50:13,847
Van Emily. Hij is Emily's hond.

800
00:50:14,515 --> 00:50:17,309
Emily. Je hond heeft mijn leven gered.

801
00:50:22,064 --> 00:50:24,024
Heb je dat gezien?

802
00:50:24,066 --> 00:50:25,692
De beste frisbee-catch ooit.

803
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Brave jongen.

804
00:50:28,195 --> 00:50:29,738
Godzijdank.

805
00:50:29,821 --> 00:50:32,824
Dit is mijn hond Clifford
en dat is mijn oom Casey.

806
00:50:34,034 --> 00:50:36,495
Wacht, mag je van Packard
deze hond houden?

807
00:50:36,578 --> 00:50:39,498
Niet bepaald.
Dat proberen we uit te zoeken.

808
00:50:40,749 --> 00:50:44,419
We kunnen niet bij de computer.
We zijn buitengesloten.

809
00:50:44,503 --> 00:50:45,921
Echt?
-Ja.

810
00:50:46,797 --> 00:50:48,841
Goed, ik regel wel wat.

811
00:50:48,924 --> 00:50:49,925
Bedankt.

812
00:50:56,306 --> 00:50:57,349
Pardon?
-Ja.

813
00:50:57,432 --> 00:50:58,976
Mogen Emily en ik op uw computer?

814
00:50:59,059 --> 00:50:59,977
Natuurlijk.

815
00:51:00,060 --> 00:51:02,896
Ik neem actiefoto's terwijl ik meeloop.
-Ja?

816
00:51:02,980 --> 00:51:04,773
Het is niet jouw schuld.

817
00:51:04,857 --> 00:51:06,650
Dit is mijn specialiteit.

818
00:51:07,442 --> 00:51:09,361
Dingen verpesten voor je moeder.

819
00:51:10,362 --> 00:51:12,948
Je weet vast niet
van je moeders beurs voor Oxford.

820
00:51:13,031 --> 00:51:15,033
Had ze die?
-Ja.

821
00:51:16,159 --> 00:51:18,495
Ze wilde in Engeland gaan studeren.

822
00:51:19,538 --> 00:51:22,499
Toen overleed onze moeder
en draaide pap door.

823
00:51:23,458 --> 00:51:26,253
Dus bleef ze en voedde ze mij mee op.

824
00:51:27,754 --> 00:51:29,464
Ze gaf alles op.

825
00:51:30,507 --> 00:51:34,553
Zo betaal ik haar terug:
'Verrassing, je bent dakloos.'

826
00:51:36,180 --> 00:51:38,849
Daarom gelooft nooit iemand in mij.

827
00:51:41,727 --> 00:51:45,022
Krijg nou wat.
Jongens. Het bestand is geopend.

828
00:51:45,105 --> 00:51:47,191
Ik heb een brief van Bridwell.

829
00:51:47,232 --> 00:51:50,360
Maar kijk: op sommige dagen
kon hij niet, zoals morgen.

830
00:51:50,444 --> 00:51:52,905
Want dan gaat hij
naar ziekenhuis St. Benedict…

831
00:51:52,988 --> 00:51:54,198
…voor een afspraak.

832
00:51:54,281 --> 00:51:56,283
Dan vinden we Bridwell morgen.
-Juist.

833
00:51:56,366 --> 00:51:57,868
Ik ben zo terug.

834
00:51:57,951 --> 00:51:59,578
We zien haar.

835
00:51:59,661 --> 00:52:01,121
Wat? Nee.
-Mrs Jarvis.

836
00:52:01,205 --> 00:52:05,459
Heb je niet geluisterd?
We spelen dit spel niet meer.

837
00:52:05,542 --> 00:52:06,668
Het is voorbij.
-Nee.

838
00:52:06,752 --> 00:52:09,546
We bellen een dierenopvang,
dierentuin of circus.

839
00:52:10,255 --> 00:52:13,008
Hallo. Jij moet Emily Elizabeth zijn.

840
00:52:13,634 --> 00:52:16,386
Wie bent u?
-Ik ben Zac Tieran van Lyfegro.

841
00:52:16,470 --> 00:52:19,056
Leuk je te ontmoeten.

842
00:52:19,973 --> 00:52:21,433
Hier is mijn kaartje.

843
00:52:21,517 --> 00:52:25,771
Jij bent een levensredder.
Bedankt voor het vinden van onze hond.

844
00:52:25,854 --> 00:52:26,688
Uw hond?

845
00:52:26,772 --> 00:52:31,318
Een onhandige portier liet de poort open
en deze grote jongen glipte weg…

846
00:52:31,401 --> 00:52:32,819
…nietwaar, grote jongen?

847
00:52:34,279 --> 00:52:38,742
Ik weet zeker
dat hij een enorme lastpak was…

848
00:52:38,825 --> 00:52:43,163
…daarom wil ik je dit aanbieden.

849
00:52:43,247 --> 00:52:45,207
Ik begin hem te mogen.

850
00:52:45,290 --> 00:52:46,542
Wacht.

851
00:52:46,625 --> 00:52:48,502
Goed.
-We wachten niet…

852
00:52:49,920 --> 00:52:51,547
Mag ik even?
-Natuurlijk.

853
00:52:51,630 --> 00:52:54,132
Wat doe je?
-Ik haat kinderen.

854
00:52:59,263 --> 00:53:02,850
Dit lost het op. Clifford gaat naar huis,
we betalen de huismeester…

855
00:53:02,933 --> 00:53:04,977
…en verder weet niemand iets…

856
00:53:05,060 --> 00:53:08,355
…en ik neem wat voor het oppassen.

857
00:53:09,189 --> 00:53:11,525
Kom op.

858
00:53:11,608 --> 00:53:12,776
U liegt.

859
00:53:12,860 --> 00:53:15,404
Pardon? Wat?
-Dat is nogal lomp.

860
00:53:15,487 --> 00:53:19,491
U zei dat hij groot was toen hij wegliep.
Ik vond hem toen hij klein was.

861
00:53:19,575 --> 00:53:20,784
Wat raar.

862
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
Is alles in orde?

863
00:53:22,286 --> 00:53:23,453
Rustig aan.

864
00:53:23,537 --> 00:53:24,621
Ik praatte met Emily.

865
00:53:24,705 --> 00:53:27,875
Alles is in orde.
-Top. Ik ben Alonso van de buurtpreventie.

866
00:53:27,958 --> 00:53:30,210
We houden je in de gaten.
Al zien we niet veel.

867
00:53:31,003 --> 00:53:32,921
Ik wilde aardig doen. Albert.

868
00:53:33,547 --> 00:53:34,548
Sorry.

869
00:53:36,300 --> 00:53:38,260
Bedankt.
-Clifford, rennen.

870
00:53:40,429 --> 00:53:41,680
Pak hem.

871
00:53:41,763 --> 00:53:43,307
We moeten hem grijpen.

872
00:53:45,309 --> 00:53:47,186
Kom hier.
-Kom op.

873
00:53:47,269 --> 00:53:48,187
Kom, allemaal.

874
00:53:48,270 --> 00:53:49,730
Waar betaal ik jullie voor?

875
00:54:00,157 --> 00:54:01,700
Hierin. Kom.

876
00:54:03,285 --> 00:54:04,620
Naar de vrachtwagen.
-Oké.

877
00:54:04,703 --> 00:54:05,579
Snel, kom op.

878
00:54:07,164 --> 00:54:09,166
Clifford, kom. Naar de vrachtwagen.

879
00:54:09,249 --> 00:54:11,752
Kom.
-Kom op.

880
00:54:11,835 --> 00:54:13,086
Help me barricaderen.

881
00:54:16,340 --> 00:54:17,674
Dat houdt ze wel tegen.

882
00:54:42,824 --> 00:54:44,660
Laat me je geen pijn doen.
-Alonso.

883
00:54:51,083 --> 00:54:52,251
Raul.

884
00:54:52,334 --> 00:54:53,252
Mijn fout.

885
00:54:59,424 --> 00:55:00,300
Daar.

886
00:55:01,510 --> 00:55:03,178
Wat doe je?
-Clifford weghalen.

887
00:55:03,262 --> 00:55:06,139
Kun jij rijden?
-Casey kan het, hoe lastig kan het zijn?

888
00:55:06,223 --> 00:55:07,307
God.

889
00:55:10,102 --> 00:55:12,437
Probeer dat hendeldinges.
Van mijn vader gezien.

890
00:55:24,741 --> 00:55:26,159
Oké, niet de 'R'.

891
00:55:26,243 --> 00:55:28,996
Dit is onveilig en illegaal.
Beide nieuw voor mij.

892
00:55:34,585 --> 00:55:35,669
Sorry.

893
00:55:54,062 --> 00:55:55,814
Het komt vast goed.

894
00:55:55,898 --> 00:55:58,692
Nee, het komt niet goed.

895
00:55:58,775 --> 00:56:01,153
Haar moeder gaat me echt doden.

896
00:56:01,236 --> 00:56:04,323
Er zijn geen airbags.
Onthoud dat bij een botsing.

897
00:56:05,157 --> 00:56:07,075
Politie. Rustig blijven.

898
00:56:09,161 --> 00:56:13,707
Wat doe je? Twee handen aan het stuur.
Dat weet ik zelfs. Twee handen.

899
00:56:15,751 --> 00:56:18,670
Ze komen eraan.
-Ga linksaf.

900
00:56:23,926 --> 00:56:26,720
Dat is mijn gebouw.
De garagedeur is open. Links.

901
00:56:26,803 --> 00:56:29,056
Hier is de garage. Nu sturen.

902
00:56:37,105 --> 00:56:39,274
Laten we dat nooit meer doen.

903
00:56:42,069 --> 00:56:43,904
Heb jij de toxiciteitsverslagen?

904
00:56:43,987 --> 00:56:44,988
Ja, die heb ik.

905
00:56:48,242 --> 00:56:50,953
Emily's school. Momentje…
-Prima.

906
00:56:51,036 --> 00:56:52,371
Hallo, Mrs McKinley.

907
00:56:52,454 --> 00:56:54,915
Hoi, Maggie.
Ik wilde navraag doen naar Emily…

908
00:56:54,998 --> 00:56:58,252
…over hoe ze zich voelt,
omdat ze niet op school was.

909
00:56:58,335 --> 00:56:59,169
Wat?

910
00:57:02,047 --> 00:57:03,215
In hemelsnaam.

911
00:57:03,298 --> 00:57:06,218
Siobhan, hij hoort bij ons.
Leg de Swiffer neer.

912
00:57:06,301 --> 00:57:08,804
Ben je gek geworden? Rij je nu?

913
00:57:08,887 --> 00:57:12,391
Wat maak jij je nou druk?
Mijn billen staan nu nog strak.

914
00:57:12,474 --> 00:57:14,685
Waar zijn we? Is dit een museum?

915
00:57:14,768 --> 00:57:16,395
Het is maar een pied-à-terre.

916
00:57:16,478 --> 00:57:17,980
Woon jij hier?

917
00:57:18,063 --> 00:57:19,356
Ja.

918
00:57:20,232 --> 00:57:21,984
Jeetje.

919
00:57:24,486 --> 00:57:26,405
Jouw beurt.
-Wat moet ik zeggen?

920
00:57:26,488 --> 00:57:28,198
Alles behalve de waarheid.

921
00:57:31,159 --> 00:57:32,494
Hé, meid.

922
00:57:32,578 --> 00:57:36,248
Ik werd door de school gebeld
en je was er vandaag niet.

923
00:57:36,331 --> 00:57:38,417
Wat? Wat een onzin, meid.

924
00:57:38,500 --> 00:57:40,711
Natuurlijk was ik op school.

925
00:57:40,794 --> 00:57:42,379
Casey legt het wel uit.

926
00:57:43,338 --> 00:57:44,798
Jij kunt beter liegen.

927
00:57:48,760 --> 00:57:51,889
Hoi. Het was vast een foutje
bij de administratie.

928
00:57:51,972 --> 00:57:55,475
Er was ook iets met pinda's.
Ik leg het maandag wel uit.

929
00:57:55,559 --> 00:57:57,060
No problemo.

930
00:57:58,228 --> 00:57:59,938
Brutus. Nee.

931
00:58:01,481 --> 00:58:02,983
Is dat een hond?
-Een hond?

932
00:58:03,066 --> 00:58:05,360
Wat? Nee.

933
00:58:06,236 --> 00:58:07,988
Het is de vaatwasser.

934
00:58:09,323 --> 00:58:10,824
Geef hem een trap.

935
00:58:11,450 --> 00:58:13,285
Hij wil ruiken aan Cliffords…

936
00:58:15,078 --> 00:58:16,163
Je weet wel.

937
00:58:17,706 --> 00:58:19,166
Hoi, Brutus.

938
00:58:19,249 --> 00:58:21,210
Kijk. Het is gestopt.

939
00:58:23,128 --> 00:58:24,129
Weet je…

940
00:58:27,966 --> 00:58:29,301
Is hij klaar?

941
00:58:29,384 --> 00:58:30,719
Brave jongen.

942
00:58:30,802 --> 00:58:34,515
Trouwens, wil je niet verhuizen?
Een keer wat nieuws.

943
00:58:37,726 --> 00:58:39,102
Sorry.

944
00:58:39,186 --> 00:58:42,314
Mijn accu staat op één procent,
dus als ik wegval…

945
00:58:48,946 --> 00:58:50,447
Dat zie je niet elke dag.

946
00:58:53,367 --> 00:58:56,245
Hij is in orde.

947
00:58:56,328 --> 00:58:57,329
Echt?

948
00:58:58,247 --> 00:59:00,082
Laten we hem voeren.

949
00:59:00,165 --> 00:59:01,166
POLITIEBUREAU NEW YORK

950
00:59:01,250 --> 00:59:03,293
Bedankt dat we mochten komen, Captain.

951
00:59:03,377 --> 00:59:05,128
Chief.
-Natuurlijk.

952
00:59:05,212 --> 00:59:06,755
Dus deze hond is van u?

953
00:59:06,839 --> 00:59:10,133
Absoluut. Tijdens een experiment
is hij ontsnapt.

954
00:59:10,217 --> 00:59:12,970
Dit schepsel is een medische mutant.

955
00:59:13,053 --> 00:59:15,055
Medische mutant?
-Juist.

956
00:59:15,138 --> 00:59:19,393
Ik vrees dat deze mutatie
mogelijk overspringt.

957
00:59:20,018 --> 00:59:20,978
Overspringt?

958
00:59:21,061 --> 00:59:24,523
We moeten dit dier vangen
en weer terug naar mijn lab brengen…

959
00:59:24,606 --> 00:59:27,317
…anders kunnen de gevolgen
catastrofaal zijn.

960
00:59:27,401 --> 00:59:29,444
Stel u voor. U gaat naar buiten.

961
00:59:29,528 --> 00:59:32,781
Kakkerlakken van die grootte
die rondvliegen.

962
00:59:32,865 --> 00:59:35,993
Ratten van die grootte
die in de winkel lopen.

963
00:59:36,076 --> 00:59:38,036
Vliegende ratten.
-Vliegende ratten.

964
00:59:38,120 --> 00:59:40,581
Ik ga even bellen.
-Goed, bel maar.

965
00:59:45,669 --> 00:59:48,046
Hij eet als een dier.

966
00:59:48,130 --> 00:59:50,132
Hij is ook een dier.

967
00:59:50,215 --> 00:59:51,675
Ik heb het over hem.

968
00:59:52,843 --> 00:59:53,677
Wat?

969
00:59:56,221 --> 00:59:58,891
Hier volgt het laatste nieuws.
-Jongens, kijk.

970
00:59:58,974 --> 01:00:01,560
Ik ben Chief Watkins,
politiebureau New York.

971
01:00:01,643 --> 01:00:05,814
We loven $ 25.000 uit
voor informatie die leidt tot de vangst…

972
01:00:05,898 --> 01:00:07,774
…van de grote rode hond.

973
01:00:07,816 --> 01:00:09,776
De burgerveiligheid…
-Kijk wie er is.

974
01:00:09,860 --> 01:00:11,653
…in New York heeft de prioriteit.

975
01:00:11,737 --> 01:00:14,990
We werken samen met Lyfegro.

976
01:00:15,073 --> 01:00:20,370
Dat gezicht wil je slaan.
-Alstublieft, ziet u iets, zeg dat dan.

977
01:00:20,454 --> 01:00:21,872
Owen. Ik ben er.
-Nog vragen?

978
01:00:21,955 --> 01:00:23,248
Pap.

979
01:00:26,960 --> 01:00:27,961
Wie bent u?

980
01:00:28,045 --> 01:00:30,756
Dit is Casey en dat is Emily.

981
01:00:30,839 --> 01:00:32,216
Emily?
-Ja.

982
01:00:33,050 --> 01:00:34,551
De Emily?
-Pap.

983
01:00:34,635 --> 01:00:35,969
Sorry.

984
01:00:36,887 --> 01:00:38,597
Hij heeft het nooit over je gehad.

985
01:00:39,932 --> 01:00:41,141
Niet één keer.

986
01:00:41,850 --> 01:00:44,561
Kunnen ze blijven slapen?
Ze hebben een probleem.

987
01:00:44,645 --> 01:00:45,979
Wat is het probleem?

988
01:00:57,115 --> 01:00:58,867
Ik trek die vraag in.

989
01:00:59,576 --> 01:01:00,911
Is dat van je vader?

990
01:01:00,994 --> 01:01:03,455
Ja, zo'n 200 hectare.

991
01:01:03,539 --> 01:01:06,083
Veel ruimte, veel dieren.
Perfect voor Clifford.

992
01:01:06,166 --> 01:01:07,793
Duizenden kilometers ver weg.

993
01:01:07,876 --> 01:01:09,419
De politie zoekt ons.

994
01:01:12,506 --> 01:01:14,341
Goed, dag.

995
01:01:14,424 --> 01:01:16,218
Alles valt op zijn plek.

996
01:01:16,301 --> 01:01:20,222
Mijn bedrijf heeft een schip in Newark.
Dat gaat morgen naar Hongkong.

997
01:01:20,305 --> 01:01:24,351
Owen liet de plek buiten Shanghai zien.
Daar is personeel en is hij veilig.

998
01:01:24,434 --> 01:01:26,144
We sturen Clifford niet weg.

999
01:01:26,228 --> 01:01:27,980
Emily.
-Dat doen we niet.

1000
01:01:28,063 --> 01:01:29,356
Bedankt, Mr Yu.

1001
01:01:29,439 --> 01:01:31,191
Mag ik even met Emily praten?

1002
01:01:31,275 --> 01:01:33,360
Natuurlijk. Kom Owen, ik stop je in.

1003
01:01:33,443 --> 01:01:34,444
Pap.

1004
01:01:36,154 --> 01:01:38,323
Ik stop hem nooit in. Echt nooit.

1005
01:01:38,407 --> 01:01:39,575
Kom, grote man.

1006
01:01:40,367 --> 01:01:41,493
Welterusten.
-Dag.

1007
01:01:42,202 --> 01:01:44,121
Dat debacle moeten we bespreken.

1008
01:01:46,582 --> 01:01:47,624
Debacle?

1009
01:01:48,333 --> 01:01:50,836
China is niet zo ver weg.
-Echt?

1010
01:01:50,919 --> 01:01:53,922
Dat is een slechte leugen.
Het is heel ver weg.

1011
01:01:54,006 --> 01:01:57,092
Maar het is wel het beste voor hem.

1012
01:01:57,176 --> 01:02:02,014
Dat boeit niet. Clifford kwam bij me
toen ik alleen was en geen vrienden had.

1013
01:02:02,097 --> 01:02:05,267
Hij is mijn leven.
Ik ga hem niet verlaten.

1014
01:02:05,350 --> 01:02:06,894
We hebben geen keus.

1015
01:02:06,977 --> 01:02:08,145
We zijn uitgezet.

1016
01:02:08,228 --> 01:02:11,064
Volgens het nieuws zijn we voortvluchtig.

1017
01:02:11,148 --> 01:02:15,152
Bridwell kan ons helpen.
Je hebt Lucille van de dierenarts gehoord.

1018
01:02:15,235 --> 01:02:16,361
We moeten hem vinden.

1019
01:02:18,238 --> 01:02:21,116
Wat als jij iemand zou vinden
die zo lief was…

1020
01:02:21,200 --> 01:02:23,535
…dat het voelde alsof je alles aankon?

1021
01:02:23,619 --> 01:02:26,079
Wat als je dat moest laten gaan?

1022
01:02:32,127 --> 01:02:34,379
We gaan in het ziekenhuis Bridwell zoeken.

1023
01:02:34,463 --> 01:02:37,716
Maar als we hem niet vinden,
of als hij niet kan helpen…

1024
01:02:37,799 --> 01:02:40,385
…gaat Clifford morgenavond
met die boot mee.

1025
01:02:43,972 --> 01:02:45,140
Afgesproken?

1026
01:02:46,308 --> 01:02:47,518
Afgesproken.

1027
01:02:59,738 --> 01:03:01,615
De bank is voor ons, T-bone.

1028
01:03:08,997 --> 01:03:10,832
Is deze tent $27 miljoen waard?

1029
01:03:12,084 --> 01:03:15,504
T-bone, heeft Owen een oudere zus?

1030
01:03:17,005 --> 01:03:18,966
Dat was voor een vriend. Begrepen.

1031
01:03:19,883 --> 01:03:21,677
Vergeet dat ik het vroeg.

1032
01:03:35,232 --> 01:03:37,526
Owen, blijf bij Clifford.
Wij zoeken Bridwell.

1033
01:03:37,609 --> 01:03:39,069
Waarom blijf ik altijd achter?

1034
01:03:39,152 --> 01:03:41,822
Omdat je zulke dingen
niet in een lokaal leert.

1035
01:03:43,156 --> 01:03:44,408
Gedraag je normaal.

1036
01:03:46,535 --> 01:03:48,620
Clifford, jij voelt dingen aan.

1037
01:03:48,704 --> 01:03:50,956
Voel je chemie tussen Emily en mij?

1038
01:03:51,039 --> 01:03:51,999
Want ik voel…

1039
01:03:55,169 --> 01:03:58,422
Gatver.
Zo zijn de dinosaurussen uitgestorven.

1040
01:03:59,173 --> 01:04:02,426
Er zijn regels.
Geen scheten in een gesloten ruimte.

1041
01:04:05,304 --> 01:04:07,890
Dat was echt niet tof.

1042
01:04:13,478 --> 01:04:15,272
Stap in de vrachtwagen.

1043
01:04:17,983 --> 01:04:19,276
Zoekt u iemand?

1044
01:04:19,359 --> 01:04:21,695
Ja. Oudere man, grijs haar.

1045
01:04:21,778 --> 01:04:23,864
Lang. Spreekt in raadsels.

1046
01:04:25,115 --> 01:04:27,868
Dat is zijn strik.
Hij draagt een gestippelde.

1047
01:04:29,620 --> 01:04:30,495
Wat?

1048
01:04:30,579 --> 01:04:32,581
De man met die strik? Jullie vriend?

1049
01:04:35,334 --> 01:04:36,668
Hij is vanmorgen overleden.

1050
01:04:38,212 --> 01:04:39,213
Nee.

1051
01:04:39,922 --> 01:04:41,089
Dat is onmogelijk.

1052
01:04:41,173 --> 01:04:42,299
Het spijt me.

1053
01:04:47,804 --> 01:04:50,807
Hij was zo vriendelijk en magisch.

1054
01:04:51,558 --> 01:04:52,726
Hoe kan hij sterven?

1055
01:04:54,645 --> 01:04:57,606
Als er een herdenking is,
kan ik die wel e-mailen.

1056
01:04:57,689 --> 01:04:59,483
Graag, bedankt.

1057
01:05:02,319 --> 01:05:03,403
Alstublieft.

1058
01:05:04,112 --> 01:05:05,781
Wat nu met Clifford?

1059
01:05:05,864 --> 01:05:07,699
Ongelooflijk.

1060
01:05:08,575 --> 01:05:11,078
Bridwell was onze enige hoop.

1061
01:05:18,335 --> 01:05:19,461
Dat is vast voor ons.

1062
01:05:20,587 --> 01:05:22,089
Het komt goed. Kom op.

1063
01:05:29,555 --> 01:05:32,015
Ongelooflijk dat Bridwell…

1064
01:05:32,099 --> 01:05:33,100
Je weet wel.

1065
01:05:35,894 --> 01:05:37,980
Laten we naar mijn appartement gaan.

1066
01:05:38,063 --> 01:05:40,816
Het hele politiebureau
is naar ons op zoek.

1067
01:05:40,899 --> 01:05:42,401
We kunnen nergens heen.

1068
01:05:42,484 --> 01:05:45,612
Als ze ons vinden,
geven ze Clifford aan Tieran.

1069
01:05:47,030 --> 01:05:48,407
Wat doen we dan?

1070
01:05:52,369 --> 01:05:53,495
Ik sta hem niet af.

1071
01:05:53,579 --> 01:05:54,955
Dat is het beste voor hem.

1072
01:05:55,038 --> 01:05:56,415
Ik ben het beste voor hem.

1073
01:05:57,624 --> 01:05:59,293
Niet als hij niet veilig is.

1074
01:06:12,681 --> 01:06:13,849
Bel je vader.

1075
01:06:20,272 --> 01:06:22,107
Goed, alles is geregeld.

1076
01:06:22,191 --> 01:06:25,819
Colin blijft bij hem op de sleepboot
en het schip tot in Shanghai.

1077
01:06:25,903 --> 01:06:28,906
In de haven staan mijn mensen
en zij brengen hem naar huis.

1078
01:06:28,989 --> 01:06:30,908
Kom op. We moeten gaan.

1079
01:06:30,991 --> 01:06:33,285
Mr Yu, we kunnen u niet genoeg bedanken.

1080
01:06:33,368 --> 01:06:34,369
Graag gedaan.

1081
01:06:36,872 --> 01:06:37,873
Dag, Clifford.

1082
01:06:38,582 --> 01:06:40,334
Ik hoop je ooit weer te zien.

1083
01:06:43,086 --> 01:06:44,546
Wacht maar in de auto.

1084
01:06:45,881 --> 01:06:48,467
Sorry dat het zo is gelopen.
-Bedankt.

1085
01:06:55,474 --> 01:06:57,226
Je zult het niet begrijpen.

1086
01:06:57,976 --> 01:07:00,604
Maar je bent hier niet veilig.

1087
01:07:00,687 --> 01:07:02,523
Je bent gewoon te groot.

1088
01:07:03,315 --> 01:07:06,235
Als ze je vinden,
doen ze foute dingen met je.

1089
01:07:07,027 --> 01:07:08,487
Dat kan ik niet toelaten.

1090
01:07:11,156 --> 01:07:13,492
Er zijn geen andere honden zoals jij.

1091
01:07:15,160 --> 01:07:17,579
En mensen, zij willen…

1092
01:07:17,663 --> 01:07:19,665
Ze willen geen dingen die anders zijn.

1093
01:07:29,758 --> 01:07:32,261
Wat is er? Wat doet ie?

1094
01:07:32,928 --> 01:07:35,264
Ik denk dat hij klein probeert te zijn.

1095
01:07:38,684 --> 01:07:41,019
Sorry dat ik je niet kon helpen.

1096
01:07:41,103 --> 01:07:43,814
Ik dacht dat ik je kon redden,
maar dat ging niet.

1097
01:07:51,196 --> 01:07:52,990
We moeten groot en sterk zijn.

1098
01:07:54,366 --> 01:07:55,784
Weet je nog?

1099
01:07:55,868 --> 01:07:57,744
Zodat de wereld ons niets kan maken.

1100
01:08:01,456 --> 01:08:03,166
Ga nu met deze mannen mee.

1101
01:08:05,544 --> 01:08:06,628
Het komt goed.

1102
01:08:10,257 --> 01:08:11,675
Ik ben trots op je.

1103
01:08:32,779 --> 01:08:34,031
Dag.

1104
01:08:35,823 --> 01:08:37,701
Ik hou van je met heel mijn hart.

1105
01:08:39,411 --> 01:08:41,162
Wees braaf voor me.

1106
01:08:59,389 --> 01:09:03,852
Blijkbaar werd het graafschap
in 1994 aangeklaagd.

1107
01:09:05,437 --> 01:09:06,772
Is dat Emily?
-Wat?

1108
01:09:06,854 --> 01:09:09,358
…naar de vangst van deze internetsensatie.

1109
01:09:09,441 --> 01:09:12,152
De zoektocht gaat verder in New York…
-Wat is er?

1110
01:09:12,236 --> 01:09:14,279
…naar de grote rode hond.
-Mijn dochter.

1111
01:09:14,363 --> 01:09:15,656
Hij is in Harlem gezien.

1112
01:09:15,738 --> 01:09:16,740
Ga maar.

1113
01:09:21,036 --> 01:09:22,787
Je hebt vast niet veel geslapen.

1114
01:09:24,706 --> 01:09:25,874
Ontbijt?

1115
01:09:31,630 --> 01:09:35,759
Je drinkt geen koffie, maar dit
is het moment om ermee te beginnen.

1116
01:09:40,055 --> 01:09:41,223
Hij wordt daar gelukkig.

1117
01:09:41,305 --> 01:09:43,559
Weet je wie niet gelukkig zal zijn?

1118
01:09:43,642 --> 01:09:46,019
Mijn moeder. Wonend in een bus.

1119
01:09:46,812 --> 01:09:50,274
Nee, ze went wel aan het leven in een bus.

1120
01:09:50,357 --> 01:09:52,734
Op de grond slapen. In een emmer plassen.

1121
01:09:54,528 --> 01:09:57,281
Ik kreeg vanmorgen
wat leuke berichten van haar.

1122
01:09:59,908 --> 01:10:01,535
'Bel alsjeblieft, nu.'

1123
01:10:01,618 --> 01:10:05,998
In hoofdletters, uitroepteken,
boos gezicht, pistool-emoji.

1124
01:10:06,081 --> 01:10:07,791
Zou ze boos zijn?

1125
01:10:09,209 --> 01:10:12,004
Ben je bijna klaar?
De werkster komt om tien uur.

1126
01:10:14,339 --> 01:10:17,259
De man uit het ziekenhuis
stuurde de info over Bridwell.

1127
01:10:17,342 --> 01:10:18,427
Dat wil ik niet zien.

1128
01:10:18,510 --> 01:10:19,678
Wacht even.

1129
01:10:20,554 --> 01:10:22,472
Dit lijkt niet op Bridwell.

1130
01:10:22,556 --> 01:10:24,016
Vast toen hij jonger was.

1131
01:10:27,769 --> 01:10:28,854
Dat is Bridwell niet.

1132
01:10:28,937 --> 01:10:31,190
Echt niet. Zeker geen Bridwell.

1133
01:10:31,273 --> 01:10:34,359
Die patiënt had het over de verkeerde.

1134
01:10:34,443 --> 01:10:36,320
Als hij dat niet was, dan…

1135
01:10:36,403 --> 01:10:37,863
…leeft Bridwell.
-Hij leeft.

1136
01:10:37,946 --> 01:10:40,532
Deze man is dood, dat is erg,
maar Bridwell leeft.

1137
01:10:40,616 --> 01:10:41,700
Bridwell leeft.

1138
01:10:41,783 --> 01:10:44,369
Raar, een high five voor een dode.
-Er is nog hoop.

1139
01:10:44,453 --> 01:10:45,704
Daar focussen we ons op.

1140
01:10:45,787 --> 01:10:46,788
RIP Hamilton Wilder.

1141
01:10:46,872 --> 01:10:49,082
Lang leve Bridwell.
-Lang leve Bridwell.

1142
01:10:49,166 --> 01:10:51,835
Jongens.
-Bridwell leeft nog.

1143
01:10:52,794 --> 01:10:55,255
Online… Ik heb onderzocht…

1144
01:10:55,339 --> 01:10:57,382
Ik vond… Bridwell… Het park.

1145
01:10:57,466 --> 01:10:59,760
Opnieuw. Maar dan in zinnen.

1146
01:10:59,843 --> 01:11:03,764
Bridwell leeft en zijn tent staat
in het park bij het Vrijheidsfestival.

1147
01:11:06,266 --> 01:11:08,143
Kom snel.

1148
01:11:10,771 --> 01:11:13,982
De grote dieprode hond
werd vanmorgen tegengehouden…

1149
01:11:14,066 --> 01:11:16,318
…door de autoriteiten op een schip.
-Echt?

1150
01:11:16,401 --> 01:11:17,236
Wat?

1151
01:11:17,319 --> 01:11:19,947
Niemand weet hoe of waarom
hij aan boord kwam…

1152
01:11:20,030 --> 01:11:23,700
…maar het lijkt een poging
om hem het land uit te krijgen.

1153
01:11:23,784 --> 01:11:25,285
Deze enorme hond gaat terug…

1154
01:11:25,369 --> 01:11:28,830
…naar zijn thuis bij Lyfegro Labs,
het bedrijf dat hem maakte.

1155
01:11:28,914 --> 01:11:31,083
Nee. We moeten Clifford helpen.

1156
01:11:31,166 --> 01:11:33,794
We moeten hem redden.
Ze gaan hem pijn doen.

1157
01:11:37,840 --> 01:11:39,716
Ja, dat klopt.

1158
01:11:41,176 --> 01:11:42,886
We gaan Lyfegro bezoeken.

1159
01:11:42,970 --> 01:11:44,847
Ik ga mee. Ik haal de bus.

1160
01:11:45,889 --> 01:11:46,723
Wij ook.
-Wij ook.

1161
01:11:48,559 --> 01:11:50,853
Harlem wil zijn grote rode hond terug.

1162
01:11:56,942 --> 01:11:58,944
Raad eens.
-Laat mij maar.

1163
01:12:00,320 --> 01:12:02,322
Hoi, mam.
-Wat is er aan de hand?

1164
01:12:02,406 --> 01:12:05,117
Clifford zit in de problemen.
-Ik zit in de taxi.

1165
01:12:05,200 --> 01:12:07,578
Er is geen tijd voor uitleg.
-Instappen.

1166
01:12:07,661 --> 01:12:09,872
Over een uur…
-Mam, ik regel dit.

1167
01:12:09,955 --> 01:12:12,457
Wat regel je? Je bent 12.
-Ik handel dit af.

1168
01:12:12,541 --> 01:12:14,251
En oom Casey is er ook nog.

1169
01:12:14,334 --> 01:12:17,379
Het spijt me zo, maar lieverd…

1170
01:12:19,631 --> 01:12:22,593
Krijg ik levenslang huisarrest?
-Wij allebei.

1171
01:12:24,386 --> 01:12:26,471
In Brooklyn Yards, bij Vanderbilt.

1172
01:12:26,555 --> 01:12:27,848
Ik zie jullie daar.

1173
01:12:29,349 --> 01:12:30,809
Opzij.

1174
01:12:30,893 --> 01:12:33,145
Ze hadden die hond met rust moeten laten.

1175
01:12:34,438 --> 01:12:35,564
Nu gaan ze eraan.

1176
01:12:37,691 --> 01:12:40,027
Laten we het DNA gaan bekijken.

1177
01:12:40,110 --> 01:12:41,862
Goed, meneer.

1178
01:12:41,945 --> 01:12:43,530
Hallo. Hoe gaat het?

1179
01:12:43,614 --> 01:12:45,115
Wie is er braaf?

1180
01:12:45,199 --> 01:12:46,533
Goedemorgen.

1181
01:12:46,617 --> 01:12:49,369
Ik heb een speech,
maar ik wil uit mijn hart spreken…

1182
01:12:49,453 --> 01:12:51,455
…en sorry als ik emotioneel word.

1183
01:12:51,538 --> 01:12:53,707
Bij Lyfegro hebben we één missie:

1184
01:12:53,790 --> 01:12:55,626
de wereld voeden.

1185
01:12:55,709 --> 01:12:57,169
Mark, leuke das.

1186
01:12:59,129 --> 01:13:01,507
We hebben
een geweldig team wetenschappers…

1187
01:13:04,343 --> 01:13:05,427
Heb je een betonschaar?

1188
01:13:05,511 --> 01:13:06,803
Ik ga nooit weg zonder.

1189
01:13:06,887 --> 01:13:08,263
Je woont in een vrachtwagen.

1190
01:13:08,347 --> 01:13:09,348
Mond dicht.

1191
01:13:09,431 --> 01:13:10,557
Om dat te bewijzen…

1192
01:13:10,641 --> 01:13:15,604
…hebben jullie vast al dat prachtige,
geweldige schepsel zien lopen, dat…

1193
01:13:16,480 --> 01:13:19,066
…speels wist te ontsnappen uit ons lab.

1194
01:13:19,149 --> 01:13:20,317
Ik moet zeggen…

1195
01:13:20,400 --> 01:13:23,529
…dat we die grote rode hond
erg dankbaar zijn.

1196
01:13:25,364 --> 01:13:27,866
Nu hebben we een afleiding nodig.

1197
01:13:27,950 --> 01:13:29,618
Laat ons maar. Toch, Mr Jarvis?

1198
01:13:29,701 --> 01:13:30,953
Jazeker, Mrs Jarvis.

1199
01:13:31,745 --> 01:13:32,829
Wij gaan eromheen.

1200
01:13:32,913 --> 01:13:35,415
Wij gaan de persconferentie verstoren.

1201
01:13:35,499 --> 01:13:41,004
U heeft een kans goed te verdienen
aan een investering in Lyfegro.

1202
01:13:42,464 --> 01:13:44,675
Bedankt.
-Mr Tieran.

1203
01:13:44,758 --> 01:13:45,759
Ja.

1204
01:13:45,843 --> 01:13:48,887
Wilt u reageren op de rechtszaak
die tegen u is aangespannen?

1205
01:13:48,971 --> 01:13:50,013
Rechtszaak? Ik weet…

1206
01:13:54,351 --> 01:13:58,105
Op slot. Geen zorgen.
We leerden sloten kraken bij magieles.

1207
01:13:58,188 --> 01:14:01,149
Vast.
-We beginnen een collectieve rechtszaak…

1208
01:14:01,233 --> 01:14:03,694
…tegen Mr Tieran,
Lyfegro Research Facilities…

1209
01:14:03,777 --> 01:14:05,112
…en…
-Er zijn bluffers.

1210
01:14:05,195 --> 01:14:07,114
Ik ken die termen niet.

1211
01:14:07,197 --> 01:14:10,242
We hebben Emily Elizabeth Howard
als afgevaardigde…

1212
01:14:10,325 --> 01:14:13,954
…en we doen aangifte van geweld
en ethische overtredingen.

1213
01:14:14,037 --> 01:14:15,789
Laat me los. Blijf van haar af.

1214
01:14:15,873 --> 01:14:16,915
Wat spijtig.

1215
01:14:16,999 --> 01:14:19,251
Iedereen let op mij. Kijk hiernaar.

1216
01:14:19,334 --> 01:14:20,627
Wat doe je nou?

1217
01:14:20,711 --> 01:14:22,212
Zo gaat het brandalarm nog af.

1218
01:14:22,296 --> 01:14:23,338
Nog eentje.

1219
01:14:25,257 --> 01:14:27,092
Beveiliging. In het gebouw.
-Ga.

1220
01:14:27,176 --> 01:14:28,719
Wat is dat?
-Check de deuren.

1221
01:14:28,802 --> 01:14:30,137
Ja. Doe ik.
-Ik doe het nu.

1222
01:14:39,188 --> 01:14:40,022
Wat is er?

1223
01:14:45,527 --> 01:14:47,321
Kijk. Een schattig schaap.

1224
01:14:49,239 --> 01:14:50,324
Kijk.

1225
01:14:52,993 --> 01:14:54,161
Lieve schapen.

1226
01:14:55,621 --> 01:14:58,123
Ik ben weg.
-Opzij. Ik kan met schapen overweg.

1227
01:14:58,207 --> 01:15:00,501
Kom hier, mamachka. Kom bij mama.

1228
01:15:00,584 --> 01:15:01,627
Kom maar.

1229
01:15:16,183 --> 01:15:18,727
Iedereen houdt van ingedikte melk.

1230
01:15:18,810 --> 01:15:20,312
Haal maar.

1231
01:15:20,395 --> 01:15:23,273
Zelfs het blikje is lekker, niet?

1232
01:15:24,358 --> 01:15:27,653
Sectoren drie tot vijf zijn veilig.
-Vals alarm op het dok.

1233
01:15:27,736 --> 01:15:28,695
Begrepen.

1234
01:15:28,779 --> 01:15:30,239
Vals alarm op het dok.

1235
01:15:30,322 --> 01:15:31,823
Systemen resetten.

1236
01:15:34,618 --> 01:15:37,246
Clifford.
-Sorry, we nemen de hond mee.

1237
01:15:37,329 --> 01:15:39,873
Deze 30.000 volt zegt van niet.

1238
01:15:42,709 --> 01:15:45,003
Ik heb een plastic hand.
-Ik een echte.

1239
01:15:47,756 --> 01:15:48,841
Nee.

1240
01:15:50,843 --> 01:15:52,511
Zwaar omdat het ingedikt is.

1241
01:15:52,594 --> 01:15:53,971
Iedereen met een labjas…

1242
01:15:54,513 --> 01:15:55,347
…wegwezen.

1243
01:16:01,019 --> 01:16:02,437
Ben je in orde?

1244
01:16:17,369 --> 01:16:18,287
Je bent in orde.

1245
01:16:20,914 --> 01:16:21,874
Maatje.

1246
01:16:21,957 --> 01:16:23,292
Ik weet het.

1247
01:16:30,340 --> 01:16:31,675
Hé, maatje.

1248
01:16:31,758 --> 01:16:33,969
Ik ben ook blij.
-Ik wil dit niet verpesten…

1249
01:16:34,052 --> 01:16:36,680
…want dit is het schattigste ooit…

1250
01:16:36,763 --> 01:16:39,892
…maar hoe komt hij
naar Bridwell in Manhattan Bridge Park?

1251
01:16:39,975 --> 01:16:41,852
Gaan jullie maar zonder mij.

1252
01:16:41,935 --> 01:16:44,813
Ik kan de beveiliging afleiden.
Ik ben een magiër.

1253
01:16:45,272 --> 01:16:46,398
Wat?

1254
01:16:46,481 --> 01:16:47,649
Naar de vrachtwagen.

1255
01:16:47,733 --> 01:16:49,943
Nee, dan pakken ze hem.

1256
01:16:51,653 --> 01:16:53,405
We gaan niet met de vrachtwagen.

1257
01:16:57,659 --> 01:17:00,829
Schakel de camera in.
-Kom op, springen.

1258
01:17:04,416 --> 01:17:07,169
Kop op. Haal mijn auto.

1259
01:17:07,252 --> 01:17:08,170
Vooruit.

1260
01:17:13,759 --> 01:17:15,802
Ga naar het park. Ik zie jullie daar.

1261
01:17:15,886 --> 01:17:17,262
Versterking. Nu.

1262
01:17:17,346 --> 01:17:18,722
Vooruit. Zet hem op.

1263
01:17:24,686 --> 01:17:26,230
Wat doe je daar?

1264
01:17:26,313 --> 01:17:27,606
Hou je van magie?

1265
01:17:28,106 --> 01:17:29,733
Kijk hoe ik verdwijn.
-Kom terug.

1266
01:17:29,816 --> 01:17:31,610
We zijn bij Lyfegro…
-Mag ik even?

1267
01:17:32,653 --> 01:17:34,321
Die hond is door Lyfegro gejat.

1268
01:17:37,407 --> 01:17:39,159
Nee. Kijk uit.

1269
01:17:46,542 --> 01:17:48,544
Kom op. Vooruit.

1270
01:17:50,504 --> 01:17:53,632
De grote rode hond
lijkt te zijn ontsnapt bij Lyfegro…

1271
01:17:53,715 --> 01:17:56,134
…met de vreemdste achtervolging ooit.

1272
01:17:58,428 --> 01:18:00,973
Rustig. Kom op.

1273
01:18:03,100 --> 01:18:04,059
Ik zie rood.

1274
01:18:05,102 --> 01:18:06,228
Sla af.

1275
01:18:06,311 --> 01:18:08,063
Nee. Kom op.

1276
01:18:08,146 --> 01:18:09,857
Vooruit.

1277
01:18:09,940 --> 01:18:13,610
Hij is van mijn nicht, Emily.
Ze redde hem als een kleine puppy.

1278
01:18:14,987 --> 01:18:18,490
Als haar moeder kijkt,
wil ik vastleggen dat ze dat niet mocht.

1279
01:18:18,574 --> 01:18:20,659
Casey?
-Ze luisterde niet.

1280
01:18:20,742 --> 01:18:25,163
Want ze wist meteen
dat die hond haar hond was.

1281
01:18:25,247 --> 01:18:30,419
Nu probeert een groot bedrijf
een puppy te stelen van een meisje.

1282
01:18:30,502 --> 01:18:32,296
Doen wij daar iets aan?

1283
01:18:32,379 --> 01:18:36,008
Ten slotte, aan mijn wiskundeleraar,
Mr Beamus…

1284
01:18:36,091 --> 01:18:39,928
…die zei dat ik nergens
aan bij zou dragen, wil ik opmerken…

1285
01:18:40,012 --> 01:18:42,431
…dat maar één van ons nu op tv is.

1286
01:18:42,514 --> 01:18:45,475
Dus, Mr Beamus, kus mijn…

1287
01:18:46,476 --> 01:18:47,477
Krijg nou wat.

1288
01:18:47,561 --> 01:18:50,147
Waar gaat die hond heen?
-Manhattan Bridge Park.

1289
01:18:50,230 --> 01:18:51,273
Kan het sneller?

1290
01:18:51,356 --> 01:18:53,317
Hier.
-Ik heb een lift nodig.

1291
01:18:53,400 --> 01:18:55,652
Kijk.
-Die hond daar.

1292
01:18:55,736 --> 01:18:57,779
Achter de tunnel ligt het park.

1293
01:18:57,863 --> 01:18:59,990
Geef gas.
-Dat doe ik.

1294
01:19:00,073 --> 01:19:02,451
Jongens. Emily is op tv.
-Wat?

1295
01:19:02,534 --> 01:19:03,994
Pas op.
-Handen aan het stuur.

1296
01:19:04,077 --> 01:19:05,412
Rustig, allemaal.

1297
01:19:08,123 --> 01:19:09,583
Kijk uit.

1298
01:19:11,335 --> 01:19:13,420
Grote rode hond richting het noorden.

1299
01:19:19,009 --> 01:19:25,557
De politie achtervolgt
een meisje op een gigantische rode hond.

1300
01:19:36,026 --> 01:19:38,862
Ze zijn er weer. Vooruit, sneller.

1301
01:19:39,655 --> 01:19:41,031
Dit is idioot.

1302
01:19:41,114 --> 01:19:43,575
Snapt ze niet dat ze niet kan winnen?

1303
01:19:58,549 --> 01:20:00,008
Kom op, springen.

1304
01:20:04,304 --> 01:20:05,138
Geweldig.

1305
01:20:10,018 --> 01:20:11,562
WERELDVRIJHEIDSFESTIVAL

1306
01:20:11,645 --> 01:20:13,397
We zijn er.
-Kijk die hond.

1307
01:20:13,480 --> 01:20:14,731
Kijk nou.

1308
01:20:20,946 --> 01:20:23,532
Mr Bridwell.

1309
01:20:25,242 --> 01:20:28,954
Jeetje.
Iemand heeft zijn spinazie gegeten.

1310
01:20:29,705 --> 01:20:31,874
Je bent warm. Je moet wat drinken.

1311
01:20:31,957 --> 01:20:34,293
Ga naar die watertank.

1312
01:20:39,214 --> 01:20:41,550
We zochten u en dachten dat u dood was.

1313
01:20:41,633 --> 01:20:44,011
Ik hoop het niet,
ik heb een safari geboekt.

1314
01:20:44,094 --> 01:20:46,305
In het ziekenhuis zagen we uw das.

1315
01:20:46,388 --> 01:20:48,557
Ik snap het.

1316
01:20:48,640 --> 01:20:51,226
Ik ging daar op bezoek
bij een oude vriend.

1317
01:20:51,310 --> 01:20:53,395
Een erg zieke oude vriend.

1318
01:20:53,478 --> 01:20:56,982
Hij vond dat een leuke das,
dus gaf ik hem die…

1319
01:20:57,065 --> 01:20:59,860
…zodat hij daarboven zou opvallen.

1320
01:21:01,987 --> 01:21:04,948
U moet Clifford klein maken,
anders doen ze hem wat.

1321
01:21:05,032 --> 01:21:08,577
Klein? Jouw liefde maakte hem zo groot.

1322
01:21:08,660 --> 01:21:10,245
Dat kan niemand veranderen.

1323
01:21:10,329 --> 01:21:11,747
Komt het goed met hem?

1324
01:21:11,830 --> 01:21:13,999
Hij heeft alleen jouw liefde nodig.

1325
01:21:14,082 --> 01:21:15,125
Omcirkel hem.

1326
01:21:15,209 --> 01:21:18,003
Die hond mag dit park niet verlaten.

1327
01:21:18,086 --> 01:21:22,633
Emily Elizabeth Howard,
voor je veiligheid, ga bij dat dier weg.

1328
01:21:22,716 --> 01:21:24,593
Hij is gevaarlijk.
-Hij is een puppy.

1329
01:21:24,676 --> 01:21:29,014
Dat schepsel is eigendom van Lyfegro
en een bedreiging voor onze stad.

1330
01:21:29,097 --> 01:21:31,350
Dat is hij niet. Hij doet niemand wat.

1331
01:21:31,433 --> 01:21:32,601
Stop hem in een kooi.

1332
01:21:32,684 --> 01:21:35,938
Zie je dat? Hij is gewelddadig.
-Hij is bang.

1333
01:21:36,021 --> 01:21:38,941
Dat zou u ook zijn.
Laat hem gewoon met rust.

1334
01:21:41,360 --> 01:21:43,028
U moet iets doen.

1335
01:21:43,111 --> 01:21:45,656
Ik kan dit niet alleen. Ze luisteren niet.

1336
01:21:45,739 --> 01:21:48,325
Echt? Wat doen zij dan hier?

1337
01:21:50,953 --> 01:21:52,204
Achteruit.

1338
01:21:52,829 --> 01:21:54,831
Dacht jij geen vrienden te hebben?

1339
01:21:54,915 --> 01:21:58,293
Dames en heren, onmiddellijk verspreiden.

1340
01:21:58,377 --> 01:22:00,045
Vooruit, dames en heren.

1341
01:22:00,128 --> 01:22:01,171
Vooruit.

1342
01:22:02,297 --> 01:22:04,800
Zie je wat er gebeurt
als men regels overtreedt?

1343
01:22:04,883 --> 01:22:07,886
Als ze moeten luisteren,
moet je wat zeggen.

1344
01:22:14,351 --> 01:22:16,603
We pakken die hond.
-Nee, stop.

1345
01:22:17,646 --> 01:22:19,982
Nee, ik wil wat zeggen.

1346
01:22:28,323 --> 01:22:30,200
Er zijn hier veel mensen.

1347
01:22:30,284 --> 01:22:31,159
Je kunt dit.

1348
01:22:32,536 --> 01:22:37,499
Ik heet Emily Elizabeth
en dit is mijn hond, Clifford.

1349
01:22:38,208 --> 01:22:42,004
Hij is groter dan andere honden,
maar hij is ook de aardigste…

1350
01:22:42,087 --> 01:22:44,047
…en liefste hond van de wereld.

1351
01:22:44,131 --> 01:22:45,299
Hij is een freak.

1352
01:22:46,008 --> 01:22:46,842
En gevaarlijk.

1353
01:22:46,925 --> 01:22:49,970
Hij is niet gevaarlijk.
Hij is alleen anders.

1354
01:22:50,053 --> 01:22:51,305
Dat is alles.

1355
01:22:52,598 --> 01:22:56,518
Ik weet hoe hij zich voelt,
want ik weet hoe het is anders te zijn.

1356
01:22:57,436 --> 01:23:02,065
Dat je anders bent, betekent niet
dat je geplaagd of gepest mag worden.

1357
01:23:02,149 --> 01:23:05,569
Velen van jullie zullen weten
hoeveel pijn dat doet.

1358
01:23:08,488 --> 01:23:11,283
Iemand zei me ooit
dat de mensen die uniek zijn…

1359
01:23:11,366 --> 01:23:13,035
…de wereld veranderen.

1360
01:23:14,077 --> 01:23:17,122
Als Clifford een gewone hond was,
waren we hier niet.

1361
01:23:18,165 --> 01:23:19,583
We moeten hem helpen.

1362
01:23:19,666 --> 01:23:22,127
Ze heeft gelijk.
-Ja, dat klopt.

1363
01:23:22,211 --> 01:23:23,504
Die hond heeft mij gered.

1364
01:23:24,463 --> 01:23:25,631
Hij doet niemand iets.

1365
01:23:25,714 --> 01:23:27,883
Hij is gewoon lief.

1366
01:23:31,553 --> 01:23:33,680
Als we zo van elkaar kunnen houden…

1367
01:23:33,764 --> 01:23:37,309
…hoeft niemand zich
ooit nog klein en alleen te voelen.

1368
01:23:37,392 --> 01:23:38,977
Toch?

1369
01:23:39,895 --> 01:23:43,106
Het is fout hem weg te halen
omdat hij groot en rood is.

1370
01:23:43,190 --> 01:23:46,068
Alstublieft. Laat me mijn hond houden.

1371
01:23:48,612 --> 01:23:49,696
Wie steunt me?

1372
01:24:01,583 --> 01:24:06,547
Bravo.

1373
01:24:07,548 --> 01:24:10,676
Wat was dat inspirerend.

1374
01:24:11,385 --> 01:24:12,803
Ik heb kippenvel.

1375
01:24:12,886 --> 01:24:14,263
Jeetje.

1376
01:24:14,346 --> 01:24:17,933
Ik wil het moment niet verpesten,
maar ik kom mijn eigendom halen.

1377
01:24:18,016 --> 01:24:20,602
Want we weten dat de hond
die jij Clifford noemt…

1378
01:24:20,686 --> 01:24:22,646
…van Lyfegro is.

1379
01:24:22,729 --> 01:24:23,605
Echt niet.

1380
01:24:23,689 --> 01:24:25,274
Mevrouw, het spijt me.

1381
01:24:25,357 --> 01:24:27,150
Geloof me niet op mijn woord.

1382
01:24:27,234 --> 01:24:30,696
Hij kreeg een chip bij de geboorte.

1383
01:24:35,659 --> 01:24:37,369
Agent, wilt u het doen?

1384
01:24:37,452 --> 01:24:39,705
Ga naar huis.
-Hij heeft hem gejat.

1385
01:24:39,788 --> 01:24:41,415
Links in zijn hals.
-Juist.

1386
01:24:42,165 --> 01:24:43,667
Jeetje, wat geweldig.

1387
01:24:44,585 --> 01:24:46,253
Pardon, jongedame.

1388
01:24:48,255 --> 01:24:49,423
Is dit niet leuk?

1389
01:24:57,973 --> 01:24:59,933
Deze hond is van…
-Ja.

1390
01:25:06,273 --> 01:25:07,941
…Emily Elizabeth Howard.

1391
01:25:10,527 --> 01:25:13,155
Wat? Dat is onmogelijk.

1392
01:25:16,116 --> 01:25:16,950
Goed zo.

1393
01:25:17,034 --> 01:25:18,410
Dat is idioot.

1394
01:25:18,493 --> 01:25:21,788
Dit is een fout.
Dit moet wel een fout zijn.

1395
01:25:21,872 --> 01:25:22,873
EIGENAAR

1396
01:25:22,956 --> 01:25:24,958
We moeten praten over de rekening.

1397
01:25:25,042 --> 01:25:26,793
Begeleid hem naar mijn auto.

1398
01:25:26,877 --> 01:25:29,421
Blijf af. Colette, waar is mijn advocaat?

1399
01:25:30,214 --> 01:25:32,257
Ik neem ontslag.
-Wat?

1400
01:25:32,341 --> 01:25:33,550
Ik verlaat u nooit.

1401
01:25:33,634 --> 01:25:34,718
Dat boeit me niet.

1402
01:25:34,801 --> 01:25:35,886
Au.
-Kom terug.

1403
01:25:35,969 --> 01:25:39,264
Is technologie niet geweldig?

1404
01:25:39,348 --> 01:25:41,099
Men vindt het magisch.

1405
01:25:41,975 --> 01:25:45,187
Als je me excuseert,
ik moet andere mensen helpen.

1406
01:25:45,270 --> 01:25:50,275
Je bent niet de enige ter wereld
die niet op zoek is naar een huisdier.

1407
01:25:55,781 --> 01:25:56,865
Agenten.

1408
01:25:58,158 --> 01:25:59,034
Ingerukt.

1409
01:26:00,953 --> 01:26:02,621
Opzij.

1410
01:26:02,704 --> 01:26:04,540
Kom hier.
-Goed zo.

1411
01:26:05,916 --> 01:26:07,501
Kom.

1412
01:26:07,584 --> 01:26:09,002
Hé, meid.
-Mam.

1413
01:26:12,381 --> 01:26:14,424
Mijn brutale en moedige meid.

1414
01:26:14,508 --> 01:26:15,884
Zoals je me geleerd hebt.

1415
01:26:15,968 --> 01:26:18,136
Trouwens, mam. We hebben een hond.

1416
01:26:18,220 --> 01:26:19,388
Ja, dat zag ik.

1417
01:26:20,180 --> 01:26:22,516
Voor jou heb ik geen woorden…

1418
01:26:22,599 --> 01:26:23,684
'Ik hou van je.

1419
01:26:23,767 --> 01:26:26,895
Je bent de verantwoordelijke broer
waar ik van droomde.'

1420
01:26:26,979 --> 01:26:28,647
Laten we het daarop houden.

1421
01:26:30,941 --> 01:26:32,776
Het is je gelukt.

1422
01:26:32,818 --> 01:26:34,736
Je hebt hem gered, zoals je zei.

1423
01:26:34,820 --> 01:26:37,948
Het was niet gelukt zonder mijn volwassen
en betrouwbare oom.

1424
01:26:38,031 --> 01:26:39,241
Heb je nog een oom?

1425
01:26:40,075 --> 01:26:42,703
Je zei dat niemand in je gelooft.

1426
01:26:42,786 --> 01:26:44,037
Ik geloof in je.

1427
01:26:44,121 --> 01:26:46,206
Je moet alleen in jezelf geloven.

1428
01:26:48,625 --> 01:26:50,627
Je weet veel voor iemand uit groep zes.

1429
01:26:50,711 --> 01:26:51,545
Acht.

1430
01:26:51,628 --> 01:26:53,172
Luchtaanhalingstekens.

1431
01:26:57,509 --> 01:26:59,428
We houden ook van jou.

1432
01:26:59,511 --> 01:27:00,512
Jongens.

1433
01:27:00,596 --> 01:27:03,473
Maak een foto van Clifford.
Een groepsfoto.

1434
01:27:03,557 --> 01:27:05,392
Iedereen erbij. Vooruit.

1435
01:27:05,475 --> 01:27:08,520
Casey, weet je wat?
Ga op de hond zitten.

1436
01:27:08,604 --> 01:27:11,148
Nee.
-Ja, dat is leuk.

1437
01:27:11,231 --> 01:27:14,067
Ga erop. Dat is leuk.
-Ik ga er niet op.

1438
01:27:14,193 --> 01:27:16,111
Als je het niet doet, vertel ik mam…

1439
01:27:16,195 --> 01:27:17,446
Oké, ik ga erop.

1440
01:27:19,114 --> 01:27:20,866
Daar gaat ie.
-Ja, erop.

1441
01:27:21,408 --> 01:27:22,451
Kom op.

1442
01:27:22,534 --> 01:27:23,619
Ga erop.

1443
01:27:25,996 --> 01:27:26,997
Kijk eens aan.

1444
01:27:27,789 --> 01:27:30,334
Goed. Perfect.

1445
01:27:33,170 --> 01:27:36,173
Clifford. Geen apporte.
-Nee.

1446
01:27:36,256 --> 01:27:38,008
Geen apporte.
-Nee.

1447
01:27:56,652 --> 01:28:01,823
Zo veranderde de pure, eenvoudige liefde
tussen een meisje en haar hond…

1448
01:28:01,907 --> 01:28:04,159
…alles.

1449
01:28:04,243 --> 01:28:06,954
Emily en haar moeder
werden thuis verwelkomd…

1450
01:28:07,037 --> 01:28:12,709
…en Packard had
een handig hulpje gekregen.

1451
01:28:12,793 --> 01:28:14,878
Andere mensen werden volwassen.

1452
01:28:14,962 --> 01:28:18,465
Daarmee doel ik op oom Casey…

1453
01:28:18,549 --> 01:28:23,303
…die eindelijk uit zijn bus verhuisde
en echt ging werken.

1454
01:28:23,387 --> 01:28:28,183
Zo eindigt het verhaal
dat begon met twee verloren zielen…

1455
01:28:28,267 --> 01:28:32,271
…als één grote familie.

1456
01:28:37,109 --> 01:28:40,696
Een meisje, een gigantische rode hond…

1457
01:28:40,779 --> 01:28:45,158
…en een stad die door hen samenkwam.

1458
01:28:46,326 --> 01:28:47,369
TE KWIJL!

1459
01:36:01,220 --> 01:36:03,222
Ondertiteld door: Pierre Polman