Dies ist eine Geschichte, die sich auf einer wundersamen Insel ereignet.
Die Geschichte zweier verlorener Seelen, die sich gegenseitig suchen,
auch wenn sie noch nichts davon wissen.
Ganz egal, wie allein oder fehl am Platz man sich fühlt,
die Magie ist überall um uns herum.
Man muss nur wissen, wo man nach ihr suchen muss.
Ganz ruhig, Kleine.
Hey, Mama. Braves Mädchen. Komm. Wir werden uns gut um dich kümmern.
Komm.
Na los, gehen wir.
Ab ins Tierheim.
Komm, Mädchen. Alles gut.
Komm, Mädchen.
Clifford DER GROSSE ROTE HUND
Hey, Essensmarke.
Die Neue.
Der letzte Mieter hat sie auf Airbnb gestellt.
Das ist verboten. Keine Untervermietung, keine Wasserbetten, keine Haustiere.
-Verstanden? -Absolut, Mr. Packard.
-Wir trinken nicht mal Wasser im Bett. -Hey, 5-C!
Sag Mama, sie soll's beim Geschirrspüler
mit etwas Schmiere versuchen. Sie weiß, was ich meine.
Okay, Mr. Packard.
Ja, ich weiß, es ist wichtig. Ich würde ja nicht fragen, aber...
Hey, Mom.
Ja, okay. Ich verstehe.
Ja, ich bekomme das schon hin.
Okay, ja. Danke.
-Packard will Schmiergeld für den Spüler. -Toll!
Nimm dir ein paar Hunderter. Die liegen da bei den Goldbarren
von Tante Irene in dieser mietpreisgebundenen Wohnung.
Wie war dein Tag, Liebling?
Irgendwas zwischen miserabel und grauenhaft.
Das sind zwei wunderschöne Wörter,
die du ohne diese Schule wohl kaum benutzen würdest.
Toll! Ich besitze ein enormes Vokabular für meine zukünftigen Therapien.
Okay. Es ist schwierig, das neue Kind an der Schule zu sein.
-Ärgern dich die anderen Mädchen noch? -Hauptsächlich diese eine, Florence.
-Sie nennt mich "Essensmarke". -Warum?
Wegen meines Stipendiums, oder weil ich klein bin,
oder weil wir aus dem Norden kommen. Keine Ahnung.
Du bist anders als die anderen Kinder auf der Schule.
Und das ist gut.
Einzigartige Menschen sind die, die die Welt verändern.
Toll! Das sage ich Florence.
Lass mich ihre Mutter anrufen. Wir können sie einladen und darüber reden.
-Meine Güte, warst du jemals ein Kind? -Nein.
Ich wurde aber auch geärgert.
Du musst lernen, dich zur Wehr zu setzen.
Ich bin einfach nicht so mutig wie du.
Ich will nicht herausstechen.
Ich ziehe mich jetzt um und sammle noch eine paar Dosen
für die Spendenaktion.
Hast du mit deinem Chef über die Chicago-Sache gesprochen?
Wie es aussieht, wurde der Fall um zwei Wochen vorverlegt.
Ich bin die einzige Anwaltsgehilfin, die...
Mom!
Es tut mir so leid.
-Ich bin nur ein paar Tage weg. -Wirklich?
-Und wer bleibt hier mit mir? -Jemand nettes, okay?
Aber nicht Onkel Casey.
Machst du Witze? Onkel Casey, der denkt, dass grüne M&Ms Gemüse sind?
Kommt nicht infrage.
Komme!
Hallöchen. Verzeihung, ich habe ein Nickerchen gemacht,
Officer Jackson.
Was geht da drinnen vor sich?
Das ist nur vorübergehend.
Ich ziehe gerade um.
-Ihr Parkschein ist abgelaufen. -Nein, der Automat ist kaputt.
Nein, er funktioniert.
Er wurde nur von dieser Tüte verdeckt.
Wer hat die da hingetan?
Diese Stadt ist echt entmutigend.
Ich schmeiße sie weg. Geben Sie schon her. Nur, damit... okay.
Nein, ich gebe Ihnen das hier.
Geht das auch später? Bin echt spät dran. Okay.
Machen Sie jemand anderem damit eine Freude.
Nichts passiert. Tut mir leid. Muss los.
Bin so spät dran.
Das brennt.
Hi. Casey Porter. Ich treffe Mr. Harrington wegen des Illustrator-Jobs.
Hi. Ja. Das war um 15:30 Uhr, und jetzt ist es...
Es ist 16:15 Uhr.
Er meinte sicher 'ne andere Zeitzone, also bin ich zu früh.
Nein. Tut mir leid.
Okay, dann...
Sind die hier gratis?
Leider ja.
Mittagessen.
Du Idiot!
-Hey! -Hey, Malik.
Ich sammle Dosen und Flaschen als Spenden. Hast du welche?
Ich bin jetzt Malik der Wunderbare.
Ich gehe zur Zauberschule. Wie wär's mit 'nem Trick?
Klar.
Okay. Ein Stapel Karten.
Fantastisch.
Und Sie, Mrs. Crullerman? Haben Sie Dosen für mich?
Die hier kannst du haben, malyshka. Nein, nein! Moment.
Hier.
Kondensmilch?
Zauberschule. Viel Glück.
Weißt du, was ich tun werde, wenn ich richtig gut zaubern kann?
-Sie verschwinden lassen? -Nein. Sie zweiteilen.
Oder das.
-Hey, Mrs. Jarvis. -Hi, Emily.
-Haben Sie noch Dosen für mich? -Ja.
Weiß Packard, dass du Kanister in seinem Gebäude sammelst?
Er wird eine rückwirkende Provision wollen.
Nicht, wenn wir eine 501C3 einreichen, in loco parentis.
-Dann ist sie geschützt. -Ihr seid sicher tolle Anwälte.
Ich verstehe nämlich kein Wort.
-Hey, Leute! -Alonso! Hol die Dosen für Emily!
-Mach du doch! Bin beschäftigt! -Ich mache den Tofu!
Emily, schau mal. Wir haben normalen, gewürzten...
Was gibt's da zu wissen? Das ist weißes Zeug in Wasser.
Bitte schön, Emily.
Mira, mira. Vor zwei Jahren
hat er sich seine Hand mit einem Fleischschneider abgehackt.
Jetzt ist er ein Tofu-essender Veganer.
Es war ein Zeichen.
Verdammt noch mal.
Hau ab!
Da bist du ja.
Komm.
Nur weil du dich verirrt hast,
heißt das nicht, dass du weniger wertvoll bist.
Verstehst du?
Du setzt dich zur Wehr, was?
Ja, ja. Ich weiß.
Du bist ein Hund.
Hallo.
Dann stellen wir dich mal den anderen vor, in Ordnung?
Hoffentlich halten sie dich nicht für einen Hummer.
Der ganze Block ist total verrückt.
Was? Warum schaust du mich so an?
Ich sagte doch, ich hole wen zum Aufpassen...
Yo, yo, yo!
Was geht, Leute?
Du hast es versprochen.
-Wie geht's meiner Lieblingsschwester? -Hey.
Und meiner kleinen Lieblingsnichte?
Das Geld liegt hier in der Schublade.
Und die Nummern für den Notfall
sind hier.
"911"? Für so blöd hältst du mich?
Bitte benutzt die Spülmaschine nicht, bis der Vermieter sie repariert hat.
Emily muss um 7:45 Uhr in der Schule sein.
Morgens? Sind das Bauern oder was?
Mom kommt erst am Montag wieder. Also dann, was unternehmen wir?
"Ein paar Leute zusammentrommeln? Ab in den Club?"
Das sagt ihr Kids doch so.
Das sagen wir nicht. Niemals.
-"Voll lit?" -Hör bitte auf.
Ich wär dann so weit.
Casey, ich zähle auf dich. Kommst du wirklich zurecht?
Na aber so was von. Logo.
Wäre ich nicht mit zwei hierhergezogen,
würde ich jetzt auch so lustig sprechen.
Blödsinn. Quatsch. Muffensausen.
Bist du fertig?
Dumbledore.
-Hab dich lieb. -Lieb dich.
Hör zu, Mags. Ich kriege das hin, okay?
Hast du die Schlüssel?
-Du bist seit zwei Minuten hier! -Hab sie wohl verloren.
Na gut, hier sind meine einzigen Ersatzschlüssel.
-Okay. -Verlier die nicht.
-Hab euch lieb. -Lieb dich.
Tschüssikowski!
Unglaublich.
Na dann. Wie läuft's in der... ich schätze mal vierten Klasse?
Sechste Klasse.
War nur ein Scherz. Wo ist dein Sinn für Humor?
Hab ihn verloren. In der U-Bahn.
Ich hab dich nur einmal verloren.
Zweimal, wenn Atlantic City zählt. Aber ich hab dich zurückgewonnen!
Hey! Ich mach's wieder gut, okay?
Wir machen dieses Wochenende etwas Supercooles.
Geld ist absolut kein Thema.
Solange genug davon in der Schublade ist.
Warum sind die alle so früh schon wach?
Hey. Willst du einen Kaffee?
Mit zwölf trinkt man keinen Kaffee.
-Red Bull? -Echt jetzt?
Mann! Kind zu sein ist echt blöd.
Meine Güte. Sieh mal, ein Tierrettungszelt!
Können wir bitte da rein?
Mein Instinkt sagt "Klar", von daher... Lieber nicht?
Wie kann man zu dem kleinen Gesicht nein sagen,
mit diesen Wangen und dem fehlenden Zahn?
-Du bist so süß... -Okay.
-Genug. -Okay, okay.
Komm!
BRIDWELLS MOBILE TIERRETTUNG NUR FÜR EINEN TAG
Wow. Wie schön.
-Hi! -Hi.
Hi.
Du bist ganz schön unheimlich.
Tut mir leid!
Hi.
Oh, du meine Güte.
Onkel Casey, hier ist ein Faultier!
Hey. Mein Seelentier.
Fass den nicht an.
Wer hat die denn da hingetan?
-Husch. Geh weg. -Hey, du.
Was für ein toller Rucksack!
-Dieselbe Farbe. -Cool.
Du bist offenbar eine junge Dame
-mit tadellosem Geschmack. -Danke.
Ich heiße Bridwell. Willkommen im Tierus Rettungus Zeltus.
Ist das Latein für "Tierrettungszelt"?
Nein, nur normale Wörter mit einem "us" am Ende.
Dadurch klinge ich klugus.
Also dann, was für Tiere suchst du?
Eine temperamentvolle Schildkröte? Ein Stand-up-Chamäleon?
Vielleicht was kleines, günstiges aus Plüsch?
Ich möchte alle haben.
Wir suchen nicht wirklich ein Haustier.
Perfekt! Folgt mir.
Mit Tieren ist das so: Am besten kann man sie finden,
wenn man nicht nach ihnen sucht.
Wirkt dieses Zelt viel größer von innen?
Das ist Schwachsinn. Es ist kleiner von außen.
Ist das eine Babygiraffe?
Oder eine langhalsige Hyäne. Das weiß ich erst,
wenn ich ihr einen Witz erzähle.
Giraffen haben keinen Sinn für Humor.
Da wären wir.
Das ist es.
-Hier sind gar keine Tiere. -Genau.
-Du sagtest, du suchst kein Haustier. -Stimmt.
-Also habt ihr kein Interesse an ihm? -An wem?
Meine Güte.
Das ist das Süßeste, was ich je gesehen habe.
Hey, du.
Hab dich.
Er ist so süß.
Und so winzig.
-Und so rot. -Ich find's toll, dass er rot ist.
Wie ist er so geworden?
Weiß nicht. Er war im Park und hat versucht, eine Taube zu sein.
Ich glaube, er hat seine Familie verloren und ist darum etwas verwirrt.
Der Arme.
-Ich werde deine Familie sein. -Oh nein.
Bitte, Onkel Casey.
Er ist so klein. Er stört doch niemanden. Mr. Bridwell, wie groß wird er denn?
Nun, kommt drauf an, oder?
Worauf denn?
Darauf, wie sehr du ihn liebst.
Okay. Echt süß. Leg ihn zurück.
Schau dir doch mal sein kleines Gesicht an.
Ich bin jetzt der neue, verantwortungsvolle Casey.
Dir einen radioaktiven Minihund zu geben, ist nicht verantwortungsvoll.
Also, leg ihn zurück.
Darauf falle ich nicht wieder rein.
Gib mir den Hund.
Sei vorsichtig.
Danke vielmals, dass ich die Träume meiner Nichte zerstören durfte.
Ich wollte schon immer mal der Böse sein.
Gern geschehen.
Übrigens, wisst ihr, wie sich küssende Stachelschweine klingen?
"Aua!"
Hyäne.
Okay, komm.
In die Schule mit dir. Erzähl niemandem hiervon.
OMG, bringst du deinen Müll mit zur Schule?
Nein, das ist der Recycling-Müll.
Für die Spendenaktion? Ist die nicht heute?
Ja, aber niemand macht da mit.
Die Schule will nur das Geld.
-Meine Mom hat einen Scheck ausgestellt. -Meine auch.
Typisch Essensmarke.
Hey!
Hör nicht auf sie.
Sie ist nur eine blöde Hexe.
Ich find's klasse, dass du gesammelt hast.
Dadurch stichst du hier wirklich heraus.
Das habe ich am allerwenigsten gehofft, aber danke.
-Owen, oder? -Du kennst meinen Namen?
Habe ich das laut gesagt?
Wenn du dich dann besser fühlst: Ich habe auch Dosen gesammelt.
Echt? Wo sind sie denn?
Mein Dad hat sie weggeworfen.
-Er nannte mich asiatischer Oliver Twist. -Gut gemacht, Emily.
Kommt rein. Wir fangen an.
Könnte jemand bitte Gang vier aufräumen?
Keine Sorge, Emily. Wir räumen das auf.
Ein weiteres Unternehmen für
genetisch verbesserte landwirtschaftliche Produkte
ist Lyfegro, mit seinem berühmten, kompromisslosen
und genialen Gründer Zac Tieran.
"Berühmt". Das höre ich gerne.
Hey, Em!
Wie war dein Tag?
Tolles Gespräch.
Wie werden etwas vorstellen, das Sie echt umhauen wird.
BRIDWELLS TIERRETTUNG
KEINE ERGEBNISSE
Nichts?
Was?
Was zur...
Hey, du bist es!
Wie bist du da reingekommen?
Du warst den ganzen Tag in meiner Tasche?
Sie werden denken, ich hätte dich geklaut.
Wer hat dich hier reingetan?
Du meine Güte.
Du bist das Süßeste, was ich je gesehen habe.
Vielleicht kannst du ja für eine Weile bleiben.
Mr. Bridwell hat nicht gesagt, wie du heißt.
Vielleicht hast du ja keinen Namen.
Wie wär's mit etwas Coolem und Altmodischem?
Wie...
Floyd!
Nein? Okay.
Ebenezer!
Tut mir leid.
Ishmael. Der ist aus der Bibel.
Nein.
Clifford.
Clifford gefällt dir?
Dann heißt du jetzt Clifford. Passt perfekt zu dir.
Pst! Nein. Onkel Casey hört dich sonst.
Clifford, wo bist du hin?
Was...
Da ist ja meine Zahnspange.
Hast du Hunger, Junge? Komm.
Perfekt.
Clifford, nein!
Das sind meine brandneuen Hausschuhe. Clifford!
Clifford, nein. Gib ihn zurück.
Echt jetzt?
Ich nenne dich Ebenezer, wenn du so weitermachst.
Komm schon. Lass los, Clifford.
Guter Junge.
Clifford?
Clifford! Wo bist du?
Magst du Truthahn, Em?
Wo bist du hin?
Oh nein.
Du.
-Ich spinne wohl. Ich…
Er war in meinem Rucksack.
Ich habe dir den Hund verboten, und du hast mich ignoriert.
Ich schwöre es. Er ist einfach aufgetaucht.
"Einfach aufgetaucht", was?
Was soll das? Was machst du da?
Anführungsstriche.
Erwachsene machen das so, wenn sie was sagen, was sie nicht so meinen.
Bitte, Onkel Casey.
-Kann er eine Nacht bleiben? -Nein.
-Ich hab's deiner Mom versprochen. -Bitte.
Ich falle nicht auf deine Kleines-Mädchen-Kräfte rein.
Na gut, eine Nacht.
Und gleich morgen früh
kommt er zu dem komischen Alten aus dem Tierzelt.
Wenn ich das so sage, merke ich, dass es blöd war, da reinzugehen.
Ich versteh's nicht. Warum können wir ihn nicht behalten?
Du darfst keinen Hund haben!
Eine Nacht. Mehr nicht.
Du wirst jetzt nicht...
Ich wünschte, wir wären groß und stark, und die Welt könnte uns nichts anhaben.
Du meine Güte.
Clifford?
Warte. Ich wache jetzt auf. Ich bilde mir das ein.
Ich träume. Ich wache auf,
in drei, zwei...
Meine Güte, ich träume nicht. Das ist echt.
Clifford, du bist es wirklich.
Wie ist das passiert? Warum bist du so riesig?
Ich meine, voll verrückt, aber toll.
Ich hab mir gewünscht, dass du groß wirst, aber nicht wortwörtlich.
Ich meinte eher seelisch groß.
Clifford.
Was machst du da?
Nein! Mein Bett!
Clifford, nein. Das ist das Kissen meiner Mom.
Clifford, lass los.
Komm. Sei ein braver Junge und lass los.
Gib es zurück!
Gesundheit.
Oh nein! Mein Computer!
Nicht mit dem Schwanz wedeln. Sitz.
Clifford!
Clifford, sei einfach leise und bleib hier, okay?
Pst. Bin gleich zurück, okay? Bleib einfach da.
Casey!
-Casey! -Der Automat ist kaputt.
Casey!
Es ist 7:30 Uhr. Wir kommen zu spät zur Schule.
-Casey. -Bin wach, bin wach!
-Was den Hund angeht... -Ich hab nachgedacht.
Ich will kein Spielverderber sein. So bin ich nicht.
Wenn du den komischen Winzling behalten willst,
-dann ist das okay. -Wirklich?
Sag deiner Mom einfach, ich wusste nichts davon.
Du hast ihn eingeschmuggelt. Ich habe nichts bemerkt.
Das glaubt sie sicher nicht.
Er ist doch winzig. Es ist völlig denkbar, dass ich...
Lauf!
Komm. Wir müssen hier raus! Monster in der Wohnung!
-Casey, das ist der Hund... -Onkel und Kinder zuerst!
Bleib zurück!
...aus dem Zelt.
Gestern war er...
-Ja, irgendwas ist mit ihm passiert. -Meinst du?
Er ist derselbe Hund wie gestern, nur etwas größer.
"Etwas größer." Er ist so groß wie ein Nilpferd.
Er wird dir nicht wehtun, okay? Er ist harmlos.
Er ist derselbe Hund wie gestern Abend.
Bleib.
Oh Gott. Das ist deine Mom.
-Was sage ich ihr? -Weiß nicht. Verhalte dich natürlich.
Natürlich.
Bleib ruhig.
Was ist hier los?
Okay.
Denk dran: natürlich.
Hey, Fräulein.
-Hier ist Maggie. -Ich weiß, Fräulein.
-Warum nennst du mich "Fräulein"? -Was?
Das sage ich immer, wenn ich total entspannt bin.
Ich wollte nur checken, ob ihr zur Schule fahrt.
Wir gehen gerade zur U-Bahn.
-Clifford! -Ich verlier sie nicht.
Nicht lustig.
Du hast recht, der Vorfall
-war nicht lustig. -Clifford, nein!
Aber jetzt sind wir ganz sicher.
-Was sind das für Geräusche? -Das ist nichts.
Wir sind da. Tschüss, Fräulein.
-Leg auf. -Okay, tschüss.
Okay, du. Sitz.
Nein, sag das nicht!
Ich dachte, du kommst besser mit Notlagen klar.
Wir müssen sofort diesen Bridwell finden.
Warum?
Damit wir das hier loswerden.
-Du meintest, ich darf ihn behalten. -Ja, bevor er zum Riesen mutiert ist.
Ach, komm schon.
Warum gibt's nichts über ihn? Nicht ein Google-Ergebnis.
"Bridwells Tierrettung." Nichts!
Solche Tiere vergeben und dann keine Webseite haben?
Das ist so unverantwortlich, sogar für mich.
-Das heißt, er mag dich. -Na toll.
-Wer ist da? -Packard.
Oh nein. Der Psycho-Vermieter.
Haustiere sind hier verboten. Er schmeißt uns raus!
Ich repariere die Spülmaschine.
-Ich komme rein! -Sekunde!
-Das lass ich nicht zu. Versteck den Hund. -Hey, hey.
Ich schaff das schon.
Vielleicht rede ich wieder lustig.
Nein!
Hallo. Sie müssen Packard sein.
Wer sind Sie?
Casey.
Maggies Schwester. Bruder.
-Es passt gerade nicht. -Jetzt oder nie.
Nie?
Was zum Geier ist denn hier los?
Wir haben nur ein bisschen Feng Shui gemacht.
Das ist Chinesisch und heißt "Dinge verschieben".
Die Spülmaschine ist dort.
Der Hauptwasserhahn ist im Schlafzimmerschrank.
-Nicht hier reingehen. -Nein.
Warum nicht?
-Das ist privat. -Es spukt.
Da drin ist viel Mädchenzeug, das Sie nicht sehen sollten.
Genau.
-Ich kann das erledigen. -Ja! Danke, Onkel Casey.
Ich geh rein und mach einfach...
-Er gehört zur Familie. -Ja.
Also, die...
Also, die Spülmaschine.
Sie klackert so komisch, wenn sie abläuft.
Pst.
Nein. Halt!
Alles unter Kontrolle! Ich drehe den Hahn zu.
Diese alten Rohre, was?
Was zum Geier ist da los?
Sie gehen jetzt also einfach in mein Zimmer?
Okay.
Riecht nach Hund.
Hund?
Nein.
Das bin nur ich. Ich glaube nicht an Deo.
Warum den natürlichen Duft verdecken?
-Schnuppern wir etwas. -Nein!
Okay.
Was tust du da?
Ich glaube, ich habe das Problem gefunden.
Ich muss ein Teil bestellen und dann wieder zurückkommen.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Sie sind ein super Vermieter.
-Tschüss! -Tschüss!
Danke!
Das ist das Verrückteste, was ich gesehen habe.
Und ich war beim Burning Man.
Wie bringen wir ihn zurück, falls wir Bridwell nicht finden?
Guter Junge, Clifford.
Warte, zurückbringen?
Das geht nicht. Er hat doch nur uns.
Er muss nur wieder klein werden.
Er muss zum Tierarzt.
-Zum Tierarzt? -Ja.
Wir wissen nicht, was er hat.
Was, wenn er richtig krank ist?
Was, wenn er noch wächst?
Was, wenn er 30 Meter groß wird?
Okay. Wir bringen ihn zum Tierarzt.
Aber danach suchen wir Bridwell und bringen ihm seinen...
...Riesenhund zurück.
Komm.
Echt gut die Gürtel.
Alles dank Moms Madonna-Phase in den 80ern, was?
Madonna?
Sollten wir ihn nicht verstecken?
Quatsch. Das ist New York. Das merkt doch keiner.
Nein, mir egal, ob das Johnny Appleseed ist,
fass meine Petunien nicht an.
Wohnst du hier?
-Noch nie ein Wohnmobil gesehen? -So eins noch nicht.
Meine Freundin hat Schluss gemacht, und mit meinen Studienkrediten...
Das hier ist vernünftig und finanziell verantwortungsvoll,
und deine Mutter muss nichts davon wissen. Okay?
Du verurteilst mich also auch.
-Rein da. -Komm, Junge.
Setz dich hier vorne hin.
Klar, setz deinen Riesenhintern direkt auf mein Bett.
Nein! Clifford.
Clifford, sabbere das nicht voll. Das ist finanziell verantwortungsvoll.
Emily!
Owen. Was machst du hier?
Ich bring dir die Hausaufgaben. Dachte, du wärst krank.
Und ich habe Sport geschwänzt.
Ich merke gerade, dass mich das noch viel verzweifelter wirken lässt.
-Du bist also nicht krank. -Nein, wir gehen zum Tierarzt.
Brauchst du dafür kein Tier?
Hundzilla!
-Nein! -Ist das ein Hund?
Alles in Ordnung!
Nichts Besonderes. Nur ein großer roter Welpe.
Keine Angst.
Rein da.
Wir versuchen nicht aufzufallen, bis er wieder klein ist.
Also pst.
Das ist echt cool.
Ich muss einfach mitkommen. So was lernt man nicht in der Schule.
Das hab ich bei TED gesehen.
Tut mir leid, Kumpel. Ich muss mich schon um ein Kind kümmern, also...
Okay, ich schätze, er kommt mit.
Wag es ja nicht.
Clifford, nein. Nicht holen.
Nicht holen!
Clifford!
Oh nein. Nein, nein, nein!
Böser Hundi!
-Guter Junge! -Clifford, nein!
Böser Hund.
Er ist immer noch nicht kaputt?
Na also.
Clifford, leg ihn hin.
Leg den Ball hin.
-Leg den Ball hin! -Clifford, leg ihn hin.
-Unglaublich. -Guter Junge.
Nein, böser Junge. Sehr böser Junge.
-Er ist so süß. -Hier drüben.
Was macht er da?
Oje.
-Cool. -Gar nicht cool.
Hoffentlich kriege ich nicht noch Nummer zwei ab.
Das TV-Interview gestern
-war brillant, Mr. Tieran. -Danke.
Ich will keine hohen Erwartungen haben, aber ich bin echt gespannt.
Mr. Tieran, wir haben leider
nicht das genetisch bedingte Wachstum beobachten können,
auf das wir gehofft hatten.
Eine zweiköpfige Ziege.
Wir wollen die Erde ernähren und Sie erschaffen hungrige Münder?
So kann man das auch sehen.
Oh, das tue ich.
Und es sieht mich mit vier Augen an.
Das ist etwas unheimlich.
Was ist unser Ziel?
-Die Erde zu ernähren. -Klappe.
Unser Ziel ist es, riesige Nahrungsmittel zu erschaffen, und zwar durch Gentech...
Was hat das bereits gekostet?
-So etwa... -Vierhundert Millionen Dollar.
-Echt viel Geld, was? -Ich weiß.
Dann haben Sie sicher schon Ergebnisse, oder?
Nun...
-Bisher nicht, Sir... -Da. "Bisher."
Haben Sie auch "bisher" gehört? Ich schon.
Und das heißt für mich, dass wir noch nicht versagt haben.
Wir haben es einfach nur bisher noch nicht geschafft.
-Bekomme ich ein Amen? -Amen!
Nicht Sie. Ich meinte die anderen.
Was haben wir mit den 400 Millionen Dollar bisher so produziert?
Größere Hühner? Kühe, die Schokolade kacken?
-Ich zeig's Ihnen einfach. -Das höre ich gerne! Alles klar?
Dieses Schaf hat schon mal wenigstens nur einen Kopf.
Was haben wir hier? Dickere Wolle, die sich selbst schert?
Nach Weihnachtsmann riechendes Fell?
Nicht so ganz.
Sie ist hier,
-weil sie... -Warum, Albert?
-Sie ist... -Was?
Sie ist fies.
Sie ist fies?
Sehr sogar.
-Jetzt lügen Sie aber. -Nein.
Sie wollen mir sagen, dass dieses sanfte, süße...
Toll, was? Cool, oder?
Gar nicht cool. Aufhören!
-Wie in meiner Kindheit! -Mr. Tieran?
Colette. Ja.
Ihrem Gesichtsausdruck nach haben Sie noch mehr gute Neuigkeiten.
Das müssen Sie sehen.
-Der kann nicht echt sein. -Das Internet ist voll mit ihm.
In Upper Manhattan ist ein drei Meter großer Hund.
Oh mein...
-Ich rieche Ihre Haare. -Entschuldigung.
Was den Hund so riesig gemacht hat, kann das auch mit unseren Nahrungsmitteln.
So wäre Lyfegro gerettet.
Bitte finden Sie ihn. Ja!
TIERARZT
Ist er gesund?
Ja, nun...
Er ist... Na ja...
Untersuchen Sie ihn?
Ja. Ich bin ja schließlich ein Tierarzt.
Das ist mein Job. Ich untersuche... Tiere.
Ich schaue dir mal ins Maul, Kumpel.
Ganz ruhig. Sagst du's ihm?
Klar. Clifford.
Das wird nicht...
Guter Junge.
Sie sollten den Kids mehr vertrauen.
Gut gemacht, Kumpel. Dann schauen wir mal.
Cool. Cool, cool. Ja!
Die riesigen Zähne eines großen roten Hundes.
Ein ärztliches Gutachten? Klang sehr wissenschaftlich.
Komm mal auf die Waage, Kumpel.
Aber langsam!
Das ist die Platinversion vom X-9000.
-Ja, tut mir leid. -Kein Problem.
Ich schreibe einfach...
..."schwer" auf.
Alles klar.
Messen Sie mal die Temperatur.
Was? Warum? Ich...
Sie kennen ihn etwas besser.
-Wo denn? -Das wissen Sie genau.
Eben nicht. Ich bin kein Tierarzt.
Tja, an der Tier-Fiebermess-Stelle.
-Und die wäre? -Reimt sich auf "wintern".
-Nein. -Nicht?
Dann eben nicht.
Halb so wild, Clifford. Dann überprüfe ich den Herzschlag.
-Ja! -Genau! Ja!
Dann mal los. Ich prüfe jetzt deinen Herzschlag.
Okay, los geht's.
Ja! Clifford, Clifford, Clifford...
Entschuldigung.
Nun, ich muss schon sagen,
abgesehen davon, dass er groß und rot ist, ist dieser Hund völlig kerngesund.
Wissen Sie, warum er so groß ist?
Leider nicht. Wohnen Sie neben einer Giftmülldeponie?
Oder über einem Friedhof?
-Da gibt's 'nen Film... -Wir sind fertig.
Alles klar.
Verrückte Idee: Lassen wir doch Clifford hier
bei diesem Profi, bis deine Mom nach Hause kommt.
Falls er dann immer noch groß ist, überlegst du dir alleine was.
-Casey! -Das ist eiskalt.
Ich bringe mal die Untersuchung zu Ende. Wartet einfach drüben.
-Okay. Danke sehr. -Danke.
Dann mal zum einfachen Teil. Und danach kannst du gehen, Clifford.
Da habt ihr aber einen großen, hübschen Kerl.
Oh, danke.
Hier unterschreiben.
Sehr gut.
Willst du ein Leckerli?
Bitte schön, Kumpel.
Ja. Gut gemacht. Okay.
Nein, das nächste Leckerli kriegst du gleich.
Das nächste Leckerli gibt's gleich.
Du kriegst es glei...
Danke.
Ich habe noch nie einen so großen Hund gesehen.
Gestern Abend war er noch winzig.
Wirklich?
Habt ihr ihn etwa von Bridwell?
Woher wissen Sie das?
Liebling, ich arbeite schon seit über 20 Jahren hier.
Immer wenn jemand ein einzigartiges Tier herbringt,
kommt es von Bridwell.
Ein Mann konnte kein Wort sprechen.
Da gab Bridwell ihm einen Sittich.
Der Vogel hat täglich positive Glaubenssätze aufgesagt.
Jetzt redet der Mann nur noch.
Eine Frau konnte nicht gehen. Sie konnte sich nicht mal bewegen.
Sie bekam einen Klammeraffen.
-Jeden Abend... -Hilfe!
...massierte er ihre Füße. Jetzt macht die Frau Stepptanz.
Wow, der ist ja wie ein Zauberer!
Kann er Clifford wieder klein machen?
Das wäre ein Klacks für ihn.
Er kann wahre Wunder vollbringen.
-Wo finden wir ihn? -Gar nicht.
Er ist einfach da, wenn man ihn braucht.
Was muss man machen?
An einer Lampe reiben oder so?
Wie süß.
Kann ihr Computer da vielleicht weiterhelfen?
Was für eine dumme Frage.
Dumme Frage? Er wollte an einer Lampe reiben.
Na klar! Ich weiß, wie wir ihn finden.
Bridwell war gestern an unserer Schule. Mit seinem Zelt.
Er muss da bestimmt Papierkram ausgefüllt haben.
Der ist auf dem Schulcomputer.
Genau!
Holt die Infos über Bridwell, und dann fahren wir los.
-Ich hole Clifford was zu Essen. -Bleiben die Schlüssel da?
Wer soll das Teil klauen?
Manchmal betet man um ein Wunder, um die Firma vor dem Ruin zu retten,
und dann kriegt man es!
Wir haben ihn noch nicht, Sir.
Kommen Sie. Einen roten Riesenhund kann man schwer verstecken.
Und was haben wir hier?
-Einen ID-Chip. -Einen ID-Chip.
Wenn der in unserem neuen großen Freund verschwindet...
...wird der Hund zum Eigentum von Lyfegro.
Und Rot wird meine neue Lieblingsfarbe.
Mr. Tieran.
Was?
-Sir? -Ja.
Schauen Sie mal.
Auf 67 % aller ausgewerteten Bilder ist dieses Mädchen mit dem Hund abgebildet.
Wie schade.
Das Wappen auf ihrer Uniform ist das einer privaten Eliteschule.
Ein furchtbarer Wurf.
-Und... -Alles klar.
"Emily Elizabeth Howard."
Bingo!
ERDNUSSFREIE ZONE
Hey, was für eine schöne Brosche!
Kriegen Sie den Zwanziger klein?
Ein paar Kinder verkaufen Erdnuss-Krokant, und den liebe ich.
-Erdnüsse? -Ja.
Den Flur runter. So weit Sie können.
Sie mag echt keine Erdnüsse.
Gut gemacht.
Ich hole jetzt die Infos. Im Tarnmodus.
Wir hinterlassen keine Spuren.
Ohne den Spongebob-USB-Stick käme das viel cooler rüber.
Ich arbeite.
Echt schön hier.
Hallo, werter Herr!
Wie geht es Ihnen?
Ich schätze mal, Sie sind entweder der Vermieter
oder Mitglied der New Yorker Laternen-Erhaltungs-Gesellschaft.
-Was willst du, Klugscheißer? -Okay.
Ich brauche Infos zu einem Ihrer Mieter.
Wenn Sie glauben, ich gebe vertrauliche Info...
Na also.
-Was möchten Sie wissen? -Ja.
Sagen Sie mir nur, ob Sie die hier gesehen haben.
Ich wusste, ich habe einen Hund gerochen.
Noch einen, bitte.
Danke.
Bleib!
Bleib! Hund!
Was zum Teufel?
Hey, Essensmarke. Dachte, du wärst heute nicht hier.
Hi, Florence.
Wenn du mehr Essen für zu Hause brauchst,
können wir sicher eine Sammelaktion organisieren.
Ich hab's ziemlich eilig.
-Weißt du, wie teuer diese Bluse war? -Tut mir leid. Es war ein Unfall.
Du bist ein Unfall!
Du solltest nicht mal hier sein!
Wieso darfst du kostenlos hier sein, wenn alle anderen bezahlen müssen?
Clifford!
-Wie bist du reingekommen? -Das ist der Hund von Instagram.
Ist das Emilys Hund?
Komm, gehen wir.
Clifford, was?
Was machst du da? Warum schubst du mich?
-Dürfen wir ihn streicheln? -Klar.
Das ist mein Hund Clifford.
-Warum ist er so groß? -Er ist so süß.
Ich liebe ihn.
Oh, na ganz toll.
Der größte Niemand der Schule
hat den größten Freak der Welt.
-Gleich und Gleich gesellt sich ge... -Er ist kein Freak!
Was sagst du da zu mir?
Du nur bist sauer, weil er dir die Aufmerksamkeit stiehlt.
Das bedeutet, er mag dich.
Das hat gesessen!
Okay, gehen wir.
Ja, gute Idee.
Wir können nicht riskieren, dass Packard Clifford sieht.
Owen, bleib im Wagen.
Moment mal. Was...
Gib Clifford vielleicht etwas Wasser. Danke.
Okay, wir schließen deinen Laptop an,
laden die Bridwell-Infos runter, und dann nichts wie weg.
Oh mein Gott.
-Nein. -Wir wurden rausgeschmissen?
Das darf nicht wahr sein.
ICH WUSSTE, ICH HABE EINEN HUND GEROCHEN!
Jetzt hab ich's echt geschafft.
Das sieht sehr kompliziert aus, Mr. Jarvis.
Ich weiß nicht mal, ob Sie an der richtigen Stelle der Anleitung sind.
Haben Sie den rechtlichen Teil über Selbstmontage gelesen?
Klar, Mrs. Jarvis! In was für einer Welt würde ich...
Hilfe! Jemand muss ihm bitte helfen!
Hilfe! Irgendjemand!
Clifford! Was machst du?
-Priscilla! -Jeron, bitte!
Holt eine Leiter!
Irgendjemand.
Clifford!
Er rutscht ab!
-Jeron, bitte! -Halt durch, Mann!
Hilfe, bitte!
Jeron!
Sie wurden von einem großen roten Hund gefangen.
Das war unglaublich!
Danke.
-Wessen Riesenhund ist das? -Er gehört Emily!
Emily! Dein Hund hat mir gerade das Leben gerettet!
Clifford?
Hey, Emily, hast du das gesehen?
Der allerbeste Frisbee-Fang.
Clifford, guter Junge.
Gott sei Dank.
Das ist mein Hund Clifford, und das ist mein Onkel Casey.
Moment, Packard erlaubt euch diesen Hund?
Nicht wirklich. Aber wir arbeiten daran.
Wir kamen nicht an den Computer ran. Wir waren ausgesperrt.
-Echt? -Ja.
Okay. Ich lass mir was einfallen.
Danke.
-Verzeihung? -Ja.
-Können wir uns Ihren Computer leihen? -Klar.
Ich mache ein paar Fotos wie ich neben ihm gehe.
Es ist nicht deine Schuld.
Oh, darin bin ich talentiert.
Dinge für deine Mom vermasseln.
Deine Mom hatte ein Oxford-Stipendium.
-Echt jetzt? -Ja.
Sie wollte zurück nach England, aufs College.
Dann ist unsere Mom gestorben. Dad war total am Ende.
Also blieb sie hier und zog mich mit auf.
Sie hat alles geopfert.
So revanchiere ich mich: "Überraschung! Du bist obdachlos."
Darum glaubt nie jemand an mich, Em.
Heiliger Bimbam!
Leute! Ich hab die Infos!
Hier ist ein Brief von Bridwell an die Schule.
Aber er schreibt, dass er morgen keine Zeit hat,
weil er einen Termin im St.-Benedict's-Krankenhaus hat.
-Also finden wir ihn morgen! -Genau.
Bin gleich wieder da.
Wir haben sie im Visier.
-Was? Nein. -Mrs. Jarvis!
Hast du mir denn gar nicht zugehört?
Emily, dieses Spiel ist vorbei.
-Vorbei. -Nein.
Wir rufen die Tierschutzbehörde, den Zoo oder einen Zirkus.
Hallo! Du musst Emily Elizabeth sein.
-Wer sind Sie? -Ich bin Zac Tieran von Lyfegro.
Ich freue mich sehr, dich kennenzulernen.
Hier, meine Visitenkarte.
Du bist eine kleine Lebensretterin,
weil du unseren Hund gefunden hast.
Ihren Hund?
Unser Hausmeister hat das Tor offengelassen,
und unser Riesenkumpel ist ausgebüchst,
oder etwa nicht, Großer?
Okay.
Also dann.
Er hat euch bestimmt sehr viel Ärger bereitet.
Deshalb möchte ich euch, wenn ich darf, das hier anbieten.
Ich kann den Kerl echt gut leiden.
Moment mal.
-Okay. -Nicht "Moment mal". Wir...
-Kriege ich eine Minute? -Klar.
-Was machst du da? -Ich hasse Kinder.
Das löst alle Probleme.
Clifford geht heim, wir kriegen die Wohnung zurück.
Niemand wird irgendwas bemerken.
Und ich behalte eine kleine Babysitter-Gebühr ein.
Kommt schon.
Sie lügen.
-Wie bitte? -Das ist etwas übertrieben.
Sie sagten, als Clifford floh, war er groß.
Ich habe ihn gefunden, als er klein war.
Das ist komisch.
Alles okay, Emily?
-Mach mal halblang. -Ich rede mit Emily.
-Alles okay. -Na gut.
Ich bin Alonso von der Nachbarschaftswache.
Wir beobachten Sie! Aber wir sehen nichts.
Ich wollte nett sein. Albert!
Tut mir leid.
-Danke. -Clifford, lauf!
-Nein. Nein, nein, nein! -Emily!
Schnappt ihn!
Wir müssen ihn schnappen.
-Clifford! Komm her! -Komm schon!
Kommt her!
Wofür bezahle ich euch?
Rein hier! Los!
Oh nein.
-Ins Wohnmobil! Los! -Okay.
Los, Beeilung!
Clifford, komm. Ab ins Wohnmobil!
-Na los! -Komm!
Tür verriegeln. Helft mir.
Das wird sie aufhalten.
-Ich will Ihnen nicht wehtun. -Alonso!
Raul!
Oh, mein Fehler.
Da!
-Was machst du? -Clifford wegbringen.
Du kannst fahren?
Wenn Casey es kann, muss es leicht sein.
Oh Gott.
Der Hebel da. Mein Dad benutzt den manchmal.
Okay, nicht "R".
Das ist unsicher und illegal.
Zwei erste Male für mich.
Tut mir leid.
Wir kriegen das sicher hin.
Nein, tun wir nicht.
Tun wir nicht!
Ihre Mutter wird mich definitiv umbringen.
Der Wagen hat keine Airbags.
Denk beim Unfall bitte dran.
Polizei! Cool bleiben.
Was machst du da? Beide Hände ans Lenkrad! Sogar ich weiß das.
Beide Hände!
-Sie kommen! -Bieg links ab!
Da vorne wohne ich. Die Garage ist offen. Nach links!
Da ist die Garage! Bieg hier ab!
Okay. Lass uns das nie wieder tun.
Haben Sie den toxikologischen Bericht?
Ja, hab ich.
Emilys Schule. Nur eine...
Ja, ja. Schon okay.
Hi, Mrs. McKinley.
Hi, Maggie. Ich wollte mich nach Emily erkundigen.
Wie geht es ihr? Sie war heute nicht in der Schule.
Was?
-Um Gottes willen! -Siobhan, er gehört zu uns.
Leg den Mopp weg.
Seid ihr verrückt? Ihr fahrt durch die Gegend?
Warum regst du dich so auf?
Meine Pobacken sind immer noch verkrampft!
Wo sind wir? Ist das ein Museum?
Nur eine Pied-à-terre.
Du wohnst hier?
Ja.
Du meine Güte.
-Du bist dran. -Was? Was soll ich sagen?
Alles außer der Wahrheit.
Hey, Fräulein!
Die Schule hat angerufen. Sie sagten, du warst heute nicht da.
Was? Schwachsinn, Fräulein!
-Natürlich war ich in der Schule. -Okay.
Casey wird es dir erklären.
Du kannst viel besser lügen.
Hey! Die müssen wohl etwas durcheinandergebracht haben.
Sie hatten wohl einen Erdnussfall. Am Montag bring ich's in Ordnung.
Null Problemo.
Brutus! Nein!
-Ist das ein Hund? -Ein Hund?
Was? Nein.
Das ist die Spülmaschine.
Tritt einfach mal dagegen.
Er möchte Clifford beschnuppern am...
...ihr wisst schon.
Okay. Hey, Brutus.
Sieh nur, es hat aufgehört.
Weißt du...
Ist er fertig?
Guter Junge.
Hast du mal über eine neue Wohnung nachgedacht?
Es könnte höchste Zeit sein.
Tut mir leid.
Ich hab nur noch 1 % Akku, also falls ich...
Brutus!
Das sieht man nicht alle Tage.
Brutus.
Es geht ihm gut.
Wirklich?
Vielleicht sollten wir ihn füttern.
POLIZEI NEW YORK
Danke, dass Sie hergekommen sind, Captain.
-Chief. -Klar, natürlich.
Der Hund gehört also Ihnen?
Ja. Wir waren mitten in einem Versuch, als er abgehauen ist.
Diese Kreatur ist medizinisch gesehen ein Mutant.
-Ein Mutant? -Ja.
Und ich fürchte, dass die Mutation auf andere Wesen überspringen kann.
Auf andere Wesen?
Wir müssen das Tier einfangen und in mein Labor zurückbringen. Schnell.
Sonst gibt es katastrophale Konsequenzen.
Stellen Sie sich vor, Sie gehen raus,
und so große Kakerlaken fliegen durch die Luft.
So große Ratten spazieren neben ihnen im Supermarkt herum.
-Fliegende Ratten. -Fliegende Ratten!
-Ich werde einen Anruf tätigen. -Ja, großartig.
Er frisst wie ein Tier.
Na ja, er ist ein Tier.
Ich meine eigentlich ihn.
Was?
-Und jetzt eine wichtige Eilmeldung. -Seht mal!
Ich bin Chief Watkins von der New Yorker Polizei.
Wir bieten 25.000 $ als Belohnung
für jegliche Informationen, die dabei helfen,
den großen roten Hund einzufangen.
-Unsere Sicherheit... -Sieh mal, wer da ist.
...ist unser wichtigstes Anliegen.
Wir arbeiten derzeit mit Lyfegro zusammen.
-Ein Gesicht zum reinschlagen. -Bitte.
Wenn Sie etwas sehen, sagen Sie Bescheid.
-Owen! Bin zu Hause! -Fragen?
Dad!
Hey!
Wer sind Sie?
Das ist Casey und das ist Emily.
-Emily? -Ja.
-Die Emily? -Dad!
Entschuldigung.
Er hat dich noch nie erwähnt.
Nicht einmal.
Können sie hier übernachten? Sie stecken in Schwierigkeiten.
In was für welchen denn?
Ich nehme die Frage zurück.
-Gehört das alles deinem Dad? -Ja, es sind 500 Hektar.
Sehr viel Platz, viele Tiere. Perfekt für Clifford.
Und Tausende Kilometer weit weg.
Em, die Polizei sucht uns.
Okay, tschüss.
Die Dinge fügen sich zusammen.
Meine Reederei hat einen Frachter in Newark.
Morgen fährt er nach Hong Kong.
Das Anwesen ist außerhalb von Shanghai.
Das Personal ist dort. Clifford wäre sicher.
Wir schicken Clifford nicht weg.
-Emily. -Das werden wir nicht!
Danke, Mr. Yu. Ich bespreche das mal allein mit Emily.
Sicher. Komm, Owen. Ich bring dich ins Bett.
Dad!
Ich bringe ihn nie ins Bett. Niemals.
Los, Großer.
-Gute Nacht. -Nacht.
Über das Debakel sprechen wir noch.
Debakel?
-China ist nicht so weit weg. -Echt jetzt?
Okay. Furchtbare Lüge. Es ist sehr weit weg.
Aber das wäre definitiv das Beste für ihn.
Mir egal. Clifford ist zu mir gekommen,
als ich alleine war und keine Freunde hatte.
Er ist der beste Teil meines Lebens. Ich lasse ihn nicht zurück.
Es geht nicht anders. Wir wurden aus der Wohnung geschmissen.
Und laut Nachrichten werden wir von der Polizei gesucht.
Bridwell könnte uns helfen!
Du hast Lucille beim Tierarzt gehört. Wir müssen ihn nur finden.
-Emily... -Casey,
was, wenn du jemanden gefunden hättest, der so liebevoll ist,
das du dich durch ihn zu allem fähig fühlst?
Was, wenn du das dann loslassen müsstest?
Okay.
Wir suchen im Krankenhaus nach Bridwell.
Aber wenn wir ihn nicht finden oder er nicht helfen kann,
wird Clifford morgen Abend den Frachter nehmen müssen.
Abgemacht?
Abgemacht.
Wir schlafen wohl auf der Couch, T-Bone.
Diese Bude ist 27 Millionen wert?
Hey, T-Bone,
hat Owen eine große Schwester?
Okay. Ich frage nur für 'nen Freund. Schon verstanden.
Vergiss, dass ich gefragt hab.
Okay.
Owen, bleib bei Clifford. Wir suchen Bridwell.
Ihr lasst mich immer zurück!
So was lernt man nun mal nicht in der Schule.
Natürlich verhalten.
Clifford, du kannst Dinge spüren.
Gibt es irgendeine Chemie zwischen mir und Emily?
Ich spüre nämlich...
Clifford! Eklig!
Das hat die Dinosaurier ausgerottet!
Es gibt Regeln! Du darfst auf so engem Raum nicht furzen!
Okay, Clifford, das war echt uncool.
Clifford! Ab in den Wagen.
Sucht ihr jemanden?
Ja. Älterer Herr, graue Haare. Groß. Ziemlich rätselhafte Ausdrucksweise.
Das ist seine Fliege! Er trägt eine mit Punkten.
Was?
Der Mann mit dieser Fliege? Euer Freund?
Er ist heute früh gestorben.
Nein.
Das ist unmöglich.
Tut mir leid.
Er war so freundlich und zauberhaft.
Wie konnte er sterben?
Ich könnte euch eine Mail zur Trauerfeier schicken oder so.
Ja, danke.
Da, bitte.
Was ist jetzt mit Clifford?
Ich kann es nicht fassen.
Bridwell war unsere letzte Hoffnung.
Die suchen sicher uns.
Das wird schon. Komm.
Ich kann nicht glauben, dass Bridwell...
Ihr wisst schon.
Wir können uns in meiner Wohnung verstecken.
Owen, die New Yorker Polizei ist hinter uns her.
Es gibt kein Verstecken mehr.
Wenn sie uns finden, geben sie Clifford an Tieran ab.
Was machen wir jetzt?
-Nein. -Em.
-Ich lasse ihn nicht gehen! -Es wäre das Beste für ihn.
Ich bin das Beste für ihn.
Du kannst ihn nicht beschützen.
Ruf deinen Vater an.
Alles ist vorbereitet.
Colin bleibt bis zum Frachter bei Clifford.
Dann geht's nach Shanghai.
Mein Personal bringt ihn vom Hafen zum Haus.
Okay, Leute, los geht's.
Mr. Yu, wir können Ihnen nicht genug danken.
Gern geschehen.
Tschüss, Clifford. Ich hoffe, wir sehen uns mal wieder.
Okay, warte im Wagen.
-Tut mir leid, dass es so enden musste. -Danke.
Hey.
Du verstehst es sicher nicht, Clifford.
Hier bist du einfach nicht sicher.
Du bist einfach zu groß.
Und wenn sie dich finden, tun sie dir Schlimmes an.
Das lasse ich nicht zu.
Es gibt keinen anderen Hund wie dich.
Andere Menschen sind einfach...
Sie mögen nichts, was anders ist.
Was ist? Was macht er da?
Ich glaube, er versucht, klein zu sein.
Tut mir leid, dass ich dich im Stich gelassen habe.
Ich dachte, ich könnte dich retten, aber es ging nicht.
Wir müssen groß und stark sein.
Weißt du noch?
Damit die Welt uns nichts anhaben kann.
Du musst jetzt mit den Männern mit.
Alles wird gut.
Hey.
Bin stolz auf dich.
Tschüss, Clifford.
Ich liebe dich von ganzem Herzen!
Sei brav! Für mich! Okay?
Der Landkreis wurde wohl 1994 verklagt, ich meine...
Maggie!
-Ist das Emily? -Was?
...die dabei helfen, die Internet-Sensation einzufangen.
Ganz New York
-sucht nach... -Was ist?
-...dem großen roten Hund. -Meine Tochter.
Zuletzt gesehen in Harlem.
-Gehen Sie. Ja. -Ja.
Nicht viel geschlafen, was?
Frühstück?
Ich weiß, du trinkst keinen Kaffee, aber jetzt könntest du damit anfangen.
-Er wird dort glücklich sein. -Weißt du, wer es nicht sein wird?
Meine Mom. Wenn sie im Wohnmobil leben muss.
Ach was, ich glaube, sie wird sich dran gewöhnen.
Auf dem Boden schlafen. In 'nen Eimer pinkeln.
Sie hat mir heute Morgen lustige Nachrichten geschrieben.
Ja.
"Ruf mich bitte sofort an."
Großbuchstaben, Ausrufezeichen, böses Emoji,
Pistolen-Emoji.
Glaubst du, sie ist sauer?
Mach dich fertig. Das Zimmermädchen kommt gegen zehn.
Der Typ aus dem Krankenhaus hat zu Bridwells Trauerfeier gemailt.
Ich will's nicht sehen.
Moment mal.
Der sieht nicht wie Bridwell aus.
-Vielleicht ein Jugendfoto oder so. -Na ja.
-Das ist nicht Bridwell. -Nein. Das ist er definitiv nicht.
Der Patient im Krankenhaus muss ihn verwechselt haben.
Und das heißt…
-Bridwell lebt! -Bridwell lebt!
Der hier ist tot. Das ist tragisch. Aber Bridwell lebt.
-Bridwell lebt! Ja!
-Komisch, den Toten so zu feiern! -Es gibt Hoffnung für Clifford!
-Das ist jetzt wichtig. -Ja.
-Ruhe sanft, Hamilton Wilder. -Lang lebe Bridwell!
-Genau. -Ja!
-Leute! -Owen, Bridwell lebt!
Hab nachgeguckt... im Internet...
Ich habe Bridwell... gefunden... der Park.
Und jetzt noch mal in sinnvoll.
Bridwell lebt.
Sein Zelt ist im Manhattan Bridge Park beim Friedensfestival.
Emily!
Emily! Komm schnell!
Der große rote Hund wurde heute Morgen von den Behörden
-auf einem Frachter gefunden. -Kaum zu glauben.
Was?
Niemand weiß, warum oder wie er an Bord kam.
Anscheinend hat man versucht,
ihn ins Ausland zu befördern.
Der riesige Hund wird jetzt
an sein Zuhause bei Lyfegro abgegeben, wo er entstanden ist.
Nein, wir müssen Clifford helfen.
Onkel Casey, wir müssen ihn retten. Sie tun ihm weh.
Ja, das müssen wir.
Schätze, wir werden Lyfegro besuchen.
Bin dabei. Ich hole den Wagen.
Wir sind dabei.
Harlem will wohl seinen großen roten Hund zurück.
-Rate mal. -Ich rede mit ihr.
-Hi, Mom! -Emily, was in aller Welt ist los?
-Clifford ist in Gefahr. -Ich sitze im Taxi nach Hause.
-Keine Zeit für Erklärungen. -Alle einsteigen!
-Bin in einer Stunde da... -Mom, ich schaffe das.
-Was schaffen? Du bist zwölf. -Ich schaffe das.
Und Onkel Casey ist auch da.
Es tut mir so leid,
aber Liebling, du... Emily?
-Ewiger Hausarrest, was? -Ja, den kriegen wir beide.
Er ist bei der Schiffswerft in Brooklyn.
Okay, wir treffen uns dort.
Hey!
Aus dem Weg.
Sie hätten den Hund in Ruhe lassen sollen.
Jetzt bekommen sie Ärger.
Beginnen wir mit der DNA-Analyse.
Ja, okay, Sir.
Hallo! Wie geht's?
Guter Junge. Alles okay.
Guten Morgen.
Ich lese die Rede ab, aber sie kommt trotzdem vom Herzen.
Tut mir leid, falls ich emotional werde.
Wir bei Lyfegro haben eine Mission,
und zwar die Welt zu ernähren.
Hey, Mark, schöne Krawatte.
Zum Team gehören hervorragende Wissenschaftler...
Okay.
-Du hast 'nen Bolzenschneider? -Hab ihn immer dabei.
Du lebst in einem Lastwagen.
Klappe, Owen.
Sie haben den Beweis,
diese wunderschöne, herrliche Kreatur bereits vorbeilaufen sehen,
die vor zwei Tagen aus dem Labor geflohen ist.
Und ich sage Ihnen,
wir sind sehr dankbar für diesen großen roten Hund.
Jetzt brauchen wir nur noch eine Ablenkung.
Das schaffen wir. Oder, Mr. Jarvis?
Na klar, Mrs. Jarvis.
Wie gehen hinten rum.
Okay. Wir mischen die Pressekonferenz etwas auf.
Sie haben die Möglichkeit,
gewinnbringend in Lyfegro zu investieren.
-Danke vielmals. -Mr. Tieran.
Mr. Tieran!
Ja.
Würden Sie bitte etwas zu der Klage gegen Sie sagen?
Klage? Ich weiß ni...
Ist zu. Keine Sorge. Hab 'ne Lösung.
Wir knacken Schlösser auf der Zauberschule.
-Ganz bestimmt. -Wir reichen eine Sammelklage ein
gegen Mr. Tieran, die Lyfegro-Forschungseinrichtungen
-und alle... -Eindringlinge.
Ich kann kein Fachchinesisch.
Wir haben Emily Elizabeth Howard bereits zur Hauptklägerin ernannt.
Die Anklage lautet auf Körperverletzung
und Verstoß gegen die Berufsethik.
Hey, loslassen. Hände weg von ihr!
Wie schade.
Zu viel Aufmerksamkeit. Schaut mal her!
Was ist los mit dir?
Du löst den Feueralarm aus!
Hier ist noch eine.
-Sicherheitsdienst! Ins Gebäude. -Los.
-Was ist los? -Checkt alle Türen.
Ja, Sir! Wird gemacht.
Was ist los?
Schaut mal. Ein süßes Schaf.
Schaut mal.
Du heiliges Schaf.
-Bin raus. -Zur Seite. Ich kenne mich aus.
Komm her, mamachka. Komm zu Mama.
Ja, komm her.
Seht ihr? Jeder mag Kondensmilch.
Hol sie dir.
Ja, sogar die Dose schmeckt gut, oder?
-Sektoren drei bis fünf sauber. -Fehlalarm an der Laderampe.
Verstanden.
Fehlalarm an der Laderampe.
Alle Systeme neu starten.
-Clifford! -Tut mir leid. Wir nehmen den Hund mit.
Meine 30.000 Volt sagen, das tut ihr nicht.
-Ich habe eine Plastikhand. -Aber meine ist echt.
Nein!
Kondensmilch ist nun mal schwer.
Okay, jeder hier mit einem Kittel geht jetzt spazieren.
Okay.
Clifford!
Alles in Ordnung?
Clifford.
Clifford?
Clifford!
Es geht dir gut!
Clifford, Kumpel.
Ich weiß, ich weiß.
Hey, Kumpel.
-Ich freu mich auch. -Ich will nicht unterbrechen,
weil es das Süßeste ist, was ich je gesehen habe,
aber wie kriegen wir ihn jetzt zu Bridwell in den Park?
Hört zu. Geht ohne mich.
Ich lenke den Sicherheitsdienst ab. Ich bin nun mal Magier.
Was?
Er muss zum Laster.
Nein, dann schnappen sie ihn sich.
Wir nehmen nicht den Laster.
-Hey, stopp! Mach die Kamera an. -Los, spring!
Los jetzt. Holt mein Auto!
Los jetzt!
Geht zum Park. Wir treffen uns dort.
Wir brauchen Verstärkung!
Los, Clifford! Komm!
Hey. Was machen Sie da?
Mögen Sie Zaubertricks?
-Verschwindibus! -Hey! Zurückkommen!
-Wir sind hier bei Lyfegro... -Darf ich?
Hey!
Lyfegro hat diesen Hund gestohlen.
Oh nein. Pass auf!
Komm schon! Los!
Der große rote Hund ist vom Lyfegro-Gelände entwischt
und liefert sich die wohl verrückteste Verfolgungsjagd.
Ruhig! Komm, komm! Ja!
Ich sehe rot.
Bieg ab!
Nein, nein, nein! Komm schon!
Los!
Er gehört meiner Nichte Emily. Sie hat ihn als kleinen Welpen gerettet.
Falls ihre Mom zuschaut:
Ich habe nein gesagt. Fürs Protokoll.
-Casey? -Sie hat nicht auf mich gehört.
Sie wusste von Anfang an, dass das ihr Hund ist.
Und jetzt will eine große Firma
einem kleinen Mädchen ihren Hund wegnehmen.
Wollen wir etwas dagegen tun?
Zu guter Letzt, an meinen Mathelehrer in der neunten Klasse, Mr. Beamus,
der sagte, dass ich nie etwas erreichen würde:
Ich möchte darauf hinweisen,
dass nur einer von uns jetzt im Fernsehen ist.
Mr. Beamus, lecken Sie mich am...
Oh, Mist.
Sir, wo rennt der Hund hin?
Manhattan Bridge Park.
Geht's auch schneller?
-Hier drüben. -Jemand muss mich fahren.
-Seht mal! -Der Hund da!
Nach dem Tunnel müsste der Park kommen.
-Gib Gas. -Mach ich schon!
-Leute! Emily! Sie ist im Fernsehen! -Was?
-Vorsichtig! -Hände ans Lenkrad!
-Bleibt alle ruhig! -Okay!
Pass auf!
Der große rote Hund flieht Richtung Norden!
-Ja! -Ja!
Mehrere Polizeiwagen verfolgen gerade
ein junges Mädchen auf einem großen roten Hund.
Da sind sie wieder! Los, Junge, schneller!
Das ist doch verrückt!
Versteht sie nicht, dass sie nicht gewinnen kann?
Oh nein!
Komm, spring!
Hey, hey!
Na ganz toll.
Wow.
WELTFRIEDENSFESTIVAL
-Geschafft! -Schaut mal, der Hund!
Schaut mal, der Hund!
Mr. Bridwell!
Meine Güte!
Da hat jemand seinen Spinat aufgegessen.
Du glühst ja! Trink mal etwas.
Geh zu dem großen blauen Tauchbecken da vorne.
-Mr. Bridwell! -Emily!
Wir haben Sie gesucht und dachten, Sie wären tot.
Na hoffentlich nicht. Hab gerade eine Safari gebucht.
Aber Ihre Fliege lag im Krankenhaus.
Oh, ich verstehe.
Nun, ich habe dort einen alten Freund besucht.
Einen sehr kranken alten Freund.
Er hat diese Krawatte immer geliebt, also gab ich sie ihm,
damit er ein wenig herausstechen konnte.
Sie müssen Clifford wieder klein machen. Die tun ihm was.
Klein? Aber deine Liebe hat ihn so groß gemacht.
Das kann dir niemand nehmen.
Aber wird es ihm gut gehen?
Er braucht nur deine Liebe.
Umkreist sie!
Der Hund darf den Park nicht verlassen.
Emily Elizabeth Howard, bleib zu deiner Sicherheit
bitte von dem Tier weg.
-Er ist gefährlich. -Er ist nur ein Welpe!
Diese Kreatur gehört Lyfegro und ist eine Bedrohung für unsere Stadt.
Nein, ist er nicht! Er hat nie jemandem wehgetan!
Sperrt ihn in einen Käfig.
-Habt ihr das gesehen? Er ist gewalttätig! -Nein, er hat nur Angst.
Sie hätten auch Angst. Lassen Sie ihn bitte in Ruhe.
Mr. Bridwell, tun Sie was.
Ich schaffe das nicht alleine. Die hören nicht zu!
Wirklich nicht? Und warum sind die dann hier?
Zurück!
Und du dachtest, du hättest keine Freunde.
Meine Damen und Herren, gehen Sie bitte jetzt.
Na los.
Los, los!
Seht ihr, was passiert, wenn man die Regeln bricht?
Emily, wenn du willst, das sie zuhören, dann solltest du sprechen.
-Holen wir uns den Hund. -Nein, bitte aufhören!
Nein, ich muss euch etwas sagen.
Das sind echt viele Leute.
Du schaffst das.
Meine Name ist Emily Elizabeth,
und das ist mein Hund, Clifford.
Ja, er ist größer als die meisten Hunde,
aber er ist auch der freundlichste,
liebste Hund auf der ganzen Welt.
Er ist ein Freak!
-Er ist gefährlich! -Nein, ist er nicht! Er ist nur anders.
Das ist alles.
Genau wie er weiß ich auch, wie es ist, nicht zu den Anderen zu passen.
Nur weil man anders ist, sollte man nicht gehänselt oder schikaniert werden.
Ich schätze, dass viele von euch wissen, wie verletzend das ist.
Emily Elizabeth!
Jemand hat mir mal gesagt, dass die Einzigartigen die Welt verändern.
Wäre Clifford ein normaler Hund, wären wir alle jetzt nicht hier.
Wir müssen für ihn eintreten!
-Emily hat recht! -Ja, das stimmt!
Der Hund hat mich gerettet!
Er tut keinem weh.
Er ist einfach nur... liebevoll.
Ja!
Und wenn wir uns gegenseitig so lieben könnten,
müsste sich niemand von uns mehr klein und einsam fühlen.
Hab ich recht, Clifford?
Es ist nicht okay, ihn wegzunehmen, nur weil er groß und rot ist.
Also, bitte. Lasst mich meinen Hund behalten.
Wer ist auf meiner Seite?
Bravo!
Bravo! Bravo!
Das war sehr inspirierend, Emily.
Ich habe Gänsehaut.
Du meine Güte.
Ich ruiniere nur ungern diesen Moment, aber ich will mein Eigentum zurück.
Wir alle wissen: Dieser Hund, den du Clifford nennst,
gehört... Lyfegro.
Nein, tut er nicht.
Ma'am, es tut mir so leid.
Bitte, nehmen Sie mich nicht beim Wort.
Er wurde bei seiner Geburt mit einem Mikrochip versehen.
Ja.
Officer, geben Sie sich die Ehre.
-Geh nach Hause! -Er stiehlt ihr Eigentum!
-Er ist links im Hals. -Genau, links.
Du meine Güte, wie herrlich.
Verzeihung, junges Fräulein.
Ist das nicht ein Spaß?
-Dieser Hund gehört... -Ja.
…Emily Elizabeth Howard.
Was? Das ist unmöglich.
Sehr gut, Emily!
Das ist verrückt!
Nur ein Missverständnis. So muss es sein.
BESITZERIN: EMILY ELIZABETH HOWARD
Die Stadt schickt Ihnen eine Rechnung.
Bringt den Mann bitte zu meinem Wagen.
Hände weg von mir.
Colette? Wo ist mein Anwalt?
-Ich kündige. -Was? Colette!
-Ich bleibe bei Ihnen. -Du bist mir egal. Colette!
-Aua. -Colette!
Ist die Technologie nicht erstaunlich?
Die Leute sagen, sie ist wie Magie.
Wenn du mich nun entschuldigst, ich muss noch anderen Menschen helfen.
Es gibt noch mehr Leute auf der Welt,
die "nicht" nach einem Haustier suchen.
Officers!
Stillgestanden!
Aus dem Weg!
-Komm, Clifford! -Gut gemacht!
Komm, komm.
-Hey, Fräulein. -Mom!
Mein mutiges kleines Mädchen.
Das habe ich von dir.
Oh, übrigens, Mom... Wir haben einen Hund.
Ja, schon bemerkt.
-Und du: Ich bin sprachlos. -"Ich liebe dich und vergebe dir.
Du bist der verantwortungsvolle Bruder, den ich immer wollte."
Das lassen wir mal so stehen.
Du hast es geschafft, Em.
Du hast ihn gerettet. Wie versprochen.
Aber nur dank meines erwachsenen, superzuverlässigen Onkels.
Hast du noch einen Onkel?
Du hast mal gesagt, dass keiner an dich glaubt.
Ich glaube an dich.
Du musst nur an dich selbst glauben.
Wie kann eine Viertklässlerin so viel wissen?
Sechstklässlerin.
Das war nur Spaß.
Okay.
Wir lieben dich auch, Clifford.
Leute!
Machen wir ein Foto von Clifford.
Ein Gruppenfoto.
Rückt alle zusammen.
Casey, weißt du was? Steig einfach auf den Hund.
-Nein. Nein! -Doch, das wäre toll!
-Steig auf den Hund. Das wird lustig! -Kommt nicht infrage.
Sonst erzähle ich Mom, dass ich...
Steigen wir auf den Hund.
-Na also. -Ja, hoch da.
Los, Casey.
Hoch mit dir.
Na also.
Alles klar. Einfach perfekt. Perfekt.
Oh nein.
-Clifford. Nicht holen. -Oh nein.
-Nicht holen! -Nein.
Clifford!
Und so hat die reine Liebe
zwischen einem Mädchen und einem Hund
alles verändert.
Emily und ihre Mutter durften wieder in die Wohnung,
und Packard bekam sogar einen besonders hilfreichen Assistenten.
Andere Leute sind erwachsen geworden.
Und mit "andere Leuten" meine ich Onkel Casey.
Er ist endlich aus dem Laster ausgezogen
und hat einen richtigen Job gefunden.
Und so endet die Geschichte zweier verlorener Seelen
mit dem Zusammenschluss einer großen Familie.
Ein kleines Mädchen, ein riesiger roter Hund
und eine Stadt, die durch die beiden zusammengerückt ist.
ZUM GASSIGEHEN!
Untertitel von: Dennis Paluch