1
00:00:50,343 --> 00:00:55,348
<i>Cette histoire se déroule
sur une île pleine de merveilles.</i>

2
00:00:56,015 --> 00:01:00,186
<i>C'est l'histoire de deux âmes perdues
à la recherche l'une de l'autre,</i>

3
00:01:00,269 --> 00:01:03,272
<i>mais elles ne le savent pas encore.</i>

4
00:01:03,356 --> 00:01:04,565
<i>Voyez-vous,</i>

5
00:01:04,649 --> 00:01:09,320
<i>même quand nous nous sentons seuls
ou pas à notre place,</i>

6
00:01:09,403 --> 00:01:12,114
<i>la magie nous entoure tout le temps,</i>

7
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
<i>il suffit simplement d'ouvrir les yeux.</i>

8
00:02:05,751 --> 00:02:07,086
Du calme.

9
00:02:08,546 --> 00:02:10,339
C'est bien, ma belle.

10
00:02:10,423 --> 00:02:12,425
Viens.
On va bien s'occuper de toi.

11
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
Allez, viens.

12
00:02:16,429 --> 00:02:17,722
C'est parti, les amis.

13
00:02:17,805 --> 00:02:19,515
On va au chenil.

14
00:02:31,068 --> 00:02:32,528
Ça va aller, ma belle.

15
00:02:32,611 --> 00:02:33,612
Allez, viens.

16
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
CONTRÔLE ANIMALIER

17
00:03:25,164 --> 00:03:27,249
Salut, Doggy Bag.

18
00:03:27,333 --> 00:03:28,334
Nouvelle élève.

19
00:03:34,965 --> 00:03:37,510
Le dernier locataire
a mis l'appartement sur Airbnb

20
00:03:37,593 --> 00:03:39,553
Ici, nous avons des règles.

21
00:03:39,637 --> 00:03:41,680
Pas de sous-locations, de matelas à eau
ou d'animaux.

22
00:03:41,764 --> 00:03:43,641
- Compris ?
- Oui, M. Packard.

23
00:03:43,724 --> 00:03:46,018
- On boira pas d'eau au lit.
- Hé, 5-C !

24
00:03:47,144 --> 00:03:49,063
Si ta maman veut
son lave-vaisselle réparé,

25
00:03:49,146 --> 00:03:50,481
suggère un peu de graisse.

26
00:03:50,564 --> 00:03:52,066
Elle comprendra.

27
00:03:52,149 --> 00:03:54,193
D'accord, M. Packard.

28
00:03:56,987 --> 00:03:58,906
Oui, je sais que c'est important.

29
00:03:58,989 --> 00:04:00,491
Je ne demanderais pas...

30
00:04:00,574 --> 00:04:01,534
Salut, maman.

31
00:04:04,120 --> 00:04:06,455
Oui, d'accord. Je comprends.

32
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
Oui, je me débrouillerai.

33
00:04:09,291 --> 00:04:11,627
D'accord, oui. Merci.

34
00:04:11,710 --> 00:04:13,963
- Packard veut de l'argent.
- Splendide !

35
00:04:14,046 --> 00:04:15,423
Où sont mes billets ?

36
00:04:15,506 --> 00:04:17,007
À côté des lingots d'or

37
00:04:17,091 --> 00:04:20,052
que tante Irene nous a laissés
dans son appartement à loyer bloqué.

38
00:04:20,136 --> 00:04:21,804
T'as passé une bonne journée ?

39
00:04:21,887 --> 00:04:24,473
Épouvantable et atroce.

40
00:04:24,557 --> 00:04:26,892
Voilà deux très jolis mots

41
00:04:26,976 --> 00:04:29,311
appris à cette excellente école.

42
00:04:29,395 --> 00:04:33,441
Super ! Des mots que j'utiliserai
avec mon futur psy.

43
00:04:33,524 --> 00:04:37,528
Je sais. C'est difficile de s'intégrer
dans une nouvelle école.

44
00:04:37,611 --> 00:04:38,904
Ces filles t'ennuient ?

45
00:04:39,488 --> 00:04:41,365
C'est surtout Florence.

46
00:04:41,449 --> 00:04:43,659
- Elle m'appelle "Doggy Bag".
- Quoi ?

47
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
Peut-être parce que j'ai une bourse

48
00:04:46,287 --> 00:04:47,872
ou que je suis nouvelle.

49
00:04:47,955 --> 00:04:48,873
Je ne sais pas.

50
00:04:48,956 --> 00:04:52,418
Tu n'es pas comme ces autres élèves.

51
00:04:52,501 --> 00:04:53,919
C'est bien.

52
00:04:54,003 --> 00:04:55,379
Ce sont les personnes uniques

53
00:04:55,463 --> 00:04:57,465
qui changent le monde.

54
00:04:57,548 --> 00:04:59,133
Super ! Je le dirai à Florence.

55
00:04:59,216 --> 00:05:00,676
Laisse-moi appeler sa maman.

56
00:05:00,759 --> 00:05:03,095
On peut les inviter ici et en parler.

57
00:05:03,179 --> 00:05:04,972
N'as-tu jamais été une enfant ?

58
00:05:05,055 --> 00:05:06,307
Non.

59
00:05:06,390 --> 00:05:08,100
Mais on m'a aussi tyrannisée.

60
00:05:08,184 --> 00:05:10,769
Tu dois juste apprendre à te défendre.

61
00:05:10,853 --> 00:05:12,855
Je ne suis pas courageuse comme toi.

62
00:05:12,938 --> 00:05:14,315
Je ne veux pas être différente.

63
00:05:14,398 --> 00:05:16,984
Je vais me changer,
puis j'irai collecter des conserves

64
00:05:17,067 --> 00:05:18,235
pour la collecte de fonds.

65
00:05:18,319 --> 00:05:21,322
Tu as parlé de Chicago à ton patron ?

66
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
Apparemment, le dossier

67
00:05:22,907 --> 00:05:24,783
a été avancé de deux semaines

68
00:05:24,867 --> 00:05:26,785
et je suis la seule assistante qui...

69
00:05:26,869 --> 00:05:27,995
Maman !

70
00:05:28,078 --> 00:05:29,205
Je suis si désolée.

71
00:05:29,288 --> 00:05:32,124
- Je serai partie juste quelques jours.
- Quoi ?

72
00:05:32,208 --> 00:05:35,127
- Qui va rester avec moi ?
- Une baby-sitter.

73
00:05:36,629 --> 00:05:37,922
Pas Oncle Casey.

74
00:05:38,005 --> 00:05:40,216
Tu plaisantes, Oncle Casey ?

75
00:05:40,299 --> 00:05:42,843
Qui pense que les M&M verts
sont des légumes ?

76
00:05:42,927 --> 00:05:44,220
Non, impossible.

77
00:05:48,641 --> 00:05:49,642
J'arrive !

78
00:05:52,811 --> 00:05:53,812
Bonjour.

79
00:05:53,896 --> 00:05:55,898
Désolé, je faisais la sieste.

80
00:05:55,981 --> 00:05:57,191
Officier Jackson.

81
00:05:57,274 --> 00:05:58,776
C'est quoi tout ça ?

82
00:05:58,859 --> 00:06:00,819
Ça ? C'est juste temporaire.

83
00:06:00,903 --> 00:06:02,029
En plein déménagement.

84
00:06:03,280 --> 00:06:04,448
Votre parking a expiré.

85
00:06:04,532 --> 00:06:06,116
Le parcmètre est cassé.

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,826
En fait, non. Il fonctionne.

87
00:06:07,910 --> 00:06:10,204
Un sac était juste posé dessus.

88
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
Qui a mis ça là ?

89
00:06:12,831 --> 00:06:15,376
Cette ville. Ça fait mal au cœur.

90
00:06:16,043 --> 00:06:17,878
Je peux le jeter si vous voulez.

91
00:06:17,962 --> 00:06:19,755
Juste pour... D'accord.

92
00:06:19,838 --> 00:06:21,674
Non, je vais vous donner ça.

93
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
On peut faire ça plus tard ?
Je dois filer.

94
00:06:24,301 --> 00:06:26,428
Offrez-le ! Passe à ton voisin !

95
00:06:29,181 --> 00:06:30,975
Ça va. Désolé. Je dois y aller.

96
00:06:31,976 --> 00:06:32,935
Très en retard.

97
00:07:28,782 --> 00:07:30,367
Ça brûle, ça brûle.

98
00:07:45,424 --> 00:07:46,425
Bonjour.

99
00:07:46,508 --> 00:07:49,345
Casey Porter pour voir M. Harrington
au sujet du poste d'illustrateur.

100
00:07:49,428 --> 00:07:50,804
Oui, bonjour.

101
00:07:50,888 --> 00:07:53,015
C'était à 15 h 30 et il est maintenant...

102
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
16 h 15.

103
00:07:54,266 --> 00:07:57,019
Mais il parlait en heure d'hiver...
je suis en avance, alors.

104
00:07:57,102 --> 00:07:58,354
Non, désolée.

105
00:07:58,437 --> 00:08:00,230
D'accord.

106
00:08:00,314 --> 00:08:01,774
C'est offert ?

107
00:08:01,857 --> 00:08:03,400
Malheureusement, oui.

108
00:08:04,485 --> 00:08:05,736
Le déjeuner.

109
00:08:19,208 --> 00:08:20,417
Idiot !

110
00:08:26,423 --> 00:08:27,633
- Salut !
- Salut, Malik.

111
00:08:27,716 --> 00:08:28,967
T'as des conserves ou des bouteilles ?

112
00:08:29,051 --> 00:08:30,511
C'est pour la collecte de mon école.

113
00:08:30,594 --> 00:08:32,179
C'est Malik le Magnifique.

114
00:08:32,262 --> 00:08:34,598
Je prends des cours de magie.
Tu veux voir un tour ?

115
00:08:34,682 --> 00:08:35,808
Ouais.

116
00:08:35,891 --> 00:08:37,810
Un jeu de cartes.

117
00:08:41,814 --> 00:08:43,315
Fantastique.

118
00:08:44,858 --> 00:08:47,695
Et vous, Madame Crullerman ?
Vous avez des conserves ?

119
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Tu peux prendre celle-là, <i>malyshka</i>.

120
00:08:50,572 --> 00:08:52,366
Non, non ! Attends.

121
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
Voilà.

122
00:08:57,830 --> 00:08:59,456
Du lait condensé ?

123
00:08:59,540 --> 00:09:02,126
Des cours de magie. Bonne chance.

124
00:09:03,377 --> 00:09:05,421
Une fois que je serai devenu bon,

125
00:09:05,504 --> 00:09:06,630
tu sais ce que je ferai ?

126
00:09:06,714 --> 00:09:07,840
- La faire disparaître ?
- Non.

127
00:09:07,923 --> 00:09:09,049
Je vais la scier en deux.

128
00:09:10,467 --> 00:09:11,468
Bonne idée.

129
00:09:17,683 --> 00:09:19,351
- Bonjour, Madame Jarvis.
- Bonjour, Emily.

130
00:09:19,435 --> 00:09:21,729
- Vous avez des conserves pour moi ?
- Oui.

131
00:09:21,812 --> 00:09:24,481
Packard sait ce que tu fais ?

132
00:09:24,565 --> 00:09:26,567
Il va te demander une commission.

133
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
Pas si on oppose un 501 C 3
<i>in loco parentis</i>.

134
00:09:29,653 --> 00:09:31,739
Elle est protégée.

135
00:09:31,822 --> 00:09:33,031
Vous devez être très bons.

136
00:09:33,115 --> 00:09:35,534
Je ne comprends rien à ce que vous dites.

137
00:09:36,869 --> 00:09:39,955
- Salut !
- Alonso ! Des conserves pour Emily !

138
00:09:40,038 --> 00:09:42,750
- Vas-y, toi ! Je suis occupé.
- Je fais le tofu !

139
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
Emily, viens voir.
On a le tofu nature, assaisonné...

140
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Un truc blanc dans de l'eau.
Quoi d'intéressant ?

141
00:09:49,006 --> 00:09:50,048
Voilà, Emily.

142
00:09:51,216 --> 00:09:53,051
<i>Mira, mira</i>. Il y a deux ans,

143
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
ce génie s'est coupé la main
avec une trancheuse à viande.

144
00:09:56,054 --> 00:09:58,348
Maintenant il mange du tofu.

145
00:09:59,141 --> 00:10:00,434
C'était un signe.

146
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
Nom d'un chien.

147
00:10:06,523 --> 00:10:07,733
Vas t'en !

148
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
Te voilà.

149
00:10:58,992 --> 00:11:00,077
Viens.

150
00:11:01,328 --> 00:11:03,914
Juste parce que tu es perdu

151
00:11:03,997 --> 00:11:07,209
ne veut pas dire que tu n'es pas précieux.

152
00:11:07,292 --> 00:11:08,293
Tu comprends ?

153
00:11:09,753 --> 00:11:11,338
Tu te défends ?

154
00:11:12,506 --> 00:11:13,799
Oui, je sais.

155
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
Tu es un chien.

156
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Bonjour.

157
00:11:18,929 --> 00:11:19,888
Maintenant,

158
00:11:19,972 --> 00:11:23,058
faisons les présentations aux autres,
d'accord ?

159
00:11:24,560 --> 00:11:26,645
Ils risquent de te prendre pour un homard.

160
00:11:30,440 --> 00:11:32,401
Tout le monde dans ce quartier est cinglé.

161
00:11:36,196 --> 00:11:38,448
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

162
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
Tu sais, je cherchais une baby-sitter...

163
00:11:42,286 --> 00:11:43,328
Ça va ou quoi, la famille ?

164
00:11:43,412 --> 00:11:44,663
Tu avais promis.

165
00:11:45,789 --> 00:11:48,417
- Ça va, ma sœur préférée ?
- Salut.

166
00:11:48,500 --> 00:11:51,128
Et ma nièce préférée ?

167
00:11:51,920 --> 00:11:54,506
L'argent est dans ce tiroir, ici.

168
00:11:54,590 --> 00:11:56,717
Les numéros en cas d'urgence

169
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
ici.

170
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
Le "911" ?

171
00:12:00,929 --> 00:12:02,264
Je ne suis pas un idiot.

172
00:12:02,347 --> 00:12:05,809
N'utilise par le lave-vaisselle,
il est en panne.

173
00:12:07,019 --> 00:12:08,979
Emily commence l'école à 7 h 45.

174
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
Du matin ? Comme à la ferme ?

175
00:12:12,983 --> 00:12:14,526
Ta maman rentre lundi.

176
00:12:14,610 --> 00:12:16,528
Qu'est-ce que tu veux faire ?

177
00:12:16,612 --> 00:12:19,656
"On appelle la bande ?
On fait la tournée des boîtes ?"

178
00:12:19,740 --> 00:12:21,074
C'est ce que vous dites, non ?

179
00:12:21,158 --> 00:12:23,243
On ne dit jamais ça.

180
00:12:23,327 --> 00:12:25,203
- "On se cuite ?"
- Arrête ça.

181
00:12:26,872 --> 00:12:28,206
Je suis prête à partir.

182
00:12:29,041 --> 00:12:31,376
Casey, je compte vraiment sur toi.

183
00:12:31,460 --> 00:12:32,628
Tu vas pouvoir gérer ?

184
00:12:32,711 --> 00:12:34,755
J'en suis bigrement capable.

185
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Si je n'étais pas arrivé ici à deux ans,

186
00:12:37,716 --> 00:12:39,509
je parlerais comme ta mère.

187
00:12:39,593 --> 00:12:42,304
Billevesées. Balivernes. Flatuosités.

188
00:12:42,387 --> 00:12:43,847
T'as terminé ?

189
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
Dumbledore.

190
00:12:47,684 --> 00:12:49,311
Je t'aime.

191
00:12:49,394 --> 00:12:52,105
Écoute, Maggie, je peux gérer. OK ?

192
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
T'as les clés ?

193
00:12:54,816 --> 00:12:57,861
- Ça ne fait que deux minutes !
- Pas sûr où elles sont.

194
00:12:58,695 --> 00:13:01,657
C'est mon seul autre jeu de clés.

195
00:13:01,740 --> 00:13:04,409
- D'accord.
- Ne les perds pas.

196
00:13:04,493 --> 00:13:06,161
- Je vous aime.
- Je t'aime.

197
00:13:06,912 --> 00:13:07,871
Salutations !

198
00:13:10,374 --> 00:13:11,792
Incroyable.

199
00:13:17,089 --> 00:13:19,967
Alors, comment ça se passe...

200
00:13:20,050 --> 00:13:21,677
en CM1 ?

201
00:13:22,260 --> 00:13:23,637
La Sixième.

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
Je plaisantais.

203
00:13:25,097 --> 00:13:26,515
T'as pas le sens de l'humour ?

204
00:13:27,182 --> 00:13:29,768
Je l'ai perdu. Dans le métro.

205
00:13:29,851 --> 00:13:31,728
Je t'ai perdue une seule fois.

206
00:13:33,230 --> 00:13:35,273
D'accord, deux fois avec Atlantic City.

207
00:13:36,024 --> 00:13:37,109
Mais je t'ai retrouvée !

208
00:13:38,235 --> 00:13:40,862
Je vais me faire pardonner, d'accord ?

209
00:13:40,946 --> 00:13:43,615
On va faire quelque chose de super cool.

210
00:13:43,699 --> 00:13:45,492
Quel qu'en soit le prix.

211
00:13:46,201 --> 00:13:48,120
Tant qu'il y en a assez dans le tiroir.

212
00:13:51,248 --> 00:13:53,417
Les gens sont debout à cette heure ?

213
00:13:53,500 --> 00:13:55,544
Tu veux un café ?

214
00:13:55,627 --> 00:13:57,713
J'ai 12 ans. Je n'ai pas le droit.

215
00:13:58,338 --> 00:13:59,881
- Red Bull ?
- Vraiment ?

216
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
C'est nul d'être enfant !

217
00:14:06,388 --> 00:14:09,057
Oh, mon Dieu.
Une tente de secours animalier.

218
00:14:09,141 --> 00:14:11,393
On peut aller voir ? S'il te plaît ?

219
00:14:11,476 --> 00:14:14,396
Mon instinct est de dire "Oui",
donc c'est une mauvaise idée.

220
00:14:16,606 --> 00:14:18,817
Comment dire non à ce petit visage

221
00:14:18,900 --> 00:14:21,778
avec ces joues et une dent en moins ?

222
00:14:21,862 --> 00:14:23,405
- Vraiment adorable...
- Ça va.

223
00:14:23,488 --> 00:14:24,614
- Ça suffit.
- D'accord.

224
00:14:24,698 --> 00:14:25,741
Allez, viens !

225
00:14:33,123 --> 00:14:35,709
REFUGE ANIMALIER BRIDWELL
UN JOUR SEULEMENT

226
00:14:35,792 --> 00:14:38,045
C'est si magnifique.

227
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
Bonjour !

228
00:14:39,880 --> 00:14:40,922
Bonjour.

229
00:14:42,758 --> 00:14:44,217
T'es un peu sinistre, toi.

230
00:14:45,135 --> 00:14:45,969
Désolé !

231
00:14:54,853 --> 00:14:55,854
Bonjour.

232
00:14:58,648 --> 00:15:00,776
Oh mon Dieu.

233
00:15:03,695 --> 00:15:05,864
Oncle Casey, il y a un paresseux !

234
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Oh, tiens, mon animal fétiche.

235
00:15:10,786 --> 00:15:11,870
Ne touche pas ça.

236
00:15:18,877 --> 00:15:20,670
Qui mettrait ça là ?

237
00:15:20,754 --> 00:15:23,256
- Allez. Vas t'en.
- T'es trop mignon !

238
00:15:23,340 --> 00:15:26,009
Magnifique sac à dos !

239
00:15:27,010 --> 00:15:28,678
- On est assortis.
- Cool.

240
00:15:28,762 --> 00:15:30,555
Vous avez clairement

241
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
- très bon goût.
- Merci.

242
00:15:32,808 --> 00:15:38,522
Bridwell est mon nom.
Bienvenue à la Tentus Refugus Animalus.

243
00:15:39,231 --> 00:15:41,441
C'est "tente de secours animalier"
en latin ?

244
00:15:41,525 --> 00:15:44,152
Non, juste des mots avec "us" à la fin.

245
00:15:44,236 --> 00:15:45,904
Comme ça, j'ai l'air intelligentus.

246
00:15:46,571 --> 00:15:48,740
Alors, quel animal cherchez-vous ?

247
00:15:49,783 --> 00:15:53,286
Une... tortue toquée ?
Un caméléon cabotin ?

248
00:15:53,370 --> 00:15:55,914
Peut-être quelque chose en peluche ?

249
00:15:55,997 --> 00:15:57,541
Je les veux tous.

250
00:15:57,624 --> 00:16:00,043
On ne veut pas vraiment un animal.

251
00:16:00,127 --> 00:16:01,962
Parfait ! Suivez-moi.

252
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Le meilleur moment de trouver un animal

253
00:16:05,882 --> 00:16:07,759
est quand vous n'en cherchez pas.

254
00:16:07,843 --> 00:16:10,303
La tente est plus grande de l'intérieur ?

255
00:16:10,387 --> 00:16:13,598
Ridicule, enfin !
Elle est plus petite de l'extérieur.

256
00:16:16,685 --> 00:16:18,311
C'est un bébé girafe ?

257
00:16:18,395 --> 00:16:20,814
Ou une hyène avec un très long cou.

258
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
Seule une blague le confirmera.

259
00:16:23,817 --> 00:16:25,861
Les girafes n'ont aucun sens de l'humour.

260
00:16:27,487 --> 00:16:28,572
Nous voilà.

261
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
C'est ici.

262
00:16:31,908 --> 00:16:33,827
- Il n'y a pas d'animaux ici.
- Exact.

263
00:16:33,910 --> 00:16:35,787
Vous ne cherchez pas d'animaux.

264
00:16:35,871 --> 00:16:36,872
C'est exact.

265
00:16:36,955 --> 00:16:40,125
- Donc vous ne serez pas intéressés.
- Par quoi ?

266
00:16:54,556 --> 00:16:56,141
Mon Dieu.

267
00:16:56,224 --> 00:16:58,768
Je n'ai jamais rien vu d'aussi mignon.

268
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
Regarde-moi ça.

269
00:17:03,773 --> 00:17:04,941
Viens dans mes bras.

270
00:17:05,025 --> 00:17:06,985
Il est trop mignon.

271
00:17:07,068 --> 00:17:09,154
Et si petit.

272
00:17:09,237 --> 00:17:11,031
Et si rouge.

273
00:17:11,114 --> 00:17:12,616
J'adore sa couleur.

274
00:17:15,660 --> 00:17:17,037
Comment c'est arrivé ?

275
00:17:17,120 --> 00:17:20,123
Je ne sais pas.
Il se prenait pour un pigeon dans le parc.

276
00:17:20,707 --> 00:17:24,711
Il a perdu sa famille
et il est un peu confus.

277
00:17:24,794 --> 00:17:26,213
Le pauvre.

278
00:17:26,296 --> 00:17:28,381
- Je serai ta famille.
- Non, pas du tout.

279
00:17:28,465 --> 00:17:29,841
S'il te plaît, Oncle Casey ?

280
00:17:29,925 --> 00:17:31,968
Il est si petit, il ne dérangera personne.

281
00:17:32,052 --> 00:17:33,887
Quelle sera sa taille adulte ?

282
00:17:33,970 --> 00:17:35,764
Eh bien, ça dépend.

283
00:17:35,847 --> 00:17:37,265
De quoi ?

284
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
De combien d'amour vous lui donnez.

285
00:17:41,269 --> 00:17:43,939
D'accord. Adorable. Repose-le.

286
00:17:44,022 --> 00:17:45,982
S'il te plaît.
Regarde son petit museau.

287
00:17:46,066 --> 00:17:48,735
Désolé.
Je suis le Casey responsable maintenant

288
00:17:48,818 --> 00:17:52,822
et t'offrir un petit chien radioactif
n'a rien de responsable.

289
00:17:52,906 --> 00:17:54,532
Donc repose-le.

290
00:17:54,616 --> 00:17:56,284
Non.
Tu ne m'auras pas cette fois.

291
00:17:56,368 --> 00:17:57,452
Donne-le-moi.

292
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
Attention.

293
00:18:04,834 --> 00:18:06,211
Merci de m'avoir permis

294
00:18:06,294 --> 00:18:08,630
de briser les rêves de ma nièce.

295
00:18:08,713 --> 00:18:10,548
Maintenant je sais ce que ça fait.

296
00:18:11,508 --> 00:18:12,801
Avec plaisir.

297
00:18:17,639 --> 00:18:21,851
Au fait, quel bruit font deux porcs-épics
qui s'embrassent ?

298
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
"Aïe !"

299
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
Hyène.

300
00:18:30,610 --> 00:18:32,404
Allez, viens.

301
00:18:32,487 --> 00:18:35,198
Il temps d'aller à l'école.
N'en parle à personne.

302
00:18:44,040 --> 00:18:46,418
J'hallucine !
T'as amené ta poubelle à l'école ?

303
00:18:46,501 --> 00:18:49,087
Non, c'est le recyclage.

304
00:18:49,170 --> 00:18:51,631
Pour la collecte de fonds ?
C'est pas aujourd'hui ?

305
00:18:51,715 --> 00:18:53,842
Oui, mais personne ne le fait.

306
00:18:53,925 --> 00:18:55,635
L'école veut juste l'argent.

307
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
- Ma mère a fait un chèque.
- La mienne aussi.

308
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
Typique d'une Doggy Bag.

309
00:19:05,437 --> 00:19:06,521
Ne l'écoute pas.

310
00:19:06,604 --> 00:19:08,815
Elle n'aime pas
les filles plus sympa qu'elle.

311
00:19:10,150 --> 00:19:12,152
C'est génial d'avoir apporté tout ça.

312
00:19:12,235 --> 00:19:14,070
Ça va t'aider à te distinguer ici.

313
00:19:14,154 --> 00:19:16,281
Ce n'était vraiment pas le but,

314
00:19:16,364 --> 00:19:17,949
mais merci.

315
00:19:18,033 --> 00:19:19,909
- Owen, c'est ça ?
- Tu sais mon prénom ?

316
00:19:21,077 --> 00:19:22,370
J'ai parlé à voix haute ?

317
00:19:23,371 --> 00:19:25,248
Si ça te rassure,

318
00:19:25,332 --> 00:19:26,541
j'ai aussi des conserves.

319
00:19:26,624 --> 00:19:28,626
Vraiment ? Elles sont où ?

320
00:19:28,710 --> 00:19:30,628
Mon père les a jetées.

321
00:19:30,712 --> 00:19:33,965
- Ça faisait "Oliver Twist asiatique".
- Bon travail, Emily.

322
00:19:34,049 --> 00:19:35,383
Rentrez.
Nous allons commencer.

323
00:19:48,855 --> 00:19:51,274
Nettoyage couloir quatre !

324
00:19:56,946 --> 00:19:59,282
Ne t'inquiètes pas, Emily.
On va ramasser.

325
00:20:07,332 --> 00:20:09,084
<i>Une autre entreprise
cherchant à se distinguer</i>

326
00:20:09,167 --> 00:20:11,503
<i>via les produits agricoles
génétiquement modifiés</i>

327
00:20:11,586 --> 00:20:15,173
<i>est Lyfegro et son très célèbre fondateur</i>

328
00:20:15,256 --> 00:20:17,050
<i>de génie, Zac Tieran.</i>

329
00:20:17,133 --> 00:20:18,760
<i>"Célèbre". C'est très gentil ça.</i>

330
00:20:18,843 --> 00:20:19,928
Salut, Emily !

331
00:20:20,553 --> 00:20:21,638
T'as passé une bonne journée ?

332
00:20:24,140 --> 00:20:25,517
Bonne discussion.

333
00:20:32,524 --> 00:20:34,109
{\an8}<i>Nous allons révéler quelque chose</i>

334
00:20:34,192 --> 00:20:36,945
<i>qui va vraiment vous surprendre.</i>

335
00:20:42,992 --> 00:20:46,329
{\an8}Refuge animalier Bridwell

336
00:20:46,413 --> 00:20:47,997
Votre recherche a donné zéro résultats.

337
00:20:48,081 --> 00:20:49,040
Rien ?

338
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Quoi ?

339
00:21:26,828 --> 00:21:27,996
Qu'est-ce qui...

340
00:21:28,079 --> 00:21:29,539
Hé, c'est toi !

341
00:21:29,622 --> 00:21:31,499
Comment t'es rentré là-dedans ?

342
00:21:31,583 --> 00:21:33,835
T'étais dans mon sac toute la journée ?

343
00:21:33,918 --> 00:21:35,962
Ils vont penser que je t'ai volé.

344
00:21:36,754 --> 00:21:38,131
Qui t'as mis là-dedans ?

345
00:21:39,841 --> 00:21:40,925
Oh mon Dieu,

346
00:21:41,009 --> 00:21:43,720
je n'ai jamais rien vu d'aussi mignon.

347
00:21:45,805 --> 00:21:48,391
Peut-être que tu peux rester un peu.

348
00:21:51,519 --> 00:21:53,771
M. Bridwell ne m'a pas dit ton nom.

349
00:21:53,855 --> 00:21:55,857
Peut-être que tu n'en as pas.

350
00:21:56,733 --> 00:22:00,320
Peut-être quelque chose de vieux et cool ?

351
00:22:00,403 --> 00:22:01,738
Comme...

352
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
Floyd !

353
00:22:03,990 --> 00:22:05,325
Non ? D'accord.

354
00:22:05,408 --> 00:22:06,409
Ebenezer !

355
00:22:07,744 --> 00:22:09,120
Désolée.

356
00:22:09,204 --> 00:22:11,539
Ismaël. C'est dans la Bible.

357
00:22:12,415 --> 00:22:13,500
Non.

358
00:22:14,959 --> 00:22:16,336
Clifford.

359
00:22:16,419 --> 00:22:17,712
Tu aimes Clifford ?

360
00:22:18,755 --> 00:22:20,381
Alors c'est Clifford.

361
00:22:20,465 --> 00:22:21,549
C'est parfait.

362
00:22:21,633 --> 00:22:24,260
Chut ! Non, Oncle Casey va t'entendre.

363
00:22:28,765 --> 00:22:30,266
Clifford, où es-tu ?

364
00:22:30,350 --> 00:22:31,184
Quoi...

365
00:22:34,354 --> 00:22:36,105
Mon appareil dentaire !

366
00:22:39,817 --> 00:22:41,694
T'as faim ? Allez, viens.

367
00:22:42,529 --> 00:22:43,530
Parfait.

368
00:22:46,699 --> 00:22:47,992
Clifford, non !

369
00:22:48,076 --> 00:22:50,453
Mes pantoufles toutes neuves. Clifford !

370
00:22:50,537 --> 00:22:52,121
Clifford, rends-la-moi.

371
00:22:53,540 --> 00:22:54,541
Vraiment ?

372
00:22:54,624 --> 00:22:57,085
Je vais t'appeler Ebenezer
si tu continues.

373
00:22:57,168 --> 00:22:59,587
Allez, lâche-la. Lâche-la, Clifford.

374
00:22:59,671 --> 00:23:00,672
Bon chien.

375
00:23:11,516 --> 00:23:12,850
Clifford ?

376
00:23:12,934 --> 00:23:14,978
Clifford ! Où es-tu ?

377
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
Tu aimes la dinde, Emily ?

378
00:23:41,671 --> 00:23:42,755
Où-es-tu ?

379
00:23:46,676 --> 00:23:48,011
Oh, non.

380
00:23:48,886 --> 00:23:50,179
Toi...

381
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
- T'as pas fait ça.
- Non !

382
00:23:51,347 --> 00:23:52,849
Je l'ai trouvé dans mon sac.

383
00:23:52,932 --> 00:23:55,852
Je t'ai dit non
et tu m'as complètement ignoré.

384
00:23:55,935 --> 00:23:58,563
Je te promets, je ne le savais pas.

385
00:23:58,646 --> 00:24:00,356
Il est apparu par magie ?

386
00:24:00,440 --> 00:24:02,317
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que tu fais ?

387
00:24:02,400 --> 00:24:03,693
C'est des guillemets.

388
00:24:03,776 --> 00:24:05,278
C'est ce que font les adultes

389
00:24:05,361 --> 00:24:06,904
quand ils disent un truc
qu'ils ne pensent pas.

390
00:24:06,988 --> 00:24:08,072
S'il te plaît, Oncle Casey,

391
00:24:08,156 --> 00:24:09,907
- il peut rester une nuit ?
- Non !

392
00:24:09,991 --> 00:24:12,619
- Pas question. J'ai promis à ta mère.
- S'il te plaît.

393
00:24:15,079 --> 00:24:17,999
Je ne succomberai pas
à tes pouvoirs de petite fille.

394
00:24:22,295 --> 00:24:23,713
D'accord, une nuit.

395
00:24:23,796 --> 00:24:25,214
Mais, dès demain matin,

396
00:24:25,298 --> 00:24:27,967
on le ramène à ce vieil homme bizarre
et sa tente d'animaux.

397
00:24:28,968 --> 00:24:30,803
Dit à voix haute, ça semble vraiment

398
00:24:30,887 --> 00:24:32,180
être une très mauvaise idée.

399
00:24:32,263 --> 00:24:34,932
Je ne comprends pas.
Je ne peux pas le garder ?

400
00:24:35,016 --> 00:24:36,476
Tu ne peux pas avoir un chien !

401
00:24:38,478 --> 00:24:39,604
Une nuit, c'est tout.

402
00:24:40,521 --> 00:24:41,856
Non ne...

403
00:25:15,807 --> 00:25:17,892
J'aimerais qu'on soit grands et forts.

404
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
Personne ne pourrait pas
nous faire de mal.

405
00:26:15,491 --> 00:26:16,576
Oh mon Dieu.

406
00:26:23,624 --> 00:26:24,459
Clifford ?

407
00:26:25,960 --> 00:26:28,296
Je vais me réveiller. C'est dans ma tête.

408
00:26:28,379 --> 00:26:30,047
Je rêve. Je vais me réveiller

409
00:26:30,965 --> 00:26:33,009
dans trois, deux...

410
00:26:34,093 --> 00:26:36,471
Oh punaise, je ne rêve pas.
C'est bien vrai.

411
00:26:37,013 --> 00:26:38,765
Clifford, c'est vraiment toi.

412
00:26:38,848 --> 00:26:42,435
Comment c'est arrivé ?
Pourquoi t'es si grand ?

413
00:26:42,518 --> 00:26:44,437
C'est fou, mais c'est génial.

414
00:26:44,520 --> 00:26:46,272
J'ai souhaité que tu grandisses,

415
00:26:46,355 --> 00:26:48,191
mais pas physiquement.

416
00:26:48,274 --> 00:26:50,526
Je voulais dire mentalement.

417
00:26:52,445 --> 00:26:53,446
Clifford.

418
00:26:57,116 --> 00:26:58,409
Qu'est-ce que tu fais ?

419
00:26:59,869 --> 00:27:00,953
Non ! Mon lit !

420
00:27:02,955 --> 00:27:05,291
Clifford, non. L'oreiller de ma mère !

421
00:27:05,374 --> 00:27:06,584
Clifford, lâche-le.

422
00:27:06,667 --> 00:27:08,961
Allez, sois un bon chien et lâche-le.

423
00:27:09,045 --> 00:27:10,046
Rends-le-moi !

424
00:27:22,183 --> 00:27:23,684
À tes souhaits.

425
00:27:23,768 --> 00:27:25,978
Oh, non ! Mon ordinateur !

426
00:27:26,062 --> 00:27:28,147
Ne remue pas la queue. Assis.

427
00:27:31,484 --> 00:27:32,652
Clifford !

428
00:27:33,402 --> 00:27:36,656
Clifford, fais pas de bruit.
Attends ici, d'accord ?

429
00:27:36,739 --> 00:27:39,992
Chut. Je reviens, d'accord ?
Chut.

430
00:27:45,331 --> 00:27:46,874
Casey !

431
00:27:46,958 --> 00:27:48,501
- Casey !
- Le parcmètre est cassé.

432
00:27:48,584 --> 00:27:49,585
Casey !

433
00:27:50,127 --> 00:27:51,170
Il est 7 h 30 !

434
00:27:51,921 --> 00:27:53,089
On va être en retard.

435
00:27:53,172 --> 00:27:54,757
- Casey.
- Je suis debout !

436
00:27:55,591 --> 00:27:56,592
À propos du chien...

437
00:27:56,676 --> 00:27:58,261
Tu sais, j'y ai pensé.

438
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
Et je n'aime pas dire non.

439
00:28:00,096 --> 00:28:01,264
Je ne suis pas comme ça.

440
00:28:01,347 --> 00:28:03,558
Donc si tu veux vraiment le garder,

441
00:28:03,641 --> 00:28:05,393
- c'est d'accord.
- Je peux le garder ?

442
00:28:05,476 --> 00:28:08,354
Dis juste à ta mère
que je n'étais pas au courant.

443
00:28:08,437 --> 00:28:10,147
Tu l'as ramené en cachette.

444
00:28:10,231 --> 00:28:11,315
Je ne le savais pas.

445
00:28:11,399 --> 00:28:13,025
Je ne sais pas si elle va te croire.

446
00:28:13,109 --> 00:28:14,026
Il est minuscule.

447
00:28:14,110 --> 00:28:15,778
C'est parfaitement plausible...

448
00:28:20,783 --> 00:28:21,993
Cours !

449
00:28:22,076 --> 00:28:23,911
Il faut qu'on sorte d'ici !

450
00:28:23,995 --> 00:28:25,121
Il y a un monstre !

451
00:28:25,204 --> 00:28:26,414
Casey, c'est le chien...

452
00:28:26,497 --> 00:28:27,999
Oncles et enfants d'abord !

453
00:28:30,167 --> 00:28:31,669
Ne viens pas par ici !

454
00:28:31,752 --> 00:28:33,045
... de la tente.

455
00:28:35,715 --> 00:28:36,716
Mais hier il était...

456
00:28:37,300 --> 00:28:39,677
- Il lui est arrivé quelque chose.
- Ah oui, tu crois ?

457
00:28:39,760 --> 00:28:42,930
C'est le même chien qu'hier,
il est juste un peu plus grand.

458
00:28:43,014 --> 00:28:44,140
"Un peu plus grand."

459
00:28:44,223 --> 00:28:46,225
Il fait la taille d'un hippopotame.

460
00:28:46,309 --> 00:28:48,895
Il ne va pas te faire de mal.
Il est inoffensif.

461
00:28:48,978 --> 00:28:51,606
C'est le même chien qu'hier soir.

462
00:28:51,689 --> 00:28:52,690
Pas bouger.

463
00:28:56,611 --> 00:28:59,238
Oh non. C'est ta mère.

464
00:28:59,322 --> 00:29:00,323
Je lui dis quoi ?

465
00:29:00,406 --> 00:29:02,199
Je ne sais pas. Sois naturel.

466
00:29:03,618 --> 00:29:04,577
Sois naturel.

467
00:29:06,996 --> 00:29:08,915
Pas bouger.

468
00:29:10,166 --> 00:29:11,417
Qu'est-ce que tu fais ?

469
00:29:13,753 --> 00:29:15,004
D'accord.

470
00:29:15,087 --> 00:29:16,923
Souviens-toi. Naturel.

471
00:29:18,466 --> 00:29:19,759
Hé, copine.

472
00:29:19,842 --> 00:29:22,094
- C'est Maggie.
- Je sais, copine.

473
00:29:22,178 --> 00:29:23,971
- "Copine" ?
- <i>Hein, quoi ?</i>

474
00:29:24,055 --> 00:29:27,183
J'appelle tout le monde comme ça.

475
00:29:28,809 --> 00:29:31,312
Je voulais m'assurer
que vous soyez en route pour l'école.

476
00:29:31,395 --> 00:29:33,105
On se dirige vers le métro.

477
00:29:33,189 --> 00:29:34,690
- Clifford !
- Je ne la perdrai pas.

478
00:29:34,774 --> 00:29:35,608
<i>T'es pas drôle.</i>

479
00:29:35,691 --> 00:29:37,276
T'as raison, on ne devrait pas

480
00:29:37,360 --> 00:29:39,111
- rire de cet incident.
- Clifford !

481
00:29:39,195 --> 00:29:41,322
Mais on fait très attention.

482
00:29:41,405 --> 00:29:43,991
- C'est quoi ce bruit ?
- Rien.

483
00:29:44,075 --> 00:29:45,576
Voilà notre arrêt.
Salut, copine !

484
00:29:45,660 --> 00:29:47,495
- Raccroche.
- D'accord, salut.

485
00:29:47,578 --> 00:29:49,413
Toi, assis.

486
00:29:49,497 --> 00:29:50,790
Non, ne dis pas ça !

487
00:29:54,293 --> 00:29:56,671
Je pensais que tu saurais mieux gérer.

488
00:29:58,089 --> 00:30:00,341
Nous allons immédiatement
trouver ce Bridwell.

489
00:30:00,424 --> 00:30:01,634
Pourquoi ?

490
00:30:01,717 --> 00:30:03,386
Pour nous débarrasser de ça.

491
00:30:03,469 --> 00:30:05,388
Mais t'as dit que je pouvais le garder.

492
00:30:05,471 --> 00:30:07,223
C'était avant
qu'il ait pris des stéroïdes.

493
00:30:07,306 --> 00:30:08,766
C'est pas vrai.

494
00:30:08,849 --> 00:30:10,226
Il n'y a rien sur ce mec ?

495
00:30:10,309 --> 00:30:12,061
Il n'est même pas sur Google.

496
00:30:12,144 --> 00:30:14,188
"Refuge animalier Bridwell." Rien !

497
00:30:14,271 --> 00:30:16,941
On peut pas donner des animaux géants
et ne pas être sur Internet.

498
00:30:17,024 --> 00:30:19,902
C'est très irresponsable,
même plus que moi.

499
00:30:21,779 --> 00:30:22,863
C'est qu'il t'apprécie.

500
00:30:22,947 --> 00:30:24,031
Ah, super.

501
00:30:25,992 --> 00:30:28,119
- Qui est-ce ?
- Packard.

502
00:30:28,202 --> 00:30:30,079
Oh, non. C'est notre gardien dingo.

503
00:30:30,162 --> 00:30:32,415
Les animaux sont interdits.
On va être expulsés !

504
00:30:32,498 --> 00:30:34,125
Je viens réparer le lave-vaisselle.

505
00:30:34,208 --> 00:30:35,334
- Je rentre !
- Une seconde !

506
00:30:35,418 --> 00:30:36,669
Impossible. Cache le chien.

507
00:30:42,049 --> 00:30:43,342
Je vais gérer.

508
00:30:43,426 --> 00:30:45,302
Et si je parlais avec un accent ?

509
00:30:45,386 --> 00:30:46,679
Non !

510
00:30:47,722 --> 00:30:49,557
Bien le bonjour,
vous devez être monsieur Packard.

511
00:30:50,683 --> 00:30:51,892
Qui êtes-vous ?

512
00:30:51,976 --> 00:30:52,977
Casey.

513
00:30:53,060 --> 00:30:54,812
La sœur, non le frère de Maggie.

514
00:30:54,895 --> 00:30:56,772
- Ce n'est pas le bon moment.
- C'est maintenant ou jamais.

515
00:30:56,856 --> 00:30:57,857
Jamais ?

516
00:31:00,943 --> 00:31:03,112
Qu'est-ce qui se passe ici ?

517
00:31:03,195 --> 00:31:05,906
On faisait juste un peu de <i>feng shui</i>.

518
00:31:05,990 --> 00:31:08,367
C'est du chinois,
ça veut dire "déplacer des choses".

519
00:31:09,660 --> 00:31:10,953
Le lave-vaisselle est là.

520
00:31:11,037 --> 00:31:13,205
Oui, mais le robinet est dans la chambre.

521
00:31:13,289 --> 00:31:14,915
- N'allez pas là-dedans.
- Non.

522
00:31:14,999 --> 00:31:15,958
Pourquoi pas ?

523
00:31:16,042 --> 00:31:17,752
- C'est privé.
- C'est hanté.

524
00:31:18,836 --> 00:31:22,381
Il y a plein de trucs de fille
que vous n'avez pas envie de voir.

525
00:31:22,465 --> 00:31:23,382
Ouais.

526
00:31:23,466 --> 00:31:26,052
- Je peux y aller, moi.
- Oui ! Merci, Oncle Casey.

527
00:31:26,135 --> 00:31:27,636
Je donne un petit coup de...

528
00:31:27,720 --> 00:31:30,056
- C'est la famille.
- Ouais.

529
00:31:31,348 --> 00:31:32,433
Donc, le...

530
00:31:33,350 --> 00:31:34,769
Le lave-vaisselle !

531
00:31:35,561 --> 00:31:38,856
Il fait un drôle de bruit
au moment de la vidange.

532
00:31:44,945 --> 00:31:47,156
Non, arrête !

533
00:31:53,245 --> 00:31:56,040
Tout est sous contrôle !
Je coupe la valve.

534
00:31:59,919 --> 00:32:01,504
Ça doit venir des vieux tuyaux.

535
00:32:01,587 --> 00:32:03,255
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

536
00:32:04,298 --> 00:32:06,801
Donc vous allez dans ma chambre !

537
00:32:12,098 --> 00:32:13,099
Ça sent le chien.

538
00:32:13,849 --> 00:32:14,683
Le chien ?

539
00:32:14,767 --> 00:32:15,935
Non.

540
00:32:16,018 --> 00:32:19,313
Non, c'est moi.
Je ne porte jamais de déodorant.

541
00:32:20,564 --> 00:32:22,775
Pourquoi masquer son odeur naturelle ?
Je peux vous sentir ?

542
00:32:22,858 --> 00:32:24,318
- Non !
- Allez, venez.

543
00:32:24,401 --> 00:32:25,611
D'accord.

544
00:32:27,113 --> 00:32:28,364
Qu'est-ce que tu fais ?

545
00:32:52,179 --> 00:32:54,431
Je pense avoir trouvé le problème.

546
00:32:55,724 --> 00:32:59,520
Je dois commander une pièce.
Je reviendrai avec.

547
00:32:59,603 --> 00:33:01,438
Merci beaucoup d'être passé.

548
00:33:02,064 --> 00:33:03,816
Vous êtes la fine-fleur des bricoleurs.

549
00:33:10,156 --> 00:33:11,866
- Au revoir !
- À la prochaine !

550
00:33:11,949 --> 00:33:12,992
Merci !

551
00:33:17,329 --> 00:33:19,415
Je n'ai jamais rien vu d'aussi fou

552
00:33:20,166 --> 00:33:21,667
et j'ai vu de l'art alternatif.

553
00:33:23,752 --> 00:33:26,672
Si on ne trouve pas Bridwell,
comment va-t-on le rendre ?

554
00:33:26,755 --> 00:33:28,215
Bon chien, Clifford.

555
00:33:30,217 --> 00:33:31,343
Attends, le rendre ?

556
00:33:31,427 --> 00:33:33,429
On ne peut pas l'abandonner.
Il n'a personne.

557
00:33:33,512 --> 00:33:35,222
Il faut juste qu'il redevienne petit.

558
00:33:35,306 --> 00:33:36,265
Il lui faut un véto.

559
00:33:38,100 --> 00:33:39,185
- Un véto ?
- Ouais.

560
00:33:39,268 --> 00:33:40,895
On ne sait pas ce qu'il a.

561
00:33:40,978 --> 00:33:42,855
S'il était très malade ?

562
00:33:42,938 --> 00:33:44,940
S'il continuait de grandir ?

563
00:33:45,608 --> 00:33:48,068
Et s'il atteignait 30 mètres de haut ?

564
00:33:52,573 --> 00:33:54,450
D'accord, on va trouver un véto.

565
00:33:54,533 --> 00:33:56,785
Mais on cherche Bridwell juste après

566
00:33:56,869 --> 00:33:58,078
et on lui rend...

567
00:34:02,208 --> 00:34:04,043
son chien géant.

568
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
Allez, viens.

569
00:34:10,007 --> 00:34:11,175
Bonne idée, les ceintures.

570
00:34:11,258 --> 00:34:14,136
Une chance que ta mère
soit fan de Madonna.

571
00:34:14,220 --> 00:34:15,262
Madonna ?

572
00:34:16,222 --> 00:34:18,390
On ne devrait pas essayer de le cacher ?

573
00:34:18,474 --> 00:34:21,018
Mais non. C'est New York.
Personne ne va le remarquer.

574
00:34:21,769 --> 00:34:24,396
Je me fiche
que ce soit le jardinier de l'année,

575
00:34:24,480 --> 00:34:25,898
on touche pas à mes pétunias.

576
00:34:29,610 --> 00:34:30,653
Tu habites ici ?

577
00:34:30,736 --> 00:34:32,279
Tu n'as jamais vu de mobil-home ?

578
00:34:32,363 --> 00:34:33,989
Pas comme celui-ci.

579
00:34:34,073 --> 00:34:35,783
Je me suis séparé de ma copine,

580
00:34:35,866 --> 00:34:37,368
et avec mes emprunts étudiants...

581
00:34:37,451 --> 00:34:41,080
Écoute,
c'est un choix financier responsable

582
00:34:41,163 --> 00:34:43,749
dont ta mère
n'a pas besoin d'être informée. OK ?

583
00:34:45,042 --> 00:34:46,752
Tu me juges, toi aussi ?

584
00:34:47,503 --> 00:34:48,921
- Rentre.
- Allez, viens.

585
00:34:51,966 --> 00:34:53,634
Va te mettre au fond.

586
00:34:53,717 --> 00:34:56,512
D'accord, pose ton gros derrière
sur mon lit.

587
00:34:56,595 --> 00:34:57,680
Non ! Clifford.

588
00:34:59,682 --> 00:35:03,060
Clifford, ne bave pas
sur son choix financièrement responsable.

589
00:35:05,562 --> 00:35:06,814
Emily !

590
00:35:06,897 --> 00:35:08,691
Owen. Que fais-tu ici ?

591
00:35:09,358 --> 00:35:11,819
J'allais t'apporter tes devoirs,
comme t'étais absente.

592
00:35:11,902 --> 00:35:13,946
Et je ne voulais pas aller en EPS.

593
00:35:14,029 --> 00:35:17,908
Je me rends compte
que j'ai l'air un peu désespéré.

594
00:35:17,992 --> 00:35:20,619
- Donc t'es pas malade.
- Non, on va chez le véto.

595
00:35:20,703 --> 00:35:21,954
T'as pas besoin
d'un animal pour ça ?

596
00:35:29,420 --> 00:35:30,421
Dogzilla !

597
00:35:30,504 --> 00:35:32,047
- Non !
- C'est un chien, ça ?

598
00:35:32,548 --> 00:35:33,882
Pas d'inquiétudes !

599
00:35:33,966 --> 00:35:36,135
Rien à voir ici,
juste un gros chiot rouge.

600
00:35:36,218 --> 00:35:37,386
N'ayez pas peur.

601
00:35:38,220 --> 00:35:39,054
Rentre.

602
00:35:39,138 --> 00:35:41,974
On essaie d'être discret en attendant
qu'il redevienne petit.

603
00:35:43,142 --> 00:35:44,143
C'est trop cool.

604
00:35:44,226 --> 00:35:45,477
Je peux venir avec vous ?

605
00:35:45,561 --> 00:35:48,522
C'est le genre de choses
qu'on n'apprend pas en classe.

606
00:35:48,605 --> 00:35:49,857
J'ai vu ça
dans une conférence TED.

607
00:35:49,940 --> 00:35:53,694
Désolé, mon pote. Impossible.
Un enfant à surveiller, c'est assez.

608
00:35:56,780 --> 00:35:58,574
Bon, il vient.

609
00:36:02,286 --> 00:36:03,454
N'essaie même pas.

610
00:36:03,537 --> 00:36:05,706
Clifford, non. Pas bouger.

611
00:36:05,789 --> 00:36:06,999
Pas bouger.

612
00:36:10,544 --> 00:36:11,670
Clifford !

613
00:36:14,548 --> 00:36:15,549
Mauvais chien !

614
00:36:21,847 --> 00:36:23,682
- C'est un bon chien !
- Clifford, non !

615
00:36:25,642 --> 00:36:27,144
Mauvais chien.

616
00:36:35,903 --> 00:36:37,529
La balle n'a pas encore explosé ?

617
00:36:40,532 --> 00:36:41,617
Voilà.

618
00:36:42,368 --> 00:36:43,869
Clifford, pose-le.

619
00:36:44,495 --> 00:36:45,913
Pose la balle.

620
00:36:47,247 --> 00:36:49,458
- Pose la balle !
- Clifford, pose.

621
00:36:50,793 --> 00:36:52,252
- Incroyable.
- Bon chien.

622
00:36:52,836 --> 00:36:54,713
Non, pas bon chien.
Mauvais chien.

623
00:36:54,797 --> 00:36:56,632
- Il est mignon.
- Par ici.

624
00:37:01,762 --> 00:37:02,805
Qu'est-ce qu'il fait ?

625
00:37:03,430 --> 00:37:04,431
Qu'est-ce qu'il fait ?

626
00:37:09,436 --> 00:37:11,397
- Génial.
- Non, pas génial.

627
00:37:15,359 --> 00:37:17,736
Je ne veux pas voir la suite.

628
00:37:18,904 --> 00:37:19,822
Excellente interview

629
00:37:19,905 --> 00:37:21,448
- M. Tieran.
- Merci.

630
00:37:21,532 --> 00:37:23,450
Je ne veux pas placer la barre trop haut,

631
00:37:23,534 --> 00:37:25,160
mais j'ai hâte de voir tout ça.

632
00:37:25,244 --> 00:37:26,745
Malheureusement, M. Tieran,

633
00:37:26,829 --> 00:37:30,499
nous n'avons pas observé
la croissance génétiquement modifiée

634
00:37:30,582 --> 00:37:32,126
que nous espérions.

635
00:37:34,545 --> 00:37:35,879
Une chèvre à deux têtes.

636
00:37:36,755 --> 00:37:39,341
Nous voulons nourrir la planète,
pas créer plus de bouches à nourrir.

637
00:37:39,425 --> 00:37:40,926
On pourrait le voir comme ça.

638
00:37:41,009 --> 00:37:42,094
Exact.

639
00:37:44,096 --> 00:37:46,348
Et j'ai deux paires d'yeux en face de moi.

640
00:37:46,432 --> 00:37:48,225
C'est un peu troublant.

641
00:37:48,976 --> 00:37:50,102
Quel est notre objectif ?

642
00:37:50,185 --> 00:37:51,728
- Nourrir la planète.
- Taisez-vous.

643
00:37:52,771 --> 00:37:57,151
Nous voulons cultiver des aliments géants
génétiquement modi...

644
00:38:02,739 --> 00:38:04,450
Combien avons-nous dépensé ?

645
00:38:04,533 --> 00:38:05,367
Je dirais...

646
00:38:05,451 --> 00:38:06,660
400 millions de dollars.

647
00:38:06,743 --> 00:38:09,163
- C'est beaucoup d'argent, non ?
- Sûr.

648
00:38:09,246 --> 00:38:11,331
Vous avez sûrement réussi quelque chose ?

649
00:38:11,415 --> 00:38:12,416
Eh bien...

650
00:38:13,041 --> 00:38:14,960
- Pour le moment, pas...
- "Pour le moment" ?

651
00:38:15,043 --> 00:38:16,253
Vous avez entendu ?

652
00:38:16,336 --> 00:38:17,296
J'ai entendu.

653
00:38:17,379 --> 00:38:21,467
Ça veut dire qu'on n'a pas échoué.

654
00:38:21,550 --> 00:38:24,219
On n'a juste pas réussi pour le moment !

655
00:38:24,303 --> 00:38:26,430
- Je peux avoir un "amen" ?
- Amen !

656
00:38:26,513 --> 00:38:28,891
Pas vous. Je parlais à eux.

657
00:38:28,974 --> 00:38:33,812
Qu'avons-nous produit
avec ces 400 millions ?

658
00:38:33,896 --> 00:38:36,732
D'énormes poules, des vaches
qui produisent du chocolat ?

659
00:38:36,815 --> 00:38:40,319
- Et si je vous montrais ?
- Voilà, on y est !

660
00:38:40,402 --> 00:38:43,405
Ce mouton n'a qu'une seule tête,
c'est bien.

661
00:38:43,489 --> 00:38:46,450
Qu'avons-nous là ?
De la laine auto-pelante ?

662
00:38:46,533 --> 00:38:48,327
De la laine qui sent le Père Noël ?

663
00:38:48,410 --> 00:38:49,828
Pas exactement.

664
00:38:49,912 --> 00:38:51,205
Elle est ici

665
00:38:51,288 --> 00:38:52,873
- parce qu'elle est mé...
- Pourquoi ?

666
00:38:52,956 --> 00:38:53,999
- Elle est mé...
- Quoi ?

667
00:38:54,791 --> 00:38:57,419
Elle est méchante.

668
00:38:58,962 --> 00:39:00,047
Méchante ?

669
00:39:00,130 --> 00:39:01,131
Vraiment méchante.

670
00:39:01,924 --> 00:39:03,675
- Maintenant vous me mentez, là.
- Non.

671
00:39:03,759 --> 00:39:07,012
Vous me dites que cette douce petite...

672
00:39:08,931 --> 00:39:10,682
C'est assez cool, non ?

673
00:39:10,766 --> 00:39:12,142
Pas cool du tout. Arrêtez-la !

674
00:39:13,602 --> 00:39:15,562
- Ça me rappelle mon enfance !
- M. Tieran ?

675
00:39:16,813 --> 00:39:18,649
Bien. Oui.

676
00:39:19,441 --> 00:39:20,734
À votre tête,

677
00:39:20,817 --> 00:39:22,903
j'imagine que vous avez
une bonne nouvelle.

678
00:39:22,986 --> 00:39:24,446
Vous devez voir ça.

679
00:39:24,530 --> 00:39:25,864
C'est impossible.

680
00:39:25,948 --> 00:39:27,366
C'est partout sur Internet.

681
00:39:27,449 --> 00:39:30,744
Un chien de trois mètres
se promène dans Manhattan.

682
00:39:30,827 --> 00:39:31,828
Oh, mon...

683
00:39:31,912 --> 00:39:33,705
- Je sens vos cheveux...
- Désolé.

684
00:39:33,789 --> 00:39:37,376
Ce qui a fait grandir ce chien
pourrait faire pousser nos aliments.

685
00:39:37,459 --> 00:39:39,294
Et sauver Lyfegro.

686
00:39:41,421 --> 00:39:43,674
Trouvez-le. Ouais !

687
00:39:43,799 --> 00:39:45,676
{\an8}HÔPITAL ANIMALIER Banfield

688
00:40:01,984 --> 00:40:03,110
Est-ce qu'il va bien ?

689
00:40:03,193 --> 00:40:05,654
Oui, eh bien...

690
00:40:05,737 --> 00:40:07,739
Il est...

691
00:40:09,491 --> 00:40:11,159
Vous allez l'examiner ?

692
00:40:11,243 --> 00:40:14,413
Oui. Parce que je suis vétérinaire !

693
00:40:14,496 --> 00:40:17,374
C'est mon travail.
Examiner les... animaux.

694
00:40:17,457 --> 00:40:20,043
Allez, ouvre bien grand, mon toutou.

695
00:40:20,127 --> 00:40:21,712
Oh, là.
Vous voulez peut-être...

696
00:40:21,795 --> 00:40:23,422
Ah, oui. Clifford.

697
00:40:23,505 --> 00:40:24,339
Ça ne va pas...

698
00:40:25,048 --> 00:40:26,383
Bon chien.

699
00:40:26,925 --> 00:40:28,844
Vous devriez
faire confiance aux petits.

700
00:40:28,927 --> 00:40:31,305
C'est bien, mon grand.
Allez, montre-moi.

701
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
Cool. Ouais !

702
00:40:36,476 --> 00:40:39,021
C'est des grandes dents
pour un gros chien rouge.

703
00:40:39,104 --> 00:40:41,857
C'est votre avis médical ?
C'était très scientifique.

704
00:40:43,150 --> 00:40:45,193
D'accord. Viens, mon grand,
sur la balance.

705
00:40:45,277 --> 00:40:46,612
Mais doucement !

706
00:40:49,031 --> 00:40:51,575
C'est l'édition Platine du X-9000.

707
00:40:51,658 --> 00:40:53,452
- Oui, désolée.
- Aucun problème.

708
00:40:53,535 --> 00:40:54,828
Je vais juste marquer...

709
00:40:56,955 --> 00:40:58,040
"lourd".

710
00:40:59,666 --> 00:41:00,667
D'accord.

711
00:41:04,087 --> 00:41:05,797
Vous voulez prendre sa température ?

712
00:41:06,423 --> 00:41:08,467
Quoi ? Pourquoi ? Je...

713
00:41:09,176 --> 00:41:10,844
Vous le connaissez un peu mieux.

714
00:41:13,513 --> 00:41:15,182
- Où ?
- Vous savez bien.

715
00:41:15,265 --> 00:41:17,100
Non, je ne "sais" pas,
je ne suis pas véto.

716
00:41:17,684 --> 00:41:21,480
Eh bien,
là où on prend la température des animaux.

717
00:41:21,563 --> 00:41:24,399
- C'est-à-dire ?
- Ça rime avec "minus".

718
00:41:31,239 --> 00:41:32,240
- Pas question.
- C'est non ?

719
00:41:32,324 --> 00:41:33,325
On ne va pas le faire.

720
00:41:33,408 --> 00:41:35,118
T'inquiète pas, Clifford.

721
00:41:35,202 --> 00:41:36,703
Et si j'écoutais son cœur ?

722
00:41:36,787 --> 00:41:37,954
- Oui !
- Bonne idée !

723
00:41:38,038 --> 00:41:39,247
Faisons ça.

724
00:41:39,331 --> 00:41:40,749
Je vais écouter ton cœur.

725
00:41:42,751 --> 00:41:44,419
Allons-y.

726
00:41:47,381 --> 00:41:50,592
Ouais ! Clifford, Clifford,
Clifford, Clifford...

727
00:41:51,927 --> 00:41:53,261
Désolé.

728
00:41:53,345 --> 00:41:55,305
Je dois dire que,

729
00:41:55,389 --> 00:41:59,309
mis à part sa taille et sa couleur,
ce chien est...

730
00:41:59,393 --> 00:42:01,103
il est en très bonne santé.

731
00:42:01,186 --> 00:42:02,854
Donc vous ne savez pas
ce qu'il lui est arrivé ?

732
00:42:02,938 --> 00:42:03,855
Désolé, non.

733
00:42:03,939 --> 00:42:05,649
Vous vivez près
d'une déchetterie toxique ?

734
00:42:05,732 --> 00:42:06,858
Où sur un cimetière ?

735
00:42:06,942 --> 00:42:08,819
- J'ai vu un film...
- Bon, on a terminé.

736
00:42:08,902 --> 00:42:10,195
D'accord.

737
00:42:10,278 --> 00:42:12,864
J'ai une idée.
Et si on laissait Clifford ici

738
00:42:12,948 --> 00:42:16,034
avec ce "professionnel"
jusqu'au retour de ta mère ?

739
00:42:16,118 --> 00:42:18,036
Et s'il n'a pas retrouvé
sa taille normale,

740
00:42:18,120 --> 00:42:19,621
tu te débrouilles sans moi.

741
00:42:19,705 --> 00:42:21,289
- Casey !
- Ça, c'est pas cool.

742
00:42:23,834 --> 00:42:25,544
Je vais terminer l'examen.

743
00:42:25,627 --> 00:42:27,003
Vous pouvez attendre à côté.

744
00:42:27,087 --> 00:42:28,797
- D'accord. Merci beaucoup.
- Merci.

745
00:42:32,467 --> 00:42:36,304
Terminons ici, Clifford,
pour que tu puisses rentrer chez toi.

746
00:42:36,930 --> 00:42:39,725
C'est un beau spécimen que vous avez là.

747
00:42:39,808 --> 00:42:40,892
Merci beaucoup.

748
00:42:42,018 --> 00:42:43,145
Signez là.

749
00:42:43,937 --> 00:42:45,731
Très bien.

750
00:42:45,814 --> 00:42:47,858
Tu veux une croquette ?
Hein, tu veux ?

751
00:42:47,941 --> 00:42:49,025
Voilà, mon grand.

752
00:42:49,109 --> 00:42:51,319
Allez, c'est bien.

753
00:42:51,903 --> 00:42:54,698
Non, non.
Pas d'autre croquette tout de suite.

754
00:42:54,781 --> 00:42:56,867
Il faut attendre un peu.

755
00:42:56,950 --> 00:42:58,994
Tu l'auras dans...

756
00:43:02,664 --> 00:43:03,915
Merci.

757
00:43:04,624 --> 00:43:07,627
Je dois dire que
je n'ai jamais vu de chien aussi gros.

758
00:43:07,711 --> 00:43:09,296
Il était minuscule hier.

759
00:43:11,173 --> 00:43:12,174
Vraiment ?

760
00:43:12,883 --> 00:43:14,968
Il vient pas de Bridwell par hasard ?

761
00:43:15,051 --> 00:43:16,178
Comment le saviez-vous ?

762
00:43:16,261 --> 00:43:19,806
Ma chérie, je travaille ici
depuis plus de 20 ans.

763
00:43:19,890 --> 00:43:22,684
Dès qu'un animal sort de l'ordinaire,

764
00:43:22,768 --> 00:43:24,519
il vient de chez Bridwell.

765
00:43:24,603 --> 00:43:26,813
Une fois, il a donné un perroquet

766
00:43:26,897 --> 00:43:29,107
à un homme qui n'avait jamais dit un mot.

767
00:43:29,191 --> 00:43:32,569
L'oiseau répétait des phrases positives
toute la journée.

768
00:43:32,652 --> 00:43:34,154
Maintenant,
le mec parle sans cesse !

769
00:43:35,280 --> 00:43:37,532
Une femme qui ne pouvait pas marcher

770
00:43:37,616 --> 00:43:38,658
ni même bouger !

771
00:43:38,742 --> 00:43:40,327
Bridwell lui donne un singe araignée.

772
00:43:40,410 --> 00:43:41,620
- Tous les soirs...
- Lucille !

773
00:43:41,703 --> 00:43:44,998
... il lui masse les pieds
et elle vient de se mettre aux claquettes.

774
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
Il est comme un sorcier !

775
00:43:47,459 --> 00:43:49,169
Il pourrait aider Clifford ?

776
00:43:49,252 --> 00:43:51,004
Rien de plus facile pour Bridwell !

777
00:43:51,087 --> 00:43:53,256
Il peut faire des miracles !

778
00:43:53,340 --> 00:43:54,716
- Où peut-on le trouver ?
- Impossible.

779
00:43:54,800 --> 00:43:57,135
Il apparaît quand vous en avez besoin.

780
00:43:57,219 --> 00:43:58,303
C'est quoi l'astuce ?

781
00:43:58,386 --> 00:44:00,096
On dit trois fois son nom
et on frotte une lampe ?

782
00:44:00,180 --> 00:44:01,431
Mignon.

783
00:44:01,515 --> 00:44:03,683
Vous avez quelque chose
dans votre ordinateur ?

784
00:44:03,767 --> 00:44:05,393
Quelle question idiote.

785
00:44:05,477 --> 00:44:07,687
Question idiote ?
Il a parlé de frotter une lampe.

786
00:44:07,771 --> 00:44:09,648
C'est bon ! Je sais comment le trouver.

787
00:44:09,731 --> 00:44:12,692
Bridwell avait planté sa tente
à mon école hier.

788
00:44:12,776 --> 00:44:15,612
Donc il a dû remplir des papiers
et donner une adresse.

789
00:44:15,695 --> 00:44:17,197
Donc les infos sont à l'école.

790
00:44:17,280 --> 00:44:18,365
Exactement !

791
00:44:21,868 --> 00:44:24,246
On se fait l'école,
on prend les infos et on décampe.

792
00:44:24,329 --> 00:44:26,998
- Je vais lui donner à manger.
- C'est prudent de laisser les clés ?

793
00:44:27,082 --> 00:44:28,542
Qui va vouloir voler ça ?

794
00:44:28,625 --> 00:44:30,335
Tu pries parfois pour un miracle

795
00:44:30,418 --> 00:44:31,878
pour sauver ton entreprise

796
00:44:31,962 --> 00:44:33,463
et tu l'obtiens !

797
00:44:35,048 --> 00:44:36,466
On ne l'a pas encore, Monsieur.

798
00:44:36,550 --> 00:44:39,469
Franchement,
qui peut cacher un chien de trois mètres ?

799
00:44:39,553 --> 00:44:40,762
Et c'est quoi, ça ?

800
00:44:41,471 --> 00:44:43,390
- C'est une puce.
- C'est une puce.

801
00:44:43,473 --> 00:44:46,393
Une fois plantée dans notre gros ami...

802
00:44:49,855 --> 00:44:52,607
... le chien sera la propriété de Lyfegro.

803
00:44:52,691 --> 00:44:55,235
Et le rouge sera
ma nouvelle couleur préférée.

804
00:44:56,570 --> 00:44:57,654
M. Tieran.

805
00:44:57,737 --> 00:44:58,655
Quoi ?

806
00:44:58,738 --> 00:44:59,990
- Monsieur ?
- Oui.

807
00:45:00,073 --> 00:45:01,074
Regardez ça.

808
00:45:01,157 --> 00:45:05,495
Cette fille apparaît avec le chien
dans 67 % des images examinées.

809
00:45:05,579 --> 00:45:06,580
C'est malheureux.

810
00:45:06,663 --> 00:45:10,917
J'ai identifié le blason de son uniforme,
c'est celui d'une école privée.

811
00:45:11,835 --> 00:45:13,044
Beurk, quelle horreur.

812
00:45:13,128 --> 00:45:16,548
- Et...
- Ah, d'accord.

813
00:45:16,631 --> 00:45:20,552
{\an8}"Emily Elizabeth Howard."

814
00:45:20,635 --> 00:45:21,761
Bingo !

815
00:45:24,764 --> 00:45:26,266
Zone sans cacahuètes

816
00:45:26,349 --> 00:45:28,560
Très jolie broche !

817
00:45:29,102 --> 00:45:30,770
Vous auriez de la monnaie ?

818
00:45:30,854 --> 00:45:32,647
Il y a des croquants
aux cacahuètes dans l'entrée

819
00:45:32,731 --> 00:45:34,107
et c'est mon péché mignon.

820
00:45:34,190 --> 00:45:36,276
- Des cacahuètes ?
- Ouais.

821
00:45:36,943 --> 00:45:39,195
Au bout du couloir. Tout au bout !

822
00:45:40,196 --> 00:45:41,615
Elle n'aime pas les cacahuètes.

823
00:45:45,744 --> 00:45:46,828
Bon travail.

824
00:45:46,912 --> 00:45:49,164
Je vais récupérer les infos
en mode furtif.

825
00:45:49,873 --> 00:45:51,625
Ils ne sauront jamais qu'on était là.

826
00:45:51,708 --> 00:45:53,001
Ça aurait l'air plus cool

827
00:45:53,084 --> 00:45:55,128
sans la clé USB Bob l'Éponge.

828
00:45:56,755 --> 00:45:58,006
Je travaille.

829
00:46:03,386 --> 00:46:04,304
Charmant.

830
00:46:07,849 --> 00:46:09,184
Bonjour, mon cher !

831
00:46:09,267 --> 00:46:10,393
Comment allez-vous ?

832
00:46:10,477 --> 00:46:13,438
J'imagine que vous êtes
le gardien de l'immeuble

833
00:46:13,521 --> 00:46:16,274
ou membre d'une association
de préservation de lanternes.

834
00:46:17,609 --> 00:46:19,653
- Que voulez-vous, le prétentieux ?
- D'accord.

835
00:46:19,736 --> 00:46:22,072
Il me faudrait des informations
sur une locataire.

836
00:46:22,155 --> 00:46:24,824
Vous pensez que je vais divulguer
des infos confidentielles...

837
00:46:25,533 --> 00:46:26,910
Voilà.

838
00:46:26,993 --> 00:46:28,912
- Que voulez-vous savoir ?
- Oui.

839
00:46:28,995 --> 00:46:31,581
Pouvez-vous me dire
si vous connaissez ces personnes.

840
00:46:32,874 --> 00:46:35,835
Je savais que ça sentait le chien.

841
00:46:45,136 --> 00:46:46,554
Un autre, s'il vous plaît.

842
00:46:49,224 --> 00:46:50,141
Merci.

843
00:46:53,019 --> 00:46:54,020
Pas bouger !

844
00:46:54,104 --> 00:46:55,188
Pas bouger, le chien !

845
00:46:59,109 --> 00:47:00,110
Qu'est-ce qui...

846
00:47:01,861 --> 00:47:03,780
Salut, Doggy Bag.

847
00:47:03,863 --> 00:47:05,365
T'es pas absente, alors.

848
00:47:05,448 --> 00:47:06,700
Salut, Florence.

849
00:47:06,783 --> 00:47:08,952
Tu sais, si t'as besoin de nourriture,

850
00:47:09,035 --> 00:47:11,246
on pourrait organiser une collecte.

851
00:47:11,329 --> 00:47:12,831
Je suis un peu pressée.

852
00:47:22,424 --> 00:47:24,843
Tu sais combien coûte ce chemisier ?

853
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
Désolée, c'était un accident.

854
00:47:26,344 --> 00:47:27,387
C'est toi, l'accident !

855
00:47:27,470 --> 00:47:28,930
Tu ne devrais même pas être là.

856
00:47:29,014 --> 00:47:32,350
Tu viens ici gratuitement,
alors que les autres doivent payer ?

857
00:47:35,395 --> 00:47:36,646
Clifford !

858
00:47:36,730 --> 00:47:37,856
Comment t'es entré ?

859
00:47:37,939 --> 00:47:39,816
C'est le chien d'Instagram !

860
00:47:39,899 --> 00:47:41,484
C'est le chien d'Emily ?

861
00:47:41,568 --> 00:47:42,694
Allez, on y va.

862
00:47:43,820 --> 00:47:45,030
Quoi, Clifford ?

863
00:47:46,156 --> 00:47:49,242
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu me pousses ?

864
00:47:49,325 --> 00:47:51,536
- On peut le caresser ?
- Oui.

865
00:47:51,619 --> 00:47:53,830
C'est mon chien, Clifford.

866
00:47:53,913 --> 00:47:56,499
- Il est tellement grand !
- Il est trop mignon.

867
00:47:56,583 --> 00:47:58,168
Je l'adore !

868
00:47:58,251 --> 00:48:00,587
Ah, vraiment parfait.

869
00:48:00,670 --> 00:48:02,255
La plus grosse nulle de l'école

870
00:48:02,338 --> 00:48:04,174
a le plus gros monstre au monde.

871
00:48:04,257 --> 00:48:07,135
- Qui se ressemble s'assemble...
- Il n'est pas un monstre !

872
00:48:07,886 --> 00:48:09,637
Qu'est-ce que t'as dit ?

873
00:48:13,183 --> 00:48:15,602
Tu veux juste toute l'attention.

874
00:48:21,441 --> 00:48:23,068
Tu vois, il t'aime bien.

875
00:48:25,111 --> 00:48:26,112
Trop la honte !

876
00:48:32,660 --> 00:48:34,287
Bon, il est temps de partir.

877
00:48:34,370 --> 00:48:35,872
Oui, vraiment temps de partir.

878
00:48:42,796 --> 00:48:45,256
On ne peut pas risquer
que Packard voie Clifford.

879
00:48:45,340 --> 00:48:46,800
Owen, reste dans le camion.

880
00:48:47,926 --> 00:48:49,260
Attends. Que...

881
00:48:49,344 --> 00:48:52,097
Et donne de l'eau à Clifford. Merci.

882
00:48:52,806 --> 00:48:54,682
On allume ton ordinateur,

883
00:48:54,766 --> 00:48:57,435
on transfère les infos sur Bridwell
et on se casse.

884
00:48:58,603 --> 00:48:59,771
Oh, mon Dieu.

885
00:49:00,355 --> 00:49:02,232
- Non.
- On est expulsées ?

886
00:49:03,858 --> 00:49:05,193
C'est pas possible.

887
00:49:05,276 --> 00:49:08,905
JE SAVAIS QUE ÇA SENTAIT LE CHIEN !

888
00:49:09,656 --> 00:49:11,074
J'ai vraiment tout foiré.

889
00:49:15,495 --> 00:49:18,081
Ça a l'air très compliqué, M. Jarvis !

890
00:49:18,706 --> 00:49:21,501
Je ne sais même pas si vous êtes

891
00:49:21,584 --> 00:49:23,169
à l'étape que je vous ai lue.

892
00:49:23,253 --> 00:49:25,964
Avez-vous lu l'avertissement
sur l'installation ?

893
00:49:26,047 --> 00:49:28,758
Bien sûr, Madame Jarvis !
Vous n'imaginez pas que...

894
00:49:30,385 --> 00:49:32,929
Au secours ! Aidez-le, par pitié !

895
00:49:33,012 --> 00:49:34,430
Au secours !

896
00:49:35,265 --> 00:49:36,558
Clifford ! Que fais-tu ?

897
00:49:36,641 --> 00:49:38,810
- Priscilla !
- Jeron !

898
00:49:38,893 --> 00:49:40,019
Une échelle !

899
00:49:40,103 --> 00:49:41,479
Quelqu'un !

900
00:49:41,563 --> 00:49:42,480
Clifford !

901
00:49:43,481 --> 00:49:44,983
Il va tomber !

902
00:49:45,066 --> 00:49:47,110
- Jeron !
- Accrochez-vous !

903
00:49:48,987 --> 00:49:50,446
Aidez-moi !

904
00:49:51,823 --> 00:49:52,907
Jeron !

905
00:49:59,372 --> 00:50:02,584
Tu viens d'être sauvé
par un gros chien rouge !

906
00:50:04,794 --> 00:50:06,671
Incroyable !

907
00:50:08,506 --> 00:50:09,549
Merci.

908
00:50:10,592 --> 00:50:11,718
À qui appartient-il ?

909
00:50:11,801 --> 00:50:13,845
C'est le chien d'Emily !

910
00:50:14,512 --> 00:50:17,307
Emily !
Ton chien vient de me sauver la vie !

911
00:50:19,475 --> 00:50:20,643
Clifford ?

912
00:50:22,061 --> 00:50:24,022
Hé, Emily, t'as vu ça ?

913
00:50:24,105 --> 00:50:25,690
Le plus bel attrapé de frisbee
que j'aie jamais vu !

914
00:50:25,773 --> 00:50:28,109
Bon chien, Clifford !

915
00:50:28,193 --> 00:50:29,736
Dieu merci.

916
00:50:29,819 --> 00:50:32,822
C'est mon chien Clifford
et mon Oncle Casey.

917
00:50:34,032 --> 00:50:36,492
Attends, Packard n'a rien dit ?

918
00:50:36,576 --> 00:50:39,495
Pas exactement.
Mais on va trouver une solution.

919
00:50:40,747 --> 00:50:42,582
Owen, on n'a pas pu prendre l'ordi.

920
00:50:42,665 --> 00:50:44,417
On est enfermés dehors.

921
00:50:44,500 --> 00:50:45,919
- Vraiment ?
- Ouais.

922
00:50:46,794 --> 00:50:48,838
Je vais essayer de trouver une solution.

923
00:50:48,922 --> 00:50:49,923
Merci.

924
00:50:56,304 --> 00:50:57,347
- Pardonnez-moi ?
- Oui.

925
00:50:57,430 --> 00:50:58,973
On peut emprunter votre ordinateur ?

926
00:50:59,057 --> 00:50:59,974
Oui, bien sûr.

927
00:51:00,058 --> 00:51:01,643
Je veux prendre une photo

928
00:51:01,726 --> 00:51:02,894
en marchant avec lui.

929
00:51:02,977 --> 00:51:04,771
Ce n'est pas de ta faute.

930
00:51:04,854 --> 00:51:06,648
Oh, c'est ma spécialité.

931
00:51:07,440 --> 00:51:09,359
Faire des ennuis à ta mère.

932
00:51:10,360 --> 00:51:12,946
Ta mère avait eu une bourse pour Oxford,
tu sais.

933
00:51:13,029 --> 00:51:15,031
- Ah ouais ?
- Ouais.

934
00:51:16,157 --> 00:51:18,493
Elle voulait aller à l'université
en Angleterre.

935
00:51:19,535 --> 00:51:22,497
Puis notre mère est morte
et papa s'est effondré.

936
00:51:23,456 --> 00:51:26,251
Donc elle est restée
pour s'occuper de moi.

937
00:51:27,752 --> 00:51:29,462
Elle a tout sacrifié.

938
00:51:30,505 --> 00:51:34,550
Voilà comment je la remercie :
"Surprise, t'es à la rue."

939
00:51:36,177 --> 00:51:38,846
C'est pour ça
que personne ne croit en moi.

940
00:51:41,724 --> 00:51:43,226
Oh la vache !

941
00:51:43,309 --> 00:51:45,019
J'ai ouvert le fichier !

942
00:51:45,103 --> 00:51:47,146
J'ai trouvé une lettre de Bridwell.

943
00:51:47,230 --> 00:51:50,358
Mais il dit
qu'il ne sera pas joignable demain.

944
00:51:50,441 --> 00:51:52,902
Parce qu'il sera à l'hôpital St. Benedict

945
00:51:52,986 --> 00:51:54,195
pour un rendez-vous.

946
00:51:54,279 --> 00:51:56,281
- Donc on pourra le trouver demain !
- Oui.

947
00:51:56,364 --> 00:51:57,865
Je reviens tout de suite.

948
00:51:57,949 --> 00:51:59,575
<i>On l'a repérée.</i>

949
00:51:59,659 --> 00:52:01,119
- Quoi ? Non.
- Mme Jarvis !

950
00:52:01,202 --> 00:52:03,454
Tu n'as pas entendu un mot ?

951
00:52:03,538 --> 00:52:05,456
Emily, on ne joue plus, là.

952
00:52:05,540 --> 00:52:06,666
- C'est terminé.
- Non.

953
00:52:06,749 --> 00:52:09,544
On appelle les autorités, un carnaval,
ce que tu veux.

954
00:52:10,253 --> 00:52:11,462
Bonjour !

955
00:52:11,546 --> 00:52:13,006
Vous devez être Emily Elizabeth.

956
00:52:13,631 --> 00:52:16,384
- Qui êtes-vous ?
- Zac Tieran de Lyfegro.

957
00:52:16,467 --> 00:52:19,053
Je suis tellement ravi de vous rencontrer.

958
00:52:19,971 --> 00:52:21,431
Voici ma carte.

959
00:52:21,514 --> 00:52:23,725
Vous me sauvez la vie, jeune fille.

960
00:52:23,808 --> 00:52:25,768
Merci infiniment
d'avoir trouvé notre chien.

961
00:52:25,852 --> 00:52:26,686
Votre chien ?

962
00:52:26,769 --> 00:52:28,980
Oui. Un concierge
a laissé la porte ouverte

963
00:52:29,063 --> 00:52:31,316
et ce gros chien s'est échappé du labo,

964
00:52:31,399 --> 00:52:32,817
n'est-ce pas, mon grand ?

965
00:52:32,900 --> 00:52:34,193
D'accord.

966
00:52:34,277 --> 00:52:35,361
Donc,

967
00:52:35,445 --> 00:52:38,740
je suis sûr qu'il vous a bien importunée,

968
00:52:38,823 --> 00:52:40,658
donc si vous me permettez,

969
00:52:40,742 --> 00:52:43,161
je voudrais vous offrir ceci.

970
00:52:43,244 --> 00:52:45,204
Ce mec commence à me plaire.

971
00:52:45,288 --> 00:52:46,539
Attends.

972
00:52:46,622 --> 00:52:48,499
- D'accord.
- Non. Nous...

973
00:52:49,917 --> 00:52:51,544
- Juste une minute.
- Bien sûr.

974
00:52:51,627 --> 00:52:54,130
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je déteste les enfants.

975
00:52:59,260 --> 00:53:00,511
Ça résout tout.

976
00:53:00,595 --> 00:53:02,847
Clifford rentre, on paye
pour récupérer l'appartement,

977
00:53:02,930 --> 00:53:04,974
ni vu ni connu,

978
00:53:05,058 --> 00:53:08,353
et... je prélèverai juste de minimes frais
de baby-sitting.

979
00:53:09,187 --> 00:53:11,522
Allez.

980
00:53:11,606 --> 00:53:12,774
Vous mentez.

981
00:53:12,857 --> 00:53:15,401
- Pardon ? Quoi ?
- Elle y va un peu fort.

982
00:53:15,485 --> 00:53:17,612
Vous avez dit que Clifford était grand
quand il s'est échappé.

983
00:53:17,695 --> 00:53:19,489
Mais il était petit quand je l'ai trouvé.

984
00:53:19,572 --> 00:53:20,782
C'est étrange.

985
00:53:20,865 --> 00:53:22,200
Tout va bien, Emily ?

986
00:53:22,283 --> 00:53:23,451
On se calme.

987
00:53:23,534 --> 00:53:24,619
Je parlais à Emily.

988
00:53:24,702 --> 00:53:26,120
- Tout va bien.
- Tant mieux.

989
00:53:26,204 --> 00:53:27,872
Alonso. Je surveille le quartier.

990
00:53:27,955 --> 00:53:30,208
On a l'œil sur vous
et on voit pas grand-chose.

991
00:53:31,000 --> 00:53:32,919
J'ai essayé d'être gentil. Albert !

992
00:53:33,544 --> 00:53:34,545
Désolé.

993
00:53:36,297 --> 00:53:38,257
- Merci.
- Clifford, cours !

994
00:53:38,341 --> 00:53:40,343
- Non !
- Emily !

995
00:53:40,426 --> 00:53:41,677
Rattrapez-le !

996
00:53:41,761 --> 00:53:43,304
Il faut le rattraper maintenant !

997
00:53:45,306 --> 00:53:47,183
- Clifford, viens là mon grand !
- Allez !

998
00:53:47,266 --> 00:53:48,184
Venez, tous !

999
00:53:48,267 --> 00:53:49,727
Je vous paye pour quoi ?

1000
00:54:00,154 --> 00:54:01,697
Là-bas ! Allez !

1001
00:54:01,781 --> 00:54:03,199
Oh, non.

1002
00:54:03,282 --> 00:54:04,617
Montez dans le camion !

1003
00:54:04,700 --> 00:54:05,576
Vite, allons-y !

1004
00:54:07,161 --> 00:54:09,163
Clifford, viens dans le camion !

1005
00:54:09,247 --> 00:54:11,749
- Allez, viens !
- Viens !

1006
00:54:11,833 --> 00:54:13,084
Aide-moi à bloquer la porte.

1007
00:54:16,337 --> 00:54:17,672
Ils ne passeront pas.

1008
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
- Faites attention à vous.
- Alonso !

1009
00:54:51,080 --> 00:54:52,248
Raul !

1010
00:54:52,331 --> 00:54:53,249
Ah, mince.

1011
00:54:59,422 --> 00:55:00,298
Là !

1012
00:55:01,507 --> 00:55:03,176
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je sauve Clifford.

1013
00:55:03,259 --> 00:55:04,260
Tu sais conduire ?

1014
00:55:04,343 --> 00:55:06,137
Si Casey le fait,
ça doit pas être si difficile.

1015
00:55:06,220 --> 00:55:07,305
Oh mon Dieu.

1016
00:55:10,099 --> 00:55:12,435
Essaie cette espèce de machin...
Mon père l'utilise.

1017
00:55:24,739 --> 00:55:26,157
Bon, pas "R".

1018
00:55:26,240 --> 00:55:27,700
C'est à la fois dangereux et illégal.

1019
00:55:27,783 --> 00:55:28,993
Deux nouveautés pour moi.

1020
00:55:34,582 --> 00:55:35,666
Désolé.

1021
00:55:54,060 --> 00:55:55,811
Ça va aller.

1022
00:55:55,895 --> 00:55:57,146
Non, ça ne va pas !

1023
00:55:57,230 --> 00:55:58,689
Ça ne va pas !

1024
00:55:58,773 --> 00:56:01,150
Sa mère va vraiment me tuer.

1025
00:56:01,234 --> 00:56:02,652
Ce camion n'a pas d'airbags.

1026
00:56:02,735 --> 00:56:04,320
Garde ça en tête.

1027
00:56:05,154 --> 00:56:07,073
Les flics ! Reste cool.

1028
00:56:09,158 --> 00:56:10,952
Qu'est-ce que tu fais ?
Mains au volant !

1029
00:56:11,035 --> 00:56:12,203
Même moi je sais ça !

1030
00:56:12,286 --> 00:56:13,704
Deux mains !

1031
00:56:15,748 --> 00:56:18,668
- Ils nous suivent !
- À gauche !

1032
00:56:23,923 --> 00:56:24,966
C'est mon immeuble, là-bas !

1033
00:56:25,049 --> 00:56:26,717
Le garage est ouvert.
Tourne à gauche ici !

1034
00:56:26,801 --> 00:56:29,053
Le garage est là ! Tourne maintenant !

1035
00:56:37,103 --> 00:56:39,272
Bon, ne faisons plus jamais ça.

1036
00:56:42,066 --> 00:56:43,901
Tu as les rapports de toxicité ?

1037
00:56:43,985 --> 00:56:44,986
Oui, je les ai.

1038
00:56:48,239 --> 00:56:49,574
C'est l'école d'Emily.
Juste une...

1039
00:56:49,657 --> 00:56:50,950
Oui, pas de problème.

1040
00:56:51,033 --> 00:56:52,368
Bonjour, Mme McKinley.

1041
00:56:52,451 --> 00:56:54,912
Bonjour, Maggie.
Je voulais juste m'assurer

1042
00:56:54,996 --> 00:56:58,249
qu'Emily se sentait mieux,
puisqu'elle était absente aujourd'hui.

1043
00:56:58,332 --> 00:56:59,166
Quoi ?

1044
00:57:02,044 --> 00:57:03,212
Oh, bon Dieu !

1045
00:57:03,296 --> 00:57:04,380
Il est avec nous.

1046
00:57:04,463 --> 00:57:06,215
Pose le balais.

1047
00:57:06,299 --> 00:57:08,801
T'es dingue ? Tu conduis maintenant ?

1048
00:57:08,884 --> 00:57:10,386
Pourquoi t'es en colère, toi ?

1049
00:57:10,469 --> 00:57:12,388
J'en ai encore les fesses toutes serrées !

1050
00:57:12,471 --> 00:57:14,682
Où sommes-nous ? Un musée ?

1051
00:57:14,765 --> 00:57:16,392
C'est juste un pied-à-terre.

1052
00:57:16,475 --> 00:57:17,977
Tu vis ici ?

1053
00:57:18,060 --> 00:57:19,353
Ouais.

1054
00:57:20,229 --> 00:57:21,981
Oh, non.

1055
00:57:24,483 --> 00:57:26,402
- À ton tour.
- Quoi ? Je dis quoi ?

1056
00:57:26,485 --> 00:57:28,195
Tout sauf la vérité.

1057
00:57:31,157 --> 00:57:32,491
Salut, copine !

1058
00:57:32,575 --> 00:57:34,660
Emily, ton école vient de me téléphoner,

1059
00:57:34,744 --> 00:57:36,245
ils ont dit que tu étais absente.

1060
00:57:36,329 --> 00:57:38,414
Quoi, c'est n'importe quoi, ça !

1061
00:57:38,497 --> 00:57:40,708
- Bien sûr que j'étais à l'école.
- D'accord.

1062
00:57:40,791 --> 00:57:42,376
Casey va t'expliquer.

1063
00:57:43,336 --> 00:57:44,795
Tu mens mieux que moi.

1064
00:57:48,758 --> 00:57:51,886
Ils ont dû se tromper.

1065
00:57:51,969 --> 00:57:53,346
Il y a eu une alerte aux cacahuètes.

1066
00:57:53,429 --> 00:57:55,473
<i>Je ferai le point avec eux lundi</i>

1067
00:57:55,556 --> 00:57:57,058
No problemo.

1068
00:57:58,225 --> 00:57:59,935
Brutus ! Non !

1069
00:58:01,479 --> 00:58:02,980
- J'entends un chien ?
- Un chien ?

1070
00:58:03,064 --> 00:58:05,358
Quoi ? Non, non.

1071
00:58:06,233 --> 00:58:07,985
C'est le lave-vaisselle.

1072
00:58:09,320 --> 00:58:10,821
Donne un coup de pied.

1073
00:58:11,447 --> 00:58:13,282
Je pense qu'il veut sentir le...

1074
00:58:15,076 --> 00:58:16,160
tu sais, de Clifford.

1075
00:58:17,703 --> 00:58:19,163
D'accord. Salut, Brutus.

1076
00:58:19,246 --> 00:58:21,207
Tu vois, ça s'est arrêté.

1077
00:58:23,125 --> 00:58:24,126
Tu sais...

1078
00:58:27,963 --> 00:58:29,298
Il a fini ?

1079
00:58:29,382 --> 00:58:30,716
Bon chien.

1080
00:58:30,800 --> 00:58:33,052
As-tu pensé
à chercher un nouvel appartement ?

1081
00:58:33,135 --> 00:58:34,512
Il est peut-être temps de changer.

1082
00:58:37,723 --> 00:58:39,100
Désolé.

1083
00:58:39,183 --> 00:58:40,601
Je viens de voir que ma batterie

1084
00:58:40,685 --> 00:58:42,311
est à 1 %, si ça raccroche.

1085
00:58:46,857 --> 00:58:48,150
Brutus !

1086
00:58:48,943 --> 00:58:50,444
On voit pas ça tous les jours !

1087
00:58:50,528 --> 00:58:51,654
Brutus.

1088
00:58:53,364 --> 00:58:56,242
Il va bien.

1089
00:58:56,325 --> 00:58:57,326
Vraiment ?

1090
00:58:58,244 --> 00:59:00,079
Il a peut-être faim.

1091
00:59:00,162 --> 00:59:01,163
POLICE DE NEW YORK

1092
00:59:01,247 --> 00:59:03,290
D'abord,
merci de nous rencontrer, Capitaine.

1093
00:59:03,374 --> 00:59:05,126
- Commissaire.
- Oui, bien sûr.

1094
00:59:05,209 --> 00:59:06,752
Ce chien est à vous ?

1095
00:59:06,836 --> 00:59:10,131
Absolument, nous faisions des tests
quand il s'est échappé.

1096
00:59:10,214 --> 00:59:12,967
Cette bête est un mutant médical.

1097
00:59:13,050 --> 00:59:15,052
- Un mutant médical ?
- C'est ça.

1098
00:59:15,136 --> 00:59:16,679
Et je crains que cette mutation

1099
00:59:16,762 --> 00:59:19,390
puisse être transmise à d'autres espèces.

1100
00:59:20,015 --> 00:59:20,975
Transmise ?

1101
00:59:21,058 --> 00:59:22,560
Nous devons le capturer

1102
00:59:22,643 --> 00:59:24,520
et le ramener à mon labo
dès que possible,

1103
00:59:24,603 --> 00:59:27,314
sans quoi les conséquences
seront catastrophiques.

1104
00:59:27,398 --> 00:59:29,442
Imaginez que vous sortez dehors

1105
00:59:29,525 --> 00:59:32,778
et il y a des cafards
de cette taille partout !

1106
00:59:32,862 --> 00:59:35,990
Des rats marchent à côté de vous
au supermarché.

1107
00:59:36,073 --> 00:59:38,033
- Des rats volants.
- Des rats volants !

1108
00:59:38,117 --> 00:59:40,578
- Laissez-moi passer un appel.
- Parfait, allez-y.

1109
00:59:45,666 --> 00:59:48,043
Il mange comme un animal.

1110
00:59:48,127 --> 00:59:50,129
C'est un animal.

1111
00:59:50,212 --> 00:59:51,672
Je parle de lui.

1112
00:59:52,840 --> 00:59:53,674
Quoi ?

1113
00:59:56,218 --> 00:59:58,888
- <i>Voici les dernières actualités.</i>
- Hé, regardez !

1114
00:59:58,971 --> 01:00:01,557
<i>Je suis le Commissaire Watkins.</i>

1115
01:00:01,640 --> 01:00:03,601
<i>Nous offrons une récompense de 25 000 $</i>

1116
01:00:03,684 --> 01:00:05,811
<i>pour toute information
permettant la capture</i>

1117
01:00:05,895 --> 01:00:07,772
<i>du gros chien rouge.</i>

1118
01:00:07,855 --> 01:00:09,774
- <i>La sécurité des citoyens...</i>
- Regardez là.

1119
01:00:09,857 --> 01:00:11,650
<i>... de New York est notre priorité.</i>

1120
01:00:11,734 --> 01:00:14,987
{\an8}<i>Nous travaillons
en collaboration avec Lyfegro.</i>

1121
01:00:15,070 --> 01:00:17,406
{\an8}- Quelle tête à claques.
- <i>S'il vous plaît,</i>

1122
01:00:17,490 --> 01:00:20,367
{\an8}<i>si vous voyez quelque chose,
dites-le-nous</i>

1123
01:00:20,451 --> 01:00:21,869
{\an8}- Owen !
- <i>Des questions ?</i>

1124
01:00:21,952 --> 01:00:23,245
Papa !

1125
01:00:25,247 --> 01:00:26,248
Salut !

1126
01:00:26,957 --> 01:00:27,958
Qui êtes-vous ?

1127
01:00:28,042 --> 01:00:30,753
Lui, c'est Casey et elle, c'est Emily.

1128
01:00:30,836 --> 01:00:32,213
- Emily ?
- Ouais.

1129
01:00:33,047 --> 01:00:34,548
- La vraie Emily ?
- Papa !

1130
01:00:34,632 --> 01:00:35,966
Désolé.

1131
01:00:36,884 --> 01:00:38,594
Il n'a jamais parlé de toi.

1132
01:00:39,929 --> 01:00:41,138
Pas une seule fois.

1133
01:00:41,847 --> 01:00:44,558
Ils peuvent rester dormir ?
Ils ont des ennuis.

1134
01:00:44,642 --> 01:00:45,976
Quels ennuis ?

1135
01:00:57,112 --> 01:00:58,864
Je retire la question.

1136
01:00:59,573 --> 01:01:00,908
Cet endroit appartient à ton père ?

1137
01:01:00,991 --> 01:01:03,452
Oui, 200 hectares.

1138
01:01:03,536 --> 01:01:04,995
Beaucoup d'espace et d'animaux.

1139
01:01:05,079 --> 01:01:06,080
Parfait pour Clifford.

1140
01:01:06,163 --> 01:01:07,790
C'est à des milliers de kilomètres d'ici.

1141
01:01:07,873 --> 01:01:09,416
Emily, les flics nous recherchent.

1142
01:01:12,503 --> 01:01:14,338
D'accord, au revoir.

1143
01:01:14,421 --> 01:01:16,215
Tout est réglé.

1144
01:01:16,298 --> 01:01:18,676
Ma compagnie maritime a un cargo
à Newark.

1145
01:01:18,759 --> 01:01:20,219
Il part pour Hong Kong demain.

1146
01:01:20,302 --> 01:01:22,304
Owen vous a montré la réserve
à côté de Shanghai.

1147
01:01:22,388 --> 01:01:24,348
Clifford serait en sécurité.

1148
01:01:24,431 --> 01:01:26,141
On ne se débarrasse pas de Clifford.

1149
01:01:26,225 --> 01:01:27,977
- Emily.
- C'est non !

1150
01:01:28,060 --> 01:01:29,353
Merci, M. Yu.

1151
01:01:29,436 --> 01:01:31,188
Ça vous ennuie
si je parle seul à Emily ?

1152
01:01:31,272 --> 01:01:33,357
Bien sûr. Viens, Owen.
Je vais te border.

1153
01:01:33,440 --> 01:01:34,441
Papa !

1154
01:01:36,151 --> 01:01:38,320
Je ne le borde jamais.

1155
01:01:38,404 --> 01:01:39,572
Allons-y, mon grand.

1156
01:01:40,364 --> 01:01:41,490
- Bonne nuit.
- Salut.

1157
01:01:42,199 --> 01:01:44,118
Il va falloir qu'on parle de ce fiasco.

1158
01:01:46,579 --> 01:01:47,621
Fiasco ?

1159
01:01:48,330 --> 01:01:50,833
- La Chine n'est pas si loin.
- Vraiment ?

1160
01:01:50,916 --> 01:01:53,919
D'accord, c'est pas vrai.
C'est très très loin.

1161
01:01:54,003 --> 01:01:57,089
Mais c'est ce qui est mieux pour lui.

1162
01:01:57,172 --> 01:01:59,174
Je m'en fous. Clifford m'a trouvée

1163
01:01:59,258 --> 01:02:02,011
quand j'étais seule et sans amis.

1164
01:02:02,094 --> 01:02:05,264
Il a changé ma vie.
Je ne vais pas l'abandonner.

1165
01:02:05,347 --> 01:02:06,891
On n'a pas le choix.

1166
01:02:06,974 --> 01:02:08,142
On a été expulsés.

1167
01:02:08,225 --> 01:02:11,061
Et maintenant, selon les infos,
on est des fugitifs.

1168
01:02:11,145 --> 01:02:12,771
Bridwell pourrait nous aider !

1169
01:02:12,855 --> 01:02:15,149
T'as bien entendu chez le véto.
Il peut le faire !

1170
01:02:15,232 --> 01:02:16,358
Il faut juste le trouver.

1171
01:02:16,442 --> 01:02:18,152
- Emily...
- Casey,

1172
01:02:18,235 --> 01:02:21,113
et si tu trouvais quelqu'un
plein d'amour

1173
01:02:21,196 --> 01:02:23,532
qui te donnait l'impression
que tu pouvais tout accomplir ?

1174
01:02:23,616 --> 01:02:26,076
Tu voudrais l'abandonner, toi ?

1175
01:02:30,623 --> 01:02:32,041
D'accord.

1176
01:02:32,124 --> 01:02:34,376
On essaie de trouver Bridwell à l'hôpital.

1177
01:02:34,460 --> 01:02:37,713
Mais si on ne le trouve pas
ou s'il ne peut pas aider,

1178
01:02:37,796 --> 01:02:40,382
Clifford doit monter à bord de ce bateau.

1179
01:02:43,969 --> 01:02:45,137
Ça marche ?

1180
01:02:46,305 --> 01:02:47,473
Ça marche.

1181
01:02:59,735 --> 01:03:01,612
Plus que toi et moi, Tronche Plate.

1182
01:03:08,994 --> 01:03:10,829
Cet appartement vaut 27 millions ?

1183
01:03:12,081 --> 01:03:13,666
Hé, Tronche Plate,

1184
01:03:13,749 --> 01:03:15,501
Owen a une grande sœur ?

1185
01:03:16,085 --> 01:03:16,919
D'accord.

1186
01:03:17,002 --> 01:03:18,963
Je demandais pour un ami.
C'est bon.

1187
01:03:19,880 --> 01:03:21,674
Oublie la question.

1188
01:03:33,811 --> 01:03:35,145
Bon.

1189
01:03:35,229 --> 01:03:37,523
Owen, reste avec Clifford.
On va chercher Bridwell.

1190
01:03:37,606 --> 01:03:39,066
Pourquoi je dois rester ?

1191
01:03:39,149 --> 01:03:41,819
C'est le genre de choses
qu'on n'apprend pas à l'école.

1192
01:03:43,153 --> 01:03:44,405
Sois naturelle.

1193
01:03:46,532 --> 01:03:48,617
Clifford, tu as de l'intuition.

1194
01:03:48,701 --> 01:03:50,953
Tu penses qu'Emily m'aime bien ?

1195
01:03:51,036 --> 01:03:51,996
Moi, je pense...

1196
01:03:55,165 --> 01:03:56,417
Clifford ! Beurk !

1197
01:03:56,500 --> 01:03:58,419
C'est comme ça
que les dinosaures ont disparu.

1198
01:03:59,169 --> 01:04:00,337
Il y a des règles !

1199
01:04:00,421 --> 01:04:02,423
Tu peux pas faire ça
dans un espace confiné.

1200
01:04:05,300 --> 01:04:07,886
C'était vraiment pas cool,
Clifford.

1201
01:04:13,475 --> 01:04:15,269
Clifford ! Monte dans le camion.

1202
01:04:17,980 --> 01:04:19,273
Vous cherchez quelqu'un ?

1203
01:04:19,356 --> 01:04:21,692
Oui, un homme aux cheveux gris.

1204
01:04:21,775 --> 01:04:23,861
Grand. Il parle en charades.

1205
01:04:25,112 --> 01:04:27,865
Regarde !
C'est son nœud papillon à pois.

1206
01:04:29,616 --> 01:04:30,492
Quoi ?

1207
01:04:30,576 --> 01:04:32,578
Cet homme-là ? Votre ami ?

1208
01:04:35,330 --> 01:04:36,665
Il est décédé ce matin.

1209
01:04:38,208 --> 01:04:39,209
Non.

1210
01:04:39,918 --> 01:04:41,086
C'est impossible.

1211
01:04:41,170 --> 01:04:42,296
Je suis désolé.

1212
01:04:47,801 --> 01:04:50,804
Il était si gentil et magique.

1213
01:04:51,555 --> 01:04:52,723
Comment c'est possible ?

1214
01:04:54,641 --> 01:04:57,603
S'il y a une cérémonie,
je peux vous prévenir.

1215
01:04:57,686 --> 01:04:59,480
Oui, merci.

1216
01:05:02,316 --> 01:05:03,400
Voilà.

1217
01:05:04,109 --> 01:05:05,778
Et Clifford ?

1218
01:05:05,861 --> 01:05:07,696
Incroyable.

1219
01:05:08,572 --> 01:05:11,075
Bridwell était notre seul espoir.

1220
01:05:18,332 --> 01:05:19,458
Ça, c'est pour nous.

1221
01:05:20,584 --> 01:05:22,086
Ça va aller, viens.

1222
01:05:29,551 --> 01:05:32,012
Je n'arrive pas à croire
que Bridwell soit...

1223
01:05:32,096 --> 01:05:33,097
tu sais.

1224
01:05:35,891 --> 01:05:37,976
On peut retourner se cacher chez moi.

1225
01:05:38,060 --> 01:05:40,813
Owen, la police de New York
est après nous.

1226
01:05:40,896 --> 01:05:42,397
On ne peut plus se cacher.

1227
01:05:42,481 --> 01:05:43,482
S'ils nous trouvent,

1228
01:05:43,565 --> 01:05:45,609
ils vont donner Clifford à Tieran.

1229
01:05:47,027 --> 01:05:48,403
Alors on fait quoi ?

1230
01:05:50,906 --> 01:05:52,282
- Non.
- Emily.

1231
01:05:52,366 --> 01:05:53,492
Je ne l'abandonnerai pas !

1232
01:05:53,575 --> 01:05:54,952
Il faut penser à lui.

1233
01:05:55,035 --> 01:05:56,411
C'est bien ce que je fais.

1234
01:05:57,621 --> 01:05:59,289
Tu ne pourras pas le protéger.

1235
01:06:12,678 --> 01:06:13,846
Appelle ton père.

1236
01:06:20,269 --> 01:06:22,104
Tout est arrangé.

1237
01:06:22,187 --> 01:06:24,273
Colin emmènera Clifford au cargo,

1238
01:06:24,356 --> 01:06:25,816
puis il ira jusqu'à Shanghai.

1239
01:06:25,899 --> 01:06:28,902
Mon équipe là-bas l'accueillera
et l'emmènera à la réserve.

1240
01:06:28,986 --> 01:06:30,904
Il faut qu'on y aille maintenant !

1241
01:06:30,988 --> 01:06:33,282
M. Yu, merci infiniment.

1242
01:06:33,365 --> 01:06:34,366
Je vous en prie.

1243
01:06:36,869 --> 01:06:37,870
Au revoir, Clifford.

1244
01:06:38,579 --> 01:06:40,330
J'espère te revoir un jour.

1245
01:06:43,083 --> 01:06:44,543
Va attendre dans la voiture.

1246
01:06:45,878 --> 01:06:48,463
- Je suis désolé, Emily.
- Merci.

1247
01:06:51,717 --> 01:06:52,718
Salut, toi.

1248
01:06:55,470 --> 01:06:57,222
Je sais que tu ne comprends pas.

1249
01:06:57,973 --> 01:07:00,601
Mais tu n'es pas en sécurité ici.

1250
01:07:00,684 --> 01:07:02,519
T'es beaucoup trop grand.

1251
01:07:03,312 --> 01:07:06,231
S'ils te trouvent,
ils te feront beaucoup de mal.

1252
01:07:07,024 --> 01:07:08,483
Je ne le veux pas.

1253
01:07:11,153 --> 01:07:13,488
Il n'y a pas d'autres chiens comme toi.

1254
01:07:15,157 --> 01:07:17,576
Les gens sont juste...

1255
01:07:17,659 --> 01:07:19,661
Ils n'aiment pas ce qui est différent.

1256
01:07:29,755 --> 01:07:32,257
Qu'est-ce qu'il y a ? Il fait quoi, là ?

1257
01:07:32,925 --> 01:07:35,260
Je pense qu'il essaie d'être plus petit.

1258
01:07:38,680 --> 01:07:41,016
Je suis désolée de te décevoir, Clifford.

1259
01:07:41,099 --> 01:07:43,810
Je pensais pouvoir te sauver,
mais je n'ai pas pu.

1260
01:07:51,193 --> 01:07:52,986
Il faut être grand et fort.

1261
01:07:54,363 --> 01:07:55,781
Tu te souviens ?

1262
01:07:55,864 --> 01:07:57,741
Comme ça, personne ne nous fera de mal.

1263
01:08:01,453 --> 01:08:03,163
Tu dois y aller maintenant.

1264
01:08:05,540 --> 01:08:06,625
Ça va aller.

1265
01:08:10,254 --> 01:08:11,672
Je suis fier de toi.

1266
01:08:32,776 --> 01:08:34,027
Au revoir, Clifford !

1267
01:08:35,821 --> 01:08:37,698
Je t'aime de tout mon cœur !

1268
01:08:39,408 --> 01:08:41,159
Sois un bon chien, d'accord ?

1269
01:08:59,386 --> 01:09:03,849
Apparemment, le comté a été poursuivi
en 1994. Je veux...

1270
01:09:03,932 --> 01:09:05,350
Maggie !

1271
01:09:05,434 --> 01:09:06,768
- C'est Emily ?
- Quoi ?

1272
01:09:06,852 --> 01:09:09,354
<i>... la capture
de cette vedette de l'Internet</i>

1273
01:09:09,438 --> 01:09:10,689
<i>À New York, on tente encore</i>

1274
01:09:10,772 --> 01:09:12,149
- <i>de trouver...</i>
- Qu'y a-t-il ?

1275
01:09:12,232 --> 01:09:14,276
- <i>... le gros chien rouge</i>
- C'est ma fille.

1276
01:09:14,359 --> 01:09:15,652
<i>Il a été repéré à Harlem</i>

1277
01:09:15,736 --> 01:09:16,737
- Vas-y. Oui.
- Oui.

1278
01:09:21,033 --> 01:09:22,784
T'as pas beaucoup dormi ?

1279
01:09:24,703 --> 01:09:25,871
Petit-déjeuner ?

1280
01:09:31,626 --> 01:09:33,003
Tu ne bois pas de café,

1281
01:09:33,086 --> 01:09:35,756
mais il est peut-être temps de commencer.

1282
01:09:40,052 --> 01:09:41,219
Il sera heureux là-bas.

1283
01:09:41,303 --> 01:09:43,555
Tu sais qui ne sera pas heureux ?

1284
01:09:43,638 --> 01:09:46,016
Ma mère. Dans une caravane.

1285
01:09:46,808 --> 01:09:50,270
Non, je pense que tu te trompes.

1286
01:09:50,354 --> 01:09:52,731
Dormir à même le sol.
Faire pipi dans un sceau.

1287
01:09:54,524 --> 01:09:57,277
Elle m'a envoyé des textos sympa ce matin.

1288
01:09:57,361 --> 01:09:58,362
Ouais.

1289
01:09:59,905 --> 01:10:01,531
"Rappelle-moi maintenant."

1290
01:10:01,615 --> 01:10:04,201
En majuscules
avec dix points d'exclamation

1291
01:10:04,284 --> 01:10:05,994
et un petit symbole de fusil.

1292
01:10:06,078 --> 01:10:07,788
Tu penses qu'elle est fâchée ?

1293
01:10:09,206 --> 01:10:10,457
Tu veux te préparer ?

1294
01:10:10,540 --> 01:10:12,000
La femme de ménage passe à 10 h.

1295
01:10:14,336 --> 01:10:17,255
Le mec de l'hôpital m'a envoyé les infos
sur la cérémonie.

1296
01:10:17,339 --> 01:10:18,423
Je ne veux pas voir.

1297
01:10:18,507 --> 01:10:19,674
Attends une seconde.

1298
01:10:20,550 --> 01:10:22,469
Ce n'est pas Bridwell, ça.

1299
01:10:22,552 --> 01:10:24,012
C'est sans doute une vieille photo.

1300
01:10:27,766 --> 01:10:28,850
Ce n'est pas Bridwell.

1301
01:10:28,934 --> 01:10:31,186
Non, vraiment pas.

1302
01:10:31,269 --> 01:10:34,356
Le patient de l'hôpital a dû se tromper.

1303
01:10:34,439 --> 01:10:36,316
Alors, ça veut dire...

1304
01:10:36,400 --> 01:10:37,859
Bridwell est en vie !

1305
01:10:37,943 --> 01:10:40,529
Cet homme-là est mort, c'est triste,
mais pas Bridwell.

1306
01:10:40,612 --> 01:10:41,696
Bridwell est en vie !

1307
01:10:41,780 --> 01:10:44,366
- On fête ça !
- Il y a de l'espoir pour Clifford !

1308
01:10:44,449 --> 01:10:45,700
- C'est l'essentiel.
- Oui.

1309
01:10:45,784 --> 01:10:46,785
Paix à ton âme, Hamilton Wilder.

1310
01:10:46,868 --> 01:10:48,078
Longue vie à Bridwell !

1311
01:10:48,161 --> 01:10:49,079
- Longue vie.
- Oui !

1312
01:10:49,162 --> 01:10:51,832
- Les gars !
- Owen, Bridwell est en vie !

1313
01:10:52,791 --> 01:10:55,252
En ligne... j'ai recherché...

1314
01:10:55,335 --> 01:10:57,379
J'ai trouvé... Bridwell... le parc.

1315
01:10:57,462 --> 01:10:59,756
On recommence avec des phrases.

1316
01:10:59,840 --> 01:11:00,966
Bridwell est en vie et sa tente

1317
01:11:01,049 --> 01:11:03,760
est au Festival mondial de la Liberté,
au Parc du Pont de Manhattan.

1318
01:11:04,803 --> 01:11:06,179
Emily !

1319
01:11:06,263 --> 01:11:08,140
Emily ! Viens vite !

1320
01:11:10,767 --> 01:11:12,144
<i>Le géant chien rouge</i>

1321
01:11:12,227 --> 01:11:13,979
<i>a été retrouvé ce matin</i>

1322
01:11:14,062 --> 01:11:16,314
- <i>sur un cargo par les autorités.</i>
- Vous y croyez ?

1323
01:11:16,398 --> 01:11:17,232
Quoi ?

1324
01:11:17,315 --> 01:11:19,943
<i>Personne ne sait comment ou pourquoi
il est monté à bord,</i>

1325
01:11:20,026 --> 01:11:21,695
<i>mais il semblerait que quelqu'un</i>

1326
01:11:21,778 --> 01:11:23,697
<i>ait voulu le sortir du pays.</i>

1327
01:11:23,780 --> 01:11:25,282
<i>L'énorme chien sera renvoyé</i>

1328
01:11:25,365 --> 01:11:28,827
{\an8}<i>aux labos Lyfegro,
la société qui l'a créé.</i>

1329
01:11:28,910 --> 01:11:31,079
Non ! On doit aider Clifford.

1330
01:11:31,163 --> 01:11:33,790
Oncle Casey, on doit le sauver.
Ils vont lui faire du mal.

1331
01:11:37,836 --> 01:11:39,713
Oui, on le doit.

1332
01:11:41,173 --> 01:11:42,883
On va rendre visite à Lyfegro.

1333
01:11:42,966 --> 01:11:44,843
Je viens avec vous.

1334
01:11:45,886 --> 01:11:46,720
On vient tous.

1335
01:11:48,555 --> 01:11:50,849
Harlem va récupérer son gros chien rouge.

1336
01:11:56,938 --> 01:11:58,940
- Devine qui c'est.
- Laisse-moi lui parler.

1337
01:12:00,317 --> 01:12:02,319
- Salut, maman !
- <i>Emily, que se passe-t-il ?</i>

1338
01:12:02,402 --> 01:12:05,113
- On doit aider Clifford.
- Je suis en route pour la maison.

1339
01:12:05,197 --> 01:12:07,574
- Pas le temps d'expliquer.
- Montez tous !

1340
01:12:07,657 --> 01:12:09,868
- <i>Je serai là dans une heure.</i>
- Maman, je gère.

1341
01:12:09,951 --> 01:12:12,454
- <i>Gérer quoi ? Tu as 12 ans.</i>
- C'est bon.

1342
01:12:12,537 --> 01:12:14,247
Et Oncle Casey est avec moi.

1343
01:12:14,331 --> 01:12:15,373
<i>Je suis désolée</i>

1344
01:12:15,457 --> 01:12:17,375
mais, ma chérie... Emily ?

1345
01:12:19,628 --> 01:12:21,046
Je vais être punie à vie.

1346
01:12:21,129 --> 01:12:22,589
On le sera tous les deux.

1347
01:12:24,382 --> 01:12:26,468
C'est à Brooklyn Yards.

1348
01:12:26,551 --> 01:12:27,844
Je vous retrouve là-bas.

1349
01:12:29,346 --> 01:12:30,805
Sortez de mon chemin.

1350
01:12:30,889 --> 01:12:33,141
Ils auraient dû laisser
ce chien tranquille.

1351
01:12:34,434 --> 01:12:35,519
Ça va dépoter.

1352
01:12:37,687 --> 01:12:40,023
On commence le séquençage ADN.

1353
01:12:40,106 --> 01:12:41,858
Oui, Monsieur.

1354
01:12:41,942 --> 01:12:43,527
Bonjour ! Comment ça va ?

1355
01:12:43,610 --> 01:12:45,111
Bon chien. Tout va bien.

1356
01:12:45,195 --> 01:12:46,530
Bonjour.

1357
01:12:46,613 --> 01:12:49,366
J'avais prévu un discours,
mais je vais vous parler du cœur.

1358
01:12:49,449 --> 01:12:51,451
Désolé si je suis un peu émotif.

1359
01:12:51,535 --> 01:12:53,703
Ici, à Lyfegro, nous avons une mission.

1360
01:12:53,787 --> 01:12:55,622
Nourrir la planète.

1361
01:12:55,705 --> 01:12:57,165
Jolie cravate, Mark.

1362
01:12:59,125 --> 01:13:01,503
Nous avons
une grande équipe de scientifiques...

1363
01:13:04,339 --> 01:13:05,423
T'as un coupe-boulons ?

1364
01:13:05,507 --> 01:13:06,800
Je l'ai toujours sur moi.

1365
01:13:06,883 --> 01:13:08,260
Tu vis dans un camion.

1366
01:13:08,343 --> 01:13:09,344
Owen, chut.

1367
01:13:09,427 --> 01:13:10,554
Et pour le prouver,

1368
01:13:10,637 --> 01:13:15,600
je suis sûr que vous avez remarqué
cette magnifique créature qui...

1369
01:13:16,476 --> 01:13:19,062
s'est échappée de notre labo
il y a deux jours.

1370
01:13:19,145 --> 01:13:20,313
Je peux vous dire

1371
01:13:20,397 --> 01:13:23,525
nous sommes très reconnaissants
pour ce grand chien.

1372
01:13:25,360 --> 01:13:27,862
Il nous faut juste
une diversion maintenant.

1373
01:13:27,946 --> 01:13:29,614
On peut s'en occuper, M. Jarvis ?

1374
01:13:29,698 --> 01:13:30,949
On le peut, Madame Jarvis.

1375
01:13:31,741 --> 01:13:32,826
On passe par l'arrière.

1376
01:13:32,909 --> 01:13:35,412
On va faire diversion
à la conférence de presse.

1377
01:13:35,495 --> 01:13:37,414
Vous avez l'opportunité

1378
01:13:37,497 --> 01:13:41,001
d'obtenir un gros retour
sur l'investissement de Lyfegro.

1379
01:13:42,460 --> 01:13:43,712
- Merci.
- M. Tieran.

1380
01:13:43,795 --> 01:13:44,671
M. Tieran !

1381
01:13:44,754 --> 01:13:45,755
Oui.

1382
01:13:45,839 --> 01:13:48,883
Pouvez-vous parler
des poursuites contre vous ?

1383
01:13:48,967 --> 01:13:50,010
Poursuites ? Je ne...

1384
01:13:54,347 --> 01:13:56,141
C'est fermé. Mais j'ai une solution.

1385
01:13:56,224 --> 01:13:58,101
On a appris à crocheter les serrures
en cours de magie.

1386
01:13:58,184 --> 01:14:01,146
- J'imagine, oui.
- Un recours collectif sera porté

1387
01:14:01,229 --> 01:14:03,690
contre M. Tieran,
ses établissements de recherche

1388
01:14:03,773 --> 01:14:05,108
- et...
- Les gars, on a des éléments hostiles.

1389
01:14:05,191 --> 01:14:07,110
Je ne sais pas de quoi ils parlent.

1390
01:14:07,193 --> 01:14:10,238
Nous avons nommé Emily Elizabeth Howard
représentante du groupe

1391
01:14:10,322 --> 01:14:12,157
et lié une plainte
pour coups et blessures

1392
01:14:12,240 --> 01:14:13,950
et infractions à l'éthique.

1393
01:14:14,034 --> 01:14:15,785
Lâchez-moi ! Ne la touchez pas !

1394
01:14:15,869 --> 01:14:16,911
C'est malheureux.

1395
01:14:16,995 --> 01:14:19,247
Arrêtez de me regarder.
Hop là !

1396
01:14:19,331 --> 01:14:20,624
Ça ne va pas, non ?

1397
01:14:20,707 --> 01:14:22,208
Tu vas déclencher l'alarme incendie !

1398
01:14:22,292 --> 01:14:23,335
En voilà un autre.

1399
01:14:25,253 --> 01:14:27,088
- Sécurité ! Dans l'immeuble.
- Allez.

1400
01:14:27,172 --> 01:14:28,715
- <i>Que se passe-t-il ?</i>
- Vérifiez les portes !

1401
01:14:28,798 --> 01:14:30,133
- Oui, Monsieur !
- On y va !

1402
01:14:39,184 --> 01:14:40,018
Que se passe-t-il ?

1403
01:14:45,523 --> 01:14:47,317
Regardez ce mouton bien mignon.

1404
01:14:49,235 --> 01:14:50,320
Regardez.

1405
01:14:52,989 --> 01:14:54,157
Ah ça défrise.

1406
01:14:55,617 --> 01:14:58,119
- Je m'en vais.
- Écartez-vous, je connais les moutons.

1407
01:14:58,203 --> 01:15:00,497
Viens là, <i>mamachka</i>. Viens voir mama...

1408
01:15:00,580 --> 01:15:01,623
Voilà, viens ici.

1409
01:15:16,179 --> 01:15:18,723
Vous voyez ?
Tout le monde aime le lait condensé.

1410
01:15:18,807 --> 01:15:20,308
Va chercher.

1411
01:15:20,392 --> 01:15:23,269
Même la conserve a bon goût,
n'est-ce pas ?

1412
01:15:24,354 --> 01:15:27,649
- Secteurs trois à cinq, OK.
- Fausse alerte au quai de chargement.

1413
01:15:27,732 --> 01:15:28,692
Bien reçu.

1414
01:15:28,775 --> 01:15:30,235
Fausse alerte.

1415
01:15:30,318 --> 01:15:31,820
<i>Réinitialisation des systèmes.</i>

1416
01:15:34,614 --> 01:15:37,242
- Clifford !
- Le chien vient avec nous.

1417
01:15:37,325 --> 01:15:39,869
Tu veux te prendre 30 000 volts ?

1418
01:15:42,706 --> 01:15:44,999
- J'ai une main en plastique.
- Moi, j'en ai une vraie.

1419
01:15:47,752 --> 01:15:48,837
Non !

1420
01:15:50,839 --> 01:15:52,507
C'est lourd parce que c'est condensé.

1421
01:15:52,590 --> 01:15:53,967
Tous ceux en blouses,

1422
01:15:54,509 --> 01:15:55,343
dégagez.

1423
01:15:59,222 --> 01:16:00,348
Clifford !

1424
01:16:01,015 --> 01:16:02,434
Tu vas bien ?

1425
01:16:02,517 --> 01:16:03,685
Clifford.

1426
01:16:12,944 --> 01:16:14,070
Clifford ?

1427
01:16:15,155 --> 01:16:15,989
Clifford !

1428
01:16:17,365 --> 01:16:18,283
Tu vas bien !

1429
01:16:20,910 --> 01:16:21,870
Mon toutou.

1430
01:16:21,953 --> 01:16:23,288
Je sais.

1431
01:16:30,336 --> 01:16:31,671
Salut, toi.

1432
01:16:31,755 --> 01:16:33,965
- Je suis contente aussi.
- Désolé de déranger,

1433
01:16:34,048 --> 01:16:36,676
c'est vraiment adorable,

1434
01:16:36,760 --> 01:16:39,888
mais comment l'emmène-t-on à Bridwell ?

1435
01:16:39,971 --> 01:16:41,848
Partez sans moi, les gars.

1436
01:16:41,931 --> 01:16:44,809
Je vais faire diversion.
Je suis magicien après tout.

1437
01:16:45,268 --> 01:16:46,394
Quoi ?

1438
01:16:46,478 --> 01:16:47,645
Il faut retourner au camion.

1439
01:16:47,729 --> 01:16:49,939
Non, ils l'attraperont.

1440
01:16:51,649 --> 01:16:53,401
On ne prend pas le camion.

1441
01:16:57,655 --> 01:17:00,825
- Hé, arrêtez !
- Saute !

1442
01:17:04,412 --> 01:17:07,165
C'est pas vrai ! Ma voiture !

1443
01:17:07,248 --> 01:17:08,166
Allons-y !

1444
01:17:13,755 --> 01:17:15,799
Je vous retrouve au parc.

1445
01:17:15,882 --> 01:17:17,258
Il nous faut du renfort !

1446
01:17:17,342 --> 01:17:18,718
Allez, Clifford ! C'est bien !

1447
01:17:24,682 --> 01:17:26,226
Qu'est-ce que vous faites ?

1448
01:17:26,309 --> 01:17:27,602
Vous aimez la magie ?

1449
01:17:28,102 --> 01:17:29,729
- Je vais disparaître !
- Revenez !

1450
01:17:29,813 --> 01:17:31,606
- Nous sommes à Lyfegro...
- Je vous l'emprunte.

1451
01:17:31,689 --> 01:17:32,565
Hé !

1452
01:17:32,649 --> 01:17:34,317
Lyfegro a volé ce chien.

1453
01:17:37,403 --> 01:17:39,155
Oh, non ! Attention !

1454
01:17:46,538 --> 01:17:48,540
C'est pas vrai ! Foncez !

1455
01:17:50,500 --> 01:17:53,628
<i>On dirait que le gros chien rouge
s'est échappé des labos de Lyfegro</i>

1456
01:17:53,711 --> 01:17:56,130
<i>C'est une course-poursuite
des plus étranges</i>

1457
01:17:58,424 --> 01:18:00,969
Doucement ! Allez, allez ! Voilà !

1458
01:18:03,096 --> 01:18:04,055
Je vois rouge.

1459
01:18:05,098 --> 01:18:06,224
Tourne !

1460
01:18:06,307 --> 01:18:08,059
Non ! Mais c'est pas vrai !

1461
01:18:08,142 --> 01:18:09,853
Plus vite !

1462
01:18:09,936 --> 01:18:11,354
Il appartient à ma nièce, Emily.

1463
01:18:11,437 --> 01:18:13,606
Elle l'a sauvé
alors qu'il n'était qu'un petit chiot.

1464
01:18:14,983 --> 01:18:16,276
Si sa maman regarde,

1465
01:18:16,359 --> 01:18:18,486
j'aimerais préciser
que je lui avais dit non.

1466
01:18:18,570 --> 01:18:20,655
{\an8}- Casey ?
- <i>Mais elle ne m'a pas écouté.</i>

1467
01:18:20,738 --> 01:18:22,657
<i>Parce qu'elle savait dès le début</i>

1468
01:18:22,740 --> 01:18:25,159
que c'était son chien.

1469
01:18:25,243 --> 01:18:27,245
<i>Et maintenant une grosse corporation</i>

1470
01:18:27,328 --> 01:18:30,415
<i>essaie de voler un chiot
à une petite fille.</i>

1471
01:18:30,498 --> 01:18:32,292
Allons-nous les laisser faire ?

1472
01:18:32,375 --> 01:18:36,004
Enfin, à mon prof de maths de 3e,
M. Beamus,

1473
01:18:36,087 --> 01:18:38,506
qui m'a dit
que je ne réussirai jamais rien,

1474
01:18:38,590 --> 01:18:39,924
<i>je voudrais souligner</i>

1475
01:18:40,008 --> 01:18:42,427
<i>que je suis le seul de nous deux
à la télé</i>

1476
01:18:42,510 --> 01:18:45,471
<i>Donc, M. Beamus, vous pouvez aller...</i>

1477
01:18:46,472 --> 01:18:47,473
Bien dit !

1478
01:18:47,557 --> 01:18:49,017
<i>Monsieur, où se dirige le chien ?</i>

1479
01:18:49,100 --> 01:18:50,143
<i>Au Parc du Pont de Manhattan</i>

1480
01:18:50,226 --> 01:18:51,269
Peut-on aller plus vite ?

1481
01:18:51,352 --> 01:18:53,313
- Par ici.
- Il me faut une voiture.

1482
01:18:53,396 --> 01:18:55,648
- Regardez !
- Le chien !

1483
01:18:55,732 --> 01:18:57,775
Le parc devrait être au bout du tunnel.

1484
01:18:57,859 --> 01:18:59,986
- Appuie sur le champignon !
- J'appuie !

1485
01:19:00,069 --> 01:19:02,447
- Les gars ! Emily est à la télé !
- Quoi ?

1486
01:19:02,530 --> 01:19:03,990
- Attention !
- Mains au volant !

1487
01:19:04,073 --> 01:19:05,408
- Tout le monde se calme !
- OK !

1488
01:19:08,119 --> 01:19:09,579
Attention !

1489
01:19:11,289 --> 01:19:13,416
Grand chien direction Nord, Sergent !

1490
01:19:18,046 --> 01:19:18,922
Ouais !

1491
01:19:19,005 --> 01:19:22,383
{\an8}<i>Des voitures de police poursuivent</i>

1492
01:19:22,467 --> 01:19:25,553
une petite fille au dos
d'un énorme chien rouge.

1493
01:19:36,022 --> 01:19:38,858
Ils sont là ! Plus vite, mon grand !

1494
01:19:39,651 --> 01:19:41,027
C'est n'importe quoi !

1495
01:19:41,110 --> 01:19:43,571
Elle n'a pas compris
qu'elle n'a aucune chance ?

1496
01:19:52,038 --> 01:19:53,373
Oh, non !

1497
01:19:58,544 --> 01:20:00,004
Allez, saute !

1498
01:20:04,300 --> 01:20:05,134
Parfait !

1499
01:20:05,218 --> 01:20:06,386
Hein ?

1500
01:20:10,014 --> 01:20:11,557
Festival MONDIAL DE LA LIBERTÉ
PARC DU PONT DE MANHATTAN

1501
01:20:11,641 --> 01:20:13,393
- On y est !
- Regardez ce chien !

1502
01:20:13,476 --> 01:20:14,686
Regarde le chien !

1503
01:20:20,942 --> 01:20:21,943
M. Bridwell !

1504
01:20:22,026 --> 01:20:23,528
M. Bridwell !

1505
01:20:25,238 --> 01:20:26,781
Mon Dieu !

1506
01:20:26,864 --> 01:20:28,950
Quelqu'un a mangé beaucoup d'épinards !

1507
01:20:29,701 --> 01:20:31,869
Tu as chaud, il te faut de l'eau.

1508
01:20:31,953 --> 01:20:34,288
Va boire au grand bassin bleu, là-bas.

1509
01:20:34,372 --> 01:20:37,542
- M. Bridwell !
- Emily !

1510
01:20:39,210 --> 01:20:41,546
Nous pensions que vous étiez mort.

1511
01:20:41,629 --> 01:20:44,007
Je l'espère pas, je pars en voyage.

1512
01:20:44,090 --> 01:20:46,300
À l'hôpital, on a vu votre nœud papillon.

1513
01:20:46,384 --> 01:20:48,553
Ah, je vois.

1514
01:20:48,636 --> 01:20:51,222
Je suis allé rendre visite
à un vieil ami.

1515
01:20:51,305 --> 01:20:53,391
Un vieil ami très malade.

1516
01:20:53,474 --> 01:20:55,184
Il adorait ce nœud papillon,

1517
01:20:55,268 --> 01:20:56,978
donc je lui ai donné,

1518
01:20:57,061 --> 01:20:59,856
histoire de sortir du lot, là-haut.

1519
01:21:01,983 --> 01:21:04,944
M. Bridwell,
Clifford doit redevenir petit.

1520
01:21:05,028 --> 01:21:08,573
Petit ? Mais c'est ton amour
qui l'a fait grandir.

1521
01:21:08,656 --> 01:21:10,241
Personne ne peut changer ça.

1522
01:21:10,324 --> 01:21:11,743
Mais ça va lui causer des problèmes ?

1523
01:21:11,826 --> 01:21:13,995
Ton amour est tout ce dont il a besoin.

1524
01:21:14,078 --> 01:21:15,121
Créez un périmètre !

1525
01:21:15,204 --> 01:21:17,999
Ne laissez pas ce chien sortir du parc.

1526
01:21:18,082 --> 01:21:20,668
Emily Elizabeth Howard,
pour votre propre sécurité,

1527
01:21:20,752 --> 01:21:22,628
veuillez vous écarter de l'animal.

1528
01:21:22,712 --> 01:21:24,589
- Il est dangereux.
- Ce n'est qu'un chiot !

1529
01:21:24,672 --> 01:21:27,508
Cette bête appartient à Lyfegro

1530
01:21:27,592 --> 01:21:29,010
et elle menace notre ville !

1531
01:21:29,093 --> 01:21:31,345
C'est faux !
Il n'a jamais fait de mal à personne.

1532
01:21:31,429 --> 01:21:32,597
Enfermez-le.

1533
01:21:32,680 --> 01:21:35,933
- Vous voyez ? Il est violent !
- Non, il est juste effrayé.

1534
01:21:36,017 --> 01:21:38,936
Vous le seriez aussi.
Laissez-le tranquille.

1535
01:21:41,355 --> 01:21:43,024
M. Bridwell, faites quelque chose.

1536
01:21:43,107 --> 01:21:45,651
Je ne peux pas y arriver toute seule.
Ils n'écoutent pas !

1537
01:21:45,735 --> 01:21:48,321
Vraiment ? Pourquoi sont-ils là, eux ?

1538
01:21:50,948 --> 01:21:52,200
Reculez.

1539
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
Tu pensais que tu n'avais pas d'amis ?

1540
01:21:54,911 --> 01:21:58,289
Mesdames et Messieurs,
dispersez-vous immédiatement.

1541
01:21:58,372 --> 01:22:00,041
Allons-y, Mesdames et Messieurs.

1542
01:22:00,124 --> 01:22:01,167
Allez, allez !

1543
01:22:02,293 --> 01:22:04,796
Voilà ce qui arrive
quand on brise les règles.

1544
01:22:04,879 --> 01:22:07,882
Emily,
si tu veux qu'ils t'écoutent, parle.

1545
01:22:14,347 --> 01:22:16,599
- Allons chercher ce chien.
- Non, arrêtez !

1546
01:22:17,642 --> 01:22:19,977
J'ai quelque chose à dire.

1547
01:22:28,319 --> 01:22:30,196
Il y a beaucoup de gens ici.

1548
01:22:30,279 --> 01:22:31,155
Tu gères.

1549
01:22:32,532 --> 01:22:35,201
Je m'appelle Emily Elizabeth

1550
01:22:35,284 --> 01:22:37,495
et ça, c'est mon chien Clifford.

1551
01:22:38,204 --> 01:22:39,997
Il est plus grand
que la plupart des chiens,

1552
01:22:40,081 --> 01:22:41,999
mais il est aussi le chien le plus gentil

1553
01:22:42,083 --> 01:22:44,043
et le plus aimant au monde.

1554
01:22:44,127 --> 01:22:45,294
C'est un monstre !

1555
01:22:46,003 --> 01:22:46,838
Il est dangereux !

1556
01:22:46,921 --> 01:22:49,966
Non, il n'est pas dangereux !
Il est juste différent.

1557
01:22:50,049 --> 01:22:51,300
C'est tout.

1558
01:22:52,593 --> 01:22:53,636
Je sais ce que c'est

1559
01:22:53,719 --> 01:22:56,514
de se sentir différent.

1560
01:22:57,431 --> 01:22:59,308
La différence n'est pas une raison

1561
01:22:59,392 --> 01:23:02,061
de maltraiter quelqu'un.

1562
01:23:02,145 --> 01:23:05,565
J'imagine que beaucoup d'entre vous
savez ce que ça fait.

1563
01:23:06,440 --> 01:23:07,358
Emily Elizabeth !

1564
01:23:08,484 --> 01:23:11,279
Un jour, quelqu'un m'a dit
que les personnes uniques

1565
01:23:11,362 --> 01:23:13,030
sont celles qui changent le monde.

1566
01:23:14,073 --> 01:23:17,118
Si Clifford était un chien normal,
on ne serait pas tous là.

1567
01:23:18,161 --> 01:23:19,579
Nous devons le défendre !

1568
01:23:19,662 --> 01:23:22,123
- Emily a raison !
- Oui, c'est ça !

1569
01:23:22,206 --> 01:23:23,499
Ce chien m'a sauvé la vie !

1570
01:23:24,458 --> 01:23:25,626
Il ne fait de mal à personne.

1571
01:23:25,710 --> 01:23:27,879
Il ne fait que... aimer.

1572
01:23:27,962 --> 01:23:29,630
Ouais !

1573
01:23:31,549 --> 01:23:33,676
Si on pouvait tous s'aimer comme ça,

1574
01:23:33,759 --> 01:23:37,305
plus personne ne se sentirait jamais
petit ou seul.

1575
01:23:37,388 --> 01:23:38,973
Pas vrai, Clifford ?

1576
01:23:39,891 --> 01:23:43,102
Vous ne pouvez pas l'emmener
juste parce qu'il est gros et rouge.

1577
01:23:43,186 --> 01:23:46,105
Je vous en prie.
Laissez-moi garder mon chien.

1578
01:23:48,608 --> 01:23:49,692
Qui est avec moi ?

1579
01:24:01,579 --> 01:24:03,039
Bravo !

1580
01:24:03,122 --> 01:24:06,542
Bravo !

1581
01:24:07,543 --> 01:24:10,671
C'était très émouvant, Emily.

1582
01:24:11,380 --> 01:24:12,798
J'en ai des frissons.

1583
01:24:12,882 --> 01:24:14,258
Oh, mon Dieu.

1584
01:24:14,342 --> 01:24:17,929
Désolé de gâcher ce moment,
je dois récupérer ce qui m'appartient.

1585
01:24:18,012 --> 01:24:20,598
Nous savons tous que ce chien
que vous appelez Clifford

1586
01:24:20,681 --> 01:24:22,642
appartient à... Lyfegro.

1587
01:24:22,725 --> 01:24:23,601
C'est faux.

1588
01:24:23,684 --> 01:24:25,269
Madame, je suis désolé.

1589
01:24:25,353 --> 01:24:27,146
Ne me croyez surtout pas.

1590
01:24:27,230 --> 01:24:30,691
Voyez-vous,
on lui a mis une puce à la naissance.

1591
01:24:31,525 --> 01:24:32,526
Ouais.

1592
01:24:35,655 --> 01:24:37,365
Officier, s'il vous plaît.

1593
01:24:37,448 --> 01:24:39,700
- Rentrez chez vous !
- Il veut nous duper !

1594
01:24:39,784 --> 01:24:41,410
- Son cou, à gauche.
- C'est ça.

1595
01:24:42,161 --> 01:24:43,663
C'est vraiment formidable.

1596
01:24:44,580 --> 01:24:46,249
Pardonnez-moi, jeune fille.

1597
01:24:48,251 --> 01:24:49,418
On s'amuse, non ?

1598
01:24:57,969 --> 01:24:59,929
- Ce chien appartient à...
- Ouais.

1599
01:25:06,269 --> 01:25:07,937
... Emily Elizabeth Howard.

1600
01:25:10,523 --> 01:25:13,150
Quoi ? Mais c'est impossible.

1601
01:25:16,112 --> 01:25:16,946
Super, Emily !

1602
01:25:17,029 --> 01:25:18,406
C'est dingue !

1603
01:25:18,489 --> 01:25:19,532
C'est une erreur.

1604
01:25:19,615 --> 01:25:21,784
C'est une erreur !
Ça doit être une erreur.

1605
01:25:21,867 --> 01:25:22,868
PROPRIÉTAIRE :
EMILY ELIZABETH HOWARD

1606
01:25:22,952 --> 01:25:24,954
Parlons de la facture
que vous devez à la Ville.

1607
01:25:25,037 --> 01:25:26,789
Escortez cet homme à ma voiture.

1608
01:25:26,872 --> 01:25:27,915
Ne me touchez pas.

1609
01:25:27,999 --> 01:25:29,417
Colette, mon avocat !

1610
01:25:30,209 --> 01:25:32,253
- Je démissionne.
- Quoi ? Colette !

1611
01:25:32,336 --> 01:25:33,546
Je vous quitterai jamais.

1612
01:25:33,629 --> 01:25:34,714
Je m'en fous de vous.

1613
01:25:34,797 --> 01:25:35,881
- Aïe.
- Colette, revenez.

1614
01:25:35,965 --> 01:25:39,260
Incroyable la technologie, non ?

1615
01:25:39,343 --> 01:25:41,095
C'est assez magique.

1616
01:25:41,971 --> 01:25:43,264
Si vous voulez bien m'excuser.

1617
01:25:43,347 --> 01:25:45,182
Je dois aller aider d'autres personnes.

1618
01:25:45,266 --> 01:25:47,476
Vous n'êtes pas la seule personne
au monde

1619
01:25:47,560 --> 01:25:50,271
qui ne "cherche pas" un animal.

1620
01:25:55,776 --> 01:25:56,861
Officiers !

1621
01:25:58,154 --> 01:25:59,030
Repos !

1622
01:26:00,948 --> 01:26:02,616
Laissez passer !

1623
01:26:02,700 --> 01:26:04,535
Viens là, Clifford !

1624
01:26:05,911 --> 01:26:07,496
Viens.

1625
01:26:07,580 --> 01:26:08,998
- Salut.
- Maman !

1626
01:26:12,376 --> 01:26:14,420
Ma courageuse fille.

1627
01:26:14,503 --> 01:26:15,880
C'est toi qui me l'a appris.

1628
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
Au fait, maman, on a un chien.

1629
01:26:18,215 --> 01:26:19,383
Oui, j'ai remarqué.

1630
01:26:20,176 --> 01:26:22,511
Quant à toi...

1631
01:26:22,595 --> 01:26:23,679
"Je t'aime. Je te pardonne.

1632
01:26:23,763 --> 01:26:26,891
"Tu es le frère dont j'ai toujours rêvé."

1633
01:26:26,974 --> 01:26:28,642
On va dire ça pour le moment.

1634
01:26:30,936 --> 01:26:32,772
Tu l'as fait, Emily.

1635
01:26:32,855 --> 01:26:34,732
Tu l'as sauvé, comme promis.

1636
01:26:34,815 --> 01:26:37,943
Je n'y serais jamais arrivée
sans mon oncle digne de confiance.

1637
01:26:38,027 --> 01:26:39,236
T'as un autre oncle ?

1638
01:26:40,071 --> 01:26:42,698
Tu m'as dit que personne ne croit en toi,

1639
01:26:42,782 --> 01:26:44,033
mais je crois en toi.

1640
01:26:44,116 --> 01:26:46,202
Tu dois juste croire en toi-même.

1641
01:26:48,621 --> 01:26:50,623
Comment tu sais tout ça en CM1 ?

1642
01:26:50,706 --> 01:26:51,540
Sixième.

1643
01:26:51,624 --> 01:26:53,167
Oui, c'est ce que j'ai dit.

1644
01:26:54,001 --> 01:26:55,294
Allons, bon.

1645
01:26:57,505 --> 01:26:59,423
On t'aime aussi, Clifford.

1646
01:26:59,507 --> 01:27:00,508
Les gars !

1647
01:27:00,591 --> 01:27:02,176
Prenons une photo de Clifford !

1648
01:27:02,259 --> 01:27:03,469
Une photo de groupe.

1649
01:27:03,552 --> 01:27:05,388
Resserrez-vous tous.

1650
01:27:05,471 --> 01:27:08,516
Casey, tu sais quoi ?
Monte sur le chien.

1651
01:27:08,599 --> 01:27:11,143
- Non.
- Ouais, ce serait super.

1652
01:27:11,227 --> 01:27:14,063
- Monte, c'est drôle !
- Je ne monte pas sur le chien.

1653
01:27:14,146 --> 01:27:16,107
Sinon, je vais raconter à maman que...

1654
01:27:16,190 --> 01:27:17,441
D'accord, je monte.

1655
01:27:19,110 --> 01:27:20,861
- Voilà.
- Ouais, monte.

1656
01:27:21,404 --> 01:27:22,446
Allez, Casey.

1657
01:27:22,530 --> 01:27:23,614
Monte dessus.

1658
01:27:25,991 --> 01:27:26,992
Voilà.

1659
01:27:27,785 --> 01:27:30,329
Bon, c'est parfait.

1660
01:27:30,413 --> 01:27:31,664
Oh, non.

1661
01:27:33,165 --> 01:27:36,168
- Clifford, pas bouger.
- Oh, non.

1662
01:27:36,252 --> 01:27:38,003
- Pas bouger !
- Non.

1663
01:27:39,922 --> 01:27:41,257
Clifford !

1664
01:27:56,647 --> 01:27:58,274
<i>Et ainsi, l'amour pur</i>

1665
01:27:58,357 --> 01:28:01,819
<i>et simple entre une jeune fille
et son chien</i>

1666
01:28:01,902 --> 01:28:04,155
<i>a tout changé.</i>

1667
01:28:04,238 --> 01:28:06,949
<i>Emily et sa mère sont rentrées chez elles</i>

1668
01:28:07,032 --> 01:28:12,705
<i>Packard a même gagné un assistant
unique en son genre</i>

1669
01:28:12,788 --> 01:28:14,874
<i>D'autres ont mûri.</i>

1670
01:28:14,957 --> 01:28:18,461
<i>Et par "d'autres",
je veux dire Oncle Casey,</i>

1671
01:28:18,544 --> 01:28:21,005
<i>quia enfin quitté son camion</i>

1672
01:28:21,088 --> 01:28:23,299
<i>et trouvé un vrai travail.</i>

1673
01:28:23,382 --> 01:28:28,179
<i>Et ainsi, une histoire
qui a commencé avec deux âmes perdues...</i>

1674
01:28:28,262 --> 01:28:32,266
<i>... se termine avec une grande famille.</i>

1675
01:28:37,104 --> 01:28:40,691
<i>Une petite fille, un gros chien rouge</i>

1676
01:28:40,774 --> 01:28:45,154
<i>et une ville à nouveau réunie
grâce à eux deux.</i>

1677
01:28:46,322 --> 01:28:47,364
À LÉCHER

1678
01:36:19,316 --> 01:36:20,317
French