Эта история произошла на острове, полном чудес.
История о двух потерянных душах, ищущих друг друга,
но еще не знающих об этом.
Дело в том,
что, как бы нам ни было одиноко,
нас окружает волшебство,
главное — знать, куда смотреть.
Ну-ну, милая.
Молодец, мамочка.
Пойдем. Мы о тебе позаботимся.
Давай.
Погнали, команда.
Отвезем вас в приют.
Давай. Всё хорошо.
Ну, пойдем.
ОТЛОВ БЕЗДОМНЫХ ЖИВОТНЫХ
БОЛЬШОЙ КРАСНЫЙ ПЁС КЛИФФОРД
Привет, Талон на еду!
Новенькая.
АПАРТАМЕНТЫ ГАРЛЕМ
Последние жильцы сдавали квартиру на Airbnb.
По нашим правилам это запрещено.
Субаренда, водяные кровати, животные.
- Всё ясно? - Да, мистер Пакард.
- Никакой воды в кровати. - Эй, 5-С!
Если маме нужен ремонт посудомойки,
пусть попробует подмазать.
Передай ей, она поймет.
Хорошо, мистер Пакард.
Я знаю, что это важно,
и не стала бы просить, но…
Привет, мама.
Хорошо. Я понимаю.
Что-нибудь придумаю.
Да, хорошо. Спасибо.
- Пакард хочет взятку за посудомойку. - Супер!
Возьми пачку сотенных.
Там, за золотыми слитками,
что тетя Айрин оставила нам в этой квартире с контролем аренды.
Как прошел день, милая?
Где-то между «гнетуще» и «гнусно».
Два замечательных слова,
которые ты знаешь благодаря хорошей школе.
Супер! Словарный запас пригодится мне на многолетней терапии.
Быть новенькой в школе тяжело.
Девочки тебя достают?
В основном одна, Флоренс.
- Зовет меня «Талон на еду». - Почему?
Может, из-за моей стипендии или роста,
или потому, что мы из региона.
Не знаю.
Ты не такая, как другие дети в школе.
Это хорошо.
Ведь уникальные люди —
это те, кто меняет мир.
Супер! Так и скажу Флоренс.
Давай я позвоню ее маме.
Позовем их к нам и всё обсудим.
Блин, ты вообще была ребенком?
Нет.
Но меня тоже травили.
Надо просто не давать себя в обиду.
Видимо, я не такая смелая, как ты.
Я не хочу выделяться.
Пойду переоденусь и поищу еще банки
для школьного сбора.
Ты поговорила с боссом про Чикаго?
В общем, оказывается,
дело перенесли на две недели,
и я единственный сотрудник, кто…
Мама!
Прости.
- Меня не будет всего пару дней. - Серьезно?
- А кто будет со мной? - Найду отличную няню. Ладно?
Только не дядю Кейси.
Смеешься? Дядю Кейси?
Который считает зеленые M&M's овощами?
Нет, это не вариант.
Иду!
Приветик.
Вздремнул на минутку, простите,
офицер Джексон.
Что у вас там внутри?
Это временно.
Ищу новую квартиру.
Ваше время истекло.
Да нет, это счетчик сломан.
Нет, счетчик работает.
Просто на нём был этот пакет.
Кто его туда повесил?
Ну и город. Какая досада.
Я это уберу. Дайте сюда.
Просто… Ладно.
Нет, я дам вам вот это.
Может, потом? Я так опаздываю. Ладно.
Отдайте кому-нибудь! Карму почистить.
Всё хорошо. Извините. Мне пора.
Так опаздываю.
Жжется.
Здравствуйте.
Я Кейси Портер, к мистеру Харрингтону насчет работы.
Здравствуйте. Да.
Было назначено на 15:30, а сейчас…
Сейчас 16:15.
Ого. Я думал, это по горному времени и я рано.
Нет. Извините.
Ну что ж…
А это бесплатно?
К сожалению, да.
Обед.
Придурок!
- Привет! - Привет, Малик.
Я ищу банки и бутылки
для школьного сбора. У вас есть?
Теперь я Чудесный Малик.
Хожу в школу магии. Показать фокус?
Давайте.
Вот колода карт.
Фантастика.
А у вас, миссис Круллерман, есть банки?
Забирай эту, малышка.
Нет! Один момент.
Держи.
Сгущенное молоко?
Школа магии. Удачи.
Когда я как следует освою магию,
знаешь, что я сделаю?
- Устраните ее? - Нет.
Распилю ее пополам.
Или так.
- Здрасте, миссис Джарвис. - Привет.
- У вас найдутся еще банки? - Конечно.
А Пакард знает, что ты собираешь банки в его здании?
Потребует комиссию задним числом.
Тогда мы подадим форму 501[с][3] in loco parentis.
И ей ничего не грозит.
Похоже, вы крутые юристы.
Потому что я ничего не поняла.
- Привет! - Алонсо! Тащи банки для Эмили!
- Сам тащи! Я занят. - Я делаю тофу!
Эмили, смотри-ка. У нас есть обычный, со специями…
Да какая разница? Белая штука в воде.
Держи, Эмили.
Послушай, два года назад
этот гений отрубил себе руку ножом для мяса.
Теперь он веган и ест тофу.
Это был знак.
Тьфу ты.
Убирайся отсюда!
А вот и ты.
Пойдем.
Хоть ты и потерялся,
это не значит, что ты не сокровище.
Понимаешь?
Не даешь себя в обиду, да?
Да. Я знаю.
Ты пес.
Привет.
А теперь
познакомим тебя с остальными, ладно?
Надеюсь, тебя не примут за рака.
Весь квартал сошел с ума.
Что? Почему ты так смотришь?
Помнишь, я собиралась найти няню…
Йоу!
Как жизнь, родня?
Ты же обещала.
- Как там моя любимая сестра? - Привет.
И любимая племяшка?
Деньги будут в этом ящике.
А номера экстренных служб
вот здесь.
«911»?
Всё не настолько плохо.
Не включай посудомойку, пока управдом ее не починит.
Эмили должна быть в школе в 7:45.
Утра? Они там что, фермеры?
Мамы не будет до понедельника.
Чем займемся?
Устроим тусовку? Гульнем по клубам?
Так говорит молодежь?
Молодежь так не говорит.
- «Зажжем»? - Прекрати.
Я готова.
Кейси, я очень на тебя рассчитываю.
Ты точно справишься?
Можешь не сомневаться.
Если б я не жил тут с двух лет,
тоже имел бы британский акцент.
Вздор. Чепуха. Несварение.
Ты закончил?
Дамблдор.
- Люблю тебя. - И я тебя.
Слушай, Мэгс, у меня всё схвачено.
Ключи у тебя?
- Ты тут всего пару минут! - Похоже, потерял.
Так, это последние запасные.
- Ясно. - Не потеряй их.
- Люблю вас. - И мы тебя.
Покеда!
Невероятно.
Ну что, как твои успехи в,
допустим, четвертом классе?
Шестом.
Я пошутил.
Где твое чувство юмора?
Потеряла. В метро.
Я потерял тебя один раз.
Два, если считать Атлантик-Сити.
Но ты же нашлась!
Слушай, я заглажу свою вину.
Сделаем что-нибудь классное на выходных.
Деньги — не проблема.
Если в том ящике их достаточно.
Почему они все не спят в такую рань?
Хочешь кофе?
Мне 12 лет. Мне нельзя кофе.
- «Ред Булл»? - Серьезно?
Уф! Трудно быть ребенком.
Смотри, там тент приюта для животных!
Можно зайти? Пожалуйста!
Мне хочется ответить «да», значит, идея так себе…
Но как сказать «нет» этому личику
с такими щечками и выпавшим зубом?
- Посыпал бы сахаром… - Так.
- Хватит. - Ладно.
Пойдем!
ПАРК АКАДЕМИИ ТЭТЧЕР
ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ БРИДУЭЛЛА ТОЛЬКО ОДИН ДЕНЬ
Ух ты. Красота.
- Здрасте! - Привет.
Привет.
Какой-то ты стремный.
Прости!
Привет.
Вот это да!
Дядя Кейси, тут ленивец!
Мое тотемное животное.
Не трогай это.
Зачем это тут стоит?
- Кыш. Уходи. - Кто это у нас тут?
Великолепный рюкзак!
- Та же расцветка. - Класс.
Очевидно, что у вас, юная леди,
- безупречный вкус. - Спасибо.
Меня зовут Бридуэлл, а это мой Приютус бездомнус животнус.
Это «приют бездомных животных» на латыни?
Нет, обычные слова с окончанием «-ус».
Делаю вид, что я умникус.
Какие животные вас интересуют?
Темпераментная черепаха? Хамелеон-комик?
Что-нибудь маленькое, дешевое и плюшевое?
Мне нравятся все.
Но мы вовсе не ищем животное.
Отлично! Идите за мной.
Животные часто находятся именно тогда,
когда их не ищешь.
Этот тент внутри больше, что ли?
Чепуха! Просто он меньше снаружи.
Это детеныш жирафа?
Или гиена с длинной шеей.
Чтобы проверить, надо пошутить.
У жирафов нет чувства юмора.
Ну вот.
Мы пришли.
- Тут нет животных. - Верно.
Вы сказали, что никого не ищете.
Так и есть.
- Значит, он вас не заинтересует. - Кто?
Боже мой.
Ты самое милое существо на свете.
Какой сладкий!
Иди ко мне.
Он такой милый!
И крохотный.
И красный.
Так круто, что он красный.
Почему он такой?
Не знаю. Я нашел его в парке изображающим голубя.
Думаю, он потерял семью и несколько растерян.
Бедняга.
- Я буду твоей семьей. - Ну уж нет.
Пожалуйста, дядя Кейси!
Он же малыш, никому не помешает.
Мистер Бридуэлл, каким он вырастет?
Ну, это зависит.
От чего?
От того, как ты будешь его любить.
Ну всё. Милашка. Сажай его на место.
Посмотри на его мордочку!
Прости. Я изменился и стал ответственным,
а заводить тебе радиоактивную микрособачку безответственно.
Так что отдай его.
Нет, я на это не поведусь.
Дай мне собаку.
Осторожно.
Большое вам спасибо
за шанс растоптать мечты моей племянницы.
Хоть узнаю, каково быть злодеем.
Всегда пожалуйста.
Кстати, вы знаете, какой звук издают дикобразы, когда целуются?
«Ой-ой-ой!»
Гиена.
Ладно, пойдем.
Тебе пора в школу. Никому об этом не говори.
Ты что, притащила в школу свой мусор?
Нет, это на переработку.
Для благотворительного сбора. Он же сегодня?
Да, но никто этого не делает.
Школе просто нужны деньги.
- Моя мама выписала чек. - Моя тоже.
Ну даешь, Талон на еду.
Эй!
Не слушай ее.
На ее злую сестру упал дом, вот она и злится.
Круто, что ты их правда собрала.
По-настоящему выделилась.
Меньше всего я стремилась к этому,
но спасибо.
- Ты Оуэн? - Ты знаешь мое имя?
Я это вслух сказал?
Если тебе от этого легче,
я тоже собрал банки.
Правда? И где они?
Мой папа их выкинул.
- Сказал, я как азиатский Оливер Твист. - Молодец, Эмили!
Заходите, начинаем.
Позовите уборщиков в четвертый ряд!
Не волнуйся, Эмили. Мы всё уберем.
Перспективные разработки
генетически обогащенных продуктов питания
ведет компания «Живорост» и ее знаменитый бескомпромиссный
и гениальный лидер, Зак Тиран.
«Знаменитый». Рад слышать.
Привет, Эм!
Как прошел день?
Спасибо за ответ.
Сейчас мы покажем вам то,
что поразит ваше воображение.
Приют для животных Бридуэлла
Запрос не дал результатов.
Ничего?
Что?
Что за…
Ой, это ты!
Как ты там оказался?
Ты весь день был в моём рюкзаке?
Подумают, что я тебя украла.
Кто тебя туда посадил?
Боже мой,
ты самое милое на свете существо.
Ты можешь остаться тут ненадолго, так?
Мистер Бридуэлл не сказал твое имя.
Может, у тебя его и нет.
Хочешь что-нибудь крутое и старомодное?
Типа…
Флойд!
Нет? Ладно.
Эбенизер!
Прости.
Ишмаэль. Это из Библии.
Нет.
Клиффорд.
Клиффорд подходит?
Значит, Клиффорд.
Отлично.
Тсс! Нет. Дядя Кейси тебя услышит.
Клиффорд, ты где?
Что…
Это же мой ретейнер.
Ты голоден, малыш? Пойдем.
Отлично.
Клиффорд, нет!
Это мои новые тапочки. Клиффорд!
Клиффорд, нет. Отдай.
Серьезно?
Будешь так себя вести — назову Эбенизером.
Отпусти. Давай, Клиффорд.
Молодец.
Клиффорд?
Клиффорд! Ты где?
Любишь индейку, Эм?
Куда ты делся?
О нет.
Ты.
- Это ты… - Не я!
Я нашла его в рюкзаке.
Я прямо запретил его брать, а ты не послушалась.
Клянусь, он сам тут оказался.
«Сам тут оказался»?
Что это? Что ты делаешь?
Воздушные кавычки.
Взрослые так делают,
когда говорят не то, что думают.
Дядя Кейси, прошу,
- оставим его до утра! - Нет!
- Ни за что. Я обещал маме. - Нет, пожалуйста.
Я не поведусь на твои девчоночьи чары.
Ладно, одну ночь.
А завтра утром
вернем его тому старому чудаку из тента.
Когда я говорю это вслух,
это звучит так ужасно.
Почему? Не понимаю. Почему нельзя его оставить?
Собаку тебе нельзя!
Одна ночь, и всё.
Не вздумай…
Вот бы мы были большими и сильными,
и никто не мог бы нас обидеть.
Ничего себе!
Клиффорд?
Стой. Я сейчас проснусь. Это всё сон.
Я сплю. Я проснусь
через три, две…
Ну и ну, это не сон. Это реальность.
Клиффорд, это правда ты.
Как это случилось? Почему ты так вырос?
Это безумие, но это классно.
Я хотела, чтобы ты был большим,
но не физически.
Я говорила о личностном росте.
Клиффорд.
Что ты делаешь?
Нет! Моя кровать!
Клиффорд, нет. Это мамина подушка!
Клиффорд, отпусти.
Ну, не безобразничай, отпусти.
Отдай!
Будь здоров.
О нет! Мой компьютер!
Не маши хвостом. Сидеть!
Клиффорд!
Клиффорд, сиди тихо и не двигайся.
Тсс. Я сейчас вернусь. Только тихо.
Кейси!
- Кейси! - Счетчик сломан.
Кейси!
Уже 7:30.
Мы опоздаем в школу.
- Кейси. - Я уже встал!
Насчет собаки…
Знаешь, я тут подумал.
Не хочу ничего запрещать.
Это не мое.
Так что если хочешь оставить этого чудика,
- я не против. - Правда можно?
Только маме скажи, что я был не в курсе, ладно?
Ты тайком его принесла.
Я ничего не знал.
Не знаю, поверит ли она.
Он же крошечный.
Легко поверить, что я…
Бежим!
Давай! Надо валить отсюда!
В квартире монстр!
Кейси, это тот пес…
Пропускаем детей и дядей!
Назад!
…из тента.
Но вчера он был…
- Думаю, что-то случилось. - Думаешь?
Он тот же пес, что и вчера, просто немного крупнее.
«Немного крупнее».
Он размером с бегемота.
Слушай, он тебя не тронет. Он не опасен.
Он тот же пес, что и вчера.
Место.
О нет. Это твоя мама.
Что я ей скажу?
Не знаю. Веди себя естественно.
Естественно!
Тсс. Сиди тихо.
Что происходит?
Так.
Не забудь. Естественно.
Привет, подруга.
- Это Мэгги. - Я в курсе, подруга.
- Почему «подруга»? - Что?
Я просто так общаюсь, когда на расслабоне.
Я звоню, чтобы узнать, едете ли вы в школу.
Мы как раз идем к метро.
- Клиффорд! - Я ее не потеряю.
Не смешно.
Ты права, о том случае пока
- не стоит шутить. - Клиффорд!
Но мы сейчас в полной безопасности.
- Что это за шум? - Ничего.
Мы выходим. Пока, подруга!
- Отключайся. - Ладно, пока.
Так. Сидеть.
Не говори этого!
Я думала, кризис тебя мобилизует.
Надо срочно найти этого Бридуэлла.
Зачем?
Чтобы избавиться от этого.
Ты же сказал, можно его оставить.
До того, как он перекачался.
Да ладно!
Почему о нём ничего нет?
Даже Google его не находит.
«Приют для животных Бридуэлла». Ничего!
Раздает бешеных зверей, а самого в Интернете нет.
Это даже по моим меркам безответственно.
Ты ему нравишься.
Супер.
- Кто там? - Пакард.
О нет. Наш псих-управдом.
Тут нельзя держать животных. Нас выселят!
Я пришел чинить посудомойку.
- Захожу! - Секунду!
Ни за что. Прячь пса.
Эй!
Я справлюсь.
Может, с английским акцентом?
Нет!
Здрасте. Мистер Пакард, полагаю?
А вы кто?
Кейси.
Сестра Мэгги. То есть брат.
- Лучше потом. - Сейчас или никогда.
Никогда?
Что у вас тут творится?
Да так, занялись фэншуй.
По-китайски это значит «двигать вещи».
Посудомойка там.
А водяной кран в шкафу в спальне.
- Не надо туда. - Нет.
Почему?
- Это личное. - Она проклята.
Да, там много девичьих штук, которые вам лучше не видеть.
Ага.
- Я сделаю. - Да! Спасибо, дядя Кейси.
Пойду туда и сделаю…
- Понимаете, он родственник. - Ага.
В общем…
В общем, посудомойка!
Она издает странные щелчки при сушке.
Тсс.
Нет. Стой!
Всё под контролем! Перекрываю кран.
Ох уж эти старые трубы.
Да что там происходит?
Вы всё-таки идете в мою комнату!
Ну вот.
Пахнет псиной.
Псиной?
Нет.
Это от меня. Я не верю в дезодоранты.
Зачем прятать свой запах? Понюхаем друг друга.
- Нет! - Давайте.
Ладно.
Что ты делаешь?
Кажется, я нашел проблему.
Надо заказать деталь. А потом вернусь.
Что ж, большое спасибо за визит.
Управдом красит дом.
- До свиданья! - Счастливо!
Спасибо!
В жизни не видел такого дурдома,
даже на Burning Man.
Если не найдем Бридуэлла, как мы его вернем?
Молодец, Клиффорд.
Как это «вернем»?
Нельзя его бросать. Мы ему нужны.
Надо просто его уменьшить.
Нужен ветеринар.
- Ветеринар? - Да.
Мы не знаем, что с ним.
Вдруг он тяжело болен?
Вдруг он еще растет?
Вдруг он вырастет тридцатиметровым?
Ладно. Пошли к ветеринару.
Но после этого найдем Бридуэлла
и отдадим ему…
…его гигантского пса.
Идем.
Отличные ремни.
Хорошо, что твоя мама увлекалась Мадонной в 80-е.
Мадонной?
Может, как-то прикрыть его?
Да ну. Это Нью-Йорк. Никто и не заметит.
Нет. Хоть сам Джонни Эпплсид,
петунии мои не трогай.
Ты здесь живешь?
Не видела дома на колесах?
Не такие.
Я расстался с девушкой,
долг по кредитам за учебу…
Послушай, это достойный, финансово ответственный выбор,
о котором твоей маме лучше не знать. Ясно?
Ты тоже меня осуждаешь.
- Заходи. - Давай, малыш.
Просто пригнись.
Нет! Или сложи свой толстый зад на мою кровать.
Нет! Клиффорд.
Клиффорд, не пускай слюни на финансово ответственный выбор.
Эмили!
Оуэн. Что ты тут делаешь?
Я думал, ты болеешь, принес домашку.
Заодно физру прогулял.
А сейчас вдруг осознал, насколько более жалко выгляжу из-за этого.
- Ты не больна. - Нет, мы едем к ветеринару.
Без животного?
Собакозилла!
- Нет! - Это собака?
Всё в порядке!
Большой красный щенок, ничего такого.
Ничего страшного.
Сиди там.
Мы не хотим поднимать шум, пока не уменьшим его.
- Так что… - Тсс.
Это так круто.
Я тоже хочу с вами.
Такое образование в школе не получишь.
Я видел лекции про это.
Прости, но я уже отвечаю за жизнь одного ребенка. Ни за что…
Ладно, значит, он с нами.
Не вздумай.
Клиффорд, нет. Только не апорт.
Не апорт!
Клиффорд!
О нет. Нет!
Плохой пес!
- Молодец! - Клиффорд, нет!
Плохой пёс.
Как он до сих пор не лопнул?
Ну вот.
Клиффорд, отпусти его.
Брось мяч.
- Брось мяч! - Клиффорд, брось.
- Невероятно. - Молодец.
Нет, не молодец. Фу.
- Какой милый! - Сюда!
Что он делает?
- Отпад. - Вовсе не отпад.
Надеюсь, он этим ограничится.
«Живорост»
- Блестящее интервью, мистер Тиран. - Спасибо.
Не хочу ожидать слишком многого,
но не терпится посмотреть.
К сожалению, мистер Тиран,
мы не наблюдаем такого генетически обусловленного роста,
на который рассчитывали.
Это двухголовый козел.
Мы хотим накормить мир, а вы создаете новые рты?
Можно и так посмотреть.
Я и смотрю.
А он — на меня. В четыре глаза.
Весьма неуютно.
В чём наша цель?
- Накормить мир. - Молчите.
Наша цель — растить гигантскую еду посредством генной инжене…
Сколько денег мы потратили?
Порядка…
400 миллионов долларов.
- Много, правда? - Это уж точно!
Должны же быть какие-то результаты?
Ну…
- Пока что не… - Я слышал «пока что».
Слышали «пока что»?
Я слышал.
И это говорит мне о том, что проект мы не завалили.
Просто пока что не добились цели.
- Где «аминь»? - Аминь!
Я не тебе, а им.
Что же мы создали на эти 400 миллионов?
Огромных кур или коров, какающих шоколадом?
- Показать вам? - Вот это другой разговор!
У этой овцы хотя бы одна голова. Уже полегче.
И что у нас тут? Густая шерсть, стригущаяся сама?
Мех с запахом Санта-Клауса? А?
Не совсем.
- Мы включили ее потому, что она… - Почему, Альберт?
- Она… - Что она?
Она злая.
Она злая?
Она противная.
- Да ты врешь. - Нет.
Хочешь сказать, эта милая, пушистая…
Круто, правда?
Не круто. Прекратите!
- Это мое детство! - Мистер Тиран?
Колетт. Да.
Судя по твоему лицу,
полагаю, ты с хорошими новостями.
Посмотрите на это.
Не может такого быть.
Весь Интернет гудит.
Трехметровая собака в Верхнем Манхэттене.
Ничего себе…
- Я чую твои волосы. - Простите.
То, что увеличило эту собаку, может увеличить и нашу еду.
И спасти «Живорост».
Найдите его. Да!
ВЕТЛЕЧЕБНИЦА БАНФИЛД
Он здоров?
Ну…
Он… В общем…
Будете его осматривать?
Буду. Я же ветеринар!
Это моя работа. Осматривать… животных.
Мне надо проверить твою пасть, дружок.
Полегче. Может, вы скажете?
Точно. Клиффорд.
Это не…
Молодец.
Дети знают, что делают.
Молодец. Дай-ка я посмотрю.
Круто. Круто, да!
Большие зубы у большого красного пса.
Это медицинское заключение? Звучит очень научно.
Ну ладно. Теперь взвесимся?
Но медленно!
Это всего лишь платиновая версия X-9000.
- Простите. - Ничего.
Напишу просто…
…«тяжелый».
Ну вот.
Измерите ему температуру?
Что? Почему? Я…
Вы с ним лучше знакомы.
- Где? - Сами знаете.
Не знаю, я не ветеринар.
В том месте, где меряют температуру у животных.
- А именно? - Рифмуется с «пятницей».
- Ну нет. - Нет…
Ладно, обойдемся.
Не волнуйся, Клиффорд.
Послушать его сердце?
- Да! - Точно!
Так и сделаем.
Послушаем твое сердце.
Ну, поехали.
Да! Клиффорд, Клиффорд, Клиффорд…
Простите.
Что ж, должен сказать,
что, если не считать цвета и размера, этот пес здоров, как…
Ну, как лошадь.
И непонятно, почему он вырос?
Боюсь, что нет.
Рядом свалка токсичных отходов?
Или могильник?
- Я видел фильм… - Ладно, хватит.
Ну хорошо.
Безумная идея: может, оставим Клиффорда тут,
со «специалистом», пока, скажем, твоя мама не вернется?
А если он не уменьшится, будете разбираться без меня.
- Кейси! - Жестоко.
Давайте я закончу осмотр,
а вы подождете снаружи.
- Хорошо. Спасибо. - Спасибо.
Ну, Клиффорд, давай всё доделаем и распрощаемся.
Какой крупный у вас красавчик.
Ах, спасибо.
Подпишите тут.
Очень хорошо.
Кому вкусняшку? Тебе вкусняшку?
Держи, дружок.
Вот так. Молодец.
Нет, еще одну получишь попозже.
Еще одну вкусняшку попозже.
Получишь попозже…
Спасибо.
Должна сказать, впервые вижу такую большую собаку.
Вчера он был крошечным.
Вот как?
Вы не у Бридуэлла его взяли?
Откуда вы знаете?
Милая, я тут работаю больше 20 лет.
Каждый раз, когда приходят с уникальным животным,
оно оказывается от Бридуэлла.
Один парень вообще не разговаривал,
пока Бридуэлл не дал ему попугая.
Попугай каждый день твердил ему позитивные внушения.
Теперь он не затыкается!
Еще одна женщина не могла ходить.
Даже пошевелиться!
Бридуэлл дал ей обезьянку.
- Каждый вечер… - Люсиль!
…она массирует ей ноги, и дама уже танцует чечетку.
Да он просто какой-то чародей!
Может, и Клиффорда уменьшит?
Шутишь? Ему это раз плюнуть.
Он творит чудеса!
- Как его найти? - Никак.
Он сам тебя найдет, когда придет время.
Что надо сделать,
трижды позвать его и потереть лампу?
Как мило.
У вас в компьютере нет информации?
Что за тупой вопрос?
Тупой? Он предлагал потереть лампу.
Поняла! Я знаю, как его найти.
Бридуэлл был вчера у нашей школы. Ставил там тент.
Значит, должен был заполнить бумаги.
Всё в школьном компьютере!
Именно!
Забежим в школу, всё выясним и свалим.
- Я покормлю Клиффорда. - Не опасно так класть ключи?
Кому надо это красть?
Иногда молишься о чуде,
чтобы спасти компанию,
и оно реально происходит!
Но он еще не у нас, сэр.
Да ладно. Трудно спрятать трехметрового красного пса.
А это что?
- Это чип с данными. - Точно.
Когда этот малыш окажется в нашем большом друге…
…собака станет собственностью «Живороста».
А красный станет моим новым любимым цветом.
Мистер Тиран.
Что?
- Сэр? - Да.
Смотрите.
Эта девочка есть на 67% всех фотографий с собакой, которые мы изучили.
Какая жалость.
На ее форме герб элитной частной школы.
Это просто ужасно.
- И… - Ну да.
«Эмили Элизабет Говард».
Бинго!
Зона, свободная от арахиса
Какая красивая брошь!
Разменяете двадцатку?
В холле продают арахисовые козинаки,
а у меня к ним слабость.
- Арахис? - Да.
В коридоре. В самом конце.
Она не любит арахис.
Неплохо.
Сейчас солью инфу без палева.
Никто в жизни не узнает.
Звучало бы куда круче,
если бы не флешка с Губкой Бобом.
Тсс.
Я работаю.
Прелестно.
Мое почтение!
Как ваши дела?
Дайте угадаю: вы либо управдом,
либо член общества охраны фонарей Нью-Йорка.
- Чего тебе, умник? - Ну ладно.
Мне нужна информация об одних жильцах.
Если вы надеетесь, что я разглашу конфиденци…
Прошу.
- Что вас интересует? - Да.
Скажите, видели ли вы этих существ.
Я знал, что пахнет псиной.
Еще один, пожалуйста.
Спасибо.
Уйди!
На место! Собака!
Что за ерунда?
Привет, Талон на еду.
Я думала, тебя не будет.
Привет, Флоренс.
Если у тебя дома не хватает еды,
можем организовать продуктовый сбор.
Мне некогда.
Знаешь, сколько стоит эта блузка?
Прости. Это случайность.
Сама ты случайность!
Тебе тут вообще не место.
Почему тебе можно приходить бесплатно, когда все платят?
Клиффорд!
Как ты сюда попал?
Это же та собака из Инстаграма!
Это собака Эмили?
Давай, пойдем.
Клиффорд, что?
Что ты делаешь? Куда меня толкаешь?
- Можно его погладить? - Да.
Это мой пес, Клиффорд.
- Почему такой огромный? - Такой милашка.
Я его обожаю!
Какая красота.
Главное ничтожество школы
завело величайшего в мире урода.
- Урод урода видит издалека… - Он не урод!
Что ты мне сказала?
Ты просто злишься, что он в центре внимания.
Просто ты ему нравишься.
Обтекай!
Ладно, пора идти.
Да, определенно пора.
Так. Нельзя, чтобы Пакард увидел Клиффорда.
Оуэн, сиди в машине.
Погоди. Что…
И дай Клиффорду воды. Спасибо.
Так, воткнем ее в твой ноутбук,
сольем инфу о Бридуэлле и валим отсюда.
О господи.
- Нет. - Нас выселяют?
Этого не может быть.
Я ЗНАЛ, ЧТО ПАХНЕТ ПСИНОЙ!
Всё, я допрыгался.
Выглядит очень сложно, мистер Джарвис!
Не уверена даже, что вы делаете то,
что я вам читала.
Вы в курсе, чем грозит самостоятельный монтаж?
Безусловно, миссис Джарвис! С чего бы я вдруг…
Помогите! Кто-нибудь, помогите ему!
На помощь!
Клиффорд! Ты куда?
- Присцилла! - Джерон, пожалуйста!
Принесите лестницу!
Кто-нибудь!
Клиффорд!
Он соскальзывает!
- Джерон, пожалуйста! - Держись!
Помогите!
Джерон!
Тебя поймал большой красный пёс!
Это было невероятно!
Спасибо.
Чей же этот гигант?
Эмили! Это пес Эмили.
Эмили! Твой пес спас мне жизнь!
Клиффорд?
Эмили, ты это видела?
Лучшая в истории ловля фрисби!
Клиффорд, молодец.
Слава богу.
Это мой пес Клиффорд, а это мой дядя Кейси.
Погоди, Пакард разрешил вам этого пса?
Не совсем. Но мы работаем над этим.
Оуэн, мы не взяли компьютер.
Проход был перекрыт.
- Правда? - Да.
Ладно, я что-нибудь придумаю.
Спасибо.
- Извините… - Да?
Одолжите нам с Эмили компьютер?
Ну конечно.
Сделаю пару снимков
- рядом с ним. - Да?
Ты не виноват.
О, это моя специализация.
Портить жизнь твоей маме.
Ты не знала, что ей дали стипендию в Оксфорд.
- Правда? - Да.
Она хотела уехать в Англию учиться.
Потом умерла наша мама, и папа очень сдал.
И она осталась растить меня.
Она пожертвовала всем.
И вот как я ей отплатил: «Сюрприз! Ты бездомная».
Поэтому никто в меня и не верит, Эм.
Елки зеленые!
Народ! Я вскрыл файл!
Я нашел письмо Бридуэлла в школу.
И вот что еще: он указал, что завтра будет занят.
Потому что будет в больнице Св. Бенедикта
по давнему договору.
- Завтра мы найдем Бридуэлла! - Да.
Сейчас вернусь.
Мы за ней следим.
- Что? Нет. - Миссис Джарвис!
Ты вообще не слушала то, что я говорил?
Эмили, эта игра закончилась.
- Это конец. - Нет.
Звоним в службу отлова, в зоопарк, куда угодно.
Приветствую!
Вы Эмили Элизабет?
- А вы кто? - Я Зак Тиран из «Живороста».
Очень приятно познакомиться.
Вот моя визитка.
Вы меня просто спасли, юная леди.
Спасибо, что нашли нашу собаку.
Вашу собаку?
Да. Один наш уборщик не закрыл ворота,
и этот великан сбежал из лаборатории,
верно, великан?
Ну ладно.
В общем,
наверняка он причинил вам массу неудобств,
так что позвольте мне
предложить вам вот это.
Он начинает мне нравиться.
Погодите.
- Ладно. - Нет, продолжайте. Мы…
- Мы на минутку. - Хорошо.
- Что ты делаешь? - Терпеть не могу детей.
Это же всё решит.
Клиффорд уедет домой, мы подкупим управдома,
никто ничего не узнает,
а я возьму себе скромную плату за услуги няни.
Ну давай.
Вы врете.
- Что, прости? - Это преувеличение.
Вы сказали, что он сбежал великаном.
А я нашла его маленьким.
Как странно.
Всё в порядке, Эмили?
Так, притормози.
Я с Эмили говорил.
- Всё хорошо. - Хорошо.
Я Алонсо из соседского дозора,
мы за тобой следим! Но ничего не видим.
Я пытался по-хорошему. Альберт!
Прости.
- Спасибо. - Клиффорд, беги!
- Нет! - Эмили!
Лови его!
Надо срочно его поймать!
- Клиффорд! Сюда, малыш! - Давай!
Все сюда!
И за что я вам плачу?
Сюда! Быстро!
О нет.
- В фургон! - Ладно.
Бежим, скорее!
Клиффорд, бежим к фургону!
- Давай! - Быстрее!
Надо завалить дверь.
Это их притормозит.
- Не провоцируй меня. - Алонсо!
Рауль!
Извини.
Туда!
- Что ты делаешь? - Спасаю Клиффорда.
Ты умеешь водить?
Если Кейси может, это несложно!
Боже праведный.
Попробуй вот эту палку. Папа так делает.
Ясно, не «R».
Это опасно и незаконно!
Оба пункта со мной впервые.
Извините.
Наверняка всё в порядке.
Нет, не в порядке.
Мы не в порядке!
Ее мать меня точно убьет.
Подушек безопасности нет.
Учти это, когда врежешься.
Копы! Сохраняй спокойствие.
Что ты делаешь? Руки на руль!
Обе! Даже я знаю!
Обе руки!
- Догоняют! - Сверни налево!
Вон там мой дом!
Гараж открыт. Налево!
Вот гараж! Сворачивай!
Давай никогда больше так не делать.
Токсикологические отчеты у тебя?
Да.
Это школа Эмили, надо…
Да, конечно.
Да, миссис Маккинли.
Добрый день, Мэгги. Хочу узнать, как Эмили,
как ее здоровье, раз ее сегодня не было в школе.
Что?
Ради святого Майка!
Шивон, он с нами.
Положи швабру.
Ты с ума сошла? За руль садишься?
Ты-то что расстраиваешься?
У меня булки так и не разжались!
Где мы? Это музей?
Просто временное жилище.
Ты тут живешь?
Да.
Ну и ну.
- Твоя очередь. - Что я скажу?
Что угодно, кроме правды.
Привет, подруга!
Эмили, мне звонили из школы,
сказали, что тебя не было.
Что? Да это гон, подруга!
- Была я в школе. - Ну хорошо.
Пусть Кейси всё объяснит.
Ты врешь лучше, чем я.
Привет! Наверное, они что-то перепутали.
Была арахисовая паника.
Но в понедельник я разберусь.
Без проблем.
Брутус! Нет!
- Это собака? - Собака?
Что? Нет.
Это посудомойка.
Попробуй ее пнуть.
Похоже, он хочет понюхать его…
…ну, ты поняла.
Так. Привет, Брутус.
Слышишь? Перестало.
Знаешь…
Всё?
Молодец.
Кстати, ты не думала сменить квартиру?
Может, уже и пора.
Извини.
Проверил заряд батареи.
Там 1%, сейчас вырубится.
Брутус!
Такое не часто увидишь.
Брутус.
Он цел. Всё хорошо.
Ты чего?
Может, пора его покормить.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Во-первых, спасибо, что приняли, капитан.
- Начальник. - Да, конечно.
Говорите, это ваша собака?
Сто процентов. Сбежала прямо с эксперимента.
Это существо — медицинский мутант.
- Медицинский мутант? - Точно.
Я опасаюсь, что эта мутация
способна к межвидовой передаче.
Межвидовой передаче?
Надо поймать это животное
и скорее вернуть в лабораторию,
иначе нас ждет катастрофа.
Только вообразите: выходим из дома.
Вокруг летают вот такие тараканы! Как вам это?
Крысы такого размера гуляют вокруг вас в супермаркете.
- Летающие крысы. - Летающие крысы!
- Мне надо позвонить. - Отлично, звоните.
Он ест как животное.
Он и есть животное.
Я про него.
Что?
- С вами экстренные новости. - Смотрите!
Я Уоткинс, начальник полиции Нью-Йорка.
Мы предлагаем 25 000 долларов
за любые сведения, ведущие к поимке
большой красной собаки.
- Безопасность жителей… - Вот он.
…Нью-Йорка — наша главная цель.
Мы действуем в сотрудничестве с «Живоростом».
- Лицо молит о кирпиче. - Пожалуйста,
если что-то увидите, сообщите нам.
- Оуэн! Я дома! - Вопросы?
Папа!
Привет!
А вы кто?
Это Кейси, а это Эмили.
- Эмили? - Да.
- Та самая Эмили? - Ну пап!
Прости.
Он ничего о тебе не говорил.
Ни разу.
Можно им заночевать? У них проблема.
Какая проблема?
Вопрос снят.
Это земля твоего папы?
Да, 200 гектаров.
Куча места, полно зверей.
Клиффорду подойдет.
И в тысячах километров.
Нас же преследуют копы.
Ладно, пока.
Ну что, всё складывается.
В Ньюарке стоит грузовое судно моей фирмы.
Завтра отходит в Гонконг.
Оуэн показал вам наши шанхайские земли.
Там полный штат. Это безопасно.
Мы не пошлем Клиффорда прочь.
- Эмили. - Не будет этого!
Спасибо, мистер Ю.
Можно я поговорю с Эмили?
Конечно. Пойдем, Оуэн, уложу тебя.
Ну пап!
Я никогда его не укладываю.
Пойдем, мужик.
- Доброй ночи. - Пока.
Этот конфуз мы еще обсудим.
Конфуз?
- Китай не так далеко. - Правда?
Ладно, это полное вранье. Он очень далеко.
Но ему так точно будет лучше.
Мне всё равно. Клиффорд нашел меня,
когда я была одинокой, без друзей.
Он лучшее в моей жизни. Я его не брошу.
У нас нет выбора.
Нас выселили.
А теперь, если верить новостям, еще и разыскивают.
Бридуэлл мог бы нам помочь!
Ты слышал Люсиль в ветклинике. Он может!
Но надо его найти.
- Эмили… - Кейси,
представь, что кто-то дарит тебе столько любви,
что ты способен сделать что угодно.
Ты бы смог от этого отказаться?
Ладно.
Поедем в больницу, поищем Бридуэлла.
Но если не найдем или он не поможет,
Клиффорд должен отчалить завтра вечером.
По рукам?
По рукам.
Нам достался диван, бифштексик.
Эта хата стоит 27 лямов?
Слушай, бифштексик,
у Оуэна нет старшей сестры?
Ясно.
Это я для друга. Вопрос снят.
Забудь.
Так.
Оуэн, ты с Клиффордом. Мы ищем Бридуэлла.
Почему я всегда крайний?
Потому что такое образование в школе не получишь.
Веди себя естественно.
Клиффорд, ты такой чуткий.
Ты чуешь химию между мной и Эмили?
А то я чувствую…
Клиффорд! Фу!
Вот что убило динозавров!
Так нельзя!
В замкнутом пространстве не пукают!
Зря ты так, Клиффорд.
Клиффорд! В фургон.
Ищете кого-то?
Да. Пожилой мужчина, седые волосы.
Высокий. Говорит загадками.
Это его бабочка! Он носит бабочку в горошек.
Что?
Мужчина в бабочке? Он ваш друг?
Он утром скончался.
Нет.
Это невозможно.
Мне очень жаль.
Он был таким добрым и волшебным.
Как он мог умереть?
Если будут поминки, я бы черкнул на почту.
Да, спасибо.
Пожалуйста.
А как же Клиффорд?
Поверить не могу.
Все надежды были на Бридуэлла.
Спорим, это к нам.
Всё будет хорошо. Пойдем.
Просто не верится, что Бридуэлл,
ну, это самое.
Можем спрятаться у меня дома.
Оуэн, нас преследует полиция Нью-Йорка.
Прятаться уже поздно.
Если нас найдут,
Клиффорда отдадут Тирану.
Что же нам делать?
- Нет. - Эм.
Я его не отдам!
Главное — как ему лучше.
Ему лучше со мной.
Ты не можешь его защитить.
Звони отцу.
Что ж, все вопросы улажены.
Колин будет с Клиффордом до посадки
и всю дорогу до Шанхая.
В порту его встретят мои люди и отвезут домой.
Давайте, народ. Пора двигать!
Мистер Ю, огромное вам спасибо.
Не за что.
Пока, Клиффорд.
Надеюсь, еще увидимся.
Подожди в машине.
- Мне жаль, что так вышло, Эмили. - Спасибо.
Эй.
Знаю, Клиффорд, ты не понимаешь.
Просто… Тебе опасно тут быть.
Ты слишком большой.
Если они найдут тебя, они сделают тебе очень плохо.
Я не могу это допустить.
Таких собак, как ты, больше нет.
А люди просто…
…не любят тех, кто отличается.
В чём дело? Что он делает?
По-моему, он пытается стать меньше.
Прости, что подвела тебя, Клиффорд.
Я думала, что спасу тебя, но не смогла.
Надо быть большими и сильными.
Помнишь?
Чтобы мир не причинил нам вреда.
Ты должен поехать с ними.
Всё будет хорошо.
Эй.
Горжусь тобой.
Пока, Клиффорд!
Люблю тебя всем сердцем!
Веди себя хорошо, ладно?
Судя по всему, на округ подали в суд в 1994 году. То есть…
Мэгги!
- Это Эмили? - Что?
…ведущую к поимке этой интернет-сенсации.
Полиция прочесывает
- весь Нью-Йорк… - Что?
- …ища красного пса. - Это моя дочь.
Его видели в Гарлеме.
- Поезжай. - Да.
Не выспалась?
Завтрак?
Знаю, ты не пьешь кофе,
но, по-моему, самое время начать.
Он будет доволен.
А знаешь, кто не будет доволен?
Моя мама. Жить в фургоне…
Да ладно, привыкнет к жизни на колесах.
Спать на полу. Писать в ведро.
Сегодня я проснулся от ее милых СМСок.
Да уж.
«Срочно позвони мне».
Заглавные буквы, восклицательный знак, злой смайлик,
смайлик с ружьем.
Как думаешь, она сердится?
Закончишь собираться?
Контролер приходит в 10:00.
Чувак из больницы написал о поминках Бридуэлла.
Не хочу это видеть.
Погоди-ка.
Он не похож на Бридуэлла.
Может, это в молодости.
Да ну.
Это не Бридуэлл.
Не Бридуэлл. Точно не Бридуэлл.
Наверное, пациент в больнице перепутал.
Если это не Бридуэлл, значит,
- Бридуэлл жив! - Бридуэлл жив!
Жаль, конечно, что этот умер, но Бридуэлл жив.
- Бридуэлл жив! - Да!
- Странно радоваться смерти! - У Клиффорда есть надежда!
- Займемся этим. - Да.
Покойся с миром.
А Бридуэллу здоровья!
- Многая лета! - Да.
- Народ! - Оуэн, Бридуэлл жив!
Онлайн… Я посмотрел…
Я нашел… Бридуэлл… парк.
Так, еще раз, но предложениями.
Бридуэлл жив,
его тент в парке «Манхэттен Бридж» на фестивале «За свободу во всём мире».
Эмили!
Эмили! Быстро сюда!
Гигантского красного пса
сегодня утром перехватили
- власти на грузовом судне. - Прикиньте?
Что?
Никто не знает, как и почему он попал на борт,
но, видимо, это была попытка
переправить его из страны.
Огромный пес возвращается
домой в лабораторию «Живороста», создавшей его компании.
Нет! Мы должны спасти Клиффорда.
Дядя Кейси, поможем ему. Они ему навредят!
Да. Обязательно.
Придется навестить «Живорост».
Я с вами. Пригоню фургон.
- Мы тоже. - И мы.
Похоже, Гарлем хочет вернуть своего пса.
- Угадай, кто. - Дай я поговорю.
- Привет, мама! - Эмили, в чём дело?
- Клиффорд в беде. - Я еду в такси из аэропорта.
- Некогда объяснять. - Залезайте!
- Через час буду… - Мам, я справлюсь.
- С чем? Тебе 12 лет. - Всё под контролем.
К тому же со мной дядя Кейси.
И прости, конечно,
но ты, дорогая… Эмили?
Буду вечно стоять в углу.
Я тоже.
Бруклинская верфь, за Вандербилтом.
Ладно, там встретимся.
Эй!
Прочь с дороги.
Лучше бы они оставили пса в покое.
Теперь им крышка.
Начинаем секвенирование ДНК.
Да, сэр.
Привет! Как дела?
Кто у нас молодец? Ну, ну.
Доброе утро.
Я написал речь, но хочу сказать от сердца,
простите за эмоциональность.
У нас в «Живоросте» одна миссия.
Накормить мир.
Красивый галстук, Марк.
Наша команда блестящих ученых…
Так.
Болторез с собой?
Из дома не выхожу без него.
Ты живешь в фургоне.
Помолчи, Оуэн.
Примером этого
может послужить это чудесное существо, которое…
…играючи сбежало из лаборатории два дня назад.
И скажу я вам,
мы очень благодарны за большого красного пса.
Так, теперь надо их отвлечь.
Сделаем. Да, мистер Джарвис?
А то, миссис Джарвис.
Зайдем сзади.
Ну, устроим переполох на пресс-конференции.
У вас есть возможность
значительно выиграть на инвестициях в «Живорост».
- Спасибо. - Мистер Тиран.
Мистер Тиран!
Да.
Что скажете об иске, возбужденном против вас?
Иске? Я не…
Заперто. Ничего, у меня идея.
Научился на уроках магии.
- Ну конечно. - Мы подадим групповой иск
против мистера Тирана, компании «Живорост»
- и всех… - Это диверсия.
Я не говорю по-юридически.
Мы уже выбрали представителем Эмили Элизабет Говард
и подали заявление о нападении
с этическими нарушениями.
Отпустите меня. Не троньте ее!
Какая жалость.
Не могу, когда на меня смотрят. Сюда!
Ты что?
Сигнализация же сработает!
Вот еще. Просто…
- Охрана! Всем в здание. - Идите.
- В чём дело? - Проверьте двери!
- Да, сэр! - Уже.
В чём дело?
Смотрите. Милая овечка.
Смотрите.
Ах ты овца!
- Я пошел. - Отойди. Я знаю овец.
Иди сюда, мамочка. Иди к маме.
Да, иди сюда.
Видите? Все любят сгущенку.
Лови.
Даже банка вкусная, да?
- С третьего по пятый чисто. - Ложная тревога.
Понял.
Ложная тревога.
Перезагрузка всех систем.
- Клиффорд! - Простите, пса мы заберем.
А мои 30 000 вольт считают иначе.
- Пластиковая рука. - А вот настоящая.
Нет!
Сгущенное, вот и тяжелое.
Так, все в халатах…
…идите гулять.
Ладно.
Клиффорд!
Ты в порядке?
Клиффорд.
Клиффорд?
Клиффорд!
Ты в порядке!
Клиффорд, малыш.
Я знаю.
Привет, малыш.
- Я тоже счастлива. - Не хочу прерывать
этот невероятно трогательный момент,
но как отвезти его к Бридуэллу в парк «Манхэттен Бридж»?
Слушайте, езжайте без меня.
Попробую отвлечь охрану. Я же фокусник.
Что?
Его надо в фургон.
Нет. Они его поймают.
Никаких фургонов.
- Стой. Включи камеру. - Прыгай!
Да вы что! Машину!
Вперед!
Бегите в парк. Там встретимся.
Нам нужно подкрепление!
Давай, Клиффорд! Вперед!
Эй, что вы делаете?
Любите фокусы?
- Сейчас я исчезну! - Вернись!
- Мы в «Живоросте»… - Можно мне?
Эй!
«Живорост» украл этого пса.
О нет! Осторожно!
Давай!
Похоже, большой красный пёс сбежал из «Живороста»
самым удивительным образом.
Полегче! Давай! Да!
Красное на радаре.
Поверни!
Нет! Давай!
Давай!
Это пес моей племянницы Эмили.
Она спасла его еще маленьким щенком.
Если ее мама смотрит,
пусть знает, что я ей запретил.
- Кейси? - Но она не послушала.
Потому что сразу поняла,
что это ее пес.
А теперь большая корпорация
пытается украсть щенка у маленькой девочки.
Разве мы это допустим?
И, наконец, моему школьному учителю математики, мистеру Бимусу,
сказавшему, что из меня ничего не выйдет,
я хочу указать на то,
что лишь один из нас сейчас в телике.
Мистер Бимус, можете поцеловать мой…
Вовремя.
Сэр, куда бежит собака?
В парк «Манхэттен Бридж».
Можно быстрее?
- Сюда. - Подвезите меня.
- Смотрите! - Собака вон там!
В конце туннеля, парк уже близко.
- Дави на газ! - Я давлю!
- Народ! Эмили по телевизору! - Что?
- Осторожно! - Руки на руле!
- Успокойтесь! - Ладно!
Осторожно!
Сержант, большой красный пёс идет к северу!
- Да! - Да!
Полицейские автомобили преследуют
девочку верхом на огромной красной собаке.
Опять они! Давай, малыш, быстрее!
Это же безумие!
Она что, не понимает, что у нее нет шансов?
О нет!
Давай, прыгай!
Эй!
Отлично.
Ух ты.
ФЕСТИВАЛЬ «ЗА СВОБОДУ ВО ВСЁМ МИРЕ» ПАРК «МАНХЭТТЕН БРИДЖ»
- Удалось! - Ну и собака!
Смотрите на собаку!
Мистер Бридуэлл!
Ну и ну!
Кто-то хорошо кушал шпинат.
Тебе жарко! Попей воды.
Иди вон к тому синему баку.
- Мистер Бридуэлл! - Эмили!
Мы вас искали и думали, что вы умерли.
Надеюсь, что нет. Я планирую сафари.
Но в больнице была ваша бабочка.
А, я понял.
Я навещал там старого друга.
Он был очень болен.
Ему так нравилась та бабочка,
что я подарил ее ему,
чтобы он отправился на небо красавчиком.
Мистер Бридуэлл, уменьшите Клиффорда, его преследуют.
Уменьшить? Но это твоя любовь сделала его таким большим.
Это уже никто не заберет.
Но что с ним будет?
Твоя любовь — всё, что ему нужно.
Оцепить парк!
Собака не должна отсюда выйти.
Эмили Элизабет Говард, для вашей безопасности
прошу отойти от животного.
- Оно опасно. - Это просто щенок!
Это существо принадлежит «Живоросту»
и опасно для города!
Неправда! Клянусь, он не опасен.
Заприте его в клетке.
- Он агрессивен! - Нет, ему просто страшно.
Вам бы тоже было. Прошу, оставьте его в покое.
Мистер Бридуэлл, помогите.
Одна я не справлюсь. Они не слушают!
Правда? А они почему пришли?
Разойдись.
А ты думала, что у тебя нет друзей?
Так, дамы и господа, сейчас же разойдитесь.
Расходимся, дамы и господа.
Расходимся!
Видите, что бывает с нарушителями правил?
Эмили, если хочешь, чтобы тебя услышали, говори.
- Хватаем собаку. - Прошу, не надо!
Мне надо кое-что сказать.
Как много людей.
Ты справишься.
Меня зовут Эмили Элизабет,
а это мой пес Клиффорд.
Он крупнее большинства собак,
а еще он самый добрый
и любящий пес на всём белом свете.
Он монстр!
Он опасен!
Нет, он не опасен! Он просто необычный.
Вот и всё.
Я его понимаю,
потому что я тоже не такая, как все.
То, что ты необычный,
не значит, что тебя можно травить и дразнить.
Наверняка многие из вас знают, как это больно.
Эмили Элизабет!
Кое-кто сказал мне, что уникальные люди —
это те, кто меняет мир.
Будь Клиффорд обычным псом, нас всех бы тут не было.
Мы должны его защитить!
- Эмили права! - Точно!
Этот пес спас мне жизнь!
Он никому не вредит.
Он просто… любит.
Да!
Если бы все так любили друг друга,
никто бы больше не чувствовал себя маленьким и одиноким.
Верно, Клиффорд?
Нельзя наказывать его за то, что он большой и красный.
Пожалуйста, оставьте мне мою собаку.
Кто со мной?
Браво!
Очень вдохновляюще, Эмили.
Аж мурашки по коже.
Боже мой.
Мне жаль портить прекрасный момент, но у вас моя собственность.
Ведь всем известно, что эта собака
принадлежит «Живоросту».
Неправда.
Простите, мэм.
Я не прошу верить мне на слово.
Он был микрочипирован при рождении.
Да.
Офицер, прошу.
- Иди домой! - Он присвоил ее собственность!
- В шее слева. - В шее слева.
Боже, какая красота.
Простите, юная леди.
Весело, правда?
- Эта собака принадлежит… - Да.
…Эмили Элизабет Говард.
Что? Это невозможно.
Так их, Эмили!
Это безумие!
Это ошибка.
Это точно ошибка!
ВЛАДЕЛЕЦ: ЭМИЛИ ЭЛИЗАБЕТ ГОВАРД
Есть разговор о счетах от полиции.
Проводите его в мою машину.
Уберите руки.
Колетт, где мой адвокат?
- Я увольняюсь. - Что? Колетт!
Я вас не брошу, сэр.
Да иди ты. Колетт!
- Ай. - Колетт, вернись!
Технологии — потрясающая штука.
Говорят, это почти волшебство.
Прошу прощения,
теперь моя помощь нужна другим.
Ты ведь не единственная в мире,
кто «не ищет» себе питомца.
Полицейские!
Отбой!
Пропустите!
- Иди сюда, Клиффорд! - Супер!
Иди сюда.
- Привет, подруга. - Мама!
Моя храбрая девочка.
Это ты меня научила.
Кстати, мама… у нас есть собака.
Да, я заметила.
Что до тебя, у меня нет слов…
«Люблю. Прощаю.
Ты ответственный брат, о котором я всегда мечтала».
Ладно, пусть пока так.
Ты сделала это, Эм.
Ты спасла его, как и сказала.
Я бы не смогла без моего взрослого ответственного дяди.
У тебя есть еще дядя?
Помнишь, ты сказал, что никто в тебя не верит?
Я в тебя верю.
Тебе просто надо поверить в себя.
Откуда ты всё знаешь в четвертом классе?
В шестом.
Я сделал воздушные кавычки.
Ну вот.
Мы тоже тебя любим, Клиффорд.
Народ!
Давайте сфоткаем Клиффорда.
Групповое фото.
Подойдите поближе.
Кейси, знаешь что? Залезь на собаку.
- Нет! - Да, будет классно.
- Залезай на него! - Не залезу я на него.
Если не залезешь, я расскажу маме…
Ладно, залезаю.
- Залезает. - Давай.
Давай, Кейси.
Залезай.
Вот так.
Хорошо. Отлично.
О нет.
- Клиффорд, не апорт. - О нет.
- Не апорт! - Нет.
Клиффорд!
Вот так чистая
и простая любовь девочки и ее пса
изменила всё.
Эмили и ее мама вернулись домой,
а у Пакарда появился необычный помощник.
Кто-то повзрослел.
А точнее, дядя Кейси,
который наконец перестал жить в фургоне
и нашел нормальную работу.
Так что история, начавшаяся с двух потерянных душ…
НЬЮ-ЙОРК ЛЮБИТ КЛИФФОРДА
…закончилась одной большой семьей:
маленькая девочка, огромный красный пес
и город, объединившийся благодаря им.
КЛИФФОРД
ДЛЯ ПОВОДКА!
Перевод субтитров: Юлия Эво