Denne historie finder sted på en ø fyldt med mirakler.
Den handler om to fortabte sjæle, der leder efter hinanden,
selvom de endnu ikke ved det.
For ser I,
selvom man føler sig alene og udenfor,
er vi omgivet af magi,
hvis man bare ved, hvor man skal lede.
Rolig nu.
Hej. God hund.
Vi skal nok tage os godt af dig.
Kom så.
Kom så, folkens.
Vi skal til internatet.
Kom så. Det skal nok gå.
Kom så, tøs.
DYREVÆRNET
Clifford DEN STORE RØDE HUND
Hej Madkupon.
Ny pige.
Den sidste lejer udlejede den på Airbnb.
Men sådan spiller klaveret ikke.
Ingen fremleje, vandsenge eller kæledyr.
-Forstået? -Fuldstændig, hr. Packard.
-Vi drikker ikke engang vand i sengen. -Hey, 5-C!
Vil din mor have sin opvasker repareret,
hjælper lidt smørelse.
Hun ved, hvad jeg mener.
Okay, hr. Packard.
Ja, jeg ved, det er vigtigt,
og jeg spørger kun fordi…
Hej mor.
Ja, okay. Det forstår jeg godt.
Ja, jeg finder ud af det.
Okay, tak.
-Packard vil bestikkes for opvaskeren. -Perfekt!
Tag nogle hundreder.
De ligger ovre ved guldbarrerne,
som tante Irene efterlod os i den her luksus-lejelejlighed.
Hvordan var din dag, skat?
En blanding af horribel og gudsjammerlig.
To smukke ord,
som du kun bruger, fordi du går på så god en skole.
Super! Jeg kan bruge mit episke ordforråd til mine næste årtier hos en psykolog.
Jeg ved, det er hårdt at være skolens nye barn.
Er de andre piger stadig stride?
Det er mest bare én pige. Florence.
-Hun kalder mig "Madkupon." -Hvorfor?
Måske fordi jeg er der med et legat, eller jeg er lille,
eller fordi vi lige er flyttet hertil.
Jeg ved det ikke.
Du er anderledes end de andre elever.
Det er godt.
Folk, der er unikke,
er dem, der ændrer verden.
Fedt! Det siger jeg til Florence.
Lad mig ringe til hendes mor.
De kan komme på besøg, og så kan vi snakke om det.
Har du nogensinde været barn?
Nej.
Men jeg blev også mobbet.
Du må bare lære at forsvare dig selv.
Måske jeg bare ikke er lige så modig som dig.
Jeg vil ikke være anderledes.
Jeg skifter, og så samler jeg nogle flere dåser
til velgørenhed.
Har du snakket med din chef om Chicago?
Tja, åbenbart
er sagen rykket to uger frem,
og jeg er den eneste juridiske assistent, som…
Mor!
Undskyld.
-Jeg er kun væk et par dage. -Virkelig?
-Hvem skal passe mig? -Jeg finder en god babysitter, okay?
Bare ikke onkel Casey.
Seriøst? Onkel Casey?
Der mener, at grønne M&Ms er grønsager?
Nej. Det sker ikke.
Nu kommer jeg!
Hej.
Undskyld, jeg tog lige en morfar,
betjent Jackson.
Hvad sker der derinde?
Det er bare noget midlertidigt.
En langstrakt flytning.
Dit parkometer er udløbet.
Faktisk er det i stykker.
Faktisk virker det.
Der var bare en pose over det.
Hvem hængte den der?
Den her by. Det er trist.
Jeg smider den ud. Kan jeg få den?
Bare så… Okay.
Nej, du kan få den her.
Kan vi gøre det senere? Jeg skal nå noget.
Giv den til en anden! Send den videre.
Undskyld, men jeg må desværre smutte.
Virkelig forsinket.
Av.
Hej.
Casey Porter. Jeg skal snakke med hr. Harrington om illustratorjobbet.
Hej. Ja.
Det var klokken 15.30, og den er…
…16.15.
Wow. Han mente nok en anden tidszone, så jeg kom for tidligt.
Desværre ikke.
Okay.
Er de her gratis?
Desværre, ja.
Frokost.
Idiot!
-Hej. -Hej Malik.
Har du dåser eller flasker
til min skoles indsamling?
Jeg er Magiske Malik nu.
Jeg går på trylleskole. Vil du se et trick?
Ja, okay.
Et spil kort.
Fantastisk.
Hvad med dig, fru Crullerman? Har du nogen dåser til mig?
Du må få den her, malisjka.
Nej! Et øjeblik.
Her.
Kondenseret mælk?
Trylleskole. Held og lykke.
Når jeg bliver rigtig god til magi,
ved du så, hvad jeg gør?
-Tryller hende væk? -Nej.
Jeg skærer hende over.
Eller det.
-Hej fru Jarvis. -Hej Emily.
-Har du flere dåser til mig? -Ja.
Ved Packard godt, du samler dåser på hans ejendom?
Han vil nok kræve provision.
Ikke hvis vi laver en 501[c][3] in loco parentis.
Så er hun beskyttet.
I må være gode advokater.
For jeg aner ikke, hvad I snakker om.
-Hej! -Alonso! Hent dåserne til Emily!
-Det kan du gøre! Jeg har travlt. -Jeg sætter tofu op!
Kom og se, Emily. Vi har almindelig, krydret…
Hvad er der at vide? Det er det hvide halløj i vandet.
Her, Emily.
Mira. For to år siden
skar geniet her sin hånd af med kødskæreren.
Nu er han en tofuspisende veganer.
Det var et tegn.
Pokkers osse.
Smut!
Der er du.
Kom så.
Selvom du er faret vild,
er du stadig en skat.
Forstår du det?
Så du forsvarer dig selv?
Ja, jeg ved det godt.
Du er en hund.
Hej.
Så,
lad os præsentere dig for alle de andre.
Forhåbentlig tror de ikke, du er en hummer.
Hele blokken er skør.
Hvad? Hvorfor ser du sådan på mig?
Da jeg sagde, jeg ville finde en babysitter…
Yo!
Halløj, pukkelryggede!
Du lovede det.
-Hvordan har min yndlingssøster det? -Hej.
Og min yndlingsniece?
Pengene ligger her i skuffen.
Og numrene til nødstilfælde
er her.
"112"?
Jeg er ikke komplet idiot.
Så længe opvaskeren er i stykker, skal I ikke bruge den.
Emily skal være i skole kvart i otte.
Om morgenen? Arbejder de på en bondegård?
Mor er først tilbage på mandag.
Så hvad skal vi lave?
"Male byen rød med banden"?
Taler de unge ikke sådan?
Nej. Aldrig.
-"På syre?" -Stop.
Okay, alt er klart.
Det er dit ansvar, Casey.
Kan du klare det?
Jeg sværger ved hendes majestæt.
Var jeg ikke flyttet hertil som toårig,
ville jeg have været en sand brite.
Dronningen. Big Ben. Buckingham Palace.
Er du færdig?
Dumbledore.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Bare rolig, Mags. Alt er under kontrol.
Har du nøglerne?
-Du har været her i to minutter! -Jeg har muligvis mistet dem.
Okay, det her er mit eneste reservesæt.
-Okay. -Pas på dem.
-Jeg elsker jer. -Elsker dig.
Farveller!
Utroligt.
Så, hvordan går det
i… fjerde klasse?
Sjette.
Jeg joker bare.
Har du ingen humor?
Nej. Jeg mistede den.
Jeg mistede dig engang.
To gange, hvis man tæller Atlantic City med.
Men jeg vandt dig tilbage!
Jeg skal nok gøre det godt igen, okay?
Vi laver noget supercool i weekenden.
Tænk ikke på penge.
Så længe der er nok i skuffen.
Hvorfor er folk allerede oppe?
Vil du have en kop kaffe?
Jeg er tolv. Jeg må ikke drikke kaffe.
-Energidrik? -Seriøst?
Wow! Det må være træls at være barn.
Se! Der er et telt med herreløse dyr!
Kan vi gå forbi? Kom nu?
Min instinkt siger "helt sikkert," så det bør vi nok ikke?
Men hvordan kan jeg sige nej til det ansigt
med de der kinder og en manglende tand?
-Lidt sukker på toppen og… -Okay.
-Nok. -Okay.
Kom nu!
BRIDWELLS HERRELØSE DYR KUN ÉN DAG
Wow. Så smuk.
-Hej! -Hej.
Hej.
Du er lidt skummel.
Undskyld!
Hej.
Åh, du godeste.
Onkel Casey, der er et dovendyr!
Hey! Mit totemdyr.
Fingrene væk.
Hvorfor stiller man den der?
-Væk med sig. -Se lige her!
Sikke en flot taske!
-Den matcher. -Cool.
Du er tydeligvis en ung dame
-med ulastelig smag. -Tak.
Jeg hedder Bridwell, og velkommen til mit Teltus Herreløsus Dyrus.
Er det "Telt med herreløse dyr" på latin?
Nej. Det er bare normale ord med "us" til sidst.
Så lyder jeg klogus.
Hvilken slags dyr er I på udkig efter?
En skør skildpadde? En komisk kanin?
Måske noget småt, billigt og udstoppet?
Jeg vil have alle sammen.
Vi er ikke rigtig på udkig efter et kæledyr.
Perfekt! Kom med mig.
Med dyr er det bedst at finde dem,
når man ikke leder.
Virker teltet ikke større indeni?
Nonsens! Det er mindre udenpå.
Er det en babygiraf?
Eller en langhalset hyæne?
Jeg ved det først, når jeg fortæller en joke.
Giraffer har ingen humoristisk sans.
Så er vi her.
Her.
-Der er ingen dyr. -Præcis.
I sagde, I ikke ledte efter et kæledyr.
Og det gør vi ikke.
-Så er I ikke interesserede i ham. -Hvem?
Du godeste.
Du er det mest nuttede, jeg nogensinde har set.
Lille ven.
Jeg har dig.
Han er så nuttet.
Og så lille.
Og så rød.
Jeg elsker, at han er rød.
Hvordan blev han rød?
Ingen anelse. Jeg fandt ham i parken blandt duerne.
Han har vist mistet sin familie, så han er lidt forvirret.
Stakkel.
-Jeg bliver din familie. -Nej.
Kom nu, onkel Casey?
Han er så lille. Han gør ingen fortræd.
Hvor stor bliver han, hr. Bridwell?
Det kommer an på så meget.
Som hvad?
Hvor meget du elsker ham.
Okay. Nuttet. Sæt ham tilbage.
Se nu på hans lille, nuttede ansigt.
Desværre. Jeg er den nye, ansvarlige Casey,
og det er ikke ansvarligt at lade dig få en radioaktiv minihund.
Så giv ham tilbage.
Den falder jeg ikke for igen.
Giv hunden til mig.
Forsigtig.
Tak for at give mig
chancen for at knuse min nieces drømme.
Nu ved jeg, hvordan det er at være den onde.
Det var så lidt.
Ved du forresten, hvad hulepindsvin siger, når de kysser?
"Av!"
Hyæne.
Okay, kom så.
Du skal i skole. Og nævn ikke det her for nogen.
OMG, tog du dit skrald med i skole?
Nej, det er til genbrug.
Er vores indsamling ikke i dag?
Jo, men ingen gør det rent faktisk.
Skolen vil bare have penge.
-Min mor skrev en check. -Samme her.
Klassisk Madkupon.
Hey!
Ignorer hende.
Hun er sur, fordi hendes kosteskaft er blevet væk.
Det er fedt, at du rent faktisk gjorde det.
Det gør dig til noget særligt her.
Det var noget af det sidste, jeg ville,
men tak.
-Owen, ikke? -Kender du mit navn?
Sagde jeg det højt?
Hvis det gør dig gladere,
så samlede jeg også dåser.
Virkelig? Hvor er de?
Min far smed dem ud, fordi jeg
-lignede en asiatisk Oliver Twist. -Flot, Emily!
Kom. Vi starter nu.
Kan du også gøre rent derovre?
Bare rolig, Emily. Vi ordner det.
Et andet firma, der vil gøre en forskel
med genetisk forbedrede landbrugsprocesser,
er Lyfegro og dets kendte og geniale grundlægger,
Zac Tieran, der aldrig går på kompromis.
"Kendte." Det er rart at høre.
Hej Em!
Hvordan var din dag?
Tak for snakken.
Vi vil afsløre noget,
der slår benene væk under jer.
Bridwells Herreløse Dyr.
Din søgning fandt ingen resultater.
Intet?
Hvad?
Hvad pokker…
Hey, det er dig!
Hvordan kom du derned?
Har du været i min taske hele dagen?
De vil tro, at jeg stjal dig.
Hvem puttede dig herned?
Åh, du godeste,
du er da det mest nuttede, jeg har set.
Mon ikke du kan blive bare lidt?
Hr. Bridwell sagde ikke, hvad du hed.
Så måske du ikke hedder noget.
Hvad med noget cool og gammeldags?
For eksempel…
Floyd!
Nej? Okay.
Ebenezer!
Undskyld.
Ismael. Det er fra biblen.
Nej.
Clifford.
Kan du lide Clifford?
Så bliver det Clifford.
Det passer perfekt.
Ssh! Nej. Onkel Casey hører dig.
Hvor er du henne, Clifford?
Hvad…
Hey, der er min bøjle.
Er du sulten? Kom så.
Perfekt.
Nej, Clifford!
Det er mine helt nye sutsko!
Nej, Clifford. Kom her med dem.
Seriøst?
Jeg kalder dig Ebenezer, hvis du opfører dig sådan her.
Kom så, slip den.
God hund.
Clifford?
Hvor er du?
Kan du lide kalkun, Em?
Hvor er du?
Åh nej.
Dig.
-Tog du den? -Nej!
Jeg fandt ham i min taske.
Jeg sagde nej til hunden, og du ignorerede mig.
Jeg sværger. Han dukkede bare op.
"Dukkede bare op"?
Hvad er det? Hvad laver du?
Gåseøjne.
Det er noget, voksne gør,
når de siger noget, de ikke mener.
Kom nu, onkel Casey.
-Kan han ikke bare blive én nat? -Nej!
-Overhovedet ikke. Jeg lovede din mor det. -Nej, kom nu.
Jeg falder ikke for dine lillepigetricks.
Okay, én nat.
Men i morgen tidlig
ryger han tilbage til den sære mand, vi mødte i dyreteltet.
Når man hører den, lyder den plan
virkelig dårlig.
Hvorfor? Jeg forstår det ikke. Hvorfor må jeg ikke få ham?
Fordi du ikke må have hund!
Én nat. Det er det.
Du vover lige…
Gid vi var store og stærke,
og verden ikke kunne såre os.
Du godeste.
Clifford?
Vent. Jeg vågner snart op. Det her sker ikke.
Jeg drømmer. Jeg vågner
om tre, to…
Wow. Jeg drømmer ikke. Det sker virkelig.
Clifford, det er dig.
Hvad er der sket? Hvordan blev du så stor?
Det er skørt. Men ret fedt.
Jeg ønskede, du blev større,
men jeg mente ikke fysisk større.
Jeg mente mentalt stor.
Clifford.
Hvad laver du?
Nej! Ikke min seng!
Clifford, nej. Det er min mors pude!
Slip den, Clifford.
Kom nu. Vær en god hund, og slip den.
Giv mig den!
Prosit.
Åh nej! Min computer!
Lad være med at logre. Sæt dig.
Clifford!
Vær nu stille. Bliv her, okay?
Ssh. Jeg er straks tilbage. Bare vær stille.
Casey!
-Casey! -Parkometeret er i stykker.
Casey!
Klokken er 7.30.
Vi kommer for sent i skole.
-Casey. -Jeg er oppe!
Angående hunden…
Jeg har tænkt over det.
Jeg vil ikke være ham med nej-hatten.
Sådan er jeg ikke.
Så hvis du vil beholde den lille, sære ting,
-så er det okay. -Jeg kan beholde ham?
Bare sig til din mor, at jeg ikke vidste noget om det.
Du smuglede den med ind og gemte den.
Uden at jeg vidste det.
Det vil hun næppe tro på.
Kræet er mikroskopisk.
Det er fuldt forståeligt, hvis jeg…
Løb!
Kom nu. Vi må ud herfra!
Der er et monster i lejligheden!
Casey, det er hunden…
Onkler og børn først!
Væk med sig!
…fra teltet.
Men i går var den…
-Ja. Der skete vist noget med ham. -Virkelig?
Han er den samme hund som i går. Bare lidt større.
"Bare lidt større."
Den er på størrelse med en flodhest.
Han vil ikke gøre dig fortræd. Han er harmløs.
Han er den samme hund som i går.
Bliv.
Åh gud. Det er din mor.
Hvad skal jeg sige?
Det ved jeg ikke. Opfør dig normalt.
Normalt.
Væk. Bliv der.
Hvad sker der?
Okay.
Husk. Normalt.
Hej tøs.
-Det er Maggie. -Det ved jeg godt, tøs.
-Hvorfor kalder du mig "tøs"? -Hvad?
Det er noget, jeg siger, når jeg er afslappet.
Jeg ville bare sørge for, at I var på vej i skole.
Vi er på vej til metroen nu.
-Clifford! -Jeg mister hende ikke.
Det er ikke sjovt.
Du har ret. Man kan stadig ikke
-grine af den historie. -Nej, Clifford!
Men vi er meget sikre lige nu.
-Hvad er det for en larm? -Ingenting.
Vi skal af nu. Ses, tøs!
-Læg på. -Okay, hej hej.
Okay, sæt dig.
Nej, det må du ikke sige!
Jeg troede, du var bedre til kriser.
Vi må straks finde ham Bridwell.
Hvorfor?
Så vi kan slippe af med den der.
Men du sagde lige, at jeg måtte beholde ham.
Det var før hans steroidekur.
Seriøst?
Der er intet om ham.
Han dukker ikke op på Google.
"Bridwells Herreløse Dyr." Intet!
Man kan ikke give radioaktive dyr væk og ikke være på nettet.
Selv jeg synes, det er uansvarligt.
Han kan lide dig.
Fedt.
-Hvem er det? -Packard.
Åh nej. Det er vores vanvittige vicevært.
Vi må ikke have kæledyr. Vi bliver smidt ud!
Jeg skal ordne opvaskeren.
-Jeg kommer nu! -Et øjeblik!
Ikke mens jeg er her. Gem hunden.
Hey.
Jeg kan klare det her.
Måske jeg skal bruge min engelske accent.
Nej!
Hej. Du må være hr. Packard.
Hvem er du?
Casey.
Maggies søster. Bror.
-Det er ikke godt lige nu. -Nu eller aldrig.
Aldrig?
Hvad pokker sker der her?
Vi lavede bare lidt feng shui.
Det betyder "at flytte rundt" på kinesisk.
Opvaskeren er derovre.
Ja, men vandafbryderen er i soveværelset.
-Bliv… bliv ude. -Nej.
Hvorfor?
-Det er privat. -Der er spøgelser.
Der er masser af pigeting, du ikke må se.
Ja.
-Jeg kan klare det. -Ja! Tak, onkel Casey.
Bare gå ind og giv den et lille…
-Han er en del af familien. -Ja.
Så…
Så opvaskeren!
Den laver en mærkelig knasende lyd, når vandet løber fra.
Ssh.
Nej, stop!
Jeg har styr på det! Jeg slukker bare for ventilen.
Måske det er de gamle rør?
Hvad pokker sker der derinde?
Så nu går du ind på mit værelse!
Okay.
Jeg kan lugte hund.
Hund?
Nej.
Det er bare mig. Jeg bruger ikke deodorant.
Hvorfor skjule vores naturlige lugt? Vi bør lugte til hinanden.
-Nej! -Kom her.
Okay.
Hvad laver du?
Jeg har fundet problemet.
Jeg må bestille en ny del. Og så kommer jeg tilbage.
Mange tak for at komme forbi.
Du er en vaks vicevært.
-Farvel! -Farvel!
Tak!
Det er det skøreste, jeg har set,
og jeg har været på Thylejr.
Hvordan returnerer vi ham, hvis vi ikke kan finde Bridwell?
God hund, Clifford.
Vent, returnere ham?
Vi kan ikke forlade ham. Han har kun os.
Vi må bare gøre ham lille igen.
Han må til dyrlægen.
-Dyrlægen? -Ja.
Vi ved ikke, hvad der sker med ham.
Hvad, hvis han er syg?
Hvad, hvis han stadig vokser?
Hvad, hvis han bliver 30 meter høj?
Okay. Vi tager til dyrlægen.
Men bagefter finder vi Bridwell
og giver ham hans…
…kæmpehund.
Kom så.
God idé med bælterne.
Heldigt, at din mor havde en Madonna-periode.
Madonna?
Burde vi ikke prøve at gemme ham?
Nej, det er New York. Ingen vil lægge mærke til ham.
Jeg er ligeglad med, om det så er fra Søren Ryge.
Lad mine petuniaer være.
Bor du her?
Har du ikke set en campingvogn før?
Ikke den her slags.
Min kæreste og jeg slog op,
og takket være mine studielån…
Det her er en forståelig og økonomisk ansvarlig levemåde,
som din mor ikke behøver at høre om. Okay?
Du dømmer mig også.
-Ind. -Kom så.
Bare gå lidt fremad.
Nej! Eller put din fede bagdel på min seng.
Nej, Clifford!
Du må ikke savle på hans økonomisk ansvarlige levemåde.
Emily!
Owen. Hvad laver du her?
Jeg troede, du var syg, så jeg kommer med dine lektier.
Og jeg sprang idræt over.
Hvilket faktisk får mig til at virke mere desperat, end jeg forventede.
-Så du er ikke syg. -Nej, vi skal til dyrlægen.
Skal du ikke have et dyr først?
Dogzilla!
-Nej! -Er det en hund?
Det er okay!
Intet at se her. Bare en stor, rød hvalp.
I behøver ikke være bange.
Ind.
Vi prøver at holde det hemmeligt, indtil han bliver lille igen.
-Så… -Ssh.
Det her er sejt.
I må tage mig med.
Den her slags lærer man ikke i skolen.
Jeg har set TED-foredrag om det.
Desværre, kammerat. Jeg har nok at gøre med at holde ét barn i live…
Okay, så han kommer med.
Du vover lige på det.
Nej, Clifford. Vi skal ikke lege nu.
Ingen leg!
Clifford!
Åh nej. Nej!
Slem vovse!
-God hund! -Nej, Clifford!
Slem hund.
Hvordan er den stadig intakt?
Sådan der.
Slip ham, Clifford.
Slip bolden.
-Slip bolden! -Slip, Clifford.
-Utroligt. -God hund.
Nej, slem hund.
-Han er nuttet. -Herovre.
Hvad laver han?
Åh nej.
-Fedt. -Ikke fedt.
Forhåbentlig skal han kun tisse.
Tv-interviewet i går
-var fantastisk, hr. Tieran. -Tak.
Jeg vil ikke have for høje forventninger,
men jeg ser frem til, hvad jeg skal se.
Tja, hr. Tieran,
faktisk har vi ikke opnået den genetisk forbedrede vækst,
som vi havde håbet på.
En ged med to hoveder.
Vi prøver at brødføde verden, og I laver flere munde?
Sådan kan man godt se på det.
Det gør jeg.
Og den ser tilbage med fire øjne.
Det er lidt forstyrrende.
Hvad er vores mål?
-At brødføde verden. -Ti stille.
Vi ønsker at skabe gigantisk mad via genetisk øget…
Hvor mange penge har vi brugt?
Omkring…
$400 millioner.
-Det er vist en slat. -Ja!
Så du har vel nogle resultater, ikke?
Tja…
-Indtil videre ingen… -Jeg hørte "indtil videre."
Hørte du "indtil videre"?
Ja.
Og det betyder, at det ikke har slået fejl.
Det er bare ikke lykkedes endnu!
-Hvad med et amen? -Amen!
Ikke dig. Jeg snakkede til dem.
Hvad har vi så skabt med de $400 millioner?
Større høns, kokasser af chokolade?
-Skal jeg ikke bare vise det? -Det lyder bedre.
Fåret har i det mindste kun ét hoved. Det er en bonus.
Og hvad er det? Tykkere uld, der klipper sig selv?
Pels, der lugter af julemanden?
Ikke rigtig.
Vi tog hende med
-fordi hun… -Hvorfor, Albert?
-Hun er… -Hun er hvad?
Hun er ond.
Hun er ond?
Hun er modbydelig.
-Nu lyver du jo bare. -Nej.
Du mener, at dette søde, nuttede…
Fedt, ikke? Lidt sejt?
Det er ikke sejt. Stop!
-Det her er min barndom! -Hr. Tieran?
Ja, Colette.
Baseret på dit ansigtsudtryk
har du flere gode nyheder.
Du skal se det her.
Det kan ikke passe.
Det er overalt på nettet.
En tre meter høj hund på Manhattan.
Du godeste…
-Jeg kan lugte dit hår. -Undskyld.
Hvad end, der fik hunden til at vokse, kan få vores mad til at vokse.
Og så kan vi redde Lyfegro.
Find ham. Sådan!
Banfield DYREHOSPITAL
Er han okay?
Tja…
Han… er…
Vil du undersøge ham?
Ja. For jeg er dyrlæge!
Det er, hvad jeg gør. Jeg undersøger… dyr.
Jeg vil kigge i din mund, kammerat.
Rolig. Vil du sige det til ham?
Ja. Clifford.
Det hjælper ikke…
God hund.
Måske du skal stole lidt mere på børnene.
Godt arbejde. Okay, må jeg kigge der.
Cool. Ja!
Ja. Det er store, hvide tænder på en stor, rød hund.
Er det en lægelig vurdering? Det lød meget videnskabeligt.
Okay. Skal vi ikke lige få dig op på vægten?
Men langsomt!
Det er bare platinversionen af X-9000.
-Det må du undskylde. -Helt fint.
Jeg skriver bare…
…"tung."
Okay.
Kan du ikke lige tage hans temperatur?
Hvad? Hvorfor? Jeg…
Du kender ham lidt bedre.
-Hvor? -Du ved hvor.
Nej, for jeg er ikke dyrlæge.
I dyretemperatur-tage-stedet.
-Som er? -Rimer på "tag-i."
-Nej. -Vil du ikke…
Ja, det sker ikke.
Bare rolig, Clifford.
Du kan lytte til hjertet.
-Ja! -Sådan! Ja!
Lad os komme i gang.
Jeg lytter til dit hjerte nu.
Okay, sådan der.
Ja! Clifford…
Undskyld
Jeg må sige,
at udover at være stor og rød, så er den her hund
frisk som en fisk.
Så du ved ikke, hvorfor han er vokset?
Desværre ikke.
Bor I tæt på en giftlosseplads?
Eller på en gravplads?
-Jeg så en film, hvor… -Det var vist det.
Okay.
Vild idé: Hvad med at efterlade Clifford her
med denne "ekspert", indtil din mor kommer hjem?
Og er han ikke blevet normal størrelse,
så kan du løse det uden mig.
-Casey! -Koldt.
Måske jeg skal afslutte undersøgelsen,
mens I venter udenfor?
-Okay. Mange tak. -Tak.
Okay. Lad os få det nemme overstået og få dig ud herfra.
Sikke en flot fyr, du har der.
Mange tak.
Skriv under her.
Godt.
Vil du have en godbid?
Her.
Ja, sådan.
Nej, du får en anden godbid om lidt.
En anden godbid om lidt.
En anden godbid…
Tak.
Jeg må sige, at jeg aldrig har set så stor en hund før.
Han var lille i går aftes.
Virkelig?
Fik du ham muligvis fra Bridwell?
Hvordan vidste du det?
Jeg har arbejdet her i 20 år, skat.
Når nogen kommer med et unikt dyr,
så kommer de altid fra Bridwell.
En fyr var fuldstændig stum,
indtil Bridwell gav ham en parakit.
Fuglen sagde motiverende ord hver dag,
og nu snakker han konstant!
En anden kvinde kunne ikke gå.
Fuldstændig lammet!
Bridwell gav hende en edderkoppeabe.
-Hver nat… -Lucille, hjælp!
…masserer den hendes fødder, og nu kan hun stepdanse.
Wow, han er nærmest som en troldmand!
Kan han mon gøre Clifford lille igen?
Selvfølgelig kan Bridwell det.
Han kan udføre mirakler!
-Hvordan finder vi ham? -Det gør I ikke.
Han dukker op, når man har brug for ham.
Så man siger hans navn
tre gange og gnider på en lampe?
Nuttet.
Har du nogen information på din computer?
Det er godt nok et dumt spørgsmål.
Dumt? Han foreslog, at man gned på en lampe.
Jeg ved det! Jeg kan finde ham.
Bridwell satte sit telt op ved vores skole i går.
Så han må have udfyldt nogle papirer.
Som ligger på skolens computer.
Præcis!
Vi suser derind, finder informationen og smutter.
-Jeg finder noget mad til Clifford. -Kan du bare lægge nøglerne der?
Hvem vil stjæle den her bil?
Nogle gange beder man om et mirakel,
der redder ens firma,
og så får man det faktisk!
Vi har ham ikke endnu.
Kom nu. Det er svært at skjule en tre meter høj, rød hund.
Og hvad er det her?
-En ID-chip. -En ID-chip.
Og når den her lille fyr, finder vej ind i vores nye, store ven…
…så ejer Lyfegro hunden.
Og rød bliver min nye yndlingsfarve.
Hr. Tieran.
Hvad?
-Hr.? -Ja.
Se her.
Den her pige er på 67% af de billeder, vi tjekkede af hunden.
Uheldigt.
Jeg har sporet hendes skoleuniform til en elitær privatskole.
Sikke en grim gruppe.
-Og… -Okay.
"Emily Elizabeth Howard."
Bingo!
Peanutfri zone
Sikke en flot broche!
Kan du veksle en 20'er?
Nogle børn sælger sprøde peanuts,
og jeg må bare smage dem.
-Peanuts? -Ja.
Lige nede ad gangen. Helt i enden!
Peanuts er virkelig ikke hende.
Godt klaret.
Jeg nupper informationen som en ninja.
De opdager aldrig, at vi var her.
Det ville have være sejere,
hvis du ikke holdt en SvampeBob-USB-nøgle.
Ssh.
Jeg arbejder.
Charmerende.
Hej min gode mand!
Hvordan går det?
Du er vist enten viceværten
eller en af New Yorks lampepassere.
-Hvad vil du, Karl Smart? -Okay.
Jeg vil vide noget om en af dine lejere.
Hvis du tror, at jeg vil dele personfølsomme…
Her.
-Hvad vil du vide? -Ja.
Kan du sige mig, om du har set dem her?
Jeg vidste, at der lugtede af hund.
Og en mere, tak.
Tak.
Bliv her!
Bliv! Hund!
Hvad pokker?
Hej Madkupon.
Jeg troede, du ikke var her.
Hej Florence.
Hvis du har brug for ekstra mad derhjemme,
så kan vi sikkert godt arrangere en indsamling.
Jeg har lidt travlt.
Ved du, hvor meget den her bluse koster?
Undskyld. Det var et uheld.
Du er et uheld!
Du burde slet ikke være her.
Hvorfor kan du gå her gratis, når alle andre skal betale?
Clifford!
Hvordan kom du herind?
Den hund er overalt på Instagram!
Er det Emilys hund?
Kom, vi smutter.
Hvad, Clifford?
Hvad laver du? Hvorfor skubber du mig?
-Må vi røre ham? -Ja.
Det er min hund, Clifford.
-Hvorfor er han så stor? -Han er nuttet.
Jeg elsker ham!
Perfekt.
Skolens største taber
har verdens største vanskabning.
-Vanskabninger søger mager… -Han er ikke en vanskabning!
Hvad sagde du?
Du er bare sur, fordi han stjal opmærksomheden.
Det betyder, at han kan lide dig.
Så kan du lære det!
Okay, vi må smutte.
Ja, helt sikkert.
Okay, Packard må ikke se Clifford.
Owen, du bliver her.
Vent lidt. Hvad…
Måske kan du finde lidt vand til Clifford. Tak!
Okay, vi sætter den i din computer,
downloader informationen om Bridwell og smutter.
Åh gud.
-Nej. -Vi er blevet sat på gaden?
Det sker ikke.
JEG VIDSTE, JEG KUNNE LUGTE HUND!
Nu har jeg virkelig kvajet mig.
Det ser kompliceret ud, hr. Jarvis!
Kan du overhovedet forstå,
hvad det var, jeg læste højt?
Læste du den juridiske ansvarsfraskrivelse om selvinstallation?
Ja, fru Jarvis!
Hjælp! Hjælp ham!
Nogen må hjælpe ham!
Clifford? Hvad laver du?
-Priscilla! -Jeron, kom nu!
Find en stige!
En eller anden.
Clifford!
Han glider!
-Jeron! -Hold fast!
Hjælp!
Jeron!
Du blev grebet af en stor, rød hund!
Fantastisk!
Tak.
Hvis hund er det?
Det er Emilys hund!
Emily! Din hund har lige reddet mit liv!
Clifford?
Så du det, Emily?
Perfekt grebet!
God hund, Clifford.
Gudskelov.
Det er min hund, Clifford, og min onkel Casey.
Lader Packard dig have den her hund?
Nej. Men vi prøver at finde ud af noget.
Vi kunne ikke få fat i computeren, Owen.
Vi er låst ude.
-Virkelig? -Ja.
Okay. Jeg prøver at finde på noget.
Tak.
-Undskyld? -Ja.
Må Emily og jeg låne jeres computer?
Selvfølgelig.
Lad mig tage nogle billeder
-mens jeg går med ham. -Sådan?
Det er ikke din skyld.
Det er min særlige evne.
At ødelægge ting for din mor.
Du vidste nok ikke, at din mor fik et stipendie til Oxford.
-Virkelig? -Ja.
Hun ville tilbage til England for at studere.
Og så døde vores mor. Far gik helt ned.
Så hun blev og hjalp med at opfostre mig.
Hun ofrede alt.
Og det her er min tak: "Se lige her! Du er hjemløs!"
Derfor tror folk ikke på mig, Em.
Du godeste!
Jeg brød ind i filen!
Jeg fandt et brev fra Bridwell til skolen.
Men se her: Han er der ikke i morgen.
Fordi han har en aftale
på St. Benedict's Hospital.
-Så vi kan finde Bridwell i morgen! -Præcis.
Jeg kommer tilbage.
Vi kan se hende.
-Hvad? Nej. -Fru Jarvis!
Har du slet ikke lyttet til mig?
Emily, vi er færdige med at lege.
-Det er ovre. -Nej.
Vi ringer til Dyreværnet, en zoologisk have, et karneval.
Hej!
Du må være Emily Elizabeth.
-Hvem er du? -Jeg er Zac Tieran fra Lyfegro.
Det er rart at møde dig.
Her er mit kort.
Du har reddet os, unge dame.
Du fandt vores hund.
Jeres hund?
Ja. En klodset vicevært lod lågen stå åben,
og den her krabat løb ud af laboratoriet.
Ikke?
Okay.
Så
han har sikkert været til stort besvær,
så jeg kan
give dig dem her.
Flink fyr.
Vent lige lidt.
-Okay. -Vent ikke. Vi…
-Giv mig lige et øjeblik. -Okay.
-Hvad laver du? -Jeg hader børn.
Det her ordner alt.
Clifford kommer hjem, vi bestikker os hjem igen,
ingen ved, det her skete,
og så tager jeg lidt babysitterløn fra bunken.
Kom nu.
Du lyver.
-Undskyld, hvad? -Det var lidt hårdt.
Du sagde, at Clifford var stor, da han flygtede.
Jeg fandt ham, da han var lille.
Sært.
Er alt okay, Emily?
Vent lige lidt.
Jeg taler til Emily, du.
-Alt er okay. -Godt.
For jeg er Alfonso fra Nabovagterne,
og vi holder øje med dig! Men jeg ser ikke meget.
Jeg prøvede at være flink. Albert!
Undskyld.
-Tak. -Løb, Clifford!
-Nej! -Emily!
Få fat på ham!
Vi skal fange ham nu!
-Kom her, Clifford! -Kom nu!
Kom, alle sammen!
Hvad betaler jeg jer for?
Herind! Afsted!
Åh nej.
-Ind i bilen. Afsted! -Okay.
Skynd jer!
Kom, Clifford. Vi skal hen til bilen!
-Kom nu! -Kom nu!
Kom, vi blokerer døren.
Det burde være nok.
-Pas på, eller jeg smadrer dig. -Alonso!
Raul!
Undskyld.
Der!
-Hvad laver du? -Redder Clifford.
Kan du køre?
Hvis Casey kan, så er det ikke svært.
Åh gud.
Prøv den der dims. Min far bruger den af og til.
Okay, ikke "R."
Det er både farligt og ulovligt!
Begge er nye for mig.
Undskyld.
Det skal nok gå.
Nej, det går ikke.
Det går ikke!
Hendes mor dræber mig helt sikkert.
Bilen har ingen airbags.
Husk det, hvis vi kører galt.
Politiet! Slap af.
Hvad laver du? To hænder på rattet!
To hænder! Det ved alle!
To hænder!
-De kommer! -Drej til venstre!
Der ligger min bygning!
Garagen er åben. Drej til venstre!
Garagen er lige der! Drej nu!
Okay. Det gør vi aldrig igen.
Du har toksicitetsrapporterne, ikke?
Jo.
Det er Emilys skole. Lige et…
Ja. Fint.
Hej fru McKinley.
Hej Maggie. Jeg ville bare lige spørge til Emily.
Om hun har det godt, siden hun ikke var i skole.
Hvad?
Det kan ikke passe!
Siobhan, han er med os.
Sæt sprayflasken ned.
Er du sindssyg? Kører du bil nu?
Hvorfor er du sur?
Mine baller er stadig klemt sammen!
Hvor er vi? På et museum?
Min bylejlighed.
Du bor her?
Ja.
Åh nej.
-Din tur. -Hvad? Hvad skal jeg sige?
Alt andet end sandheden.
Hej tøs!
De har lige ringet fra skolen
og sagde, at du ikke kom i dag.
Hvad? Sikke noget sludder, tøs!
-Selvfølgelig var jeg i skole. -Okay.
Ved du hvad? Lad Casey forklare.
Du lyver bedre end mig.
Hej! Der må have været en misforståelse på kontoret.
Der var vist peanutkaos i dag.
Men jeg løser det på mandag.
Den er fjong.
Brutus! Nej!
-Er det en hund? -En hund?
Hvad? Nej.
Det er opvaskeren.
Prøv at sparke til den.
Han vil vist lugte til Cliffords…
du ved.
Okay. Hej Brutus.
Se. Nu stoppede det.
Ved du hvad?
Er han færdig?
God hund.
Har du forresten overvejet at flytte?
Måske det er tid til forandring.
Undskyld.
Telefonens batteri dør snart.
Den er på 1%, så måske jeg ryger.
Brutus!
Det ser man ikke hver dag.
Brutus.
Han er okay.
Virkelig?
Måske vi skal fodre ham.
NEW YORKS POLITI
Mange tak for at tale med os, kommissær.
-Politichef. -Naturligvis.
Så det er din hund?
Ja. Den flygtede midt i et eksperiment.
Det er en medicinsk mutant.
-Medicinsk mutant? -Nemlig.
Og jeg frygter, at mutationen
kan sprede sig til andre arter.
Andre arter?
Vi må fange dyret
og få det tilbage hurtigst muligt,
ellers kan der ske en katastrofe.
Forestil dig det her. Du går udenfor.
Kakerlakker på den der størrelse flyver rundt. Okay?
Rotter på den størrelse render rundt i supermarkedet.
-Flyvende rotter. -Flyvende rotter!
-Lad mig lige ringe til nogen. -Super. Ring til nogen.
Han spiser som et dyr.
Han er et dyr.
Jeg snakker om ham.
Hvad?
-Og nu til det seneste nyt. -Hey, se der!
Jeg er politichef Watkins fra New Yorks politi.
Vi tilbyder en dusør på $25.000
for information, der kan hjælpe os
med at fange den store, røde hund.
-Borgernes sikkerhed… -Og se lige der.
…er det allervigtigste.
Vi arbejder lige nu sammen med Lyfegro.
-Man får lyst til at slå ham. -Så,
hvis I ser noget, så sig noget.
-Jeg er hjemme! -Spørgsmål?
Far!
Hej!
Hvem er I?
Det er Casey og Emily.
-Emily? -Ja.
-Som i den Emily? -Far!
Undskyld.
Han har aldrig nævnt dig.
Nogensinde.
Må de sove her i nat? De har et problem.
Hvad er problemet?
Glem, at jeg spurgte.
Ejer din far det her?
Ja. Det er lidt over 200 hektar.
En masse plads, masser af dyr.
Lige noget for Clifford.
Og tusindvis af kilometer væk.
Politiet er efter os, Em.
Okay, farvel.
Okay, tingene er ved at falde på plads.
Mit shippingfirma har et fragtskib i Newark.
Det skal til Hongkong i morgen aften.
Du har set vores sted uden for Shanghai.
Der kan Clifford være i sikkerhed.
Vi sender ikke Clifford væk.
-Emily. -Nej!
Tak, hr. Yu.
Må jeg tale med Emily alene et øjeblik?
Selvfølgelig. Kom, Owen. Lad mig putte dig.
Far!
Jeg putter ham aldrig. Nogensinde.
Kom så, kammerat.
-Godnat. -Hej hej.
Den uenighed må vi hellere tale om.
Uenighed?
-Kina er ikke særlig langt væk. -Seriøst?
Okay, det var en forfærdelig løgn. Det er rigtig langt væk.
Men det er det bedste for ham.
Det er jeg ligeglad med. Clifford kom til mig,
da jeg var alene og uden venner.
Han er den bedste del af mit liv, jeg vil ikke bare forlade ham.
Vi har ikke noget valg.
Vi er blevet sat på gaden.
Og ifølge nyhederne er vi på flugt fra loven.
Bridwell kan hjælpe os!
Du hørte Lucille hos dyrlægen. Han kan ordne det!
Vi må bare finde ham.
-Emily… -Casey,
hvad, hvis du fandt nogen, som var så fyldt med kærlighed,
at du følte dig uovervindelig?
Hvordan ville du have det med at give slip?
Okay.
Vi kigger efter Bridwell på hospitalet.
Men hvis vi ikke kan finde ham, eller han ikke kan hjælpe,
så må Clifford sejle i morgen aften.
Aftale?
Aftale.
Det er vist dig, mig og sofaen, T-bone.
Koster det her sted $27 mio. på Zillow?
Hey, T-bone,
har Owen en storesøster?
Okay.
Jeg spurgte for en ven. Jeg har fattet den.
Seriøst, glem, at jeg spurgte.
Okay.
Owen, du bliver hos Clifford. Vi finder Bridwell.
Hvorfor skal jeg altid blive?
Fordi du ikke lærer den slags i skolen.
Opfør dig naturligt.
Clifford, du kan mærke ting.
Mærker du kemi mellem mig og Emily?
For jeg mærker…
Clifford! Klamt!
Det der dræbte dinosaurerne!
Der er regler!
Du må ikke fise i et lukket rum!
Det var virkelig ufedt, Clifford.
Kom ind i bilen, Clifford!
Leder du efter nogen?
Ja. Ældre fyr. Sølvfarvet hår.
Høj. Taler i gåder.
Det er hans butterfly! Hans butterfly har polkaprikker.
Hvad?
Manden med den butterfly? Din ven?
Han døde her til morgen.
Nej.
Det er umuligt.
Det gør mig ondt.
Han var så sød og magisk.
Hvordan kunne han dø?
Jeg kan sende en e-mail, hvis der er en mindehøjtidelighed.
Ja, tak.
Værsgo.
Hvad med Clifford?
Det er svært at forstå.
Bridwell var vores eneste håb.
De kommer vist efter os.
Det skal nok gå. Kom.
Det er svært at forstå, at Bridwell er…
…I ved nok.
Vi kan gemme os i min lejlighed.
New Yorks politi er efter os.
Vi kan ikke gemme os mere.
Hvis de finder os,
giver de Clifford til Tieran.
Hvad gør vi?
-Nej. -Em.
Jeg giver ham ikke væk!
Vi må gøre det bedste for ham.
Og det er mig.
Ikke, hvis du ikke kan passe på ham.
Ring til din far.
Okay, alt er klart.
Colin er hos Clifford fra slæbebåden til fragtskibet,
og så hele vejen til Shanghai.
Han møder mit personale i havnen, der tager ham til huset.
Kom nu. Vi må se at komme i gang!
Vi er dybt taknemmelige, hr. Yu.
Det var så lidt.
Farvel, Clifford.
Forhåbentlig ses vi igen en dag.
Okay, gå hen og vent i bilen.
-Jeg er ked af, at det endte sådan her. -Tak.
Hey.
Jeg ved godt, at du ikke forstår det.
Men… du er ikke sikker her.
Du er for stor.
Og hvis de finder dig, gør de onde ting mod dig.
Det må ikke ske.
Der er ingen hunde som dig.
Og folk, de…
De kan ikke lide ting, der er anderledes.
Hvad er der galt? Hvad laver han?
Han prøver vist at være lille.
Undskyld, at jeg svigtede dig.
Jeg troede, at jeg kunne redde dig, men det gik ikke.
Vi må være store og stærke.
Ikke?
Så kan verden ikke gøre os ondt.
Nu må du gå med mændene.
Det skal nok gå.
Hey.
Jeg er meget stolt af dig.
Farvel, Clifford!
Jeg elsker dig af hele mit hjerte!
Opfør dig ordentligt, okay?
Åbenbart blev kommunen sagsøgt i 1994…
Maggie!
-Er det Emily? -Hvad?
…der fører til tilfangetagelsen af denne internetsensation.
Man søger fortsat
-i New York… -Hvad er der galt?
-…efter den store, røde hund. -Min datter!
Han blev sidst set i Harlem.
-Afsted. -Ja.
Du fik vist ikke meget søvn.
Morgenmad?
Jeg ved, du ikke er til kaffe,
men måske nu er et godt tidspunkt at starte.
Han skal nok blive glad.
Ved du, hvem der ikke bliver glad?
Min mor. Når hun skal bo i en bil.
Hun bliver sikkert vant til billivet.
Man sover på gulvet. Tisser i en spand.
Jeg fik nogle sjove beskeder fra hende i morges.
Ja.
"Ring nu."
Store bogstaver, udråbstegn, sur smiley, sur smiley,
pistolemoji.
Tror du, hun er sur?
Er du snart færdig?
Hushjælpen kommer kl. 10.
Fyren fra hospitalet har sendt information om Bridwells ceremoni.
Jeg vil ikke se det.
Vent lidt.
Det ligner ikke Bridwell.
Det er sikkert ham som ung.
Sikker?
Det er ikke Bridwell.
Helt sikkert ikke Bridwell.
Patienten på hospitalet må have misforstået noget.
Hvis det ikke er Bridwell, betyder det, at…
-Bridwell lever! -Bridwell lever!
Tragisk, at ham her er død, men Bridwell lever.
-Bridwell lever! -Ja!
-Det er sært at highfive en død person! -Der er håb for Clifford!
-Lad os fokusere på det. -Ja.
Hvil i fred, Hamilton Wilder.
Længe leve Bridwell!
-Længe leve Bridwell. -Ja!
-Hey! -Owen, Bridwell lever!
Læste… online…
Jeg fandt… Bridwell… i parken.
Okay. Igen. I sætninger.
Bridwell lever,
og han er i Manhattan Bridge Park til Frihedsfestivalen.
Emily!
Kom så, Emily!
Den enorme, røde hund
blev stoppet tidligt i morges
-af myndighederne på et fragtskib. -Er det sandt?
Hvad?
Man ved ikke, hvordan eller hvorfor han var ombord,
men det blev åbenbart forsøgt
at smugle ham ud af landet.
Den enorme hund bliver returneret
til sit hjem i Lyfegro Labs, det biotekfirma, som skabte ham.
Nej! Vi må hjælpe Clifford.
Vi må redde ham, onkel Casey. De vil gøre ham fortræd.
Ja. Det må vi.
Vi skal vist besøge Lyfegro.
Jeg kommer med. Jeg henter bilen.
-Vi kommer. -Og vi.
Harlem vil vist have sin store, røde hund tilbage.
-Hvem mon det er? -Lad mig snakke med hende.
-Hej mor! -Emily, hvad foregår der?
-Clifford er i knibe. -Jeg kører i taxa fra lufthavnen.
-Jeg kan ikke forklare det nu. -Hop ind!
-Jeg er der om en time… -Jeg tager mig af det.
-Tager dig af hvad? Du er 12. -Jeg klarer det.
Og onkel Casey hjælper mig.
Du må meget undskylde,
men, skat, du… Emily?
Jeg har husarrest, til jeg dør.
Det har vi begge.
Brooklyn Yards, tæt på Vanderbilt.
Okay, vi ses der.
Hey!
Flyt dig.
De skulle have ladet hunden være.
Nu får de problemer.
Okay, først sekventerer vi dens DNA.
Ja, okay.
Hallo! Hvordan går det?
Sikke en god hund. Det går nok.
Godmorgen.
Jeg har skrevet en tale, men mine ord kommer fra hjertet,
og undskyld, hvis jeg bliver rørstrømsk.
Hos Lyfegro har vi én mission.
At brødføde verden.
Hey, Mark. Lækkert slips.
Vi har et hæderkronet hold forskere…
Okay.
Du har en boltsaks?
Går aldrig hjemmefra uden.
Du bor i en bil.
Luk, Owen.
Og for at bevise det,
så I helt sikkert det smukke, prægtige dyr, der gik forbi, som…
…legede sig vej ud af vores laboratorium for to dage siden.
Og I skal vide,
at vi er taknemmelige for den store, røde hund.
Nu mangler vi bare en afledningsmanøvre.
Den klarer vi, ikke, hr. Jarvis?
Lige netop, fru Jarvis.
Vi går om bagved.
Okay. Vi skaber lidt kaos til pressekonferencen.
I har en mulighed
for at få et godt afkast af Lyfegros investering.
-Mange tak. -Hr. Tieran.
Hr. Tieran!
Ja.
Kan du sige noget om sagsanlægget mod dig?
Sagsanlægget? Jeg…
Låst. Men bare rolig. Jeg kan løse det.
Vi lærte at åbne låse til magiundervisning.
-Helt sikkert. -Vi lægger sag an
mod hr. Tieran fra Lyfegro Forskningsfaciliteter,
-og enhver… -Vi har problemer.
Jeg taler ikke lovsk.
Vi har udnævnt Emily Elizabeth Howard til at stå i front
og tilføjer en anklage om overfald og vold,
derunder etiske overtrædelser.
Slip mig. Rør hende ikke!
Det er uheldigt.
Der er for meget fokus på mig. Se her!
Er du sindssyg?
Du udløser brandalarmen!
Der er endnu en. Bare…
-Sikkerhedsvagter! Indenfor. -Afsted.
-Hvad sker der? -Tjek alle dørene!
-Okay, straks. -Gør det nu.
Hvad sker der?
Se. Et nuttet får.
Se.
Et vildfår.
-Jeg har fået nok. -Flyt dig. Jeg kender får.
Kom her, mamatsjka. Kom til mor.
Ja, kom her.
Se? Alle elsker kondenseret mælk.
Tag den.
Ja, selv dåsen smager godt, ikke?
-Sektor tre til fem er tjekket. -Der er en falsk alarm ved læsserampen.
Forstået.
Falsk alarm ved læsserampen.
Genstarter alle systemer.
-Clifford! -Desværre, venner. Vi snupper hunden.
Jeg har 30.000 volt, der siger det modsatte.
-Jeg har en plastikhånd. -Jeg har en ægte hånd.
Nej!
Kondenseringen gør den tung, tovaritsj.
Okay, folk i kitler…
…fis af.
Okay.
Clifford!
Er du okay?
Clifford.
Clifford?
Du er okay!
Clifford, kammerat.
Ja, jeg ved det godt.
Hey.
-Jeg er også glad. -Jeg hader at afbryde
det mest nuttede, jeg nogensinde har set,
men hvordan får vi ham til Manhattan Bridge Park?
I smutter uden mig.
Måske jeg kan distrahere vagterne. Jeg er trods alt magiker.
Hvad?
Vi må få ham ud til bilen.
Nej. De får fat i ham.
Vi tager ikke bilen.
-Hey. Stop. Tænd kameraet. -Kom så. Hop!
Kom nu! Hent min bil!
Afsted!
Løb mod parken. Vi mødes der.
Assistance! Nu!
Kom så, Clifford!
Hey, hvad laver du?
Kan I lide magi?
-Se mig forsvinde! -Kom tilbage!
-Vi er her ved Lyfego… -Må jeg?
Hey!
Den hund blev stjålet af Lyfegro.
Åh nej! Pas på!
Kom så!
Den store, røde hund er vist flygtet fra Lyfegro
som en del af den mærkeligste jagt, jeg har set.
Rolig! Kom nu! Ja!
Jeg ser rødt.
Drej!
Nej! Kom nu!
Afsted!
Han tilhører min niece, Emily.
Hun reddede ham, da han var en lille hvalp.
Hvis hendes mor ser med,
så vil jeg gerne sige, at jeg sagde nej.
-Casey? -Men hun lyttede ikke.
For hun vidste fra starten af,
at det var hendes hund.
Og nu prøver et stort firma
at stjæle en hvalp fra en lille pige.
Og gør vi noget ved det?
Og endelig, til min matematiklærer i niende klasser, hr. Beamus,
der sagde, at jeg aldrig ville blive til noget,
vil jeg gerne lige påpege,
at kun én af os er på tv lige nu.
Så, hr. Beamus, du kan kysse min…
For pokker da.
Hvor skal hunden hen?
Manhattan Bridge Park.
Kan vi køre hurtigere?
-Herovre. -Jeg har brug for et lift.
-Se! -Hunden!
Parken er tæt på enden af tunnelen.
-Giv den gas. -Det gør jeg!
-Se! Emily! Hun er på tv! -Hvad?
-Forsigtigt! -To hænder på rattet!
-Slap af! -Okay!
Pas på!
En stor, rød hund er på vej nordpå!
-Sådan! -Sådan!
Politibiler jagter
en ung pige på en kæmpe, rød hund.
De er tilbage! Kom så, hurtigere!
Det her er sindssygt!
Forstår hun ikke, at hun ikke kan vinde?
Åh nej!
Kom, spring!
Hey!
Perfekt.
Wow.
VERDENSFRIHEDS-festival MANHATTAN BRIDGE PARK
-Vi gjorde det! -Se lige den hund!
Se hunden.
Hr. Bridwell!
Du godeste!
Nogen har spist deres spinat.
Du har det varmt! Du trænger til noget at drikke.
Gå over til den store, blå balje.
-Hr. Bridwell! -Emily!
Vi ledte efter dig og troede, du var død.
Det håber jeg ikke. Jeg har lige booket en safari.
Men jeg så din butterfly på hospitalet.
Åh, nu forstår jeg.
Jeg besøgte en gammel ven.
En meget syg, gammel ven.
Og han elskede den butterfly,
så jeg gav den til ham,
så han kunne være noget særligt deroppe.
Du må gøre Clifford lille igen, ellers gør de ham fortræd.
Lille? Men det var din kærlighed, der gjorde ham stor.
Den kan man ikke fjerne.
Men vil han klare sig?
Han skal bare bruge din kærlighed.
Omring stedet!
Den hund forlader ikke parken.
Emily Elizabeth Howard, for din egen sikkerhed,
bedes du træde væk fra dyret.
-Han er farlig. -Han er bare en hvalp!
Skabningen tilhører Lyfegro
og er en trussel mod byen!
Nej! Han ville aldrig gøre nogen fortræd.
Sæt ham i bur.
-Se selv! Han er voldelig. -Nej, han er bare bange.
Det ville I også være. Lad ham nu være.
Hr. Bridwell. Du må gøre noget.
Jeg kan ikke gøre det alene. De vil ikke lytte!
Virkelig? Hvorfor er de her så?
Tilbage.
Og du troede, at du ikke havde nogen venner.
Damer og herrer, spred jer straks.
Kom så, damer og herrer. Afsted.
Afsted!
Se, hvad der sker, når folk bryder reglerne?
Hvis de skal lytte til dig, må du hellere sige noget.
-Nu henter vi den hund. -Nej, stop!
Nej, jeg vil sige noget.
Der er mange folk her.
Det skal nok gå.
Jeg hedder Emily Elizabeth,
og det er min hund, Clifford.
Han er større end de fleste hunde,
men han er også den sødeste,
mest kærlige hund i hele verden.
Han er en vanskabning!
Den er farlig!
Nej, han er ikke farlig! Han er bare anderledes.
Det er det hele.
Jeg ved, hvordan han har det,
for jeg ved, det er svært ikke at passe ind.
Bare fordi man er anderledes,
er det ikke okay at blive drillet og mobbet.
Og mange af jer ved helt sikkert, hvordan det føles.
Emily Elizabeth!
Nogen fortalte mig engang, at det er de unikke folk,
der ændrer verden.
Hvis Clifford var en normal hund, ville I ikke være her.
Vi må støtte ham!
-Emily har ret! -Ja!
Den hund reddede mit liv!
Han gør ingen fortræd.
Han… elsker bare.
Ja!
Og hvis vi kan elske hinanden sådan,
så ville ingen af os føle os lille eller alene igen.
Ikke, Clifford?
Det er forkert at tage ham, bare fordi han er stor og rød.
Så lad mig beholde min hund.
Hvem er enig?
Bravo!
Det var meget inspirerende, Emily.
Jeg fik gåsehud.
Du godeste.
Jeg hader at ødelægge dette øjeblik, men jeg vil have min ejendom tilbage.
For vi ved alle sammen, at den hund, du kalder Clifford,
tilhører… Lyfegro.
Nej, han gør ej.
Det må du meget undskylde.
Okay, tro ikke på mig.
Han fik en mikrochip, da han blev født.
Ja.
Vil du have æren, betjent?
-Gå hjem! -Han har taget hende ejendom!
-Den venstre side af nakken. -Ja.
Det er fantastisk.
Undskyld, unge dame.
Er det ikke sjovt?
-Den hund tilhører… -Ja.
…Emily Elizabeth Howard.
Hvad? Det er umuligt.
Sådan, Emily!
Det er skørt!
Der er sket en fejl.
Det er en fejl.
EJER: EMILY ELIZABETH HOWARD
Vi må snakke om regningen, som byen sender dig.
Følg venligst denne mand til min bil.
Rør mig ikke.
Colette, hvor er min advokat?
-Jeg siger op. -Hvad? Colette!
Jeg forlader dig aldrig.
Det er lige meget. Colette!
-Av. -Kom tilbage.
Er teknologi ikke fantastisk?
Folk siger, det næsten er som magi.
Hvis du vil undskylde mig,
så har jeg andre folk at hjælpe.
Du er trods alt ikke den eneste i verden,
der "ikke" leder efter et kæledyr.
Betjente!
Træd af!
Giv plads!
-Kom her, Clifford! -Sådan!
Kom.
-Hej tøs. -Mor!
Min modige, lille pige.
Du har lært mig det.
Forresten, mor, vi… har fået hund.
Ja, det har jeg set.
Hvad angår dig, så har jeg ikke ord…
"Jeg elsker og tilgiver dig.
Du er den ansvarlige bror, jeg altid har drømt om."
Okay, det er nok lige nu.
Du gjorde det, Em.
Du reddede ham, netop som du sagde.
Jeg kunne ikke have gjort det uden min modne og pålidelige onkel.
Han du en anden onkel?
Du sagde, folk ikke tror på dig,
men jeg gør.
Du skal bare tro på dig selv.
Hvordan ved du så meget i fjerde klasse?
Sjette.
Jeg lavede gåseøjne bag din ryg.
Okay.
Vi elsker også dig, Clifford.
Hey!
Lad os tage et billede af Clifford.
Et gruppebillede.
Mas jer sammen. Kom så.
Ved du hvad, Casey? Op på hunden.
-Nej! -Jo. Det ville være fedt.
-Op på hunden. Det er sjovt! -Jeg kravler ikke derop.
Hvis ikke, så fortæller jeg mor om…
Okay, op på hunden.
-Han gør det. -Ja. Kravl derop.
Kom så, Casey.
Kravl op.
Sådan.
Okay. Perfekt.
Åh nej.
-Clifford. Ikke legetid. -Åh nej.
-Vi leger ikke! -Nej.
Clifford!
Så den rene,
simple kærlighed mellem en pige og hendes hund
ændrede alt.
Emily og hendes mor blev budt velkommen hjem,
og Packard fik en unik, ny assistent.
Andre folk blev mere modne.
Og med "andre folk" mener jeg onkel Casey,
der endelig flyttede ud af sin bil
og fik et rigtigt job.
Så en historie, der startede med to fortabte sjæle…
…slutter med én stor familie:
En lille pige, en kæmpe, rød hund
og byen, som de samlede.
TIL LEGE!
Tekster af: Ditte Marie Christensen