ترجمة بسام شقير
هذه قصة تدور أحداثها
.على جزيرة مليئة بالعجائب
قصة روحين ضائعتين تبحثان .عن بعضهما البعض
.رغم إنهما لا تعرفان ذلك بعد
,لأنه , كما ترون
بغض النظر عن مدى شعور المرء ,بالوحدة أو عدم الانتماء
السحر موجود في كل مكان حولنا
.إذا فقط عرفتم أين تبحثون
.مهلكِ يا فتاة
.مرحباً أيتها الأم . فتاة مطيعة
.هيا . سنعتني بكِ جيداً
.هيا
.هيا بنا يا صغار
.سنذهب إلى الحظيرة
.هيا يا فتاة , أنتِ بخير
.هيا يا فتاة
كليفورد الكلب الأحمر الكبير
.كوبون الطعام
.فتاة جديدة
هارلم للشقق
آخر مستأجر وضع الوحدة على ."موقع "إير بي إن بي
نحن لا نفعل ذلك .لأن لدينا قواعد
,لا تأجير من الباطن .لا أسرة مائية ولا حيوانات أليفة
هل فهمتم ذلك ؟ - .بالتأكيد سيد (باكارد) -
نحن حتى لن نشرب .الماء في السرير
!يا 5 سي
إذا كانت أمكِ تريد إصلاح ,غسالة الصحون خاصتها
أخبريها أن تستخدم .بعض الشحمة
.هي ستعرف عن ماذا أتحدث
.حسناً , سيد (باكارد)
نعم , أعرف إنه مهم
...وما كنت لأطلب لو لم
.أجل , حسناً , أفهم
.أجل , سأجد حلاً .حسناً , أجل . شكراً
(باكارد) يريد رشوة .لغسالة الصحون
!رائع .فقط اسحبي كومة من المئات
أعتقد إنهم هناك قرب القضبان الذهبية
التي تركتها لنا العمة (ايرين) .في هذه الشقة المستأجرة
كيف كان يومكِ , حبيبتي ؟
.مكان بين بالغ السوء وفظيع
,هاتان كلمتان جميلتان
والتي ربما ما كنتِ لتستخدميهم
لو إنكِ لا تذهبين لمثل .هذه المدرسة الجيدة
رائع ! لدي مفردات ملحمية أستخدمها
.في العقود القادمة من العلاج
حسناً . من الصعب أن تكون .طفل جديد في المدرسة
هل لا زالت تلك البنات يزعجونكِ ؟
.في الغالب تلك الفتاة , (فلورينس)
."تطلق عليّ لقب "كوبون الطعام - لماذا ؟ -
ربما لأني في منحة دراسية ,أو لأني ضئيلة الحجم
أو ربما لأننا انتقلنا .إلى هنا من الريف
.لا أعرف - حسناً , أنتِ مختلفة -
.عن أولئك الصغار في المدرسة
.هذا جيد
,تعلمين , الناس الفريدون من نوعهم .هم الذين يغيرون العالم
.رائع ! سأخبر (فلورينس) بذلك
.فقط دعيني أتصل بأمها
,يمكننا استضافتهم هنا .والتحدث بالأمر
يا الهي , هل كنتِ صغيرة يوماً ؟
.لا
.لكني أيضاً تعرضت للتنمر
يجب أن تتعلمي الدفاع .عن نفسكِ
حسناً , لا أعتقد .إني شجاعة مثلكِ
.لا أريد أن أتميز
سأذهب لأغير
بعدها سأجمع بعض العلب
.للحملة الخيرية
هل تحدثتي إلى رئيسكِ بشأن قضية "شيكاغو" ؟
,حسنًا ، على ما يبدو
,تم تقديم القضية أسبوعين
...وأنا المساعدة القانونية الوحيدة التي
!أمي
أنا آسفة جداً . سأذهب .فقط بضعة أيام
حقاً ؟
ومن سيبقى معي ؟
.سأحضر جليسة رائعة - حقاً ؟ -
.فقط ليس الخال (كيسي)
هل تمزحين ؟ الخال (كيسي) ؟
"الذي يعتقد إن حبات ال "إم أند إمز الخضراء هي خضروات ؟
.لا , لا , هذا ليس خياراً
!قادم
.مرحباً
,آسف , كنت آخذ قيلولة صغيرة
.حضرة الضابط (جاكسون)
ماذا لديك هنا ؟
.هذا مجرد شيء مؤقت
.أنا أبحث عن شقة
.صلاحية وقوف شاحنتك هنا منتهي
,في الحقيقة , لا .عداد الوقوف معطل
.في الحقيقة , لا , إنه يعمل
.وهذا الكيس كان فوقه
من وضع هذا هناك ؟
.هذه المدينة .محبطة للغاية
.سأتخلص منه هل تريدين اعطائي هذا ؟
.فقط كي ... حسناً
.لا , أريد أن أعطيك هذه
هل يمكننا القيام بهذا لاحقاً ؟ .لقد تأخرت كثيراً . حسناً
!أعطيها لشخص آخر .تغاضي عنها
.أنا بخير . آسف جداً .يجب أن أذهب
.تأخرت كثيراً
.يحرق , يحرق
.مرحباً (كيسي بورتر)
.أنا هنا لرؤية السيد (هارينغتون) .بخصوص وظيفة الرسام
.مرحباً . أجل
,الموعد كان على 3:30 .والآن الساعة 4:15
متأكد إنه قال حسب ,التوقيت الجبلي
.لذا أعتقد إني مبكر
.لا . آسفة
,حسناً , إذاً
هل هذه مجانية ؟
.للأسف , نعم
.الغداء
!أحمق
.مرحباً , (مالك)
أجمع العلب والزجاجات من أجل .حفل مدرستي لجمع التبرعات
هل لديك أي شيء ؟ - .إنه وقت استعراض (مالك) العظيم الآن -
.أنا بطريقي إلى مدرسة السحر هل تريدين رؤية خدعة ؟
.أكيد
.حسناً , أوراق كوتشينة
.رائع
ماذا عنكِ سيدة (كرولرمان) ؟
هل لديكِ أية علب من أجلي ؟
.يمكنكِ أخذ هذه يا فتاة
.لا , لا ! لحظة
.خذي
حليب مكثف ؟
.مدرسة السحر . حظاً طيباً
هل تعلمين عندما أصبح بارعاً جداً في السحر ماذا سأفعل ؟
تجعلها تختفي ؟
.لا , سأقطعها نصفين
.أوه . أو ذلك
.مرحباً , سيدة (جارفيس) - .أهلاً , (اميلي) -
هل لديكِ أية علب ليّ ؟ .لدي -
هل يعلم (باكارد) إنكِ تجمعين العلب في بنايته ؟
.سيصر على عمولة بأثر رجعي
ليس إذا قدمنا دعوى في ."مقام ولي الأمر"
.عندها ستكون محمية
.لا بد إنكم محامون بارعون
.لأني لا أعرف عن ماذا تتكلمون
.مرحباً يا رفاق - !(ألونسو) ! اجلب العلب ل (اميلي) -
.اجلبها أنت ! أنا مشغول
!"أنا أحضر ال "توفو
.(اميلي) , أنظري لهذا ...لدينا العادية , المتبلة
ماذا هناك لتعرفه؟ إنها .مادة بيضاء في الماء
.تفضلي , (اميلي)
,أنظري , أنظري ... قبل سنتين
العبقري هنا قطع يده .بقطاعة لحم
.الآن هو نباتي يأكل التوفو
.إنها علامة
.اللعنة
!إذهب من هنا
.ها أنت
.تعال
,ليس لأنك تائه
.هذا يعني إنك لست ذو قيمة
هل تفهم ؟
,تدافع عن نفسك أليس كذلك ؟
.نعم , نعم , أعرف
.أنت كلب
.مرحباً
,الآن , دعنا نعرفك على الآخرين هلا فعلنا ؟
آمل أن لا يخلطوا بينك .وبين السلطعون
.سكان الحيّ كلهم مجانين
ماذا ؟ لماذا تنظرين إليّ هكذا ؟
تعرفين بأني قلت إني .سأحضر جليسة
كيف الحال يا عائلة ؟
.لقد وعدتني
كيف حال أختي المفضلة ؟ - .أهلاً -
وابنة أختي الصغيرة المفضلة ؟
النقود ستكون في .هذا الجارور هنا
وأرقام الطوارئ
.هنا
911؟
.أعطني بعض الثقة
حتى يصلحها المسؤول , أرجوك .لا تستخدم غسالة الصحون
(اميلي) يجب أن تكون في المدرسة .الساعة 7:45
في الصباح ؟ هل هم مزارعون ؟
.أمكِ لن تعود حتى يوم الاثنين
لذا , ماذا سنفعل ؟
نجمع بعض الرفاق ؟ نذهب إلى النادي ؟
أليس هذا ما تقولونه أنتم الصغار ؟
.نحن لا نقول هذا . أبداً
دعونا نثمل" ؟" - .أرجوك توقف -
.جاهزة للذهاب
,ألآن , (كيسي) .أنا أعتمد عليك بالفعل
متأكد إنه يمكنك تولي الأمور ؟
.كوني واثقة جداً من ذلك
كما ترين , لو لم أنتقل إلى هنا وعمري سنتين
.كنت سأكبر بلكنة بريطانية أيضاً
.خصيتين . قمامة . غازات في البطن
هل انتهيت ؟
."دمبلدور"
.أحبكِ - .أحبكِ -
أنظري , (ماغز) , سأتولى هذا , حسناً ؟
معك مفاتيح ؟
!أنت هنا منذ دقيقتين - .ربما أضعتهم -
.حسناً , هذه مفاتيحي الوحيدة
.حسناً - .لا تضيعهم -
.أحبكم يا رفاق - .أحبكِ -
!إلى اللقاء
.فظيع
,إذاً , كيف هي أموركِ
سأقول الصف الرابع ؟
.السادس
.أمزح
أين حس الدعابة لديكِ ؟
.أضعته . في المترو
.لقد أضعتكِ مرة
حسناً , مرتين إذا احتسبتِ ."أتلانتيك سيتي"
!لكني استعدتكِ
سأعوضها لكِ , حسناً ؟
سنفعل شيئاً رائعاً جداً .نهاية هذا الاسبوع
.النقود قطعاً ليست مشكلة
ما دام هناك ما يكفي .منها في ذلك الجارور
لماذا هناك أناس كثر مستيقظين في هذه الساعة ؟
تريدين الحصول على قهوة ؟
عمري 12 سنة لا يُسمح .لي بشرب القهوة
ريدبول" ؟" - حقاً ؟ -
.أن تكون طفلاً أمراً سيئاً
,يا الهي . أنظر !هناك خيمة إنقاذ الحيوان
هل يمكننا الدخول ؟ أرجوك ؟
"غريزتي تقول ، "بالتأكيد لذلك ربما لا ينبغي أن نذهب ؟
لكن كيف يمكن أن أقول لا لهذا الوجه الصغير
وهذه الخدود والسن المفقود ؟
...أريد أن أغمركِ في السكر
.حسناً , يكفي - .حسناً -
!هيا
متنزه أكاديمية ثاتشر
.مدهش , جميل جداً
!مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
.أنت مخيف نوعًا ما
!آسف
.مرحباً
.يا الهي
,خالي (كيسي) !يوجد حيوان الكسول
.حيواني الروحي
.لا تلمسي ذلك
لماذا يضعون هذه هنا ؟
!هش , ابتعدي - .أنظر اليك -
!حقيبة ظهر رائعة
.إنها تتطابق - .رائع -
واضح بأنكِ شابة
.تتمتع بذوقٍ رفيع - .شكراً لك -
,إسمي (بريدويل) ومرحباً بكم في
.تينتوس أنيمالوس ريسكوس
هل هذه جملة لاتينية تعني خيمة انقاذ الحيوان" ؟"
لا هذه مجرد كلمات عادية ."في نهايتها "وس
."تجعلني أبدو "سمارتوس ذكي
ما نوع الحيوانات التي تبحثون عنها ؟
سلحفاة مزاجية ؟ حرباء واقفة ؟
,ربما شيء أصغر رخيص ومحشو ؟
.أريدهم كلهم
أجل , نحن لا نبحث بالفعل .عن حيوان أليف
.رائع ! اتبعوني
ما يميز الحيوانات هو إن أفضل وقت للعثور عليها
هو عندما لا تكون .تبحث عنها
هل هذه الخيمة تبدو أكبر من الداخل ؟
!هذا سخيف .إنها أصغر من الخارج
هل هذا صغير الزرافة ؟
.أو ضبع رقبته طويلة
لا يمكن أن أعرف إلا .إذا قلت لها نكتة
.الزرافات لا يتمتعوا بحس الدعابة
.ها نحن
.ها هو
.لا توجد حيوانات هنا - .هذا صحيح -
قلتم إنكم لا تبحثون .عن حيوان أليف
.ونحن لسنا كذلك
.لذلك لن يثير اهتمامكم
من ؟
.يا الهي
أنت أجمل شيء رأيته .في حياتي
.أنظر اليك
.أمسكتك
.إنه ظريف
.وصغير الحجم جداً
.وأحمر جداً
.أحب كونه أحمر
كيف أصبح لونه هكذا ؟
لا أعرف . لقد وجدته في متنزه .يحاول أن يكون حمامة
,أعتقد إنه أضاع عائلته .لذلك هو مرتبك قليلاً
.يا للمسكين
.سأكون عائلتك - .لا , لن تكوني -
أرجوك , خالي (كيسي) ؟
,إنه صغير الحجم جداً .لن يزعج أحد
سيد (بريدويل) , كم ممكن أن يصبح حجمه ؟
حسناً , هذا يعتمد , أليس كذلك ؟ - على ماذا ؟ -
.على قدر حبكِ له
.حسناً . بديع .أعيديه
أرجوك , أنظر إلى .هذا الوجه الصغير
آسف . أنا (كيسي) ,المسؤول الجديد الآن
والسماح لكِ بالحصول على
كلب صغير مشع أمر .لا يتسم بالمسؤولية
.لذا أعيديه
لا , لن تخدعيني بهذه .النظرة مرة أخرى
.أعطني الكلب
.كن حذراً
حسناً , شكراً جزيلاً لك لمنحي .الفرصة لتحطيم أحلام ابنة أختي
لطالما تساءلت عن الشعور .عندما أكون شخصاً شريراً
.بكل سرور
, بالمناسبة
هل تعرف ما هو الصوت
الذي يصدره النيص عند التقبيل ؟
!"آوتش"
.ضبع
.حسناً , هيا
.لنذهب إلى المدرسة .لا أحد يعرف شيئاً عن هذا
يا الهي , هل أحضرتي قمامتكِ إلى المدرسة ؟
.لا , هذه اعادة التدوير
لحملة جمع التبرعات ؟ أليست اليوم ؟
.أجل , لكن لا أحد يفعل ذلك
.المدرسة فقط تريد المال
.أمي كتبت شيك - .وأمي , أيضاً -
.كوبون طعام كلاسيكية
.لا تستمعي لها
إنها حادة الطباع لأن المنزل سقط .على أختها الشريرة
.أعتقد أمر رائع إنكِ قمتِ بالعمل
.هذا حقاً يجعلكِ متميزة هنا
كان من آخر الأشياء التي ,كنت أتمنى القيام بها
.لكن شكراً لك
اسمك (أوين) , أليس كذلك ؟ تعرفي إسمي ؟ -
هل قلت ذلك بصوتٍ عالٍ ؟
حسناً , إن كان هذا يجعلكِ ,تشعرين بتحسن
.أنا أيضاً جمعت العلب
حقاً ؟ أين هم ؟
والدي رماهم . قال أبدو كأني .(أوليفر تويست) أسيوي
!أحسنتِ , (اميلي)
.أدخلوا . سنبدأ
هل يمكننا الحصول على تنظيف للممر الرابع ؟
.لا تقلقي , (اميلي) .سوف ننظف هذا
شركة أخرى تتطلع إلى ترك بصمتها
من خلال المنتجات الزراعية المحسنة وراثياً
"هي شركة "لايفغرو ومؤسسها العبقري الشهير
.غير المتسامح , (زاك تايران)
."شهير" .من الرائع سماع هذا
!(ايم)
كيف كان يومكِ ؟
.محادثة جيدة
سنقوم بالكشف عن شيء ما
.سيفقدكم صوابكم
خيمة بريدويل لانقاذ الحيوانات
لا شيء ؟
ماذا ؟
!ما هذا ... , هذا أنت
كيف دخلت إلى هنا ؟
كنت في حقيبتي طوال اليوم ؟
.سيعتقدون إني سرقتك
من وضعك هناك ؟
يا الهي , أنت أجمل شيء .رأته عيناي
,ربما يمكنك البقاء لبعض الوقت أليس كذلك ؟
السيد (بريدويل) لم .يخبرني إسمك
.لذا ربما ليس لديك إسم
ما رأيك بإسم لطيف وطراز قديم ؟
...مثل
!(فلويد)
.لا ؟ حسناً
!(ايبينيزر)
.آسفة . (اسماعيل) .إنه من الانجيل
.لا
.(كليفورد)
يعجبك (كليفورد) ؟
.إذا هو (كليفورد)
.يناسبك جداً
.صه ! لا .الخال (كيسي) سيسمعك
(كليفورد) , أين ذهبت ؟ ...ماذا
.ها هو مقوم أسناني
.أنت جائع يا فتي ؟ هيا
.رائع
!(كليفورد) , لا
!هذا شبشبي الجديد , (كليفورد)
.(كليفورد) , لا , أعده
حقاً ؟
سأناديك (ايبينيزر) إذا .تصرفت بهذا الشكل
.هيا , اتركه .اتركه , (كليفورد)
.فتى مطيع
(كليفورد) ؟
(كليفورد) ! أين أنت ؟
هل تحبين الديك الرومي , (ايم) ؟
أين ذهبت ؟
.لا
.أنت
.أنتِ لم تفعلي - .لم أفعل ! وجدته في حقيبتي -
قلت تحديداً لا للكلب .وأنتِ تجاهلتني تماماً
.أقسم , هو ظهر هنا فجأة
ظهر فجأة" , هاه ؟"
ما هذه , ماذا تفعل ؟ - .علامة اقتباس -
إنها علامة يفعلها الكبار عندما .يقولون شيئًا لا يقصدونه
أرجوك , خالي (كيسي) , ألا يمكنه أن يبقى ليلة واحدة ؟
.لا ! قطعاً لا .لقد وعدت أمكِ
.لا , أرجوك
لن أستسلم لقوى براءة .طفولتكِ يا صغيرة
.حسناً , ليلة واحدة
,بعدها , من الصباح الباكر
سيعود إلى ذلك العجوز الذي .قابلناه في خيمة الحيوانات
قول ذلك بصوتٍ عالٍ يجعلنا نذهب إلى هناك
.وكأنه اختيار سيئ
.لماذا ؟ لا أفهم لماذا لا يمكنني الاحتفاظ به ؟
!لأنه لا يمكنكِ امتلاك كلب
.ليلة واحد . فقط
...اياكِ أن
,أتمنى لو إنك كبير وقوي
.حتى لا يتمكن العالم أن يؤذينا
.يا الهي
(كليفورد) ؟
.انتظر , انتظر . سأقوم بالاستيقاظ .هذا كله في رأسي
.أنا أحلم سوف أستيقظ
...خلال ثلاثة , اثنان
.يا الهي , أنا لا أحلم .هذا حقيقي
.(كليفورد) , هذا أنت حقاً
كيف حدث هذا ؟ كيف أصبحت ضخماً جداً ؟
,أقصد , هذا جنون .لكنه رائع
,تمنيت أن تكون كبيراً
.لكني لم أقصد كبير بالجسم
,قصدت , مثل
.كبير بالعقل
.(كليفورد)
ماذا تفعل ؟
!لا ! سريري
,(كليفورد) , لا !هذه وسادة أمي
.(كليفورد) , اتركها
هيا , كن مطيعاً .واتركها
!أعدها
.رحمك الله
!لا ! حاسوبي
.لا تهز ذيلك .اجلس يا فتى , اجلس
!(كليفورد)
(كليفورد) , فقط
كن هادئاً , ابقى هنا , حسناً ؟
صه . سأعود حالاً , حسناً ؟ .فقط صه , صه
!(كيسي) ! (كيسي) ! (كيسي)
.العداد مكسور - !(كيسي) -
!إنها 7:30 .سنتأخر عن المدرسة
.(كيسي) - !أنا مستيقظ , أنا مستيقظ -
...بخصوص الكلب
,تعلمين .كنت أفكر بالأمر
.لا أريد أن أكون متسلطاً .هذه ليست طبيعتي
لذا إن كنتِ حقاً تريدين الاحتفاظ بذلك .الشيء الصغير الغريب فلا مانع عندي
يمكنني الاختفاظ به ؟
عليكِ فقط أن تخبري أمكِ إني لم أكن أعرف شيئاً , اتفقنا ؟
.تسللتي به إلى هنا , خبأته عني .ولم أكن أعرف إنه هنا
.لا أعرف إن كانت ستصدق ذلك - .ستصدق -
هذا الشي صغير الحجم تماماً ...معقول إني لم
!أهربي
.هيا !يجب أن نخرج من هنا
!هناك وحش في الشقة - ...(كيسي) , إنه الكلب -
!الأخوال والصغار أولاً
.تراجع ! تراجع
.من الخيمة
...لكنه الليلة الماضية كان
.أجل , أعتقد إن شيئاً حصل له - تعتقدين ؟ -
,إنه نفس كلب الليلة الماضية
.هو فقط أكبر بقليل
."أكبر بقليل"
.إنه بحجم فرس النهر
اسمع , هو لن يؤذيك , حسناً ؟ .إنه غير مؤذٍ
.إنه نفس كلب الليلة الماضية
.مكانك
.يا الهي . إنها أمكِ
ماذا سأقول لها ؟
.لا أعرف .تصرف بشكلٍ طبيعي
.هش . اثبت مكانك
ماذا يحدث ؟
.حسناً
.تذكر . بشكلٍ طبيعي
.مرحباً يا فتاة
.أنا (ماغي) - .أعرف يا فتاة -
لماذا تستمر بنعتي "فتاة" ؟
ماذا ؟ هذا مجرد شيء أقوله .عندما أكون مسترخي تماماً
اتصلت فقط لأتأكد إنكم .بطريقكم إلى المدرسة
.نحن نمشي نحو المترو الآن - !(كليفورد) , لا -
.لن أضيعها هذه المرة - .هذا ليس مضحكاً -
.أنتِ محقة
تلك الحادثة لا ينبغي أن تكون .أمراً نطلق النكات عليه
!(كليفورد) , لا - .لكننا بأمان جداً بهذه الأثناء -
ما هذا الضجيج ؟
.لا شيء
.وصلنا محطتنا !وداعاً يا فتاة
.انهض - .حسناً , وداعاً -
.حسناً . اجلس
!لا , لا تقل ذلك
إلى حدٍ ما اعتقدت إنك .ستكون أذكى بالأزمات
.يجب أن نجد (بريدويل) فوراً
لماذا ؟
.حتى نتخلص من هذا
لكنك قلت إنه بإمكاني .الاحتفاظ به
أجل , هذا كان قبل أن ."يصبح "مفتول العضلات
.بربك
كيف يعقل إنه لا يوجد شيء عن هذا الرجل ؟
.إنه حتى لا يظهر على غوغل
"...خيمة بريدويل لانقاذ الحيوانات" !لا شيء
لا يمكن أن تعطي الناس حيوان أليف اشعاعي
دون أن يكون لك وجود ...على الانترنت
.هذا استهتار كبير .حتى بمعاييري
.هذا يعني إنه يحبك - .جميل -
من الطارق ؟ - .(باكارد) -
.لا , إنه المشرف المختل
لا يمكننا الاحتفاظ بحيوانات أليفة .في البناية ... سنطرد
.أنا هنا لاصلاح غسالة الصحون
!سأدخل - !لحظة واحدة -
.ليس في وجودي . خبئي الكلب
.يمكنني تولي هذا
ربما يجب أن أستخدم !لكنتي الانجليزية
!لا
.مرحباً . لا بد إنك السيد (باكارد)
من أنت ؟
.(كيسي)
.أخت (ماغي) . أخيها
.هذا ليس بالوقت المناسب - .إما الآن أو أبداً -
أبداً ؟
حسناً , ما الذي يحدث هنا ؟
."كنا فقط نقوم ببعض "فنغ شوي
إنه مصطلح صيني يعني ."تحريك الأشياء"
.غسالة الاطباق هناك
أجل , لكن محبس قطع المياه في .الخزانة في غرفة النوم
.لا ... لا تدخل - .لا -
لما لا ؟
.إنها غرفة خاصة - .إنها مسكونة -
يوجد أشياء كثيرة خاصة .بالبنات لا أريدك أن تراها
.أجل
.أنا يمكنني القيام بذلك - .أجل ! شكراً , خالي (كيسي) -
...سأدخل وأقوم ب
.تعلم , إنه من العائلة - .أجل -
...لذا , ال
!إذاً غسالة الصحون
إنها تصدر صوت طقطقة .عندما تفرغ الماء
.صه
!لا , لا . توقف
!كل شيء تحت السيطرة .فقط أغلق المحبس
لا بد إنها الأنابيب القديمة و هاه ؟
ما الذي يجري هناك ؟
!أنت ستدخل غرفتي الآن
.حسناً
.أشم رائحة كلب
كلب ؟
...لا
.إنها رائحتي .لا أؤمن بمزيل رائحة العرق
لماذا نخفي جوهرنا الطبيعي ؟ .وحقيقة الأمر إنه علينا أن نشم بعضنا
.تحرك - !لا . لا -
.حسناً
ماذا تفعل ؟
.أجل , أعتقد إني وجدت المشكلة
.يجب أن أطلب قطع غيار .وسأضطر أن أعود
.حسناً , شكراً جزيلاً لك على القدوم
.أنت مشرف خارق
!وداعاً - !وداعاً الآن -
!شكراً لك
هذا أكثر شيء جنوني رأيته بحياتي
."وكنت سأصبح "الرجل المحترق
,إذا لم نعثر على (بريدويل) فكيف سنعيده ؟
.فتى مطيع , (كليفورد)
انتظر , نعيده ؟
.لا يمكننا التخلي عنه .ليس له غيرنا
.نحتاج فقط جعله صغيراً مرة أخرى
.يجب أن يرى طبيب بيطري
طبيب بيطري ؟ - .أجل -
.نحن لا نعرف ماذا أصابه
ماذا لو كان مريضاً بالفعل ؟
ماذا لو كان لا يزال يكبر ؟
ماذا لو كبر ليصبح طوله 30 متر ؟
.حسناً .سنأخذه إلى بيطري
لكن بعد ذلك , سنجد ...(بريدويل) ونعيده له
!مهلاً
.إنه كلب عملاق
.هيا
.عمل جيد مع الأحزمة
محظوظين إن أمكِ مرت بمرحلة (مادونا) في "الثمانينيات , هاه ؟
(مادونا) ؟
ألا ينبغي أن نحاول تخبئته أو شيء من هذا القبيل ؟
.لا . إنها (نيويورك) .لا أحد سيلاحظ
لا , لا يهمني إن كان (جوني أبلسيد) .لا تلمس زهور البتونيا خاصتي
هل تعيش هنا ؟ ألم تري منزل متنقل من قبل ؟
.ليس مثل هذا
,انفصلت عن حبيبتي ...ومع قروض الجامعة , أنا
أنظري هذا خيار حياة سليم
مالياً ويتسم بالمسؤولية
ولا داعي أن تعرف أمكِ بشأنه . اتفقنا ؟
.أنت تنتقدني أيضاً
.أدخل - .هيا يا فتى -
.استلقي هنا في الأمام
لا , أو ضع مؤخرتك الكبيرة .السمينة على سريري
.لا ! (كليفورد)
(كيلفورد) لا تسيل لعابك على خيار .حياته المالي المتسم بالمسؤولية
!(اميلي)
(أوين) , ماذا تفعل هنا ؟
اعتقدتكِ مريضة , لذا أحضرت .لكِ الواجبات الدراسية
.وتغيبت عن حصة الرياضة
وهي شيء أدركت فجأة إنه يجعلني
.أبدو يائسًا أكثر مما توقعت
.إذاً أنتِ لستِ مريضة - .لا سنذهب إلى البيطري -
ألا تحتاجون حيوان اليف لأجل ذلك ؟
!"دوغزيلا"
هل هذا كلب ؟
!لا بأس
,لا شيء لترونه هنا يا قوم
.مجرد جرو أحمر كبير .لا شيء لتخافوا منه
.أدخل
نحاول أن نبقي الأمر هادئاً إلى أن نتمكن
من جعله صغيراً مرة ...أخرى . لذا
.صه - .هذا رائع . يجب أن تأخذوني معكم -
هذا نوع من التعليم لا يمكن .الحصول عليه في المدرسة
رأيت مؤتمر التكنولوجيا .والترفيه يتحدث عن هذا
آسف يا صاح . أنا بالكاد يمكنني .رعاية طفل واحد
...محال
.حسناً , أعتقد إنه سيأتي معنا
.اياك أن تجرؤ
.(كليفورد) , لا . لا لحاق بالكرة
!لا لحاق بالكرة
!(كليفورد)
!هاه ؟ لا . لا , لا , لا
!كلب سيء
!إنه فتى مطيع - !(كليفورد) , لا -
.كلب سيء
كيف يعقل إنه لم يفرقعها لغاية الآن ؟
.ها نحن ذا
.(كليفورد) , أنزله
.اترك الكرة
!اترك الكرة - .(كليفورد) , اتركها -
.غير معقول - .فتى مطيع -
.لا , فتى سيء . سيء جداً
.إنه ظريف . هنا
ماذا يفعل ؟
.مذهل - .ليس مذهل -
آمل أن لا أكون بانتظار .ما بعد البول
المقابلة التلفزيونية أمس كانت .مذهلة , سيد (تايران)
.شكراً جزيلاً لكِ
أعني ، لا أريد أن تكون لدي توقعات عالية
.لكنني متحمس لما سأراه
,حسناً , للأسف , سيد (تايران) لم نرى
بالضبط نوع النمو المحرض وراثيًا
.الذي كنا نأمله
.هذه عنزة برأسين
نحن نحاول إطعام العالم وأنت تخلق المزيد من الأفواه لإطعامها ؟
أعتقد يمكنك النظر إلى .الأمر بهذه الطريقة
.نعم يمكنني
وهي تنظر في وجهي .بأربعة عيون
.هذا مقلق بعض الشيء
ما هو هدفنا ؟
.حسناً , أن نُطعم العالم - .توقف عن الكلام -
هدفنا هو زراعة الأغذية العملاقة من ...خلال الهندسة الوراثية
كم مقدار التقود التي أنفقناها ؟
...إنها
.اربعمائة مليون دولار
هذه نقود كثيرة , هاه ؟ - !أعرف -
بالتأكيد لديك شيء تريني اياه . أليس كذلك ؟
...حسناً
...حتى الآن , سيدي , لا - ."سمعت "حتى الآن -
هل سمعتم "حتى الآن" ؟ - ."سمعنا "حتى الآن -
وما يعنيه لي هذا هو .إننا لم نفشل
!نحن فقط لم ننجح حتى الآن
هل يمكنني سماع أمين ؟ - .أمين -
.ليس أنت . كنت أتحدث معهم
,إذاً بهذه ال 400 مليون دولار ماذا أنتجنا ؟
دجاج أكبر , أبقار تتبرز شوكولاتة , ماذا ؟
لماذا لا أريك وحسب ؟ - هذا ما أحب سماعه , حسناً ؟ -
.حسناً , هذه النعجة على الأقل لها رأس واحدة .هذه مكافأة
وماذا لدينا هنا ؟ صوف أسمك يقص نفسه بنفسه ؟
فراء رائحته مثل رائحة سانتا كلوز" , ماذا ؟"
.ليس بالضبط
...لقد أدرجناها لأنها - ماذا (ألبرت) ؟ -
...لأنها - لأنها ماذا ؟ -
...لأنها
.وضيعة
وضيعة ؟
.إنها قذرة
.حسناً , الآن أنت تكذب عليّ
.لا - ...تقول لي إن هذه العنزة اللطيفة الجميلة -
أنيقة , هاه ؟ لطيفة ؟
!هذا ليس لطيفاً . أوقفها
!هذه طفولتي
سيد (تايران) ؟
.(كوليت) - .نعم -
,من النظرة على وجهكِ
أفترض إن لديكِ المزيد .من الأخبار الجيدة
.يجب أن ترى هذا
.هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً
.إنه يملأ مواقع الانترنت
هناك كلب طوله 3,5 متر .أقصى (مانهاتن)
...يا
.أنا أشم شعرك - .آسف -
أياً كان ما جعل هذا الكلب ينمو .يمكن أن يجعل طعامنا ينمو
."عندها ننقذ "لايفغرو
!من فضلكِ أعثري عليه .مرحى
مستشفى بانفيلد للحيوانات الأليفة
هل هو بخير ؟
...أجل , حسناً
...إنه ... حسناً
هل ستفحصه ؟
.نعم . سأفعل !لأنني طبيب بيطري
,هذا عملي .أفحص ... الحيوانات
سألقي نظرة داخل .فمك يا صاح
.مهلك ربما تطلب منه ؟
.أجل . (كليفورد) - ...هذا لن -
.فتى مطيع
.ربما يثق أكثر في الصغار
.أحسنت يا صاح
.حسناً , دعني ألقي نظرة هناك
.رائع . رائع , رائع !أجل
نعم , إنها أسنان كبيرة .على كلب أحمر كبير
هل هذه وجهة نظر طبية ؟ .تبدو علمية جداً
حسناً , أجل , لماذا لا نضعك على الميزان ؟
!لكن ببطء
إنها فقط النسخة البلاتينية .للموديل إكس 9000
.أجل , آسف على هذا - .لا مشكلة -
...فقط سأكتب
."ثقيل"
.حسناً
أجل , لماذا لا تأخذ حرارته ؟
...ماذا ؟ لماذا ؟ أنا
.أنت تعرفه أفضل قليلاً
أين ؟ - .تعلم -
لا , لا "أعلم" لأني .لست بيطري
حسناً , من مكان أخذ الحرارة للحيوانات ؟
...والذي هو - "مكان يشبه نقطة "تلقي السهام -
.محال - ... أنت لا تريد -
.أجل , لن نقوم بفعل ذلك
.لا تقلق لهذا , (كليفورد)
لماذا فقط لا أستمع إلى قلبه ؟ - !نعم -
.هذا ! نعم - .لنفعل ذلك . لنفعل ذلك -
.الآن سأستمع إلى قلبك يا صاح
.حسناً , ها نحن ذا
,أجل ! (كليفورد) , (كليفورد) ...(كليفورد)
.آسف
,حسناً , أقصد , يجب أن أقول
,بجانب كونه كبير وأحمر ,هذا الكلب بصحة جيدة
.مثل الحصان
إذاً أنت لا تعرف ما الذي جعله يكبر هكذا ؟
آسف , لا أعرف , ربما العيش قرب مكب نفايات سامة
على قمة مقبرة ؟
...رأيت هذا الفيلم , حسناً - .أعتقد إننا انتهينا هنا -
.حسناً
فكرة مجنونة : ماذا لو تركنا (كليفورد) هنا
مع هذا المحترف
,حتى , لا أعلم تعود أمكِ إلى البيت ؟
.وإذا لم يعيده إلى حجمه الطبيعي .عندها يمكنكِ ايجاد حل بدوني
!(كيسي) - .هذا بارد -
لماذا لا أنهي الفحص ؟
ويمكنكم الذهاب والانتظار .في الغرفة الأخرى
.حسناً . شكراً جزيلاً لك - .شكراً -
حسناً , دعنا نقوم بالجزء السهل الآن
.ونخرجك من هنا , (كليفورد)
يا لهذا الوسيم الكبير .الذي معكِ يا فتاة
.حسناً , شكراً لكِ
.وقع هنا
.جيد جداً , جيد جداً
أجل , من يريد علاجاً , هاه ؟ أتريد علاجاً ؟
.ها أنت يا صاح
.أجل . أحسنت . حسناً
لا , لا ستحصل على علاج آخر
.بعد قليل
.علاج آخر بعد وقتٍ قصير
...ستحصل عليه بعد
.شكراً لك
,تعلمين , عليّ أن أقول
إني لم أرى كلباً بهذا .الكبر من قبل
.كان صغير الحجم الليلة الماضية
حقاً ؟
,لم تحصلي عليه من (بردويل) أليس كذلك ؟
كيف عرفتي ؟
حبيبتي , أنا أعمل في هذا المكتب .منذ أكثر من 20 عاماً
عندما يحضر أحد حيواناً ,فريداً من نوعه
فهو دائما قادم من .السيد (بريدويل)
هذا الشخص لم يتمكن من قول كلمة
.حتى أعطاه (بريدويل) ببغاء
ذلك الطائر ظل يكرر عبارات التشجيع ,الايجابية بشكل يومي
!الآن الرجل لا يمكنه السكوت
.امرأة أخرى لم تكن تمشي
!حتى إنها لم تكن تتحرك
.(بريدويل) أعطاها سعدان عنكبوتي
...كل ليلة - .(لوسيل) , النجدة -
,كان يقوم بتدليك قدميها
,ومنذ ذلك الحين .تأخذ دروس رقص النقر
!مدهش , هذا الرجل كالساحر
تعتقدين إن بإمكانه جعل (كليفورد) صغير مجدداً ؟
هل تمزح ؟ هذا لا شيء .لشخص مثل (بريدويل)
!الرجل يمكنه صنع المعجزات
كيف نعثر عليه ؟ - .لا داعي -
إنه من النوع الذي يحضر .عندما تحتاجه
ماذا تفعلين , تقولين اسمه ثلاث مرات وتفركين المصباح ؟
.ظريف جداً
هل لديكِ أية معلومات على حاسوبكِ ؟
أي سؤال غبي هذا ؟ - سؤال غبي ؟ -
.لقد ذكر فرك المصباح لتوه
!هذا هو .أعرف كيف نعثر عليه
.(بريدويل) كان في مدرستنا البارحة .إنه ينصب خيمته هناك
وهذا يعني إن عليه تعبئة .أوراق بمعلومات عنه
لذا المعلومات موجودة على .حاسوب المدرسة
!بالضبط
سنذهب إلى المدرسة بسرعة ، نحصل .على معلومات عن (بريدويل) ، ونعود
.سأحضر شيئاً ل (كليفورد) ليأكله
هل من الأمان ترك المفاتيح هناك ؟
من الذي سيسرق هذه ؟
أحياناً تصلي من أجل معجزة
,لانقاذ شركتك من الانهيار
!وفجأة تحصل عليها
.لكننا لم نلتقيه بعد , سيدي
بربكِ , من الصعب أن تخبئي كلب .بطول 3 أمتار , (كوليت)
وما هذا ؟
.رقاقة هوية شخصية - .رقاقة هوية شخصية -
وعندما تجد هذه الصغيرة طريقها ...إلى صديقنا الكبير الجديد
."يصبح الكلب من أملاك "لايفغرو
ويصبح الأحمر لوني .المفضل الجديد
.سيد (تايران)
ماذا ؟ - سيدي ؟ -
.أجل . أنظر إلى هذا
هذه الفتاة ظهرت مع الكلب
.في 67% من الصور التي فحصناها - .هذا مؤسف -
الآن ، تتبعت شعار زيها الرسمي .إلى مدرسة خاصة للنخبة
.هذا ركام من الفظاعة
.و ... حسناً
(اميلي اليزابيث هوارد)
!وجدتها
الفستق ممنوع
!هذا بروش جميل
هل يمكنكِ فك 20 دولار ؟
هناك صغار في الردهة .يبيعون فستق هش
.ومعي ورقة نقد فئة كبيرة
!فستق ؟ - .أجل -
.آخر الردهة !اذهبي أبعد ما يمكن
.إنها لا تحب الفستق
.أحسنت
...سأرفع المعلومات .وضع التخفي
لن يعلموا أبدأ .إننا كنا هنا
هذا كان سيكون أكثر روعة
لو لم تكن تحمل فلاشة على ."شكل "سبونج بوب
.صه
.أنا أعمل
.ساحر
!مرحباً , سيدي
كيف حالك ؟
سأخمن إما إنك المشرف
أو إنك عضو في جمعية المحافظة ."على المصابيح في "نيويورك
ماذا تريد يا فائق الذكاء ؟ - .حسناً -
أريد معلومات عن أحد المستأجرين .عندك , لو سمحت
حسنًا ، إذا كنت تعتقد إني سأفصح ...عن بعض المعلومات السرية
.ها نحن ذا
ماذا تريد أن تعرف ؟ - .نعم -
إذا كان بإمكانك إخباري إن كنت .كنت قد رأيت هذه الكائنات
.عرفت بأني شممت رائحة كلب
.وواحدة أخرى من فضلكِ
.شكراً
!قف ! قف ! قف
!كلب
ما هذا ؟
.يا كوبون الطعام
.اعتقدت إنكِ غير موجودة اليوم
.مرحباً , (فلورينس)
إذا كنتِ تريدين طعام اضافي ,من أجل البيت
متأكدة إنه يمكننا تنظيم حملة طعام .أو شيء من هذا القبيل
.أنا بعجلة من أمري
هل تعرفين كم تكلفة هذه البلوزة ؟
.أنا آسفة . كانت حادثة
!أنتِ هي الحادثة .لا ينبغي حتى أن تكوني هنا
لماذا تأتين إلى هنا مجانًا بينما يتعين على الجميع الدفع ؟
!(كليفورد)
كيف دخلت إلى هنا ؟
!إنه الكلب على كل الانستغرام
هل هو كلب (اميلي) ؟
.هيا , لنذهب
(كليفورد) , ماذا ؟
ماذا تفعل ؟ لماذا تدفعني ؟
هل يمكننا مداعبته ؟
.أكيد
.هذا كلبي , (كليفورد)
كيف أصبح كبيراً جداً ؟ - .إنه ظريف جداً -
!أنا أحبه
.هذا رائع
أكبر نكرة في المدرسة
.لديها أكبر مسخ في العالم
.أعتقد المسوخ على أشكالها تقع - !إنه ليس مسخاً -
ماذا قلتِ لي ؟
أنتِ فقط غاضبة لأنه سرق .كل الاهتمام منكِ
.حسناً , هذا يعني إنه يحبكِ
!إنها تحترق
.حسناً , حان وقت الذهاب
.نعم , قطعاً حان وقت الذهاب
حسناً . لا يمكننا المجازفة أن .يرى (باكارد) (كليفورد)
.(أوين) , أنت ابقى في الشاحنة
...انتظروا دقيقة ...ماذا
وربما تحضر ل (كليفورد) .بعض الماء , شكراً
حسناً , سنقوم بتوصيلها بحاسوبكِ المحمول
,نُحمل المعلومات عن (بريدويل) .وبعدها نخرج من هنا
.يا الهي
.لا - نحن مطرودون ؟ -
.هذا لا يمكن
كنت متأكد إني شممت رائحة كلب
.الآن انتهى أمري تماماً
,هذا يبدو معقد جداً !سيد (جارفيس)
لست متأكدًا حتى مما إذا كنت .تتابع ما كنت أقرأه لك
هل قرأت يوماً عن اخلاء المسؤولية القانونية على الاقامة الذاتية ؟
!بالتأكيد سيدة (جارفيس) ...بأي منطق يعقل أن
!النجدة !ساعدوه من فضلكم
!ساعدوه
(كليفورد) ! ماذا تفعل ؟
!(بريسيلا) - !(جيرو) , أرجوك -
!أحضروا سلم ! هيا
!(كليفورد) - !إنه ينزلق -
!(جيرون) , أرجوك
!تشبث يا رجل
!النجدة , أرجوكم
!(جيرون)
لقد التقطت للتو من قبل !كلب أحمر كبير
!هذا كان لا يصدق
.شكراً لك
لمن هذا الكلب العملاق ؟
.كلب (اميلي) ! إنه كلب (اميلي)
!(اميلي) ! كلبكِ أنقذ حياتي للتو
(كليفورد) ؟
(اميلي) , هل رأيتِ ذلك ؟
كان أعظم التقاط لطبق !طائر على الاطلاق
.(كليفورد) , فتى صالح . فتى صالح
.شكراً لله
,هذا كلبي , (كليفورد) .وهذا خالي (كيسي)
مهلاً , (باكارد) سمح لكِ باقتناء هذا الكلب ؟
ليس بالضبط . لكننا نحاول .حل المشكلة
.(أوين) , لم نتمكن من احضار الحاسوب .كنا محبوسين تماما
حقاً ؟ - .أجل -
.حسناً , سأحاول اكتشاف حلٍ ما
.شكراً
بعد إذنكِ ؟ - .نعم -
هل يمكننا أنا و(اميلي) استعارة حاسوبكِ ؟
.بالطبع يمكنكم
دعوني ألتقط بعض الصور الحركية
.وأنا أمشي معه - حقاً ؟ -
.إنها ليست غلطتك
.إنه تخصصي
.افساد الأمور على أمك
أراهن إنكِ لا تعرفين إن والدتكِ حصلت ."على منحة دراسية في "أكسفورد
حقاً ؟ - .أجل -
"أرادت العودة إلى "انجلترا .لأجل الجامعة
,ثم ماتت أمنا .والدنا تحطم
.لذا بقيت هنا لتساعد في تربيتي
.ضحت بكل شيء
:هكذا أرد لها الجميل ."مفاجأة ! أنتِ بلا مأوى"
.لهذا لا أحد يثق بيّ , (ايم)
!يا للهول
!يا رفاق ! ولجت إلى الملف
وجدت رسالة بعتها (بريدويل) .إلى المدرسة
لكن أنظروا إلى هذا : في أحد الأيام قال .إنه لن يكون متاحاً غداً
"لأنه سيكون في مستشفى "سانت بنيديكت .لموعدٍ مسبق
!إذاً يمكننا غداً العثور على (بريدويل) .بالضبط -
.سأعود حالاً
.نحن نراقبها
!سيد (جارفيس) - .ماذا ؟ لا -
ألم تستمعي لكلمة مما قلت ؟
(اميلي) نحن لا نلعب هذه .اللعبة بعد الآن
.لا
سنتصل بحماية الحيوان , حديقة الحيوان .مدينة ملاهي , أياً كان
!مرحباً
.لا بد إنكِ (اميلي اليزابيث)
من أنت ؟
."أنا (زاك تايران) , من شركة "لايفغرو
.يسعدني جداً لقائكِ
.اليك بطاقتي
.أنتِ منقذة يا شابة
لا يسعني شكركِ كفاية .لعثوركِ على كلبنا
كلبكم ؟
أحد عمال النظافة الأغبياء ترك الباب مفتوحاً
,وهذا الضخم هرب من المختبر
أليس كذلك أيها الكبير ؟
.حسناً
,لذا
أنا متأكد إنه تسبب بإزعاج كبير
,لذا لو سمحتم لي
.أود أن أقدم لكم هذا
.أنا حقاً قادم نحو هذا الرجل
.تمهل - .حسناً -
...حسناً , لا تتمهل . نحن
هل يمكنني أن أحظى بدقيقة ؟ - .أكيد -
ماذا تفعلين ؟ .أكره الصغار -
.هذا يصلح كل شيء ,(كليفورد) يذهب إلى البيت
نحن نرشو طريق عودتنا ,إلى الشقة
لا أحد يعرف شيئاً ,عن هذا نهائياً
و , حسناً , أنا آخذ رسوم بدل .مجالسة فوق هذا
,هيا , هيا , هيا .هيا , هيا
.أنت تكذب
عذراً ؟ ماذا ؟ - .هذه مبالغة بعض الشيء -
قلت إن (كليفورد) عندما .هرب كان كبيراً
.أنا وجدته وهو صغير
.هذا غريب
كل شيء بخير , (اميلي) ؟
.على مهلك - .كنت أتحدث مع (اميلي) يا صديقي -
.كل شيء بخير - .جيد . أنا (ألونسو) من حراسة الحي -
!نحن نشاهدك .لكننا لا نرى الكثير
!حاولت أن أكون لطيفاً .(ألبرت)
.آسف
.شكراً لك
!(كليفورد) , أهرب
!لا , لا , لا - !(اميلي) -
!أمسكوه ! أمسكوه
!نحتاج دعم , الآن
!(كليفورد) ! تعال هنا يا فتي ! هيا
أدفع لكم مقابل ماذا يا قوم ؟
!من هناك ! اذهبوا
!لا - .اصعدوا الشاحنة ! هيا -
!حسناً . أسرع , لنذهب
,(كليفورد) , هيا !يجب أن نصعد الشاحنة
!هيا - !هيا , هيا -
.ساعدني على اغلاق الباب
.هذا سيعرقلهم
!شبس
.لا تجبرني أن أؤذيك - !(ألونسو) -
!(راؤول)
.غلطتي
!هناك
ماذا تفعلين ؟
.أخرج (كليفورد) من هنا - هل تجيدين القيادة ؟ -
,إذا كان (كيسي) يمكنه .فبالتأكيد الأمر ليس صعباً
.يا الهي
.جربي هذه العصا هناك .أبي يستخدمه أحياناً
.حسناً , ليس وضع الرجوع
!هذا غير آمن وغير قانوني
.هذه أول مرتين بالنسبة لي
.آسف
.متأكدة إننا بخير - .لا , لسنا بخير -
!لسنا بخير ! لسنا بخير
.أمها حرفياً ستقتلني
هذه الشاحنة لا تحوي .وسائد هوائية
.أرجوكِ تذكري هذا ونحن نتحطم
.شرطة - !كن هادئ -
ماذا تفعلين ؟ !كلتا اليدين على عجلة القيادة
!كلتا اليدين حتى أنا أعرف ذلك
!كلتا اليدين
!إنهم قادمون - !اذهبي يسار ! اذهبي يسار -
!هذه بنايتي أمامكِ
.المرآب مفتوح !انعطفي يساراً هنا
!المرآب هناك !انعطفي الآن
.حسناً . دعينا لا نفعل هذا مرة أخرى
,تقارير تحاليل السُمية معكِ أليس كذلك ؟
.إنها مدرسة (اميلي) ...لحظة
.أجل , أجل , لا بأس
.مرحباً سيدة (مكينلي)
,مرحباً , (ماغي) ,أردت فقط الاطمئنان على (اميلي)
لأرى كيف حالها بما إنها لم .تحضر للمدرسة اليوم
ماذا ؟
!حباً بالله
.(سيوبان) , إنه معنا
.أنزلي الممسحة
هل أنتِ مجنونة ؟ هل تقودين سيارة الآن ؟
لماذا أنت مستاء ؟
!لا تزال أعصاب مؤخرتي مشدودة
أين نحن ؟ هل هذا متحف ؟
.إنه منزلي البائس
أنت تعيش هنا ؟
.أجل
.يا الهي
.دورك - !ماذا ؟ لا أعرف ماذا أقول -
.أي شيء يناسبني إلا الحقيقة
!مرحباً يا فتاة
(اميلي) , وردتني مكالمة ,من المدرسة
.وقالوا إنكِ لم تحضري اليوم
!ماذا ؟ هذا كلام مجانين يا فتاة .بالطبع كنت في المدرسة
.حسناً - .تعرفين ماذا ؟ (كيسي) يمكنه التفسير -
.أنت تكذب أفضل مني
لابد إنه كان هناك بعض .الارتباك في المكتب
سمعت إنه أصابتهم نوبة .ذعر من الفستق اليوم
لكني سأقوم بتسوية .الأمر يوم الاثنين
.لا مشكلة
!(بروتوس) ! لا
هل هذا كلب ؟ - كلب ؟ -
.ماذا ؟ لا . لا . لا
,إنها
.غسالة الصحون
.حاولي ركلها
,أعتقد إنه يريد أن يشم ... (كليفورد)
.تعلمين
.حسناً . مرحباً , (بروتوس)
.أنظري , لقد توقفت
...تعلمين
هل انتهى ؟
.فتى مطيع
بالمناسبة , هل فكرتي بالعثور على شقة جديدة ؟
.ربما يكون حان وقت التغيير
.آسف
.تفقدت بطارية هاتفي
.شحنها 1% قد تفصل المكالمة
!(بروتوس)
.حسناً , المرء لا يرى هذا كل يوم
.(بروتوس)
.إنه بخير . إنه بخير
حقاً ؟
.ربما حان موعد اطعامه
حسناً , أولاً , شكراً لك على .رؤيتنا , حضرة الكابتن
.القائد - .أكيد , بالطبع -
تقول لي إن هذا الكلب لكم ؟ .قطعاً -
كنا في منتصف تجربة .مخبرية عندما هرب
.هذا المخلوق طفرة طبية
طفرة طبية ؟ - .هذا صحيح -
وأخشى إن هذا الطفرة
.قد تنتقل من نوع لآخر
تنتقل من نوع لآخر ؟
يجب أن نمسك هذا الحيوان
ونعيده إلى مختبري بالسرعة الممكنة
أو يمكن أن تكون .العواقب وخيمة
تصور هذا , حسناً ؟ .أنت ذاهب للخارج
!فتجد صراصير بهذا الحجم ... مقرف
تطير في الهواء ! حسناً ؟
جرذان بهذا الحجم تمشي معك .حول متجر بقالة
.جرذان طائرة
!جرذان طائرة
.دعني أجري مكالمة هاتفية - .رائع , اجري مكالمة -
.إنه يأكل كالحيوان
.حسناً , إنه حيوان
.أنا أتكلم عنه
ماذا ؟
.نأخذكم إلى أخبار عاجلة - !يا رفاق , أنظروا -
أنا (واتكينز) قائد دائرة .شرطة مدينة (نيويورك)
نقدم جائزة مقدارها 25 ألف دولار
مقابل أي معلومات تقودنا للقبض
.على كلب أحمر كبير
...سلامة مواطنين - .وانظروا من هناك -
.(نيويورك) هي شغلنا الشاغل
نحن نعمل حالياً بالاشتراك مع ."شركة "لايفغرو
.هذا وجه مناسب جداً للصفع
,من فضلكم , إذا رأيتم أي شيء .قولوا شيئاً
.(أوين) ! أنا في البيت - أية أسئلة ؟ -
!أبي
!أهلاً
من أنت ؟
.هذا (كيسي) وهذه (اميلي)
(اميلي) ؟ - .أجل -
(اميلي) ما غيرها ؟ - !أبي -
.آسف
.لم يأتي على ذكركِ أبداً
.ولا مرة
هل يمكنهم قضاء الليلة ؟ .لديهم مشكلة
ما هي المشكلة ؟
.أسحب السؤال
والدك يملك هذا المكان ؟
.أجل , مساحته 500 فدان
.مساحة شاسعة جداً , عشرات الحيوانات
.إنه مناسب ل (كليفورد) - .وهو يبعد آلاف الكيلومترات -
.(ايم) , الشرطة تلاحقنا
.حسناً , وداعاً
.حسناً , الأمور في نصابها
شركة الشحن الخاصة بي لديهم ,سفينة شحن راسية في (نيوارك)
ستغادر إلى (هونغ كونغ) .مساء الغد
(أوين) أراكم مكاننا .خارج (شنغهاي)
.إنه مكتمل القوام .(كليفورد) سيكون بأمان
.لن نرسل (كليفورد) بعيدًا
.(اميلي) - !لن نفعل ذلك -
.شكراً لك سيد (يو)
هل تمانع لو تحدثت مع (اميلي) على انفراد ؟
,بالطبع . هيا , (أوين) .سأضعك في السرير
!أبي
أنا لم أضعه في السرير .من قبل . نهائياً
.هيا بنا أيها الكبير
.تصبحون على خير يا رفاق
لدينا كلام بخصوص .الكارثة التي قلتها
كارثة ؟
.(الصين) ليست بهذا البعد - حقاً ؟ -
.حسناً , هذه كذبة مريعة .إنها بعيدة جداً
لكن بالتأكيد هذا الأفضل .بالنسبة له
.لا يهمني
(كليفورد) جاء اليّ
.عندما كنت وحيدة دون أصدقاء
.إنه أفضل جزء في حياتي .لن أتخلى عنه
.ليس أمامنا خيار
.لقد تم طردنا
,والآن , وفقاً للأخبار
.نحن , هاربون حقيقيون
!(بريدويل) قد يمكنه مساعدتنا
.سمعت (لوسيل) في مكتب البيطرة !يمكنه فعلها
.فقط علينا أن نعثر عليه
...(اميلي) - ,(كيسي) -
ماذا لو وجدت شخصًا مفعماً بالحب
جعلك تشعر إنه يمكنك فعل أي شيء ؟
كيف هو شعورك إذا اضطريت للتخلي عن هذا ؟
.حسناً
,سنذهب إلى المستشفى .نبحث عن (بريدويل)
,لكن إذا لم نجده ,أو لا يمكنه مساعدتنا
فعلى (كليفورد) صعود .ذلك المركب ليلة الغد
اتفقنا ؟
.اتفقنا
,يبدو إننا على الأريكة !(تي بون)
هذا المكان يساوي 27 مليون دولار حسب شركة "زيلو" ؟
,اسمع , (تي بون)
هل لدى (أوين) أخت كبيرة ؟
.حسناً
.مجرد سؤال لصديق .مفهوم
.يا صاح . انسى إني سألت
.حسناً
.(أوين) , ابقى مع (كليفورد) .سنذهب للبحث عن (بريدويل)
لماذا دائماً تتركوني خلفكم ؟
لأنه نوع من التعليم لا يمكنك .الحصول عليه في المدرسة
.تصرفي بشكل طبيعي
.(كليفورد) أنت تشعر بالأشياء
هل تشعر بأي انسجام بيني وبين (اميلي) ؟
...لأني , أشعر
!(كليفورد) , مقزز
!هذا ما قتل الديناصورات
!هناك قواعد
لا يمكنك اخراج ريح !في مكانٍ مغلق
,حسناً , (كليفورد) .هذا حقاً كان غير لطيف
.(كليفورد) ! اركب الشاحنة
هل تبحثون عن أحد ؟
.أجل .رجل كبير , شعر أبيض
.طويل . يتكلم بالألغاز
!إنها ربطة العنق خاصته .إنه يرتدي ربطة عنق منقطة
ماذا ؟
صاحب هذه الربطة ؟ صديقكم ؟
.لقد توفي هذا الصباح
.لا
.هذا مستحيل
.أنا آسف
.كان لطيفاً جداً وساحر
كيف يمكن أن يموت ؟
,إذا كانت هناك جنازة .يمكن أن أبعث بريد الكتروني أو شيء ما
.أجل , شكراً
.تفضل
ماذا بخصوص (كليفورد) ؟
.لا أصدق
.(بريدويل) كان أملنا الوحيد
.أراهن إن هذا لأجلنا
.الأمور ستكون بخير . هيا
...لا أصدق إن (بريدويل)
.تعلم
يمكننا العودة إلى .شقتي والاختباء
(أوين) , قوات شرطة مدينة .(نيويورك) تلاحقنا
.لا مزيد من الاختباء
إذا عثروا علينا , سيسلمون .(كليفورد) إلى (تايران)
وماذا سنفعل ؟
.لا - .(ايم) -
!لن أقوم بتسليمه
.يجب أن نفعل ما هو بمصلحته
.أنا هي مصلحته
ليس طالما لا يمكنكِ .الحفاظ على سلامته
.اتصل بوالدك
,حسناً .تم ترتيب كل شيء
(كولين) سيبقى مع (كليفورد) من ,القاطرة إلى سفينة الشحن
.ثم وصولاً إلى (شنغهاي)
سيلتقي بفريق عملي ,في الميناء
.وبعدها يأخذونه إلى المنزل
,هيا يا رفاق !يجب أن نذهب
.سيد (يو) , لا يسعنا شكرك
.على الرحب والسعة
.وداعاً , (كليفورد)
.آمل أن التقي بك بأحد الأيام
حسناً , اذهب وانتظر .في السيارة
يؤسفني إن الأمور سارت على .هذا النحو , (اميلي)
.شكراً لك
.أعرف إنك لا تفهم , (كليفورد)
...فقط .المكان ليس آمناً لك هنا
.أنت كبير جداً
وإذا عثروا عليك , سيفعلون .بك أشياء سيئة جداً
.لا يمكن أن أسمح بذلك
.لا توجد كلاب أخرى مثلك
...والناس , فقط
.لا يحبون الأشياء المختلفة
ما الأمر ؟ ماذا يفعل ؟
.أعتقد يحاول أن يكون صغيراً
.آسفة إني خذلتك , (كليفورد)
,اعتقدت بأنه يمكنني انقاذك .ولم أستطع
.يجب أن تكون كبيراً وقوياً
تتذكر ؟
.حتى لا يتمكن العالم من أذيتنا
عليك الآن الذهاب .مع هؤلاء الرجال
.كل شيء سيكون بخير
.فخورٌ بكِ جداً
!وداعاً , (كليفورد)
!أحبك من كل قلبي
كن مطيعاً من أجلي , حسناً ؟
على ما يبدو ، تم رفع دعوى على .المقاطعة في عام 1994
(ماغي) ؟ هل هذه (اميلي) ؟ - ماذا ؟ -
مما أدى إلى تسجيل هذه .الضجة على الانترنت
البحث على نطاق واسع مستمر ...في مدينة (نيويورك)
ماذا يحدث ؟
.للعثور على كلب أحمر كبير - .هذه ابنتي -
.شوهد آخر مرة في (هارلم)
.اذهبي , أجل
لم تنامي جيداً , هاه ؟
فطور ؟
,أعرف إنكِ لا تشربين القهوة
لكن أشعر إنه حان .الوقت لتبدئي
.سيكون سعيداً هناك
أتعرف من الذي لن يكون سعيداً ؟
.أمي .بالعيش في شاحنة صغيرة
لا , أعتقد إنها ستعتاد .حياة الشاحنة
.النوم على الأرض .التبول في سطل
استيقظت على بعض الرسائل .المرحة منها هذا الصباح
.أجل
"أرجوك اتصل , فوراً"
,أحرف كبيرة , علامات تعجب ,وجه غاضب , وجه غاضب
.ايموجي مسدس
هل تعتقدين إنها غاضبة ؟
تريدين الانتهاء من الاستعداد ؟
.الخادمة تأتي حوالي العاشرة
الرجل من المستشفى أرسل المعلومات .على جنازة (بريدويل)
.لا أريد أن أراها
.انتظري لحظة
.هذا لا يشبه (بريدويل)
.ربما إنه هو وهو أصغر سناً
.هذا ليس (بريدويل)
.ليس (بريدويل) .قطعاً ليس (بريدويل)
لا بد إن المريض في المستشفى .أخطأ بشخص آخر
,لذا إن كان هذا ليس (بريدويل) ...فهذا يعني
!إن (بريدويل) حيّ
هذا الرجل ميت , هذا مؤسف .لكن (بريدويل) حيّ
!(بريدويل) حي - !أجل -
أشعر بالغرابة لتبادل التحية !على ميت
!لا زال هناك أمل ل (كليفورد) - .لنركز على ذلك -
.رحمك الله (هاميلتون وايلدر)
!أطال الله بعمرك (بريدويل) - !نعم -
!يا رفاق - !(أوين) , (بريدويل) حيّ -
...على الانترنت ... بحثت
.وجدت ... (بريدويل) ... المتنزه
.حسناً . مرة أخرى مع جُمل
(بريدويل) حيّ , وخيمته في "متنزه مانهاتن بريدج"
.في مهرجان الحرية
!(اميلي)
!(اميلي) ! تعالي بسرعة
الكلب القرمزي العملاق تم ايقافه في وقت سابق من هذا الصباح
من قبل السلطات على .سفينة شحن
هل تصدقون هذا ؟
ماذا ؟
لا أحد يعرف كيف أو لماذا صعد على متنه
لكن يبدو إنه تم بذل جهد .لنقله خارج البلاد
تم إرجاع الكلب الضخم
,"إلى بيته في مختبرات "لايفغرو
شركة التكنولوجيا الحيوية .التي أنشأته
لا ! لا , يجب أن .نساعد (كليفورد)
.خالي (كيسي) , يجب أن ننقذه !سوف يؤذونه
.أجل . يجب علينا
أعتقد إننا ندين .ل "لايفغرو" بزيارة
.أنا معكم .سأذهب وأحضر الشاحنة
.نحن معكم
يبدو إن (هارلم) تريد استعادة .كلبها الأحمر الكبير
.خمني من - .دعني أتحدث معها -
مرحباً أمي , ما الذي يحدث ؟
.(كليفورد) في ورطة - .أنا في سيارة الأجرة عائدة من المطار -
.لا يوجد وقت للشرح - !الجميع , اصعدوا -
...أنا على بعد ساعة - .أمي , يمكنني تولي هذا -
تولي ماذا ؟ عمركِ 12 سنة - .سأتولى هذا -
.إضافة إن خالي (كيسي) معي - ,وأنا آسفة جداً -
لكن يا عزيزتي , أنتِ ... (اميلي) ؟
أنا معاقبة العمر كله , أليس كذلك ؟
.أنتِ وأنا كلانا
,إنه في "بروكلين ياردز ."خارج "فانديربيت
.حسناً , سألاقيك هناك
!أنت
.ابتعد عن طريقي
كان ينبغي بهم ترك .ذلك الكلب وشأنه
.الآن هم في ورطة
حسناً , دعونا نتتبع .حمضه النووي
.أجل , حسناً , سيدي
مرحباً ! كيف حالكم ؟
من هو الفتى المطيع ؟ .لا بأس
.صباح الخير
لدي خطاب , لكن ما سأقوله ,نابع من القلب
.وأنا أعتذر إذا أصبحت عاطفياً
,"نحن هنا في "لايفغرو .لدينا مهمة واحدة
.وهي اطعام العالم
.(مارك) , تعجبني ربطة العنق خاصتك
...لدينا فريق لامع من العلماء
.حسناً
تحمل قطاعة مسامير ؟
.لا أغادر المنزل مطلقاً بدونها
.أنت تعيش في شاحنة
.اخرس , (أوين)
,ولاثبات ذلك
أنا متأكد إنكم رأيتم هذا المخلوق
الجميل الرائع يمشي ...بالجوار , والذي
هرب بشكل هزلي من .معملنا قبل يومين
,وأنا أؤكد لكم
بأننا شاكرين جداً جداً لذلك .الكلب الأحمر الكبير
.حسناً . الآن نحتاج تمويه
يمكننا تولي ذلك , أليس كذلك سيد (جارفيس) ؟
.نعم , يمكننا سيدة (جارفيس)
.سنتجه إلى الخلف
سنذهب ونفتعل بعد الجلبة .في المؤتمر
أنتم لديكم فرصة
لتحقيق عائد كبير على ."استثمار"لايفغرو
.شكراً جزيلاً لكم - .سيد (تايران) -
!سيد (تايران) - .نعم -
هل يمكنك لو سمحت اخبارنا عن الدعوى المرفوعة ضدك ؟
...دعوى ؟ أنا لم
خطر بيولوجي
.إنه مغلق .لا تقلقوا . لدي حل
تعلمت طريقة فتح الأقفال .في دروس السحر
.أراهن إنك فعلت
سنقوم برفع دعوى جماعية ,ضد السيد (تايران)
,"مرافق أبحاث "لايفغرو
...وضد أي وكل - .شباب لدينا مضايقات هنا -
أجل , لست خبيراً .بالمصلحات القانونية
لقد عينا بالفعل (اميلي إليزابيث هوارد) كممثلة رئيسية للفصل
وقد أرفقنا مطالبة ,بالاعتداء والضرب
.بما في ذلك الانتهاكات الأخلاقية
!اتركني - .أبعد يداك عنها -
.هذا مؤسف
.هذا تركيز كبير عليّ !أنظروا إلى ذلك
ماذا دهاك ؟
.ستتسبب بإطلاق انذار الحريق
...واحدة أخرى . فقط
الأمن داخل البناية , ماذا يحدث ؟ - .اذهبوا , اذهبوا -
.تفقدوا كل الأبواب - .حاضر , سيدي , سنفعل فوراً -
ماذا يحدث ؟
.أنظروا . إنها نعجة ظريفة
.أنظروا
.يا الهي
.أنا منسحب - .تنحى . أنا خبيرة في الماعز -
.تعالي هنا , تعالي للماما .أجل , تعالي هنا , تعالي هنا
ترون ؟ الجميع يحب .الحليب المكثف
.اذهبي وخذيها
,نعم , حتى طعم العلبة لذيذ أليس كذلك ؟
القطاعات من ثلاثة .إلى خمسة آمنة
إنه انذار كاذب في .رصيف التحميل
.عُلم
.انذار كاذب في رصيف التحميل
.إعادة ضبط جميع الأنظمة
!(كليفورد)
,آسف يا أصدقائي .سنأخذ الكلب
معي 30 ألف فولط تقول .إنكم لن تأخذوه
.لدي يد بلاستيكية - .لكن أنا لدي واحدة حقيقية -
!لا
.إنها ثقيلة لأنها مكثفة يا رفيق
...حسناً , أي شخص يرتدي مريول المختبر
.ينصرف من هنا
.حسناً
.هاه
!(كليفورد)
هل أنت بخير ؟
.(كليفورد)
(كليفورد) ؟
!(كليفورد)
!أنت بخير
.(كليفورد) , صديقي
.أعرف , أعرف
.أنا أيضاً سعيدة يا صديقي
لا أريد أن أقطع اللحظة لأنه أروع شيء ...رأيته على الاطلاق , لكن
كيف سنأخذه إلى (بريدويل) في متنزه "مانهاتن بريدج ؟
.اسمعوا , أنتم اذهبوا بدوني .ربما يمكنني تشتيت الأمن
.أنا ساحر , نهاية المطاف
ماذا ؟ - .يجب أن نأخذه إلى الشاحنة -
, لا , لا , لا .سيمسكون به
.لن نركب الشاحنة
.توقف - .شغل الكاميرا -
!هيا , اقفز
!هيا ! أحضر سيارتي
!هيا بنا
.اذهبوا إلى المتنزه .سألقاكم هناك
!نحتاج دعم , الآن
!هيا , (كليفورد) هيا يا فتى
ماذا تفعل ؟
هل تحب السحر ؟
!راقبني وأنا أختفي - !أنت ارجع -
... "نحن هنا في "لايفغرو - هل يمكن أن أستعير هذا ؟ -
!أنت - ."ذلك الكلب سُرق من قبل "لايفغرو -
!لا ! احذر
!هيا ! انطلقوا
يبدو إن الكلب الأحمر الكبير
"قد هرب من منشأة "لايفغرو
بأغرب مطاردة رأيتها .في حياتي
!مهلاً !هيا , هيا ! أجل
.أرى أحمر
!انعطف
!لا , لا , لا ! هيا
.إنه مُلك ابنة أختي , (اميلي)
لقد أنقذته عندما كان .جرواً صغير الحجم
,إن كانت أمها تشاهد
أود القول للعلم إني .نهيتها عن هذا
(كيسي) ؟ - .لكنها لم تنصت -
,لأنها كانت تعلم منذ البداية
إن ذلك الكلب
.هو كلبها
والآن , شركة كبيرة
تحاول سرقة جرو من .طفلة صغيرة
هل سنفعل شيئاً بخصوص هذا ؟
وأخيراً إلى معلم الرياضيات في الصف التاسع , السيد (بيموس)
الذي قال لي بأني لن ,أصل إلى شيء
أود أن أشير
بأن واحد منا يظهر على .التلفاز الآن
,لذا يا سيد (بيموس) ...يمكنك أن تُقبل
.مفاجأة
سيدي , أين يتجه ذلك الكلب ؟
."متنزه "مانهاتن بريدج
هل يمكن أن نسرع أكثر ؟
.هنا - .أحتاج من يوصلني -
!أنظروا ! ذلك الكلب هناك
,في نهاية النفق .سيكون المتنزه قريب جداً
.اضغط بنزين - !أنا أضغط ! أنا أضغط -
!يا رفاق ! (اميلي) على التلفاز - ماذا ؟ -
!احذر .كلتا اليدان على عجلة القيادة
!الجميع اهدؤا - !حسناً , حسناً -
!انتبه
,يا نقيب !كلب أحمر كبير يتجه شمالاً
لدينا سيارات أمن للشرطة
كلها تطارد
فتاة صغيرة تمتطي .كلب أحمر عملاق
!لقد عادوا !هيا يا فتى , أسرع
!أقصد , هذا جنون
ألا يمكنها أن تفهم إنه لا يمكنها أن تفوز ؟
بربك
!لا
!هيا , اقفز
.رائع
!نعم , لقد فعلناها
.أنظروا إلى الكلب
!سيد (بريدويل)
!يا الهي
.هناك أحد كان يأكل السبانخ
.أنت ساخن ! تحتاج شراب
إذهب إلى ذلك الخزان الأزرق .الكبير الذي هناك
.(سيد (بردويل - !(اميلي) -
,كنا نبحث عنك .واعتقدنا إنك مت
.حسناً , آمل لا .كنت في رحلة سفاري
,لكن في المستشفى .رأينا ربطة العنق خاصتك
.أنا أفهم
ذهبت إلى هناك لقضاء .وقت مع صديق قديم
.صديق قديم مريض جداً
وكان دائماً معجب ,بربطة العنق تلك
لذا , أعطيتها له
.حتى يبرز من بين الحشود هناك
سيد (بريدويل) , عليك جعل (كليفورد) .صغيراً من جديد أو سيقومون بأذيته
صغير ؟ لكن حبكِ من .جعله كبير جداً
.لا أحد يمكنه انتزاع ذلك
لكن هل سيكون بخير ؟
.حبكِ هو كل ما يحتاجه
!أنشئوا محيط
لا تسمحوا للكلب .بمغادرة المتنزه
,(اميلي اليزابيث هوارد)
,من أجل سلامتكِ
.من فضلكِ ابتعدي عن الحيوان
.إنه خطير - !إنه مجرد جرو -
"هذا المخلوق ملكٌ ل "لايفغرو
!وهو تهديد لمدينتنا
!لا , غير صحيح .لم يؤذي أحد قط , أقسم
رأيتم ذلك ؟ !إنه عنيف
.لا إنه فقط خائف
.أنتم كذلك , أيضاً .من فضلكم اتركوه وشأنه
,سيد (بريدويل) .يجب أن تفعل شيئاً
.لا يمكنني فعل هذا وحدي !إنهم لا يصغون
حقاً ؟ حسناً , لماذا جاؤا ؟
.تراجعوا . تراجعوا
وكنتِ تعتقدين إنه ليس لديكِ أصدقاء , هاه ؟
حسناً , سيداتي وسادتي .تفرقوا على الفور
.هيا بنا , سيداتي وسادتي !هيا بنا , هيا بنا
تريون ماذا يحدث عندما يكسر الناس القوانين ؟
,(اميلي) , إذا أردتهم أن ينصتوا
.يفضل أن تتكلمي
.لنذهب ونحضر ذلك الكلب - !لا , أرجوكم , توقفوا -
لا , لدي شيء .يجب أن أقوله
.يوجد أناس كثيرين هنا
.يمكنكِ هذا
,اسمي (اميلي اليزابيث)
.وهذا كلبي (كليفورد)
,أعرف إنه أكبر من معظم الكلاب
,لكنه أيضاً ألطف
.وأكثر كلب مُحب في العالم كله
.إنه مسخ
!إنه خطير - .لا , ليس خطيراً ! إنه فقط مختلف -
.هذا كل شيء
,أعرف كيف يشعر
لأني أعرف كيف هو الحال .عندما لا تستطيع الاندماج
,لمجرد إنك مختلف
هذا لا يعني إنه من المقبول أن .تتعرض للمضايقة أو التنمر
وأنا متأكدة إن الكثير منكم .يعرف كم هذا مؤلم
!(اميلي اليزابيث)
هناك أحد قال لي مرة
,الأشخاص الفريدون
.هم الذين يغيرون العالم
لو كان (كليفورد) مجرد كلب عادي .ما كنا لنكون جميعًا هنا
.علينا أن ندافع عنه
!(اميلي) محقة - !أجل , هذا صحيح -
!هذا الكلب أنقذ حياتي
.لم يؤذي أحد أبداً
.أنه فقط ... يحب
!أجل
ولو تمكنا أن نحب بعضنا هكذا
فلن يشعر أي منا بأنه .صغير ووحيد مرة أخرى
أليس كذلك , (كليفورد) ؟
من غير الصحيح أن تبعدوه
.لمجرد إنه كبير وأحمر
.لذا , من فضلكم .اتركوني احتفظ بكلبي
من معي ؟
!أحسنتِ
!أحسنتِ ! أحسنتِ
.هذا كان ملهمًا جدًا ، (اميلي)
.اقشعر جسمي
.يا الهي
أكره أن أدمر هذه ,اللحظة الجميلة
.لكن عليّ أن أستعيد ممتلكاتي
لأننا نعرف جميعاً إن هذا الكلب الذي تنادونه (كليفورد)
."ملكٌ ل ... "لايفغرو
.لا , غير صحيح
سيدتي , أنا آسف جداً .من فضلكِ لا تأخذي كلامي على محمل الجد
كما ترون ، كان مزودًا بشريحة .دقيقة عند الولادة
.أجل
حضرة الضابط , هل يمكنك أن تحظى بهذا الشرف , لطفاً ؟
!اذهب إلى البيت - !لقد قام بتحويل ممتلكاتها -
.إنها على رقبته من اليسار .هذا صحيح , الجهة اليسرى
.يا الهي , هذا عظيم
.عذراً يا صغيرة
أليس هذا مسلياً ؟
....هذا الكلب مُلك ل - .أجل -
.(اميلي اليزابيث هوارد)
.ماذا ؟ هذا مستحيل
!هنيئاً لكِ , (اميلي) - !هذا جنون -
!هذه غلطة . لا . إنها غلطة .بالتأكيد غلطة
يجب أن نتحدث عن الفاتورة التي .سترسلها لك المدينة
من فضلك رافق هذا السيد .إلى مركبتي
.أبعد يداك عني
.هيا (كوليت) , أين المحامي خاصتي ؟
.أنا مستقيلة - !ماذا ؟ (كوليت) -
.أنا لن أتركك أبداً , سيدي
.أمرك لا يهمني .(كوليت)
.(كوليت) , عودي إلى هنا
أليست التكنولوجيا مدهشة ؟
الناس يقولون إنها تشبه .السحر تمامًا
,إذاً , إذا سمحتم لي
هناك أناس آخرين .يجب أن أساعدهم
مع ذلك , لست الوحيدة في العالم
.الذي لا يبحث عن حيوان أليف
!أيها الشرطة
!تراجعوا
!أفسحوا الطريق
!تعال هنا , (كليفورد) - !عمل جيد -
.هيا , هيا
.مرحباً يا فتاة - !أمي -
.فتاتي الصغيرة الجريئة والشجاعة
.كما علمتني تماماً
...بالمناسبة أمي .لدينا كلب
.أجل , لاحظت
...أما أنت , فليس لدي كلمات
".أحبك . أنا أسامحك"
أنت الأخ المسؤول"
."الذي طالما حلمت أن أمتلكه
حسناً , سنتفق على .ذلك مؤقتاً
.حسناً , أنتِ فعلتها , (ايم)
,لقد أنقذته .تمامًا كما قلتِ إنكِ ستفعلين
ما كنت أستطيع فعل ذلك بدون خالي الناضج
الذي يمكن الاعتماد عليه .بشكل كبير
هل لديكِ خال آخر ؟
هل تعلم كيف قلت إن لا أحد يثق بك ؟
.أنا أثق بك
عليك فقط أن .تؤمن بنفسك
كيف تعرفين أشياء كثيرة وأنتِ في الصف الرابع ؟
.السادس
كنت أقوم بعلامة اقتباس .خلف ظهركِ
.حسناً
.نحن أيضاً نحبك , (كليفورد)
!يا رفاق
.لنأخذ صورة ل (كليفورد)
.صورة جماعية
.الجميع تلاصقوا .أدخلوا . أدخلوا
(كيسي) , أتعرف ماذا ؟ .(كيسي) , فقط اصعد على الكلب
!لا , لا - .أجل , أجل , هذا سيكون أنيقاً -
!اصعد على الكلب , إنه ممتع - .لن أصعد على الكلب -
,إذا لم تصعد على الكلب ...سأخبر أمي عن
.حسناً , لنصعد على الكلب
.ها هو ذا - .أجل , اصعد هناك -
.هيا , (كيسي)
.اصعد هناك
.ها أنت ذا
.حسناً .هذا رائع . رائع
.لا
.(كليفورد) . لا لحاق بالكرة .لا -
!لا لحاق بالكرة - .لا -
!(كليفورد)
وهكذا فإن الحب النقي
البسيط بين الفتاة وكلبها
.غير كل شيء
(اميلي) وأمها أصبح مُرحباً ,بهم في البيت
حتى إن (باكارد) حصل على .مساعد مفيد استثنائي
.أناس آخرون نضجوا
"وب "أناس آخرون" ,أقصد الخال (كيسي)
الذي أخيراً انتقل من شاحنته
.وحصل على وظيفة مناسبة
وهكذا ، القصة التي بدأت بروحين ضائعتين
: تنتهي بعائلة واحدة كبيرة
,فتاة صغيرة , كلب أحمر عملاق
وسكان مدينة تكاثفوا .معاً بسببهم
ترجمة بسام شقير