1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'

2
00:00:50,220 --> 00:00:55,718
Ovo je priča koja se
događa na otoku punom čuda.

3
00:00:55,956 --> 00:01:00,197
Priča je o dvije izgubljene
duše koja traži jedna drugu,

4
00:01:00,221 --> 00:01:03,026
iako oni to još ne znaju.

5
00:01:03,050 --> 00:01:04,469
Zato što, vidiš,

6
00:01:04,493 --> 00:01:09,293
nije bitno koliko se usamljeno
osjećaju ili nisu na svom mjestu,

7
00:01:09,317 --> 00:01:15,170
čarolija je posvuda oko
nas ako znaš gdje tražiti.

8
00:02:05,677 --> 00:02:07,396
Polako, curo.

9
00:02:08,158 --> 00:02:10,354
Hej, mama. Dobra cura.

10
00:02:10,378 --> 00:02:12,836
Hajde,
mi ćemo se dobro pobrinuti za tebe.

11
00:02:13,106 --> 00:02:14,694
Hajde.

12
00:02:16,340 --> 00:02:17,709
Hajde, društvo.

13
00:02:17,733 --> 00:02:19,843
Idemo u štenaru.

14
00:02:31,007 --> 00:02:32,506
Hajde, curo, dobro si.

15
00:02:32,530 --> 00:02:34,771
Hajde, curo.

16
00:03:10,591 --> 00:03:16,747
CLIFFORD VELIKI CRVENI PAS

17
00:03:24,925 --> 00:03:27,213
Hej, siromašna.

18
00:03:27,237 --> 00:03:29,478
Nova cura.

19
00:03:30,194 --> 00:03:34,873
HARLEM STANOVI

20
00:03:34,897 --> 00:03:37,233
Zadnji stanar je
iznajmio na Airbnb.

21
00:03:37,257 --> 00:03:39,530
Mi ne radimo tako
jer imamo pravila.

22
00:03:39,554 --> 00:03:41,599
Nema podzakupa,
nema vodenih kreveta i bez ljubimaca.

23
00:03:41,623 --> 00:03:43,398
Shvatili ste to?
Apsolutno, gosp. Packard.

24
00:03:43,422 --> 00:03:45,010
Nećemo čak ni vodu
piti u krevetu.

25
00:03:45,034 --> 00:03:46,740
Hej, 5-C!

26
00:03:47,083 --> 00:03:48,785
Ako mama želi da joj
prerilica bude popravljena,

27
00:03:48,809 --> 00:03:50,497
reci joj da pokuša platiti.

28
00:03:50,521 --> 00:03:52,192
Znat će ona o čemu pričam.

29
00:03:52,216 --> 00:03:54,424
Dobro, gosp. Packard.

30
00:03:56,903 --> 00:04:00,600
Da,
znam da je važno i ne bih pitala osim...

31
00:04:00,624 --> 00:04:02,125
Hej, mama.

32
00:04:03,989 --> 00:04:06,911
Da, dobro, razumijem.

33
00:04:06,935 --> 00:04:10,637
Da, nekako ću se snaći.
Dobro, da.

34
00:04:10,802 --> 00:04:13,520
Hvala.
Packard želi mito za perilicu posuđa.

35
00:04:13,544 --> 00:04:15,373
Izvrsno.
Samo zgrabi hrpu stotica.

36
00:04:15,397 --> 00:04:16,966
Mislim da su pokraj
zlatnih poluga

37
00:04:16,990 --> 00:04:19,824
koje nam je teta Irene ostavila
u ovom stanu za iznajmljivanje.

38
00:04:19,848 --> 00:04:21,789
Kakav je bio tvoj dan, dušo?

39
00:04:21,813 --> 00:04:24,444
Negdje između
nedosežnog i groznog.

40
00:04:24,468 --> 00:04:26,783
To su dvije lijepe riječi,

41
00:04:26,807 --> 00:04:29,472
koje vjerojatno ne bi koristila
da nisi išla u tako dobru školu.

42
00:04:29,496 --> 00:04:31,199
Odlično!
Imat ću sjajan riječnik da bih ga koristila

43
00:04:31,223 --> 00:04:33,244
u nadolazećih 10
godina terapije.

44
00:04:33,268 --> 00:04:37,501
Dobro.
Teško je biti nova u školi.

45
00:04:37,525 --> 00:04:39,134
Druge te cure zezaju?

46
00:04:39,158 --> 00:04:41,374
Većinom samo jedna cura,
Florence.

47
00:04:41,398 --> 00:04:43,681
Naziva me siromašnom.
Zašto?

48
00:04:43,705 --> 00:04:46,205
Možda zato što imam
stipendiju ili sam mala,

49
00:04:46,229 --> 00:04:48,001
ili zato što smo se
preselili ovdje sa sjevera.

50
00:04:48,025 --> 00:04:52,385
Ne znam.
Drugačija si za drugu djecu.

51
00:04:52,409 --> 00:04:53,986
To je dobro.

52
00:04:54,010 --> 00:04:57,260
Znaš, ljudi koji su jedinstveni,
oni mijenjaju svijet.

53
00:04:57,458 --> 00:04:59,115
Odlično. Reći ću to Florence.

54
00:04:59,139 --> 00:05:00,425
Samo mi dopusti da
nazovem njenu majku.

55
00:05:00,449 --> 00:05:03,189
Možemo ih pozvati i
možemo raspraviti o tome.

56
00:05:03,213 --> 00:05:05,119
Moj Bože,
jesi li ti bila dijete?

57
00:05:05,143 --> 00:05:06,059
Ne.

58
00:05:06,083 --> 00:05:07,966
Ali i mene su zezali..

59
00:05:07,990 --> 00:05:10,751
Znaš, moraš se znati oduprijeti.

60
00:05:10,775 --> 00:05:12,456
Pa, valjda nisam hrabra kao ti.

61
00:05:12,480 --> 00:05:14,277
Ne želim se isticati.

62
00:05:14,301 --> 00:05:18,455
Idem se presvući, a onda ću
skupljati limenke za pokrovitelja.

63
00:05:18,479 --> 00:05:21,327
Jesi li razgovarala
sa šefom zbog Chicaga?

64
00:05:21,351 --> 00:05:24,545
Da, pa, navodno,
slučaj je pomaknut za dva tjedna,

65
00:05:24,569 --> 00:05:26,814
a ja sam jedina pomoćna
pravnica koja...

66
00:05:26,838 --> 00:05:28,021
Mama!

67
00:05:28,045 --> 00:05:30,849
Žao mi je.
Neće me biti samo par dana.

68
00:05:30,873 --> 00:05:32,083
Stvarno?

69
00:05:32,107 --> 00:05:33,179
Pa tko će me čuvati?

70
00:05:33,203 --> 00:05:35,358
Dovest ću dragu dadilju. Dobro?

71
00:05:36,540 --> 00:05:38,146
Samo ne ujaka Caseyija.

72
00:05:38,170 --> 00:05:40,193
Šališ se? Ujak Casey,

73
00:05:40,217 --> 00:05:42,914
koji misli da su M&M povrće?

74
00:05:42,938 --> 00:05:44,584
Ne, ne, to ne dolazi u obzir.

75
00:05:45,412 --> 00:05:48,770
Št... Št...

76
00:05:48,794 --> 00:05:50,380
Dolazim!

77
00:05:52,849 --> 00:05:53,927
Zdravo.

78
00:05:53,951 --> 00:05:57,247
Oprostite,
samo sam malo ubio oko, pozornice Jackson.

79
00:05:57,271 --> 00:05:59,130
Što to imate unutra?

80
00:05:59,154 --> 00:06:00,919
Ovo je samo privremeno.

81
00:06:00,943 --> 00:06:02,475
Selim se.

82
00:06:03,324 --> 00:06:04,414
Vaš brojač je istekao.

83
00:06:04,438 --> 00:06:06,111
Zapravo, ne, brojač je pokvaren.

84
00:06:06,135 --> 00:06:08,062
Zapravo, ne, radi.

85
00:06:08,086 --> 00:06:10,304
Samo što je ova
vreća bila na njemu.

86
00:06:10,328 --> 00:06:12,329
Tko je to stavio tamo?

87
00:06:12,353 --> 00:06:16,034
Ovaj grad. To je tako tužno.

88
00:06:16,058 --> 00:06:17,744
Riješit ću se toga.
Želite li mi to dati?

89
00:06:17,768 --> 00:06:19,593
Samo da... Dobro.

90
00:06:19,624 --> 00:06:21,648
Ne, želim vam dati ovo.

91
00:06:21,672 --> 00:06:24,216
Možemo li to kasnije?
Kasnim. Dobro.

92
00:06:24,240 --> 00:06:26,843
Dajte to nekome drugom!
Platite unaprijed.

93
00:06:28,937 --> 00:06:31,570
Dobro sam.
Tako mi je žao. Moram ići.

94
00:06:31,957 --> 00:06:33,502
Kasnim.

95
00:07:28,189 --> 00:07:30,916
Peče, peče.

96
00:07:45,440 --> 00:07:46,429
Bok.

97
00:07:46,453 --> 00:07:48,291
Casey Porter dolazi
gosp. Harringtonu

98
00:07:48,315 --> 00:07:49,510
zbog posla ilustrator.

99
00:07:49,534 --> 00:07:50,775
Bok. Da.

100
00:07:50,799 --> 00:07:53,800
To je bilo u 15:30 a sada...
je 16:15.

101
00:07:53,824 --> 00:07:57,041
Siguran sam da je rekao Planinsko vrijeme,
pa sam uranio.

102
00:07:57,065 --> 00:07:58,310
Ne. Žao mi je.

103
00:07:58,334 --> 00:08:01,807
Dobro, onda...
Jesu li ovi besplatni?

104
00:08:01,831 --> 00:08:03,378
Nažalost, jesu.

105
00:08:04,519 --> 00:08:06,081
Ručak.

106
00:08:19,023 --> 00:08:20,523
Idiote!

107
00:08:26,248 --> 00:08:27,538
Hej! Hej, Malik.

108
00:08:27,562 --> 00:08:30,037
Skupljam limenke i boce
za školskog pokrovitelja.

109
00:08:30,061 --> 00:08:32,278
Imate li što?
Sada sam Malik Večinastveni.

110
00:08:32,302 --> 00:08:34,646
Pohađam školu za mađioničara.
Hej, želiš li vidjeti trik?

111
00:08:34,670 --> 00:08:35,950
Može.

112
00:08:35,974 --> 00:08:38,221
Dobro, karte.

113
00:08:41,661 --> 00:08:43,618
Fantastično.

114
00:08:44,772 --> 00:08:46,227
Što je s vama, gđo. Crullerman?

115
00:08:46,251 --> 00:08:48,239
Imate li limenke za mene?

116
00:08:49,099 --> 00:08:50,449
Možeš imati ovu, malena.

117
00:08:50,473 --> 00:08:52,231
Ne, ne. Trenutak.

118
00:08:56,286 --> 00:08:57,732
Evo.

119
00:08:57,756 --> 00:08:59,371
Kondenzirano mlijeko?

120
00:08:59,395 --> 00:09:02,772
Škola za mađioničare. Sretno.

121
00:09:03,354 --> 00:09:06,002
Hej. Znaš, kada postanem vrlo dobar
s trikovima, znaš što ću učiniti?

122
00:09:06,026 --> 00:09:07,252
Učinit ćete da nestane?

123
00:09:07,276 --> 00:09:09,205
Ne, prerezat ću je na pola.

124
00:09:09,229 --> 00:09:11,604
Ili to...

125
00:09:17,587 --> 00:09:19,347
Hej, gđo. Jarvis. Bok, Emily.

126
00:09:19,371 --> 00:09:21,741
Imate li limenke za mene?
Imam.

127
00:09:21,765 --> 00:09:24,396
Zna li Packard da skupljaš
limenke u njegovoj zgradi?

128
00:09:24,420 --> 00:09:26,423
Inzistirat će na
dodatnom plaćanju.

129
00:09:26,447 --> 00:09:29,532
Ne ako dodamo 501c3
u umjesto roditelja.

130
00:09:29,556 --> 00:09:31,715
Onda, zaštićena je.

131
00:09:31,739 --> 00:09:33,391
Sigurno ste dobri odvjetnici.

132
00:09:33,415 --> 00:09:35,739
Zato što ne razumijem ni riječi.

133
00:09:36,258 --> 00:09:37,387
Hej, društvo!

134
00:09:37,411 --> 00:09:39,784
Alonso! Donesi limenke za Emily!

135
00:09:39,808 --> 00:09:41,224
Hej, daj ti! Zauzet sam.

136
00:09:41,248 --> 00:09:42,699
Slažem tofue!

137
00:09:42,723 --> 00:09:46,020
Emily, dođi vidjeti.
Imamo obične, začinjene...

138
00:09:46,044 --> 00:09:48,722
Što se tu ima za znati?
To je bijela stvar u vodi.

139
00:09:48,746 --> 00:09:50,967
Izvoli, Emily.
Što ti znaš o tofuima?

140
00:09:50,991 --> 00:09:52,876
Gledaj, gledaj...
Prije dvije godine,

141
00:09:52,900 --> 00:09:55,936
ovaj genije si je odsjekao
ruku s rezačem za meso.

142
00:09:55,960 --> 00:09:58,310
Sada je vegan koji jede tofu.

143
00:09:59,031 --> 00:10:00,638
Bio je to znak.

144
00:10:04,895 --> 00:10:06,438
Pas te odnio.

145
00:10:06,462 --> 00:10:08,137
Gubi se!

146
00:10:56,388 --> 00:10:58,107
Tu si.

147
00:10:58,999 --> 00:11:00,587
Hajde.

148
00:11:01,138 --> 00:11:03,930
Samo zato što si izgubljen...

149
00:11:03,954 --> 00:11:07,005
ne znači da si manje vrijedan.

150
00:11:07,029 --> 00:11:08,606
Razumiješ li?

151
00:11:08,879 --> 00:11:11,635
Zauzimaš se za sebe?

152
00:11:12,490 --> 00:11:13,984
Da, da, znam.

153
00:11:14,008 --> 00:11:15,745
Ti si pas.

154
00:11:16,967 --> 00:11:18,469
Zdravo.

155
00:11:19,100 --> 00:11:22,829
Upoznajmo te s ostalima,
hoćemo li?

156
00:11:24,520 --> 00:11:26,721
Nadam se da te neće
zamijeniti za hlapa.

157
00:11:30,520 --> 00:11:32,517
Cijeli kvart je lud.

158
00:11:36,266 --> 00:11:38,443
Što? Zašto me tako gledaš?

159
00:11:38,467 --> 00:11:41,056
Znaš da sam rekla da ću
ti dovesti dadilju...

160
00:11:42,210 --> 00:11:43,746
Što ima, obitelji?

161
00:11:43,770 --> 00:11:45,330
Obećala si.

162
00:11:45,727 --> 00:11:48,525
Kako je moja najdraža sestra?
Hej.

163
00:11:48,767 --> 00:11:51,447
I kako je moja
omiljena nećakinja?

164
00:11:51,496 --> 00:11:54,450
Novac će biti u ladici.

165
00:11:54,474 --> 00:11:56,954
I brojevi hitnih službi...

166
00:11:58,109 --> 00:11:59,064
ovdje.

167
00:11:59,088 --> 00:12:00,713
911?

168
00:12:00,979 --> 00:12:02,220
Popusti mi malo.

169
00:12:02,244 --> 00:12:06,427
Dok ne bude u ispravnom stanju,
molim te, nemoj koristiti perilicu.

170
00:12:06,451 --> 00:12:09,451
Emily mora biti u školi do 7:45.

171
00:12:09,674 --> 00:12:12,447
Ujutro? Što su, farmeri?

172
00:12:12,849 --> 00:12:14,971
Mame neće biti do ponedjeljka.

173
00:12:14,995 --> 00:12:16,524
Što ćemo raditi?

174
00:12:16,548 --> 00:12:19,509
Okupit ćemo se s ekipom?
Pogodit ćemo klub?

175
00:12:19,533 --> 00:12:20,824
Nije li to kako
vi mladi govorite?

176
00:12:20,848 --> 00:12:23,268
Ne govorimo tako. Nikada.

177
00:12:23,292 --> 00:12:25,995
Napušiti se?
Molim te, prestani.

178
00:12:27,011 --> 00:12:28,815
Sve je spremno.

179
00:12:28,865 --> 00:12:30,955
Casey, stvarno računam na tebe.

180
00:12:30,979 --> 00:12:32,846
Siguran si da možeš ovo?

181
00:12:32,870 --> 00:12:35,096
Budi prokleto sigurna da mogu.

182
00:12:35,120 --> 00:12:37,387
Vidiš, da se nisam doselio
ovdje kada sam imao dvije

183
00:12:37,411 --> 00:12:39,543
i ja bih odrastao s
britanskim naglaskom.

184
00:12:39,567 --> 00:12:42,495
Jajca. Smeće. Kolebanje.

185
00:12:42,519 --> 00:12:44,113
Jesi li završio?

186
00:12:44,315 --> 00:12:46,034
Dumbledore.

187
00:12:47,579 --> 00:12:49,222
Volim te. Volim te.

188
00:12:49,246 --> 00:12:52,316
Gledaj,
Mags, mogu ja ovo, dobro?

189
00:12:52,488 --> 00:12:54,250
Imaš ključeve?

190
00:12:55,081 --> 00:12:58,090
Ovdje si dvije minute!
Može biti da sam ih izgubio.

191
00:12:58,114 --> 00:13:01,605
Dobro,
ovo su moji jedini rezervni.

192
00:13:01,629 --> 00:13:04,026
Dobro. Nemoj ih izgubiti.

193
00:13:04,268 --> 00:13:06,588
Volim vas, ljudi. Volim te.

194
00:13:06,667 --> 00:13:08,260
Zbogom!

195
00:13:10,135 --> 00:13:11,714
Šokantno.

196
00:13:17,044 --> 00:13:21,988
Pa,
kako ide u, reći ću četvrtom razredu?

197
00:13:22,012 --> 00:13:23,621
Šestom.

198
00:13:23,645 --> 00:13:24,984
Šala.

199
00:13:25,008 --> 00:13:26,989
Gdje ti je smisao za humor?

200
00:13:27,168 --> 00:13:29,832
Izgubila sam ga, u podzemnoj.

201
00:13:29,938 --> 00:13:31,762
Zaboravio sam te samo jednom.

202
00:13:33,190 --> 00:13:35,605
Dobro,
dvaput, ako računaš Atlantic City.

203
00:13:35,802 --> 00:13:37,661
Ali osvojio sam te natrag.

204
00:13:38,152 --> 00:13:40,870
Hej. Odužit ću ti se, dobro?

205
00:13:40,894 --> 00:13:43,089
Učinit ćemo nešto
super kul ovog tjedna.

206
00:13:43,113 --> 00:13:45,833
Novac uopće nije u pitanju.

207
00:13:45,919 --> 00:13:48,106
Dok god ga ima
dovoljno u toj ladici.

208
00:13:50,947 --> 00:13:53,571
Kako su toliki ljudi
budni u ovo vrijeme?

209
00:13:53,595 --> 00:13:55,536
Hej, želiš na kavu?

210
00:13:55,560 --> 00:13:57,977
Imam dvanaest.
Nije mi dopušteno piti kavu.

211
00:13:58,001 --> 00:13:59,931
Red Bull? Stvarno?

212
00:13:59,955 --> 00:14:02,241
Biti dijete je pušiona.

213
00:14:05,823 --> 00:14:09,321
O,
Moj Bože, pogledaj, spašavanje životinja.

214
00:14:09,345 --> 00:14:11,378
Možemo li unutra? Molim te?

215
00:14:11,402 --> 00:14:14,818
Moj instinkt govori,
"Može", pa vjerojatno ne bismo trebali?

216
00:14:16,791 --> 00:14:21,631
Ali kako mogu odbiti to lice s tim
obrazima i sa zubom koji nedostaje?

217
00:14:21,655 --> 00:14:23,190
Želim te umočiti u šećer...

218
00:14:23,214 --> 00:14:24,565
Dobro, dobro, dosta.
Dobro, dobro.

219
00:14:24,589 --> 00:14:26,134
Hajde.

220
00:14:26,705 --> 00:14:30,576
THATCHEROV AKADEMSKI PARK

221
00:14:35,687 --> 00:14:38,014
Prelijepo.

222
00:14:38,038 --> 00:14:39,755
Bok. Bok.

223
00:14:39,779 --> 00:14:41,349
Bok.

224
00:14:42,694 --> 00:14:44,194
Ti si nekako jeziv.

225
00:14:44,218 --> 00:14:46,285
Oprosti.

226
00:14:54,652 --> 00:14:56,269
Bok.

227
00:14:58,536 --> 00:15:00,793
O, zaboga.

228
00:15:03,063 --> 00:15:06,217
Ujače Casey, tamo je ljenjivac!

229
00:15:06,417 --> 00:15:08,823
Hej. Moja životinja po duhu.

230
00:15:10,157 --> 00:15:12,311
Ne diraj to.

231
00:15:18,818 --> 00:15:20,665
Tko bi to stavio tamo?

232
00:15:20,689 --> 00:15:23,233
Iš. Odlazi. Pogledaj tebe.

233
00:15:23,257 --> 00:15:26,191
Izvrsna torba!

234
00:15:26,881 --> 00:15:28,673
Podudaraju se. Kul.

235
00:15:28,697 --> 00:15:31,576
Ti si očito mlada dama
besprijekornog ukusa.

236
00:15:31,600 --> 00:15:32,727
Hvala vam.

237
00:15:32,751 --> 00:15:35,438
Zovem se Bridwell
i dobro došli u moj,

238
00:15:35,462 --> 00:15:39,037
Tentus Animalus Rescuus.

239
00:15:39,061 --> 00:15:41,512
Je li je to latinski za "Šator
za spašavanje životinja"?

240
00:15:41,536 --> 00:15:44,123
Ne,
to su obične riječi sa "us" na kraju.

241
00:15:44,147 --> 00:15:46,257
Tako zvučim pametanus.

242
00:15:46,374 --> 00:15:48,587
Pa,
kakvu vrstu životinje tražite?

243
00:15:48,611 --> 00:15:53,545
Temperamentnu kornjaču?
Odvažnog kameleona?

244
00:15:53,569 --> 00:15:55,780
Možda nešto malo,
jeftino i preparirano?

245
00:15:55,804 --> 00:15:57,000
Želim ih sve.

246
00:15:57,024 --> 00:15:59,860
Da, zapravo ne tražimo ljubimca.

247
00:15:59,884 --> 00:16:02,490
Savršeno! Pratite me.

248
00:16:02,514 --> 00:16:07,680
Najbolji način za pronaći
životinje je kada ih ne tražiš.

249
00:16:07,704 --> 00:16:10,060
Čini li se ovaj
šator veći iznutra?

250
00:16:10,084 --> 00:16:14,198
To je presmiješno.
Manji je izvana.

251
00:16:16,807 --> 00:16:18,214
Je li je to beba žirafe?

252
00:16:18,238 --> 00:16:20,743
Ili dugovrata hijena.

253
00:16:20,767 --> 00:16:23,587
Ne mogu biti siguran
dok joj ne ispričam vic.

254
00:16:23,611 --> 00:16:26,033
Žirafe nemaju smisao za humor.

255
00:16:27,221 --> 00:16:28,775
Evo nas.

256
00:16:29,728 --> 00:16:31,338
To je to.

257
00:16:31,847 --> 00:16:33,986
Ovdje nema životinja. Tako je.

258
00:16:34,010 --> 00:16:35,880
Rekli ste da ne
tražite ljubimca.

259
00:16:35,904 --> 00:16:36,917
I ne tražimo.

260
00:16:36,941 --> 00:16:39,454
Onda nećete biti
zainteresirani za njega.

261
00:16:39,478 --> 00:16:40,994
Koga?

262
00:16:54,478 --> 00:16:56,152
Zaboga.

263
00:16:56,176 --> 00:16:58,923
Ti si najslađa stvar
koju sam ikada vidjela.

264
00:16:59,538 --> 00:17:01,039
Pogledaj se.

265
00:17:03,514 --> 00:17:05,004
Držim te.

266
00:17:05,028 --> 00:17:06,945
O, tako je sladak.

267
00:17:06,969 --> 00:17:09,302
I.. I tako malen.

268
00:17:09,326 --> 00:17:11,022
I tako crven.

269
00:17:11,046 --> 00:17:13,037
Sviđa mi se što je crven.

270
00:17:15,456 --> 00:17:16,997
Kako je takav postao?

271
00:17:17,021 --> 00:17:20,482
Ne znam. Pronašao sam ga u
parku dok je glumio goluba.

272
00:17:20,670 --> 00:17:24,732
Mislim da je izgubio obitelj,
pa je malo zbunjen.

273
00:17:24,756 --> 00:17:26,271
Jadan.

274
00:17:26,295 --> 00:17:28,458
Bit ću tvoja obitelj. Ne, nećeš.

275
00:17:28,482 --> 00:17:29,538
Molim te, ujače Casey?

276
00:17:29,562 --> 00:17:31,970
Tako je malen,
neće nikome smetati.

277
00:17:31,994 --> 00:17:33,877
Gosp.
Bridwell, koliko velik će biti?

278
00:17:33,901 --> 00:17:37,685
Pa, ovisi, zar ne? O čemu?

279
00:17:37,709 --> 00:17:39,646
O tome koliko ga voliš.

280
00:17:41,177 --> 00:17:43,927
Dobro. Preslatko. Vrati ga.

281
00:17:43,951 --> 00:17:45,818
Molim te,
samo pogledaj ovo malo lice.

282
00:17:45,842 --> 00:17:48,296
Žao mi je.
Sada sam novi odgovorni Casey

283
00:17:48,320 --> 00:17:50,162
i pustiti te da uzmeš malog...

284
00:17:50,317 --> 00:17:52,624
radiactivnog mikro
psa nije odgovorno.

285
00:17:52,648 --> 00:17:54,420
Vrati ga.

286
00:17:54,538 --> 00:17:56,427
Ne, neću opet pasti na to.

287
00:17:56,451 --> 00:17:57,982
Daj mi psa.

288
00:17:59,740 --> 00:18:01,514
Budi oprezan.

289
00:18:04,832 --> 00:18:08,615
Pa, hvala vam puno što ste mi dali
priliku da uništim snove svoje nećakinje.

290
00:18:08,639 --> 00:18:11,119
Uvijek sam se pitao
kako je to biti loš.

291
00:18:11,425 --> 00:18:12,994
Zadovoljstvo mi je.

292
00:18:17,244 --> 00:18:19,970
Usput, znate li koji zvuk,

293
00:18:19,994 --> 00:18:22,283
dikobrazi proizvode
kada se ljube?

294
00:18:23,400 --> 00:18:24,947
Jao.

295
00:18:28,524 --> 00:18:30,032
Hijena.

296
00:18:30,892 --> 00:18:32,345
Dobro, hajde.

297
00:18:32,369 --> 00:18:35,314
Odvedimo te u školu.
O ovome ne govori nikome.

298
00:18:43,979 --> 00:18:46,673
OMG,
jesi li donijela svoje smeće u školu?

299
00:18:46,697 --> 00:18:48,899
Ne, ovo je za recikliranje.

300
00:18:48,923 --> 00:18:51,549
Za pokrovitelja?
Nije li to danas?

301
00:18:51,573 --> 00:18:53,931
Da,
ali to zapravo nitko ne radi.

302
00:18:53,955 --> 00:18:55,517
Škola samo želi novac.

303
00:18:55,541 --> 00:18:57,969
Moja mama je napisala ček.
Moja, također.

304
00:18:57,993 --> 00:18:59,842
Klasična siromašna.

305
00:19:04,260 --> 00:19:06,282
Hej! Ne slušaj nju.

306
00:19:06,306 --> 00:19:09,400
Ona je samo mrzovoljna jer je
kuća pala na njenu opaku sestru.

307
00:19:10,064 --> 00:19:12,157
Mislim da je sjajno što
si zapravo obavila posao.

308
00:19:12,181 --> 00:19:14,072
Stvarno se ističeš ovdje.

309
00:19:14,096 --> 00:19:17,885
To je najmanje čemu sam se nadala,
ali hvala ti.

310
00:19:17,969 --> 00:19:20,341
Owen, zar ne?
Znaš kako se zovem?!

311
00:19:21,226 --> 00:19:22,906
Jesam li rekao to naglas?

312
00:19:23,179 --> 00:19:25,055
Pa,
ako ćeš se zbog toga osjećati bolje

313
00:19:25,079 --> 00:19:26,519
i ja sam skupljao limenke.

314
00:19:26,543 --> 00:19:28,937
Stvarno? Gdje su?

315
00:19:28,961 --> 00:19:32,395
Moj otac ih je bacio. Rekao je da
izgledam kao azijski Oliver Twist.

316
00:19:32,419 --> 00:19:33,856
O, dobro obavljeno, Emily.

317
00:19:33,880 --> 00:19:35,829
Uđite, počinjemo.

318
00:19:48,783 --> 00:19:51,212
Možemo li dobiti čišćenje?

319
00:19:56,749 --> 00:19:59,733
Ne brini se, Emily.
Očistit ćemo ovo.

320
00:20:07,092 --> 00:20:09,084
Još jedna tvrtka koja
se pokušava probiti

321
00:20:09,108 --> 00:20:11,477
preko genetički poboljšanih
poljoprivrednih produkata

322
00:20:11,501 --> 00:20:15,177
je Lyfegro i njezin
poznati bezkompromisni

323
00:20:15,201 --> 00:20:16,830
genij i osnivač, Zac Tieran.

324
00:20:16,854 --> 00:20:18,705
"Poznati."
To je stvarno lijepo čuti.

325
00:20:18,729 --> 00:20:20,314
Hej, Em.

326
00:20:20,399 --> 00:20:22,001
Kako je prošao tvoj dan?

327
00:20:23,674 --> 00:20:25,291
Dobar razgovor.

328
00:20:31,818 --> 00:20:33,959
Otkrit ćemo nešto

329
00:20:33,983 --> 00:20:37,279
što će vas iznenaditi.

330
00:20:42,985 --> 00:20:47,601
BIRDWELLOVO SPAŠAVANJE ŽIVOTINJA

331
00:20:47,929 --> 00:20:49,473
Ništa?

332
00:21:00,985 --> 00:21:02,835
Što?

333
00:21:26,647 --> 00:21:29,433
Koji k... Hej, to si ti.

334
00:21:29,457 --> 00:21:31,470
Kako si dospio unutra?

335
00:21:31,494 --> 00:21:33,820
Bio si u mojoj torbi cijeli dan?

336
00:21:33,844 --> 00:21:36,241
Mislit će da sam te ukrala.

337
00:21:36,743 --> 00:21:38,592
Tko te stavio unutra?

338
00:21:39,679 --> 00:21:44,137
O, moj Bože, stvarno si najslađa
stvar koju sam ikada vidjela.

339
00:21:45,726 --> 00:21:48,577
Možda možeš ostati neko vrijeme,
zar ne?

340
00:21:51,343 --> 00:21:53,678
Gosp.
Bridwell mi nije rekao tvoje ime.

341
00:21:53,702 --> 00:21:56,194
Pa ga možda nemaš.

342
00:21:56,475 --> 00:22:00,076
Može li nešto kul i starinski?

343
00:22:00,100 --> 00:22:03,184
Kao... Floyd.

344
00:22:03,764 --> 00:22:05,287
Ne? Dobro.

345
00:22:05,311 --> 00:22:07,051
Ebenezer!

346
00:22:07,614 --> 00:22:11,957
Oprosti. Ishmael. Iz Biblije je.

347
00:22:12,441 --> 00:22:13,972
Ne.

348
00:22:14,715 --> 00:22:16,238
Clifford.

349
00:22:16,322 --> 00:22:18,040
Sviđa ti se Clifford?

350
00:22:18,543 --> 00:22:20,160
Onda je Clifford.

351
00:22:20,184 --> 00:22:21,692
Savršeno za tebe.

352
00:22:21,848 --> 00:22:24,762
Ne. Moj ujak Casey će te ćuti.

353
00:22:28,434 --> 00:22:30,863
Clifford, kamo si otišao? Što...

354
00:22:34,176 --> 00:22:36,434
Hej, tu je moj aparatić za zube.

355
00:22:39,720 --> 00:22:42,092
Jesi gladan, dečko? Hajde.

356
00:22:42,637 --> 00:22:44,225
Savršeno.

357
00:22:46,613 --> 00:22:47,832
Clifford, ne!

358
00:22:47,856 --> 00:22:50,284
To su moje nove novcate papuče.
Clifford.

359
00:22:50,308 --> 00:22:52,553
Clifford, ne, vrati.

360
00:22:53,345 --> 00:22:54,656
Stvarno?

361
00:22:54,680 --> 00:22:56,985
Zvat ću te Ebenezer ako
se budeš ponašao ovako.

362
00:22:57,009 --> 00:22:59,477
Hajde, pusti. Pusti, Clifford.

363
00:22:59,501 --> 00:23:01,024
Dobar dečko.

364
00:23:11,521 --> 00:23:12,748
Clifford?

365
00:23:12,772 --> 00:23:15,225
Clifford. Gdje si?

366
00:23:15,787 --> 00:23:17,621
Voliš li puretinu, Em?

367
00:23:41,979 --> 00:23:43,567
Kamo si otišao?

368
00:23:46,468 --> 00:23:47,971
O, ne.

369
00:23:48,757 --> 00:23:49,984
Ti.

370
00:23:50,008 --> 00:23:52,587
Nisi valjda.
Nisam! Pronašla sam ga u torbi.

371
00:23:52,611 --> 00:23:55,726
Izričito sam rekao ne za psa
i potpuno si me ignorirala.

372
00:23:55,750 --> 00:23:58,538
Kunem se, samo se pojavio.

373
00:23:58,562 --> 00:24:00,491
Samo se "pojavio"?

374
00:24:00,515 --> 00:24:03,414
Što je to?
Što radiš? Zračni navodnici.

375
00:24:03,438 --> 00:24:06,694
To odrasli rade kada
govore nešto ne misle.

376
00:24:06,718 --> 00:24:09,475
Molim te, ujače Casey,
može li ostati samo preko noći?

377
00:24:09,499 --> 00:24:11,516
Ne!
Apsolutno ne. Obećao sam tvojoj mami.

378
00:24:11,540 --> 00:24:13,259
Ne, molim te.

379
00:24:15,029 --> 00:24:17,834
Neću pasti na tvoje
moći male curice.

380
00:24:22,186 --> 00:24:23,765
Dobro, jedna noć.

381
00:24:23,789 --> 00:24:25,179
A onda, odmah ujutro,

382
00:24:25,203 --> 00:24:28,529
vraća se tom čudnom stracu
kojeg smo sreli u šatoru.

383
00:24:28,584 --> 00:24:30,631
Govoreći to naglas,
što moramo ići unutra

384
00:24:30,655 --> 00:24:32,116
čini se kao jadan izbor.

385
00:24:32,140 --> 00:24:34,554
Zašto? Ne razumijem.
Zašto ga ne mogu jednostavno zadržati?

386
00:24:34,578 --> 00:24:36,875
Zato što ne možeš imati psa!

387
00:24:38,377 --> 00:24:40,311
Jedna noć. To je sve.

388
00:24:40,482 --> 00:24:42,029
Da nisi...

389
00:25:15,718 --> 00:25:18,228
Željela bih da smo veliki i jaki...

390
00:25:18,634 --> 00:25:21,002
i svijet nam ne bi mogao ništa.

391
00:26:15,471 --> 00:26:16,976
O, moj Bože.

392
00:26:23,639 --> 00:26:25,140
Clifford?

393
00:26:25,919 --> 00:26:28,164
Čekaj, čekaj.
Probudit ću se. To je sve u mojoj glavi.

394
00:26:28,188 --> 00:26:32,906
Sanjam.
Probudit ću se... za tri, dva...

395
00:26:34,057 --> 00:26:36,906
O, moj Bože, ne sanjam.
Ovo je stvarno.

396
00:26:36,930 --> 00:26:38,874
Clifford, to si stvarno ti.

397
00:26:38,898 --> 00:26:42,433
Kako se ovo dogodilo?
Kako si ovako ogroman?

398
00:26:42,457 --> 00:26:44,593
Mislim, ludo je, ali je super.

399
00:26:44,617 --> 00:26:45,821
Jesam zaželjela da si velik,

400
00:26:45,845 --> 00:26:47,821
ali nisam mislila izvana.

401
00:26:47,845 --> 00:26:51,095
Mislila sam, kao, velik u glavi.

402
00:26:52,336 --> 00:26:53,845
Clifford.

403
00:26:56,946 --> 00:26:58,680
Što radiš?

404
00:26:59,657 --> 00:27:01,626
Ne! Moj krevet!

405
00:27:02,688 --> 00:27:05,238
Clifford,
ne, to je jastuk moje mame!

406
00:27:05,262 --> 00:27:06,595
Clifford, pusti.

407
00:27:06,619 --> 00:27:08,938
Hajde, budi dobar i pusti.

408
00:27:08,962 --> 00:27:10,463
Vrati!

409
00:27:22,141 --> 00:27:23,516
Nazdravlje.

410
00:27:23,540 --> 00:27:25,703
O, ne! Moj laptop!

411
00:27:25,727 --> 00:27:28,477
Nemoj mahati repom.
Sjedni, dečko, sjedni.

412
00:27:31,274 --> 00:27:32,860
Clifford!

413
00:27:33,290 --> 00:27:36,512
Clifford, samo...
Budi tiho. Ostani ovdje, dobro?

414
00:27:36,536 --> 00:27:39,933
Vratit ću se, dobro? Samo...

415
00:27:45,071 --> 00:27:47,716
Casey! Casey! Casey!

416
00:27:47,740 --> 00:27:49,766
Brojilo je pokvareno. Casey!

417
00:27:50,373 --> 00:27:52,734
7:30 je. Zakasnit ćemo u školu.

418
00:27:52,758 --> 00:27:54,944
Casey.
Ustao sam, ustao sam, ustao sam.

419
00:27:55,248 --> 00:27:58,216
O psu...
Znaš, razmišljao sam o tome.

420
00:27:58,240 --> 00:27:59,967
I ne želim reći ne.

421
00:27:59,991 --> 00:28:01,132
Nisam takav.

422
00:28:01,156 --> 00:28:04,507
Pa ako želiš zadržati to malo čudo,
u redu sam s tim.

423
00:28:04,531 --> 00:28:06,490
Znači, mogu ga zadržati?
Samo moraš reći mami

424
00:28:06,514 --> 00:28:08,341
da nisam ništa znao o tome,
dobro?

425
00:28:08,365 --> 00:28:11,101
Uvukla si ga, sakrila si ga od mene.
Nisam imao pojma da je bio ovdje.

426
00:28:11,125 --> 00:28:13,132
Ne znam da će u to povjerovati.
Hoće..

427
00:28:13,156 --> 00:28:15,850
Mali je.
Potpuno je vjerojatno da bih...

428
00:28:20,413 --> 00:28:21,929
Bježi!

429
00:28:22,570 --> 00:28:23,820
Moramo otići!

430
00:28:23,844 --> 00:28:26,360
Čudovište je u stanu!
Casey, ovo je pas...

431
00:28:26,384 --> 00:28:28,171
Prvo ujaci i djeca!

432
00:28:29,838 --> 00:28:31,785
Ne prilazi. Ne prilazi.

433
00:28:31,809 --> 00:28:33,724
Iz šatora.

434
00:28:35,649 --> 00:28:36,852
Ali sinoć je bio...

435
00:28:36,876 --> 00:28:39,711
Da, mislim da mu se nešto dogodilo.
Misliš?

436
00:28:39,735 --> 00:28:42,963
Isti je to pas od sinoć,
samo je malo veći.

437
00:28:42,987 --> 00:28:44,035
Malo veći.

438
00:28:44,059 --> 00:28:46,003
Veličine je vodenkonja.

439
00:28:46,027 --> 00:28:48,931
Slušaj neće te ozlijediti, dobro?
Bezopasan je.

440
00:28:48,955 --> 00:28:51,494
Isti je kao što je bio sinoć.

441
00:28:51,586 --> 00:28:53,131
Ostani.

442
00:28:56,539 --> 00:28:59,206
O, Bože. To je tvoja mama.

443
00:28:59,386 --> 00:29:02,933
Što ću reći?
Ne znam. Samo budi prirodan.

444
00:29:03,417 --> 00:29:05,284
Ponašaj se prirodno.

445
00:29:06,898 --> 00:29:08,925
Iš. Budi miran.

446
00:29:09,878 --> 00:29:11,758
Što se događa?

447
00:29:15,001 --> 00:29:17,329
Zapamti, prirodno.

448
00:29:18,352 --> 00:29:19,764
Hej, curo.

449
00:29:19,788 --> 00:29:21,922
Maggie je. Znam, curo.

450
00:29:21,946 --> 00:29:23,463
Zašto me zoveš "curo"?

451
00:29:23,487 --> 00:29:27,418
Što?
To govorim kada sam vrlo smiren.

452
00:29:28,948 --> 00:29:31,192
Samo sam htjela nazvati da budem
sigurna da ste na putu do škole.

453
00:29:31,216 --> 00:29:33,560
Idemo prema podzemnoj.
Clifford, ne!

454
00:29:33,584 --> 00:29:35,613
Neću je ovaj puta izgubiti.
To nije smiješno.

455
00:29:35,637 --> 00:29:38,304
U pravu si, to nije nešto o
čemu bismo se trebali šaliti.

456
00:29:38,328 --> 00:29:40,830
Clifford, ne!
Ali sada smo tako sigurni.

457
00:29:41,433 --> 00:29:43,004
Kakva je to buka?

458
00:29:43,028 --> 00:29:43,849
Ništa.

459
00:29:43,873 --> 00:29:45,715
Sada smo na stanici. Bok, curo!

460
00:29:45,739 --> 00:29:47,443
Prekini. Dobro, bok.

461
00:29:47,467 --> 00:29:49,402
Dobro. Ti, sjedni.

462
00:29:49,426 --> 00:29:51,101
Ne, nemoj to govoriti!

463
00:29:54,683 --> 00:29:57,277
Nekako sam mislila da
ćeš biti bolji u krizi.

464
00:29:57,996 --> 00:30:00,283
Pronaći ćemo tog
Bridwella odmah.

465
00:30:00,307 --> 00:30:01,439
Zašto?

466
00:30:01,463 --> 00:30:03,373
Da se možemo riješiti toga.

467
00:30:03,397 --> 00:30:05,185
Ali upravo si rekao
da ga mogu zadržati.

468
00:30:05,209 --> 00:30:07,553
Da,
to je bilo prije nego se nabildao.

469
00:30:07,631 --> 00:30:08,997
O, daj.

470
00:30:09,021 --> 00:30:10,310
Kako ne postoji
ništa o tom tipu?

471
00:30:10,334 --> 00:30:12,034
Čak ga nema ni na Googleu.

472
00:30:12,058 --> 00:30:14,057
"Bridwellovo spašavanje životinja",
ništa.

473
00:30:14,081 --> 00:30:16,803
Ne možeš dati ljudima ljubimce koji
su ozračeni i ne biti na Inetrnetu.

474
00:30:16,827 --> 00:30:20,218
To je tako neodgovorno,
čak i prema mojim standardima.

475
00:30:21,331 --> 00:30:24,632
To znači da mu se sviđaš. Super.

476
00:30:25,898 --> 00:30:28,116
Tko je?! Packard.

477
00:30:28,335 --> 00:30:31,780
O, ne, to je naš junak psihopat.
Ne smijemo imati ljubimce, izbacit će nas!

478
00:30:31,804 --> 00:30:33,920
Ovdje sam zbog
perilice za posuđe.

479
00:30:33,944 --> 00:30:35,513
Ulazim! Samo malo.

480
00:30:35,537 --> 00:30:37,435
Ne dok sam ja tu. Sakrij psa.

481
00:30:37,605 --> 00:30:39,116
Hej, hej.

482
00:30:41,957 --> 00:30:43,511
Mogu ja ovo.

483
00:30:43,535 --> 00:30:45,542
Možda bih trebao probati
britanski naglasak.

484
00:30:45,566 --> 00:30:47,152
Ne!

485
00:30:47,371 --> 00:30:50,175
Zdravo.
Vi ste sigurno gosp. Packard.

486
00:30:50,433 --> 00:30:52,489
Tko ste vi? Casey.

487
00:30:52,513 --> 00:30:54,473
Maggieina sestra. Brat.

488
00:30:54,497 --> 00:30:56,714
Sada nije pravo vrijeme.
Sada ili nikada.

489
00:30:56,738 --> 00:30:58,430
Nikada?

490
00:31:00,714 --> 00:31:03,003
Pa, što se ovdje događa?

491
00:31:03,027 --> 00:31:05,914
Samo malo uređujemo
na feng shui.

492
00:31:05,938 --> 00:31:08,788
To na kineskom znači
"micanje stvari."

493
00:31:09,535 --> 00:31:10,629
Perilica je ondje.

494
00:31:10,653 --> 00:31:13,033
Da,
ali ventil je u ormaru u spavaćoj sobi.

495
00:31:13,057 --> 00:31:14,977
Ne... Nemojte ulaziti. Ne.

496
00:31:15,001 --> 00:31:16,098
Zašto?

497
00:31:16,122 --> 00:31:18,019
Privatno je. Ukleto je.

498
00:31:18,820 --> 00:31:22,050
Unutra ima puno ženskih stvari,
koje ne želim da vidite.

499
00:31:22,074 --> 00:31:22,942
Da.

500
00:31:22,966 --> 00:31:25,977
Mogu to ja.
Da. Hvala, ujače Casey.

501
00:31:26,001 --> 00:31:29,971
Samo uđem i malo...
Znate, on je obitelj. Da.

502
00:31:31,267 --> 00:31:32,855
Pa...

503
00:31:33,026 --> 00:31:35,026
Pa, perilica.

504
00:31:35,285 --> 00:31:39,347
Pa, proizvodi,
ono, zvukove pucanja kada voda odlazi.

505
00:31:45,119 --> 00:31:46,658
Ne, ne, ne. Stani.

506
00:31:53,244 --> 00:31:56,650
Sve je pod kontrolom!
Samo zatvaram ventil!

507
00:31:59,689 --> 00:32:01,491
Sigurno su to stare cijevi?

508
00:32:01,515 --> 00:32:03,627
Što se tamo unutra događa?

509
00:32:04,291 --> 00:32:06,924
Ipak idete u moju sobu!

510
00:32:07,728 --> 00:32:09,244
Dobro.

511
00:32:11,632 --> 00:32:13,416
Njušim psa.

512
00:32:13,719 --> 00:32:14,790
Psa?

513
00:32:14,814 --> 00:32:16,096
Ne...

514
00:32:16,120 --> 00:32:19,963
To sam samo ja.
Ne vjerujem u dezodoranse.

515
00:32:20,165 --> 00:32:22,985
Zašto skrivati prirodne mirise? Zapravo,
trebali bi ponjušiti jedan drugoga.

516
00:32:23,009 --> 00:32:24,296
Samo dajte. Ne. Ne!

517
00:32:24,320 --> 00:32:25,876
Dobro.

518
00:32:27,019 --> 00:32:28,781
Što to radiš?

519
00:32:51,993 --> 00:32:54,937
Da,
mislim da sam pronašao problem.

520
00:32:55,656 --> 00:32:59,213
Moram naručiti dio i
morat ću se vratiti.

521
00:32:59,237 --> 00:33:01,943
Pa,
hvala vam puno što ste dolazili.

522
00:33:01,967 --> 00:33:04,266
Vi ste odlično odlični.

523
00:33:09,915 --> 00:33:11,517
Bok. Bok.

524
00:33:11,541 --> 00:33:13,303
Hvala!

525
00:33:17,286 --> 00:33:19,821
Ovo je najluđa stvar
koju sam ikada vidio,

526
00:33:20,072 --> 00:33:22,063
a bio sam na Burning Manu.

527
00:33:23,539 --> 00:33:26,639
Ako ne možemo Bridwella,
kako ćemo ga vratiti?

528
00:33:26,663 --> 00:33:28,672
Dobar dečko, Clifford.

529
00:33:29,834 --> 00:33:31,257
Čekaj, vratiti ga?

530
00:33:31,281 --> 00:33:33,409
Ne možemo ga napustiti.
Mi smo sve što ima.

531
00:33:33,433 --> 00:33:35,193
Samo ga moramo smanjiti.

532
00:33:35,217 --> 00:33:36,991
Mora otići kod veterinara.

533
00:33:37,904 --> 00:33:39,179
Veterinara? Da.

534
00:33:39,203 --> 00:33:40,879
Ne znamo što se s njim događa.

535
00:33:40,903 --> 00:33:42,717
Što ako je zapravo bolestan?

536
00:33:42,741 --> 00:33:45,304
Što ako još raste?

537
00:33:45,445 --> 00:33:48,374
Što ako naraste do 30 metara?

538
00:33:52,487 --> 00:33:54,635
Dobro. Odvest ćemo ga.

539
00:33:54,659 --> 00:33:58,392
Ali nakon toga,
potražit ćemo Bridwella i vratit ćemo mu...

540
00:34:02,157 --> 00:34:04,485
njegovog ogromnog psa.

541
00:34:07,304 --> 00:34:08,718
Hajde.

542
00:34:10,011 --> 00:34:11,368
Dobro obavljeno sa remenima.

543
00:34:11,392 --> 00:34:13,978
Sreća što je mama prošla
kroz Madonna fazu u 80-tima?

544
00:34:14,002 --> 00:34:15,359
Madonna?

545
00:34:15,383 --> 00:34:18,095
Ne bi li ga trebali
pokušati sakriti ili nešto?

546
00:34:18,119 --> 00:34:21,586
Ovo je New York.
Nitko neće primjetiti.

547
00:34:21,836 --> 00:34:26,156
Ne, ne. Nije me briga ni da je Johnny
Appleseed. Ne diraj moje petunije.

548
00:34:29,445 --> 00:34:32,101
Živiš unutra?
Jesi li vidjela pokretnu kuću?

549
00:34:32,125 --> 00:34:34,078
Ne ovakvu.

550
00:34:34,102 --> 00:34:37,680
Cura i ja prekinuli smo i
što ću posudbama za koledž...

551
00:34:37,852 --> 00:34:41,085
Gle, ovo je pravi,
financijski odgovorni životni odabir

552
00:34:41,109 --> 00:34:43,274
za što tvoja majka
ne treba znati.

553
00:34:43,298 --> 00:34:44,759
Dobro?

554
00:34:44,983 --> 00:34:47,180
I ti osuđuješ.

555
00:34:47,321 --> 00:34:49,594
Unutra. Hajde, dečko.

556
00:34:51,735 --> 00:34:53,470
Samo pravo.

557
00:34:53,494 --> 00:34:56,236
Ne. Ili smjesti svoju debelu
guzicu pravo na moj krevet.

558
00:34:56,260 --> 00:34:57,973
Ne. Clifford...

559
00:34:59,555 --> 00:35:03,110
Clifford, nemoj sliniti na njegov
financijski odgovoran životni odabir.

560
00:35:05,508 --> 00:35:06,676
Emily!

561
00:35:06,700 --> 00:35:09,226
Owen. Što radiš ovdje?

562
00:35:09,250 --> 00:35:11,977
Mislio sam da si bolesna,
pa sam ti mislio donijeti zadaću..

563
00:35:12,401 --> 00:35:13,665
I također sam
izostao s tjelesnog.

564
00:35:13,689 --> 00:35:15,478
Što sam odjednom
shvatio da izgledam

565
00:35:15,502 --> 00:35:17,813
puno više očajan
nego sam to očekivao.

566
00:35:17,885 --> 00:35:20,454
Nisi bolesna.
Ne, idemo veterinaru.

567
00:35:20,478 --> 00:35:22,633
Ne bi li trebala
imati životinju za to?

568
00:35:29,221 --> 00:35:30,390
Dogzilla!

569
00:35:30,414 --> 00:35:32,468
Ne! Da li je to pas?

570
00:35:32,492 --> 00:35:33,694
U redu je.

571
00:35:33,718 --> 00:35:35,969
Nemate ništa za vidjeti,
ljudi, to je samo veliko crveno štene.

572
00:35:35,993 --> 00:35:37,623
Ne trebate se bojati.

573
00:35:37,977 --> 00:35:39,100
Unutra.

574
00:35:39,124 --> 00:35:42,313
Pokušavamo ovo zataškati
dok ga ne smanjimo. Pa...

575
00:35:42,337 --> 00:35:45,261
Ovo je tako kul.
Morate mi dopustiti da se pridružim.

576
00:35:45,285 --> 00:35:48,304
Ovo je vrsta izobrazbe koju
ne možete dobiti u razredu.

577
00:35:48,445 --> 00:35:49,797
Gledao sam TED talks o ovome.

578
00:35:49,821 --> 00:35:52,200
Oprosti, frende.
Imam dosta na grbači čuvajući jedno dijete.

579
00:35:52,224 --> 00:35:54,029
Nema šanse...

580
00:35:56,737 --> 00:35:59,124
Dobro, čini se da ide.

581
00:36:02,190 --> 00:36:03,428
Da se nisi usudio.

582
00:36:03,452 --> 00:36:05,451
Clifford, ne. Nema lovljenja.

583
00:36:05,475 --> 00:36:07,303
Nema lovljenja!

584
00:36:10,302 --> 00:36:11,856
Clifford!

585
00:36:11,880 --> 00:36:14,208
O, ne. Ne, ne, ne!

586
00:36:14,232 --> 00:36:16,029
Zločesti pas!

587
00:36:21,546 --> 00:36:24,582
Dobar dečko! Clifford, ne!

588
00:36:25,561 --> 00:36:27,454
Zločesti pas.

589
00:36:35,625 --> 00:36:37,476
Kako to nije već probušio?

590
00:36:40,187 --> 00:36:41,999
Eto ga.

591
00:36:42,023 --> 00:36:44,343
Clifford, spusti ga.

592
00:36:44,398 --> 00:36:46,171
Pusti loptu.

593
00:36:47,235 --> 00:36:50,039
Pusti loptu! Clifford, pusti.

594
00:36:50,717 --> 00:36:52,327
Nevjerojatno. Dobar dečko.

595
00:36:52,351 --> 00:36:54,697
Ne, zločesti pas.
Vrlo zločest pas.

596
00:36:54,721 --> 00:36:56,962
Sladak je. Ovdje.

597
00:37:01,382 --> 00:37:03,007
Što radi?

598
00:37:03,031 --> 00:37:04,796
Što radi?

599
00:37:09,210 --> 00:37:11,716
Sjajno. Nije sjajno.

600
00:37:15,101 --> 00:37:17,531
Nadam se da neću biti u
blizini kad bude radio drugo.

601
00:37:17,744 --> 00:37:19,809
Jučerašnji intervjui n TV-u

602
00:37:19,833 --> 00:37:21,462
bili su briljantni, gosp. Tieran.
Hvala puno.

603
00:37:21,486 --> 00:37:23,157
Ne želim imati
visoka očekivanja,

604
00:37:23,181 --> 00:37:24,889
ali uzbuđen sam zbog
onoga što ću vidjeti.

605
00:37:24,913 --> 00:37:27,817
Nažalost,
gosp. Tieran, nismo vidjeli

606
00:37:27,841 --> 00:37:32,349
točnu vrstu genetički izavani
rast za koji smo se nadali.

607
00:37:34,413 --> 00:37:36,270
To je koza s dvije glave.

608
00:37:36,719 --> 00:37:39,107
Pokušavamo nahraniti svijet a ti
stvaraš još usta za hranjenje?

609
00:37:39,131 --> 00:37:42,473
Pretpostavljam da bi to tako mogli vidjeti.
O, vidim.

610
00:37:43,887 --> 00:37:46,402
I gleda me s četiri oka.

611
00:37:46,426 --> 00:37:48,653
To je pomalo uznemiravajuće.

612
00:37:48,905 --> 00:37:50,038
Koji je naš cilj?

613
00:37:50,062 --> 00:37:52,410
Nahraniti svijet.
Prestani govoriti.

614
00:37:52,434 --> 00:37:57,536
Naš cilj je uzgojiti ogromnu
hranu kroz genetsku genija...

615
00:38:02,426 --> 00:38:04,129
Koliko smo novaca potrošili?

616
00:38:04,153 --> 00:38:05,333
To je..

617
00:38:05,357 --> 00:38:06,801
400 milijuna dolara.

618
00:38:06,825 --> 00:38:08,848
To je puno novca? Znam.

619
00:38:08,872 --> 00:38:11,462
Sigurno imaš nešto s čime ćeš to pokriti.
Zar ne?

620
00:38:11,486 --> 00:38:12,521
Pa...

621
00:38:12,802 --> 00:38:14,951
Za sada, gospodine, ne...
Čuo sam "za sada."

622
00:38:14,975 --> 00:38:17,481
Jeste li čuli "za sada"?
Čuo sam "za sada". Da.

623
00:38:17,505 --> 00:38:21,309
To mi govori da nismo propali.

624
00:38:21,333 --> 00:38:24,543
Samo nismo uspjeli za sada!

625
00:38:24,567 --> 00:38:26,286
Mogu li čuti amen? Amen!

626
00:38:26,310 --> 00:38:28,723
Ne vi. Govorio sam njima.

627
00:38:28,778 --> 00:38:33,566
Što smo s 400
milijuna proizveli?

628
00:38:33,590 --> 00:38:36,698
Veće kokoši,
krave koje kakaju čokoladu, što?

629
00:38:36,722 --> 00:38:40,182
Zašto vam ne pokažem?
To volim čuti, dobro?

630
00:38:40,206 --> 00:38:43,285
Ova ovca ima barem jednu glavu.
To je dobro.

631
00:38:43,309 --> 00:38:46,293
Što imamo ovdje?
Više vune i šiša se sama?

632
00:38:46,317 --> 00:38:48,394
Krzno koje ima miris Djeda Mraza?
Što?

633
00:38:48,418 --> 00:38:50,238
Ne baš.

634
00:38:50,262 --> 00:38:52,709
Dodali smo je jer ona..
Zašto, Albert?

635
00:38:52,733 --> 00:38:54,469
Ona je... Što je ona?

636
00:38:54,493 --> 00:38:57,822
Ona je... zločesta.

637
00:38:58,888 --> 00:38:59,996
Zločesta je?

638
00:39:00,020 --> 00:39:01,551
Gadna je.

639
00:39:01,761 --> 00:39:03,066
Lažeš.

640
00:39:03,090 --> 00:39:07,113
Ne.
Govorite da ova nježna, slatka...

641
00:39:08,855 --> 00:39:10,371
Super? Nekako kul?

642
00:39:10,395 --> 00:39:12,909
To nije kul. Zaustavi to!

643
00:39:13,605 --> 00:39:14,816
Ovo je moje djetinjstvo!

644
00:39:14,840 --> 00:39:16,370
Gosp. Tieran?!

645
00:39:16,732 --> 00:39:19,207
Colette. Da.

646
00:39:19,297 --> 00:39:20,356
Zbog izraza vašeg lica,

647
00:39:20,380 --> 00:39:22,497
pretpostavljam da imate
još dobrih vijesti.

648
00:39:22,521 --> 00:39:24,183
Morate vidjeti ovo.

649
00:39:24,559 --> 00:39:26,004
To nije moguće.

650
00:39:26,028 --> 00:39:27,293
Posvuda je na Internetu.

651
00:39:27,317 --> 00:39:30,722
Postoji pas visok tri
metra u gornjem Manhattanu.

652
00:39:30,746 --> 00:39:33,582
O, moj...
Osjećam vašu kosu. Oprostite.

653
00:39:33,606 --> 00:39:37,338
Što god je ovog psa povećalo,
može povećati i našu hranu.

654
00:39:37,362 --> 00:39:39,602
A onda spasiti Lyfegro.

655
00:39:41,197 --> 00:39:43,931
Molim, pronađite ga. To!

656
00:40:01,908 --> 00:40:03,094
Da li je on dobro?

657
00:40:03,118 --> 00:40:05,548
Da, pa...

658
00:40:05,572 --> 00:40:08,228
On je... pa...

659
00:40:09,134 --> 00:40:10,993
Pregledat ćete ga?

660
00:40:11,017 --> 00:40:14,283
Da, hoću.
Zato što sam veterinar.

661
00:40:14,307 --> 00:40:17,235
To radim, pregledavam...
životinje.

662
00:40:17,259 --> 00:40:19,929
Pregledat ću ti usta.

663
00:40:19,953 --> 00:40:21,486
Polako. Želiš mu ti reći?

664
00:40:21,510 --> 00:40:24,728
O, da. Clifford. To neće...

665
00:40:24,775 --> 00:40:26,274
Dobar dečko.

666
00:40:26,298 --> 00:40:28,430
Imajte malo više
vjere u dječicu.

667
00:40:28,454 --> 00:40:29,564
Dobro obavljeno.

668
00:40:29,588 --> 00:40:31,611
U redu, dopusti mi da pogledam.

669
00:40:33,951 --> 00:40:36,451
Kul. Da.

670
00:40:36,475 --> 00:40:39,100
Da,
to su veliki zubi na velikom crvenom psu.

671
00:40:39,124 --> 00:40:42,327
Je li to liječničko mišljenje?
Zvučalo je vrlo znanstveno.

672
00:40:42,756 --> 00:40:45,442
U redu, da. Stani na vagu?

673
00:40:45,466 --> 00:40:46,888
Ali polako!

674
00:40:49,186 --> 00:40:51,383
Bila je to samo
platinasta verzija X-9000.

675
00:40:51,407 --> 00:40:53,443
Da, oprostite zbog toga.
Nema problema.

676
00:40:53,467 --> 00:40:55,287
Samo ću napisati...

677
00:40:56,773 --> 00:40:58,349
težak.

678
00:40:59,326 --> 00:41:00,896
U redu.

679
00:41:04,068 --> 00:41:06,333
Da,
zašto mu vi ne biste izmjerili temperaturu?

680
00:41:06,357 --> 00:41:08,677
Što? Zašto?

681
00:41:09,062 --> 00:41:10,670
Vi ga malo bolje poznajete.

682
00:41:13,263 --> 00:41:15,174
Gdje? Znate.

683
00:41:15,198 --> 00:41:17,405
Ne,
ne znam, jer nisam veterinar.

684
00:41:17,429 --> 00:41:21,485
Pa, na mjesto gdje se
životinjama mjeri temperatura?

685
00:41:21,509 --> 00:41:24,707
Koje je...
Rimuje se sa "duplja."

686
00:41:31,214 --> 00:41:33,174
Nema šanse.
Ne želite... Da, nećemo to.

687
00:41:33,198 --> 00:41:34,820
Ne brini se o tome, Clifford.

688
00:41:34,844 --> 00:41:36,674
Zašto mu ne bismo poslušali srce?
Da!

689
00:41:36,698 --> 00:41:39,203
To! Da. Učinimo to.

690
00:41:39,227 --> 00:41:41,227
Poslušat ću ti srce.

691
00:41:42,661 --> 00:41:44,771
U redu, idemo.

692
00:41:47,188 --> 00:41:50,900
Da. Clifford...

693
00:41:51,531 --> 00:41:53,031
O, oprosti.

694
00:41:53,055 --> 00:41:55,156
Moram reći,

695
00:41:55,180 --> 00:41:59,349
osim toga što je velik i crven,
ovaj pas je zdrav kao,

696
00:41:59,373 --> 00:42:02,744
pa, zdrav kao konj.
Onda ne znate zbog čega je velik?

697
00:42:02,768 --> 00:42:03,731
Žao mi je, ne znam.

698
00:42:03,755 --> 00:42:05,424
Živio je kraj otpada?

699
00:42:05,448 --> 00:42:06,686
Na groblju?

700
00:42:06,710 --> 00:42:08,717
Pogledao sam taj film...
Dobro, mislim da smo gotovi.

701
00:42:08,741 --> 00:42:10,815
U redu.
Luda ideja.

702
00:42:10,839 --> 00:42:14,174
Zašto ne bismo ostavili Clifforda ovdje,
s ovim profesionalcem dok, ne znam,

703
00:42:14,198 --> 00:42:15,922
tvoja mama dođe kući?

704
00:42:15,946 --> 00:42:19,578
I ako se nije smanjio,
onda to možeš riješiti bez mene.

705
00:42:19,602 --> 00:42:21,811
Casey! To je hladno.

706
00:42:23,789 --> 00:42:26,985
Dovršit ću pregled,
a vi možete čekati u drugoj prostoriji.

707
00:42:27,009 --> 00:42:28,835
U redu. Hvala puno. Hvala.

708
00:42:32,406 --> 00:42:36,698
U redu, prijeđimo na lakši
dio i ideš odavde, Clifford.

709
00:42:36,722 --> 00:42:39,489
To je veliki zgodni druškan,
kojeg imate.

710
00:42:39,513 --> 00:42:41,144
Pa, hvala.

711
00:42:42,086 --> 00:42:43,631
Potpišite ovdje.

712
00:42:43,733 --> 00:42:45,681
Vrlo dobro.

713
00:42:45,705 --> 00:42:47,936
Da, tko želi poslasticu?
Želiš poslasticu?

714
00:42:47,960 --> 00:42:49,008
Izvoli, prijatelju.

715
00:42:49,032 --> 00:42:51,795
Da. Dobro obavljeno. Dobro

716
00:42:51,819 --> 00:42:54,498
Ne, ne,
dobit ćeš drugu poslasticu malo kasnije.

717
00:42:54,522 --> 00:42:56,818
Druga poslastica malo kasnije.

718
00:42:56,842 --> 00:42:59,324
Dobit ćeš malo...

719
00:43:03,098 --> 00:43:04,458
Hvala.

720
00:43:04,482 --> 00:43:07,856
Znaš, moram reći,
nisam nikada vidjela tako velikog psa.

721
00:43:07,880 --> 00:43:09,947
Sinoć je bio malen.

722
00:43:10,949 --> 00:43:12,465
Stvarno?

723
00:43:12,801 --> 00:43:16,261
Nisi ga valjda dobila od Bridwella, zar ne?
Kako ste znali?

724
00:43:16,285 --> 00:43:19,828
Dušo,
radim u ovom u redu više od 20 godina.

725
00:43:19,852 --> 00:43:22,551
Kad god netko donese
jedinstvenu životinju,

726
00:43:22,575 --> 00:43:24,372
čini se da je
uvijek od Bridwella.

727
00:43:24,396 --> 00:43:28,957
Jedan tip nije mogao govoriti dok
mu Bridwell dao malog papagaja.

728
00:43:28,981 --> 00:43:32,699
Ta ptica je ponavljala
pozitivne potvrde svakodnevno.

729
00:43:32,723 --> 00:43:34,576
Sada tip ne može
prestati govoriti.

730
00:43:34,832 --> 00:43:37,003
Jedna žena nije mogla hodati.

731
00:43:37,027 --> 00:43:38,418
Nije se ni mogla pomaknuti.

732
00:43:38,442 --> 00:43:40,169
Bridwell joj je
dao majmuna pauka.

733
00:43:40,193 --> 00:43:41,318
Svake noći... Lucille, upomoć!

734
00:43:41,342 --> 00:43:45,450
Masirao joj je stopala
i od onda pleše step.

735
00:43:45,474 --> 00:43:48,637
Taj tip je kao gušter.
Mislite da bi mogao smanjiti Clifforda?

736
00:43:48,661 --> 00:43:51,106
Šališ se? To nije ništa za
čovjeka kao što je Bridwell.

737
00:43:51,130 --> 00:43:52,793
Čovjek može izvoditi čuda.

738
00:43:52,817 --> 00:43:54,725
Kako da ga pronađemo? Nećete.

739
00:43:54,749 --> 00:43:57,364
On je više tip
tamo kad ga trebaš.

740
00:43:57,388 --> 00:44:00,176
Što radite, izgovorite njegovo
ime tri puta i protrljate lampu?

741
00:44:00,200 --> 00:44:01,131
Tako slatko.

742
00:44:01,155 --> 00:44:03,614
Imate li kakvih
informacija na računalu?

743
00:44:03,715 --> 00:44:06,145
Kakvo je to glupo pitanje?
Glupo pitanje?

744
00:44:06,169 --> 00:44:07,817
On je upravo predložio
trljanje lampe.

745
00:44:07,841 --> 00:44:09,590
Tako je! Znam kako ga pronaći.

746
00:44:09,614 --> 00:44:12,700
Bridwell je jučer bio u našoj školi.
Postavio je svoj šator.

747
00:44:12,724 --> 00:44:15,451
To znači da je ispisao
papire s informacijama.

748
00:44:15,475 --> 00:44:18,872
Onda su informacije na školskom računalu.
Točno!

749
00:44:21,317 --> 00:44:23,958
Prođemo školu brzo,
uzmemo podatke o Bridwellu i bježimo.

750
00:44:23,982 --> 00:44:25,317
Nabavit ću nešto
Cliffordu za jelo.

751
00:44:25,341 --> 00:44:26,975
Je li sigurno ostaviti
ključeve gore?

752
00:44:26,999 --> 00:44:28,637
Tko bi htio ukrasti ovo?

753
00:44:28,661 --> 00:44:31,592
Ponekad se moliš za
čuda da izvučeš tvrku,

754
00:44:31,616 --> 00:44:33,825
a onda ti stvarno upali!

755
00:44:34,737 --> 00:44:36,313
Ali još ga nemamo, gospodine.

756
00:44:36,337 --> 00:44:39,414
O, hajde,
teško je skriti trometarskog psa, Colette.

757
00:44:39,438 --> 00:44:41,337
A što je ovo?

758
00:44:41,361 --> 00:44:43,027
To je identifikacijski čip.

759
00:44:43,051 --> 00:44:46,822
I kada ovaj mali pronađe put do
našeg novog velikog prijatelja...

760
00:44:49,576 --> 00:44:52,382
pas postaje imovina Lyfegroa.

761
00:44:52,406 --> 00:44:55,967
A crvena postaje moja
nova omiljena boja.

762
00:44:56,463 --> 00:44:57,739
Gosp. Tieran.

763
00:44:57,763 --> 00:44:59,443
Što? Gospodine?

764
00:44:59,467 --> 00:45:01,255
Da. Pogledajte ovo.

765
00:45:01,279 --> 00:45:02,733
Čini se da je ova cura s psom

766
00:45:02,757 --> 00:45:06,474
na 67% slika koje smo proučili.
Na nesreću.

767
00:45:06,498 --> 00:45:11,106
Kruna s odore vodi do
elitne privatne škole.

768
00:45:11,130 --> 00:45:13,317
To je dosta užasnog.

769
00:45:13,341 --> 00:45:16,415
I... U redu.

770
00:45:16,439 --> 00:45:20,506
Emily Elizabeth Howard.

771
00:45:20,530 --> 00:45:22,075
Pogodak!

772
00:45:26,028 --> 00:45:29,080
Hej, to je lijepi broš.

773
00:45:29,104 --> 00:45:31,059
Možete li razmijeniti 20?

774
00:45:31,083 --> 00:45:34,122
Neka djeca u hodniku prodaju krokant,
a ja volim krokant.

775
00:45:34,146 --> 00:45:36,686
Kikiriki? Da.

776
00:45:36,710 --> 00:45:39,833
Niz hodnik. Do kraja.

777
00:45:40,013 --> 00:45:42,051
Ona ne voli kikiriki.

778
00:45:45,560 --> 00:45:46,997
Dobro obavljeno.

779
00:45:47,021 --> 00:45:49,630
Izvući ću informacije.
Nevidljivi način.

780
00:45:49,821 --> 00:45:51,625
Ni neće znati da smo bili ovdje.

781
00:45:51,649 --> 00:45:55,372
To bi zvučalo bolje da nisi
držao SpužvaBob Skockani USB.

782
00:45:56,654 --> 00:45:58,183
Radim.

783
00:46:03,323 --> 00:46:04,894
Šarmantno.

784
00:46:07,425 --> 00:46:08,940
Pozdrav, dobri gospodine.

785
00:46:08,964 --> 00:46:10,426
Kako ste?

786
00:46:10,450 --> 00:46:12,972
Pretpostavit ću da ste domar

787
00:46:12,996 --> 00:46:16,464
ili ste dio Društva za
spašavanje lanterni New York.

788
00:46:17,544 --> 00:46:19,626
Što želite, pametnjakoviću?
Dobro.

789
00:46:19,650 --> 00:46:21,660
Trebam informacije o vašem stanaru,
molim vas.

790
00:46:21,684 --> 00:46:25,128
Ako mislite da ću otkriti
povjerljive infor...

791
00:46:25,378 --> 00:46:26,877
Eto ga.

792
00:46:26,901 --> 00:46:28,885
Što želite znati? To.

793
00:46:28,909 --> 00:46:31,620
Ako biste mi mogli reći
jeste li vidjeli ova bića?

794
00:46:32,777 --> 00:46:36,214
Znao sam da sam nanjušio psa.

795
00:46:45,143 --> 00:46:46,978
I još jedan, molim.

796
00:46:49,054 --> 00:46:50,555
Hvala.

797
00:46:52,934 --> 00:46:55,426
Ostani! Pas!

798
00:46:58,098 --> 00:47:00,521
Koji vrag?

799
00:47:01,762 --> 00:47:03,776
Hej, siromašna.

800
00:47:03,800 --> 00:47:05,238
Mislila sam da nisi danas ovdje.

801
00:47:05,262 --> 00:47:06,559
Bok, Florence.

802
00:47:06,583 --> 00:47:08,646
Znaš,
ako trebaš hranu za kod kuće,

803
00:47:08,670 --> 00:47:11,226
sigurna san da možemo organizirati
pomoć u hrani ili nešto.

804
00:47:11,250 --> 00:47:12,914
U žurbi sam.

805
00:47:22,348 --> 00:47:24,721
Znaš li koliko ova bluza košta?

806
00:47:24,745 --> 00:47:26,169
Žao mi je. Bila je to nesreća.

807
00:47:26,193 --> 00:47:29,050
Ti si nesreća!
Ne bi ni trebala biti ovdje.

808
00:47:29,074 --> 00:47:32,684
Zašto si ti ovdje besplatno
kada svi drugi moraju platiti?

809
00:47:35,228 --> 00:47:36,642
Clifford.

810
00:47:36,666 --> 00:47:39,820
Kako si ušao?
Taj pas je po cijelom Instagramu.

811
00:47:39,844 --> 00:47:41,473
Da li je to Emilyin pas?

812
00:47:41,497 --> 00:47:43,324
Hajde, idemo.

813
00:47:43,535 --> 00:47:45,519
Clifford, što?

814
00:47:46,024 --> 00:47:48,751
Što radiš? Zašto me guraš?

815
00:47:48,775 --> 00:47:50,183
Možemo li ga podragati?

816
00:47:50,207 --> 00:47:51,503
Može.

817
00:47:51,527 --> 00:47:53,613
Ovo je moj pas, Clifford.

818
00:47:53,683 --> 00:47:56,445
Kako je tako velik?
Tako je sladak.

819
00:47:56,469 --> 00:47:58,142
Volim ga.

820
00:47:58,166 --> 00:48:00,043
O, ovo je savršeno.

821
00:48:00,512 --> 00:48:04,386
Najveća luzerica u školi ima
najvećeg frika na svijetu.

822
00:48:04,410 --> 00:48:07,348
Valjda nakaze od pera...
On nije frik!

823
00:48:07,697 --> 00:48:09,635
Što si mi rekla?

824
00:48:12,981 --> 00:48:15,944
Ljuta si jer je
sklonio pažnju sa tebe.

825
00:48:21,320 --> 00:48:23,474
Pa, to znači da mu se sviđaš.

826
00:48:25,019 --> 00:48:26,520
Peče.

827
00:48:32,548 --> 00:48:34,265
Dobro, vrijeme je za polazak.

828
00:48:34,289 --> 00:48:36,617
Da,
definitivno je vrijeme za polazak.

829
00:48:42,514 --> 00:48:45,147
Dobro. Ne smijemo dozvoliti
da Packard vidi Clifforda.

830
00:48:45,171 --> 00:48:47,637
Owen, ti ostani u kamionu.

831
00:48:47,661 --> 00:48:49,262
Čekajte malo. Što...

832
00:48:49,286 --> 00:48:52,356
I možda možeš Cliffordu dati vode.
Hvala.

833
00:48:52,742 --> 00:48:54,528
Dobro, spojimo se na laptop,

834
00:48:54,552 --> 00:48:57,520
skinemo informacije o
Bridwellu i idemo odavde.

835
00:48:58,473 --> 00:49:00,203
O, moj Bože.

836
00:49:00,227 --> 00:49:02,339
Ne. Izbačeni smo?

837
00:49:03,710 --> 00:49:05,603
Ovo se ne događa.

838
00:49:09,585 --> 00:49:11,419
Sada sam to stvarno učinio.

839
00:49:15,317 --> 00:49:18,426
Ovo izgleda vrlo komplicirano,
gosp. Jarvis!

840
00:49:18,681 --> 00:49:22,730
Čak nisam sigurna ako si na pravom
koraku o onome što sam ti čitala!

841
00:49:22,754 --> 00:49:24,038
Jesi li uopće
pročitao odricanje,

842
00:49:24,062 --> 00:49:25,912
odgovornosti zbog
instalacije na svoju ruku?!

843
00:49:25,937 --> 00:49:29,154
Naravno, gđo.
Jarvis! U kojem bih svijetu ikada...

844
00:49:30,151 --> 00:49:32,815
Neka netko pomogne!
Neka netko pomogne, molim vas!

845
00:49:32,839 --> 00:49:34,910
Neka netko pomogne, molim vas!

846
00:49:35,046 --> 00:49:36,632
Clifford! Što radiš?

847
00:49:36,656 --> 00:49:38,808
Priscilla! Jeron, molim te!

848
00:49:38,832 --> 00:49:41,463
Neka netko donese ljestve!
Bilo tko!

849
00:49:41,487 --> 00:49:43,183
Clifford!

850
00:49:43,207 --> 00:49:44,331
Klizi!

851
00:49:44,355 --> 00:49:46,250
Upomoć! Jeron, molim te!

852
00:49:46,274 --> 00:49:48,123
Drži se, čovječe!

853
00:49:48,886 --> 00:49:50,668
Pomozite, molim vas!

854
00:49:51,714 --> 00:49:53,302
Jeron!

855
00:49:59,105 --> 00:50:02,921
Upravo te uhvatio
veliki crveni pas!

856
00:50:04,727 --> 00:50:07,099
To je bilo nevjerojatno!

857
00:50:08,344 --> 00:50:09,884
Hvala.

858
00:50:10,070 --> 00:50:11,632
Čiji je ovaj ogromni pas?!

859
00:50:11,656 --> 00:50:14,242
Emilyin! To je Emilyin pas.

860
00:50:14,433 --> 00:50:17,631
Emily!
Tvoj pas mi je upravo spasio život!

861
00:50:19,438 --> 00:50:20,977
Clifford?

862
00:50:21,812 --> 00:50:23,649
Hej, Emily, jesi li vidjela to?

863
00:50:23,673 --> 00:50:25,921
Bio je to najbolji
ulov frizbija ikada.

864
00:50:25,945 --> 00:50:28,398
Clifford, dobar dečko.
Dobar dečko.

865
00:50:28,422 --> 00:50:29,718
Hvala Bogu.

866
00:50:29,742 --> 00:50:33,414
Ovo je moj pas,
Clifford, a to je moj ujak Casey.

867
00:50:33,887 --> 00:50:36,656
Čekaj,
Packard ti je dopustio da imaš ovog psa?

868
00:50:36,680 --> 00:50:40,211
Ne baš,
ali to pokušavamo srediti.

869
00:50:40,359 --> 00:50:44,273
Owen, nismo mogli do računala.
Bili smo potpuno zaključani.

870
00:50:44,297 --> 00:50:46,515
Stvarno? Da.

871
00:50:46,726 --> 00:50:48,791
U redu, pokušat ću nešto drugo.

872
00:50:48,815 --> 00:50:50,359
Hvala.

873
00:50:56,039 --> 00:50:57,148
Oprostite? Da?

874
00:50:57,172 --> 00:50:58,859
Možemo li ja i Emily
posuditi vaše računalo?

875
00:50:58,883 --> 00:51:00,150
Naravno da možete.

876
00:51:00,174 --> 00:51:03,046
Slikaj me dok hodam s njim. Da?

877
00:51:03,070 --> 00:51:04,703
Nisi ti kriv.

878
00:51:04,787 --> 00:51:07,008
O, u tome sam stručan.

879
00:51:07,303 --> 00:51:09,835
Zeznuo sam stvari za tvoju mamu.

880
00:51:10,271 --> 00:51:13,155
Kladim se da nisi znala da je tvoja
mama dobila stipendiju za Oxford.

881
00:51:13,179 --> 00:51:15,515
Dobila je? Da.

882
00:51:16,050 --> 00:51:18,886
Željela se vratiti u
Englesku na kloedž.

883
00:51:19,454 --> 00:51:22,914
A onda je mama umrla,
tata se raspao.

884
00:51:23,371 --> 00:51:26,744
Pa je ostala ovdje da
bi pomogla odgojiti me.

885
00:51:27,628 --> 00:51:29,699
Žrtvovala je sve.

886
00:51:30,378 --> 00:51:34,969
Ovako joj se odužujem.
"Iznenađenje! Beskućnica si."

887
00:51:36,123 --> 00:51:38,347
Zato nitko ne vjeruje u mene,
Em.

888
00:51:41,607 --> 00:51:43,193
Ti bokca!

889
00:51:43,217 --> 00:51:44,934
Ljudi, otvorio sam datoteku!

890
00:51:44,958 --> 00:51:47,092
Pronašao sam da je Bridwell
poslao pismo u školu.

891
00:51:47,116 --> 00:51:50,374
Ali čujte ovo.
Rekao je da sutra neće biti slobodan.

892
00:51:50,398 --> 00:51:54,055
Jer će biti u bolnici St.
Benedict zbog ranijeg dogovora.

893
00:51:54,079 --> 00:51:56,293
Onda možemo pronaći Bridwella sutra!
Točno.

894
00:51:56,317 --> 00:51:57,860
Vratit ću se.

895
00:51:57,884 --> 00:51:59,266
Vidimo je.

896
00:51:59,290 --> 00:52:00,990
Gđo. Jarvis! Što? Ne.

897
00:52:01,014 --> 00:52:03,474
Zar nisi slušala što sam rekao?

898
00:52:03,498 --> 00:52:06,717
Emily, ne igramo se više.
Gotovo je. Ne.

899
00:52:06,741 --> 00:52:09,288
Zvat ćemo Kontrolu za životinje,
zoo, cirkus, što god.

900
00:52:09,312 --> 00:52:11,552
Zdravo.

901
00:52:11,576 --> 00:52:13,427
Ti si sigurno Emily Elizabeth.

902
00:52:13,451 --> 00:52:16,349
Tko ste vi?
Ja sam Zac Tieran, iz Lyfegro.

903
00:52:16,373 --> 00:52:19,492
Drago mi je što smo se sreli.

904
00:52:19,833 --> 00:52:21,405
Evo moje kartice.

905
00:52:21,429 --> 00:52:23,712
Spasila si me, mlada damo.

906
00:52:23,736 --> 00:52:25,864
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti
što si pronašla mog psa.

907
00:52:25,888 --> 00:52:27,530
Vašeg psa?
Jedan od naši nespretnih

908
00:52:27,554 --> 00:52:28,858
domara ostavio je otvorena vrata

909
00:52:28,882 --> 00:52:31,442
i ovaj veliki druškan
izašao je iz laboratorija,

910
00:52:31,466 --> 00:52:33,005
nisi li veliki?

911
00:52:33,029 --> 00:52:34,157
Dobro.

912
00:52:34,181 --> 00:52:35,309
Pa...

913
00:52:35,333 --> 00:52:38,538
Siguran sam da je bio
ogromna neprilika,

914
00:52:38,562 --> 00:52:40,349
pa ako mogu,

915
00:52:40,606 --> 00:52:43,166
htio bih ti ponuditi ovo.

916
00:52:43,190 --> 00:52:45,466
Stvarno mi se sviđa ovaj tip.

917
00:52:45,490 --> 00:52:46,856
Čekaj. U redu.

918
00:52:46,880 --> 00:52:49,261
Pa, nemoj čekati. Mi...

919
00:52:49,708 --> 00:52:51,450
Možemo li na trenutak? Naravno.

920
00:52:51,474 --> 00:52:54,638
Što radiš? Mrzim djecu.

921
00:52:59,206 --> 00:53:01,402
Ovo rješava sve.
Clifford ide kući,

922
00:53:01,426 --> 00:53:04,893
podmitimo ulazak u stan,
nitko ne zna da se ovo dogodilo

923
00:53:04,917 --> 00:53:08,620
i naplatit ću vrlo
malo za dadiljanje.

924
00:53:08,955 --> 00:53:11,608
Hajde...

925
00:53:11,632 --> 00:53:13,022
Lažete.

926
00:53:13,046 --> 00:53:15,267
Oprosti?
Što? To je malo previše.

927
00:53:15,291 --> 00:53:17,478
Rekli ste da kada je Clifford
pobjegao bio je velik.

928
00:53:17,502 --> 00:53:19,550
Pronašla sam ga
kada je bio mali.

929
00:53:19,574 --> 00:53:20,769
To je čudno.

930
00:53:20,793 --> 00:53:22,398
Sve je uredu, Emily?

931
00:53:22,422 --> 00:53:24,762
Dobro. Pričekajte trenutak.
Obraćao sam se Emily, prijatelju.

932
00:53:24,786 --> 00:53:27,757
Sve je u redu. Pa, dobro.
Ja sam Alonso iz Susjedne straže.

933
00:53:27,781 --> 00:53:30,722
Promatrali smo te,
ali ne vidimo puno.

934
00:53:30,803 --> 00:53:33,246
Pokušao sam biti fin. Albert!

935
00:53:33,270 --> 00:53:35,394
Oprosti.

936
00:53:35,800 --> 00:53:37,073
Hvala.

937
00:53:37,097 --> 00:53:38,221
Clifford, bježi!

938
00:53:38,245 --> 00:53:40,310
Ne! Emily!

939
00:53:40,334 --> 00:53:41,659
Ulovite ga!

940
00:53:41,683 --> 00:53:43,707
Trebamo pojačanje, odmah!

941
00:53:45,296 --> 00:53:47,187
Clifford! Dođi, dečko! Hajde!

942
00:53:47,211 --> 00:53:50,322
Hajde, svi! Zašto vas plaćam?!

943
00:54:00,041 --> 00:54:01,837
Unutra! Idite!

944
00:54:01,884 --> 00:54:04,073
O, ne. Uđite u kamion!

945
00:54:04,097 --> 00:54:05,990
Idite! Dobro. Požuri, idemo!

946
00:54:07,100 --> 00:54:09,114
Clifford,
hajde, moramo u kamion!

947
00:54:09,138 --> 00:54:11,563
Hajde! Hajde, hajde!

948
00:54:11,798 --> 00:54:13,519
Pomognite mi blokirati vrata.

949
00:54:16,240 --> 00:54:18,002
To će ih zadržati.

950
00:54:36,074 --> 00:54:37,717
Čips!

951
00:54:42,744 --> 00:54:45,072
Nemoj da te ozlijedim. Alonso!

952
00:54:50,855 --> 00:54:52,168
Raul!

953
00:54:52,192 --> 00:54:53,769
O, moja greška.

954
00:54:59,065 --> 00:55:00,614
Ondje!

955
00:55:00,972 --> 00:55:02,087
Što radiš?

956
00:55:02,111 --> 00:55:04,256
Odvest ću Clliforda odavde.
Znaš voziti?

957
00:55:04,280 --> 00:55:06,091
Ako Casey može,
koliko teško može biti?

958
00:55:06,115 --> 00:55:07,616
O, Bože

959
00:55:10,032 --> 00:55:13,208
Pokušaj s tom palicom.
Moj tata to ponekad koristi.

960
00:55:24,656 --> 00:55:26,155
Dobro, ne "R".

961
00:55:26,179 --> 00:55:27,678
Ovo je i nesigurno i ilegalno!

962
00:55:27,702 --> 00:55:29,421
Ta su dva bila prva za mene.

963
00:55:34,473 --> 00:55:35,989
Oprosti.

964
00:55:53,946 --> 00:55:56,625
Sigurna sam da smo dobro.
Ne, nismo dobro!

965
00:55:56,649 --> 00:55:58,492
Ne, nismo dobro!
Ne, nismo dobro!

966
00:55:58,516 --> 00:56:01,146
Njena majka doslovno
će me ubiti.

967
00:56:01,170 --> 00:56:02,564
Ovaj kamion nema zračne jastuke.

968
00:56:02,588 --> 00:56:04,970
Uzmi to u obzir kada
se budemo sudarili.

969
00:56:05,044 --> 00:56:07,048
Policija! Budi kul.

970
00:56:09,091 --> 00:56:10,829
Što radiš?! Obje ruke na volan!

971
00:56:10,853 --> 00:56:12,157
Obje ruke! Čak i ja to znam!

972
00:56:12,181 --> 00:56:13,759
Obje ruke!

973
00:56:15,707 --> 00:56:18,517
Stižu! Skreni lijevo!

974
00:56:23,802 --> 00:56:25,020
To je moja zgrada!

975
00:56:25,044 --> 00:56:26,801
Garaža je otvorena!
Skreni ovdje lijevo!

976
00:56:26,825 --> 00:56:29,350
Garaža je ovdje! Skreni sada!

977
00:56:37,032 --> 00:56:39,636
Dobro.
Nemojmo to više nikada učiniti.

978
00:56:42,183 --> 00:56:43,736
Imaš izvještaje o krvi, zar ne?

979
00:56:43,760 --> 00:56:45,261
Da, imam.

980
00:56:48,047 --> 00:56:50,812
To je Emilyina škola.
Samo... Da, da, da, u redu je.

981
00:56:50,836 --> 00:56:52,229
Bok, gđo. McKinley.

982
00:56:52,253 --> 00:56:54,896
Bok, Maggie.
Samo sam htjela provjeriti Emily,

983
00:56:54,920 --> 00:56:56,220
provjeriti kako se osjeća,

984
00:56:56,244 --> 00:56:59,467
kako danas nije bila u školi.
Što?

985
00:57:01,134 --> 00:57:03,018
O, zaboga, Mike!

986
00:57:03,042 --> 00:57:04,759
Siobhan, on je s nama.

987
00:57:04,783 --> 00:57:06,203
Spustite Swiffer.

988
00:57:06,227 --> 00:57:08,938
Jesli li luda? Sada voziš?

989
00:57:08,962 --> 00:57:10,274
Zbog čega se ti ljutiš?

990
00:57:10,298 --> 00:57:12,579
Još uvijek ne mogu
opustiti svoje guzove!

991
00:57:12,603 --> 00:57:14,655
Gdje smo? Da li je ovo muzej?

992
00:57:14,679 --> 00:57:16,352
Ovo je samo pied-a-terre.

993
00:57:16,376 --> 00:57:18,243
Ti... živiš ovdje?

994
00:57:18,267 --> 00:57:19,869
Da.

995
00:57:19,978 --> 00:57:22,273
O, Bože.

996
00:57:23,994 --> 00:57:25,737
Tvoj red. Što? Ne znam što reći!

997
00:57:25,761 --> 00:57:28,408
Pokušao bih sve osim istine.

998
00:57:31,043 --> 00:57:32,610
Hej, curo.

999
00:57:32,634 --> 00:57:34,315
Emily,
upravo su me zvali iz škole

1000
00:57:34,339 --> 00:57:36,190
i rekli su mi da si izostala.

1001
00:57:36,214 --> 00:57:40,072
Što? To je ludo, curo!
Naravno da sam bila u školi.

1002
00:57:40,096 --> 00:57:42,771
Dobro.
Znaš što? Casey će objasniti.

1003
00:57:43,665 --> 00:57:45,399
Bolje lažeš nego ja.

1004
00:57:48,713 --> 00:57:51,873
Hej!
Sigurno je došlo do zabune u uredu.

1005
00:57:51,897 --> 00:57:53,547
Čuo sam da su imali
problema sa kikirikijem.

1006
00:57:53,571 --> 00:57:55,463
Ali ispravit ću
to u ponedjeljak.

1007
00:57:55,487 --> 00:57:57,142
Nemas problemas.

1008
00:57:58,128 --> 00:58:00,016
Brutus, ne!

1009
00:58:01,298 --> 00:58:02,964
Je li to pas? Pas?

1010
00:58:02,988 --> 00:58:05,657
Što? Ne, ne. Ne.

1011
00:58:06,112 --> 00:58:08,728
To je... perilica.

1012
00:58:09,055 --> 00:58:11,079
Samo je probaj udariti.

1013
00:58:11,318 --> 00:58:13,493
Mislim da želi
onjušiti Cliffordovu...

1014
00:58:14,892 --> 00:58:16,517
Znaš.

1015
00:58:17,329 --> 00:58:19,297
Dobro. Hej, Brutus.

1016
00:58:19,321 --> 00:58:21,228
Gle, eto. Prestalo je.

1017
00:58:23,203 --> 00:58:24,747
Znaš...

1018
00:58:27,882 --> 00:58:29,365
Zavšio je?

1019
00:58:29,389 --> 00:58:30,623
Dobar dečko.

1020
00:58:30,647 --> 00:58:33,037
Jesi li možda mislila
pronaći novi stan?

1021
00:58:33,061 --> 00:58:35,005
Možda je vrijeme za promjenu.

1022
00:58:37,027 --> 00:58:38,745
Oprosti.

1023
00:58:38,834 --> 00:58:40,461
Upravo sam pogledao bateriju.

1024
00:58:40,485 --> 00:58:42,744
Sada je, ono, 1% ako prekine.

1025
00:58:46,507 --> 00:58:48,038
Brutus!

1026
00:58:49,014 --> 00:58:50,686
Pa, ne vidiš to svaki dan.

1027
00:58:50,710 --> 00:58:52,120
Brutus.

1028
00:58:52,948 --> 00:58:56,417
Dobro je. Dobro je.

1029
00:58:56,441 --> 00:58:57,973
Stvarno?

1030
00:58:58,173 --> 00:59:00,043
Možda je vrijeme za jelo.

1031
00:59:00,434 --> 00:59:03,285
Dobro, prije svega,
hvala što ste nas primili, kapetane.

1032
00:59:03,309 --> 00:59:05,113
Šef. Da, naravno.

1033
00:59:05,137 --> 00:59:07,183
Govorite mi da je to vaš pas?
Apsolutno.

1034
00:59:07,207 --> 00:59:09,970
Bili smo usred pokusa
kada je pobjegao.

1035
00:59:09,994 --> 00:59:13,276
To biće je medicinski mutant.

1036
00:59:13,300 --> 00:59:14,598
Medicinski mutant? Tako je.

1037
00:59:14,622 --> 00:59:16,434
I zabrinut sam da bi ta mutacija

1038
00:59:16,458 --> 00:59:19,722
mogla prijeći na druge vrste.

1039
00:59:19,989 --> 00:59:21,059
Prijeći na druge vrste?

1040
00:59:21,083 --> 00:59:22,372
Moramo uloviti tu životinju

1041
00:59:22,396 --> 00:59:24,524
i vratiti je u moj
laboratorij što prije

1042
00:59:24,548 --> 00:59:27,309
ili bi posljedice mogle
biti katastrofalne.

1043
00:59:27,333 --> 00:59:29,442
Zamislite to, dobro?
Izađete van.

1044
00:59:29,466 --> 00:59:32,789
Žohari te veličine...
lete uokolo! Dobro?

1045
00:59:32,813 --> 00:59:35,742
Štakori te veličine
hodaju u trgovini s vama.

1046
00:59:35,766 --> 00:59:36,634
Leteći štakori.

1047
00:59:36,658 --> 00:59:38,023
Leteći štakori. Le...

1048
00:59:38,047 --> 00:59:40,419
Samo da obavim poziv.
Super, obavite poziv.

1049
00:59:45,569 --> 00:59:47,904
Jede kao životinja.

1050
00:59:47,928 --> 00:59:49,771
Pa, on i je životinja.

1051
00:59:49,795 --> 00:59:52,075
Govorim o njemu.

1052
00:59:52,638 --> 00:59:54,139
Što?

1053
00:59:56,188 --> 00:59:58,844
Donosimo vam najnovije vijesti!
Hej, ljudi, pogledajte!

1054
00:59:58,868 --> 01:00:01,411
Ja sam Načelnik Watkins,
Policijski ured, New York City.

1055
01:00:01,435 --> 01:00:03,397
Nudimo nagradu od 25,000 dolara.

1056
01:00:03,421 --> 01:00:07,233
Koja će nas odvesti do
hvatanja velikog crvenog psa.

1057
01:00:07,257 --> 01:00:09,459
Sigurnost građana...
Pogledaj tko je tamo.

1058
01:00:09,483 --> 01:00:11,083
Naša prva briga.

1059
01:00:11,107 --> 01:00:14,786
Trenutno radimo sa Lyfegroom.

1060
01:00:14,810 --> 01:00:16,401
To je veliko lice za ošamariti.

1061
01:00:16,425 --> 01:00:20,294
Molim vas,
ako vidite nešto, recite nešto.

1062
01:00:20,318 --> 01:00:22,154
Owen, kod kuće sam! Pitanja?

1063
01:00:22,178 --> 01:00:23,755
Tata!

1064
01:00:25,052 --> 01:00:26,674
Hej!

1065
01:00:27,020 --> 01:00:28,196
Tko ste vi?

1066
01:00:28,220 --> 01:00:30,720
To je Casey, a ovo je Emily.

1067
01:00:30,744 --> 01:00:32,833
Emily? Da.

1068
01:00:32,964 --> 01:00:34,614
Kao ta Emily? Tata!

1069
01:00:34,638 --> 01:00:36,255
Oprosti.

1070
01:00:36,615 --> 01:00:39,035
Nikada te nije spomenuo. Uopće.

1071
01:00:39,621 --> 01:00:41,333
Niti jednom.

1072
01:00:41,799 --> 01:00:44,560
Pa, mogu li oni prenoćiti?
Imaju problema.

1073
01:00:44,584 --> 01:00:46,303
Kakav je problem?

1074
01:00:57,031 --> 01:00:59,185
Povlačim pitanje.

1075
01:00:59,315 --> 01:01:00,881
Tvoj tata je vlasnik ovoga?

1076
01:01:00,905 --> 01:01:03,174
Da, ima 500 hektara.

1077
01:01:03,198 --> 01:01:04,932
Puno prostora,
životinja na tone.

1078
01:01:04,956 --> 01:01:07,676
Savršeno je za Clifforda.
I tisućama kilometara je udaljeno.

1079
01:01:07,700 --> 01:01:09,717
Em, policija nas traži.

1080
01:01:12,438 --> 01:01:14,213
Dobro. Bok.

1081
01:01:14,237 --> 01:01:16,159
Dobro,
stvari padaju na moje mjesto.

1082
01:01:16,183 --> 01:01:18,502
Moja tvrtka sa brodovima ima
teretnjak privezan u Newarku.

1083
01:01:18,526 --> 01:01:20,204
Odlazi za Hong
Kong sutra navečer.

1084
01:01:20,228 --> 01:01:22,144
Owen vam je pokazao
mjesto izvan Shanghai.

1085
01:01:22,168 --> 01:01:24,456
Ima dosta ljudi.
Clifford bi bio siguran.

1086
01:01:24,480 --> 01:01:26,123
Nećemo poslati Clifford.

1087
01:01:26,147 --> 01:01:28,283
Emily. Nećemo to raditi.

1088
01:01:28,307 --> 01:01:29,367
Hvala, gosp. Yu.

1089
01:01:29,391 --> 01:01:31,215
Smeta li vam da
porazgovaram s Emily nasamo?

1090
01:01:31,239 --> 01:01:33,155
Naravno.
Hajde, Owen. Smjestit ću te u krevet.

1091
01:01:33,179 --> 01:01:34,684
Tata!

1092
01:01:36,070 --> 01:01:38,285
Nikada ga ne smještam u krevet.
Ikada.

1093
01:01:38,309 --> 01:01:40,106
Idemo, veliki.

1094
01:01:40,292 --> 01:01:42,052
Laku noć. Bok, ljudi.

1095
01:01:42,076 --> 01:01:44,417
Razgovarat ćemo o tom fijasku.

1096
01:01:46,472 --> 01:01:48,127
Fijasku?

1097
01:01:48,213 --> 01:01:50,844
Kina nije tako daleko. Stvarno?

1098
01:01:50,868 --> 01:01:53,900
Dobro, to je užasna laž.
Vrlo je daleko,

1099
01:01:53,924 --> 01:01:56,893
ali to je zasigurno
najbolje za njega.

1100
01:01:56,917 --> 01:01:58,041
Nije me briga.

1101
01:01:58,065 --> 01:01:59,066
Clifford je došao meni

1102
01:01:59,090 --> 01:02:02,260
kada sam bila sama i
nisam imala prijatelja.

1103
01:02:02,284 --> 01:02:05,249
Najbolji je dio mog života.
Neću ga napustiti.

1104
01:02:05,273 --> 01:02:06,860
Nemamo izbora.

1105
01:02:06,884 --> 01:02:09,496
Izbačeni smo iz stana,
a sada, prema vijestima,

1106
01:02:09,520 --> 01:02:11,038
mi smo pravi bjegunci.

1107
01:02:11,062 --> 01:02:12,592
Bridwell bi nam mogao pomoći.

1108
01:02:12,616 --> 01:02:15,129
Čuo si Lucille kod veterinara.
On to može,

1109
01:02:15,153 --> 01:02:16,449
samo ga moramo pronaći.

1110
01:02:16,473 --> 01:02:18,082
Emily... Casey...

1111
01:02:18,156 --> 01:02:21,091
što da si pronašao
nekoga tko je pun ljubavi

1112
01:02:21,115 --> 01:02:23,521
i zbog njih se osjećaš
kao da možeš sve?

1113
01:02:23,763 --> 01:02:26,403
Kako bi se osjećao
da to moraš pustiti?

1114
01:02:30,516 --> 01:02:32,115
Dobro.

1115
01:02:32,213 --> 01:02:34,365
Otići ćemo u bolnicu
potražiti Bridwella.

1116
01:02:34,389 --> 01:02:37,638
Ali ako ga ne možemo pronaći
ili ako on ne može pomoći,

1117
01:02:37,741 --> 01:02:40,427
Clifford mora na taj
brod sutra navečer.

1118
01:02:44,040 --> 01:02:45,715
Dogovoreno?

1119
01:02:46,184 --> 01:02:47,825
Dogovoreno.

1120
01:02:59,676 --> 01:03:02,308
Izgleda da smo na kauču, T-bone.

1121
01:03:07,988 --> 01:03:11,644
Ovo mjesto je 27
milijuna na Zillowu?

1122
01:03:11,992 --> 01:03:13,597
Hej, T-bone...

1123
01:03:13,870 --> 01:03:15,917
da li Owen ima stariju sestru?

1124
01:03:15,941 --> 01:03:18,924
Dobro.
Samo se raspitujem. Razumio sam.

1125
01:03:18,948 --> 01:03:21,858
Stari, zaboravi da sam pitao.

1126
01:03:33,587 --> 01:03:35,079
Dobro.

1127
01:03:35,103 --> 01:03:37,572
Owen, ostani s Cliffordom.
Mi idemo pronaći Bridwella.

1128
01:03:37,596 --> 01:03:39,039
Zašto ja uvijek moram ostati?

1129
01:03:39,063 --> 01:03:42,218
Zato što je to izobrazba koju
ne možeš naučiti u razredu.

1130
01:03:42,939 --> 01:03:44,471
Ponašaj se normalno.

1131
01:03:46,768 --> 01:03:48,517
Clifford, ti osjećaš stvari.

1132
01:03:48,541 --> 01:03:50,962
Osjećaš li kakvu kemiju
između mene i Emily?

1133
01:03:50,986 --> 01:03:52,518
Jer ja osjećam...

1134
01:03:54,382 --> 01:03:56,490
Clifford, odvratno.

1135
01:03:56,514 --> 01:03:58,990
Zbog ovoga su dinosauri izumrli.

1136
01:03:59,178 --> 01:04:02,896
Postoje pravila!
Ne smiješ prdnuti u uskom prostoru!

1137
01:04:05,029 --> 01:04:08,244
Dobro,
Clifford, to stvarno nije bilo kul.

1138
01:04:13,401 --> 01:04:15,686
Clifford, uđi u kamion!

1139
01:04:17,884 --> 01:04:19,253
Tražite nekoga?

1140
01:04:19,277 --> 01:04:21,690
Da. Starijeg tipa, sjeda kosa,

1141
01:04:21,714 --> 01:04:24,752
visok je, govori u zagonetkama.

1142
01:04:24,970 --> 01:04:28,237
To... To je njegova mašna!
On nosi leptir mašnu s točkicama.

1143
01:04:29,331 --> 01:04:30,394
Što?

1144
01:04:30,418 --> 01:04:33,035
Čovjek s mašnom? Vaš prijatelj?

1145
01:04:35,293 --> 01:04:37,402
Umro je ovog jutra.

1146
01:04:38,113 --> 01:04:39,614
Ne.

1147
01:04:39,819 --> 01:04:41,057
Nemoguće.

1148
01:04:41,081 --> 01:04:42,713
Žao mi je.

1149
01:04:47,615 --> 01:04:51,415
Bio je tako drag i čaroban.

1150
01:04:51,439 --> 01:04:53,158
Kako je mogao umrijeti?

1151
01:04:54,573 --> 01:04:57,901
Ako bude komemoracija,
mogu poslati e-poštu ili nešto.

1152
01:04:57,925 --> 01:04:59,832
Da, hvala.

1153
01:05:02,059 --> 01:05:03,844
Izviolite.

1154
01:05:03,868 --> 01:05:05,808
Što će biti s Cliffordom?

1155
01:05:06,168 --> 01:05:08,160
Ne mogu vjerovati.

1156
01:05:08,500 --> 01:05:11,332
Bridwell je bio
naša zadnja šansa.

1157
01:05:17,770 --> 01:05:20,004
Kladim se da je to zbog nas.

1158
01:05:20,332 --> 01:05:22,238
Sve će biti u redu. Hajde.

1159
01:05:29,260 --> 01:05:33,478
Samo ne mogu vjerovati da je Bridwell...
znaš.

1160
01:05:35,676 --> 01:05:38,090
Možemo se vratiti u
moj stan i sakriti se.

1161
01:05:38,114 --> 01:05:40,769
Owen,
Policijske snage, New York City, nas love.

1162
01:05:40,793 --> 01:05:42,418
Nema više skrivanja.

1163
01:05:42,442 --> 01:05:45,676
Ako nas pronađu,
predat će Clifforda Tieranu.

1164
01:05:46,930 --> 01:05:48,653
Što ćemo onda?

1165
01:05:50,803 --> 01:05:52,267
Ne. Em.

1166
01:05:52,291 --> 01:05:53,521
Neću ga poslati!

1167
01:05:53,545 --> 01:05:54,914
Moramo učiniti što
je najbolje za njega.

1168
01:05:54,938 --> 01:05:57,048
Ja sam najbolja za njega.

1169
01:05:57,489 --> 01:05:59,293
Ne ako zbog tebe ne
može biti siguran.

1170
01:06:12,473 --> 01:06:14,223
Nazovi svog oca.

1171
01:06:20,001 --> 01:06:22,016
U redu, sve je dogovoreno.

1172
01:06:22,040 --> 01:06:24,334
Colin će ostati s Cliffordom
od tegljača do teretnjaka,

1173
01:06:24,358 --> 01:06:25,814
a onda cijelim
putem do Shanghai.

1174
01:06:25,838 --> 01:06:28,834
Moji ljudi će ga dočekati u luci,
a onda će ga prebaciti u moju kuću.

1175
01:06:28,858 --> 01:06:30,832
Hajde, ljudi, moramo krenuti.

1176
01:06:30,856 --> 01:06:33,107
Gosp.
Yu, ne možemo vam dovoljno zahvaliti.

1177
01:06:33,131 --> 01:06:34,781
Nema na čemu.

1178
01:06:36,731 --> 01:06:38,426
Bok, Clifford.

1179
01:06:38,450 --> 01:06:40,716
Nadam se da ću te
vidjeti jednoga dana.

1180
01:06:42,686 --> 01:06:44,753
Dobro, idi čekati u auto.

1181
01:06:45,814 --> 01:06:48,882
Žao mi je što je ovako ispalo, Emily.
Hvala vam.

1182
01:06:51,580 --> 01:06:53,185
Hej.

1183
01:06:55,380 --> 01:06:57,652
Znam da ne razumiješ, Clifford.

1184
01:06:57,914 --> 01:07:00,551
Samo...
Samo nije sigurno ovdje za tebe.

1185
01:07:00,575 --> 01:07:03,028
Prevelik si.

1186
01:07:03,267 --> 01:07:06,723
A ako te pronađu,
postupat će loše s tobom.

1187
01:07:06,966 --> 01:07:08,786
Ne mogu to dopustiti.

1188
01:07:11,053 --> 01:07:13,863
Ne postoje drugi psi kao ti.

1189
01:07:15,061 --> 01:07:17,553
A ljudi, oni samo...

1190
01:07:17,577 --> 01:07:20,018
Ne vole drugačije stvari.

1191
01:07:29,684 --> 01:07:32,496
Što je bilo? Što radi?

1192
01:07:32,905 --> 01:07:35,816
Mislim da pokušava biti manji.

1193
01:07:38,362 --> 01:07:40,807
Žao mi je što sam te iznevjerila,
Clifford.

1194
01:07:41,044 --> 01:07:44,129
Mislila sam da te mogu spasiti,
a nisam uspjela.

1195
01:07:50,949 --> 01:07:53,324
Moramo biti veliki i jaki.

1196
01:07:54,277 --> 01:07:55,773
Sjećaš se?

1197
01:07:55,797 --> 01:07:58,169
Da nam svijet ne može ništa.

1198
01:08:01,368 --> 01:08:03,430
Moraš ići s njima sada.

1199
01:08:05,147 --> 01:08:06,994
Bit će u redu.

1200
01:08:07,018 --> 01:08:08,695
Hej, hej.

1201
01:08:10,160 --> 01:08:11,766
Stvarno se ponosim tobom.

1202
01:08:32,652 --> 01:08:34,422
Bok, Clifford!

1203
01:08:35,750 --> 01:08:38,140
Volim te sa svim svojim srcem!

1204
01:08:39,319 --> 01:08:41,560
Budi dobar za mene, dobro?!

1205
01:08:59,339 --> 01:09:03,016
Navodno,
okrug je bio optužen 1994.

1206
01:09:03,767 --> 01:09:06,963
Maggie! Je li to Emily? Što?

1207
01:09:06,987 --> 01:09:09,330
Ove velike
internetske senzacije.

1208
01:09:09,354 --> 01:09:11,832
Potraga u gradu na veliko traje
New York Cityju...- Što je bilo?

1209
01:09:11,856 --> 01:09:14,048
Za velikim crvenim psom.
To je moja kćer.

1210
01:09:14,072 --> 01:09:15,385
Zadnje je viđen u Harlemu.

1211
01:09:15,409 --> 01:09:17,161
Idite, da. Da.

1212
01:09:20,961 --> 01:09:22,898
Nisi se baš naspavala?

1213
01:09:24,451 --> 01:09:26,078
Doručak?

1214
01:09:31,719 --> 01:09:36,148
Znam da ne piješ kavu, ali sada je
pravi trenutak da možda započneš.

1215
01:09:39,789 --> 01:09:41,362
Bit će on sretan tamo.

1216
01:09:41,386 --> 01:09:43,509
Znaš tko neće biti sretan?

1217
01:09:43,533 --> 01:09:46,401
Moja mama. Život u kombiju.

1218
01:09:47,706 --> 01:09:50,034
Mislim da će se naviknuti.

1219
01:09:50,303 --> 01:09:53,153
Spavanje na podu,
mokrenje u kantu.

1220
01:09:54,481 --> 01:09:57,430
Probudila me je njena
zabavna poruka ujutro.

1221
01:09:57,454 --> 01:09:58,955
Da.

1222
01:09:59,834 --> 01:10:01,418
"MOLIM TE, NAZOVI ODMAH!"

1223
01:10:01,442 --> 01:10:04,471
Velika slova,
uskličnik, ljuto lice, ljuto lice,

1224
01:10:04,495 --> 01:10:05,990
pištolj emoji.

1225
01:10:06,186 --> 01:10:08,471
Misliš da je možda ljuta?

1226
01:10:09,017 --> 01:10:12,583
Želiš dovršiti pripremanje?
Spremačica dolazi oko deset.

1227
01:10:13,326 --> 01:10:17,117
Čovjek iz bolnice poslao je informacije
o Bridwellovoj komemoraciji.

1228
01:10:17,141 --> 01:10:18,394
Ne želim ih vidjeti.

1229
01:10:18,418 --> 01:10:19,982
Čekaj malo.

1230
01:10:20,341 --> 01:10:22,419
To ne igleda kao Bridwell.

1231
01:10:22,443 --> 01:10:24,474
Vjerojatno kada je
bio mlađi ili nešto.

1232
01:10:27,837 --> 01:10:28,920
To nije Bridwell.

1233
01:10:28,944 --> 01:10:31,326
Nije Bridwell.
Definitivno nije Bridwell.

1234
01:10:31,350 --> 01:10:34,021
Pacijent u bolnici mora da je
pomiješao s krivim čovjekom.

1235
01:10:34,045 --> 01:10:36,379
Ako to nije Bridwell,
to znači...

1236
01:10:36,403 --> 01:10:37,974
Bridwell je živ!
Bridwell je živ!

1237
01:10:37,998 --> 01:10:40,503
Ovaj je mrtav,
što je tragedija, ali Bridwell je živ.

1238
01:10:40,527 --> 01:10:43,043
Bridwell je živ!
Da! Čudno je davati petice mrtvima.

1239
01:10:43,068 --> 01:10:44,935
Još uvijek ima nade za Clifforda!
Fokusirajmo se na to.

1240
01:10:44,959 --> 01:10:46,864
Da.
Počivao u miru Hamilton Wilder.

1241
01:10:46,888 --> 01:10:48,999
Živio Bridwell!
Da! Živio Bridwell!

1242
01:10:49,023 --> 01:10:51,966
Ljudi! Owen, Bridwell je živ!

1243
01:10:52,713 --> 01:10:54,735
Na internetu... istražio sam...

1244
01:10:54,759 --> 01:10:57,356
prinašao sam...
Bridwell... park.

1245
01:10:57,380 --> 01:10:59,998
Dobro. Ponovno, sa rečenicama.

1246
01:11:00,154 --> 01:11:02,699
Bridwell je živ,
a njegov šator je na Manhattan Bridge Park

1247
01:11:02,723 --> 01:11:04,394
na Festivalu slobode.

1248
01:11:04,769 --> 01:11:06,122
Emily!

1249
01:11:06,146 --> 01:11:08,560
Emily! Dođi brzo!

1250
01:11:10,731 --> 01:11:13,779
Veliki crveni pas
zaustavljen je ovog jutra

1251
01:11:13,803 --> 01:11:16,757
od vlasti na tretnjaku.
Možete li vjerovati ovo?

1252
01:11:16,781 --> 01:11:21,526
Što? Nitko nije siguran kako i zašto se
našao tamo, ali čini se da su ga pokušali

1253
01:11:21,550 --> 01:11:23,677
izvesti iz države.

1254
01:11:23,701 --> 01:11:27,333
Ogromni pas se vraća kući
u Lyfegro laboratorij,

1255
01:11:27,357 --> 01:11:28,966
bio-tehnološku tvrtku
koja ga je stvorila.

1256
01:11:28,990 --> 01:11:30,881
Ne! Ne, moramo pomoći Cliffordu.

1257
01:11:30,905 --> 01:11:34,490
Ujače Casey, moramo ga spasiti!
Ozlijedit će ga!

1258
01:11:37,758 --> 01:11:40,349
Da, moramo.

1259
01:11:41,109 --> 01:11:43,083
Čini se da ćemo
posjeitti Lyfegro.

1260
01:11:43,107 --> 01:11:45,178
Idem i ja. Idem po kombi.

1261
01:11:45,940 --> 01:11:47,513
I mi.

1262
01:11:48,380 --> 01:11:51,396
Izgleda da Harlem želi svog
velikog crvenog psa natrag.

1263
01:11:56,864 --> 01:11:59,366
Pogodi tko je. Daj je meni.

1264
01:12:00,216 --> 01:12:02,095
Bok, mama.
Emily, što se to zaboga događa?

1265
01:12:02,119 --> 01:12:04,905
Clifford je u nevolji.
Ja sam u taksiju na putu od JFK-a.

1266
01:12:04,929 --> 01:12:07,249
Nema vremena za objašnjavanje.
Ulazite!

1267
01:12:07,273 --> 01:12:09,860
Udaljena sam sat vremena...
Mama, mogu ja ovo.

1268
01:12:09,884 --> 01:12:12,465
Možeš što?
Imaš dvanaest godina. Mogu ja ovo.

1269
01:12:12,489 --> 01:12:15,200
I osim toga, ujak Casey je sa mnom.
I tako mi je žao,

1270
01:12:15,224 --> 01:12:17,776
ali, draga, ti... Emily?

1271
01:12:19,518 --> 01:12:21,490
Bit ću ukazni do kraja života,
zar ne?

1272
01:12:21,514 --> 01:12:23,162
Ti i ja, oboje.

1273
01:12:24,130 --> 01:12:26,286
Nalazi se u Brooklyn Yards,
kraj Vanderbilta.

1274
01:12:26,310 --> 01:12:27,775
Dobro, naći ćemo se tamo.

1275
01:12:27,799 --> 01:12:29,221
Hej!

1276
01:12:29,245 --> 01:12:30,787
Makni mi se s puta.

1277
01:12:30,811 --> 01:12:33,549
Trebali su ostaviti
tog psa na miru.

1278
01:12:34,174 --> 01:12:35,968
Sada su u nevolji.

1279
01:12:38,123 --> 01:12:40,014
U redu,
počnimo s izvlačenjem DNK.

1280
01:12:40,038 --> 01:12:41,842
Da, dobro, gospodine.

1281
01:12:41,866 --> 01:12:43,358
Hello! Kako ste?

1282
01:12:43,382 --> 01:12:44,975
Tko je dobar dečko? U redu je.

1283
01:12:44,999 --> 01:12:46,552
Dobro jutro.

1284
01:12:46,576 --> 01:12:49,371
Imao sam govor,
ali što moram reći dolazi iz mog srca

1285
01:12:49,395 --> 01:12:51,269
i ispričavam se ako
postanem emocionalan.

1286
01:12:51,293 --> 01:12:53,591
Mi,
iz Lyfegroa, imamo jedan cilj.

1287
01:12:53,615 --> 01:12:55,825
Nahraniti cijeli svijet.

1288
01:12:55,849 --> 01:12:57,685
Hej, Mark, sviđa mi se kravata.

1289
01:12:58,904 --> 01:13:01,472
Imamo čuvenu ekipu
znanstvenika...

1290
01:13:02,322 --> 01:13:03,823
Dobro.

1291
01:13:04,248 --> 01:13:05,575
Ponio si kliješta?

1292
01:13:05,599 --> 01:13:06,780
Nikada ne izlazi
iz kuće bez njih.

1293
01:13:06,804 --> 01:13:08,270
Živiš u kamionu.

1294
01:13:08,294 --> 01:13:09,349
Zaveži, Owen.

1295
01:13:09,373 --> 01:13:12,794
I da dokažem to,
siguran sam da ste svi vidjeli to lijepo,

1296
01:13:12,818 --> 01:13:16,398
veličanstveno biće kako prolazi,
koje je...

1297
01:13:16,422 --> 01:13:18,960
zaigrano pobjeglo iz našeg
laboratorija prije dva dana.

1298
01:13:18,984 --> 01:13:20,202
I kažem vam,

1299
01:13:20,226 --> 01:13:23,875
mi smo vrlo,
vrlo zahvalni na tom velikom crvenom psu.

1300
01:13:25,285 --> 01:13:27,858
Dobro.
Sada samo trebamo odvratiti pažnju.

1301
01:13:27,882 --> 01:13:31,500
Mi to možemo, zar ne gosp. Jarvis?
Da, možemo, gđo. Jarvis.

1302
01:13:31,524 --> 01:13:33,219
Mi idemo iza. Dobro.

1303
01:13:33,243 --> 01:13:35,491
Mi idemo stvoriti
probleme kod novinara.

1304
01:13:35,515 --> 01:13:37,419
Imate priliku

1305
01:13:37,443 --> 01:13:41,505
stvoriti pozamašni povrat
iz ulaganja u Lyfegro.

1306
01:13:41,882 --> 01:13:43,537
Puno hvala. Gosp. Tieran.

1307
01:13:43,561 --> 01:13:45,537
Gosp. Tieran! Da?

1308
01:13:45,561 --> 01:13:48,865
Možete li objasniti
parnicu u kojoj ste tuženi?

1309
01:13:48,889 --> 01:13:50,435
Parnicu? Ne znam...

1310
01:13:54,372 --> 01:13:56,309
Zaključano je.
Ne brini se. Imam rješenje.

1311
01:13:56,333 --> 01:13:58,973
Učili smo kako obiti bravu u školi.
Kladim se da jesi.

1312
01:13:58,997 --> 01:14:03,647
Tužit ćemo gospodina.
Tierana, Istraživanje Lyfegro

1313
01:14:03,671 --> 01:14:04,915
i bilo koje...
Ljudi, imamo smetnju.

1314
01:14:04,939 --> 01:14:06,680
Da, ne govorim legalni.

1315
01:14:06,704 --> 01:14:10,049
Već smo naveli Emily Elizabeth
Howard glavnu predstavnicu,

1316
01:14:10,073 --> 01:14:13,699
i dodali smo napad na
načelu etičkih prekršaja.

1317
01:14:13,723 --> 01:14:17,322
Hej, pustite me.
Ruke k sebi! Ovo je nesreća.

1318
01:14:17,346 --> 01:14:19,243
Previše je pažnje na meni.
Pogledajte ovo!

1319
01:14:19,267 --> 01:14:20,636
Što ti je?

1320
01:14:20,660 --> 01:14:22,203
Ativirat ćeš požarni alarm!

1321
01:14:22,227 --> 01:14:23,798
Evo još jedno. Samo...

1322
01:14:25,126 --> 01:14:27,687
Osiguranje u zgradu!
Što se događa? Idemo, idemo, idemo!

1323
01:14:27,711 --> 01:14:30,508
Provjerite sva vrata!
Da, gospodine! Idem.

1324
01:14:38,995 --> 01:14:40,644
Što se događa?

1325
01:14:45,468 --> 01:14:48,007
Pogledajte. Slatka ovca.

1326
01:14:49,014 --> 01:14:50,530
Pogledajte.

1327
01:14:52,910 --> 01:14:54,569
Svete ti ovce.

1328
01:14:55,663 --> 01:14:58,152
Odlazim.
Makni se. Znam s ovcama.

1329
01:14:58,176 --> 01:15:01,940
Dođi, mama.
Dođi mami. Da, dođi, dođi.

1330
01:15:16,107 --> 01:15:18,545
Vidite?
Svi vole kondenzirano mlijeko.

1331
01:15:18,569 --> 01:15:19,931
Uzmi.

1332
01:15:19,955 --> 01:15:23,614
Da,
čak i limenka ima dobar okus, zar ne?

1333
01:15:23,908 --> 01:15:25,618
Sktori tri i pet čisti.

1334
01:15:25,642 --> 01:15:27,529
Lažni alarm kod utovara.

1335
01:15:27,553 --> 01:15:28,673
Razumijem.

1336
01:15:28,697 --> 01:15:30,227
Lažni alarm kod utovara.

1337
01:15:30,251 --> 01:15:31,869
Resetiram sve sustave.

1338
01:15:34,220 --> 01:15:35,276
Clifford!

1339
01:15:35,300 --> 01:15:37,234
Oprostite,
prijatelji, preuzimamo psa.

1340
01:15:37,258 --> 01:15:40,010
Imam 30,000 volta
koji kažu da nećete.

1341
01:15:42,699 --> 01:15:45,089
Imam plastičnu ruku.
Ali ja imam pravu.

1342
01:15:47,784 --> 01:15:49,269
Ne!

1343
01:15:50,550 --> 01:15:52,318
Teška je jer je kondenzirana,
druže.

1344
01:15:52,342 --> 01:15:55,753
Dobro, svi u laboratorijskim uniformama...
prošetajte.

1345
01:15:55,777 --> 01:15:57,316
Dobro.

1346
01:15:59,150 --> 01:16:00,781
Clifford.

1347
01:16:00,934 --> 01:16:02,531
Jesi li dobro?

1348
01:16:02,768 --> 01:16:04,292
Clifford?

1349
01:16:12,859 --> 01:16:14,444
Clifford?

1350
01:16:15,035 --> 01:16:16,609
Clifford!

1351
01:16:17,163 --> 01:16:18,712
Dobro si.

1352
01:16:20,301 --> 01:16:22,125
Clifford, prijatelju.

1353
01:16:22,149 --> 01:16:23,868
Znam, znam.

1354
01:16:30,171 --> 01:16:32,589
Hej, prijatelju.
I ja sam sretna.

1355
01:16:32,613 --> 01:16:36,581
Ne želim prekidati ovo jer je,
ono, najslađa stvar koju sam ikada vidio,

1356
01:16:36,605 --> 01:16:39,967
ali kako ćemo ga odvesti do
Bridwella u Manhattan Bridge Park?

1357
01:16:39,991 --> 01:16:42,819
Čujte, vi idite bez mene.
Možda mogu omesti osiguranje.

1358
01:16:42,843 --> 01:16:44,851
Ipak sam mađioničar.

1359
01:16:45,067 --> 01:16:47,715
Što?
Moramo ga odvesti do kamiona.

1360
01:16:47,739 --> 01:16:50,122
Ne, ne, ne, ulovit će ga.

1361
01:16:51,550 --> 01:16:53,434
Ne idemo kamionom.

1362
01:16:57,584 --> 01:16:59,717
Hej, stanite! Upali kameru!

1363
01:16:59,741 --> 01:17:01,307
Hajde, skoči!

1364
01:17:04,298 --> 01:17:07,150
Ma daj! Dovezite mi auto!

1365
01:17:07,174 --> 01:17:08,675
Idemo!

1366
01:17:13,703 --> 01:17:15,508
Idite u park.
Srest ćemo se tamo.

1367
01:17:15,532 --> 01:17:17,098
Trebamo pojačanje, odmah!

1368
01:17:17,122 --> 01:17:19,121
Idi, Clifford! Hajde, dečko!

1369
01:17:24,575 --> 01:17:26,213
Hej. Što radiš?

1370
01:17:26,237 --> 01:17:27,723
Volite magiju?

1371
01:17:27,747 --> 01:17:29,738
Gledajte me kako nestajem!
Hej! Vrati se!

1372
01:17:29,762 --> 01:17:31,738
Mi smo u Lyfegro...
Mogu li to posuditi?

1373
01:17:31,762 --> 01:17:34,504
Hej! Tog psa je ukrao Lyfegro.

1374
01:17:37,006 --> 01:17:39,256
O, ne! Pazi!

1375
01:17:46,431 --> 01:17:48,976
Hajde! Kreni!

1376
01:17:50,435 --> 01:17:53,422
Čini se da je crveni veliki
pas pobgegao iz Lyfegro tvrtke

1377
01:17:53,446 --> 01:17:56,506
u najčudniju potjeru
koju sam ikada vidjela.

1378
01:17:58,124 --> 01:18:01,293
Lakše! Hajde, hajde! Da!

1379
01:18:03,013 --> 01:18:04,984
Vidim crveno.

1380
01:18:05,015 --> 01:18:06,244
Skreni!

1381
01:18:06,268 --> 01:18:07,879
Ne...! Hajde!

1382
01:18:07,903 --> 01:18:09,434
Idi, idi!

1383
01:18:09,837 --> 01:18:11,196
Pripada mojoj nećakinji, Emily.

1384
01:18:11,220 --> 01:18:14,005
Spasila ga je kada je
bio samo malo štene.

1385
01:18:14,894 --> 01:18:18,482
Ako njena mama gleda,
neka zna da sam joj rekao ne.

1386
01:18:18,506 --> 01:18:20,659
Casey? Ali nije htjela slušati.

1387
01:18:20,683 --> 01:18:25,141
Jer je od početka znala,
da taj pas je bio njen pas.

1388
01:18:25,165 --> 01:18:27,081
A sada, velika korporacija

1389
01:18:27,105 --> 01:18:30,407
pokušava ukrasti
štene od male curice.

1390
01:18:30,431 --> 01:18:32,279
Hoćemo li učiniti
nešto u vezi toga?

1391
01:18:32,303 --> 01:18:36,022
I na kraju,
učiteljici iz devetog razreda, gđi. Beamus,

1392
01:18:36,046 --> 01:18:38,502
koja mi je rekla da nikada
neću umjeti raditi nešto,

1393
01:18:38,526 --> 01:18:42,317
želio bih naglasiti da je sada
samo jedno od nas na TV-u.

1394
01:18:42,341 --> 01:18:45,903
Pa, gđo.
Beamus, možete poljubiti moju...

1395
01:18:46,427 --> 01:18:47,580
O, jao.

1396
01:18:47,604 --> 01:18:48,970
Gospodine, kamo taj pas ide?

1397
01:18:48,994 --> 01:18:50,228
Manhattan Bridge Park.

1398
01:18:50,252 --> 01:18:51,559
Možemo li ići brže?

1399
01:18:51,583 --> 01:18:53,407
Ovdje. Trebat ću prijevoz.

1400
01:18:53,431 --> 01:18:55,556
Pogledaj! Onaj pas ondje!

1401
01:18:55,580 --> 01:18:57,596
Na kraju tunela smo,
park bi trebao biti blizu!

1402
01:18:57,620 --> 01:18:59,681
Samo nagazi! Gazim, gazim!

1403
01:18:59,705 --> 01:19:02,024
Ljudi! Emily! Na TV-u je! Što?

1404
01:19:02,048 --> 01:19:03,963
Pazi! Obje ruke na volan!

1405
01:19:03,987 --> 01:19:05,749
Smirite se! Dobro...!

1406
01:19:08,368 --> 01:19:10,032
Pazi!

1407
01:19:11,211 --> 01:19:13,757
Naredniče,
veliki crveni pas ide prema sjeveru!

1408
01:19:18,008 --> 01:19:22,302
To! Ovdje su vozila policijskog osiguranja,
svi idu za

1409
01:19:22,326 --> 01:19:25,913
curicom koja jaše
velikog crvenog psa.

1410
01:19:35,975 --> 01:19:39,041
Vratili su se!
Hajde, dečko, brže!

1411
01:19:39,065 --> 01:19:40,894
Mislim, ovo je ludo!

1412
01:19:40,918 --> 01:19:44,116
Zar ona ne razumije da ne može pobijediti?
Hajde.

1413
01:19:51,811 --> 01:19:53,257
O, ne!

1414
01:19:58,432 --> 01:20:00,325
Hajde, skoči!

1415
01:20:01,566 --> 01:20:03,069
Hej, hej!

1416
01:20:04,221 --> 01:20:05,655
O, savršeno.

1417
01:20:10,202 --> 01:20:13,343
To! Uspjeli smo! Pogledaj psa!

1418
01:20:13,404 --> 01:20:15,035
Pogledaj psa!

1419
01:20:20,846 --> 01:20:22,261
Gosp. Bridwell!

1420
01:20:22,285 --> 01:20:23,996
Gosp. Bridwell!

1421
01:20:25,059 --> 01:20:26,785
Zaboga!

1422
01:20:26,809 --> 01:20:29,402
Netko je jeo špinat.

1423
01:20:29,738 --> 01:20:31,877
Vruć si. Trebaš vodu.

1424
01:20:31,901 --> 01:20:34,270
Idi kod tog velikog plavog
spremnika za zakucavnje.

1425
01:20:34,294 --> 01:20:37,512
Gosp. Bridwell! Emily!

1426
01:20:39,212 --> 01:20:41,353
Tražili smo vas i
mislili smo da ste umrli.

1427
01:20:41,377 --> 01:20:44,019
Pa, nisam. Idem na safari.

1428
01:20:44,043 --> 01:20:46,632
Ali u bolnici smo vidjeli
vašu leptir mašnu.

1429
01:20:47,352 --> 01:20:48,396
Razumijem.

1430
01:20:48,420 --> 01:20:50,688
Pa, bio sam tamo kako bih proveo
vrijeme sa starim prijateljem,

1431
01:20:50,712 --> 01:20:53,055
vrlo bolesnim
starim prijateljem.

1432
01:20:53,079 --> 01:20:56,400
I uvijek je volio tu leptir mašnu,
pa sam mu je dao,

1433
01:20:56,424 --> 01:21:00,167
da bi se mogao isticati
od gomile gore.

1434
01:21:01,868 --> 01:21:04,767
Gosp. Bridwell, morate Clifforda
smanjiti ili će ga ozlijediti.

1435
01:21:04,791 --> 01:21:07,977
Smanjiti?
Ali tvoja ljubav ga je povećala.

1436
01:21:08,001 --> 01:21:10,219
Nitko to ne može oduzeti.

1437
01:21:10,243 --> 01:21:11,712
Ali hoće li on biti dobro?

1438
01:21:11,736 --> 01:21:14,111
Tvoja ljubav je
sve što on treba.

1439
01:21:14,135 --> 01:21:15,224
Stvorite perimetar!

1440
01:21:15,248 --> 01:21:17,966
Nemojte dopustiti tom
psu da napusti park.

1441
01:21:17,990 --> 01:21:20,673
Emily Elizabeth Howard,
zbog tvoje vlastite sigurnosti,

1442
01:21:20,697 --> 01:21:22,837
molim te,
odmakni se od životinje.

1443
01:21:22,861 --> 01:21:24,581
Opasan je. On je samo štene!

1444
01:21:24,605 --> 01:21:28,791
To biće je vlasništvo Lyfegroa
i prijetnja je za naš grad!

1445
01:21:28,815 --> 01:21:31,091
Ne, nije!
Nikada nikoga nije ozlijedio, kunem se.

1446
01:21:31,115 --> 01:21:32,589
Zatvorite ga u kavez.

1447
01:21:32,613 --> 01:21:34,374
Vidjeli ste to?! Nasilan je!

1448
01:21:34,398 --> 01:21:36,079
Ne, samo se boji.

1449
01:21:36,103 --> 01:21:39,337
I vi biste bili.
Molim vas, ostavite ga na miru.

1450
01:21:41,274 --> 01:21:42,977
Gosp.
Bridwell, morate nešto učiniti.

1451
01:21:43,001 --> 01:21:45,646
Ne mogu ovo sama.
Oni ne žele slušati!

1452
01:21:45,670 --> 01:21:48,738
Stvarno? Zbog čega su došli?

1453
01:21:50,849 --> 01:21:52,784
Odmaknite se, odmaknite se.

1454
01:21:52,808 --> 01:21:54,837
A mislila si da
nemaš prijatelja?

1455
01:21:54,861 --> 01:21:58,311
U redu,
dame i gospodo, raziđite se odmah.

1456
01:21:58,335 --> 01:22:01,577
Idemo, dame i gospodo.
Idemo, idemo, idemo!

1457
01:22:02,208 --> 01:22:04,634
Vidite što se dogodi kada
ljudi prekrše pravila?

1458
01:22:04,820 --> 01:22:08,323
Emily, ako želiš da te slušaju,
bolje počni govoriti.

1459
01:22:14,205 --> 01:22:17,400
Idemo po tog psa.
Ne, molim vas, stanite!

1460
01:22:17,571 --> 01:22:20,439
Ne, imam nešto što moram reći!

1461
01:22:28,444 --> 01:22:30,358
Ovdje ima puno ljudi.

1462
01:22:30,382 --> 01:22:31,968
Možeš ti to.

1463
01:22:32,654 --> 01:22:37,830
Moje ime je Emily Elizabeth
i ovo je moj pas, Clifford.

1464
01:22:37,912 --> 01:22:42,007
Znam da je veći od večine pasa,
ali također je nadraži,

1465
01:22:42,031 --> 01:22:44,328
najbolji pas na cijelom svijetu.

1466
01:22:44,352 --> 01:22:46,036
On je frik!

1467
01:22:46,060 --> 01:22:49,971
Opasan je!
Ne, nije opasan! Samo je drugačiji.

1468
01:22:49,995 --> 01:22:51,714
To je sve.

1469
01:22:52,398 --> 01:22:53,743
Znam kako se on osjeća,

1470
01:22:53,767 --> 01:22:57,265
jer znam kako je to kad
se ne možeš uklopiti.

1471
01:22:57,350 --> 01:22:59,198
Samo zato što si drugačiji,

1472
01:22:59,222 --> 01:23:02,442
ne znači da je u redu
zadirkivati ili zlostavljati.

1473
01:23:02,466 --> 01:23:05,902
I pretpostavit ću da mnogi
znaju koliko to boli.

1474
01:23:06,481 --> 01:23:08,028
Emily Elizabeth!

1475
01:23:08,302 --> 01:23:11,253
Jednom mi je netko rekao,
da ljudi koji su jedinstveni,

1476
01:23:11,277 --> 01:23:13,675
oni su ti koji mijenjaju svijet.

1477
01:23:13,816 --> 01:23:17,800
Da je Clifford bio običan pas,
ne bismo bili ovdje.

1478
01:23:18,067 --> 01:23:19,854
Moramo se zauzeti za njega!

1479
01:23:19,878 --> 01:23:22,090
Emily je u pravu! Da, tako je!

1480
01:23:22,114 --> 01:23:23,833
Taj pas mi je spasio život!

1481
01:23:24,191 --> 01:23:25,893
Nikoga nije ozlijedio.

1482
01:23:25,917 --> 01:23:28,158
On samo... On voli.

1483
01:23:28,182 --> 01:23:29,775
Da!

1484
01:23:31,159 --> 01:23:33,667
I da se ovako možemo voljeti,

1485
01:23:33,691 --> 01:23:37,247
nitko od nas ne bi se trebao
osjećati poniženo i usamljeno.

1486
01:23:37,271 --> 01:23:38,909
Zar ne, Clifford?

1487
01:23:39,655 --> 01:23:43,111
Nije u redu odvesti ga samo
zato što je velik i crven.

1488
01:23:43,135 --> 01:23:46,616
Pa vas molim,
da me pustite da imam svog psa.

1489
01:23:48,475 --> 01:23:50,015
Tko je sa mnom?!

1490
01:24:01,458 --> 01:24:03,001
Bravo!

1491
01:24:03,025 --> 01:24:06,963
Bravo! Bravo!

1492
01:24:07,480 --> 01:24:10,996
To je bilo tako nadahnjujuće,
Emily.

1493
01:24:11,020 --> 01:24:12,710
Naježio sam se.

1494
01:24:12,734 --> 01:24:14,110
Zaboga.

1495
01:24:14,134 --> 01:24:16,135
Čovječe, mrzim što moram
uništiti ovaj lijepi trenutak,

1496
01:24:16,159 --> 01:24:17,920
ali moram vratiti
svoje vlasništvo.

1497
01:24:17,944 --> 01:24:20,370
Jer svi znamo da ovaj
pas kojeg zoveš Clifford

1498
01:24:20,394 --> 01:24:22,644
pripada Lyfegrou.

1499
01:24:22,668 --> 01:24:24,103
Ne, ne pripada.

1500
01:24:24,127 --> 01:24:27,155
Gospođo, tako mi je žao.
Nemojte me uzeti za riječ.

1501
01:24:27,179 --> 01:24:31,291
Vidite,
bio je čipiran kada se oštenio.

1502
01:24:31,448 --> 01:24:33,073
Da.

1503
01:24:35,013 --> 01:24:37,339
Pozorniče,
možete li vi to obaviti?

1504
01:24:37,363 --> 01:24:39,512
Idi kući!
Pretvorio je to u svoje vlasništvo!

1505
01:24:39,536 --> 01:24:41,753
Na lijevoj strani vrata je.
Tako je, lijeva strana.

1506
01:24:41,777 --> 01:24:44,087
O,
Moj Bože, ovo je veličanstveno.

1507
01:24:44,501 --> 01:24:46,128
Oprostite, mlada damo.

1508
01:24:48,157 --> 01:24:49,761
Nije li ovo zabavno?

1509
01:24:57,782 --> 01:25:00,364
Ovaj pas pripada... Da.

1510
01:25:06,175 --> 01:25:08,285
Emily Elizabeth Howard.

1511
01:25:10,440 --> 01:25:13,551
Što? To je nemoguće.

1512
01:25:15,940 --> 01:25:18,424
Dobro za tebe, Emily!
To je ludo!

1513
01:25:18,448 --> 01:25:21,818
Ovo je greška.
Greška je! Mora biti greška. Ne.

1514
01:25:21,842 --> 01:25:24,952
Moramo porazgovarati o računu
koji će vam grad slati.

1515
01:25:24,976 --> 01:25:26,780
Molim vas,
otpratite ovog gospodina do mog vozila.

1516
01:25:26,804 --> 01:25:27,910
Maknite ruke.

1517
01:25:27,934 --> 01:25:29,785
Hajde.
Colette, gdje je moj odvjetnik?

1518
01:25:30,119 --> 01:25:32,080
Dajem otkaz. Što? Colette!

1519
01:25:32,104 --> 01:25:34,639
Ja vas nikada neću napustiti, gospodine.
Nije me briga za tebe. Colette!

1520
01:25:34,663 --> 01:25:36,181
Jao. Colette, vrati se.

1521
01:25:36,205 --> 01:25:39,271
Nije li tehnologija čudesna?

1522
01:25:39,295 --> 01:25:41,448
Ljudi kažu da je
gotovo kao magija.

1523
01:25:41,533 --> 01:25:43,019
Pa, ako ćete me ispričati,

1524
01:25:43,043 --> 01:25:45,190
imam druge ljude
kojima moram pomoći.

1525
01:25:45,214 --> 01:25:50,588
Ipak,
nisi jedina koja ne traži ljubimca.

1526
01:25:55,702 --> 01:25:57,217
Pozornici!

1527
01:25:58,096 --> 01:25:59,611
Maknite se!

1528
01:26:01,443 --> 01:26:02,598
Napravite mjesta!

1529
01:26:02,622 --> 01:26:04,950
Dođi, Clifford! Tako treba!

1530
01:26:05,701 --> 01:26:07,473
Dođi, dođi.

1531
01:26:07,497 --> 01:26:09,433
Hej, curo. Mama!

1532
01:26:11,779 --> 01:26:14,272
Moja odvažna i hrabra curica.

1533
01:26:14,296 --> 01:26:15,872
Baš kako si me naučila.

1534
01:26:15,896 --> 01:26:17,856
Usput, mama... dobili smo psa.

1535
01:26:17,880 --> 01:26:19,685
Da, primjetila sam.

1536
01:26:20,118 --> 01:26:23,514
A za tebe, nemam riječi...
"Volim te, opraštam ti.

1537
01:26:23,538 --> 01:26:24,906
Ti si najodgovorniji brat

1538
01:26:24,930 --> 01:26:26,883
kojeg sam uvijek
željela da imam."

1539
01:26:26,907 --> 01:26:29,279
Dobro, tako će biti za sada.

1540
01:26:30,426 --> 01:26:32,759
Pa, uspjela si, Em.

1541
01:26:32,783 --> 01:26:34,916
Spasila si ga,
upravo kako si rekla da hoćeš.

1542
01:26:34,940 --> 01:26:37,938
Pa, ne bih to mogla bez mog
zrelog i vrlo pouzdanog ujaka.

1543
01:26:37,962 --> 01:26:39,740
Imaš još jednog ujaka?

1544
01:26:40,256 --> 01:26:42,682
Znaš kako si rekao da
nitko ne vjeruje u tebe?

1545
01:26:42,706 --> 01:26:44,082
Ja vjerujem.

1546
01:26:44,106 --> 01:26:46,239
Ti samo trebaš vjerovati u sebe.

1547
01:26:48,494 --> 01:26:51,517
Kako znaš toliko za četvrtašicu?
Šestašicu.

1548
01:26:51,541 --> 01:26:53,670
Pravio sam navodnike
iza tvojih leđa.

1549
01:26:54,576 --> 01:26:56,068
Dobro.

1550
01:26:57,416 --> 01:26:59,394
I tebe volimo, Clifford.

1551
01:26:59,418 --> 01:27:00,513
Ljudi!

1552
01:27:00,537 --> 01:27:02,021
Fotografirajmo Clifforda.

1553
01:27:02,045 --> 01:27:03,442
Grupna fotografija.

1554
01:27:03,466 --> 01:27:05,400
Svi se stisnite.
Ulazite, ulazite.

1555
01:27:05,424 --> 01:27:08,264
Casey, znaš što?
Casey, samo se popni na psa.

1556
01:27:08,288 --> 01:27:11,061
Ne.
Ne! Da, da, to bi bilo super.

1557
01:27:11,085 --> 01:27:14,061
Popni se, zabavno je!
Neću se penjati na psa.

1558
01:27:14,085 --> 01:27:16,107
Ako se ne popneš na psa,
reći ću mami za...

1559
01:27:16,131 --> 01:27:17,762
Dobro, popnimo se na psa.

1560
01:27:18,491 --> 01:27:21,286
Eto ga. Da, popni se.

1561
01:27:21,310 --> 01:27:22,417
Hajde, Casey.

1562
01:27:22,441 --> 01:27:23,942
Popni se.

1563
01:27:25,737 --> 01:27:27,362
Eto ga.

1564
01:27:27,386 --> 01:27:30,081
U redu.
To je savršeno. Savršeno.

1565
01:27:30,105 --> 01:27:31,636
O, ne.

1566
01:27:33,104 --> 01:27:36,127
Clifford...
Nema lovljenja. O, ne.

1567
01:27:36,151 --> 01:27:38,435
Nema lovljenja! Ne.

1568
01:27:39,850 --> 01:27:41,370
Clifford!

1569
01:27:56,562 --> 01:28:01,804
Tako je čista,
jednostavna ljubav između curice i psa,

1570
01:28:01,828 --> 01:28:04,155
promjenila sve.

1571
01:28:04,179 --> 01:28:06,940
Emily i njena majka
primljeni su kući,

1572
01:28:06,964 --> 01:28:12,981
a Packard je čak dobio
jedinstvenog pomoćnika.

1573
01:28:13,005 --> 01:28:14,861
Drugi ljudi postali su zreliji.

1574
01:28:14,885 --> 01:28:18,473
A pod "drugi ljudi",
mislim ujak Casey,

1575
01:28:18,497 --> 01:28:20,997
koji se napokon
iselio iz svog kombija

1576
01:28:21,021 --> 01:28:23,311
i pronašao dobar posao.

1577
01:28:23,335 --> 01:28:28,135
I tako, priča koja je započela
s dvije izgubljene duše,

1578
01:28:28,159 --> 01:28:32,707
završava s velikom obitelji.

1579
01:28:37,037 --> 01:28:40,669
Curica, veliki crveni pas,

1580
01:28:40,693 --> 01:28:45,997
i grad koji se
zbližio zbog njih.

1581
01:28:47,200 --> 21:11:00,000
'WWW.MIDB.MK'