Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'
Ovo je priča koja se događa na otoku punom čuda.
Priča je o dvije izgubljene duše koja traži jedna drugu,
iako oni to još ne znaju.
Zato što, vidiš,
nije bitno koliko se usamljeno osjećaju ili nisu na svom mjestu,
čarolija je posvuda oko nas ako znaš gdje tražiti.
Polako, curo.
Hej, mama. Dobra cura.
Hajde, mi ćemo se dobro pobrinuti za tebe.
Hajde.
Hajde, društvo.
Idemo u štenaru.
Hajde, curo, dobro si.
Hajde, curo.
CLIFFORD VELIKI CRVENI PAS
Hej, siromašna.
Nova cura.
HARLEM STANOVI
Zadnji stanar je iznajmio na Airbnb.
Mi ne radimo tako jer imamo pravila.
Nema podzakupa, nema vodenih kreveta i bez ljubimaca.
Shvatili ste to? Apsolutno, gosp. Packard.
Nećemo čak ni vodu piti u krevetu.
Hej, 5-C!
Ako mama želi da joj prerilica bude popravljena,
reci joj da pokuša platiti.
Znat će ona o čemu pričam.
Dobro, gosp. Packard.
Da, znam da je važno i ne bih pitala osim...
Hej, mama.
Da, dobro, razumijem.
Da, nekako ću se snaći. Dobro, da.
Hvala. Packard želi mito za perilicu posuđa.
Izvrsno. Samo zgrabi hrpu stotica.
Mislim da su pokraj zlatnih poluga
koje nam je teta Irene ostavila u ovom stanu za iznajmljivanje.
Kakav je bio tvoj dan, dušo?
Negdje između nedosežnog i groznog.
To su dvije lijepe riječi,
koje vjerojatno ne bi koristila da nisi išla u tako dobru školu.
Odlično! Imat ću sjajan riječnik da bih ga koristila
u nadolazećih 10 godina terapije.
Dobro. Teško je biti nova u školi.
Druge te cure zezaju?
Većinom samo jedna cura, Florence.
Naziva me siromašnom. Zašto?
Možda zato što imam stipendiju ili sam mala,
ili zato što smo se preselili ovdje sa sjevera.
Ne znam. Drugačija si za drugu djecu.
To je dobro.
Znaš, ljudi koji su jedinstveni, oni mijenjaju svijet.
Odlično. Reći ću to Florence.
Samo mi dopusti da nazovem njenu majku.
Možemo ih pozvati i možemo raspraviti o tome.
Moj Bože, jesi li ti bila dijete?
Ne.
Ali i mene su zezali..
Znaš, moraš se znati oduprijeti.
Pa, valjda nisam hrabra kao ti.
Ne želim se isticati.
Idem se presvući, a onda ću skupljati limenke za pokrovitelja.
Jesi li razgovarala sa šefom zbog Chicaga?
Da, pa, navodno, slučaj je pomaknut za dva tjedna,
a ja sam jedina pomoćna pravnica koja...
Mama!
Žao mi je. Neće me biti samo par dana.
Stvarno?
Pa tko će me čuvati?
Dovest ću dragu dadilju. Dobro?
Samo ne ujaka Caseyija.
Šališ se? Ujak Casey,
koji misli da su M&M povrće?
Ne, ne, to ne dolazi u obzir.
Št... Št...
Dolazim!
Zdravo.
Oprostite, samo sam malo ubio oko, pozornice Jackson.
Što to imate unutra?
Ovo je samo privremeno.
Selim se.
Vaš brojač je istekao.
Zapravo, ne, brojač je pokvaren.
Zapravo, ne, radi.
Samo što je ova vreća bila na njemu.
Tko je to stavio tamo?
Ovaj grad. To je tako tužno.
Riješit ću se toga. Želite li mi to dati?
Samo da... Dobro.
Ne, želim vam dati ovo.
Možemo li to kasnije? Kasnim. Dobro.
Dajte to nekome drugom! Platite unaprijed.
Dobro sam. Tako mi je žao. Moram ići.
Kasnim.
Peče, peče.
Bok.
Casey Porter dolazi gosp. Harringtonu
zbog posla ilustrator.
Bok. Da.
To je bilo u 15:30 a sada... je 16:15.
Siguran sam da je rekao Planinsko vrijeme, pa sam uranio.
Ne. Žao mi je.
Dobro, onda... Jesu li ovi besplatni?
Nažalost, jesu.
Ručak.
Idiote!
Hej! Hej, Malik.
Skupljam limenke i boce za školskog pokrovitelja.
Imate li što? Sada sam Malik Večinastveni.
Pohađam školu za mađioničara. Hej, želiš li vidjeti trik?
Može.
Dobro, karte.
Fantastično.
Što je s vama, gđo. Crullerman?
Imate li limenke za mene?
Možeš imati ovu, malena.
Ne, ne. Trenutak.
Evo.
Kondenzirano mlijeko?
Škola za mađioničare. Sretno.
Hej. Znaš, kada postanem vrlo dobar s trikovima, znaš što ću učiniti?
Učinit ćete da nestane?
Ne, prerezat ću je na pola.
Ili to...
Hej, gđo. Jarvis. Bok, Emily.
Imate li limenke za mene? Imam.
Zna li Packard da skupljaš limenke u njegovoj zgradi?
Inzistirat će na dodatnom plaćanju.
Ne ako dodamo 501c3 u umjesto roditelja.
Onda, zaštićena je.
Sigurno ste dobri odvjetnici.
Zato što ne razumijem ni riječi.
Hej, društvo!
Alonso! Donesi limenke za Emily!
Hej, daj ti! Zauzet sam.
Slažem tofue!
Emily, dođi vidjeti. Imamo obične, začinjene...
Što se tu ima za znati? To je bijela stvar u vodi.
Izvoli, Emily. Što ti znaš o tofuima?
Gledaj, gledaj... Prije dvije godine,
ovaj genije si je odsjekao ruku s rezačem za meso.
Sada je vegan koji jede tofu.
Bio je to znak.
Pas te odnio.
Gubi se!
Tu si.
Hajde.
Samo zato što si izgubljen...
ne znači da si manje vrijedan.
Razumiješ li?
Zauzimaš se za sebe?
Da, da, znam.
Ti si pas.
Zdravo.
Upoznajmo te s ostalima, hoćemo li?
Nadam se da te neće zamijeniti za hlapa.
Cijeli kvart je lud.
Što? Zašto me tako gledaš?
Znaš da sam rekla da ću ti dovesti dadilju...
Što ima, obitelji?
Obećala si.
Kako je moja najdraža sestra? Hej.
I kako je moja omiljena nećakinja?
Novac će biti u ladici.
I brojevi hitnih službi...
ovdje.
911?
Popusti mi malo.
Dok ne bude u ispravnom stanju, molim te, nemoj koristiti perilicu.
Emily mora biti u školi do 7:45.
Ujutro? Što su, farmeri?
Mame neće biti do ponedjeljka.
Što ćemo raditi?
Okupit ćemo se s ekipom? Pogodit ćemo klub?
Nije li to kako vi mladi govorite?
Ne govorimo tako. Nikada.
Napušiti se? Molim te, prestani.
Sve je spremno.
Casey, stvarno računam na tebe.
Siguran si da možeš ovo?
Budi prokleto sigurna da mogu.
Vidiš, da se nisam doselio ovdje kada sam imao dvije
i ja bih odrastao s britanskim naglaskom.
Jajca. Smeće. Kolebanje.
Jesi li završio?
Dumbledore.
Volim te. Volim te.
Gledaj, Mags, mogu ja ovo, dobro?
Imaš ključeve?
Ovdje si dvije minute! Može biti da sam ih izgubio.
Dobro, ovo su moji jedini rezervni.
Dobro. Nemoj ih izgubiti.
Volim vas, ljudi. Volim te.
Zbogom!
Šokantno.
Pa, kako ide u, reći ću četvrtom razredu?
Šestom.
Šala.
Gdje ti je smisao za humor?
Izgubila sam ga, u podzemnoj.
Zaboravio sam te samo jednom.
Dobro, dvaput, ako računaš Atlantic City.
Ali osvojio sam te natrag.
Hej. Odužit ću ti se, dobro?
Učinit ćemo nešto super kul ovog tjedna.
Novac uopće nije u pitanju.
Dok god ga ima dovoljno u toj ladici.
Kako su toliki ljudi budni u ovo vrijeme?
Hej, želiš na kavu?
Imam dvanaest. Nije mi dopušteno piti kavu.
Red Bull? Stvarno?
Biti dijete je pušiona.
O, Moj Bože, pogledaj, spašavanje životinja.
Možemo li unutra? Molim te?
Moj instinkt govori, "Može", pa vjerojatno ne bismo trebali?
Ali kako mogu odbiti to lice s tim obrazima i sa zubom koji nedostaje?
Želim te umočiti u šećer...
Dobro, dobro, dosta. Dobro, dobro.
Hajde.
THATCHEROV AKADEMSKI PARK
Prelijepo.
Bok. Bok.
Bok.
Ti si nekako jeziv.
Oprosti.
Bok.
O, zaboga.
Ujače Casey, tamo je ljenjivac!
Hej. Moja životinja po duhu.
Ne diraj to.
Tko bi to stavio tamo?
Iš. Odlazi. Pogledaj tebe.
Izvrsna torba!
Podudaraju se. Kul.
Ti si očito mlada dama besprijekornog ukusa.
Hvala vam.
Zovem se Bridwell i dobro došli u moj,
Tentus Animalus Rescuus.
Je li je to latinski za "Šator za spašavanje životinja"?
Ne, to su obične riječi sa "us" na kraju.
Tako zvučim pametanus.
Pa, kakvu vrstu životinje tražite?
Temperamentnu kornjaču? Odvažnog kameleona?
Možda nešto malo, jeftino i preparirano?
Želim ih sve.
Da, zapravo ne tražimo ljubimca.
Savršeno! Pratite me.
Najbolji način za pronaći životinje je kada ih ne tražiš.
Čini li se ovaj šator veći iznutra?
To je presmiješno. Manji je izvana.
Je li je to beba žirafe?
Ili dugovrata hijena.
Ne mogu biti siguran dok joj ne ispričam vic.
Žirafe nemaju smisao za humor.
Evo nas.
To je to.
Ovdje nema životinja. Tako je.
Rekli ste da ne tražite ljubimca.
I ne tražimo.
Onda nećete biti zainteresirani za njega.
Koga?
Zaboga.
Ti si najslađa stvar koju sam ikada vidjela.
Pogledaj se.
Držim te.
O, tako je sladak.
I.. I tako malen.
I tako crven.
Sviđa mi se što je crven.
Kako je takav postao?
Ne znam. Pronašao sam ga u parku dok je glumio goluba.
Mislim da je izgubio obitelj, pa je malo zbunjen.
Jadan.
Bit ću tvoja obitelj. Ne, nećeš.
Molim te, ujače Casey?
Tako je malen, neće nikome smetati.
Gosp. Bridwell, koliko velik će biti?
Pa, ovisi, zar ne? O čemu?
O tome koliko ga voliš.
Dobro. Preslatko. Vrati ga.
Molim te, samo pogledaj ovo malo lice.
Žao mi je. Sada sam novi odgovorni Casey
i pustiti te da uzmeš malog...
radiactivnog mikro psa nije odgovorno.
Vrati ga.
Ne, neću opet pasti na to.
Daj mi psa.
Budi oprezan.
Pa, hvala vam puno što ste mi dali priliku da uništim snove svoje nećakinje.
Uvijek sam se pitao kako je to biti loš.
Zadovoljstvo mi je.
Usput, znate li koji zvuk,
dikobrazi proizvode kada se ljube?
Jao.
Hijena.
Dobro, hajde.
Odvedimo te u školu. O ovome ne govori nikome.
OMG, jesi li donijela svoje smeće u školu?
Ne, ovo je za recikliranje.
Za pokrovitelja? Nije li to danas?
Da, ali to zapravo nitko ne radi.
Škola samo želi novac.
Moja mama je napisala ček. Moja, također.
Klasična siromašna.
Hej! Ne slušaj nju.
Ona je samo mrzovoljna jer je kuća pala na njenu opaku sestru.
Mislim da je sjajno što si zapravo obavila posao.
Stvarno se ističeš ovdje.
To je najmanje čemu sam se nadala, ali hvala ti.
Owen, zar ne? Znaš kako se zovem?!
Jesam li rekao to naglas?
Pa, ako ćeš se zbog toga osjećati bolje
i ja sam skupljao limenke.
Stvarno? Gdje su?
Moj otac ih je bacio. Rekao je da izgledam kao azijski Oliver Twist.
O, dobro obavljeno, Emily.
Uđite, počinjemo.
Možemo li dobiti čišćenje?
Ne brini se, Emily. Očistit ćemo ovo.
Još jedna tvrtka koja se pokušava probiti
preko genetički poboljšanih poljoprivrednih produkata
je Lyfegro i njezin poznati bezkompromisni
genij i osnivač, Zac Tieran.
"Poznati." To je stvarno lijepo čuti.
Hej, Em.
Kako je prošao tvoj dan?
Dobar razgovor.
Otkrit ćemo nešto
što će vas iznenaditi.
BIRDWELLOVO SPAŠAVANJE ŽIVOTINJA
Ništa?
Što?
Koji k... Hej, to si ti.
Kako si dospio unutra?
Bio si u mojoj torbi cijeli dan?
Mislit će da sam te ukrala.
Tko te stavio unutra?
O, moj Bože, stvarno si najslađa stvar koju sam ikada vidjela.
Možda možeš ostati neko vrijeme, zar ne?
Gosp. Bridwell mi nije rekao tvoje ime.
Pa ga možda nemaš.
Može li nešto kul i starinski?
Kao... Floyd.
Ne? Dobro.
Ebenezer!
Oprosti. Ishmael. Iz Biblije je.
Ne.
Clifford.
Sviđa ti se Clifford?
Onda je Clifford.
Savršeno za tebe.
Ne. Moj ujak Casey će te ćuti.
Clifford, kamo si otišao? Što...
Hej, tu je moj aparatić za zube.
Jesi gladan, dečko? Hajde.
Savršeno.
Clifford, ne!
To su moje nove novcate papuče. Clifford.
Clifford, ne, vrati.
Stvarno?
Zvat ću te Ebenezer ako se budeš ponašao ovako.
Hajde, pusti. Pusti, Clifford.
Dobar dečko.
Clifford?
Clifford. Gdje si?
Voliš li puretinu, Em?
Kamo si otišao?
O, ne.
Ti.
Nisi valjda. Nisam! Pronašla sam ga u torbi.
Izričito sam rekao ne za psa i potpuno si me ignorirala.
Kunem se, samo se pojavio.
Samo se "pojavio"?
Što je to? Što radiš? Zračni navodnici.
To odrasli rade kada govore nešto ne misle.
Molim te, ujače Casey, može li ostati samo preko noći?
Ne! Apsolutno ne. Obećao sam tvojoj mami.
Ne, molim te.
Neću pasti na tvoje moći male curice.
Dobro, jedna noć.
A onda, odmah ujutro,
vraća se tom čudnom stracu kojeg smo sreli u šatoru.
Govoreći to naglas, što moramo ići unutra
čini se kao jadan izbor.
Zašto? Ne razumijem. Zašto ga ne mogu jednostavno zadržati?
Zato što ne možeš imati psa!
Jedna noć. To je sve.
Da nisi...
Željela bih da smo veliki i jaki...
i svijet nam ne bi mogao ništa.
O, moj Bože.
Clifford?
Čekaj, čekaj. Probudit ću se. To je sve u mojoj glavi.
Sanjam. Probudit ću se... za tri, dva...
O, moj Bože, ne sanjam. Ovo je stvarno.
Clifford, to si stvarno ti.
Kako se ovo dogodilo? Kako si ovako ogroman?
Mislim, ludo je, ali je super.
Jesam zaželjela da si velik,
ali nisam mislila izvana.
Mislila sam, kao, velik u glavi.
Clifford.
Što radiš?
Ne! Moj krevet!
Clifford, ne, to je jastuk moje mame!
Clifford, pusti.
Hajde, budi dobar i pusti.
Vrati!
Nazdravlje.
O, ne! Moj laptop!
Nemoj mahati repom. Sjedni, dečko, sjedni.
Clifford!
Clifford, samo... Budi tiho. Ostani ovdje, dobro?
Vratit ću se, dobro? Samo...
Casey! Casey! Casey!
Brojilo je pokvareno. Casey!
7:30 je. Zakasnit ćemo u školu.
Casey. Ustao sam, ustao sam, ustao sam.
O psu... Znaš, razmišljao sam o tome.
I ne želim reći ne.
Nisam takav.
Pa ako želiš zadržati to malo čudo, u redu sam s tim.
Znači, mogu ga zadržati? Samo moraš reći mami
da nisam ništa znao o tome, dobro?
Uvukla si ga, sakrila si ga od mene. Nisam imao pojma da je bio ovdje.
Ne znam da će u to povjerovati. Hoće..
Mali je. Potpuno je vjerojatno da bih...
Bježi!
Moramo otići!
Čudovište je u stanu! Casey, ovo je pas...
Prvo ujaci i djeca!
Ne prilazi. Ne prilazi.
Iz šatora.
Ali sinoć je bio...
Da, mislim da mu se nešto dogodilo. Misliš?
Isti je to pas od sinoć, samo je malo veći.
Malo veći.
Veličine je vodenkonja.
Slušaj neće te ozlijediti, dobro? Bezopasan je.
Isti je kao što je bio sinoć.
Ostani.
O, Bože. To je tvoja mama.
Što ću reći? Ne znam. Samo budi prirodan.
Ponašaj se prirodno.
Iš. Budi miran.
Što se događa?
Zapamti, prirodno.
Hej, curo.
Maggie je. Znam, curo.
Zašto me zoveš "curo"?
Što? To govorim kada sam vrlo smiren.
Samo sam htjela nazvati da budem sigurna da ste na putu do škole.
Idemo prema podzemnoj. Clifford, ne!
Neću je ovaj puta izgubiti. To nije smiješno.
U pravu si, to nije nešto o čemu bismo se trebali šaliti.
Clifford, ne! Ali sada smo tako sigurni.
Kakva je to buka?
Ništa.
Sada smo na stanici. Bok, curo!
Prekini. Dobro, bok.
Dobro. Ti, sjedni.
Ne, nemoj to govoriti!
Nekako sam mislila da ćeš biti bolji u krizi.
Pronaći ćemo tog Bridwella odmah.
Zašto?
Da se možemo riješiti toga.
Ali upravo si rekao da ga mogu zadržati.
Da, to je bilo prije nego se nabildao.
O, daj.
Kako ne postoji ništa o tom tipu?
Čak ga nema ni na Googleu.
"Bridwellovo spašavanje životinja", ništa.
Ne možeš dati ljudima ljubimce koji su ozračeni i ne biti na Inetrnetu.
To je tako neodgovorno, čak i prema mojim standardima.
To znači da mu se sviđaš. Super.
Tko je?! Packard.
O, ne, to je naš junak psihopat. Ne smijemo imati ljubimce, izbacit će nas!
Ovdje sam zbog perilice za posuđe.
Ulazim! Samo malo.
Ne dok sam ja tu. Sakrij psa.
Hej, hej.
Mogu ja ovo.
Možda bih trebao probati britanski naglasak.
Ne!
Zdravo. Vi ste sigurno gosp. Packard.
Tko ste vi? Casey.
Maggieina sestra. Brat.
Sada nije pravo vrijeme. Sada ili nikada.
Nikada?
Pa, što se ovdje događa?
Samo malo uređujemo na feng shui.
To na kineskom znači "micanje stvari."
Perilica je ondje.
Da, ali ventil je u ormaru u spavaćoj sobi.
Ne... Nemojte ulaziti. Ne.
Zašto?
Privatno je. Ukleto je.
Unutra ima puno ženskih stvari, koje ne želim da vidite.
Da.
Mogu to ja. Da. Hvala, ujače Casey.
Samo uđem i malo... Znate, on je obitelj. Da.
Pa...
Pa, perilica.
Pa, proizvodi, ono, zvukove pucanja kada voda odlazi.
Ne, ne, ne. Stani.
Sve je pod kontrolom! Samo zatvaram ventil!
Sigurno su to stare cijevi?
Što se tamo unutra događa?
Ipak idete u moju sobu!
Dobro.
Njušim psa.
Psa?
Ne...
To sam samo ja. Ne vjerujem u dezodoranse.
Zašto skrivati prirodne mirise? Zapravo, trebali bi ponjušiti jedan drugoga.
Samo dajte. Ne. Ne!
Dobro.
Što to radiš?
Da, mislim da sam pronašao problem.
Moram naručiti dio i morat ću se vratiti.
Pa, hvala vam puno što ste dolazili.
Vi ste odlično odlični.
Bok. Bok.
Hvala!
Ovo je najluđa stvar koju sam ikada vidio,
a bio sam na Burning Manu.
Ako ne možemo Bridwella, kako ćemo ga vratiti?
Dobar dečko, Clifford.
Čekaj, vratiti ga?
Ne možemo ga napustiti. Mi smo sve što ima.
Samo ga moramo smanjiti.
Mora otići kod veterinara.
Veterinara? Da.
Ne znamo što se s njim događa.
Što ako je zapravo bolestan?
Što ako još raste?
Što ako naraste do 30 metara?
Dobro. Odvest ćemo ga.
Ali nakon toga, potražit ćemo Bridwella i vratit ćemo mu...
njegovog ogromnog psa.
Hajde.
Dobro obavljeno sa remenima.
Sreća što je mama prošla kroz Madonna fazu u 80-tima?
Madonna?
Ne bi li ga trebali pokušati sakriti ili nešto?
Ovo je New York. Nitko neće primjetiti.
Ne, ne. Nije me briga ni da je Johnny Appleseed. Ne diraj moje petunije.
Živiš unutra? Jesi li vidjela pokretnu kuću?
Ne ovakvu.
Cura i ja prekinuli smo i što ću posudbama za koledž...
Gle, ovo je pravi, financijski odgovorni životni odabir
za što tvoja majka ne treba znati.
Dobro?
I ti osuđuješ.
Unutra. Hajde, dečko.
Samo pravo.
Ne. Ili smjesti svoju debelu guzicu pravo na moj krevet.
Ne. Clifford...
Clifford, nemoj sliniti na njegov financijski odgovoran životni odabir.
Emily!
Owen. Što radiš ovdje?
Mislio sam da si bolesna, pa sam ti mislio donijeti zadaću..
I također sam izostao s tjelesnog.
Što sam odjednom shvatio da izgledam
puno više očajan nego sam to očekivao.
Nisi bolesna. Ne, idemo veterinaru.
Ne bi li trebala imati životinju za to?
Dogzilla!
Ne! Da li je to pas?
U redu je.
Nemate ništa za vidjeti, ljudi, to je samo veliko crveno štene.
Ne trebate se bojati.
Unutra.
Pokušavamo ovo zataškati dok ga ne smanjimo. Pa...
Ovo je tako kul. Morate mi dopustiti da se pridružim.
Ovo je vrsta izobrazbe koju ne možete dobiti u razredu.
Gledao sam TED talks o ovome.
Oprosti, frende. Imam dosta na grbači čuvajući jedno dijete.
Nema šanse...
Dobro, čini se da ide.
Da se nisi usudio.
Clifford, ne. Nema lovljenja.
Nema lovljenja!
Clifford!
O, ne. Ne, ne, ne!
Zločesti pas!
Dobar dečko! Clifford, ne!
Zločesti pas.
Kako to nije već probušio?
Eto ga.
Clifford, spusti ga.
Pusti loptu.
Pusti loptu! Clifford, pusti.
Nevjerojatno. Dobar dečko.
Ne, zločesti pas. Vrlo zločest pas.
Sladak je. Ovdje.
Što radi?
Sjajno. Nije sjajno.
Nadam se da neću biti u blizini kad bude radio drugo.
Jučerašnji intervjui n TV-u
bili su briljantni, gosp. Tieran. Hvala puno.
Ne želim imati visoka očekivanja,
ali uzbuđen sam zbog onoga što ću vidjeti.
Nažalost, gosp. Tieran, nismo vidjeli
točnu vrstu genetički izavani rast za koji smo se nadali.
To je koza s dvije glave.
Pokušavamo nahraniti svijet a ti stvaraš još usta za hranjenje?
Pretpostavljam da bi to tako mogli vidjeti. O, vidim.
I gleda me s četiri oka.
To je pomalo uznemiravajuće.
Koji je naš cilj?
Nahraniti svijet. Prestani govoriti.
Naš cilj je uzgojiti ogromnu hranu kroz genetsku genija...
Koliko smo novaca potrošili?
To je..
400 milijuna dolara.
To je puno novca? Znam.
Sigurno imaš nešto s čime ćeš to pokriti. Zar ne?
Pa...
Za sada, gospodine, ne... Čuo sam "za sada."
Jeste li čuli "za sada"? Čuo sam "za sada". Da.
To mi govori da nismo propali.
Samo nismo uspjeli za sada!
Mogu li čuti amen? Amen!
Ne vi. Govorio sam njima.
Što smo s 400 milijuna proizveli?
Veće kokoši, krave koje kakaju čokoladu, što?
Zašto vam ne pokažem? To volim čuti, dobro?
Ova ovca ima barem jednu glavu. To je dobro.
Što imamo ovdje? Više vune i šiša se sama?
Krzno koje ima miris Djeda Mraza? Što?
Ne baš.
Dodali smo je jer ona.. Zašto, Albert?
Ona je... Što je ona?
Ona je... zločesta.
Zločesta je?
Gadna je.
Lažeš.
Ne. Govorite da ova nježna, slatka...
Super? Nekako kul?
To nije kul. Zaustavi to!
Ovo je moje djetinjstvo!
Gosp. Tieran?!
Colette. Da.
Zbog izraza vašeg lica,
pretpostavljam da imate još dobrih vijesti.
Morate vidjeti ovo.
To nije moguće.
Posvuda je na Internetu.
Postoji pas visok tri metra u gornjem Manhattanu.
O, moj... Osjećam vašu kosu. Oprostite.
Što god je ovog psa povećalo, može povećati i našu hranu.
A onda spasiti Lyfegro.
Molim, pronađite ga. To!
Da li je on dobro?
Da, pa...
On je... pa...
Pregledat ćete ga?
Da, hoću. Zato što sam veterinar.
To radim, pregledavam... životinje.
Pregledat ću ti usta.
Polako. Želiš mu ti reći?
O, da. Clifford. To neće...
Dobar dečko.
Imajte malo više vjere u dječicu.
Dobro obavljeno.
U redu, dopusti mi da pogledam.
Kul. Da.
Da, to su veliki zubi na velikom crvenom psu.
Je li to liječničko mišljenje? Zvučalo je vrlo znanstveno.
U redu, da. Stani na vagu?
Ali polako!
Bila je to samo platinasta verzija X-9000.
Da, oprostite zbog toga. Nema problema.
Samo ću napisati...
težak.
U redu.
Da, zašto mu vi ne biste izmjerili temperaturu?
Što? Zašto?
Vi ga malo bolje poznajete.
Gdje? Znate.
Ne, ne znam, jer nisam veterinar.
Pa, na mjesto gdje se životinjama mjeri temperatura?
Koje je... Rimuje se sa "duplja."
Nema šanse. Ne želite... Da, nećemo to.
Ne brini se o tome, Clifford.
Zašto mu ne bismo poslušali srce? Da!
To! Da. Učinimo to.
Poslušat ću ti srce.
U redu, idemo.
Da. Clifford...
O, oprosti.
Moram reći,
osim toga što je velik i crven, ovaj pas je zdrav kao,
pa, zdrav kao konj. Onda ne znate zbog čega je velik?
Žao mi je, ne znam.
Živio je kraj otpada?
Na groblju?
Pogledao sam taj film... Dobro, mislim da smo gotovi.
U redu. Luda ideja.
Zašto ne bismo ostavili Clifforda ovdje, s ovim profesionalcem dok, ne znam,
tvoja mama dođe kući?
I ako se nije smanjio, onda to možeš riješiti bez mene.
Casey! To je hladno.
Dovršit ću pregled, a vi možete čekati u drugoj prostoriji.
U redu. Hvala puno. Hvala.
U redu, prijeđimo na lakši dio i ideš odavde, Clifford.
To je veliki zgodni druškan, kojeg imate.
Pa, hvala.
Potpišite ovdje.
Vrlo dobro.
Da, tko želi poslasticu? Želiš poslasticu?
Izvoli, prijatelju.
Da. Dobro obavljeno. Dobro
Ne, ne, dobit ćeš drugu poslasticu malo kasnije.
Druga poslastica malo kasnije.
Dobit ćeš malo...
Hvala.
Znaš, moram reći, nisam nikada vidjela tako velikog psa.
Sinoć je bio malen.
Stvarno?
Nisi ga valjda dobila od Bridwella, zar ne? Kako ste znali?
Dušo, radim u ovom u redu više od 20 godina.
Kad god netko donese jedinstvenu životinju,
čini se da je uvijek od Bridwella.
Jedan tip nije mogao govoriti dok mu Bridwell dao malog papagaja.
Ta ptica je ponavljala pozitivne potvrde svakodnevno.
Sada tip ne može prestati govoriti.
Jedna žena nije mogla hodati.
Nije se ni mogla pomaknuti.
Bridwell joj je dao majmuna pauka.
Svake noći... Lucille, upomoć!
Masirao joj je stopala i od onda pleše step.
Taj tip je kao gušter. Mislite da bi mogao smanjiti Clifforda?
Šališ se? To nije ništa za čovjeka kao što je Bridwell.
Čovjek može izvoditi čuda.
Kako da ga pronađemo? Nećete.
On je više tip tamo kad ga trebaš.
Što radite, izgovorite njegovo ime tri puta i protrljate lampu?
Tako slatko.
Imate li kakvih informacija na računalu?
Kakvo je to glupo pitanje? Glupo pitanje?
On je upravo predložio trljanje lampe.
Tako je! Znam kako ga pronaći.
Bridwell je jučer bio u našoj školi. Postavio je svoj šator.
To znači da je ispisao papire s informacijama.
Onda su informacije na školskom računalu. Točno!
Prođemo školu brzo, uzmemo podatke o Bridwellu i bježimo.
Nabavit ću nešto Cliffordu za jelo.
Je li sigurno ostaviti ključeve gore?
Tko bi htio ukrasti ovo?
Ponekad se moliš za čuda da izvučeš tvrku,
a onda ti stvarno upali!
Ali još ga nemamo, gospodine.
O, hajde, teško je skriti trometarskog psa, Colette.
A što je ovo?
To je identifikacijski čip.
I kada ovaj mali pronađe put do našeg novog velikog prijatelja...
pas postaje imovina Lyfegroa.
A crvena postaje moja nova omiljena boja.
Gosp. Tieran.
Što? Gospodine?
Da. Pogledajte ovo.
Čini se da je ova cura s psom
na 67% slika koje smo proučili. Na nesreću.
Kruna s odore vodi do elitne privatne škole.
To je dosta užasnog.
I... U redu.
Emily Elizabeth Howard.
Pogodak!
Hej, to je lijepi broš.
Možete li razmijeniti 20?
Neka djeca u hodniku prodaju krokant, a ja volim krokant.
Kikiriki? Da.
Niz hodnik. Do kraja.
Ona ne voli kikiriki.
Dobro obavljeno.
Izvući ću informacije. Nevidljivi način.
Ni neće znati da smo bili ovdje.
To bi zvučalo bolje da nisi držao SpužvaBob Skockani USB.
Radim.
Šarmantno.
Pozdrav, dobri gospodine.
Kako ste?
Pretpostavit ću da ste domar
ili ste dio Društva za spašavanje lanterni New York.
Što želite, pametnjakoviću? Dobro.
Trebam informacije o vašem stanaru, molim vas.
Ako mislite da ću otkriti povjerljive infor...
Eto ga.
Što želite znati? To.
Ako biste mi mogli reći jeste li vidjeli ova bića?
Znao sam da sam nanjušio psa.
I još jedan, molim.
Hvala.
Ostani! Pas!
Koji vrag?
Hej, siromašna.
Mislila sam da nisi danas ovdje.
Bok, Florence.
Znaš, ako trebaš hranu za kod kuće,
sigurna san da možemo organizirati pomoć u hrani ili nešto.
U žurbi sam.
Znaš li koliko ova bluza košta?
Žao mi je. Bila je to nesreća.
Ti si nesreća! Ne bi ni trebala biti ovdje.
Zašto si ti ovdje besplatno kada svi drugi moraju platiti?
Clifford.
Kako si ušao? Taj pas je po cijelom Instagramu.
Da li je to Emilyin pas?
Hajde, idemo.
Clifford, što?
Što radiš? Zašto me guraš?
Možemo li ga podragati?
Može.
Ovo je moj pas, Clifford.
Kako je tako velik? Tako je sladak.
Volim ga.
O, ovo je savršeno.
Najveća luzerica u školi ima najvećeg frika na svijetu.
Valjda nakaze od pera... On nije frik!
Što si mi rekla?
Ljuta si jer je sklonio pažnju sa tebe.
Pa, to znači da mu se sviđaš.
Peče.
Dobro, vrijeme je za polazak.
Da, definitivno je vrijeme za polazak.
Dobro. Ne smijemo dozvoliti da Packard vidi Clifforda.
Owen, ti ostani u kamionu.
Čekajte malo. Što...
I možda možeš Cliffordu dati vode. Hvala.
Dobro, spojimo se na laptop,
skinemo informacije o Bridwellu i idemo odavde.
O, moj Bože.
Ne. Izbačeni smo?
Ovo se ne događa.
Sada sam to stvarno učinio.
Ovo izgleda vrlo komplicirano, gosp. Jarvis!
Čak nisam sigurna ako si na pravom koraku o onome što sam ti čitala!
Jesi li uopće pročitao odricanje,
odgovornosti zbog instalacije na svoju ruku?!
Naravno, gđo. Jarvis! U kojem bih svijetu ikada...
Neka netko pomogne! Neka netko pomogne, molim vas!
Clifford! Što radiš?
Priscilla! Jeron, molim te!
Neka netko donese ljestve! Bilo tko!
Clifford!
Klizi!
Upomoć! Jeron, molim te!
Drži se, čovječe!
Pomozite, molim vas!
Jeron!
Upravo te uhvatio veliki crveni pas!
To je bilo nevjerojatno!
Hvala.
Čiji je ovaj ogromni pas?!
Emilyin! To je Emilyin pas.
Emily! Tvoj pas mi je upravo spasio život!
Clifford?
Hej, Emily, jesi li vidjela to?
Bio je to najbolji ulov frizbija ikada.
Clifford, dobar dečko. Dobar dečko.
Hvala Bogu.
Ovo je moj pas, Clifford, a to je moj ujak Casey.
Čekaj, Packard ti je dopustio da imaš ovog psa?
Ne baš, ali to pokušavamo srediti.
Owen, nismo mogli do računala. Bili smo potpuno zaključani.
Stvarno? Da.
U redu, pokušat ću nešto drugo.
Hvala.
Oprostite? Da?
Možemo li ja i Emily posuditi vaše računalo?
Naravno da možete.
Slikaj me dok hodam s njim. Da?
Nisi ti kriv.
O, u tome sam stručan.
Zeznuo sam stvari za tvoju mamu.
Kladim se da nisi znala da je tvoja mama dobila stipendiju za Oxford.
Dobila je? Da.
Željela se vratiti u Englesku na kloedž.
A onda je mama umrla, tata se raspao.
Pa je ostala ovdje da bi pomogla odgojiti me.
Žrtvovala je sve.
Ovako joj se odužujem. "Iznenađenje! Beskućnica si."
Zato nitko ne vjeruje u mene, Em.
Ti bokca!
Ljudi, otvorio sam datoteku!
Pronašao sam da je Bridwell poslao pismo u školu.
Ali čujte ovo. Rekao je da sutra neće biti slobodan.
Jer će biti u bolnici St. Benedict zbog ranijeg dogovora.
Onda možemo pronaći Bridwella sutra! Točno.
Vratit ću se.
Vidimo je.
Gđo. Jarvis! Što? Ne.
Zar nisi slušala što sam rekao?
Emily, ne igramo se više. Gotovo je. Ne.
Zvat ćemo Kontrolu za životinje, zoo, cirkus, što god.
Zdravo.
Ti si sigurno Emily Elizabeth.
Tko ste vi? Ja sam Zac Tieran, iz Lyfegro.
Drago mi je što smo se sreli.
Evo moje kartice.
Spasila si me, mlada damo.
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti što si pronašla mog psa.
Vašeg psa? Jedan od naši nespretnih
domara ostavio je otvorena vrata
i ovaj veliki druškan izašao je iz laboratorija,
nisi li veliki?
Dobro.
Pa...
Siguran sam da je bio ogromna neprilika,
pa ako mogu,
htio bih ti ponuditi ovo.
Stvarno mi se sviđa ovaj tip.
Čekaj. U redu.
Pa, nemoj čekati. Mi...
Možemo li na trenutak? Naravno.
Što radiš? Mrzim djecu.
Ovo rješava sve. Clifford ide kući,
podmitimo ulazak u stan, nitko ne zna da se ovo dogodilo
i naplatit ću vrlo malo za dadiljanje.
Hajde...
Lažete.
Oprosti? Što? To je malo previše.
Rekli ste da kada je Clifford pobjegao bio je velik.
Pronašla sam ga kada je bio mali.
To je čudno.
Sve je uredu, Emily?
Dobro. Pričekajte trenutak. Obraćao sam se Emily, prijatelju.
Sve je u redu. Pa, dobro. Ja sam Alonso iz Susjedne straže.
Promatrali smo te, ali ne vidimo puno.
Pokušao sam biti fin. Albert!
Oprosti.
Hvala.
Clifford, bježi!
Ne! Emily!
Ulovite ga!
Trebamo pojačanje, odmah!
Clifford! Dođi, dečko! Hajde!
Hajde, svi! Zašto vas plaćam?!
Unutra! Idite!
O, ne. Uđite u kamion!
Idite! Dobro. Požuri, idemo!
Clifford, hajde, moramo u kamion!
Hajde! Hajde, hajde!
Pomognite mi blokirati vrata.
To će ih zadržati.
Čips!
Nemoj da te ozlijedim. Alonso!
Raul!
O, moja greška.
Ondje!
Što radiš?
Odvest ću Clliforda odavde. Znaš voziti?
Ako Casey može, koliko teško može biti?
O, Bože
Pokušaj s tom palicom. Moj tata to ponekad koristi.
Dobro, ne "R".
Ovo je i nesigurno i ilegalno!
Ta su dva bila prva za mene.
Oprosti.
Sigurna sam da smo dobro. Ne, nismo dobro!
Ne, nismo dobro!
Njena majka doslovno će me ubiti.
Ovaj kamion nema zračne jastuke.
Uzmi to u obzir kada se budemo sudarili.
Policija! Budi kul.
Što radiš?! Obje ruke na volan!
Obje ruke! Čak i ja to znam!
Obje ruke!
Stižu! Skreni lijevo!
To je moja zgrada!
Garaža je otvorena! Skreni ovdje lijevo!
Garaža je ovdje! Skreni sada!
Dobro. Nemojmo to više nikada učiniti.
Imaš izvještaje o krvi, zar ne?
Da, imam.
To je Emilyina škola. Samo... Da, da, da, u redu je.
Bok, gđo. McKinley.
Bok, Maggie. Samo sam htjela provjeriti Emily,
provjeriti kako se osjeća,
kako danas nije bila u školi. Što?
O, zaboga, Mike!
Siobhan, on je s nama.
Spustite Swiffer.
Jesli li luda? Sada voziš?
Zbog čega se ti ljutiš?
Još uvijek ne mogu opustiti svoje guzove!
Gdje smo? Da li je ovo muzej?
Ovo je samo pied-a-terre.
Ti... živiš ovdje?
Da.
O, Bože.
Tvoj red. Što? Ne znam što reći!
Pokušao bih sve osim istine.
Hej, curo.
Emily, upravo su me zvali iz škole
i rekli su mi da si izostala.
Što? To je ludo, curo! Naravno da sam bila u školi.
Dobro. Znaš što? Casey će objasniti.
Bolje lažeš nego ja.
Hej! Sigurno je došlo do zabune u uredu.
Čuo sam da su imali problema sa kikirikijem.
Ali ispravit ću to u ponedjeljak.
Nemas problemas.
Brutus, ne!
Je li to pas? Pas?
Što? Ne, ne. Ne.
To je... perilica.
Samo je probaj udariti.
Mislim da želi onjušiti Cliffordovu...
Znaš.
Dobro. Hej, Brutus.
Gle, eto. Prestalo je.
Znaš...
Zavšio je?
Dobar dečko.
Jesi li možda mislila pronaći novi stan?
Možda je vrijeme za promjenu.
Oprosti.
Upravo sam pogledao bateriju.
Sada je, ono, 1% ako prekine.
Brutus!
Pa, ne vidiš to svaki dan.
Brutus.
Dobro je. Dobro je.
Stvarno?
Možda je vrijeme za jelo.
Dobro, prije svega, hvala što ste nas primili, kapetane.
Šef. Da, naravno.
Govorite mi da je to vaš pas? Apsolutno.
Bili smo usred pokusa kada je pobjegao.
To biće je medicinski mutant.
Medicinski mutant? Tako je.
I zabrinut sam da bi ta mutacija
mogla prijeći na druge vrste.
Prijeći na druge vrste?
Moramo uloviti tu životinju
i vratiti je u moj laboratorij što prije
ili bi posljedice mogle biti katastrofalne.
Zamislite to, dobro? Izađete van.
Žohari te veličine... lete uokolo! Dobro?
Štakori te veličine hodaju u trgovini s vama.
Leteći štakori.
Leteći štakori. Le...
Samo da obavim poziv. Super, obavite poziv.
Jede kao životinja.
Pa, on i je životinja.
Govorim o njemu.
Što?
Donosimo vam najnovije vijesti! Hej, ljudi, pogledajte!
Ja sam Načelnik Watkins, Policijski ured, New York City.
Nudimo nagradu od 25,000 dolara.
Koja će nas odvesti do hvatanja velikog crvenog psa.
Sigurnost građana... Pogledaj tko je tamo.
Naša prva briga.
Trenutno radimo sa Lyfegroom.
To je veliko lice za ošamariti.
Molim vas, ako vidite nešto, recite nešto.
Owen, kod kuće sam! Pitanja?
Tata!
Hej!
Tko ste vi?
To je Casey, a ovo je Emily.
Emily? Da.
Kao ta Emily? Tata!
Oprosti.
Nikada te nije spomenuo. Uopće.
Niti jednom.
Pa, mogu li oni prenoćiti? Imaju problema.
Kakav je problem?
Povlačim pitanje.
Tvoj tata je vlasnik ovoga?
Da, ima 500 hektara.
Puno prostora, životinja na tone.
Savršeno je za Clifforda. I tisućama kilometara je udaljeno.
Em, policija nas traži.
Dobro. Bok.
Dobro, stvari padaju na moje mjesto.
Moja tvrtka sa brodovima ima teretnjak privezan u Newarku.
Odlazi za Hong Kong sutra navečer.
Owen vam je pokazao mjesto izvan Shanghai.
Ima dosta ljudi. Clifford bi bio siguran.
Nećemo poslati Clifford.
Emily. Nećemo to raditi.
Hvala, gosp. Yu.
Smeta li vam da porazgovaram s Emily nasamo?
Naravno. Hajde, Owen. Smjestit ću te u krevet.
Tata!
Nikada ga ne smještam u krevet. Ikada.
Idemo, veliki.
Laku noć. Bok, ljudi.
Razgovarat ćemo o tom fijasku.
Fijasku?
Kina nije tako daleko. Stvarno?
Dobro, to je užasna laž. Vrlo je daleko,
ali to je zasigurno najbolje za njega.
Nije me briga.
Clifford je došao meni
kada sam bila sama i nisam imala prijatelja.
Najbolji je dio mog života. Neću ga napustiti.
Nemamo izbora.
Izbačeni smo iz stana, a sada, prema vijestima,
mi smo pravi bjegunci.
Bridwell bi nam mogao pomoći.
Čuo si Lucille kod veterinara. On to može,
samo ga moramo pronaći.
Emily... Casey...
što da si pronašao nekoga tko je pun ljubavi
i zbog njih se osjećaš kao da možeš sve?
Kako bi se osjećao da to moraš pustiti?
Dobro.
Otići ćemo u bolnicu potražiti Bridwella.
Ali ako ga ne možemo pronaći ili ako on ne može pomoći,
Clifford mora na taj brod sutra navečer.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Izgleda da smo na kauču, T-bone.
Ovo mjesto je 27 milijuna na Zillowu?
Hej, T-bone...
da li Owen ima stariju sestru?
Dobro. Samo se raspitujem. Razumio sam.
Stari, zaboravi da sam pitao.
Dobro.
Owen, ostani s Cliffordom. Mi idemo pronaći Bridwella.
Zašto ja uvijek moram ostati?
Zato što je to izobrazba koju ne možeš naučiti u razredu.
Ponašaj se normalno.
Clifford, ti osjećaš stvari.
Osjećaš li kakvu kemiju između mene i Emily?
Jer ja osjećam...
Clifford, odvratno.
Zbog ovoga su dinosauri izumrli.
Postoje pravila! Ne smiješ prdnuti u uskom prostoru!
Dobro, Clifford, to stvarno nije bilo kul.
Clifford, uđi u kamion!
Tražite nekoga?
Da. Starijeg tipa, sjeda kosa,
visok je, govori u zagonetkama.
To... To je njegova mašna! On nosi leptir mašnu s točkicama.
Što?
Čovjek s mašnom? Vaš prijatelj?
Umro je ovog jutra.
Ne.
Nemoguće.
Žao mi je.
Bio je tako drag i čaroban.
Kako je mogao umrijeti?
Ako bude komemoracija, mogu poslati e-poštu ili nešto.
Da, hvala.
Izviolite.
Što će biti s Cliffordom?
Ne mogu vjerovati.
Bridwell je bio naša zadnja šansa.
Kladim se da je to zbog nas.
Sve će biti u redu. Hajde.
Samo ne mogu vjerovati da je Bridwell... znaš.
Možemo se vratiti u moj stan i sakriti se.
Owen, Policijske snage, New York City, nas love.
Nema više skrivanja.
Ako nas pronađu, predat će Clifforda Tieranu.
Što ćemo onda?
Ne. Em.
Neću ga poslati!
Moramo učiniti što je najbolje za njega.
Ja sam najbolja za njega.
Ne ako zbog tebe ne može biti siguran.
Nazovi svog oca.
U redu, sve je dogovoreno.
Colin će ostati s Cliffordom od tegljača do teretnjaka,
a onda cijelim putem do Shanghai.
Moji ljudi će ga dočekati u luci, a onda će ga prebaciti u moju kuću.
Hajde, ljudi, moramo krenuti.
Gosp. Yu, ne možemo vam dovoljno zahvaliti.
Nema na čemu.
Bok, Clifford.
Nadam se da ću te vidjeti jednoga dana.
Dobro, idi čekati u auto.
Žao mi je što je ovako ispalo, Emily. Hvala vam.
Hej.
Znam da ne razumiješ, Clifford.
Samo... Samo nije sigurno ovdje za tebe.
Prevelik si.
A ako te pronađu, postupat će loše s tobom.
Ne mogu to dopustiti.
Ne postoje drugi psi kao ti.
A ljudi, oni samo...
Ne vole drugačije stvari.
Što je bilo? Što radi?
Mislim da pokušava biti manji.
Žao mi je što sam te iznevjerila, Clifford.
Mislila sam da te mogu spasiti, a nisam uspjela.
Moramo biti veliki i jaki.
Sjećaš se?
Da nam svijet ne može ništa.
Moraš ići s njima sada.
Bit će u redu.
Hej, hej.
Stvarno se ponosim tobom.
Bok, Clifford!
Volim te sa svim svojim srcem!
Budi dobar za mene, dobro?!
Navodno, okrug je bio optužen 1994.
Maggie! Je li to Emily? Što?
Ove velike internetske senzacije.
Potraga u gradu na veliko traje New York Cityju...- Što je bilo?
Za velikim crvenim psom. To je moja kćer.
Zadnje je viđen u Harlemu.
Idite, da. Da.
Nisi se baš naspavala?
Doručak?
Znam da ne piješ kavu, ali sada je pravi trenutak da možda započneš.
Bit će on sretan tamo.
Znaš tko neće biti sretan?
Moja mama. Život u kombiju.
Mislim da će se naviknuti.
Spavanje na podu, mokrenje u kantu.
Probudila me je njena zabavna poruka ujutro.
Da.
"MOLIM TE, NAZOVI ODMAH!"
Velika slova, uskličnik, ljuto lice, ljuto lice,
pištolj emoji.
Misliš da je možda ljuta?
Želiš dovršiti pripremanje? Spremačica dolazi oko deset.
Čovjek iz bolnice poslao je informacije o Bridwellovoj komemoraciji.
Ne želim ih vidjeti.
Čekaj malo.
To ne igleda kao Bridwell.
Vjerojatno kada je bio mlađi ili nešto.
To nije Bridwell.
Nije Bridwell. Definitivno nije Bridwell.
Pacijent u bolnici mora da je pomiješao s krivim čovjekom.
Ako to nije Bridwell, to znači...
Bridwell je živ! Bridwell je živ!
Ovaj je mrtav, što je tragedija, ali Bridwell je živ.
Bridwell je živ! Da! Čudno je davati petice mrtvima.
Još uvijek ima nade za Clifforda! Fokusirajmo se na to.
Da. Počivao u miru Hamilton Wilder.
Živio Bridwell! Da! Živio Bridwell!
Ljudi! Owen, Bridwell je živ!
Na internetu... istražio sam...
prinašao sam... Bridwell... park.
Dobro. Ponovno, sa rečenicama.
Bridwell je živ, a njegov šator je na Manhattan Bridge Park
na Festivalu slobode.
Emily!
Emily! Dođi brzo!
Veliki crveni pas zaustavljen je ovog jutra
od vlasti na tretnjaku. Možete li vjerovati ovo?
Što? Nitko nije siguran kako i zašto se našao tamo, ali čini se da su ga pokušali
izvesti iz države.
Ogromni pas se vraća kući u Lyfegro laboratorij,
bio-tehnološku tvrtku koja ga je stvorila.
Ne! Ne, moramo pomoći Cliffordu.
Ujače Casey, moramo ga spasiti! Ozlijedit će ga!
Da, moramo.
Čini se da ćemo posjeitti Lyfegro.
Idem i ja. Idem po kombi.
I mi.
Izgleda da Harlem želi svog velikog crvenog psa natrag.
Pogodi tko je. Daj je meni.
Bok, mama. Emily, što se to zaboga događa?
Clifford je u nevolji. Ja sam u taksiju na putu od JFK-a.
Nema vremena za objašnjavanje. Ulazite!
Udaljena sam sat vremena... Mama, mogu ja ovo.
Možeš što? Imaš dvanaest godina. Mogu ja ovo.
I osim toga, ujak Casey je sa mnom. I tako mi je žao,
ali, draga, ti... Emily?
Bit ću ukazni do kraja života, zar ne?
Ti i ja, oboje.
Nalazi se u Brooklyn Yards, kraj Vanderbilta.
Dobro, naći ćemo se tamo.
Hej!
Makni mi se s puta.
Trebali su ostaviti tog psa na miru.
Sada su u nevolji.
U redu, počnimo s izvlačenjem DNK.
Da, dobro, gospodine.
Hello! Kako ste?
Tko je dobar dečko? U redu je.
Dobro jutro.
Imao sam govor, ali što moram reći dolazi iz mog srca
i ispričavam se ako postanem emocionalan.
Mi, iz Lyfegroa, imamo jedan cilj.
Nahraniti cijeli svijet.
Hej, Mark, sviđa mi se kravata.
Imamo čuvenu ekipu znanstvenika...
Dobro.
Ponio si kliješta?
Nikada ne izlazi iz kuće bez njih.
Živiš u kamionu.
Zaveži, Owen.
I da dokažem to, siguran sam da ste svi vidjeli to lijepo,
veličanstveno biće kako prolazi, koje je...
zaigrano pobjeglo iz našeg laboratorija prije dva dana.
I kažem vam,
mi smo vrlo, vrlo zahvalni na tom velikom crvenom psu.
Dobro. Sada samo trebamo odvratiti pažnju.
Mi to možemo, zar ne gosp. Jarvis? Da, možemo, gđo. Jarvis.
Mi idemo iza. Dobro.
Mi idemo stvoriti probleme kod novinara.
Imate priliku
stvoriti pozamašni povrat iz ulaganja u Lyfegro.
Puno hvala. Gosp. Tieran.
Gosp. Tieran! Da?
Možete li objasniti parnicu u kojoj ste tuženi?
Parnicu? Ne znam...
Zaključano je. Ne brini se. Imam rješenje.
Učili smo kako obiti bravu u školi. Kladim se da jesi.
Tužit ćemo gospodina. Tierana, Istraživanje Lyfegro
i bilo koje... Ljudi, imamo smetnju.
Da, ne govorim legalni.
Već smo naveli Emily Elizabeth Howard glavnu predstavnicu,
i dodali smo napad na načelu etičkih prekršaja.
Hej, pustite me. Ruke k sebi! Ovo je nesreća.
Previše je pažnje na meni. Pogledajte ovo!
Što ti je?
Ativirat ćeš požarni alarm!
Evo još jedno. Samo...
Osiguranje u zgradu! Što se događa? Idemo, idemo, idemo!
Provjerite sva vrata! Da, gospodine! Idem.
Što se događa?
Pogledajte. Slatka ovca.
Pogledajte.
Svete ti ovce.
Odlazim. Makni se. Znam s ovcama.
Dođi, mama. Dođi mami. Da, dođi, dođi.
Vidite? Svi vole kondenzirano mlijeko.
Uzmi.
Da, čak i limenka ima dobar okus, zar ne?
Sktori tri i pet čisti.
Lažni alarm kod utovara.
Razumijem.
Lažni alarm kod utovara.
Resetiram sve sustave.
Clifford!
Oprostite, prijatelji, preuzimamo psa.
Imam 30,000 volta koji kažu da nećete.
Imam plastičnu ruku. Ali ja imam pravu.
Ne!
Teška je jer je kondenzirana, druže.
Dobro, svi u laboratorijskim uniformama... prošetajte.
Dobro.
Clifford.
Jesi li dobro?
Clifford?
Clifford!
Dobro si.
Clifford, prijatelju.
Znam, znam.
Hej, prijatelju. I ja sam sretna.
Ne želim prekidati ovo jer je, ono, najslađa stvar koju sam ikada vidio,
ali kako ćemo ga odvesti do Bridwella u Manhattan Bridge Park?
Čujte, vi idite bez mene. Možda mogu omesti osiguranje.
Ipak sam mađioničar.
Što? Moramo ga odvesti do kamiona.
Ne, ne, ne, ulovit će ga.
Ne idemo kamionom.
Hej, stanite! Upali kameru!
Hajde, skoči!
Ma daj! Dovezite mi auto!
Idemo!
Idite u park. Srest ćemo se tamo.
Trebamo pojačanje, odmah!
Idi, Clifford! Hajde, dečko!
Hej. Što radiš?
Volite magiju?
Gledajte me kako nestajem! Hej! Vrati se!
Mi smo u Lyfegro... Mogu li to posuditi?
Hej! Tog psa je ukrao Lyfegro.
O, ne! Pazi!
Hajde! Kreni!
Čini se da je crveni veliki pas pobgegao iz Lyfegro tvrtke
u najčudniju potjeru koju sam ikada vidjela.
Lakše! Hajde, hajde! Da!
Vidim crveno.
Skreni!
Ne...! Hajde!
Idi, idi!
Pripada mojoj nećakinji, Emily.
Spasila ga je kada je bio samo malo štene.
Ako njena mama gleda, neka zna da sam joj rekao ne.
Casey? Ali nije htjela slušati.
Jer je od početka znala, da taj pas je bio njen pas.
A sada, velika korporacija
pokušava ukrasti štene od male curice.
Hoćemo li učiniti nešto u vezi toga?
I na kraju, učiteljici iz devetog razreda, gđi. Beamus,
koja mi je rekla da nikada neću umjeti raditi nešto,
želio bih naglasiti da je sada samo jedno od nas na TV-u.
Pa, gđo. Beamus, možete poljubiti moju...
O, jao.
Gospodine, kamo taj pas ide?
Manhattan Bridge Park.
Možemo li ići brže?
Ovdje. Trebat ću prijevoz.
Pogledaj! Onaj pas ondje!
Na kraju tunela smo, park bi trebao biti blizu!
Samo nagazi! Gazim, gazim!
Ljudi! Emily! Na TV-u je! Što?
Pazi! Obje ruke na volan!
Smirite se! Dobro...!
Pazi!
Naredniče, veliki crveni pas ide prema sjeveru!
To! Ovdje su vozila policijskog osiguranja, svi idu za
curicom koja jaše velikog crvenog psa.
Vratili su se! Hajde, dečko, brže!
Mislim, ovo je ludo!
Zar ona ne razumije da ne može pobijediti? Hajde.
O, ne!
Hajde, skoči!
Hej, hej!
O, savršeno.
To! Uspjeli smo! Pogledaj psa!
Pogledaj psa!
Gosp. Bridwell!
Zaboga!
Netko je jeo špinat.
Vruć si. Trebaš vodu.
Idi kod tog velikog plavog spremnika za zakucavnje.
Gosp. Bridwell! Emily!
Tražili smo vas i mislili smo da ste umrli.
Pa, nisam. Idem na safari.
Ali u bolnici smo vidjeli vašu leptir mašnu.
Razumijem.
Pa, bio sam tamo kako bih proveo vrijeme sa starim prijateljem,
vrlo bolesnim starim prijateljem.
I uvijek je volio tu leptir mašnu, pa sam mu je dao,
da bi se mogao isticati od gomile gore.
Gosp. Bridwell, morate Clifforda smanjiti ili će ga ozlijediti.
Smanjiti? Ali tvoja ljubav ga je povećala.
Nitko to ne može oduzeti.
Ali hoće li on biti dobro?
Tvoja ljubav je sve što on treba.
Stvorite perimetar!
Nemojte dopustiti tom psu da napusti park.
Emily Elizabeth Howard, zbog tvoje vlastite sigurnosti,
molim te, odmakni se od životinje.
Opasan je. On je samo štene!
To biće je vlasništvo Lyfegroa i prijetnja je za naš grad!
Ne, nije! Nikada nikoga nije ozlijedio, kunem se.
Zatvorite ga u kavez.
Vidjeli ste to?! Nasilan je!
Ne, samo se boji.
I vi biste bili. Molim vas, ostavite ga na miru.
Gosp. Bridwell, morate nešto učiniti.
Ne mogu ovo sama. Oni ne žele slušati!
Stvarno? Zbog čega su došli?
Odmaknite se, odmaknite se.
A mislila si da nemaš prijatelja?
U redu, dame i gospodo, raziđite se odmah.
Idemo, dame i gospodo. Idemo, idemo, idemo!
Vidite što se dogodi kada ljudi prekrše pravila?
Emily, ako želiš da te slušaju, bolje počni govoriti.
Idemo po tog psa. Ne, molim vas, stanite!
Ne, imam nešto što moram reći!
Ovdje ima puno ljudi.
Možeš ti to.
Moje ime je Emily Elizabeth i ovo je moj pas, Clifford.
Znam da je veći od večine pasa, ali također je nadraži,
najbolji pas na cijelom svijetu.
On je frik!
Opasan je! Ne, nije opasan! Samo je drugačiji.
To je sve.
Znam kako se on osjeća,
jer znam kako je to kad se ne možeš uklopiti.
Samo zato što si drugačiji,
ne znači da je u redu zadirkivati ili zlostavljati.
I pretpostavit ću da mnogi znaju koliko to boli.
Emily Elizabeth!
Jednom mi je netko rekao, da ljudi koji su jedinstveni,
oni su ti koji mijenjaju svijet.
Da je Clifford bio običan pas, ne bismo bili ovdje.
Moramo se zauzeti za njega!
Emily je u pravu! Da, tako je!
Taj pas mi je spasio život!
Nikoga nije ozlijedio.
On samo... On voli.
Da!
I da se ovako možemo voljeti,
nitko od nas ne bi se trebao osjećati poniženo i usamljeno.
Zar ne, Clifford?
Nije u redu odvesti ga samo zato što je velik i crven.
Pa vas molim, da me pustite da imam svog psa.
Tko je sa mnom?!
Bravo!
Bravo! Bravo!
To je bilo tako nadahnjujuće, Emily.
Naježio sam se.
Zaboga.
Čovječe, mrzim što moram uništiti ovaj lijepi trenutak,
ali moram vratiti svoje vlasništvo.
Jer svi znamo da ovaj pas kojeg zoveš Clifford
pripada Lyfegrou.
Ne, ne pripada.
Gospođo, tako mi je žao. Nemojte me uzeti za riječ.
Vidite, bio je čipiran kada se oštenio.
Da.
Pozorniče, možete li vi to obaviti?
Idi kući! Pretvorio je to u svoje vlasništvo!
Na lijevoj strani vrata je. Tako je, lijeva strana.
O, Moj Bože, ovo je veličanstveno.
Oprostite, mlada damo.
Nije li ovo zabavno?
Ovaj pas pripada... Da.
Emily Elizabeth Howard.
Što? To je nemoguće.
Dobro za tebe, Emily! To je ludo!
Ovo je greška. Greška je! Mora biti greška. Ne.
Moramo porazgovarati o računu koji će vam grad slati.
Molim vas, otpratite ovog gospodina do mog vozila.
Maknite ruke.
Hajde. Colette, gdje je moj odvjetnik?
Dajem otkaz. Što? Colette!
Ja vas nikada neću napustiti, gospodine. Nije me briga za tebe. Colette!
Jao. Colette, vrati se.
Nije li tehnologija čudesna?
Ljudi kažu da je gotovo kao magija.
Pa, ako ćete me ispričati,
imam druge ljude kojima moram pomoći.
Ipak, nisi jedina koja ne traži ljubimca.
Pozornici!
Maknite se!
Napravite mjesta!
Dođi, Clifford! Tako treba!
Dođi, dođi.
Hej, curo. Mama!
Moja odvažna i hrabra curica.
Baš kako si me naučila.
Usput, mama... dobili smo psa.
Da, primjetila sam.
A za tebe, nemam riječi... "Volim te, opraštam ti.
Ti si najodgovorniji brat
kojeg sam uvijek željela da imam."
Dobro, tako će biti za sada.
Pa, uspjela si, Em.
Spasila si ga, upravo kako si rekla da hoćeš.
Pa, ne bih to mogla bez mog zrelog i vrlo pouzdanog ujaka.
Imaš još jednog ujaka?
Znaš kako si rekao da nitko ne vjeruje u tebe?
Ja vjerujem.
Ti samo trebaš vjerovati u sebe.
Kako znaš toliko za četvrtašicu? Šestašicu.
Pravio sam navodnike iza tvojih leđa.
Dobro.
I tebe volimo, Clifford.
Ljudi!
Fotografirajmo Clifforda.
Grupna fotografija.
Svi se stisnite. Ulazite, ulazite.
Casey, znaš što? Casey, samo se popni na psa.
Ne. Ne! Da, da, to bi bilo super.
Popni se, zabavno je! Neću se penjati na psa.
Ako se ne popneš na psa, reći ću mami za...
Dobro, popnimo se na psa.
Eto ga. Da, popni se.
Hajde, Casey.
Popni se.
Eto ga.
U redu. To je savršeno. Savršeno.
O, ne.
Clifford... Nema lovljenja. O, ne.
Nema lovljenja! Ne.
Clifford!
Tako je čista, jednostavna ljubav između curice i psa,
promjenila sve.
Emily i njena majka primljeni su kući,
a Packard je čak dobio jedinstvenog pomoćnika.
Drugi ljudi postali su zreliji.
A pod "drugi ljudi", mislim ujak Casey,
koji se napokon iselio iz svog kombija
i pronašao dobar posao.
I tako, priča koja je započela s dvije izgubljene duše,
završava s velikom obitelji.
Curica, veliki crveni pas,
i grad koji se zbližio zbog njih.
'WWW.MIDB.MK'