1
00:00:43,341 --> 00:00:48,341
Υπότιτλοι sougadim

2
00:00:50,398 --> 00:00:52,661
<i>Αυτή είναι μια ιστορία
που συμβαίνει</i>

3
00:00:52,835 --> 00:00:55,881
<i>σ' ένα νησί γεμάτο θαύματα.</i>

4
00:00:56,056 --> 00:01:00,147
<i>Η ιστορία δύο χαμένων ψυχών
που ψάχνουν η μία την άλλη,</i>

5
00:01:00,321 --> 00:01:02,975
<i>παρόλο που δεν το γνωρίζουν αυτό ακόμα.</i>

6
00:01:03,150 --> 00:01:04,499
<i>Διότι, βλέπετε,</i>

7
00:01:04,673 --> 00:01:09,243
<i>δεν έχει σημασία το πόσο μόνος
ή εκτός τόπου νιώθει κάποιος,</i>

8
00:01:09,417 --> 00:01:12,072
<i>η μαγεία μας περιτριγυρίζει παντού</i>

9
00:01:12,246 --> 00:01:14,770
<i>αν απλά γνωρίζεις που να κοιτάξεις.</i>

10
00:02:05,777 --> 00:02:06,996
Ήρεμα, μικρή.

11
00:02:08,258 --> 00:02:10,304
Έϊ, μαμά. Καλό κορίτσι.

12
00:02:10,478 --> 00:02:12,436
Έλα. Θα σε φροντίσουμε καλά.

13
00:02:13,089 --> 00:02:14,177
Έλα.

14
00:02:16,440 --> 00:02:17,659
Πάμε, συμμορία.

15
00:02:17,833 --> 00:02:19,443
Πάμε στη μάντρα.

16
00:02:31,107 --> 00:02:32,456
Έλα, κορίτσι, είσαι μια χαρά.

17
00:02:32,630 --> 00:02:34,371
Έλα, κορίτσι.

18
00:03:25,205 --> 00:03:27,163
Έϊ, Σφραγίδα Τροφίμων.

19
00:03:27,337 --> 00:03:29,078
Καινούρια.

20
00:03:34,997 --> 00:03:37,478
Ο τελευταίος ένοικος έβαλε τη μονάδα στο Airbnb.

21
00:03:37,652 --> 00:03:39,480
Δεν το παίζουμε αυτό διότι έχουμε κανόνες.

22
00:03:39,654 --> 00:03:41,612
Όχι υπενοικίαση, όχι κρεβάτια με νερό
κι όχι κατοικίδια.

23
00:03:41,786 --> 00:03:43,571
- Το πιάσατε όλοι;
- Απολύτως, κύριε Πάκαρντ.

24
00:03:43,745 --> 00:03:44,789
Δε θα πίνουμε καν νερό στο κρεβάτι.

25
00:03:44,963 --> 00:03:46,051
Έϊ, 5-Γ!

26
00:03:47,183 --> 00:03:49,011
Αν η μαμά σου θέλει να φτιαχθεί
το πλυντήριο πιάτων,

27
00:03:49,185 --> 00:03:50,447
πες της να βάλει λίγο γράσο.

28
00:03:50,621 --> 00:03:51,970
Θα καταλάβει τι εννοώ.

29
00:03:52,144 --> 00:03:54,234
Ε-εντάξει, κύριε Πάκαρντ.

30
00:03:57,019 --> 00:03:58,847
Ναι, το ξέρω πως είναι σημαντικό

31
00:03:59,021 --> 00:04:00,370
και δε θα το ζητούσα εκτός...

32
00:04:00,544 --> 00:04:01,545
Έϊ, μαμά.

33
00:04:04,156 --> 00:04:06,898
Ναι, καλά, καταλαβαίνω.

34
00:04:07,072 --> 00:04:10,859
Ναι, θα βγάλω άκρη.
Καλά, ναι. Ευχαριστώ.

35
00:04:11,033 --> 00:04:13,470
Ο Πάκαρντ θέλει μια νύφη
για το πλυντήριο πιάτων.

36
00:04:13,644 --> 00:04:15,472
Θαυμάσια!
Απλά άρπαξε μια στοίβα εκατοντάδες.

37
00:04:15,646 --> 00:04:17,082
Νομίζω είναι εκεί πέρα
δίπλα στις χρυσές μπάρες

38
00:04:17,257 --> 00:04:19,389
που μας άφησε η θεία Ειρήνη
σ' αυτό το ελεγχόμενο διαμέρισμα.

39
00:04:19,563 --> 00:04:21,739
Πώς ήταν η μέρα σου, γλυκειά μου;

40
00:04:21,913 --> 00:04:24,394
Κάτι μεταξύ αβυσσαλέας και φρικτής.

41
00:04:24,568 --> 00:04:26,788
Είναι δύο όμορφες λέξεις,

42
00:04:26,962 --> 00:04:28,180
τις οποίες πιθανώς δε θα χρησιμοποιούσες

43
00:04:28,355 --> 00:04:29,660
αν δεν πήγαινες σε τόσο καλό σχολείο.

44
00:04:29,834 --> 00:04:31,358
Τέλεια! Θα γνωρίζω ένα επικό λεξιλόγιο
για να χρησιμοποιώ

45
00:04:31,532 --> 00:04:32,794
στις επερχόμενες δεκαετίες
της ψυχοθεραπείας μου.

46
00:04:32,968 --> 00:04:37,451
Εντάξει. Είναι δύσκολο να είσαι
καινούρια στο σχολείο.

47
00:04:37,625 --> 00:04:38,930
Τα άλλα κορίτσια ακόμα σ' ενοχλούν;

48
00:04:39,104 --> 00:04:41,324
Κυρίως ένα κορίτσι είναι, η Φλόρενς.

49
00:04:41,498 --> 00:04:43,631
- Με αποκαλεί "Σφραγίδα Τροφίμων."
- Γιατί;

50
00:04:43,805 --> 00:04:46,155
Ίσως επειδή έχω υποτροφία, ή είμαι μικρή,

51
00:04:46,329 --> 00:04:47,809
ή διότι απλά μετακομίσαμε εδώ από βόρεια.

52
00:04:47,983 --> 00:04:50,551
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν, είσαι διαφορετική

53
00:04:50,725 --> 00:04:52,335
σε σχέση με τα άλλα παιδιά στο σχολείο.

54
00:04:52,509 --> 00:04:53,858
Αυτό είναι καλό.

55
00:04:54,032 --> 00:04:55,338
Ξέρεις, τα άτομα που είναι μοναδικά,

56
00:04:55,512 --> 00:04:56,644
είναι εκείνα που αλλάζουν τον κόσμο.

57
00:04:57,558 --> 00:04:59,081
Τέλεια!
Θα το πω στη Φλόρενς αυτό.

58
00:04:59,255 --> 00:05:00,822
Απλά άσε με να καλέσω τη μητέρα της.

59
00:05:00,996 --> 00:05:03,041
Μπορούμε να τις φέρουμε εδώ,
και να το συζητήσουμε όλες μαζί.

60
00:05:03,215 --> 00:05:04,869
Θεούλη μου, ήσουν ποτέ παιδί;

61
00:05:05,043 --> 00:05:06,088
Όχι.

62
00:05:06,262 --> 00:05:07,916
Εμ, μα μου έκαναν κι εμένα μπούλινγκ.

63
00:05:08,090 --> 00:05:10,701
Ξέρεις, πρέπει απλά να μάθεις να
στηρίζεσαι στον εαυτό σου.

64
00:05:10,875 --> 00:05:12,268
Λοιπόν, φαντάζομαι πως δεν είμαι
τόσο γενναία όσο εσύ.

65
00:05:12,442 --> 00:05:14,226
Δεν θέλω να στηρίζομαι.

66
00:05:14,401 --> 00:05:15,576
Θα πάω ν' αλλάξω

67
00:05:15,750 --> 00:05:16,751
κι έπειτα θα συλλέξω μερικά ακόμα τενεκεδάκια

68
00:05:16,925 --> 00:05:18,405
για τη φιλανθρωπική κίνηση.

69
00:05:18,579 --> 00:05:21,277
Ω, μίλησες στο αφεντικό σου
για το θέμα με το Σικάγο;

70
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
Eντάξει, λοιπόν, απ'ότι φαίνεται,

71
00:05:22,931 --> 00:05:24,715
η υπόθεση έχει πάει μπροστά κατά 2 εβδομάδες,

72
00:05:24,889 --> 00:05:26,674
κι είμαι η μόνη βοηθός δικηγόρου που...

73
00:05:26,848 --> 00:05:28,545
Mαμά!

74
00:05:28,719 --> 00:05:30,939
Λυπάμαι πολύ.
Θα λείπω μόνο καναδυό μέρες.

75
00:05:31,113 --> 00:05:32,244
Αλήθεια;

76
00:05:32,419 --> 00:05:33,463
Τότε, ποιός θα μείνει μαζί μου;

77
00:05:33,637 --> 00:05:35,073
Θα σου φέρω κάποιον. Ναι;

78
00:05:36,640 --> 00:05:37,859
Μόνο όχι τον θείο Κέϊσι.

79
00:05:38,033 --> 00:05:40,165
Πλάκα κάνεις;
Ο θείος Κέϊσι;

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,864
Ποιός θεωρεί ότι τα πράσινα M&M είναι λαχανικά;

81
00:05:43,038 --> 00:05:44,126
Όχι, όχι, δεν είναι καν επιλογή.

82
00:05:45,562 --> 00:05:48,478
Mμμ! Π... ποιος...

83
00:05:48,652 --> 00:05:49,653
Έρχομαι!

84
00:05:52,221 --> 00:05:53,744
Έϊ γεια σου.

85
00:05:53,918 --> 00:05:55,833
Συγγνώμη, απλά, αχ, είχα πάρει έναν υπνάκο,

86
00:05:56,007 --> 00:05:57,226
αξιωματικέ Τζάκσον.

87
00:05:57,400 --> 00:05:58,706
Τι γίνεται εδώ πέρα;

88
00:05:58,880 --> 00:06:00,751
Ω, είναι μόνο κάτι προσωρινό.

89
00:06:00,925 --> 00:06:01,926
Είμαι σε φάση αναζήτησης διαμερίσματος.

90
00:06:02,100 --> 00:06:03,101
Μμμ.

91
00:06:03,275 --> 00:06:04,364
Ο μετρητής σου έχει λήξει.

92
00:06:04,538 --> 00:06:06,061
Να πω την αλήθεια, όχι,
το παρκόμετρο έχει χαλάσει.

93
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
Για να πω εγώ την αλήθεια, όχι,
λειτουργεί μια χαρά.

94
00:06:07,932 --> 00:06:10,152
Είχε απλά αυτή την τσάντα πάνω του.

95
00:06:10,326 --> 00:06:12,459
- Ω! Ποιός το έβαλε αυτό εκεί;
- Μμμ.

96
00:06:12,633 --> 00:06:15,984
Αυτή η πόλη.
Είναι τόσο αποκαρδιωτική.

97
00:06:16,158 --> 00:06:17,725
Θα το ξεφορτωθώ.
Θες να μου το δώσεις αυτό;

98
00:06:17,899 --> 00:06:19,683
Μόνο να... Καλά.

99
00:06:19,857 --> 00:06:21,598
Όχι, θέλω να σου δώσω αυτό.

100
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
Μπορούμε να το κάνουμε όλο αυτό αργότερα;
Έχω αργήσει πάρα πολύ. Εντάξει.

101
00:06:24,340 --> 00:06:26,342
Δώστο σε κάποιον άλλον!
Προώθησέ το.

102
00:06:26,516 --> 00:06:29,040
Ωωω.

103
00:06:29,214 --> 00:06:30,999
Είμαι εντάξει. Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω.

104
00:06:31,956 --> 00:06:33,001
Άργησα πολύ.

105
00:07:28,360 --> 00:07:30,624
Aχ! Καίει. Καίει.

106
00:07:44,159 --> 00:07:46,378
Γεια.

107
00:07:46,553 --> 00:07:48,206
Είμαι ο Κέϊσι Πόρτερ
για να δω τον κύριο Χάρινγκτον

108
00:07:48,380 --> 00:07:49,251
σχετικά με τη δουλειά του εικονογράφου.

109
00:07:49,425 --> 00:07:50,948
Γεια. Ναι.

110
00:07:51,122 --> 00:07:54,125
Το ραντεβού ήταν στις 3:30 κι είναι...
Mμ, είναι 4:15.

111
00:07:54,299 --> 00:07:55,866
Ουάου. Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
μου είπε Ορεινή Ώρα (αλλαγή ώρας στις Η.Π.Α.),

112
00:07:56,040 --> 00:07:56,911
οπότε ήρθα νωρίτερα.

113
00:07:57,085 --> 00:07:58,260
Όχι. Λυπάμαι.

114
00:07:58,434 --> 00:08:00,175
Εντάξει, τότε,

115
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
αυτά είναι δωρεάν;

116
00:08:01,872 --> 00:08:03,439
Δυστυχώς, ναι.

117
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
Μεσημεριανό.

118
00:08:19,194 --> 00:08:20,456
Ηλίθιε!

119
00:08:25,853 --> 00:08:27,637
- Έϊ!
- Έϊ, Μάλικ.

120
00:08:27,811 --> 00:08:29,987
Συλλέγω κουτάκια και μπουκάλια
για τον σχολικό έρανο.

121
00:08:30,161 --> 00:08:32,120
- Έχεις τίποτα;
- Είμαι ο Μαλίκ ο Μεγαλοπρεπής τώρα.

122
00:08:32,294 --> 00:08:34,514
Θα πάω στη σχολή μαγείας.
Έϊ, θες να δεις ένα κόλπο;

123
00:08:34,688 --> 00:08:35,732
Φυσικά.

124
00:08:35,906 --> 00:08:37,821
Εντάξει, μια τράπουλα.

125
00:08:39,997 --> 00:08:41,651
Ωωω.

126
00:08:41,825 --> 00:08:43,218
Φανταστικό.

127
00:08:44,872 --> 00:08:46,177
Εσείς, κυρία Κρούλερμαν;

128
00:08:46,351 --> 00:08:48,876
Έχετε τίποτα κουτάκια να μου δώσετε;

129
00:08:49,050 --> 00:08:50,399
<i>Μπορείς να πάρεις αυτό εδώ,
μικρουλίτσα.</i>

130
00:08:50,573 --> 00:08:52,401
Όχι, όχι! Μια στιγμή.

131
00:08:53,576 --> 00:08:55,360
Mμμ, μμμ, μμμ.

132
00:08:56,144 --> 00:08:57,145
Ορίστε.

133
00:08:57,841 --> 00:08:59,321
Συμπυκνωμένο γάλα;

134
00:08:59,495 --> 00:09:03,281
Σχολή Μαγείας. Καλή τύχη.

135
00:09:03,455 --> 00:09:06,023
Έϊ. Ξέρεις, όταν γίνω πραγματικά καλός
με τα μαγικά, ξέρεις τι θα κάνω;

136
00:09:06,197 --> 00:09:07,285
Θα την εξαφανίσεις;

137
00:09:07,459 --> 00:09:08,983
Όχι, θα την κόψω στη μέση.

138
00:09:09,157 --> 00:09:11,376
Ω. Ή αυτό.

139
00:09:17,687 --> 00:09:19,297
- Έϊ, κυρία Τζάρβις.
- Γεια σου, Έμιλι.

140
00:09:19,471 --> 00:09:21,691
- Έχετε άλλα κουτάκια να μου δώσετε;
- Έχω.

141
00:09:21,865 --> 00:09:24,346
Το ξέρει ο Πάκαρντ ότι μαζεύεις
μεταλλικά κουτιά στο οικοδόμημά του;

142
00:09:24,520 --> 00:09:26,522
Θα επιμένει για αναδρομική προμήθεια.

143
00:09:26,696 --> 00:09:29,481
<i>Όχι αν καταθέσουμε αίτηση για 501
στη γονική θέση.</i>

144
00:09:29,656 --> 00:09:31,658
Tότε, προστατεύεται.

145
00:09:31,832 --> 00:09:33,660
Παιδιά πρέπει να είστε καλοί δικηγόροι εσείς.

146
00:09:33,834 --> 00:09:36,184
Διότι δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.

147
00:09:36,358 --> 00:09:37,359
Έϊ, παιδιά!

148
00:09:37,533 --> 00:09:39,883
Aλόνσο!
Φέρε τα κουτάκια για την Έμιλι!

149
00:09:40,057 --> 00:09:41,102
Έϊ, κάντο εσύ! Είμαι απασχολημένος.

150
00:09:41,276 --> 00:09:42,712
- Φτιάχνω τόφου! (βίγκαν τυρί της ασιατικής κουζίνας)
- E!

151
00:09:42,886 --> 00:09:46,368
Έμιλι, έλα να δεις.
Έχουμε κανονικό, εποχικό...

152
00:09:46,542 --> 00:09:48,849
Τι πρέπει να ξέρω;
Είναι αυτό το άσπρο πράγμα μες στο νερό.

153
00:09:49,023 --> 00:09:51,068
Ορίστε, Έμιλι.

154
00:09:51,242 --> 00:09:52,983
<i>Κοίτα, κοίτα...
Πριν 2 χρόνια,</i>

155
00:09:53,157 --> 00:09:55,943
η διάνοια εδώ πέρα, έκοψε το χέρι του
με τη μηχανή του κιμά.

156
00:09:56,117 --> 00:09:58,380
Και τώρα είναι χορτοφάγος που τρώει τόφου.

157
00:09:59,163 --> 00:10:00,338
Ήταν σημάδι.

158
00:10:04,995 --> 00:10:06,388
Καταραμένο.

159
00:10:06,562 --> 00:10:07,737
A! Φύγε από δω!

160
00:10:56,394 --> 00:10:57,613
Εδώ είσαι.

161
00:10:59,006 --> 00:11:00,094
Έλα.

162
00:11:01,356 --> 00:11:03,880
Τώρα, μόνο επειδή έχεις χαθεί,

163
00:11:04,054 --> 00:11:07,144
δε σημαίνει ότι δεν είσαι θησαυρός.

164
00:11:07,318 --> 00:11:08,885
Καταλαβαίνεις;

165
00:11:09,059 --> 00:11:11,235
Ω, υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου, ε;

166
00:11:12,497 --> 00:11:13,716
Ναι, ναι, το ξέρω.

167
00:11:13,890 --> 00:11:15,196
Είσαι σκύλος.

168
00:11:15,370 --> 00:11:16,893
Aχ!

169
00:11:17,067 --> 00:11:19,026
Γεια.

170
00:11:19,200 --> 00:11:22,377
Τώρα, να σε συστήσουμε στους άλλους, ε;

171
00:11:24,727 --> 00:11:27,077
Ελπίζω να μη σε μπερδέψουν για αστακό.

172
00:11:30,472 --> 00:11:32,648
Ολόκληρο το τετράγωνο είναι θεοπάλαβο.

173
00:11:36,217 --> 00:11:38,393
Τι; Γιατί με κοιτάζεις έτσι;

174
00:11:38,567 --> 00:11:40,961
Το ξέρεις ότι είπα πως θα φέρω μπέϊμπι σίτερ.

175
00:11:41,135 --> 00:11:42,136
Γιο, γιο, γιο!

176
00:11:42,310 --> 00:11:43,267
Πώς πάει, γυναικάρες;

177
00:11:43,441 --> 00:11:44,660
Το υποσχέθηκες.

178
00:11:45,835 --> 00:11:48,359
- Τι κάνει η αγαπημένη μοη αδελφή;
- Έϊ.

179
00:11:48,533 --> 00:11:51,798
Κι η αγαπημένη μου ανηψούλα;

180
00:11:51,972 --> 00:11:54,409
Τα χρήματα θα είναι σ'αυτό το συρτάρι.

181
00:11:54,583 --> 00:11:57,107
Και τα τηλέφωνα για επείγον

182
00:11:58,108 --> 00:11:59,022
εδώ.

183
00:11:59,196 --> 00:12:00,676
"100";

184
00:12:00,850 --> 00:12:02,591
Με προσβάλλεις.

185
00:12:02,765 --> 00:12:06,377
Μέχρι ο σούπερ μάστορας να το φτιάξει,
σε παρακαλώ μη χρησιμοποιήσεις το πλυντήριο πιάτων.

186
00:12:06,551 --> 00:12:08,902
Η Έμιλι πρέπει να είναι
στο σχολείο στις 7:45.

187
00:12:09,076 --> 00:12:11,905
Το πρωί;
Τι είναι, αγρότες;

188
00:12:12,949 --> 00:12:14,429
Ωωω, η μαμά δε θα έχει γυρίσει
μέχρι τη Δευτέρα.

189
00:12:14,603 --> 00:12:16,474
Οπότε, τι κάνουμε;

190
00:12:16,648 --> 00:12:19,608
"Θα την πέσουμε παρέα;
θα κάνουμε αραλίκι;"

191
00:12:19,782 --> 00:12:21,001
Έτσι δε μιλάτε η νεολαία τώρα;

192
00:12:21,175 --> 00:12:23,177
Δεν τα λέμε αυτά. Ποτέ.

193
00:12:23,351 --> 00:12:25,222
- "Θα πήξουμε;"
- Σε παρακαλώ σταμάτα.

194
00:12:26,876 --> 00:12:28,791
Όλα έτοιμα για να φύγω.

195
00:12:28,965 --> 00:12:30,793
Τώρα, Κέϊσι, βασίζομαι πραγματικά πάνω σου.

196
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς
να το αναλάβεις αυτό;

197
00:12:32,752 --> 00:12:34,710
Εννοείται ότι μπορώ.

198
00:12:34,884 --> 00:12:37,582
Βλέπετε,
αν δεν είχα μετακομίσει εδώ όταν ήμουν 2,

199
00:12:37,757 --> 00:12:39,454
θα είχα μεγαλώσει κι
εγώ με Βρεταννική προφορά.

200
00:12:39,628 --> 00:12:42,239
Καραγκιοζιλίκια.
Κουταμάρες. Αναγούλες.

201
00:12:42,413 --> 00:12:44,241
Τελείωσες;

202
00:12:44,415 --> 00:12:45,634
Γυφτιές.

203
00:12:47,679 --> 00:12:49,246
- Σ'αγαπάω.
- Κι εγώ σ'αγαπάω.

204
00:12:49,420 --> 00:12:52,032
Κοίτα, Μαγκς, το έχω, εντάξει;

205
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
Έχεις τα κλειδιά;

206
00:12:54,861 --> 00:12:57,820
- Είσαι εδώ μόλις 2 λεπτά!
- Μπορεί να τα έχασα.

207
00:12:57,994 --> 00:13:01,563
Εμ, καλά, αυτά είναι τα μοναδικά αντικλείδια.

208
00:13:01,737 --> 00:13:04,218
- Καλά.
- Μην τα χάσεις.

209
00:13:04,392 --> 00:13:06,742
- Σας αγαπάω παιδιά.
- Σ'αγαπάω.

210
00:13:06,916 --> 00:13:08,483
Τα λέμε!

211
00:13:10,311 --> 00:13:11,703
Σοκαριστικό.

212
00:13:11,878 --> 00:13:13,140
A.

213
00:13:17,144 --> 00:13:19,886
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα,

214
00:13:20,060 --> 00:13:21,583
θα έλεγα στην τετάρτη τάξη;

215
00:13:21,757 --> 00:13:23,541
Έκτη.

216
00:13:23,715 --> 00:13:24,934
Πλάκα κάνεις.

217
00:13:25,108 --> 00:13:26,544
Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σου;

218
00:13:27,284 --> 00:13:29,678
Την έχασα. Στο μετρό.

219
00:13:29,852 --> 00:13:31,898
Σε έχασα μια φορά.

220
00:13:33,290 --> 00:13:35,205
Καλά, δύο φορές αν μετράς και το Ατλάντικ Σίτι.

221
00:13:35,379 --> 00:13:37,120
Όμως σε ξαναβρήκα!

222
00:13:38,252 --> 00:13:40,820
Έϊ! Θα επανορθώσω,εντάξει;

223
00:13:40,994 --> 00:13:43,039
Θα κάνουμε κάτι σούπερ πρώτο το Σ/Κ μαζί.

224
00:13:43,213 --> 00:13:45,433
Τα λεφτά δεν έχουν απολύτως καμία σημασία.

225
00:13:45,607 --> 00:13:48,131
Αρκεί να υπάρχουν αρκετά μες στο συρτάρι.

226
00:13:50,742 --> 00:13:53,354
Πώς γίνεται να είναι τόσοι άνθρωποι
ξύπνιοι τέτοια ώρα;

227
00:13:53,528 --> 00:13:55,486
Έϊ, θες καφέ;

228
00:13:55,660 --> 00:13:57,619
Είμαι 12 χρονών. Δεν επιτρέπεται να πίνω καφέ.

229
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
- Ρέντ Μπουλ;
- Σοβαρά;

230
00:13:59,969 --> 00:14:01,841
Ίου! Το να είσαι παιδί δε λέει.

231
00:14:05,932 --> 00:14:08,978
Ω, Θεούλη μου. Κοίτα,
υπάρχει μια σκηνή με ζώα εκεί!

232
00:14:09,152 --> 00:14:11,328
Μπορούμε να πάμε; Σε παρακαλώ;

233
00:14:11,502 --> 00:14:14,418
Το ένστικτό μου λέει, "Φυσικά"
οπότε μάλλον να μην πάμε;

234
00:14:16,638 --> 00:14:18,770
Όμως πως μπορώ να πω όχι σ'αυτο το προσωπάκι

235
00:14:18,945 --> 00:14:21,730
με αυτά τα μαγουλάκια
και το, αχ, το δόντι που λείπει;

236
00:14:21,904 --> 00:14:23,340
Θέλω απλά να σε γεμίσω με ζάχαρη...

237
00:14:23,514 --> 00:14:24,515
- Καλά, καλά, αρκετά.
- Καλά, καλά.

238
00:14:24,689 --> 00:14:25,734
Έλα!

239
00:14:35,787 --> 00:14:37,964
Ουάου. Τόσο όμορφα.

240
00:14:38,138 --> 00:14:39,704
- Γεια!
- Γεια!

241
00:14:39,879 --> 00:14:41,663
Γεια.

242
00:14:42,794 --> 00:14:44,144
Λοιπόν, είσαι κάπως τρομακτικός.

243
00:14:44,318 --> 00:14:45,885
Aχ Συγγνώμη!

244
00:14:52,369 --> 00:14:54,110
- Όου.
- Όου.

245
00:14:54,284 --> 00:14:56,460
Γεια.

246
00:14:58,636 --> 00:15:00,812
Ω, Θεούλη μου.

247
00:15:03,163 --> 00:15:05,817
Όου! Θείε Κέϊσι,
υπάρχει ένας βραδύποδας!

248
00:15:05,992 --> 00:15:08,951
Ω.Έϊ.
Το ζώο μου.

249
00:15:10,257 --> 00:15:11,911
- Όου.
- Μην το αγγίζεις αυτό.

250
00:15:13,260 --> 00:15:14,391
Άου.

251
00:15:18,918 --> 00:15:20,615
Γιατί το βάλατε αυτό εκεί;

252
00:15:20,789 --> 00:15:23,183
- Ξουτ. Φύγε.
- Για δες!

253
00:15:23,357 --> 00:15:26,360
Υπέροχο σακίδιο!

254
00:15:27,013 --> 00:15:28,623
- Ταιριάζει.
- Κουλ.

255
00:15:28,797 --> 00:15:30,538
Λοιπόν, είσαι προφανώς μια νεαρά κυρία

256
00:15:30,712 --> 00:15:32,670
- με άψογο γούστο.
- Σας ευχαριστώ.

257
00:15:32,844 --> 00:15:35,630
Μπρίντγουελ με λένε,
και καλωσήλθατε στο

258
00:15:35,804 --> 00:15:38,459
Τέντους Ζώους Διασώζους.

259
00:15:38,633 --> 00:15:41,462
Είναι στα Λατινικά το
"Τέντα Διάσωσμένων Ζώων";

260
00:15:41,636 --> 00:15:44,073
Όχι, είναι μόνο κανονικές λέξεις
με "ους" στο τέλος.

261
00:15:44,247 --> 00:15:45,857
Με κάνει ν'ακούγομαι έξυπνος.

262
00:15:46,032 --> 00:15:48,686
Λοιπόν, τι είδους ζώα ψάχνεις;

263
00:15:48,860 --> 00:15:53,213
Μια κυκλοθυμική χελώνα;
Έναν κωμικό χαμαιλέοντα;

264
00:15:53,387 --> 00:15:55,824
Ίσως κάτι μικρό,
φθηνό και γεμισμένο;

265
00:15:55,998 --> 00:15:57,391
Τα θέλω όλα.

266
00:15:57,565 --> 00:15:59,959
Aχ, ναι, δεν ψάχνουμε στ'αλήθεια
για κατοικίδιο.

267
00:16:00,133 --> 00:16:02,570
Τέλεια! Ακολουθήστε με.

268
00:16:02,744 --> 00:16:05,747
Το θεμα με τα ζώα είναι πως
η καλύτερη ώρα για να τα βρεις

269
00:16:05,921 --> 00:16:07,705
είναι όταν δεν τα ψάχνεις.

270
00:16:07,879 --> 00:16:10,273
Χα, αυτή η τέντα δε φαίνεται
μεγαλύτερη από μέσα;

271
00:16:10,447 --> 00:16:13,798
Είναι γελοίο!
Είναι μικρότερη απέξω.

272
00:16:16,758 --> 00:16:18,238
Είναι καμηλοπαρδαλάκι αυτό;

273
00:16:18,412 --> 00:16:20,762
Ή μια μακρύλαιμη ύαινα.

274
00:16:20,936 --> 00:16:23,678
Δεν είμαι σίγουρος μέχρι
να του πω κάποιο αστείο.

275
00:16:23,852 --> 00:16:26,594
Οι καμηλοπαρδάλεις δεν έχουν
αίσθηση του χιούμορ.

276
00:16:27,508 --> 00:16:29,031
Εδώ είμαστε.

277
00:16:29,989 --> 00:16:31,773
Αυτό είναι.

278
00:16:31,947 --> 00:16:33,775
- Δεν υπάρχουν ζώα εδώ μέσα.
- Ακριβώς.

279
00:16:33,949 --> 00:16:35,690
Είπες ότι δεν ψάχνατε για κατοικίδιο.

280
00:16:35,864 --> 00:16:37,083
Και όντως δεν ψάχνουμε.

281
00:16:37,257 --> 00:16:38,780
Οπότε δε θα ενδιαφερόσασταν γι'αυτόν.

282
00:16:38,954 --> 00:16:40,129
Ποιόν;

283
00:16:54,578 --> 00:16:56,102
Θεούλη μου.

284
00:16:56,276 --> 00:16:58,800
Είσαι απλά το πιο χαριτωμένο πράγμα
που έχω δει ποτέ μου.

285
00:16:59,583 --> 00:17:00,584
Για δες.

286
00:17:00,758 --> 00:17:02,021
Άου.

287
00:17:03,065 --> 00:17:04,849
Σ'έπιασα.

288
00:17:05,024 --> 00:17:06,895
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος.

289
00:17:07,069 --> 00:17:09,071
Και... και τόσο μικροσκοπικός.

290
00:17:09,245 --> 00:17:11,465
Και τόσο κόκκινος.

291
00:17:11,639 --> 00:17:12,988
Μου αρέσει που είναι κόκκινος.

292
00:17:15,556 --> 00:17:17,340
Πώς έγινε έτσι;

293
00:17:17,514 --> 00:17:20,604
Δεν ξέρω. Τον βρήκα
στο πάρκο που προσπαθούσε να γίνει περιστέρι.

294
00:17:20,778 --> 00:17:24,608
Νομίζω ότι έχασε την οικογένειά του,
οπότε είναι λιγάκι μπερδεμένος.

295
00:17:24,782 --> 00:17:26,175
Ο καϋμένος.

296
00:17:26,349 --> 00:17:28,308
- Θα είμαι εγώ η οικογένειά σου.
- Όχι, δε θα είσαι.

297
00:17:28,482 --> 00:17:29,831
Σε παρακαλώ, θείε Κέϊσι;

298
00:17:30,005 --> 00:17:31,920
Είναι τόσο μικρός,
δε θα ενοχλούσε κανέναν.

299
00:17:32,094 --> 00:17:33,835
Κύριε Μπρίντγουελ, πόσο μεγάλος θα γίνει;

300
00:17:34,009 --> 00:17:37,186
- Λοιπόν, αυτό εξαρτάται, έτσι δεν είναι;
- Από τι;

301
00:17:37,360 --> 00:17:39,971
Από το πόσο πολύ τον αγαπάς.

302
00:17:41,277 --> 00:17:43,888
Εντάξει. Αξιαγάπητος. Βάλτον πίσω.

303
00:17:44,063 --> 00:17:45,934
Σε παρακαλώ, απλά κοίτα
το μικρούλι του πρόσωπο.

304
00:17:46,108 --> 00:17:48,676
Λυπάμαι. Είμαι καινούριος τώρα,
ο υπεύθυνος Κέϊσι τώρα,

305
00:17:48,850 --> 00:17:50,243
και το να σ'αφήσω να πάρεις ένα μικρό

306
00:17:50,417 --> 00:17:52,723
ραδιενεργό σκυλί δεν είναι υπεύθυνο.

307
00:17:52,897 --> 00:17:54,464
Οπότε δώστον πίσω.

308
00:17:54,638 --> 00:17:56,205
Όχι, δε θα την πατήσω ξανά μ'αυτό.

309
00:17:56,379 --> 00:17:58,773
Δώσμου το σκύλο.

310
00:17:59,991 --> 00:18:01,602
Πρόσεχε.

311
00:18:04,909 --> 00:18:08,565
Λοιπόν, σ'ευχαριστώ πολύ που μου έδωσες
την ευκαιρία να διαλύσω τα όνειρα της ανηψιάς μου.

312
00:18:08,739 --> 00:18:11,351
Πάντοτε αναρωτιόμουν πως είναι
να είσαι ο κακός τύπος.

313
00:18:11,525 --> 00:18:12,830
Ευχαρίστησή μου.

314
00:18:16,791 --> 00:18:18,314
Ω, παρεμπιπτόντως,

315
00:18:18,488 --> 00:18:19,881
ξέρετε τι ήχο

316
00:18:20,055 --> 00:18:21,883
κάνουν οι ακανθόχοιροι όταν φιλιούνται;

317
00:18:23,102 --> 00:18:26,061
"Άουτς!"

318
00:18:27,018 --> 00:18:29,369
Aχ! Ύαινα.

319
00:18:30,631 --> 00:18:32,372
Εντάξει, έλα.

320
00:18:32,546 --> 00:18:35,201
Πάμε στο σχολείο.
Μην πεις λέξη γι'αυτό σε κανένα.

321
00:18:44,079 --> 00:18:46,342
Θεέ μου, έφερες τα σκουπίδια σου στο σχολείο;

322
00:18:46,516 --> 00:18:49,040
Όχι, ανακύκλωση είναι.

323
00:18:49,215 --> 00:18:51,565
Για τον έρανο;
Σήμερα δεν είναι;

324
00:18:51,739 --> 00:18:53,784
Ναι, μα κανείς στην πραγματικότητα δεν το κάνει.

325
00:18:53,958 --> 00:18:55,569
Το σχολείο θέλει απλά τα λεφτά.

326
00:18:55,743 --> 00:18:57,919
- Η μαμά έγραψε μια επιταγή.
- Κι η δικιά μου το ίδιο.

327
00:18:58,093 --> 00:18:59,442
Κλασσική Σφραγίδα Τροφίμων.

328
00:19:04,360 --> 00:19:06,232
Έϊ! Μην την ακούς.

329
00:19:06,406 --> 00:19:08,712
Είναι απλά ιδιότροπη επειδή
έπεσε ένα σπίτι στη μοχθηρή αδελφή της.

330
00:19:10,540 --> 00:19:12,107
Πιστεύω ότι είναι εκπληκτικό
που πραγματικά το έκανες.

331
00:19:12,281 --> 00:19:14,022
Πραγματικά σε κάνει να ξεχωρίζεις εδώ πέρα.

332
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Ήταν ένα απ'τα τελευταία πράγματα
που ήλπιζα να κάνω,

333
00:19:16,372 --> 00:19:17,895
μα σ'ευχαριστώ.

334
00:19:18,069 --> 00:19:19,941
- Όουεν, σωστά;
- Ξέρεις τ'όνομά μου;

335
00:19:21,595 --> 00:19:23,249
Το είπα δυνατά αυτό;

336
00:19:23,423 --> 00:19:25,164
Κοίτα, αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,

337
00:19:25,338 --> 00:19:26,469
κι εγώ μάζεψα κουτάκια.

338
00:19:26,643 --> 00:19:28,602
Αλήθεια; Πού είναι;

339
00:19:28,776 --> 00:19:32,345
Ο μπαμπάς μου τα πέταξε.
Είπε ότι έμοιαζα σαν Ασιάτης Όλιβερ Τουίστ.

340
00:19:32,519 --> 00:19:33,955
Ω, καλή δουλειά, Έμιλι!

341
00:19:34,129 --> 00:19:35,696
Έλα μέσα, ξεκινάμε.

342
00:19:48,883 --> 00:19:51,190
Μπορούμε να καθαρίσουμε τον διάδρομο 4;

343
00:19:57,021 --> 00:20:00,111
Μην ανησυχείς, Έμιλι.
Θα τα καθαρίσουμε.

344
00:20:07,380 --> 00:20:09,033
<i>Άλλη μια εταιρεία που προσπαθεί
ν'αφήσει το σημάδι της</i>

345
00:20:09,208 --> 00:20:11,427
<i>μέσω γενετικά ενισχυμένων
γεωργικών προϊόντων</i>

346
00:20:11,601 --> 00:20:15,126
<i>είναι η Λάϊφεγκρο
κι ο διάσημος ασυμβίβαστος</i>

347
00:20:15,301 --> 00:20:16,780
<i>ιδρυτής της, Ζακ Τίραν.</i>

348
00:20:16,954 --> 00:20:18,695
<i>"Διάσημος".
Ωραίο να το ακούς.</i>

349
00:20:18,869 --> 00:20:19,957
Έϊ, Εμ!

350
00:20:20,523 --> 00:20:22,046
Πώς ήταν η μέρα σου;

351
00:20:23,570 --> 00:20:25,441
Ωραία μιλήσαμε.

352
00:20:31,926 --> 00:20:34,058
<i>Θα αποκαλύψουμε κάτι</i>

353
00:20:34,233 --> 00:20:36,974
<i>το οποίο θα τρελάνει τα μυαλά σας.</i>

354
00:20:48,029 --> 00:20:49,073
Τίποτα;

355
00:21:01,085 --> 00:21:02,435
Τι;

356
00:21:26,285 --> 00:21:29,462
Τι στο... Έϊ, εσύ είσαι!

357
00:21:29,636 --> 00:21:31,420
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

358
00:21:31,594 --> 00:21:33,770
Ήσουν στην τσάντα μου όλη μέρα;

359
00:21:33,944 --> 00:21:36,599
Θα νομίζουν ότι σ'έκλεψα.

360
00:21:36,773 --> 00:21:38,122
Ποιός σ'έβαλε εδώ μέσα;

361
00:21:39,907 --> 00:21:43,737
Ω, Θεούλη μου, είσαι το πιο χαριτωμένο
πράγμα που έχω δει ποτέ μου.

362
00:21:45,826 --> 00:21:48,307
Ίσως θα μπορούσες να μείνεις για λίγο, σωστά;

363
00:21:51,571 --> 00:21:54,225
Ο κύριος Μπρίντγουελ δε μου είπε τ'όνομά σου.

364
00:21:54,400 --> 00:21:56,576
Οπότε μάλλον δεν έχεις κάποιο.

365
00:21:56,750 --> 00:22:00,144
Τι θα λεγες για κάτι κουλ και παλαιομοδίτικο;

366
00:22:00,319 --> 00:22:01,668
Όπως...

367
00:22:01,842 --> 00:22:03,800
Φλόϊντ!

368
00:22:03,974 --> 00:22:05,236
Όχι; Καλά.

369
00:22:05,411 --> 00:22:07,587
Εμ, Εμπενίζερ!

370
00:22:07,761 --> 00:22:11,460
Συγγώμη. Εμ, Ισμαήλ.
Είναι απ'τη Βίβλο.

371
00:22:11,634 --> 00:22:13,854
Όχι.

372
00:22:14,855 --> 00:22:16,247
Κλίφορντ.

373
00:22:16,422 --> 00:22:17,640
Σ'αρέσει το Κλίφορντ;

374
00:22:17,814 --> 00:22:20,295
Κλίφορντ τότε.

375
00:22:20,469 --> 00:22:21,514
Σου είναι τέλειο.

376
00:22:21,688 --> 00:22:24,734
Σσσ! Όχι.
Θα σ'ακούσει ο θείος Κέϊσι.

377
00:22:28,782 --> 00:22:31,219
Κλίφορντ, πού πήγες;
Τι...

378
00:22:34,353 --> 00:22:36,485
Έϊ, το ψαχνα αυτό.

379
00:22:39,836 --> 00:22:41,708
Πεινάς, μικρέ; Έλα.

380
00:22:42,448 --> 00:22:43,536
Τέλεια.

381
00:22:46,713 --> 00:22:47,931
Κλίφορντ, όχι!

382
00:22:48,105 --> 00:22:50,369
Είναι οι ολοκαίνουριές μου παντόφλες. Κλίφορντ!

383
00:22:50,543 --> 00:22:52,153
Κλίφορντ, όχι, δώστο πίσω.

384
00:22:53,372 --> 00:22:54,851
Σοβαρά;

385
00:22:55,025 --> 00:22:57,027
Θα σε φωνάζω Εμπενίζερ αν συνεχίσεις έτσι.

386
00:22:57,201 --> 00:22:59,508
Έλα, άστο.
Άστο, Κλίφορντ.

387
00:22:59,682 --> 00:23:01,118
Καλό αγόρι.

388
00:23:11,520 --> 00:23:12,782
Κλίφορντ;

389
00:23:12,956 --> 00:23:15,002
Κλίφορντ! Πού είσαι;

390
00:23:15,872 --> 00:23:17,221
Σ'αρέσει η γαλοπούλα, ε;

391
00:23:36,371 --> 00:23:37,416
Μμμ.

392
00:23:41,681 --> 00:23:42,769
Πού πήγες;

393
00:23:46,686 --> 00:23:48,035
Ω, όχι.

394
00:23:48,905 --> 00:23:50,559
Εσύ.

395
00:23:50,733 --> 00:23:52,822
- Δεν το έκανες.
- Δεν το έκανα! Τον βρήκα μες στο σακίδιό μου.

396
00:23:52,996 --> 00:23:55,782
Είπα συγκεκριμένα όχι στο σκύλο
κι εσύ με αγνόησες εντελώς.

397
00:23:55,956 --> 00:23:58,480
Τ'ορκίζομαι, απλά εμφανίστηκε.

398
00:23:58,654 --> 00:24:00,308
Ω, απλά "εμφανίστηκε", ε;

399
00:24:00,482 --> 00:24:03,659
- Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
- Εισαγωγικά.

400
00:24:03,833 --> 00:24:06,880
Είναι κάτι που κάνουν οι μεγάλοι όταν
λένε κάτι που δεν το εννοούν.

401
00:24:07,054 --> 00:24:09,360
Σε παρακαλώ, θείε Κέϊσι,
δε μπορεί να μείνει μόνο για μια νύχτα;

402
00:24:09,535 --> 00:24:11,232
Όχι! Απολύτως όχι.
Το υποσχέθηκα στη μαμά σου.

403
00:24:11,406 --> 00:24:12,625
Όχι, σε παρακαλώ.

404
00:24:15,279 --> 00:24:17,891
Δε θα υποκύψω στις κοριτσίστικες δυνάμεις σου.

405
00:24:22,286 --> 00:24:23,636
Ω! Καλά, μια νύχτα.

406
00:24:23,810 --> 00:24:25,725
Και μετά, το πρώτο που θα κάνουμε το πρωί,

407
00:24:25,899 --> 00:24:28,510
είναι να τον επιστρέψουμε στον περίεργο
γέρο που συναντήσαμε στην τέντα των ζώων.

408
00:24:28,684 --> 00:24:30,730
Mμ, το να το λέμε φωναχτά αυτό
ότι θα πάμε εκεί μέσα

409
00:24:30,904 --> 00:24:32,514
φαίνεται σα μια φτωχή επιλογή.

410
00:24:32,688 --> 00:24:34,864
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δε μπορώ απλά να τον κρατήσω;

411
00:24:35,038 --> 00:24:36,475
Διότι δε μπορείς να έχεις σκύλο!

412
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Μια νύχτα. Τέλος.

413
00:24:40,522 --> 00:24:41,784
Δεν...

414
00:25:15,818 --> 00:25:18,560
Μακάρι να ήμασταν μεγάλοι και δυνατοί,

415
00:25:18,734 --> 00:25:21,041
κι ο κόσμος δε θα μπορούσε να μας κάνει κακό.

416
00:26:15,486 --> 00:26:16,575
Ω, Θεούλη μου.

417
00:26:23,451 --> 00:26:24,495
Κλίφορντ;

418
00:26:26,019 --> 00:26:28,238
Περίμενε, περίμενε. Θα ξυπνήσω.
Είναι όλα στο μυαλό μου.

419
00:26:28,412 --> 00:26:30,806
Ονειρεύομαι.
Θα ξυπνήσω

420
00:26:30,980 --> 00:26:33,983
σε 3,2...

421
00:26:34,157 --> 00:26:36,856
Ω, Θεούλη μου, δεν ονειρεύομαι.
Είναι αληθινό.

422
00:26:37,030 --> 00:26:38,727
Κλίφορντ, εσύ είσαι στ'αληθινά.

423
00:26:38,901 --> 00:26:42,383
Πώς έγινε αυτό;
Πώς έγινες τόσο τεράστιος;

424
00:26:42,557 --> 00:26:44,385
Θέλω να πω, είναι τρελό,
όμως είναι τέλειο.

425
00:26:44,559 --> 00:26:46,213
Όντως ευχήθηκα να γίνεις μεγάλος,

426
00:26:46,387 --> 00:26:48,084
όμως δεν εννοούσα μεγάλος εξωτερικά.

427
00:26:48,258 --> 00:26:49,346
Εννοούσα, δηλαδή,

428
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
πνευματικά μεγάλος.

429
00:26:52,436 --> 00:26:53,481
Κλίφορντ.

430
00:26:57,137 --> 00:26:58,442
Τι κάνεις;

431
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Όχι! Το κρεβάτι μου!

432
00:27:03,012 --> 00:27:05,188
Κλίφορντ, όχι,
είναι το μαξιλάρι της μαμάς μου!

433
00:27:05,362 --> 00:27:06,537
Κλίφορντ, άστο.

434
00:27:06,712 --> 00:27:08,888
Έλα, να είσαι καλό αγόρι και άστο.

435
00:27:09,062 --> 00:27:10,063
Δώστο πίσω!

436
00:27:18,071 --> 00:27:19,115
Ίου!

437
00:27:22,205 --> 00:27:23,598
Υγείες.

438
00:27:23,772 --> 00:27:25,948
Ω, όχι! Ο υπολογιστής μου!

439
00:27:26,122 --> 00:27:28,734
Μην κουνάς την ουρά σου. Κάτσε, αγόρι, κάτσε.

440
00:27:31,475 --> 00:27:32,651
Κλίφορντ!

441
00:27:33,390 --> 00:27:34,914
Κλίφορντ, απλά

442
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
κάνε ησυχία, μείνε εδώ, καλά;

443
00:27:36,785 --> 00:27:40,006
Σσσ. Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει;
Μόνο σσσ, σσσ, σσσ.

444
00:27:45,359 --> 00:27:47,666
Κέϊσι! Κέϊσι! Κέϊσι!

445
00:27:47,840 --> 00:27:49,668
- Το παρκόμετρο είναι χαλασμένο.
- Κέϊσι!

446
00:27:49,842 --> 00:27:52,932
Είναι 7:30. Χα!
Θ'αργήσουμε για το σχολείο.

447
00:27:53,106 --> 00:27:54,934
- Κέϊσι.
- Σηκώνομαι, σηκώνομαι!

448
00:27:55,108 --> 00:27:56,500
Εμ, σχετικά με το σκυλί...

449
00:27:56,675 --> 00:27:58,502
Ξέρεις, το σκεφτόμουν.

450
00:27:58,677 --> 00:28:01,157
Και δε θέλω να είμαι ο τύπος που λέει όχι.
Απλά δεν είμαι τέτοιος.

451
00:28:01,331 --> 00:28:04,508
Οπότε αν πραγματικά θέλεις να κρατήσεις αυτό το
περίεργο μικρό πράγμα, τότε εγώ είμαι εντάξει.

452
00:28:04,683 --> 00:28:08,338
- Δηλαδή μπορώ να τον κρατήσω;
- Απλά θα πεις στη μαμά σου ότι εγώ δεν ήξερα τίποτα, εντάξει;

453
00:28:08,512 --> 00:28:11,298
Το τρύπωσες εδώ μέσα, και μου το έκρυψες.
Εγώ δεν είχα ιδέα ότι ήταν εδώ.

454
00:28:11,472 --> 00:28:13,169
- Δεν ξέρω αν θα το πιστέψει αυτό.
- Θα το πιστέψει.

455
00:28:13,343 --> 00:28:15,781
Αυτό το πράγμα είναι μικρό.
Είναι εύλογο ότι εγώ δε θα...

456
00:28:20,786 --> 00:28:21,917
Τρέχα!

457
00:28:22,091 --> 00:28:23,919
Έλα.
Πρέπει να φύγουμε από δω!

458
00:28:24,093 --> 00:28:26,356
- Υπάρχει ένα τέρας στο διαμέρισμα!
- Κέϊσι, είναι το σκυλί...

459
00:28:26,530 --> 00:28:28,619
Θείοι και παιδιά πρώτα!

460
00:28:30,056 --> 00:28:31,579
Μείνει πίσω! Μείνει πίσω.

461
00:28:31,753 --> 00:28:33,059
...απ'την τέντα.

462
00:28:35,322 --> 00:28:36,802
Μα χθες το βράδυ ήταν...

463
00:28:36,976 --> 00:28:39,630
- Ναι, νομίζω ότι του συνέβη κάτι.
- Νομίζεις;

464
00:28:39,805 --> 00:28:41,720
Είναι το ίδιο σκυλί που ήταν
και χθες το βράδυ,

465
00:28:41,894 --> 00:28:42,851
απλά είναι λιγάκι μεγαλύτερο.

466
00:28:43,025 --> 00:28:44,070
"Λιγάκι μεγαλύτερο."

467
00:28:44,244 --> 00:28:46,202
Έχει το μέγεθος ιπποπόταμου.

468
00:28:46,376 --> 00:28:48,857
Άκου, δε θα σου κάνει κακό, εντάξει;
Είναι άκακος.

469
00:28:49,031 --> 00:28:51,512
Είναι το ίδιο σκυλί που ήταν και χθες.

470
00:28:51,686 --> 00:28:52,731
Μείνε.

471
00:28:56,647 --> 00:28:59,128
Ω, Θεέ μου. Η μαμά σου είναι.

472
00:28:59,302 --> 00:29:00,477
Τι θα πω;

473
00:29:00,651 --> 00:29:02,828
Δεν ξέρω.
Αχ. Απλά φέρσου φυσικά.

474
00:29:03,654 --> 00:29:06,179
Φέρσου φυσικά.

475
00:29:07,006 --> 00:29:08,834
Σουτ. Μείνε ακίνητος.

476
00:29:09,008 --> 00:29:11,358
Τι συμβαίνει;

477
00:29:13,752 --> 00:29:14,927
Εντάξει.

478
00:29:15,101 --> 00:29:16,929
Θυμίσου. Φυσικά.

479
00:29:18,452 --> 00:29:19,714
Έϊ, κορίτσι.

480
00:29:19,888 --> 00:29:22,021
- Η Μάγκι είμαι.
- Το ξέρω, κορίτσι.

481
00:29:22,195 --> 00:29:24,023
Γιατί συνεχίζεις να μ'αποκαλείς "κορίτσι";

482
00:29:24,197 --> 00:29:27,026
Τι; Είναι απλά κάτι που λέω
όταν είμαι σούπερ χαλαρός.

483
00:29:29,202 --> 00:29:31,291
Ήθελα απλά να καλέσω για να σιγουρευτώ
ότι ήσασταν καθοδόν για το σχολείο.

484
00:29:31,465 --> 00:29:33,510
- Περπατάμε στο μετρό τώρα.
- Κλίφορντ, όχι!

485
00:29:33,684 --> 00:29:35,599
<i>- Δε θα τη χάσεις τώρα.
- Δεν είναι αστείο αυτό.</i>

486
00:29:35,774 --> 00:29:38,254
Έχεις δίκιο, αυτό το συμβάν
δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει ν'αστειευόμαστε.

487
00:29:38,428 --> 00:29:40,430
- Κλίφορντ, όχι! Όου!
- Όμως είμαστε πολύ ασφαλείς αυτή τη στιγμή.

488
00:29:40,604 --> 00:29:42,563
Τι θόρυβος είναι αυτός;

489
00:29:42,737 --> 00:29:43,956
Τίποτα.

490
00:29:44,130 --> 00:29:45,522
Όμως είμαστε στη στάση μας.
Αχ, αντίο, κορίτσι

491
00:29:45,696 --> 00:29:47,394
- Σήκω.
- Εντάξει, αντίο.

492
00:29:47,568 --> 00:29:49,352
Εντάξει. Εσύ, κάτσε.

493
00:29:49,526 --> 00:29:50,701
Όχι, μην το λες αυτό!

494
00:29:54,314 --> 00:29:56,707
Κατά κάποιο τρόπο σκέφτηκα
πως θα ήσουν καλύτερος σε μια κρίση.

495
00:29:58,187 --> 00:30:00,233
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο
τον Μπρίντγουελ αμέσως.

496
00:30:00,407 --> 00:30:01,538
Γιατί;

497
00:30:01,712 --> 00:30:03,323
Ώστε να το ξεφορτωθούμε αυτό.

498
00:30:03,497 --> 00:30:05,325
Μα μόλις είπες ότι θα μπορούσα
να τον κρατήσω.

499
00:30:05,499 --> 00:30:07,153
Ναι, προτού τερατοποιηθεί.

500
00:30:07,327 --> 00:30:08,719
Ω, έλα τώρα.

501
00:30:08,894 --> 00:30:10,156
Πώς γίνεται να μην υπάρχει
τίποτα γι'αυτόν τον τύπο;

502
00:30:10,330 --> 00:30:11,984
Δεν εμφανίζεται καν στο Google.

503
00:30:12,158 --> 00:30:14,247
"Διασωσθέντα Ζώα Μπρίντγουελ"...
τίποτα!

504
00:30:14,421 --> 00:30:16,902
Δε μπορείς να δίνεις στον κόσμο κατοικίδια
που γίνονται πυρηνικά και μετά να μην είσαι στο ίντερνετ.

505
00:30:17,076 --> 00:30:19,818
Είναι πολύ ανεύθυνο αυτό.
Ακόμη και για τα δικά μου δεδομένα.

506
00:30:19,992 --> 00:30:21,645
Ω!

507
00:30:21,820 --> 00:30:23,952
- Αυτό σημαίνει πως σε συμπαθεί.
- Ω, τέλεια.

508
00:30:25,998 --> 00:30:28,565
- Ποιός είναι;
- Ο Πάκαρντ.

509
00:30:28,739 --> 00:30:31,830
Ωχ, όχι, είναι ο ψυχοπαθής σπιτονοικοκύρης μας. Δε μπορούμε
να έχουμε κατοικίδια στο κτίριο... Θα μας κάνει έξωση!

510
00:30:32,004 --> 00:30:34,049
Ήρθα για να φτιάξω το πλυντήριο πιάτων.

511
00:30:34,223 --> 00:30:35,268
- Έρχομαι!
- Ένα λεπτό!

512
00:30:35,442 --> 00:30:37,531
Όχι στη δική μου βάρδια. Κρύψε το σκύλο.

513
00:30:37,705 --> 00:30:38,967
Έϊ, έϊ.

514
00:30:42,057 --> 00:30:43,276
Μπορώ να το χειριστώ.

515
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Ωχ! Ίσως θα 'πρεπε να κάνω
την αγγλική μου προφορά.

516
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
Όχι!

517
00:30:47,367 --> 00:30:49,586
Γεια σας.
Πρέπει να είστε ο κύριος Πάκαρντ.

518
00:30:50,674 --> 00:30:51,806
Ποιός είσαι εσύ;

519
00:30:51,980 --> 00:30:52,938
Αχ, ο Κέϊσι.

520
00:30:53,112 --> 00:30:54,765
Εμ, η αδελφή της Μάγκι. Ο αδελφός.

521
00:30:54,940 --> 00:30:56,680
- Εμ, δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
- Είναι τώρα ή ποτέ.

522
00:30:56,855 --> 00:30:58,030
Ποτέ;

523
00:31:00,902 --> 00:31:03,078
Λοιπόν, τι στην ευχή συμβαίνει εδώ μέσα;

524
00:31:03,252 --> 00:31:05,864
Ω, μόλις κάναμε λίγο φενγκ σούι.

525
00:31:06,038 --> 00:31:08,388
Είναι Κινέζικη ορολογία
για το "μετακινώ πράγματα."

526
00:31:09,476 --> 00:31:10,912
Το πλυντήριο πιάτων είναι ακριβώς εδώ.

527
00:31:11,086 --> 00:31:13,132
Ναι, μα η κεντρική παροχή νερού
είναι στην ντουλάπα της κρεβατοκάμαρας.

528
00:31:13,306 --> 00:31:14,785
- Μην... μην πάτε εδώ μέσα.
- Όχι.

529
00:31:14,960 --> 00:31:16,048
Γιατί όχι;

530
00:31:16,222 --> 00:31:18,746
- Είναι ιδιωτικός χώρος.
- Είναι στοιχειωμένο.

531
00:31:18,920 --> 00:31:21,792
Υπάρχουν ένα σωρό κοριτσίστικα πράγματα εκεί μέσα
που δε θα ήθελα να δείτε.

532
00:31:21,967 --> 00:31:23,316
Ναι.

533
00:31:23,490 --> 00:31:25,927
- Μπορώ να το κάνω εγώ, όμως.
- Ναι! Ευχαριστώ, θείε Κέϊσι.

534
00:31:26,101 --> 00:31:27,581
Απλά μπες εκεί μέσα και δώσε λιγάκι...

535
00:31:27,755 --> 00:31:30,062
- Ξέρετε, είναι της οικογένειας.
- Ναι.

536
00:31:31,367 --> 00:31:32,455
Λοιπόν, το, εμ...

537
00:31:33,369 --> 00:31:35,458
Λοιπόν, το πλυντήριο πιάτων!

538
00:31:35,632 --> 00:31:38,897
Λοιπόν, κάνει, σαν,
έναν περίεργο θόρυβο σα να τρίζει όταν στεγνώνει.

539
00:31:41,812 --> 00:31:43,292
Σσσσ.

540
00:31:44,946 --> 00:31:47,079
Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα!

541
00:31:53,607 --> 00:31:56,044
Όλα είναι υπό έλεγχο!
Απλά κλείνω τη βαλβίδα.

542
00:31:56,871 --> 00:31:58,612
Όου!

543
00:31:59,613 --> 00:32:01,441
Πρέπει να είναι αυτές οι παλιές σωλήνες, ε;

544
00:32:01,615 --> 00:32:04,139
Τι στην ευχή συμβαίνει εκεί μέσα;

545
00:32:04,313 --> 00:32:07,099
Δηλαδή μπαίνετε στο δωμάτιό μου τώρα!

546
00:32:07,273 --> 00:32:09,101
Εντάξει.

547
00:32:11,755 --> 00:32:13,105
Μυρίζω σκύλο.

548
00:32:13,670 --> 00:32:14,584
Σκύλο;

549
00:32:14,758 --> 00:32:16,195
Όχι, εμ...

550
00:32:16,369 --> 00:32:19,938
Εγώ μυρίζω μόνο.
Δεν πιστεύω και πολύ στα αποσμητικά.

551
00:32:20,112 --> 00:32:22,723
Γιατί να κρύβουμε την φυσική μας μυρωδιά;
Στην πραγματικότητα, πρέπει να μυρίζουμε ο ένας τον άλλον.

552
00:32:22,897 --> 00:32:24,246
- Φέρτο.
- Mμμ, όχι. Όχι!

553
00:32:24,420 --> 00:32:25,639
Εντάξει.

554
00:32:27,119 --> 00:32:28,381
Τι κάνεις;

555
00:32:52,187 --> 00:32:54,537
Ναι, νομίζω ότι βρήκα το πρόβλημα.

556
00:32:55,756 --> 00:32:59,455
Πρέπει να παραγγείλω ανταλλακτικό.
Και θα πρέπει να επιστρέψω.

557
00:32:59,629 --> 00:33:01,892
Λοιπόν, ευχαριστούμε πάρα πολύ που ήλθατε.

558
00:33:02,067 --> 00:33:04,156
Είστε σούπερ μάστορας.

559
00:33:07,594 --> 00:33:08,638
Όου.

560
00:33:10,162 --> 00:33:11,772
- Αντίο!
- Αντίο τώρα!

561
00:33:11,946 --> 00:33:12,903
Σας ευχαριστούμε!

562
00:33:17,386 --> 00:33:19,998
Είναι το πιο τρελό πράγμα που έχω δει ποτέ μου,

563
00:33:20,172 --> 00:33:21,956
κι έχω πάει στον Φλεγόμενο Άνθρωπο.

564
00:33:23,784 --> 00:33:26,613
Αν δε μπορούμε να βρούμε τον Μπρίντγουελ,
πώς θα τον επιστρέψουμε;

565
00:33:26,787 --> 00:33:28,615
Καλό αγόρι, Κλίφορντ.

566
00:33:30,225 --> 00:33:31,705
Περίμενε, να τον επιστρέψουμε;

567
00:33:31,879 --> 00:33:33,359
Δε μπορούμε να τον εγκαταλείψουμε.
Είμαστε ότι έχει.

568
00:33:33,533 --> 00:33:35,143
Πρέπει απλά να τον ξανακάνουμε μικρό.

569
00:33:35,317 --> 00:33:36,884
Πρέπει να πάει σε κτηνίατρο.

570
00:33:37,885 --> 00:33:39,278
- Κτηνίατρο;
- Ναι.

571
00:33:39,452 --> 00:33:40,844
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει μαζί του.

572
00:33:41,019 --> 00:33:42,803
Κι αν είναι όντως άρρωστος;

573
00:33:42,977 --> 00:33:45,371
Κι αν συνεχίσει να μεγαλώνει;

574
00:33:45,545 --> 00:33:47,982
Κι αν μεγαλώσει και γίνει 30 μέτρα ψηλός;

575
00:33:52,595 --> 00:33:54,510
Εντάξει. Θα τον πάμε σε κτηνίατρο.

576
00:33:54,684 --> 00:33:57,992
Όμως μετά απ'αυτό, θα βρουμε τον Μπρίντγουελ
και θα δώσουμε πίσω...

577
00:33:58,166 --> 00:33:59,211
Όου!

578
00:34:02,257 --> 00:34:04,085
...το γιγάντιο σκύλο του.

579
00:34:06,957 --> 00:34:07,871
Έλα.

580
00:34:10,135 --> 00:34:11,962
Καλή δουλειά με τις ζώνες.

581
00:34:12,137 --> 00:34:14,443
Τυχεροί που η μαμά σου πέρασε τη φάση
με τη Μαντόνα τη δεκαετία των'80s, ε;

582
00:34:14,617 --> 00:34:16,010
Τη Μαντόνα;

583
00:34:16,184 --> 00:34:18,360
Αχ, δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να τον κρύψουμε;

584
00:34:18,534 --> 00:34:21,668
Μπα. Στη Νέα Υόρκη είμαστε.
Κανείς δεν παρατηρεί ποτέ.

585
00:34:21,842 --> 00:34:25,933
Όχι, όχι. Δε με νοιάζει κι αν είσαι ο Τζόνι Άπλσιντ,
μην αγγίζεις τις πετούνιες μου.

586
00:34:29,545 --> 00:34:32,200
- Εδώ μένεις;
- Δεν έχεις ξαναδεί κινητό σπίτι;

587
00:34:32,374 --> 00:34:34,202
Όχι σαν αυτό.

588
00:34:34,376 --> 00:34:37,292
Εγώ κι η κοπέλα μου χωρίσαμε,
και με τα φοιτητικά μου δάνεια, εγώ...

589
00:34:37,466 --> 00:34:39,338
- Mμμ-μμμ.
- Κοίτα, είναι μια ισχύουσα,

590
00:34:39,512 --> 00:34:41,035
οικονομικά υπεύθυνη επιλογή ζωής

591
00:34:41,209 --> 00:34:43,646
για την οποία η μητέρα σου
δε χρειάζεται να μάθει. Εντάξει;

592
00:34:45,083 --> 00:34:46,780
Ω, κι εσύ με κρίνεις.

593
00:34:47,694 --> 00:34:48,956
- Μέσα.
- Έλα, αγόρι.

594
00:34:51,872 --> 00:34:53,569
Απλά κάτω εδώ μπροστά.

595
00:34:53,743 --> 00:34:56,442
Όχι, ωχ! Ή χώσε το μεγάλο σου
χοντρό πισινό στο κρεβάτι μου.

596
00:34:56,616 --> 00:34:57,573
Όχι! Κλίφορντ.

597
00:35:00,054 --> 00:35:02,926
Κλίφορντ, μη σαλιώνεις την οικονομικά
υπεύθυνη επιλογή ζωής του.

598
00:35:05,668 --> 00:35:06,626
Έμιλι!

599
00:35:06,800 --> 00:35:09,237
Όουεν. Τι κάνεις εδώ;

600
00:35:09,411 --> 00:35:12,327
Νόμιζα πως ήσουν άρρωστη,
οπότε θα σου έφερνα τα μαθήματα.

601
00:35:12,501 --> 00:35:13,894
Κι επίσης κι εγώ δεν παρακολούθησα γυμναστική

602
00:35:14,068 --> 00:35:15,765
το οποίο ξαφνικά συνειδητοποιώ
ότι με κάνει να φαίνομαι

603
00:35:15,939 --> 00:35:17,811
πολύ πιο απελπισμένο απ'ότι περίμενα.

604
00:35:17,985 --> 00:35:20,553
- Οπότε δεν είσαι άρρωστη.
- Όχι, πάμε στον κτηνίατρο.

605
00:35:20,727 --> 00:35:22,555
Δε χρειάζεσαι και ζώο γι'αυτό;

606
00:35:29,431 --> 00:35:30,476
Ο Σκυλοτζίλα!

607
00:35:30,650 --> 00:35:31,955
- Όχι!
- Σκύλος είναι αυτο;

608
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
Είναι εντάξει!

609
00:35:34,306 --> 00:35:36,786
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ, παιδιά, μόνο ένα
μεγάλο κόκκινο κουτάβι. Τίποτα που να φοβάστε.

610
00:35:36,960 --> 00:35:39,049
Μέσα.

611
00:35:39,224 --> 00:35:42,531
Προσπαθούμε να το κρατήσουμε κρυφό μέχρι
να μπορέσουμε να τον μικρύνουμε πάλι. Οπότε...

612
00:35:42,705 --> 00:35:45,360
- Σσσ.
- Είναι πολύ πρώτο. Παιδιά πρέπει να μ'αφήσετε να έρθω.

613
00:35:45,534 --> 00:35:48,189
Αυτό είναι το είδος της εκπαίδευσης
που δε μπορείς να μάθεις στην τάξη.

614
00:35:48,363 --> 00:35:50,017
Έχω δει τον Τεντ να μιλάει γι'αυτό.

615
00:35:50,191 --> 00:35:52,150
Συγγνώμη, φιλαράκο. Έχω ήδη αρκετούς μπελάδες
που προσπαθώ να κρατήσω ζωντανό ένα παιδί.

616
00:35:52,324 --> 00:35:53,629
Δεν υπάρχει περίπτωση...

617
00:35:56,806 --> 00:35:58,591
Εντάξει, φαντάζομαι έρχεται μαζί μας.

618
00:36:02,290 --> 00:36:03,378
Μην τολμήσεις.

619
00:36:03,552 --> 00:36:05,598
Κλίφορντ, όχι. Μην τη φέρεις.

620
00:36:05,772 --> 00:36:06,903
Μην τη φέρεις!

621
00:36:10,559 --> 00:36:11,604
Κλίφορντ!

622
00:36:11,778 --> 00:36:14,259
Ε; όχι, όχι, όχι, όχι!

623
00:36:14,433 --> 00:36:15,477
Κακό σκυλάκι!

624
00:36:21,831 --> 00:36:24,182
- Καλό αγόρι!
- Κλίφορντ, όχι!

625
00:36:25,661 --> 00:36:27,054
Κακό σκυλί.

626
00:36:28,534 --> 00:36:30,100
Ω!

627
00:36:35,932 --> 00:36:37,717
Πώς και δεν έχει σκάσει ακόμα;

628
00:36:39,588 --> 00:36:41,634
A. Ορίστε.

629
00:36:42,417 --> 00:36:44,332
Κλίφορντ, άστον κάτω.

630
00:36:44,506 --> 00:36:46,116
Ρίξε τη μπάλα.

631
00:36:47,335 --> 00:36:49,468
- Ρίξε τη μπάλα!
- Κλίφορντ, ρίξτη.

632
00:36:50,817 --> 00:36:52,166
- Απίστευτο.
- Καλό αγόρι.

633
00:36:52,340 --> 00:36:54,647
Όχι, κακό αγόρι. Πολύ κακό αγόρι.

634
00:36:54,821 --> 00:36:56,562
Είναι χαριτωμένος.
Εδώ ακριβώς.

635
00:37:00,566 --> 00:37:02,742
Τι κάνει;

636
00:37:02,916 --> 00:37:04,787
Τι κάνει;

637
00:37:04,961 --> 00:37:06,441
Αχ-ωχ.

638
00:37:09,444 --> 00:37:11,316
- Φοβερό.
- Όχι φοβερό.

639
00:37:11,490 --> 00:37:13,709
Ωχ!

640
00:37:15,407 --> 00:37:17,670
Ω, ελπίζω να είμαι τριγύρω
όταν θα θέλει να χέσει.

641
00:37:17,844 --> 00:37:19,759
Η χθεσινή συνέντευξη στην τηλεόραση

642
00:37:19,933 --> 00:37:21,413
- ήταν λαμπρή, κύριε Τίραν.
- Σ'ευχαριστώ.

643
00:37:21,587 --> 00:37:23,415
Εννοώ, δε θέλω να έχω υψηλές προσδοκίες,

644
00:37:23,589 --> 00:37:25,112
όμως είμαι ενθουσιασμένος γι'αυτό που θα δω.

645
00:37:25,286 --> 00:37:28,507
Αχ, λοιπόν, δυστυχώς,
κύριε Τίρναν, δεν έχουμε δει

646
00:37:28,681 --> 00:37:30,683
ακριβώς το είδος της γενετικά
προκαλόμενης ανάπτυξης

647
00:37:30,857 --> 00:37:32,032
που ελπίζαμε.

648
00:37:34,513 --> 00:37:36,645
Αυτή είναι δικέφαλη κατσίκα.

649
00:37:36,819 --> 00:37:39,300
Προσπαθούμε να ταίσουμε τον κόσμο κι εσείς
δημιουργείτε περισσότερα στόματα για να ταίζουμε;

650
00:37:39,474 --> 00:37:42,434
- Φαντάζομαι θα μπορούσες να το δεις κι έτσι.
- Ω, έτσι το βλέπω.

651
00:37:44,131 --> 00:37:46,525
Και με κοιτάζει κι αυτό με 4 μάτια.

652
00:37:46,699 --> 00:37:48,831
Είναι λιγάκι άβολο.

653
00:37:49,005 --> 00:37:50,137
Ποιός είναι ο στόχος μας;

654
00:37:50,311 --> 00:37:52,444
- Λοιπόν, να ταίσουμε τον κόσμο.
- Σταμάτα να μιλάς.

655
00:37:52,618 --> 00:37:57,187
Ο στόχος μας είναι να αναπτύξουμε γιγάντιες τροφές
μέσω γενετικών μηχανι...

656
00:38:02,758 --> 00:38:04,194
Πόσα χρήματα έχουμε ξοδέψει;

657
00:38:04,369 --> 00:38:05,283
Είναι...

658
00:38:05,457 --> 00:38:06,588
$400 εκατομμύρια.

659
00:38:06,762 --> 00:38:09,112
- Είναι πάρα πολλά λεφτά, ε;
- Το γνωρίζω!

660
00:38:09,287 --> 00:38:12,942
- Σίγουρα έχει κάτι να μας δείξεις. Σωστά;
- Λοιπόν...

661
00:38:13,116 --> 00:38:14,901
- Μέχρι τώρα, κύριε, δεν...
- Άκουσα ένα "μέχρι τώρα."

662
00:38:15,075 --> 00:38:17,251
- Ακούσατε "μέχρι τώρα";
- Εγώ άκουσα "μέχρι τώρα".

663
00:38:17,425 --> 00:38:21,386
Κι αυτό που μου λέει
είναι ότι δεν έχουμε αποτύχει.

664
00:38:21,560 --> 00:38:24,127
Απλά δεν έχουμε πετύχει μέχρι τώρα!

665
00:38:24,302 --> 00:38:26,347
- Μπορώ να έχω ένα αμήν;
- Αμήν!

666
00:38:26,521 --> 00:38:28,828
Όχι εσύ.
Σ'αυτούς μιλούσα.

667
00:38:29,002 --> 00:38:33,746
Οπότε μ'αυτά τα $400 εκατομμύρια,
τι έχουμε παράγει;

668
00:38:33,920 --> 00:38:36,705
Μεγαλύτερες κότες,
αγελάδες που χέζουν σοκολάτα, τι;

669
00:38:36,879 --> 00:38:40,274
- Γιατί να μη σας δείξω απλά;
- Ω! Αυτό θέλω ν'ακούσω, εντάξει;

670
00:38:40,448 --> 00:38:43,364
Λοιπόν, αυτό το πρόβατο τουλάχιστον
έχει ένα κεφάλι. Είναι μπόνους αυτό.

671
00:38:43,538 --> 00:38:46,411
Και τι έχουμε εδώ;
Παχύτερο μαλλί που κουρεύεται μόνο του;

672
00:38:46,585 --> 00:38:48,238
Γούνα που μυρίζει σαν τον Άγιο Βασίλη; Τι;

673
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
Αχ, όχι ακριβώς.

674
00:38:50,066 --> 00:38:52,808
- Τη συμπεριλάβαμε διότι είναι...
- Γιατί, Άλμπερτ;

675
00:38:52,982 --> 00:38:53,983
- Είναι κα...
- Είναι τι;

676
00:38:54,593 --> 00:38:55,594
Είναι...

677
00:38:56,421 --> 00:38:57,422
κακιά.

678
00:38:58,988 --> 00:38:59,946
Είναι κακιά;

679
00:39:00,120 --> 00:39:01,687
Είναι μοχθηρή.

680
00:39:01,861 --> 00:39:03,384
Λοιπόν, τώρα μου λές ψέμματα.

681
00:39:03,558 --> 00:39:06,953
- Όχι.
- Μου λες ότι αυτό το ευγενικό, γλυκό...

682
00:39:08,955 --> 00:39:10,609
Μοχθηρή, ε; Κάπως κουλ;

683
00:39:10,783 --> 00:39:12,045
Δεν είναι κουλ. Σταμάτα!

684
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Είναι η παιδική μου ηλικία!

685
00:39:15,178 --> 00:39:16,179
Κύριε Τίρναν;

686
00:39:16,832 --> 00:39:18,660
Κολέτ. Ναι.

687
00:39:19,444 --> 00:39:20,662
Απ'το βλέμμα σου,

688
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
υποθέτω ότι έχεις κι άλλα καλά νέα.

689
00:39:23,012 --> 00:39:24,362
Πρέπει να το δείτε αυτό.

690
00:39:24,536 --> 00:39:25,798
Δε μπορεί να είναι αληθινο.

691
00:39:25,972 --> 00:39:27,495
Είναι παντού στο διαδίκτυο.

692
00:39:27,669 --> 00:39:30,672
Υπάρχει ένα 3μετρο σκυλί στο Βόρειο Μανχάταν.

693
00:39:30,846 --> 00:39:31,760
Ω,...

694
00:39:31,934 --> 00:39:33,675
- Μυρίζω τα μαλλιά σου.
- Συγγνώμη.

695
00:39:33,849 --> 00:39:37,287
Ότι κι αν έκανε αυτό το σκυλί να μεγαλώσει
θα μπορούσε να κάνει και το φαγητό μας να μεγαλώσει.

696
00:39:37,462 --> 00:39:39,202
Και μετά να σώσει τη Λάϊφγκρο.

697
00:39:41,422 --> 00:39:43,729
Παρακαλώ βρείτε τον. Ναι!

698
00:40:02,008 --> 00:40:03,052
Είναι εντάξει;

699
00:40:03,226 --> 00:40:05,577
Εμ, ναι, εμ,εμ, λοιπόν...

700
00:40:05,751 --> 00:40:07,666
Είναι, εμ... εμ, λοιπόν...

701
00:40:07,840 --> 00:40:09,319
Ουου!

702
00:40:09,494 --> 00:40:11,060
Θα τον εξετάσετε;

703
00:40:11,234 --> 00:40:14,542
Ναι. Θα το κάνω.
Διότι είμαι κτηνίατρος!

704
00:40:14,716 --> 00:40:17,327
Αυτό κάνω, εξετάζω... ζώα.

705
00:40:17,502 --> 00:40:19,895
Θα ρίξω μια ματιά μες στο στόμα σου, φιλαράκο.

706
00:40:20,069 --> 00:40:21,636
Ω, ήρεμα.
Θες ίσως να του πεις;

707
00:40:21,810 --> 00:40:24,857
- Ω, ναι. Κλίφορντ.
- Δεν θα...

708
00:40:25,031 --> 00:40:26,424
Καλό αγόρι.

709
00:40:26,598 --> 00:40:28,251
Ω, μάλλον έχει περισσότερη πίστη στα παιδιά.

710
00:40:28,426 --> 00:40:29,514
Καλή δουλειά, φιλαράκι.

711
00:40:29,688 --> 00:40:31,211
Εντάξει, για να ρίξω μια ματιά εκεί.

712
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
Πρώτο. Πρώτο, πρώτο, πρώτο.
Ναι!

713
00:40:36,521 --> 00:40:38,958
Ναι, είναι τεράστια δόντια
σ'ένα μεγάλο κόκκινο σκύλο.

714
00:40:39,132 --> 00:40:43,049
Είναι ιατρική γνώμη αυτό;
Ακούστηκε πολύ επιστημονικό.

715
00:40:43,223 --> 00:40:45,878
Εντάξει, ναι, λοιπόν,
για να σε βάλουμε στη ζυγαριά, φιλαράκο;

716
00:40:46,052 --> 00:40:47,183
Ομως αργά!

717
00:40:47,357 --> 00:40:48,881
Ω!

718
00:40:49,055 --> 00:40:51,536
Είναι μόνο η πλατινένια έκδοση της X-9000.

719
00:40:51,710 --> 00:40:53,363
- Ναι, συγγνώμη γι'αυτό.
- Κανένα πρόβλημα.

720
00:40:53,538 --> 00:40:54,887
Απλά θα γράψω...

721
00:40:56,889 --> 00:40:58,064
"βαρύς."

722
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
Εντάξει.

723
00:41:04,113 --> 00:41:06,376
Ναι, γιατί δεν του παίρνετε τη θερμοκρασία;

724
00:41:06,551 --> 00:41:08,988
Τι; Γιατί; Εγώ...

725
00:41:09,162 --> 00:41:10,859
- Τον ξέρεις λιγάκι καλύτερα.
- Αχ...

726
00:41:13,514 --> 00:41:15,124
- Πού;
- Ξέρεις.

727
00:41:15,298 --> 00:41:17,649
Όχι, δεν "ξέρω"
διότι δεν είμαι κτηνίατρος.

728
00:41:17,823 --> 00:41:21,435
Λοιπόν, στο ζώο το μέρος
που παίρνουμε θερμοκρασία;

729
00:41:21,609 --> 00:41:24,307
- Το οποίο είναι...
- Κάνει ρίμα με το "καρυδότρυπα."

730
00:41:31,314 --> 00:41:33,273
- Με τίποτα.
- Δε θες να... ναι, δε θα το κάνουμε αυτό.

731
00:41:33,447 --> 00:41:35,057
Μην ανησυχείς καν γι'αυτό, Κλίφορντ.

732
00:41:35,231 --> 00:41:36,842
- Γιατί να μην ακούσω μόνο την καρδιά του;
- Ναι!

733
00:41:37,016 --> 00:41:39,192
- Αυτό! Ναι.
- Ας το κάνουμε. Ας κάνουμε αυτό.

734
00:41:39,366 --> 00:41:42,587
Θ'ακούσω την καρδιά σου τώρα, φιλαράκο.

735
00:41:42,761 --> 00:41:44,371
Εντάξει, ορίστε.

736
00:41:44,545 --> 00:41:47,243
Ω.

737
00:41:47,417 --> 00:41:50,508
Ναι! Κλίφορντ, Κλίφορντ, Κλίφορντ, Κλίφορντ...

738
00:41:51,944 --> 00:41:53,293
Ω, συγγνώμη.

739
00:41:53,467 --> 00:41:55,338
Λοιπόν, θέλω να πω, πρέπει να πω,

740
00:41:55,513 --> 00:41:59,299
εκτός του ότι είναι μεγάλος και κόκκινος,
αυτός ο σκύλος είναι υγιής σαν,

741
00:41:59,473 --> 00:42:02,694
- λοιπόν, υγιής σαν άλογο.
- Οπότε δεν γνωρίζετε τι τον έκανε να μεγαλώσει έτσι;

742
00:42:02,868 --> 00:42:03,782
Λυπάμαι, όχι.

743
00:42:03,956 --> 00:42:05,523
Ζει κοντά σε σκουπιδότοπο με τοξικά απόβλητα;

744
00:42:05,697 --> 00:42:07,176
Πάνω σε νεκροταφείο;

745
00:42:07,350 --> 00:42:08,743
- Είδα μια ταινία...
- Εντάξει, νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

746
00:42:08,917 --> 00:42:10,179
Εντάξει.

747
00:42:10,353 --> 00:42:12,791
Τρελή ιδέα: Τι θα λεγες ν'αφήναμε
τον Κλίφορντ εδώ

748
00:42:12,965 --> 00:42:14,270
μ'αυτόν τον επαγγελματία

749
00:42:14,444 --> 00:42:16,838
μέχρι, δεν ξέρω, γυρίσει η μαμά σου;

750
00:42:17,012 --> 00:42:19,537
Κι αν δεν έχει σμικρυνθεί ξανά σε φυσιολογικό μέγεθος,
τότε μπορείς να βγάλεις άκρη γιατί, χωρίς εμένα.

751
00:42:19,711 --> 00:42:21,190
- Κέϊσι!
- Είναι κρύο αυτό.

752
00:42:23,889 --> 00:42:25,499
Γιατί να μην ολοκληρώσω την εξέταση;

753
00:42:25,673 --> 00:42:26,935
Παιδιά μπορείτε να πάτε να περιμένετε
στο άλλο δωμάτιο.

754
00:42:27,109 --> 00:42:28,981
- Εντάξει. Σ'ευχαριστούμε πάρα πολύ.
- Ευχαριστώ.

755
00:42:32,506 --> 00:42:34,813
Εντάξει, ας κάνουμε το εύκολο τώρα

756
00:42:34,987 --> 00:42:36,858
και να σε πάρουμε από δω, Κλίφορντ.

757
00:42:37,032 --> 00:42:39,644
Πολύ όμορφος μεγάλος είναι αυτός που έχετε εκεί.

758
00:42:39,818 --> 00:42:40,906
Σ'ευχαριστουμε.

759
00:42:42,037 --> 00:42:43,082
Υπόγραψε εδώ.

760
00:42:43,256 --> 00:42:45,780
Πολύ καλά, πολύ καλά.

761
00:42:45,954 --> 00:42:47,782
Ναι, ποιός θέλει μπισκοτάκι, ε;
Θες μπισκοτάκι;

762
00:42:47,956 --> 00:42:49,218
Ορίστε, φιλαράκο.

763
00:42:49,392 --> 00:42:51,873
Ναι. Καλή δουλειά. Εντάξει.

764
00:42:52,047 --> 00:42:53,309
Όχι, όχι, θα πάρεις κι άλλο μπισκοτάκι

765
00:42:53,483 --> 00:42:54,615
σε λιγάκι.

766
00:42:54,789 --> 00:42:56,835
Άλλο ένα μπισκοτάκι σε λιγάκι.

767
00:42:57,009 --> 00:42:58,924
Θα το πάρεις σε λιγάκι...

768
00:43:02,667 --> 00:43:04,407
Σ'ευχαριστώ.

769
00:43:04,582 --> 00:43:05,800
Ξέρεις, πρέπει να πω,

770
00:43:05,974 --> 00:43:07,541
δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο σκύλο ποτέ μου.

771
00:43:07,715 --> 00:43:09,282
Ήταν μικρούλης χθες το βράδυ.

772
00:43:11,153 --> 00:43:13,286
Σοβαρά;

773
00:43:13,460 --> 00:43:16,158
- Δεν τον πήρες απ'τον Μπρίντγουελ, ε;
- Πώς το ξέρεις;

774
00:43:16,332 --> 00:43:19,771
Γλυκειά μου, δουλεύω εδώ σ'αυτό το γραφείο
πάνω από 20 χρόνια.

775
00:43:19,945 --> 00:43:22,643
Όποτε κάποιος φέρνει κάποιο μοναδικό ζώο,

776
00:43:22,817 --> 00:43:24,471
πάντα φαίνεται ότι το έχει πάρει
απ'τον Μπρίντγουελ.

777
00:43:24,645 --> 00:43:26,778
Ήταν ένας τύπος που δε μπορούσε
να πει ούτε μια λέξη

778
00:43:26,952 --> 00:43:29,041
μέχρι που ο Μπρίντγουελ
του έδωσε έναν παπαγάλο.

779
00:43:29,215 --> 00:43:32,522
Αυτό το πουλί συνεχώς επαναλάμβανε
θετικές επιβεβαιώσεις καθημερινά.

780
00:43:32,697 --> 00:43:34,176
Τώρα ο τύπος δε μπορεί
να σταματήσει να μη μιλάει!

781
00:43:34,350 --> 00:43:36,962
Μια άλλη γυναίκα, δε μπορούσε να περπατήσει.

782
00:43:37,136 --> 00:43:38,441
Δε μπορούσε καν να κινηθεί!

783
00:43:38,616 --> 00:43:40,313
Ο Μπρίντγουελ της έδωσε μια αραχνομαϊμού.

784
00:43:40,487 --> 00:43:41,575
- Κάθε βράδυ...
- Λουσίλ, βοήθεια!

785
00:43:41,749 --> 00:43:43,055
...κάνει μασάζ στα πόδια της,

786
00:43:43,229 --> 00:43:45,666
κι από τότε, χορεύει κλακέτες.

787
00:43:45,840 --> 00:43:48,626
- Ουάου, αυτός ο τύπος είναι σαν μάγος!
- Πιστεύετε θα μπορούσε να κάνει τον Κλίφορντ μικρό ξανά;

788
00:43:48,800 --> 00:43:50,932
Πλάκα κάνεις;
Αυτό δεν είναι τίποτα για κάποιον σαν τον Μπρίντγουελ.

789
00:43:51,106 --> 00:43:52,673
Ο τύπος μπορούσε να κάνει θαύματα!

790
00:43:52,847 --> 00:43:54,675
- Πώς θα τον βρούμε;
- Δε θα τον βρείτε.

791
00:43:54,849 --> 00:43:57,112
Είναι περισσότερο ο τύπος του ανθρώπου
που εμφανίζεται όταν πραγματικά τον χρειάζεσαι.

792
00:43:57,286 --> 00:44:00,028
Τι κάνεις, λες τ'όνομά του 3 φορές
και τρίβεις κάποιο λυχνάρι;

793
00:44:00,202 --> 00:44:01,508
Τι χαριτωμένο.

794
00:44:01,682 --> 00:44:03,641
Έχεις καμιά πληροφορία στον υπολογιστή σου;

795
00:44:03,815 --> 00:44:05,947
- Τι ηλίθια ερώτηση είναι αυτή;
- Ηλίθια ερώτηση;

796
00:44:06,121 --> 00:44:07,645
Μόλις πρότεινε να τρίψουμε λυχνάρι.

797
00:44:07,819 --> 00:44:09,603
Αυτό είναι!
Ξέρω πως θα τον βρούμε.

798
00:44:09,777 --> 00:44:12,650
Ο Μπρίντγουελ ήταν στο σχολείο μας χθες.
Έστησε την σκηνή του εκεί.

799
00:44:12,824 --> 00:44:15,653
Που σημαίνει ότι θα έπρεπε να συμπληρώσει
γραφειοκρατικά όλες τις πληροφορίες του.

800
00:44:15,827 --> 00:44:18,394
- Οπότε οι πληροφορίες είναι στον σχολικό υπολογιστή.
- Ακριβώς!

801
00:44:21,093 --> 00:44:24,009
Πάμε γρήγορα στο σχολείο,
παίρνουμε τις πληροφορίες του Μπρίντγουελ, και την κάνουμε.

802
00:44:24,183 --> 00:44:25,314
Θα φέρω στον Κλίφορντ να φάει κάτι.

803
00:44:25,488 --> 00:44:26,925
Είναι ασφαλές ν'αφήσουμε τα κλειδιά εκεί πάνω;

804
00:44:27,099 --> 00:44:28,491
Ποιός θα θέλει να το κλέψει αυτό;

805
00:44:28,666 --> 00:44:30,276
Μερικές φορές προσεύχεσαι για ένα θαύμα

806
00:44:30,450 --> 00:44:31,843
για να σωθεί η εταιρεία σου απ'την καταστροφή,

807
00:44:32,017 --> 00:44:34,584
και τότε πραγματικά γίνεται!

808
00:44:34,759 --> 00:44:36,412
Μα δεν τον έχουμε ακόμα, κύριε.

809
00:44:36,586 --> 00:44:39,372
Ω, έλα, είναι δύσκολο να κρύψεις
έναν 3μετρο κόκκινο σκύλο, Κολέτ.

810
00:44:39,546 --> 00:44:41,287
Και τι είναι αυτό;

811
00:44:41,461 --> 00:44:43,376
- Είναι ένα τσιπάκι ταυτότητας.
- Είναι ένα τσιπάκι ταυτότητας.

812
00:44:43,550 --> 00:44:46,422
Κι όταν αυτός ο μικρούλης βρει που είναι ο
καινούριος μεγάλος μας φίλος...

813
00:44:49,817 --> 00:44:52,559
...ο σκύλος γίνεται ιδιοκτησία της Λάϊφεγκρο.

814
00:44:52,733 --> 00:44:55,257
Και το κόκκινο γίνεται
το νέο μου αγαπημένο χρώμα.

815
00:44:56,563 --> 00:44:57,564
Κύριε Τίρναν.

816
00:44:57,738 --> 00:44:59,479
- Τι;
- Κύριε;

817
00:44:59,653 --> 00:45:01,002
- Ναι.
- Για δείτε αυτό.

818
00:45:01,176 --> 00:45:03,135
Αυτό το κορίτσι εμφανίζεται με το σκυλί

819
00:45:03,309 --> 00:45:06,573
- στο 67% των εικόνων που έχουμε εξετάσει.
- Ω, τι ατυχία.

820
00:45:06,747 --> 00:45:11,186
Τώρα, εντόπισα την φίρμα στη στολή της
που ανήκει σε ένα ιδιωτικό σχολείο ελίτ.

821
00:45:11,360 --> 00:45:12,971
Ουφ! Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.

822
00:45:13,145 --> 00:45:16,365
- Και...
- Ω. Εντάξει.

823
00:45:16,539 --> 00:45:20,456
"Έμιλι Ελίζαμπεθ Χάουαρντ."

824
00:45:20,630 --> 00:45:21,675
Διάνα!

825
00:45:26,288 --> 00:45:29,030
Έϊ,
τι ωραία καρφίτσα!

826
00:45:29,204 --> 00:45:31,424
Μπορείτε να μου χαλάσετε ένα 20άρικο;

827
00:45:31,598 --> 00:45:34,035
Είναι ένα παιδί στο διάδρομο που πουλάει φυστίκια
με τσόφλι, κι έχω ένα θέμα μ'αυτά.

828
00:45:34,209 --> 00:45:36,821
- Φυστίκια; Ουφ!
- Ναι.

829
00:45:36,995 --> 00:45:39,214
Κάτω στο διάδρομο.
Όσο πιο μακριά μπορείτε να πάτε!

830
00:45:40,215 --> 00:45:41,651
Δεν της αρέσουν τα φυστίκια.

831
00:45:45,743 --> 00:45:46,918
Καλή δουλειά.

832
00:45:47,092 --> 00:45:49,747
Θα περάσω τ'αρχεία...
στην ζούλα.

833
00:45:49,921 --> 00:45:51,574
Ποτέ δεν θα μάθουν ότι ήμασταν εδώ.

834
00:45:51,749 --> 00:45:53,141
Αυτό θ'ακουγόταν πολύ πιο κουλ

835
00:45:53,315 --> 00:45:55,013
αν δεν κρατουσες στικάκι
με τον Μπομπ το Σφουγγαράκη.

836
00:45:55,187 --> 00:45:56,579
Σσσ.

837
00:45:56,754 --> 00:45:58,016
Δουλεύω.

838
00:46:02,281 --> 00:46:04,326
Χαριτωμένο.

839
00:46:06,720 --> 00:46:08,504
Γεια σας, καλέ κύριε!

840
00:46:08,678 --> 00:46:10,376
Πώς είστε;

841
00:46:10,550 --> 00:46:13,422
Θα μαντέψω πως είτε είστε ο επιβλέπων μηχανικός

842
00:46:13,596 --> 00:46:17,470
ή ότι είστε μέλος της Εταιρείας
Συντήρησης Φαναριών;

843
00:46:17,644 --> 00:46:19,602
- Τι θέλεις, εξυπνάκια;
- Εντάξει.

844
00:46:19,777 --> 00:46:21,996
Χρειάζομαι μερικές πληροφορίες για μιά
απ΄τις ενοίκους σου, παρακαλώ.

845
00:46:22,170 --> 00:46:25,304
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι θα κοινοποιήσω
εμπιστευτικές πληροφο...

846
00:46:25,478 --> 00:46:26,827
Ορίστε.

847
00:46:27,001 --> 00:46:28,873
- Τι θέλεις να μάθεις;
- Ναι.

848
00:46:29,047 --> 00:46:31,484
Αν θα μπορούσες να μ'ενημερώσεις
αν έχεις δει αυτά τα άτομα.

849
00:46:32,877 --> 00:46:35,749
Το ήξερα ότι μύρισα σκύλο.

850
00:46:45,150 --> 00:46:46,586
Κι άλλο ένα, παρακαλώ.

851
00:46:49,154 --> 00:46:50,155
Ευχαριστώ.

852
00:46:53,027 --> 00:46:53,941
Μείνε! Μείνε, μείνε!

853
00:46:54,115 --> 00:46:55,682
Σκύλος!

854
00:46:58,293 --> 00:47:00,121
Ω! Τι στην ευχή;

855
00:47:01,862 --> 00:47:03,733
Έϊ, Σφραγίδα Τροφίμων.

856
00:47:03,908 --> 00:47:05,300
Νόμιζα ότι δεν ήσουν εδώ σήμερα.

857
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
Γεια, Φλόρενς.

858
00:47:06,954 --> 00:47:08,826
Ω, ξέρεις, αν χρειάζεσαι
έξτρα φαγητό για το σπίτι,

859
00:47:09,000 --> 00:47:11,176
είμαι σίγουρη ότι μπορουμε να οργανώσουμε
να σου φέρουμε με το αυτοκίνητο.

860
00:47:11,350 --> 00:47:12,830
Είμαι κάπως βιαστική.

861
00:47:22,448 --> 00:47:24,754
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτή η μπλούζα;

862
00:47:24,929 --> 00:47:26,452
Συγγώμη. Ήταν ατύχημα.

863
00:47:26,626 --> 00:47:28,889
Εσύ είσαι ατύχημα!
Δε θα 'πρεπε να ήσουν καν εδώ.

864
00:47:29,063 --> 00:47:32,284
Γιατί πρέπει να έρχεσαι εδώ τσάμπα όταν
όλοι πρέπει να πληρώνουν;

865
00:47:34,852 --> 00:47:35,853
Κλίφορντ!

866
00:47:36,766 --> 00:47:38,072
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

867
00:47:38,246 --> 00:47:39,769
Αυτό είναι το σκυλί που είναι
σ'όλο το Ίνσταγκραμ!

868
00:47:39,944 --> 00:47:41,423
Είναι το σκυλί της Έμιλι;

869
00:47:41,597 --> 00:47:43,643
Έλα, πάμε.

870
00:47:43,817 --> 00:47:45,950
Κλίφορντ, τι;

871
00:47:46,124 --> 00:47:48,648
Τι κάνεις; Γιατί με σπρώχνεις;

872
00:47:48,822 --> 00:47:50,171
Μπορούμε να τον χαϊδέψουμε;

873
00:47:50,345 --> 00:47:51,477
Εμ, φυσικά.

874
00:47:51,651 --> 00:47:53,783
Είναι το σκυλί μου, ο Κλίφορντ.

875
00:47:53,958 --> 00:47:56,395
- Πώς είναι τόσο μεγάλος;
- Είναι τόσο χαριτωμένος.

876
00:47:56,569 --> 00:47:58,092
Τον λατρεύω!

877
00:47:58,266 --> 00:48:00,529
Ω, τέλειο.

878
00:48:00,703 --> 00:48:02,183
Ο μεγαλύτερος κανένας στο σχολείο

879
00:48:02,357 --> 00:48:04,142
έχει το μεγαλύτερο φρικιό στον κόσμο.

880
00:48:04,316 --> 00:48:07,058
- Φαντάζομαι τα φρικιά...
- Δεν είναι φρικιό!

881
00:48:07,232 --> 00:48:09,669
Τι μου είπες;

882
00:48:13,238 --> 00:48:15,544
Είσαι απλά θυμωμένη επειδή
έκλεψε όλη την προσοχή από σένα.

883
00:48:15,718 --> 00:48:17,155
Όου!

884
00:48:21,420 --> 00:48:23,074
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι σε συμπαθεί.

885
00:48:25,119 --> 00:48:26,120
Καυτό!

886
00:48:32,648 --> 00:48:34,215
Εντάξει, ώρα να πηγαίνουμε.

887
00:48:34,389 --> 00:48:36,217
Ναι, οπωσδήποτε ώρα να φεύγουμε.

888
00:48:42,615 --> 00:48:45,183
Εντάξει. Δε μπορούμε να ρισκάρουμε ο Πάκαρντ
να δει τον Κλίφορντ.

889
00:48:45,357 --> 00:48:47,750
Όουεν, μείνε στο φορτηγάκι.

890
00:48:47,925 --> 00:48:49,317
Περίμενε ένα λεπτό. Τι...

891
00:48:49,491 --> 00:48:52,668
Ω, και μάλλον να φέρεις λίγο νερό στον Κλίφορντ.
Ευχαριστώ.

892
00:48:52,842 --> 00:48:54,627
Εντάξει, συνδεόμαστε στο λάπτοπ σου,

893
00:48:54,801 --> 00:48:57,456
κατεβάζουμε τις πληροφορίες σχετικά με τον Μπρίντγουελ,
και μετά την κάνουμε από δω.

894
00:48:58,500 --> 00:49:00,154
Ω, Θεέ μου.

895
00:49:00,328 --> 00:49:02,243
- Όχι.
- Μας έκαναν έξωση;

896
00:49:03,810 --> 00:49:05,203
Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό.

897
00:49:09,685 --> 00:49:11,383
Τώρα την έκανα στ'αληθινα.

898
00:49:15,517 --> 00:49:18,607
Φαίνεται πολύ πολύπλοκο αυτό, κύριε Τζάρβις!

899
00:49:18,781 --> 00:49:23,134
Δεν είμαι καν σίγουρη αν είστε στο σωστό βήμα
απ'αυτά που σας διάβαζα.

900
00:49:23,308 --> 00:49:25,919
Διαβάσατε καθόλου τους όρους χρήσης
στην αυτοεγκατάσταση;

901
00:49:26,093 --> 00:49:28,661
Βεβαίως, κύριε Τζάρβις!
Σ'αυτόν τον κόσμο ποτέ δε θα...

902
00:49:30,750 --> 00:49:32,839
Κάποιος να βοηθήσει!
Κάποιος να τον βοηθήσει, παρακαλώ!

903
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
Κάποιος να βοηθήσει!

904
00:49:35,146 --> 00:49:36,582
Κλίφορντ!
Τι κάνεις;

905
00:49:36,756 --> 00:49:38,758
- Πρισίλα!
- Τζερόν, σε παρακαλώ!

906
00:49:38,932 --> 00:49:41,413
- Κάποιος να φέρει μια σκάλα!
- Κάποιος!

907
00:49:41,587 --> 00:49:44,024
- Κλίφορντ!
- Γλυστράει!

908
00:49:44,198 --> 00:49:46,200
Τζερόν, σε παρακαλώ!

909
00:49:46,374 --> 00:49:47,723
Κρατήσου, μεγάλε!

910
00:49:48,986 --> 00:49:50,378
Βοήθεια, παρακαλώ!

911
00:49:51,814 --> 00:49:52,902
Τζερόν!

912
00:49:59,387 --> 00:50:02,521
Μόλις σε κατέβασε ένα μεγάλο κόκκινο σκυλί!

913
00:50:04,827 --> 00:50:06,699
Ήταν απίστευτο!

914
00:50:08,527 --> 00:50:09,484
Σ'ευχαριστώ.

915
00:50:09,658 --> 00:50:11,660
Ποιανού είναι αυτό το γιγάντιο σκυλί;

916
00:50:11,834 --> 00:50:14,359
Είναι της Έμιλι!
Είναι ο σκύλος της Έμιλι.

917
00:50:14,533 --> 00:50:17,231
Έμιλι! Ο σκύλος σου μου έσωσε τη ζωή!

918
00:50:19,538 --> 00:50:20,669
Κλίφορντ;

919
00:50:22,106 --> 00:50:23,977
Έϊ, Έμιλι,
το είδες αυτό;

920
00:50:24,151 --> 00:50:25,631
Ήταν το καλύτερο πιάσιμο που έγινε ποτέ!

921
00:50:25,805 --> 00:50:28,025
Κλίφορντ, καλό αγόρι. Καλό αγόρι.

922
00:50:28,199 --> 00:50:29,765
Δόξα τω Θεώ.

923
00:50:29,939 --> 00:50:32,812
Αυτός είναι ο σκύλος μου, ο Κλίφορντ,
κι αυτός είναι ο θείος μου ο Κέϊσι.

924
00:50:33,987 --> 00:50:36,468
Περίμενε, ο Πάκαρντ σ'αφήνει να έχεις σκύλο;

925
00:50:36,642 --> 00:50:40,124
Εμ, όχι ακριβώς.
Όμως προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη.

926
00:50:40,298 --> 00:50:44,345
Ω, Όουεν, δε μπορούσαμε να πάμε στον υπολογιστή.
Είμαστε εντελώς κλειδωμένοι.

927
00:50:44,519 --> 00:50:46,652
- Αλήθεια;
- Ναι.

928
00:50:46,826 --> 00:50:48,741
Εντάξει, θα προσπαθήσω να σκεφτώ κάτι.

929
00:50:48,915 --> 00:50:49,959
Ευχαριστώ.

930
00:50:55,791 --> 00:50:57,228
- Με συγχωρείτε;
- Ναι.

931
00:50:57,402 --> 00:50:58,751
Μπορούμε να δανειστούμε
τον υπολογιστή σας με την Έμιλι;

932
00:50:58,925 --> 00:51:00,100
Και βέβαια μπορείτε.

933
00:51:00,274 --> 00:51:01,493
Κάτσε να πάρω μερικές λήψεις

934
00:51:01,667 --> 00:51:02,798
- καθώς περπατάω μαζί του.
- Ναι;

935
00:51:02,972 --> 00:51:04,713
Δε φταις εσύ.

936
00:51:04,887 --> 00:51:07,238
Ω, είναι η ειδικότητά μου.

937
00:51:07,412 --> 00:51:10,197
Να τα κάνω μαντάρα στη μαμά σου.

938
00:51:10,371 --> 00:51:12,852
Πάω στοίχημα ότι δεν ήξερες πως
η μαμά σου είχε πάρει υποτροφία για την Οξφόρδη.

939
00:51:13,026 --> 00:51:15,115
- Αλήθεια;
- Ναι.

940
00:51:16,203 --> 00:51:19,380
Ήθελε να γυρίσει στην Αγγλία
για να πάει στο κολλέγιο.

941
00:51:19,554 --> 00:51:22,514
Και τότε η μαμά μας πέθανε,
ο μπαμπάς έγινε ράκος.

942
00:51:23,471 --> 00:51:26,344
Οπότε έμεινε εδώ για να τον βοηθήσει
να με μεγαλώσει.

943
00:51:27,780 --> 00:51:30,304
Θυσίασε τα πάντα.

944
00:51:30,478 --> 00:51:34,569
Έτσι τώρα της το ξεπληρώνω:
"Έκπληξη! Είσαι άστεγη."

945
00:51:36,223 --> 00:51:38,878
Γι'αυτό κανένας δεν πιστεύει σε μένα, Εμ.

946
00:51:41,707 --> 00:51:43,143
Να πάρει!

947
00:51:43,317 --> 00:51:44,884
Παιδιά! Μπήκα στο φάκελο!

948
00:51:45,058 --> 00:51:47,191
Βρήκα ένα γράμμα που έστειλε
στο σχολείο ο Μπρίντγουελ.

949
00:51:47,365 --> 00:51:50,324
Όμως ακούστε κι αυτό: Μια απ'τις μέρες που δε θα ήταν
διαθέσιμος, λέει πως είναι αύριο.

950
00:51:50,498 --> 00:51:54,154
Διοτι θα είναι στο νοσοκομείο "Άγιος Βενέδικτος"
για ένα προκαθορισμένο ραντεβού.

951
00:51:54,328 --> 00:51:56,243
- Οπότε μπορούμε να βρούμε τον Μπρίντγουελ αύριο!
- Ακριβώς.

952
00:51:56,417 --> 00:51:57,810
Θα επιστρέψω αμέσως.

953
00:51:57,984 --> 00:51:59,507
<i>Την παρακολουθούμε.</i>

954
00:51:59,681 --> 00:52:01,118
- Κυρία Τζάρβις!
- Τι; Όχι.

955
00:52:01,292 --> 00:52:03,424
Δεν ακούσατε ούτε λέξη απ'όσα είπα;

956
00:52:03,598 --> 00:52:06,645
- Έμιλι, δεν παίζουμε άλλο πια. Τελείωσε αυτό.
- Όχι.

957
00:52:06,819 --> 00:52:09,474
Θα καλέσουμε την Πρόνοια Ζώων, τον ζωολογικό
κήπο, κάποιο καρναβάλι, ότι να'ναι τέλοσπάντων.

958
00:52:09,648 --> 00:52:11,389
Ω! Γεια σου!

959
00:52:11,563 --> 00:52:12,912
Εσύ πρέπει να είσαι η Έμιλι Ελίζαμπεθ.

960
00:52:13,086 --> 00:52:14,348
Ποιός είσαι εσύ;

961
00:52:14,522 --> 00:52:16,307
Είμαι ο Ζακ Τίρναν, απ'την Λάϊφγκρο.

962
00:52:16,481 --> 00:52:19,092
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

963
00:52:19,962 --> 00:52:21,355
Ορίστε κι η κάρτα μου.

964
00:52:21,529 --> 00:52:23,662
Σώζεις ζωές, νεαρή μου.

965
00:52:23,836 --> 00:52:25,707
Δε μπορώ να σ'ευχαριστήσω όσο θα'πρεπε
που βρήκες το σκύλο μας.

966
00:52:25,881 --> 00:52:28,928
- Το σκύλο σας;
- Ένας ατζαμής επιστάτης μας ξέχασε ανοιχτή την πύλη

967
00:52:29,102 --> 00:52:31,278
κι αυτός ο μεγάλος τύπος
ξεγλίστρησε απ'το εργαστήριό μας,

968
00:52:31,452 --> 00:52:32,714
έτσι δεν είναι, μεγάλε;

969
00:52:32,888 --> 00:52:34,107
Μάλιστα.

970
00:52:34,281 --> 00:52:35,587
Λοιπόν,

971
00:52:35,761 --> 00:52:38,590
είμαι σίγουρος ότι σας έχει ξεβολέψει αρκετά,

972
00:52:38,764 --> 00:52:40,592
οπότε αν μπορώ,

973
00:52:40,766 --> 00:52:43,116
θα ήθελα να σου προσφέρω αυτό.

974
00:52:43,290 --> 00:52:45,118
Πραγματικά ψάχνω καιρό αυτό τον τύπο.

975
00:52:45,292 --> 00:52:46,467
- Περίμενε.
- Εντάξει.

976
00:52:46,641 --> 00:52:48,861
Λοιπόν, μην περιμένεις. Εμείς...

977
00:52:49,949 --> 00:52:51,516
- Μπορώ να έχω ένα λεπτό;
- Φυσικά.

978
00:52:51,690 --> 00:52:54,171
- Τι κάνεις;
- Γιαχ, μισώ τα παιδιά.

979
00:52:59,306 --> 00:53:01,352
Αυτό τα διορθώνει όλα.
Ο Κλίφορντ πάει σπίτι του,

980
00:53:01,526 --> 00:53:02,701
εμείς θα δωροδοκήσουμε
για να γυρίσουμε στο διαμέρισμα,

981
00:53:02,875 --> 00:53:04,920
κανένας δε μαθαίνει ότι συνέβησαν όλα αυτά,

982
00:53:05,094 --> 00:53:08,881
και, λοιπόν, θα πάρω μια πολύ μικρή
προμήθεια για το μπέϊμπι-σίτιν.

983
00:53:09,055 --> 00:53:11,449
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.

984
00:53:11,623 --> 00:53:12,972
Λες ψέμματα.

985
00:53:13,146 --> 00:53:15,366
- Με συγχωρείς; Τι;
- Aχ, είναι λιγάκι δύσκολο αυτό.

986
00:53:15,540 --> 00:53:17,542
Είπες ότι όταν ο Κλίφορντ
απέδρασε ήταν μεγάλος.

987
00:53:17,716 --> 00:53:19,500
Εγώ τον βρήκα όταν ήταν μικρός.

988
00:53:19,674 --> 00:53:20,719
Ω. Περίεργο αυτό.

989
00:53:20,893 --> 00:53:22,373
Όλα εντάξει, Έμιλι;

990
00:53:22,547 --> 00:53:25,202
- Κάνε μας τη χάρη.
- Στην Έμιλι μιλούσα, φίλε μου.

991
00:53:25,376 --> 00:53:27,856
- Όλα είναι μια χαρά.
- Λοιπόν, καλά. Είμαι ο Αλόνσο απ'την Επιτήρηση Γειτονιάς.
(ομάδες που στήνουν οι Αμερικάνοι στις γειτονιές τους, οι οποίες περιπολούν για την αποτροπή κλοπών και λοιπών εγκλημάτων).

992
00:53:28,030 --> 00:53:30,729
- Σε παρακολουθούμε! Μα δε βλέπουμε και πολλά.
- Ω.

993
00:53:30,903 --> 00:53:33,427
Προσπάθησα να είμαι ευγενικός. Άλμπερτ!

994
00:53:33,601 --> 00:53:34,994
Συγγνώμη.

995
00:53:35,168 --> 00:53:37,083
Σ'ευχαριστώ.

996
00:53:37,257 --> 00:53:38,171
Κλίφορντ, τρέχα!

997
00:53:38,345 --> 00:53:40,260
- Όχι. Όχι, όχι, όχι!
- Έμιλι!

998
00:53:40,434 --> 00:53:41,609
Πιάστε τον! Πιάστε τον!

999
00:53:41,783 --> 00:53:43,307
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις, τώρα!

1000
00:53:45,396 --> 00:53:47,136
- Κλίφορντ! Έλα εδώ, αγόρι μου!
- Έλα!

1001
00:53:47,311 --> 00:53:49,922
- Ελάτε, όλοι!
- Γιατί σας πληρώνω;

1002
00:54:00,149 --> 00:54:01,629
Εκεί μέσα! Πάμε!

1003
00:54:01,803 --> 00:54:04,023
- Ω, όχι.
- Μπες μες στο φορτηγάκι! Πάμε!

1004
00:54:04,197 --> 00:54:05,590
- Εντάξει.
- Γρήγορα, πάμε!

1005
00:54:07,200 --> 00:54:09,071
Κλίφορντ, έλα, πρέπει να μπούμε στο φορτηγάκι!

1006
00:54:09,246 --> 00:54:11,683
- Έλα!
- Έλα, έλα!

1007
00:54:11,857 --> 00:54:13,119
Βοήθα με να μπλοκάρω την πόρτα.

1008
00:54:16,340 --> 00:54:17,602
Αυτό θα τους κρατήσει.

1009
00:54:35,620 --> 00:54:37,317
Πατατάκια!

1010
00:54:42,844 --> 00:54:44,672
- Μη με κάνεις να σε πονέσω.
- Αλόνσο!

1011
00:54:50,156 --> 00:54:52,158
Ραούλ!

1012
00:54:52,332 --> 00:54:53,942
Ω, δικό μου λάθος.

1013
00:54:58,947 --> 00:55:00,253
Εκεί!

1014
00:55:00,427 --> 00:55:02,037
Τι κάνεις;

1015
00:55:02,211 --> 00:55:04,213
- Σώζω τον Κλίφορντ.
- Ξέρεις να οδηγάς;

1016
00:55:04,388 --> 00:55:06,041
Αν ο Κέϊσι μπορεί,
πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

1017
00:55:06,215 --> 00:55:07,216
Ω, Θεέ και Κύριε.

1018
00:55:10,132 --> 00:55:12,439
Δοκίμασε αυτό το παλούκι.
Το χρησιμοποιεί ο μπαμπάς μου κάποιες φορές.

1019
00:55:15,660 --> 00:55:17,009
Όου, όου!

1020
00:55:23,450 --> 00:55:24,582
Όου!

1021
00:55:24,756 --> 00:55:26,105
Εντάξει, όχι πολύ εύκολο.

1022
00:55:26,279 --> 00:55:27,628
Είναι και μη ασφαλές και παράνομο!

1023
00:55:27,802 --> 00:55:29,021
Είναι οι πρώτες μου παρανομίες.

1024
00:55:32,894 --> 00:55:33,939
Ω.

1025
00:55:34,113 --> 00:55:35,897
- Όου!
- Συγγνώμη.

1026
00:55:46,995 --> 00:55:48,040
Ίου.

1027
00:55:54,046 --> 00:55:56,483
- Είμαι... είμαι σίγουρος ότι είμαστε μια χαρά.
- Όχι, δεν είμαστε μια χαρά.

1028
00:55:56,657 --> 00:55:58,442
Δεν είμαστε μια χαρά!
Δεν είμαστε μια χαρά!

1029
00:55:58,616 --> 00:56:01,096
Η μητέρα της κυριολεκτικά θα με σκοτώσει.

1030
00:56:01,270 --> 00:56:02,663
Αυτό το φορτηγάκι δεν έχει αερόσακους.

1031
00:56:02,837 --> 00:56:04,970
Σε παρακαλώ έχε το στο νου σου όταν τρακάρουμε.

1032
00:56:05,144 --> 00:56:06,972
Μπάτσοι! Να είσαι κουλ.

1033
00:56:09,191 --> 00:56:10,889
Τι κάνεις;
Και τα δύο χέρια στο τιμόνι!

1034
00:56:11,063 --> 00:56:12,107
Δύο χέρια! Ακόμη κι εγώ το ξέρω αυτό!

1035
00:56:12,281 --> 00:56:13,718
Δύο χέρια!

1036
00:56:15,807 --> 00:56:18,592
- Έρχονται!
- Αχ, στρίψε αριστερά! Στρίψε αριστερά!

1037
00:56:20,638 --> 00:56:21,639
Όου!

1038
00:56:23,902 --> 00:56:25,033
Είναι το κτίριό μου αυτό μπροστά!

1039
00:56:25,207 --> 00:56:26,644
Το γκαράζ είναι ανοιχτό.
Στρίψε αριστερά ακριβώς εδώ!

1040
00:56:26,818 --> 00:56:28,950
Το γκαράζ είναι ακριβώς εκεί!
Στρίψε τώρα!

1041
00:56:29,124 --> 00:56:30,212
Όου!

1042
00:56:37,132 --> 00:56:39,700
Εντάξει. Ας μην το ξανακάνουμε αυτό.

1043
00:56:42,094 --> 00:56:43,835
Έχεις τις αναφορές τοξικότητας, σωστά;

1044
00:56:44,009 --> 00:56:45,924
Ναι, τις έχω.

1045
00:56:47,752 --> 00:56:49,493
Είναι το σχολείο της Έμιλι.
Μόνο ένα...

1046
00:56:49,667 --> 00:56:50,885
Ναι, ναι, ναι, όλα καλά.

1047
00:56:51,059 --> 00:56:52,321
Ω, γεια, κυρία ΜακΚίνλεϊ.

1048
00:56:52,496 --> 00:56:54,846
Γεια, Μάγκι. Απλά ήθελα να τσεκάρω
πως είναι η Έμιλι,

1049
00:56:55,020 --> 00:56:56,761
να δω πως αισθάνεται

1050
00:56:56,935 --> 00:56:59,067
- απ'τη στιγμή που δεν ήρθε σχολείο σήμερα.
- Τι;

1051
00:57:01,461 --> 00:57:02,984
Ω, για όνομα!

1052
00:57:03,158 --> 00:57:04,290
Σιόμπαν, είναι μαζί μας.

1053
00:57:04,464 --> 00:57:06,161
Βάλε κάτω τη σκούπα.

1054
00:57:06,335 --> 00:57:08,729
Είσαι τρελή;
Οδηγείς τώρα;

1055
00:57:08,903 --> 00:57:10,339
Γιατί είσαι αναστατωμένος εσύ;

1056
00:57:10,514 --> 00:57:12,341
Εμένα ακόμα ο πισινός μου
είναι σφιγμένος απ'την ένταση!

1057
00:57:12,516 --> 00:57:14,605
Πού είμαστε;
Μουσείο είναι αυτό;

1058
00:57:14,779 --> 00:57:16,302
Είναι μόνο το εξοχικό μας διαμέρισμα.

1059
00:57:16,476 --> 00:57:17,912
Εδώ μένεις;

1060
00:57:18,086 --> 00:57:20,045
Ναι.

1061
00:57:20,219 --> 00:57:21,873
Ω, ρε φίλε.

1062
00:57:23,788 --> 00:57:26,355
- Σειρά σου.
- Τι; Δεν ξέρω τι να πω!

1063
00:57:26,530 --> 00:57:28,227
Θα έλεγα τα πάντα εκτός της αλήθειας.

1064
00:57:31,143 --> 00:57:32,449
Έϊ, κορίτσι!

1065
00:57:32,623 --> 00:57:34,538
Έμιλι, μόλις με πήραν απ'το σχολείο,

1066
00:57:34,712 --> 00:57:36,322
κι είπαν ότι δεν πήγες σήμερα.

1067
00:57:36,496 --> 00:57:40,195
Τι; Τι τρελά είναι αυτά, κορίτσι!
Φυσικά και πήγα σχολείο.

1068
00:57:40,369 --> 00:57:42,371
- Εντάξει.
- Ξέρεις κάτι; Ο Κέϊσι μπορεί να σου εξηγήσει.

1069
00:57:43,372 --> 00:57:45,549
Είσαι καλύτερος ψεύτης από μένα.

1070
00:57:48,813 --> 00:57:51,816
Έϊ! Πρέπει να έγινε κάποιο μπέρδεμα στο γραφείο.

1071
00:57:51,990 --> 00:57:53,295
Άκουσα ότι κάποιος τους τρόμαξε με κάτι φυστίκια σήμερα.

1072
00:57:53,470 --> 00:57:55,384
<i>Όμως θα το εξακριβώσω τη Δευτέρα.</i>

1073
00:57:55,559 --> 00:57:57,082
Κανένα πρόβλημα.

1074
00:57:58,213 --> 00:58:00,215
Μπρούτους! Όχι!

1075
00:58:01,390 --> 00:58:02,914
- Σκύλος είναι αυτό;
- Σκύλος;

1076
00:58:03,088 --> 00:58:06,047
Τι; Όχι. Όχι. Όχι.

1077
00:58:06,221 --> 00:58:07,135
Είναι το, αχ,

1078
00:58:07,309 --> 00:58:08,615
πλυντήριο πιάτων.

1079
00:58:09,311 --> 00:58:11,313
Απλά δοκίμασε να το κλωτσήσεις.

1080
00:58:11,488 --> 00:58:13,751
Νομίζω ότι θέλει να μυρίσει του Κλίφορντ τον...

1081
00:58:15,056 --> 00:58:16,188
ξέρεις.

1082
00:58:17,711 --> 00:58:19,104
Εντάξει. Έϊ, Μπρούτους.

1083
00:58:19,278 --> 00:58:21,236
Κοίτα, εκεί. Σταμάτησε.

1084
00:58:23,108 --> 00:58:24,152
Ξέρεις...

1085
00:58:27,982 --> 00:58:29,201
Τελείωσε;

1086
00:58:29,375 --> 00:58:30,985
Καλό αγόρι.

1087
00:58:31,159 --> 00:58:32,987
Παρεμπιπτόντως, έχεις σκεφτεί
να βρεις άλλο διαμέρισμα;

1088
00:58:33,161 --> 00:58:34,423
Ίσως είναι καιρός για μια αλλαγή.

1089
00:58:36,948 --> 00:58:38,166
Αχ, συγγνώμη.

1090
00:58:39,254 --> 00:58:40,560
Απλά τσέκαρα την μπαταρία του κινητού μου.

1091
00:58:40,734 --> 00:58:42,344
Είναι, δηλαδή, στο 1%
αν με χάσεις.

1092
00:58:44,912 --> 00:58:47,741
Όου! Μπρούτους!

1093
00:58:48,960 --> 00:58:50,352
Λοιπόν, δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα.

1094
00:58:50,527 --> 00:58:51,571
Μπρουτους.

1095
00:58:52,833 --> 00:58:56,184
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1096
00:58:56,358 --> 00:58:58,099
Αλήθεια;

1097
00:58:58,273 --> 00:59:00,188
Ίσως είναι ώρα να τον ταίσουμε.

1098
00:59:00,362 --> 00:59:03,235
Εντάξει, καταρχήν,
σ'ευχαριστούμε πάρα πολύ που μας δέχθηκες, Λοχαγέ.

1099
00:59:03,409 --> 00:59:05,063
- Αρχηγός.
- Φυσικά, βέβαια.

1100
00:59:05,237 --> 00:59:07,282
- Μου λες ότι αυτό το σκυλί είναι δικό σου;
- Aπολύτως.

1101
00:59:07,456 --> 00:59:10,068
Ήμασταν στη μέση ενός δοκιμαστικού πειράματος
όταν το σκασε.

1102
00:59:10,242 --> 00:59:12,897
Αυτό το πλάσμα είναι ένα ιατρικό μεταλλαγμένο.

1103
00:59:13,071 --> 00:59:14,986
- Ιατρικό μεταλλαγμένο;
- Ακριβώς.

1104
00:59:15,160 --> 00:59:16,596
Κι ανησυχώ πως αυτή η μετάλλαξη

1105
00:59:16,770 --> 00:59:19,817
θα μπορούσε δυνητικά να γεννήσει είδη.

1106
00:59:19,991 --> 00:59:20,905
Να γεννήσει είδη;

1107
00:59:21,079 --> 00:59:22,471
Πρέπει να αιχμαλωτίσουμε αυτό το ζώο

1108
00:59:22,646 --> 00:59:24,473
και να το επιστρέψουμε στο εργαστήριό μου
όσο πιο σύντομα γίνεται

1109
00:59:24,648 --> 00:59:27,259
αλλιώς οι συνέπειες θα είναι καταστροφικές.

1110
00:59:27,433 --> 00:59:29,391
Σκέψου αυτό, εντάξει;
Πας έξω.

1111
00:59:29,566 --> 00:59:31,089
- Κατσαρίδες με τέτοιο μέγεθος...
- Γιαχ!

1112
00:59:31,263 --> 00:59:32,830
...να πετάνε στον αέρα! Εντάξει;

1113
00:59:33,004 --> 00:59:35,397
Αρουραίοι με τέτοιο μέγεθος να περπατάνε
μαζί σου στο μανάβικο.

1114
00:59:35,572 --> 00:59:36,660
Ιπτάμενοι αρουραίοι.

1115
00:59:36,834 --> 00:59:38,183
- Ιπτάμενοι αρουραίοι!
- Ιπτ..

1116
00:59:38,357 --> 00:59:40,577
- Να κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Τέλεια, κάνε ένα τηλεφώνημα.

1117
00:59:45,669 --> 00:59:47,975
Τρώει σαν ζώο.

1118
00:59:48,149 --> 00:59:50,064
Λοιπόν, ζώο είναι.

1119
00:59:50,238 --> 00:59:51,675
Γι'αυτόν μιλάω.

1120
00:59:52,589 --> 00:59:53,590
Τι;

1121
00:59:56,288 --> 00:59:58,943
<i>- Έχουμε έκτακτα νέα.
- Έϊ, παιδιά. Κοιτάξτε!</i>

1122
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
<i>Είμαι ο Αρχηγός Γουάτκινς,
του Αστυνομικού Τμήματος της Νέας Υόρκης.</i>

1123
01:00:01,685 --> 01:00:03,556
<i>Προσφέρουμε $25,000 αμοιβή</i>

1124
01:00:03,730 --> 01:00:05,732
<i>για οποιαδήποτε πληροφορία
θα οδηγήσει στην αιχμαλωσία</i>

1125
01:00:05,906 --> 01:00:07,734
<i>του μεγάλου κόκκινου σκύλου</i>

1126
01:00:07,908 --> 01:00:09,736
<i>- Η ασφάλεια των πολιτών...
- Και δείτε ποιος είναι εκεί.</i>

1127
01:00:09,910 --> 01:00:11,608
<i>...της Νέας Υόρκης είναι
η κύρια μέριμνά μας.</i>

1128
01:00:11,782 --> 01:00:14,915
<i>Εργαζόμαστε αυτή τη στιγμή
σε συνδυασμό με την Λάϊφγκρο.</i>

1129
01:00:15,089 --> 01:00:16,351
Αυτό το πρόσωπο είναι για πολλά χαστούκια.

1130
01:00:16,525 --> 01:00:20,312
<i>Παρακαλώ, αν δείτε κάτι,
πείτε το.</i>

1131
01:00:20,486 --> 01:00:21,792
<i>- Όουεν! Γύρισα σπίτι!
- Ερωτήσεις;</i>

1132
01:00:21,966 --> 01:00:23,271
Μπαμπά!

1133
01:00:25,273 --> 01:00:26,274
εϊ!

1134
01:00:26,971 --> 01:00:28,146
Ποιοί είστε εσείς;

1135
01:00:28,320 --> 01:00:30,670
Εμ, αυτός είναι ο Κέϊσι
κι αυτή η Έμιλι.

1136
01:00:30,844 --> 01:00:32,890
- Η Έμιλι;
- Ναι.

1137
01:00:33,064 --> 01:00:34,456
- Δηλαδή "η" Έμιλι;
- Μπαμπά!

1138
01:00:34,631 --> 01:00:36,720
Συγγνώμη.

1139
01:00:36,894 --> 01:00:38,635
Δεν σ'έχει αναφέρει ποτέ.
Ποτέ.

1140
01:00:39,940 --> 01:00:41,725
Ούτε μια φορά.

1141
01:00:41,899 --> 01:00:44,510
Οπότε, μπορούν να μείνουν εδώ το βράδυ;
Έχουν ένα πρόβλημα.

1142
01:00:44,684 --> 01:00:45,903
Ποιό είναι το πρόβλημα;

1143
01:00:57,131 --> 01:00:58,785
Αποσύρω την ερώτηση.

1144
01:00:58,959 --> 01:01:00,831
Αυτό το μέρος ανήκει στον μπαμπά σου;

1145
01:01:01,005 --> 01:01:02,746
Ναι, είναι, εμ,
500 εκτάρια.

1146
01:01:02,920 --> 01:01:04,965
Πολύς χώρος, τόνοι από ζώα.

1147
01:01:05,139 --> 01:01:07,751
- Είναι τέλειο για τον Κλίφορντ.
- Κι είναι χιλιάδες μίλια μακριά.

1148
01:01:07,925 --> 01:01:09,317
Eμ,
οι μπάτσοι μας κυνηγούν.

1149
01:01:12,538 --> 01:01:14,279
Εντάξει, αντίο.

1150
01:01:14,453 --> 01:01:16,194
Εντάξει,τα πράγματα μπαίνουν στη θέση τους.

1151
01:01:16,368 --> 01:01:18,631
Η ναυτιλιακή μου εταιρεία έχει ένα φορτηγό
πλοίο λιμενισμένο στο Νιούαρκ.

1152
01:01:18,805 --> 01:01:20,154
Φεύγει για Χονγκ Κονγκ
αύριο το βράδυ.

1153
01:01:20,328 --> 01:01:22,243
O Όουεν σας έδειξε το μέρος που έχουμε
έξω απ'τη Σανγκάη.

1154
01:01:22,417 --> 01:01:24,289
Είναι πλήρως στελεχωμένο.
Ο Κλίφορντ θα είναι ασφαλής εκεί.

1155
01:01:24,463 --> 01:01:26,073
Δε θα τον διώξουμε τον Κλίφορντ.

1156
01:01:26,247 --> 01:01:27,901
- Έμιλι.
- Δεν θα το κάνουμε αυτό!

1157
01:01:28,075 --> 01:01:29,294
Σας ευχαριστώ, κύριε Γιου.

1158
01:01:29,468 --> 01:01:31,165
Σας πειράζει αν μιλήσω με την Έμιλι μόνος;

1159
01:01:31,339 --> 01:01:33,254
Φυσικά. Έλα, Όουεν,
θα σε βάλω μέσα.

1160
01:01:33,428 --> 01:01:35,126
Μπαμπά!

1161
01:01:36,170 --> 01:01:38,259
Ποτέ δεν τον βάζω μέσα. Ποτέ.

1162
01:01:38,433 --> 01:01:40,218
Πάμε, μεγάλε.

1163
01:01:40,392 --> 01:01:42,002
- Καληνύχτα.
- Αντίο, παιδιά.

1164
01:01:42,176 --> 01:01:44,439
Έχουμε λέξεις γι'αυτήν την πανωλεθρία.

1165
01:01:46,572 --> 01:01:48,139
Πανωλεθρία;

1166
01:01:48,313 --> 01:01:50,794
- Η Κίνα δεν είναι και τόσο μακριά.
- Σοβαρά;

1167
01:01:50,968 --> 01:01:53,971
Εντάξει, είναι τεράστιο ψέμμα αυτό.
Είναι πολύ μακριά.

1168
01:01:54,145 --> 01:01:56,843
Όμως οπωσδήποτε αυτό
είναι το καλύτερο γι'αυτόν.

1169
01:01:57,017 --> 01:01:57,931
Δε με νοιάζει.

1170
01:01:58,105 --> 01:01:59,193
Ο Κλίφορντ ήρθε σε μένα

1171
01:01:59,367 --> 01:02:01,979
όταν ήμουν μόνη και δεν είχα φίλους.

1172
01:02:02,153 --> 01:02:05,199
Είναι το καλύτερο κομμάτι της ζωής μου.
Δε θα τον εγκαταλείψω.

1173
01:02:05,373 --> 01:02:06,810
Δεν έχουμε επιλογή.

1174
01:02:06,984 --> 01:02:08,115
Μας έκαναν έξωση.

1175
01:02:08,289 --> 01:02:09,595
Καιτώρα,
σύμφωνα με τα νέα,

1176
01:02:09,769 --> 01:02:10,988
είμαστε, σαν, πραγματικοί φυγάδες.

1177
01:02:11,162 --> 01:02:12,816
Ο Μπρίντγουελ, θα μπορούσε να μας βοηθήσει!

1178
01:02:12,990 --> 01:02:15,079
Άκουσες τη Λουσίλ στο γραφείο του κτηνιάτρου.
Μπορεί να το κάνει!

1179
01:02:15,253 --> 01:02:16,297
Πρέπει απλά να τον βρούμε.

1180
01:02:16,471 --> 01:02:18,082
- Έμιλι...
- Κέϊσι,

1181
01:02:18,256 --> 01:02:21,041
τι θα έλεγες αν έβρισκες κάποιον
που να ήταν γεμάτος αγάπη

1182
01:02:21,215 --> 01:02:23,478
και θα σε έκανε να αισθάνεσαι
ότι θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα;

1183
01:02:23,652 --> 01:02:26,003
Πώς θα ένιωθες αν θα έπρεπε να
τον αφήσεις να φύγει;

1184
01:02:30,616 --> 01:02:32,139
Εντάξει.

1185
01:02:32,313 --> 01:02:34,315
Θα πάμε στο νοσοκομείο,
να ψάξουμε τον Μπρίντγουελ.

1186
01:02:34,489 --> 01:02:37,666
Όμως αν δε μπορούμε να τον βρούμε
ή δε μπορεί να βοηθήσει,

1187
01:02:37,841 --> 01:02:40,408
ο Κλίφορντ πρέπει να μπει
σ'αυτό το πλοίο αύριο βράδυ.

1188
01:02:43,977 --> 01:02:45,152
Σύμφωνοι;

1189
01:02:46,284 --> 01:02:47,546
Σύμφωνοι.

1190
01:02:59,776 --> 01:03:01,908
Απ'ότι φαίνεται θα μείνουμε εμείς στον καναπέ,
Μπριζόλα.

1191
01:03:08,088 --> 01:03:10,830
Όου. Αυτό το μέρος
κάνει $27 εκατομμύρια στο Ζίλοου;

1192
01:03:12,092 --> 01:03:13,615
Έϊ, Μπριζόλα,

1193
01:03:13,790 --> 01:03:15,400
έχει μεγαλύτερη αδελφή ο Όουεν;

1194
01:03:15,574 --> 01:03:16,880
Καλά.

1195
01:03:17,054 --> 01:03:18,882
Απλά ψάχνω για φίλη.
Το κατάλαβα.

1196
01:03:19,056 --> 01:03:21,580
Μάγκα. Ξέχνα ότι ρώτησα.

1197
01:03:33,810 --> 01:03:35,376
Εντάξει.

1198
01:03:35,550 --> 01:03:37,465
Όουεν, θα μείνεις με τον Κλίφορντ.
Θα πάμε να βρούμε τον Μπρίντγουελ.

1199
01:03:37,639 --> 01:03:38,989
Γιατί πάντα με αφήνετε πίσω;

1200
01:03:39,163 --> 01:03:40,512
Διότι είναι το είδος της εκπαίδευσης

1201
01:03:40,686 --> 01:03:41,818
που δε μπορείς να μάθεις σε μια τάξη.

1202
01:03:43,167 --> 01:03:44,429
Φέρσου φυσικά.

1203
01:03:46,561 --> 01:03:48,563
Κλίφορντ, εσύ διαισθάνεσαι πράγματα.

1204
01:03:48,737 --> 01:03:50,827
Διαισθάνεσαι κάποια χημεία
μεταξύ της Έμιλι και μένα;

1205
01:03:51,001 --> 01:03:51,915
Διότι εγώ αισθάνομαι....

1206
01:03:54,482 --> 01:03:56,354
Κλίφορντ, αηδία!

1207
01:03:56,528 --> 01:03:59,009
Αυτό σκότωσε τους δεινόσαυρους!

1208
01:03:59,183 --> 01:04:00,445
Υπάρχουν κανόνες!

1209
01:04:00,619 --> 01:04:02,839
Δε μπορείς να την αμολάς σε κλειστό χώρο!

1210
01:04:04,536 --> 01:04:07,844
Εντάξει, Κλίφορντ, δεν ήταν
και πολύ κουλ αυτό.

1211
01:04:13,501 --> 01:04:15,286
Κλίφορντ! Μπες στο φορτηγάκι.

1212
01:04:17,984 --> 01:04:19,507
Ψάχνετε κάποιον;

1213
01:04:19,681 --> 01:04:21,640
Ναι.
Εμ, γέρος, ασημένια μαλλιά.

1214
01:04:21,814 --> 01:04:24,904
Ψηλός. Μιλάει με γρίφους.

1215
01:04:25,078 --> 01:04:28,342
Αυτή... αυτό είναι το παπιγιόν του!
Φοράει ένα πουά παπιγιόν.

1216
01:04:28,516 --> 01:04:30,344
- Ω.
- Τι;

1217
01:04:30,518 --> 01:04:33,304
Ο άνδρας με αυτό το παπιγιόν;
Φίλος σας;

1218
01:04:35,393 --> 01:04:36,698
Απεβίωσε σήμερα το πρωί.

1219
01:04:38,222 --> 01:04:39,223
Όχι.

1220
01:04:39,919 --> 01:04:41,007
Είναι αδύνατον.

1221
01:04:41,181 --> 01:04:42,313
Λυπάμαι.

1222
01:04:47,840 --> 01:04:51,365
Ήταν τόσο ευγενικός και μαγικός.

1223
01:04:51,539 --> 01:04:52,758
Πώς μπόρεσε να πεθάνει;

1224
01:04:54,673 --> 01:04:57,502
Αν γίνει κάποια τελετή,
θα μπορούσα να στείλω ένα email ή κάτι τέτοιο.

1225
01:04:57,676 --> 01:04:59,852
Ναι, ευχαριστώ.

1226
01:05:02,159 --> 01:05:03,943
Αχ, ορίστε.

1227
01:05:04,117 --> 01:05:05,684
Κι ο Κλίφορντ;

1228
01:05:05,858 --> 01:05:08,426
Δεν το πιστεύω.

1229
01:05:08,600 --> 01:05:11,255
Ο Μπρίντγουελ ήταν η μόνη μας ελπίδα.

1230
01:05:17,870 --> 01:05:19,480
Πάω στοίχημα ότι είναι για μας.

1231
01:05:20,264 --> 01:05:22,005
Θα είναι μια χαρά. Έλα.

1232
01:05:29,360 --> 01:05:31,884
Απλά δε μπορώ να το πιστέψω
πως ο Μπριντγουελ είναι,

1233
01:05:32,058 --> 01:05:33,538
ξέρεις.

1234
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο
διαμέρισμά μου και να κρυφτούμε.

1235
01:05:38,108 --> 01:05:40,719
Όουεν, οι Αστυνομικές δυνάμεις της
Νέας Υόρκης μας κυνηγούν.

1236
01:05:40,893 --> 01:05:42,677
Τέλος το κρύψιμο.

1237
01:05:42,851 --> 01:05:45,637
Αν μας βρουν, θα παραδώσουν τον
Κλίφορντ στον Τίρναν.

1238
01:05:47,030 --> 01:05:48,422
Οπότε τι κάνουμε;

1239
01:05:50,903 --> 01:05:52,209
- Όχι.
- Eμ.

1240
01:05:52,383 --> 01:05:53,688
Δεν θα τον εγκαταλείψω!

1241
01:05:53,862 --> 01:05:54,863
Πρέπει να κάνουμε ότι
είναι καλύτερο γι'αυτόν.

1242
01:05:55,038 --> 01:05:56,648
Εγώ είμαι ότι καλύτερο γι'αυτον.

1243
01:05:57,649 --> 01:05:59,651
Όχι αν δε μπορείς να τον κρατήσεις ασφαλή.

1244
01:06:12,707 --> 01:06:14,622
Κάλεσε τον πατέρα σου.

1245
01:06:19,976 --> 01:06:22,282
Εντάξει, όλα έχουν κανονιστεί.

1246
01:06:22,456 --> 01:06:25,764
Ο Κόλιν θα μείνει με τον Κλίφορντ απ'το ρυμουλκό
μέχρι το φορτηγό, μετά σ'όλη τη διαδρομή ως τη Σανγκάη.

1247
01:06:25,938 --> 01:06:27,418
Θα τον συναντήσουν στο λιμάνι τα στελέχη μου,

1248
01:06:27,592 --> 01:06:28,985
και θα τον πάνε σπίτι.

1249
01:06:29,159 --> 01:06:30,987
Ελάτε, παιδιά, πρέπει να φεύγουμε!

1250
01:06:31,161 --> 01:06:33,206
Κύριε Γιου, δε μπορούμε
να σας ευχαριστήσουμε αρκετά.

1251
01:06:33,380 --> 01:06:34,381
Παρακαλώ.

1252
01:06:36,862 --> 01:06:38,429
Αντίο, Κλίφορντ.

1253
01:06:38,603 --> 01:06:40,518
Ελπίζω να σε ξαναδώ κάποια μέρα.

1254
01:06:42,607 --> 01:06:44,174
Εντάξει, πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο.

1255
01:06:45,914 --> 01:06:48,482
- Λυπάμαι που κατέληξε έτσι, Έμιλι.
- Σας ευχαριστώ.

1256
01:06:51,703 --> 01:06:53,052
Έϊ

1257
01:06:55,489 --> 01:06:57,839
Το ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις, Κλίφορντ.

1258
01:06:58,014 --> 01:07:00,538
Είναι μόνο...
Δεν είναι ασφαλές να είσαι εδώ.

1259
01:07:00,712 --> 01:07:03,193
Είσαι πολύ μεγάλος.

1260
01:07:03,367 --> 01:07:06,892
Κι αν σε βρουν,
θα σου κάνουν πραγματικά πολύ άσχημα πράγματα.

1261
01:07:07,066 --> 01:07:08,633
Δε μπορώ να το επιτρέψω αυτό.

1262
01:07:11,201 --> 01:07:13,986
Δεν υπάρχουν άλλα σκυλιά σαν εσένα.

1263
01:07:15,161 --> 01:07:17,511
Κι ο κόσμος, απλά...

1264
01:07:17,685 --> 01:07:20,079
Δεν τους αρέσουν τα πράγματα
που είναι διαφορετικά.

1265
01:07:29,784 --> 01:07:32,831
Τι συμβαίνει;
Τι κάνει;

1266
01:07:33,005 --> 01:07:35,268
Νομίζω ότι προσπαθεί να γίνει μικρός.

1267
01:07:37,575 --> 01:07:40,969
Συγγνώμη που σ'απογοήτευσα, Κλίφορντ.

1268
01:07:41,144 --> 01:07:44,103
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε σώσω
και δεν μπόρεσα.

1269
01:07:51,197 --> 01:07:53,373
Πρέπει να είμαστε μεγάλοι και δυνατοί.

1270
01:07:54,461 --> 01:07:55,723
Θυμάσαι;

1271
01:07:55,897 --> 01:07:57,769
Ώστε ο κόσμος να μη μπορεί να μας κάνει κακό.

1272
01:08:01,468 --> 01:08:03,557
Πρέπει να πας μ'αυτούς τους ανθρώπους τώρα.

1273
01:08:05,255 --> 01:08:06,952
Θα είναι εντάξει.

1274
01:08:07,126 --> 01:08:08,823
Έϊ, έϊ.

1275
01:08:10,260 --> 01:08:11,696
Είμαι πραγματικά περήφανη για σένα.

1276
01:08:32,760 --> 01:08:34,197
Αντίο, Κλίφορντ!

1277
01:08:35,850 --> 01:08:38,026
Σ'αγαπάω με όλη μου την καρδιά!

1278
01:08:39,419 --> 01:08:41,160
Να είσαι καλός, εντάξει;

1279
01:08:59,439 --> 01:09:02,616
Προφανώς, η επαρχία μηνύθηκε το 1994.

1280
01:09:04,314 --> 01:09:06,751
- Μάγκι! Η Έμιλι είναι αυτή;
- Τι;

1281
01:09:06,925 --> 01:09:09,362
<i>...που οδήγησε στην σύλληψη
αυτής της διαδικτυακής αίσθησης.</i>

1282
01:09:09,536 --> 01:09:12,017
<i>- Οι έρευνες στην πόλη της Νέας Υόρκης συνεχίζονται...
- Τι συμβαίνει;</i>

1283
01:09:12,191 --> 01:09:14,193
<i>- ...για το μεγάλο κόκκινο σκύλο.
- Η κόρη μου είναι αυτή.</i>

1284
01:09:14,367 --> 01:09:15,586
<i>Την είδαν τελευταία φορά στο Χάρλεμ.</i>

1285
01:09:15,760 --> 01:09:16,761
- Πήγαινε, ναι.
- Ναι.

1286
01:09:21,069 --> 01:09:22,810
Δεν κοιμήθηκες πολύ, ε;

1287
01:09:24,551 --> 01:09:25,900
Πρωϊνό;

1288
01:09:31,819 --> 01:09:36,172
Το ξέρω ότι δεν πίνεις καφέ, όμως
μου φαίνεται ότι τώρα είναι η ώρα να ξεκινήσεις.

1289
01:09:39,740 --> 01:09:41,177
Θα είναι χαρούμενος εκεί.

1290
01:09:41,351 --> 01:09:43,483
Ξέρεις ποιός δε θα είναι χαρούμενος;

1291
01:09:43,657 --> 01:09:46,660
Η μαμά μου. Που θα μένουμε σε βανάκι.

1292
01:09:46,834 --> 01:09:50,229
Μπα, νομίζω θα τη συνηθίσει τη ζωή σε βανάκι.

1293
01:09:50,403 --> 01:09:52,753
Να κοιμάται στο πάτωμα.
Να κατουράει σε κουβά.

1294
01:09:54,581 --> 01:09:57,193
Ξύπνησα από μερικά αστεία μηνύματα
που έλαβα απ'αυτήν.

1295
01:09:57,367 --> 01:09:58,368
Ναι.

1296
01:09:59,934 --> 01:10:01,458
"Σε παρακαλώ πάρε τηλέφωνο, αυτή τη στιγμή."

1297
01:10:01,632 --> 01:10:04,112
Όλα κεφαλαία, επιφωνήματα,
θυμωμένη φάτσα, θυμωμένη φάτσα,

1298
01:10:04,287 --> 01:10:05,940
εμότζι με πιστόλια.

1299
01:10:06,114 --> 01:10:07,899
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι θυμωμένη;

1300
01:10:09,117 --> 01:10:10,423
Θες να τελειώσεις με τις ετοιμασίες σου;

1301
01:10:10,597 --> 01:10:13,252
Η υπηρέτρια έρχεται γύρω στις 10.

1302
01:10:13,426 --> 01:10:16,951
Aχ, ένας τύπος απ'το νοσοκομείο έστειλε
τις πληροφορίες για την κηδεία του Μπρίντγουελ.

1303
01:10:17,125 --> 01:10:18,344
Δε θέλω να το δω.

1304
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Περίμενε ένα λεπτό.

1305
01:10:20,216 --> 01:10:22,435
Αυτός δε μοιάζει με τον Μπρίντγουελ.

1306
01:10:22,609 --> 01:10:23,915
Μάλλον είναι αυτός όταν ήταν νεότερος.

1307
01:10:24,089 --> 01:10:25,133
Mπα.

1308
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
Δεν είναι ο Μπρίντγουελ αυτός.

1309
01:10:29,094 --> 01:10:31,139
Δεν είναι ο Μπρίντγουελ.
Σίγουρα δεν είναι ο Μπρίντγουελ.

1310
01:10:31,314 --> 01:10:34,317
Ο ασθενής στο νοσοκομείο
πρέπει να μπέρδεψε τα άτομα.

1311
01:10:34,491 --> 01:10:36,232
Οπότε αν αυτός δεν είναι ο Μπρίντγουελ,
αυτό σημαίνει...

1312
01:10:36,406 --> 01:10:38,190
Ο Μπρίντγουελ είναι ζωντανός!

1313
01:10:38,364 --> 01:10:40,453
Αυτός ο τύπος είναι νεκρός, το οποίο είναι
τραγικό, όμως ο Μπρίντγουελ είναι ζωντανός.

1314
01:10:40,627 --> 01:10:41,672
- Ο Μπρίντγουελ είναι ζωντανός!
- Ναι!

1315
01:10:41,846 --> 01:10:43,456
Νιώθω περίεργα που κολλάμε πέντε για τους νεκρούς!

1316
01:10:43,630 --> 01:10:45,153
- Υπάρχει ακομα ελπίδα για τον Κλίφορντ!
- Ας εστιάσουμε σ'αυτό.

1317
01:10:45,328 --> 01:10:46,720
- Ναι.
- R.I.P. Χάμιλτον Γουάϊλντερ.

1318
01:10:46,894 --> 01:10:49,027
- Να ζήσει ο Μπρίντγουελ!
- Ναι!

1319
01:10:49,201 --> 01:10:50,985
- Παιδιά!
- Όουεν, ο Μπρίντγουελ είναι ζωντανός!

1320
01:10:52,813 --> 01:10:54,685
Στο διαδίκτυο... έκανα έρευνα...

1321
01:10:54,859 --> 01:10:57,340
βρήκα... τον Μπρίντγουελ...
στο πάρκο.

1322
01:10:57,514 --> 01:10:59,733
Εντάξει. Ξανά. Με προτάσεις.

1323
01:10:59,907 --> 01:11:02,649
Ο Μπρίντγουελ είναι ζωντανός,
κι η σκηνή του είναι στο Πάρκο της Γέφυρας του Μανχάταν

1324
01:11:02,823 --> 01:11:04,695
στη Γιορτή της Ελευθερίας.

1325
01:11:04,869 --> 01:11:06,087
Έμιλι!

1326
01:11:06,262 --> 01:11:08,176
Έμιλι! Έλα γρήγορα!

1327
01:11:10,831 --> 01:11:13,878
<i>Το γιγάντιο πορφυρό σκυλί
βρέθηκε νωρίτερα το πρωί</i>

1328
01:11:14,052 --> 01:11:16,707
<i>- από τις αρχές πάνω σ'ένα φορτηγό πλοίο.
- Μπορείς να το πιστέψεις;</i>

1329
01:11:16,881 --> 01:11:19,884
<i>- Τι;
- Κανείς δεν είναι σίγουρος πως και γιατί επιβιβάστηκε,</i>

1330
01:11:20,058 --> 01:11:21,625
<i>όμως φαίνεται ότι έγινε μια προσπάθεια</i>

1331
01:11:21,799 --> 01:11:23,627
<i>να τον μεταφέρουν εκτός χώρας.</i>

1332
01:11:23,801 --> 01:11:25,193
<i>Το τεράστιο σκυλί θα επιστραφεί</i>

1333
01:11:25,368 --> 01:11:27,239
<i>σπίτι του στα εργαστήρια της Λάϊφγκρο,</i>

1334
01:11:27,413 --> 01:11:28,762
<i>την βιοτεχνική εταιρεία που τον δημιούργησε.</i>

1335
01:11:28,936 --> 01:11:31,025
Όχι! Όχι, πρέπει να βοηθήσουμε τον Κλίφορντ.

1336
01:11:31,199 --> 01:11:33,811
Θείε Κέϊσι, πρέπει να τον σώσουμε.
Θα του κάνουν κακό!

1337
01:11:37,858 --> 01:11:39,730
Ναι. Πρέπει.

1338
01:11:41,209 --> 01:11:42,820
Φαντάζομαι θα κάνουμε μια επίσκεψη στη Λάϊφγκρο.

1339
01:11:42,994 --> 01:11:44,778
Είμαι μέσα. Θα πάω να φέρω το βανάκι.

1340
01:11:46,040 --> 01:11:47,433
Είμαστε μέσα.

1341
01:11:48,608 --> 01:11:51,785
Απ'ότι φαίνεται το Χάρλεμ θέλει
πίσω το μεγάλο κόκκινο σκύλο του.

1342
01:11:56,964 --> 01:11:58,966
- Μάντεψε ποιος.
- Άσε με να της μιλήσω.

1343
01:12:00,316 --> 01:12:02,187
<i>- Γεια, μαμά!
- Έμιλι, τι στην ευχή συμβαίνει;</i>

1344
01:12:02,361 --> 01:12:05,146
- Ο Κλίφορντ έχει μπλέξει.
- Είμαι στο ταξί κι έρχομαι απ'το αεροδρόμιο.

1345
01:12:05,321 --> 01:12:07,540
- Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
- Όλοι, μπείτε μέσα!

1346
01:12:07,714 --> 01:12:09,803
<i>- Είμαι μια ώρα μακριά...
- Mαμά, μπορώ να το διαχειριστώ.</i>

1347
01:12:09,977 --> 01:12:12,415
<i>- Να διαχειριστείς τι; Είσαι 12 χρονών.
- Το έχω.</i>

1348
01:12:12,589 --> 01:12:15,331
<i>- Κι εξάλλου, είναι μαζί μου ο θείος Κέϊσι.
- Κι εγώ λυπάμαι πολύ,</i>

1349
01:12:15,505 --> 01:12:17,376
όμως, αγάπη μου, εσύ... Έμιλι;

1350
01:12:19,509 --> 01:12:20,988
Θα είμαι τιμωρημένη για μια ζωή,
έτσι δεν είναι;

1351
01:12:21,162 --> 01:12:22,599
Εσύ κι εγώ μαζί.

1352
01:12:24,427 --> 01:12:26,385
Είναι στο Μπρούκλιν Γιαρντς,
έξω απ'την Βάντερμπιλτ.

1353
01:12:26,559 --> 01:12:27,778
Εντάξει, θα τα πούμε εκεί.

1354
01:12:27,952 --> 01:12:29,170
Έϊ!

1355
01:12:29,345 --> 01:12:30,737
Φύγε απ'τη μέση.

1356
01:12:30,911 --> 01:12:33,523
Έπρεπε να το είχαν αφήσει
αυτό το σκυλί ήσυχο.

1357
01:12:33,697 --> 01:12:35,568
Ωωω. Τώρα έχουν μπλέξει.

1358
01:12:38,223 --> 01:12:39,964
Εντάξει, ας αρχίσουμε την ακολουθία του DNA του.

1359
01:12:40,138 --> 01:12:41,792
Ναι, εντάξει, κύριε.

1360
01:12:41,966 --> 01:12:43,489
Γεια! Πώς είσαι;

1361
01:12:43,663 --> 01:12:44,925
Ποιός είναι καλό αγόρι;
Είναι εντάξει.

1362
01:12:45,099 --> 01:12:46,797
Καλημέρα.

1363
01:12:46,971 --> 01:12:49,321
Έχω ένα λόγο, όμως αυτό που έχω να πω
έρχεται από καρδιάς,

1364
01:12:49,495 --> 01:12:51,410
κι απολογούμαι αν γίνω συναισθηματικός.

1365
01:12:51,584 --> 01:12:53,630
Εμείς εδώ στη Λάϊφγκρο, έχουμε μια αποστολή.

1366
01:12:53,804 --> 01:12:55,545
Είναι να ταίσουμε τον κόσμο.

1367
01:12:55,719 --> 01:12:57,068
Έϊ, Μαρκ, μ'αρέσει η γραβάτα σου.

1368
01:12:59,157 --> 01:13:01,072
Έχουμε μια επιφανή ομάδα επιστημόνων...

1369
01:13:02,290 --> 01:13:03,291
Εντάξει.

1370
01:13:03,466 --> 01:13:05,381
Όου! Κουβαλάς κόφτες βιδών;

1371
01:13:05,555 --> 01:13:06,730
Ποτέ δεν φεύγω απ'το σπίτι χωρίς αυτά.

1372
01:13:06,904 --> 01:13:08,166
Μένεις σε φορτηγάκι.

1373
01:13:08,340 --> 01:13:09,254
Βούλωστο, Όουεν.

1374
01:13:09,428 --> 01:13:10,516
Και για να το αποδείξω αυτό,

1375
01:13:10,690 --> 01:13:13,432
είμαι σίγουρος ότι είδατε αυτό το όμορφο,

1376
01:13:13,606 --> 01:13:16,348
εκπληκτικό πλάσμα που περπατά, το οποίο...

1377
01:13:16,522 --> 01:13:18,959
το έσκασε παιχνιδιάρικα απ'το
εργαστήριό μας πριν 2 μέρες.

1378
01:13:19,133 --> 01:13:20,526
Και σας λέω,

1379
01:13:20,700 --> 01:13:23,529
είμαστε πολύ, πολύ ευγνώμονες
γι'αυτό το μεγάλο κόκκινο σκυλί.

1380
01:13:25,401 --> 01:13:27,838
Εντάξει. Τώρα χρειαζόμαστε
μόνο έναν αντιπερισπασμό.

1381
01:13:28,012 --> 01:13:31,450
- Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. Σωστά, κύριε Τζάρβις;
- Ναι, μπορούμε, κυρία Τζάρβις.

1382
01:13:31,624 --> 01:13:33,496
Θα κατευθυνθούμε πίσω.

1383
01:13:33,670 --> 01:13:35,323
Θα κάνουμε λίγη φασαρία στην συνέντευξη τύπου.

1384
01:13:35,498 --> 01:13:37,369
Έχετε μια ευκαιρία

1385
01:13:37,543 --> 01:13:41,808
να κάνετε μια ευμεγέθη επιστροφή
στην επένδυση της Λάϊφγκρο.

1386
01:13:41,982 --> 01:13:43,636
- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Αχ, κύριε Τίρναν.

1387
01:13:43,810 --> 01:13:45,769
- Κύριε Τίρναν!
- Ναι.

1388
01:13:45,943 --> 01:13:48,815
Μπορείτε παρακαλώ να μας προσφωνήσετε την αγωγή
που έχει κατατεθεί εναντίον σας;

1389
01:13:48,989 --> 01:13:49,947
Αγωγή; Δεν...

1390
01:13:54,168 --> 01:13:56,083
Είναι κλειδωμένα. Μην ανησυχείς.
Έχω τη λύση.

1391
01:13:56,257 --> 01:13:58,869
- Μάθαμε πως να λύνουμε κλειδαριές στην τάξη των μάγων.
- Πάω στοίχημα.

1392
01:13:59,043 --> 01:14:02,176
Θα καταθέσουμε μια ομαδική αγωγή
εναντίον του κυρίου Τίρναν,

1393
01:14:02,350 --> 01:14:03,656
των Εγκαταστάσεων της Λάϊφγκρο Ερευνητικής,

1394
01:14:03,830 --> 01:14:05,049
- και όλων...
- Παιδιά, έχουμε φορεία.

1395
01:14:05,223 --> 01:14:07,268
Ναι, εγώ δε μιλάω νομικίστικα.

1396
01:14:07,443 --> 01:14:10,228
Έχουμε ήδη ονομάσει την Έμιλι Ελίζαμπεθ
Χάουαρντ ως επικεφαλής αντιπρόσωπο της τάξης,

1397
01:14:10,402 --> 01:14:13,927
κι έχουμε επισυνάψει μια αξίωση για επίθεση,
συμπεριλαμβανομένων και ηθικών παραβάσεων.

1398
01:14:14,101 --> 01:14:16,843
- Έϊ, άφησέ με. Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!
- Είναι ατυχές όλο αυτό.

1399
01:14:17,017 --> 01:14:19,193
Είναι πολύ δύσκολο για μένα αυτό.
Κοιτάξτε αυτό!

1400
01:14:19,367 --> 01:14:20,586
Τι τρέχει μαζί σου;

1401
01:14:20,760 --> 01:14:22,153
Θα θέσεις σε λειτουργία τον συναγερμό!

1402
01:14:22,327 --> 01:14:23,241
Υπάρχει κι άλλο ένα. Μόνο...

1403
01:14:25,591 --> 01:14:27,637
- Ασφάλεια εντός κτιρίου, τι συμβαίνει;
- Πάμε, πάμε, πάμε.

1404
01:14:27,811 --> 01:14:30,727
- Ελέγξτε όλες τις πόρτες!
- Ναι, κύριε! Έγινε. Το κάνουμε τώρα.

1405
01:14:39,213 --> 01:14:41,564
Τι συμβαίνει;

1406
01:14:45,568 --> 01:14:47,352
Aχ, κοίτα. Είναι ένα χαριτωμένο πρόβατο.

1407
01:14:49,223 --> 01:14:50,355
Κοίτα.

1408
01:14:53,010 --> 01:14:54,446
Να πάρει.

1409
01:14:55,926 --> 01:14:58,102
- Εγώ την κάνω.
- Κάντε στην άκρη. Εγώ ξέρω από πρόβατα.

1410
01:14:58,276 --> 01:15:01,540
<i>Έλα εδώ, πεθερά. Έλα στη μαμά.
Ναι, έλα εδώ, έλα εδώ.</i>

1411
01:15:16,207 --> 01:15:18,644
Βλέπετε; Σε όλους αρέσει το συμπυκνωμένο γάλα.

1412
01:15:18,818 --> 01:15:20,254
Πήγαινε πιάστο.

1413
01:15:20,428 --> 01:15:23,214
Ναι, ακόμη και το κουτάκι έχει ωραία γεύση, ε;

1414
01:15:23,388 --> 01:15:25,216
Οι τομείς 3 έως 5 είναι καθαροί.

1415
01:15:25,390 --> 01:15:27,479
Είναι λάθος συναγερμός στην περιοχή φόρτωσης.

1416
01:15:27,653 --> 01:15:28,654
Ελήφθη.

1417
01:15:28,828 --> 01:15:30,177
Λάθος συναγερμός στην περιοχή φόρτωσης.

1418
01:15:30,351 --> 01:15:32,179
<i>Επαναφορά όλων των συστημάτων.</i>

1419
01:15:33,485 --> 01:15:35,226
- Όου!
- Κλίφορντ!

1420
01:15:35,400 --> 01:15:37,184
Συγγνώμη, φίλοι μου, παίρνουμε το σκύλο.

1421
01:15:37,358 --> 01:15:39,796
Έχω 30000 Βολτ που λένε ότι δε θα τον πάρετε.

1422
01:15:42,799 --> 01:15:44,931
- Εγώ έχω πλαστικό χέρι.
- Όμως εγώ έχω αληθινό.

1423
01:15:47,368 --> 01:15:49,719
Όχι!

1424
01:15:49,893 --> 01:15:52,417
<i>- Ω!
- Είναι βαρύ διότι είναι συμπυκνωμένο, σύντροφε.</i>

1425
01:15:52,591 --> 01:15:53,940
Εντάξει, όλοι όσοι φοράτε ρόμπες...

1426
01:15:54,114 --> 01:15:55,246
...κάντε την.

1427
01:15:55,420 --> 01:15:56,856
Εντάξει.

1428
01:15:58,118 --> 01:15:59,076
Χα.

1429
01:15:59,250 --> 01:16:00,381
Κλίφορντ!

1430
01:16:01,034 --> 01:16:02,340
Είσαι καλά;

1431
01:16:02,514 --> 01:16:03,863
Κλίφορντ.

1432
01:16:12,959 --> 01:16:14,265
Κλίφορντ;

1433
01:16:15,135 --> 01:16:16,572
Κλίφορντ!

1434
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
Είσαι καλά!

1435
01:16:20,401 --> 01:16:21,794
Κλίφορντ, φιλαράκο.

1436
01:16:21,968 --> 01:16:23,187
Το ξέρω, το ξέρω.

1437
01:16:28,627 --> 01:16:30,629
Άου!

1438
01:16:30,803 --> 01:16:33,893
- Έϊ, φιλαράκο. Κι εγώ χαίρομαι.
- Δε θέλω να σας το χαλάσω

1439
01:16:34,067 --> 01:16:36,330
διότι είναι, δηλαδή, το πιο αξιαγάπητο πράγμα

1440
01:16:36,504 --> 01:16:39,856
που έχω δει ποτέ, όμως πώς θα τον πάμε
στον Μπρίντγουελ στο Πάρκο της Γέφυρας του Μανχάταν;

1441
01:16:40,030 --> 01:16:42,598
Ακούστε, παιδιά φύγετε χωρίς εμένα.
Ίσως μπορέσω να αποσπάσω την προσοχή της ασφάλειας.

1442
01:16:42,772 --> 01:16:44,774
Έτσι κι αλλιώς, είμαι μάγος.

1443
01:16:44,948 --> 01:16:47,603
- Τι;
- Πρέπει να τον βάλουμε στο φορτηγάκι.

1444
01:16:47,777 --> 01:16:49,953
Αχ, όχι, όχι, όχι, θα τον αρπάξουν.

1445
01:16:51,650 --> 01:16:53,391
Δε θα πάρουμε το φορτηγάκι.

1446
01:16:57,700 --> 01:16:59,832
- Έϊ, σταματήστε.
- Άνοιξε την κάμερα.

1447
01:17:00,006 --> 01:17:01,442
Έλα, πήδα!

1448
01:17:02,008 --> 01:17:03,749
Όου!

1449
01:17:04,445 --> 01:17:07,100
Ω, έλα τώρα! Φέρτε το αυτοκίνητό μου!

1450
01:17:07,274 --> 01:17:08,275
Πάμε!

1451
01:17:13,803 --> 01:17:15,718
Κατευθυνθείτε προς το πάρκο.
Θα σας συναντήσω εκεί.

1452
01:17:15,892 --> 01:17:17,197
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις, τώρα!

1453
01:17:17,371 --> 01:17:18,721
Πάμε, Κλίφορντ!
Έλα, αγόρι!

1454
01:17:24,683 --> 01:17:26,163
Έϊ. Τι κάνεις;

1455
01:17:26,337 --> 01:17:27,947
Σας αρέσουν τα μαγικά;

1456
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
- Δείτε με να εξαφανίζομαι!
- Έϊ! Γύρνα πίσω!

1457
01:17:29,862 --> 01:17:31,559
- Είμαστε εδώ στη Λάϊφγκρο...
- Μπορώ να το δανειστώ αυτό;

1458
01:17:31,734 --> 01:17:34,214
- Έϊ!
- Αυτό το σκυλί κλάπηκε απ'τη Λάϊφγκρο.

1459
01:17:37,435 --> 01:17:39,176
Ω, όχι! Πρόσεχε!

1460
01:17:46,531 --> 01:17:48,576
Έλα! Πάμε!

1461
01:17:50,535 --> 01:17:51,928
<i>Απ'ότι φαίνεται το μεγάλο
κόκκινο σκυλί</i>

1462
01:17:52,102 --> 01:17:53,581
<i>απέδρασε απ'τις εγκαταστάσεις
της Λάϊφγκρο</i>

1463
01:17:53,756 --> 01:17:56,106
<i>στην πιο παράξενη καταδίωξη
που έχω δει ποτέ.</i>

1464
01:17:57,411 --> 01:18:00,893
Όου! Ήρεμα!
Έλα, έλα! Ναι!

1465
01:18:03,113 --> 01:18:04,941
Βλέπω κόκκινο.

1466
01:18:05,115 --> 01:18:06,203
Στρίψε!

1467
01:18:06,377 --> 01:18:07,987
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Έλα!

1468
01:18:08,161 --> 01:18:09,772
Πάμε, πάμε!

1469
01:18:09,946 --> 01:18:11,295
Ανήκει στην ανιψιά μου, την Έμιλι.

1470
01:18:11,469 --> 01:18:13,732
Τον διέσωσε όταν ήταν ένα μικρό κουτάβι.

1471
01:18:14,994 --> 01:18:16,387
Αν η μαμά της παρακολουθεί,

1472
01:18:16,561 --> 01:18:18,432
θα ήθελα να το καταγράψετε
ότι εγώ της είπα να μην το πάρει.

1473
01:18:18,606 --> 01:18:20,608
<i>- Κέϊσι;
- Όμως εκείνη δεν άκουγε.</i>

1474
01:18:20,783 --> 01:18:22,567
<i>Διότι γνώριζε,
ακριβώς απ'την αρχή,</i>

1475
01:18:22,741 --> 01:18:24,003
πως αυτό το σκυλί

1476
01:18:24,177 --> 01:18:25,091
ήταν το δικό της σκυλί.

1477
01:18:25,265 --> 01:18:27,180
<i>Και τώρα, μια μεγάλη εταιρεία</i>

1478
01:18:27,354 --> 01:18:30,357
<i>προσπαθεί να κλέψει ένα κουτάβι
από ένα μικρό κορίτσι.</i>

1479
01:18:30,531 --> 01:18:32,229
Θα κάνουμε τίποτα γι'αυτό;

1480
01:18:32,403 --> 01:18:35,972
Και τέλος, στον καθηγητή μαθηματικών μου
στην 3η Γυμνασίου, τον κύριο Μπίμους,

1481
01:18:36,146 --> 01:18:38,452
που μου είπε πως ποτέ δε θα μπορούσα
να κάνω μια πράξη,

1482
01:18:38,626 --> 01:18:39,845
<i>θα ήθελα να τονίσω</i>

1483
01:18:40,019 --> 01:18:42,369
<i>πως μόνο ο ένας από μας είναι
στην τηλεόραση αυτή τη στιγμή.</i>

1484
01:18:42,543 --> 01:18:45,503
<i>Οπότε, κύριε Μπίμους,
μπορείς να μου φιλήσεις τον...</i>

1485
01:18:46,460 --> 01:18:47,679
Ω, τέλος.

1486
01:18:47,853 --> 01:18:48,985
<i>Κύριε, πού πηγαίνει αυτό το σκυλί;</i>

1487
01:18:49,159 --> 01:18:50,073
<i>Στο Πάρκο της Γέφυρας του Μανχάταν.</i>

1488
01:18:50,247 --> 01:18:51,509
Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;

1489
01:18:51,683 --> 01:18:53,250
- Εδώ πέρα.
- Θα χρειαστώ αμάξι.

1490
01:18:53,424 --> 01:18:55,600
Κοίτα!
Αυτό το σκυλί εκεί!

1491
01:18:55,774 --> 01:18:57,776
Στο τέλος της στοάς,
το πάρκο πρέπει να είναι αρκετά κοντά.

1492
01:18:57,950 --> 01:18:59,909
- Απλά πάτα το.
- Το πατάω! Το πατάω!

1493
01:19:00,083 --> 01:19:02,389
- Παιδιά! Η Έμιλι! Είναι στην τηλεόραση!
- Τι;

1494
01:19:02,563 --> 01:19:03,913
Προσοχή!
Δύο χέρια στο τιμόνι!

1495
01:19:04,087 --> 01:19:05,349
- Όλοι σας ηρεμήστε!
- Καλά, καλά, καλά!

1496
01:19:08,134 --> 01:19:09,483
Προσοχή!

1497
01:19:11,311 --> 01:19:13,357
Σάρτζ, το μεγάλο κόκκινο σκυλί
κατευθύνεται βόρεια!

1498
01:19:18,101 --> 01:19:21,017
<i>- Ναι!
- Εχουμε αστυνομικά οχήματα</i>

1499
01:19:21,191 --> 01:19:22,322
<i>όλα τους να κυνηγούν</i>

1500
01:19:22,496 --> 01:19:25,586
ένα νεαρό κορίτσι που καβαλάει
ένα γιγάντιο κόκκινο σκυλί.

1501
01:19:36,075 --> 01:19:38,991
Επέστρεψαν!
Έλα, αγόρι, πιο γρήγορα!

1502
01:19:39,165 --> 01:19:40,993
Θέλω να πω, είναι τρελό αυτό!

1503
01:19:41,167 --> 01:19:43,474
Δε μπορείς να καταλάβει ότι δε μπορεί
να νικήσει; Έλα τώρα.

1504
01:19:52,048 --> 01:19:53,310
Ω, όχι!

1505
01:19:54,528 --> 01:19:55,834
Όου!

1506
01:19:58,532 --> 01:19:59,925
Έλα, πήδα!

1507
01:20:00,099 --> 01:20:01,492
Όου!

1508
01:20:01,666 --> 01:20:02,972
Έϊ, έϊ!

1509
01:20:04,321 --> 01:20:06,410
- Ω, τέλεια.
- Ουάου.

1510
01:20:10,066 --> 01:20:13,330
- Ναι! Τα καταφέραμε!
- Κοίτα αυτό το σκυλί!

1511
01:20:13,504 --> 01:20:14,635
Κοίτα αυτό το σκυλί.

1512
01:20:20,946 --> 01:20:21,860
Κύριε Μπρίντγουελ!

1513
01:20:22,034 --> 01:20:23,819
Κύριε Μπρίντγουελ!

1514
01:20:25,255 --> 01:20:26,734
Θεούλη μου!

1515
01:20:26,909 --> 01:20:29,563
Κάποιος τρώει όλο το σπανάκι του.

1516
01:20:29,737 --> 01:20:31,827
Καις! Χρειάζεσαι να πιεις κάτι.

1517
01:20:32,001 --> 01:20:34,220
Πήγαινε εκεί πέρα σ'αυτήν τη μεγάλη μπλε
δεξαμενή εκεί πέρα.

1518
01:20:34,394 --> 01:20:37,441
- Κύριε Μπρίντγουελ!
- Έμιλι!

1519
01:20:39,312 --> 01:20:41,488
Σας ψάχναμε, και νομίζαμε ότι πεθάνατε.

1520
01:20:41,662 --> 01:20:43,969
Λοιπόν, ελπίζω πως όχι.
Μόλις έκλεισα να πάω σε σαφάρι.

1521
01:20:44,143 --> 01:20:46,232
Μα στο νοσοκομείο, είδαμε το παπιγιόν σας.

1522
01:20:46,406 --> 01:20:48,495
Ω, καταλαβαίνω.

1523
01:20:48,669 --> 01:20:50,628
Λοιπόν, πήγα εκεί για να περάσω
λίγο χρόνο μ'ένα παλιό φίλο.

1524
01:20:50,802 --> 01:20:52,717
Έναν πολύ άρρωστο φίλο.

1525
01:20:52,891 --> 01:20:55,111
Ο οποίος πάντοτε λάτρευε αυτό το παπιγιόν,

1526
01:20:55,285 --> 01:20:56,939
οπότε του το έδωσα

1527
01:20:57,113 --> 01:20:59,767
ώστε να μπορεί να ξεχωρίζει
απ'το πλήθος εκέι πάνω.

1528
01:21:02,248 --> 01:21:04,903
Κύριε Μπρίντγουελ, πρέπει να κάνετε τον Κλίφορντ
μικρό ξανά αλλιώς θα του κάνουν κακό.

1529
01:21:05,077 --> 01:21:08,515
Μικρό; Μα η δική σου η αγάπη
ήταν αυτή που τον έκανε τόσο μεγάλο.

1530
01:21:08,689 --> 01:21:10,169
Κανείς δε μπορεί να το πάρει αυτό.

1531
01:21:10,343 --> 01:21:11,649
Όμως θα είναι εντάξει;

1532
01:21:11,823 --> 01:21:13,912
Η αγάπη σου είναι όλα όσα χρειάζεται.

1533
01:21:14,086 --> 01:21:15,174
Δημιουργήστε περίμετρο!

1534
01:21:15,348 --> 01:21:17,916
Μην αφήσετε αυτό το σκυλί να φύγει απ'το πάρκο.

1535
01:21:18,090 --> 01:21:19,483
Έμιλι Ελίζαμπεθ Χάουαρντ,

1536
01:21:19,657 --> 01:21:20,701
για τη δική σου ασφάλεια,

1537
01:21:20,876 --> 01:21:22,573
σε παρακαλώ φύγε μακριά απ'το ζώο.

1538
01:21:22,747 --> 01:21:24,531
- Είναι επικίνδυνος.
- Είναι μόνο ένα κουτάβι!

1539
01:21:24,705 --> 01:21:27,447
Αυτό το πλάσμα είναι ιδιοκτησία της Λάϊφγκρο

1540
01:21:27,621 --> 01:21:28,971
κι είναι απειλή για την πόλη μας!

1541
01:21:29,145 --> 01:21:31,190
Όχι, δεν είναι!
Δεν πείραξε ποτέ κανένα, τ'ορκίζομαι.

1542
01:21:31,364 --> 01:21:32,539
Κλειδώστε τον σε κλουβί.

1543
01:21:32,713 --> 01:21:34,324
Όου, το είδες αυτό;
Είναι βίαιος!

1544
01:21:34,498 --> 01:21:35,891
Όχι, απλά φοβάται.

1545
01:21:36,065 --> 01:21:38,937
Κι εσύ θα φοβόσουν.
Σας παρακαλώ, αφήστε τον ήσυχο.

1546
01:21:41,374 --> 01:21:42,985
Κύριε Μπρίντγουελ,
πρέπει να κάνετε κάτι.

1547
01:21:43,159 --> 01:21:45,596
Δε μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Δεν ακούνε!

1548
01:21:45,770 --> 01:21:48,338
Αλήθεια;
Λοιπόν, αυτοί γιατί ήρθαν;

1549
01:21:50,949 --> 01:21:52,733
Πίσω, πίσω.

1550
01:21:52,908 --> 01:21:54,779
Και νόμιζες ότι δεν είχες καθόλου φίλους, ε;

1551
01:21:54,953 --> 01:21:58,261
Εντάξει, κυρίες και κύριοι, σκορπιστείτε αμέσως.

1552
01:21:58,435 --> 01:22:01,177
Πάμε, κυρίες και κύριοι.
Πάμε, πάμε, πάμε!

1553
01:22:02,308 --> 01:22:04,745
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν
οι άνθρωποι σπάνε τους κανόνες;

1554
01:22:04,920 --> 01:22:06,704
Έμιλι, αν θέλεις να σ'ακούσουν,

1555
01:22:06,878 --> 01:22:07,923
καλύτερα να μιλήσεις.

1556
01:22:11,448 --> 01:22:12,666
Μμμμ;

1557
01:22:13,798 --> 01:22:16,583
- Πάμε να πιάσουμε το σκύλο.
- Όχι, σας παρακαλώ, σταματήστε!

1558
01:22:17,671 --> 01:22:20,413
Όχι, έχω να σας πω κάτι.

1559
01:22:28,334 --> 01:22:30,119
Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ.

1560
01:22:30,293 --> 01:22:32,382
Το έχεις.

1561
01:22:32,556 --> 01:22:35,124
Με λένε Έμιλι Ελίζαμπεθ,

1562
01:22:35,298 --> 01:22:37,430
κι αυτός είναι ο σκύλος μου, ο Κλίφορντ.

1563
01:22:37,604 --> 01:22:39,911
Το ξέρω πως είναι μεγαλύτερος
απ'τα υπόλοιπα σκυλιά,

1564
01:22:40,085 --> 01:22:41,957
όμως είναι επίσης ο πιο ευγενικός,

1565
01:22:42,131 --> 01:22:44,002
ο πιο αγαπητός σκύλος σ'ολόκληρο τον κόσμο.

1566
01:22:44,176 --> 01:22:46,135
Είναι φρικιό!

1567
01:22:46,309 --> 01:22:49,921
- Είναι επικίνδυνος!
- Όχι, δεν είναι επικίνδυνος! Είναι απλά διαφορετικός.

1568
01:22:50,095 --> 01:22:51,314
Αυτό είναι μόνο.

1569
01:22:52,402 --> 01:22:53,751
Ξέρω πως αισθάνεται,

1570
01:22:53,925 --> 01:22:56,536
διότι ξέρω πως είναι
να μην ταιριάζεις με το σύνολο.

1571
01:22:57,450 --> 01:22:59,148
Μόνο επειδή είσαι διαφορετικός,

1572
01:22:59,322 --> 01:23:02,020
δε σημαίνει ότι είναι εντάξει να
σε πειράζουν ή να σ'ενοχλούν.

1573
01:23:02,194 --> 01:23:05,502
Και θα μαντέψω πως πολλοί από σας
γνωρίζετε πόσο πληγώνει αυτό.

1574
01:23:05,676 --> 01:23:07,286
Έμιλι Ελίζαμπεθ!

1575
01:23:08,548 --> 01:23:09,636
Κάποιος κάποτε μου είπε

1576
01:23:09,810 --> 01:23:11,203
είναι ο κόσμος που είναι μοναδικός,

1577
01:23:11,377 --> 01:23:13,945
αυτοί είναι που αλλάζουν τον κόσμο.

1578
01:23:14,119 --> 01:23:17,122
Αν ο Κλίφορντ ήταν απλά ένα κανονικό σκυλί,
δε θα ήμασταν όλοι μας εδώ.

1579
01:23:18,167 --> 01:23:19,516
Πρέπει να αντισταθούμε γι'αυτόν!

1580
01:23:19,690 --> 01:23:22,040
- Η Έμιλι έχει δίκιο!
- Ναι, σωστά!

1581
01:23:22,214 --> 01:23:23,433
Αυτό το σκυλί μου έσωσε τη ζωή!

1582
01:23:23,607 --> 01:23:25,565
Δεν κάνει κακό σε κανέναν.

1583
01:23:25,739 --> 01:23:27,785
Μόνο...
Αγαπάει.

1584
01:23:27,959 --> 01:23:29,656
Ναι!

1585
01:23:30,875 --> 01:23:33,617
Και αν μπορέσουμε ν'αγαπήσουμε
ο ένας τον άλλον έτσι,

1586
01:23:33,791 --> 01:23:37,229
κανείς μας δε θα έπρεπε να νιώθει
μικρός κι ολομόναχος ξανά.

1587
01:23:37,403 --> 01:23:39,753
Σωστά, Κλίφορντ;

1588
01:23:39,927 --> 01:23:41,364
Δεν είναι δίκαιο να τον πάρετε

1589
01:23:41,538 --> 01:23:43,061
μόνο επειδή είναι μεγάλος και κόκκινος.

1590
01:23:43,235 --> 01:23:46,021
Οπότε, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ αφήστε με να κρατήσω το σκύλο μου.

1591
01:23:47,935 --> 01:23:49,633
Ποιός είναι μαζί μου;

1592
01:23:59,077 --> 01:24:01,384
Ω! Ω!

1593
01:24:01,558 --> 01:24:02,950
Μπράβο!

1594
01:24:03,125 --> 01:24:06,563
Μπράβο! Μπράβο!

1595
01:24:07,564 --> 01:24:10,610
Ήταν πολύ εμπνευσμένο όλο αυτό, Έμιλι.

1596
01:24:10,784 --> 01:24:12,743
Ανατρίχιασα.

1597
01:24:12,917 --> 01:24:14,223
Ω, Θεούλη μου.

1598
01:24:14,397 --> 01:24:16,268
Μεγάλε, το μισώ που καταστρέφω
αυτή την όμορφη στιγμή,

1599
01:24:16,442 --> 01:24:17,878
όμως πρέπει να ζητήσω πίσω την ιδιοκτησία μου.

1600
01:24:18,053 --> 01:24:20,533
Διότι όλοι γνωρίζετε πως αυτό το σκυλί
που ονομάζετε Κλίφορντ

1601
01:24:20,707 --> 01:24:22,579
- ανήκει στην...
- Λάϊφγκρο.

1602
01:24:22,753 --> 01:24:24,537
Όχι, δεν ανήκει.

1603
01:24:24,711 --> 01:24:27,105
Κυρία, λυπάμαι πολύ.
Σας παρακαλώ μην λάβετε το λόγο μου γι'αυτό.

1604
01:24:27,279 --> 01:24:30,630
Βλέπετε, όταν γεννήθηκε τσιπαρίστηκε.

1605
01:24:30,804 --> 01:24:32,545
Ναι.

1606
01:24:35,113 --> 01:24:37,289
Αξιωματικέ, μπορείτε παρακαλώ να μας κάνετε την τιμή;

1607
01:24:37,463 --> 01:24:39,683
- Πήγαινε σπίτι!
- Σφετερίστηκε την ιδιοκτησία της!

1608
01:24:39,857 --> 01:24:41,989
- Είναι στον αριστερό λαιμό του.
- Σωστά, αριστερός λαιμός.

1609
01:24:42,164 --> 01:24:43,687
Ω, Θεούλη μου, είναι τρομερό.

1610
01:24:44,601 --> 01:24:46,168
Με συγχωρείτε, νεαρή μου.

1611
01:24:48,257 --> 01:24:49,475
Δεν έχει πλάκα όλο αυτό;

1612
01:24:58,005 --> 01:24:59,964
- Αυτό το σκυλί ανήκει...
- Ναι.

1613
01:25:06,275 --> 01:25:07,885
...στην Έμιλι Ελίζαμπεθ Χάουαρντ.

1614
01:25:10,540 --> 01:25:13,151
Τι; Είναι αδύνατον.

1615
01:25:16,154 --> 01:25:18,287
- Μπράβο, Έμιλι!
- Αίσχος!

1616
01:25:18,461 --> 01:25:21,768
Είναι λάθος. Μπα. Είναι λάθος!
Πρέπει να είναι λάθος.

1617
01:25:21,942 --> 01:25:24,902
Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα
σχετικά με το λογαριασμό που θα σου στείλει η πόλη.

1618
01:25:25,076 --> 01:25:26,730
Σας παρακαλώ συνοδεύστε αυτόν
τον κύριο στο όχημά μου.

1619
01:25:26,904 --> 01:25:28,123
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου.

1620
01:25:28,297 --> 01:25:29,385
Ελα.
Κολέτ, πού είναι ο δικηγόρος μου;

1621
01:25:30,212 --> 01:25:32,170
- Παραιτούμαι.
- Τι; Κολέτ!

1622
01:25:32,344 --> 01:25:33,476
Εγώ ποτέ δε θα σας αφήσω, κύριε.

1623
01:25:33,650 --> 01:25:34,738
Δε με νοιάζει για σένα.
Κολέτ!

1624
01:25:34,912 --> 01:25:35,826
- Άουτς.
- Κολέτ, γύρνα πίσω.

1625
01:25:36,000 --> 01:25:39,221
Δεν είναι φοβερή η τεχνολογία;

1626
01:25:39,395 --> 01:25:41,048
Ο κόσμος λέει ότι είναι περίπου σαν τη μαγεία.

1627
01:25:41,223 --> 01:25:43,268
Οπότε, αν με συγχωρείτε,

1628
01:25:43,442 --> 01:25:45,140
έχω και κάποιους άλλους ανθρώπους
που πρέπει να βοηθήσω.

1629
01:25:45,314 --> 01:25:47,403
Εξάλλου, δεν είσαι το μόνο άτομο στον κόσμο

1630
01:25:47,577 --> 01:25:50,188
που δεν ψάχνει για κατοικίδιο.

1631
01:25:55,802 --> 01:25:57,326
Αστυνομικοί!

1632
01:25:58,196 --> 01:26:00,807
Χαλαρώστε!

1633
01:26:00,981 --> 01:26:02,548
Κάντε στην άκρη!

1634
01:26:02,722 --> 01:26:04,550
- Έλα εδώ, Κλίφορντ!
- Μπράβο!

1635
01:26:05,899 --> 01:26:07,423
Έλα, έλα.

1636
01:26:07,597 --> 01:26:09,033
- Έϊ, κορίτσι.
- Mαμά!

1637
01:26:12,384 --> 01:26:14,343
Το γενναίο και τολμηρό μου κοριτσάκι.

1638
01:26:14,517 --> 01:26:15,822
Όπως ακριβώς με δίδαξες.

1639
01:26:15,996 --> 01:26:17,955
Ω, παρεμπιπτόντως, μαμά...
έχουμε σκύλο.

1640
01:26:18,129 --> 01:26:20,044
Ναι, το παρατήρησα.

1641
01:26:20,218 --> 01:26:22,438
Όσο για σένα, δεν έχω λόγια...

1642
01:26:22,612 --> 01:26:23,613
"Σ'αγαπώ. Σε συγχωρώ.

1643
01:26:23,787 --> 01:26:25,005
Είσαι ο υπεύθυνος αδελφός

1644
01:26:25,180 --> 01:26:26,833
που πάντοτε ονειρευόμουν να έχω."

1645
01:26:27,007 --> 01:26:28,661
Εντάξει, θα το πάμε έτσι για τώρα.

1646
01:26:30,054 --> 01:26:32,709
Λοιπόν, τα κατάφερες, Εμ.

1647
01:26:32,883 --> 01:26:35,015
Τον έσωσες, ακριβώς όπως είπες ότι θα έκανες.

1648
01:26:35,190 --> 01:26:37,888
Λοιπόν, δε θα μπορούσα να το κάνω χωρίς
τον ώριμο και σούπερ αξιόπιστο θείο μου.

1649
01:26:38,062 --> 01:26:39,933
Έχεις κι άλλον θείο;

1650
01:26:40,107 --> 01:26:42,632
Ξέρεις που είπες ότι κανένας δεν πιστεύει σε σένα;

1651
01:26:42,806 --> 01:26:43,981
Εγώ πιστεύω σε σένα.

1652
01:26:44,155 --> 01:26:46,201
Πρέπει απλά να πιστέψεις κι εσύ στον εαυτό σου.

1653
01:26:48,594 --> 01:26:51,467
- Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά για τεταρτάκι;
- Εκτάκι.

1654
01:26:51,641 --> 01:26:53,164
Έκανα "εισαγωγικά" πίσω απ'την πλάτη σου.

1655
01:26:54,034 --> 01:26:55,210
Εντάξει.

1656
01:26:57,516 --> 01:26:59,344
Κι εμείς σ'αγαπάμε, Κλίφορντ.

1657
01:26:59,518 --> 01:27:00,606
Παιδιά!

1658
01:27:00,780 --> 01:27:02,086
Ας φωτογραφίσουμε τον Κλίφορντ.

1659
01:27:02,260 --> 01:27:03,392
Μια ομαδική φωτογραφία.

1660
01:27:03,566 --> 01:27:05,350
Όλοι σας στριμωχτείτε.
Μπείτε, μπείτε.

1661
01:27:05,524 --> 01:27:08,440
Αχ, Κέϊσι, ξέρεις κάτι;
Κέϊσι, απλά ανέβα στον σκύλο.

1662
01:27:08,614 --> 01:27:11,095
- Όχι. Όχι!
- Ναι, ναι, θα είναι ωραίο.

1663
01:27:11,269 --> 01:27:14,011
- Ανέβα στον σκύλο, έχει πλάκα!
- Δεν ανεβαίνω στο σκύλο.

1664
01:27:14,185 --> 01:27:16,056
Αν δεν ανέβεις στον σκύλο,
θα πω στη μαμά για...

1665
01:27:16,231 --> 01:27:17,362
Καλά, ας ανεβούμε στον σκύλο.

1666
01:27:19,146 --> 01:27:21,236
- Νάτος.
- Ναι, ανέβα εκεί πάνω.

1667
01:27:21,410 --> 01:27:22,367
Έλα, Κέϊσι.

1668
01:27:22,541 --> 01:27:23,542
Ανέβα εκεί πάνω.

1669
01:27:26,023 --> 01:27:27,633
Ορίστε.

1670
01:27:27,807 --> 01:27:30,245
Εντάξει. Τέλεια. Τέλεια.

1671
01:27:30,419 --> 01:27:31,594
Ωχ, όχι.

1672
01:27:33,204 --> 01:27:36,076
- Κλίφορντ. Όχι παιχνίδι.
- Ωχ, όχι.

1673
01:27:36,251 --> 01:27:38,035
- Όχι παιχνίδι!
- Όχι.

1674
01:27:39,950 --> 01:27:42,082
Κλίφορντ!

1675
01:27:56,662 --> 01:27:58,229
<i>Κι έτσι η αγνή,</i>

1676
01:27:58,403 --> 01:28:01,754
<i>απλή αγάπη ανάμεσα σ'ένα κορίτσι
και το σκύλο της</i>

1677
01:28:01,928 --> 01:28:04,104
<i>άλλαξε τα πάντα.</i>

1678
01:28:04,279 --> 01:28:06,890
<i>Η Έμιλι κι η μητέρα της
επέστρεψαν σπίτι,</i>

1679
01:28:07,064 --> 01:28:12,635
<i>κι ο Πάκαρντ μάλιστα απέκτησε
έναν μοναδικά χρήσιμο βοηθό.</i>

1680
01:28:12,809 --> 01:28:14,811
<i>Οι άλλοι άνθρωποι ωρίμασαν.</i>

1681
01:28:14,985 --> 01:28:18,423
<i>Και με το "άλλοι άνθρωποι",
εννοώ το θείο Κέϊσι,</i>

1682
01:28:18,597 --> 01:28:20,947
<i>ο οποίος επιτέλους μετακόμισε
απ'το βανάκι του</i>

1683
01:28:21,121 --> 01:28:23,254
<i>και βρήκε κανονική δουλειά.</i>

1684
01:28:23,428 --> 01:28:28,085
<i>Κι έτσι, μια ιστορία που ξεκίνησε
με δύο χαμένες ψυχές</i>

1685
01:28:28,259 --> 01:28:32,307
<i>τελειώνει με μια μεγάλη οικογένεια:</i>

1686
01:28:37,137 --> 01:28:40,619
<i>Ένα μικρό κορίτσι,
ένα γιγάντιο κόκκινο σκυλί,</i>

1687
01:28:40,793 --> 01:28:45,711
<i>και μια πόλη που ήρθε κοντά
εξαιτίας τους.</i>

1688
01:28:49,889 --> 01:28:54,889
Υπότιτλοι sougadim