Υπότιτλοι sougadim
Αυτή είναι μια ιστορία που συμβαίνει
σ' ένα νησί γεμάτο θαύματα.
Η ιστορία δύο χαμένων ψυχών που ψάχνουν η μία την άλλη,
παρόλο που δεν το γνωρίζουν αυτό ακόμα.
Διότι, βλέπετε,
δεν έχει σημασία το πόσο μόνος ή εκτός τόπου νιώθει κάποιος,
η μαγεία μας περιτριγυρίζει παντού
αν απλά γνωρίζεις που να κοιτάξεις.
Ήρεμα, μικρή.
Έϊ, μαμά. Καλό κορίτσι.
Έλα. Θα σε φροντίσουμε καλά.
Έλα.
Πάμε, συμμορία.
Πάμε στη μάντρα.
Έλα, κορίτσι, είσαι μια χαρά.
Έλα, κορίτσι.
Έϊ, Σφραγίδα Τροφίμων.
Καινούρια.
Ο τελευταίος ένοικος έβαλε τη μονάδα στο Airbnb.
Δεν το παίζουμε αυτό διότι έχουμε κανόνες.
Όχι υπενοικίαση, όχι κρεβάτια με νερό κι όχι κατοικίδια.
- Το πιάσατε όλοι; - Απολύτως, κύριε Πάκαρντ.
Δε θα πίνουμε καν νερό στο κρεβάτι.
Έϊ, 5-Γ!
Αν η μαμά σου θέλει να φτιαχθεί το πλυντήριο πιάτων,
πες της να βάλει λίγο γράσο.
Θα καταλάβει τι εννοώ.
Ε-εντάξει, κύριε Πάκαρντ.
Ναι, το ξέρω πως είναι σημαντικό
και δε θα το ζητούσα εκτός...
Έϊ, μαμά.
Ναι, καλά, καταλαβαίνω.
Ναι, θα βγάλω άκρη. Καλά, ναι. Ευχαριστώ.
Ο Πάκαρντ θέλει μια νύφη για το πλυντήριο πιάτων.
Θαυμάσια! Απλά άρπαξε μια στοίβα εκατοντάδες.
Νομίζω είναι εκεί πέρα δίπλα στις χρυσές μπάρες
που μας άφησε η θεία Ειρήνη σ' αυτό το ελεγχόμενο διαμέρισμα.
Πώς ήταν η μέρα σου, γλυκειά μου;
Κάτι μεταξύ αβυσσαλέας και φρικτής.
Είναι δύο όμορφες λέξεις,
τις οποίες πιθανώς δε θα χρησιμοποιούσες
αν δεν πήγαινες σε τόσο καλό σχολείο.
Τέλεια! Θα γνωρίζω ένα επικό λεξιλόγιο για να χρησιμοποιώ
στις επερχόμενες δεκαετίες της ψυχοθεραπείας μου.
Εντάξει. Είναι δύσκολο να είσαι καινούρια στο σχολείο.
Τα άλλα κορίτσια ακόμα σ' ενοχλούν;
Κυρίως ένα κορίτσι είναι, η Φλόρενς.
- Με αποκαλεί "Σφραγίδα Τροφίμων." - Γιατί;
Ίσως επειδή έχω υποτροφία, ή είμαι μικρή,
ή διότι απλά μετακομίσαμε εδώ από βόρεια.
- Δεν ξέρω. - Λοιπόν, είσαι διαφορετική
σε σχέση με τα άλλα παιδιά στο σχολείο.
Αυτό είναι καλό.
Ξέρεις, τα άτομα που είναι μοναδικά,
είναι εκείνα που αλλάζουν τον κόσμο.
Τέλεια! Θα το πω στη Φλόρενς αυτό.
Απλά άσε με να καλέσω τη μητέρα της.
Μπορούμε να τις φέρουμε εδώ, και να το συζητήσουμε όλες μαζί.
Θεούλη μου, ήσουν ποτέ παιδί;
Όχι.
Εμ, μα μου έκαναν κι εμένα μπούλινγκ.
Ξέρεις, πρέπει απλά να μάθεις να στηρίζεσαι στον εαυτό σου.
Λοιπόν, φαντάζομαι πως δεν είμαι τόσο γενναία όσο εσύ.
Δεν θέλω να στηρίζομαι.
Θα πάω ν' αλλάξω
κι έπειτα θα συλλέξω μερικά ακόμα τενεκεδάκια
για τη φιλανθρωπική κίνηση.
Ω, μίλησες στο αφεντικό σου για το θέμα με το Σικάγο;
Eντάξει, λοιπόν, απ'ότι φαίνεται,
η υπόθεση έχει πάει μπροστά κατά 2 εβδομάδες,
κι είμαι η μόνη βοηθός δικηγόρου που...
Mαμά!
Λυπάμαι πολύ. Θα λείπω μόνο καναδυό μέρες.
Αλήθεια;
Τότε, ποιός θα μείνει μαζί μου;
Θα σου φέρω κάποιον. Ναι;
Μόνο όχι τον θείο Κέϊσι.
Πλάκα κάνεις; Ο θείος Κέϊσι;
Ποιός θεωρεί ότι τα πράσινα M&M είναι λαχανικά;
Όχι, όχι, δεν είναι καν επιλογή.
Mμμ! Π... ποιος...
Έρχομαι!
Έϊ γεια σου.
Συγγνώμη, απλά, αχ, είχα πάρει έναν υπνάκο,
αξιωματικέ Τζάκσον.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Ω, είναι μόνο κάτι προσωρινό.
Είμαι σε φάση αναζήτησης διαμερίσματος.
Μμμ.
Ο μετρητής σου έχει λήξει.
Να πω την αλήθεια, όχι, το παρκόμετρο έχει χαλάσει.
Για να πω εγώ την αλήθεια, όχι, λειτουργεί μια χαρά.
Είχε απλά αυτή την τσάντα πάνω του.
- Ω! Ποιός το έβαλε αυτό εκεί; - Μμμ.
Αυτή η πόλη. Είναι τόσο αποκαρδιωτική.
Θα το ξεφορτωθώ. Θες να μου το δώσεις αυτό;
Μόνο να... Καλά.
Όχι, θέλω να σου δώσω αυτό.
Μπορούμε να το κάνουμε όλο αυτό αργότερα; Έχω αργήσει πάρα πολύ. Εντάξει.
Δώστο σε κάποιον άλλον! Προώθησέ το.
Ωωω.
Είμαι εντάξει. Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Άργησα πολύ.
Aχ! Καίει. Καίει.
Γεια.
Είμαι ο Κέϊσι Πόρτερ για να δω τον κύριο Χάρινγκτον
σχετικά με τη δουλειά του εικονογράφου.
Γεια. Ναι.
Το ραντεβού ήταν στις 3:30 κι είναι... Mμ, είναι 4:15.
Ουάου. Είμαι αρκετά σίγουρος ότι μου είπε Ορεινή Ώρα (αλλαγή ώρας στις Η.Π.Α.),
οπότε ήρθα νωρίτερα.
Όχι. Λυπάμαι.
Εντάξει, τότε,
αυτά είναι δωρεάν;
Δυστυχώς, ναι.
Μεσημεριανό.
Ηλίθιε!
- Έϊ! - Έϊ, Μάλικ.
Συλλέγω κουτάκια και μπουκάλια για τον σχολικό έρανο.
- Έχεις τίποτα; - Είμαι ο Μαλίκ ο Μεγαλοπρεπής τώρα.
Θα πάω στη σχολή μαγείας. Έϊ, θες να δεις ένα κόλπο;
Φυσικά.
Εντάξει, μια τράπουλα.
Ωωω.
Φανταστικό.
Εσείς, κυρία Κρούλερμαν;
Έχετε τίποτα κουτάκια να μου δώσετε;
Μπορείς να πάρεις αυτό εδώ, μικρουλίτσα.
Όχι, όχι! Μια στιγμή.
Mμμ, μμμ, μμμ.
Ορίστε.
Συμπυκνωμένο γάλα;
Σχολή Μαγείας. Καλή τύχη.
Έϊ. Ξέρεις, όταν γίνω πραγματικά καλός με τα μαγικά, ξέρεις τι θα κάνω;
Θα την εξαφανίσεις;
Όχι, θα την κόψω στη μέση.
Ω. Ή αυτό.
- Έϊ, κυρία Τζάρβις. - Γεια σου, Έμιλι.
- Έχετε άλλα κουτάκια να μου δώσετε; - Έχω.
Το ξέρει ο Πάκαρντ ότι μαζεύεις μεταλλικά κουτιά στο οικοδόμημά του;
Θα επιμένει για αναδρομική προμήθεια.
Όχι αν καταθέσουμε αίτηση για 501 στη γονική θέση.
Tότε, προστατεύεται.
Παιδιά πρέπει να είστε καλοί δικηγόροι εσείς.
Διότι δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Έϊ, παιδιά!
Aλόνσο! Φέρε τα κουτάκια για την Έμιλι!
Έϊ, κάντο εσύ! Είμαι απασχολημένος.
- Φτιάχνω τόφου! (βίγκαν τυρί της ασιατικής κουζίνας) - E!
Έμιλι, έλα να δεις. Έχουμε κανονικό, εποχικό...
Τι πρέπει να ξέρω; Είναι αυτό το άσπρο πράγμα μες στο νερό.
Ορίστε, Έμιλι.
Κοίτα, κοίτα... Πριν 2 χρόνια,
η διάνοια εδώ πέρα, έκοψε το χέρι του με τη μηχανή του κιμά.
Και τώρα είναι χορτοφάγος που τρώει τόφου.
Ήταν σημάδι.
Καταραμένο.
A! Φύγε από δω!
Εδώ είσαι.
Έλα.
Τώρα, μόνο επειδή έχεις χαθεί,
δε σημαίνει ότι δεν είσαι θησαυρός.
Καταλαβαίνεις;
Ω, υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου, ε;
Ναι, ναι, το ξέρω.
Είσαι σκύλος.
Aχ!
Γεια.
Τώρα, να σε συστήσουμε στους άλλους, ε;
Ελπίζω να μη σε μπερδέψουν για αστακό.
Ολόκληρο το τετράγωνο είναι θεοπάλαβο.
Τι; Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Το ξέρεις ότι είπα πως θα φέρω μπέϊμπι σίτερ.
Γιο, γιο, γιο!
Πώς πάει, γυναικάρες;
Το υποσχέθηκες.
- Τι κάνει η αγαπημένη μοη αδελφή; - Έϊ.
Κι η αγαπημένη μου ανηψούλα;
Τα χρήματα θα είναι σ'αυτό το συρτάρι.
Και τα τηλέφωνα για επείγον
εδώ.
"100";
Με προσβάλλεις.
Μέχρι ο σούπερ μάστορας να το φτιάξει, σε παρακαλώ μη χρησιμοποιήσεις το πλυντήριο πιάτων.
Η Έμιλι πρέπει να είναι στο σχολείο στις 7:45.
Το πρωί; Τι είναι, αγρότες;
Ωωω, η μαμά δε θα έχει γυρίσει μέχρι τη Δευτέρα.
Οπότε, τι κάνουμε;
"Θα την πέσουμε παρέα; θα κάνουμε αραλίκι;"
Έτσι δε μιλάτε η νεολαία τώρα;
Δεν τα λέμε αυτά. Ποτέ.
- "Θα πήξουμε;" - Σε παρακαλώ σταμάτα.
Όλα έτοιμα για να φύγω.
Τώρα, Κέϊσι, βασίζομαι πραγματικά πάνω σου.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το αναλάβεις αυτό;
Εννοείται ότι μπορώ.
Βλέπετε, αν δεν είχα μετακομίσει εδώ όταν ήμουν 2,
θα είχα μεγαλώσει κι εγώ με Βρεταννική προφορά.
Καραγκιοζιλίκια. Κουταμάρες. Αναγούλες.
Τελείωσες;
Γυφτιές.
- Σ'αγαπάω. - Κι εγώ σ'αγαπάω.
Κοίτα, Μαγκς, το έχω, εντάξει;
Έχεις τα κλειδιά;
- Είσαι εδώ μόλις 2 λεπτά! - Μπορεί να τα έχασα.
Εμ, καλά, αυτά είναι τα μοναδικά αντικλείδια.
- Καλά. - Μην τα χάσεις.
- Σας αγαπάω παιδιά. - Σ'αγαπάω.
Τα λέμε!
Σοκαριστικό.
A.
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα,
θα έλεγα στην τετάρτη τάξη;
Έκτη.
Πλάκα κάνεις.
Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σου;
Την έχασα. Στο μετρό.
Σε έχασα μια φορά.
Καλά, δύο φορές αν μετράς και το Ατλάντικ Σίτι.
Όμως σε ξαναβρήκα!
Έϊ! Θα επανορθώσω,εντάξει;
Θα κάνουμε κάτι σούπερ πρώτο το Σ/Κ μαζί.
Τα λεφτά δεν έχουν απολύτως καμία σημασία.
Αρκεί να υπάρχουν αρκετά μες στο συρτάρι.
Πώς γίνεται να είναι τόσοι άνθρωποι ξύπνιοι τέτοια ώρα;
Έϊ, θες καφέ;
Είμαι 12 χρονών. Δεν επιτρέπεται να πίνω καφέ.
- Ρέντ Μπουλ; - Σοβαρά;
Ίου! Το να είσαι παιδί δε λέει.
Ω, Θεούλη μου. Κοίτα, υπάρχει μια σκηνή με ζώα εκεί!
Μπορούμε να πάμε; Σε παρακαλώ;
Το ένστικτό μου λέει, "Φυσικά" οπότε μάλλον να μην πάμε;
Όμως πως μπορώ να πω όχι σ'αυτο το προσωπάκι
με αυτά τα μαγουλάκια και το, αχ, το δόντι που λείπει;
Θέλω απλά να σε γεμίσω με ζάχαρη...
- Καλά, καλά, αρκετά. - Καλά, καλά.
Έλα!
Ουάου. Τόσο όμορφα.
- Γεια! - Γεια!
Γεια.
Λοιπόν, είσαι κάπως τρομακτικός.
Aχ Συγγνώμη!
- Όου. - Όου.
Γεια.
Ω, Θεούλη μου.
Όου! Θείε Κέϊσι, υπάρχει ένας βραδύποδας!
Ω.Έϊ. Το ζώο μου.
- Όου. - Μην το αγγίζεις αυτό.
Άου.
Γιατί το βάλατε αυτό εκεί;
- Ξουτ. Φύγε. - Για δες!
Υπέροχο σακίδιο!
- Ταιριάζει. - Κουλ.
Λοιπόν, είσαι προφανώς μια νεαρά κυρία
- με άψογο γούστο. - Σας ευχαριστώ.
Μπρίντγουελ με λένε, και καλωσήλθατε στο
Τέντους Ζώους Διασώζους.
Είναι στα Λατινικά το "Τέντα Διάσωσμένων Ζώων";
Όχι, είναι μόνο κανονικές λέξεις με "ους" στο τέλος.
Με κάνει ν'ακούγομαι έξυπνος.
Λοιπόν, τι είδους ζώα ψάχνεις;
Μια κυκλοθυμική χελώνα; Έναν κωμικό χαμαιλέοντα;
Ίσως κάτι μικρό, φθηνό και γεμισμένο;
Τα θέλω όλα.
Aχ, ναι, δεν ψάχνουμε στ'αλήθεια για κατοικίδιο.
Τέλεια! Ακολουθήστε με.
Το θεμα με τα ζώα είναι πως η καλύτερη ώρα για να τα βρεις
είναι όταν δεν τα ψάχνεις.
Χα, αυτή η τέντα δε φαίνεται μεγαλύτερη από μέσα;
Είναι γελοίο! Είναι μικρότερη απέξω.
Είναι καμηλοπαρδαλάκι αυτό;
Ή μια μακρύλαιμη ύαινα.
Δεν είμαι σίγουρος μέχρι να του πω κάποιο αστείο.
Οι καμηλοπαρδάλεις δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ.
Εδώ είμαστε.
Αυτό είναι.
- Δεν υπάρχουν ζώα εδώ μέσα. - Ακριβώς.
Είπες ότι δεν ψάχνατε για κατοικίδιο.
Και όντως δεν ψάχνουμε.
Οπότε δε θα ενδιαφερόσασταν γι'αυτόν.
Ποιόν;
Θεούλη μου.
Είσαι απλά το πιο χαριτωμένο πράγμα που έχω δει ποτέ μου.
Για δες.
Άου.
Σ'έπιασα.
Ω, είναι τόσο χαριτωμένος.
Και... και τόσο μικροσκοπικός.
Και τόσο κόκκινος.
Μου αρέσει που είναι κόκκινος.
Πώς έγινε έτσι;
Δεν ξέρω. Τον βρήκα στο πάρκο που προσπαθούσε να γίνει περιστέρι.
Νομίζω ότι έχασε την οικογένειά του, οπότε είναι λιγάκι μπερδεμένος.
Ο καϋμένος.
- Θα είμαι εγώ η οικογένειά σου. - Όχι, δε θα είσαι.
Σε παρακαλώ, θείε Κέϊσι;
Είναι τόσο μικρός, δε θα ενοχλούσε κανέναν.
Κύριε Μπρίντγουελ, πόσο μεγάλος θα γίνει;
- Λοιπόν, αυτό εξαρτάται, έτσι δεν είναι; - Από τι;
Από το πόσο πολύ τον αγαπάς.
Εντάξει. Αξιαγάπητος. Βάλτον πίσω.
Σε παρακαλώ, απλά κοίτα το μικρούλι του πρόσωπο.
Λυπάμαι. Είμαι καινούριος τώρα, ο υπεύθυνος Κέϊσι τώρα,
και το να σ'αφήσω να πάρεις ένα μικρό
ραδιενεργό σκυλί δεν είναι υπεύθυνο.
Οπότε δώστον πίσω.
Όχι, δε θα την πατήσω ξανά μ'αυτό.
Δώσμου το σκύλο.
Πρόσεχε.
Λοιπόν, σ'ευχαριστώ πολύ που μου έδωσες την ευκαιρία να διαλύσω τα όνειρα της ανηψιάς μου.
Πάντοτε αναρωτιόμουν πως είναι να είσαι ο κακός τύπος.
Ευχαρίστησή μου.
Ω, παρεμπιπτόντως,
ξέρετε τι ήχο
κάνουν οι ακανθόχοιροι όταν φιλιούνται;
"Άουτς!"
Aχ! Ύαινα.
Εντάξει, έλα.
Πάμε στο σχολείο. Μην πεις λέξη γι'αυτό σε κανένα.
Θεέ μου, έφερες τα σκουπίδια σου στο σχολείο;
Όχι, ανακύκλωση είναι.
Για τον έρανο; Σήμερα δεν είναι;
Ναι, μα κανείς στην πραγματικότητα δεν το κάνει.
Το σχολείο θέλει απλά τα λεφτά.
- Η μαμά έγραψε μια επιταγή. - Κι η δικιά μου το ίδιο.
Κλασσική Σφραγίδα Τροφίμων.
Έϊ! Μην την ακούς.
Είναι απλά ιδιότροπη επειδή έπεσε ένα σπίτι στη μοχθηρή αδελφή της.
Πιστεύω ότι είναι εκπληκτικό που πραγματικά το έκανες.
Πραγματικά σε κάνει να ξεχωρίζεις εδώ πέρα.
Ήταν ένα απ'τα τελευταία πράγματα που ήλπιζα να κάνω,
μα σ'ευχαριστώ.
- Όουεν, σωστά; - Ξέρεις τ'όνομά μου;
Το είπα δυνατά αυτό;
Κοίτα, αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα,
κι εγώ μάζεψα κουτάκια.
Αλήθεια; Πού είναι;
Ο μπαμπάς μου τα πέταξε. Είπε ότι έμοιαζα σαν Ασιάτης Όλιβερ Τουίστ.
Ω, καλή δουλειά, Έμιλι!
Έλα μέσα, ξεκινάμε.
Μπορούμε να καθαρίσουμε τον διάδρομο 4;
Μην ανησυχείς, Έμιλι. Θα τα καθαρίσουμε.
Άλλη μια εταιρεία που προσπαθεί ν'αφήσει το σημάδι της
μέσω γενετικά ενισχυμένων γεωργικών προϊόντων
είναι η Λάϊφεγκρο κι ο διάσημος ασυμβίβαστος
ιδρυτής της, Ζακ Τίραν.
"Διάσημος". Ωραίο να το ακούς.
Έϊ, Εμ!
Πώς ήταν η μέρα σου;
Ωραία μιλήσαμε.
Θα αποκαλύψουμε κάτι
το οποίο θα τρελάνει τα μυαλά σας.
Τίποτα;
Τι;
Τι στο... Έϊ, εσύ είσαι!
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Ήσουν στην τσάντα μου όλη μέρα;
Θα νομίζουν ότι σ'έκλεψα.
Ποιός σ'έβαλε εδώ μέσα;
Ω, Θεούλη μου, είσαι το πιο χαριτωμένο πράγμα που έχω δει ποτέ μου.
Ίσως θα μπορούσες να μείνεις για λίγο, σωστά;
Ο κύριος Μπρίντγουελ δε μου είπε τ'όνομά σου.
Οπότε μάλλον δεν έχεις κάποιο.
Τι θα λεγες για κάτι κουλ και παλαιομοδίτικο;
Όπως...
Φλόϊντ!
Όχι; Καλά.
Εμ, Εμπενίζερ!
Συγγώμη. Εμ, Ισμαήλ. Είναι απ'τη Βίβλο.
Όχι.
Κλίφορντ.
Σ'αρέσει το Κλίφορντ;
Κλίφορντ τότε.
Σου είναι τέλειο.
Σσσ! Όχι. Θα σ'ακούσει ο θείος Κέϊσι.
Κλίφορντ, πού πήγες; Τι...
Έϊ, το ψαχνα αυτό.
Πεινάς, μικρέ; Έλα.
Τέλεια.
Κλίφορντ, όχι!
Είναι οι ολοκαίνουριές μου παντόφλες. Κλίφορντ!
Κλίφορντ, όχι, δώστο πίσω.
Σοβαρά;
Θα σε φωνάζω Εμπενίζερ αν συνεχίσεις έτσι.
Έλα, άστο. Άστο, Κλίφορντ.
Καλό αγόρι.
Κλίφορντ;
Κλίφορντ! Πού είσαι;
Σ'αρέσει η γαλοπούλα, ε;
Μμμ.
Πού πήγες;
Ω, όχι.
Εσύ.
- Δεν το έκανες. - Δεν το έκανα! Τον βρήκα μες στο σακίδιό μου.
Είπα συγκεκριμένα όχι στο σκύλο κι εσύ με αγνόησες εντελώς.
Τ'ορκίζομαι, απλά εμφανίστηκε.
Ω, απλά "εμφανίστηκε", ε;
- Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; - Εισαγωγικά.
Είναι κάτι που κάνουν οι μεγάλοι όταν λένε κάτι που δεν το εννοούν.
Σε παρακαλώ, θείε Κέϊσι, δε μπορεί να μείνει μόνο για μια νύχτα;
Όχι! Απολύτως όχι. Το υποσχέθηκα στη μαμά σου.
Όχι, σε παρακαλώ.
Δε θα υποκύψω στις κοριτσίστικες δυνάμεις σου.
Ω! Καλά, μια νύχτα.
Και μετά, το πρώτο που θα κάνουμε το πρωί,
είναι να τον επιστρέψουμε στον περίεργο γέρο που συναντήσαμε στην τέντα των ζώων.
Mμ, το να το λέμε φωναχτά αυτό ότι θα πάμε εκεί μέσα
φαίνεται σα μια φτωχή επιλογή.
Γιατί; Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δε μπορώ απλά να τον κρατήσω;
Διότι δε μπορείς να έχεις σκύλο!
Μια νύχτα. Τέλος.
Δεν...
Μακάρι να ήμασταν μεγάλοι και δυνατοί,
κι ο κόσμος δε θα μπορούσε να μας κάνει κακό.
Ω, Θεούλη μου.
Κλίφορντ;
Περίμενε, περίμενε. Θα ξυπνήσω. Είναι όλα στο μυαλό μου.
Ονειρεύομαι. Θα ξυπνήσω
σε 3,2...
Ω, Θεούλη μου, δεν ονειρεύομαι. Είναι αληθινό.
Κλίφορντ, εσύ είσαι στ'αληθινά.
Πώς έγινε αυτό; Πώς έγινες τόσο τεράστιος;
Θέλω να πω, είναι τρελό, όμως είναι τέλειο.
Όντως ευχήθηκα να γίνεις μεγάλος,
όμως δεν εννοούσα μεγάλος εξωτερικά.
Εννοούσα, δηλαδή,
πνευματικά μεγάλος.
Κλίφορντ.
Τι κάνεις;
Όχι! Το κρεβάτι μου!
Κλίφορντ, όχι, είναι το μαξιλάρι της μαμάς μου!
Κλίφορντ, άστο.
Έλα, να είσαι καλό αγόρι και άστο.
Δώστο πίσω!
Ίου!
Υγείες.
Ω, όχι! Ο υπολογιστής μου!
Μην κουνάς την ουρά σου. Κάτσε, αγόρι, κάτσε.
Κλίφορντ!
Κλίφορντ, απλά
κάνε ησυχία, μείνε εδώ, καλά;
Σσσ. Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει; Μόνο σσσ, σσσ, σσσ.
Κέϊσι! Κέϊσι! Κέϊσι!
- Το παρκόμετρο είναι χαλασμένο. - Κέϊσι!
Είναι 7:30. Χα! Θ'αργήσουμε για το σχολείο.
- Κέϊσι. - Σηκώνομαι, σηκώνομαι!
Εμ, σχετικά με το σκυλί...
Ξέρεις, το σκεφτόμουν.
Και δε θέλω να είμαι ο τύπος που λέει όχι. Απλά δεν είμαι τέτοιος.
Οπότε αν πραγματικά θέλεις να κρατήσεις αυτό το περίεργο μικρό πράγμα, τότε εγώ είμαι εντάξει.
- Δηλαδή μπορώ να τον κρατήσω; - Απλά θα πεις στη μαμά σου ότι εγώ δεν ήξερα τίποτα, εντάξει;
Το τρύπωσες εδώ μέσα, και μου το έκρυψες. Εγώ δεν είχα ιδέα ότι ήταν εδώ.
- Δεν ξέρω αν θα το πιστέψει αυτό. - Θα το πιστέψει.
Αυτό το πράγμα είναι μικρό. Είναι εύλογο ότι εγώ δε θα...
Τρέχα!
Έλα. Πρέπει να φύγουμε από δω!
- Υπάρχει ένα τέρας στο διαμέρισμα! - Κέϊσι, είναι το σκυλί...
Θείοι και παιδιά πρώτα!
Μείνει πίσω! Μείνει πίσω.
...απ'την τέντα.
Μα χθες το βράδυ ήταν...
- Ναι, νομίζω ότι του συνέβη κάτι. - Νομίζεις;
Είναι το ίδιο σκυλί που ήταν και χθες το βράδυ,
απλά είναι λιγάκι μεγαλύτερο.
"Λιγάκι μεγαλύτερο."
Έχει το μέγεθος ιπποπόταμου.
Άκου, δε θα σου κάνει κακό, εντάξει; Είναι άκακος.
Είναι το ίδιο σκυλί που ήταν και χθες.
Μείνε.
Ω, Θεέ μου. Η μαμά σου είναι.
Τι θα πω;
Δεν ξέρω. Αχ. Απλά φέρσου φυσικά.
Φέρσου φυσικά.
Σουτ. Μείνε ακίνητος.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει.
Θυμίσου. Φυσικά.
Έϊ, κορίτσι.
- Η Μάγκι είμαι. - Το ξέρω, κορίτσι.
Γιατί συνεχίζεις να μ'αποκαλείς "κορίτσι";
Τι; Είναι απλά κάτι που λέω όταν είμαι σούπερ χαλαρός.
Ήθελα απλά να καλέσω για να σιγουρευτώ ότι ήσασταν καθοδόν για το σχολείο.
- Περπατάμε στο μετρό τώρα. - Κλίφορντ, όχι!
- Δε θα τη χάσεις τώρα. - Δεν είναι αστείο αυτό.
Έχεις δίκιο, αυτό το συμβάν δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει ν'αστειευόμαστε.
- Κλίφορντ, όχι! Όου! - Όμως είμαστε πολύ ασφαλείς αυτή τη στιγμή.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Τίποτα.
Όμως είμαστε στη στάση μας. Αχ, αντίο, κορίτσι
- Σήκω. - Εντάξει, αντίο.
Εντάξει. Εσύ, κάτσε.
Όχι, μην το λες αυτό!
Κατά κάποιο τρόπο σκέφτηκα πως θα ήσουν καλύτερος σε μια κρίση.
Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο τον Μπρίντγουελ αμέσως.
Γιατί;
Ώστε να το ξεφορτωθούμε αυτό.
Μα μόλις είπες ότι θα μπορούσα να τον κρατήσω.
Ναι, προτού τερατοποιηθεί.
Ω, έλα τώρα.
Πώς γίνεται να μην υπάρχει τίποτα γι'αυτόν τον τύπο;
Δεν εμφανίζεται καν στο Google.
"Διασωσθέντα Ζώα Μπρίντγουελ"... τίποτα!
Δε μπορείς να δίνεις στον κόσμο κατοικίδια που γίνονται πυρηνικά και μετά να μην είσαι στο ίντερνετ.
Είναι πολύ ανεύθυνο αυτό. Ακόμη και για τα δικά μου δεδομένα.
Ω!
- Αυτό σημαίνει πως σε συμπαθεί. - Ω, τέλεια.
- Ποιός είναι; - Ο Πάκαρντ.
Ωχ, όχι, είναι ο ψυχοπαθής σπιτονοικοκύρης μας. Δε μπορούμε να έχουμε κατοικίδια στο κτίριο... Θα μας κάνει έξωση!
Ήρθα για να φτιάξω το πλυντήριο πιάτων.
- Έρχομαι! - Ένα λεπτό!
Όχι στη δική μου βάρδια. Κρύψε το σκύλο.
Έϊ, έϊ.
Μπορώ να το χειριστώ.
Ωχ! Ίσως θα 'πρεπε να κάνω την αγγλική μου προφορά.
Όχι!
Γεια σας. Πρέπει να είστε ο κύριος Πάκαρντ.
Ποιός είσαι εσύ;
Αχ, ο Κέϊσι.
Εμ, η αδελφή της Μάγκι. Ο αδελφός.
- Εμ, δεν είναι καλή στιγμή τώρα. - Είναι τώρα ή ποτέ.
Ποτέ;
Λοιπόν, τι στην ευχή συμβαίνει εδώ μέσα;
Ω, μόλις κάναμε λίγο φενγκ σούι.
Είναι Κινέζικη ορολογία για το "μετακινώ πράγματα."
Το πλυντήριο πιάτων είναι ακριβώς εδώ.
Ναι, μα η κεντρική παροχή νερού είναι στην ντουλάπα της κρεβατοκάμαρας.
- Μην... μην πάτε εδώ μέσα. - Όχι.
Γιατί όχι;
- Είναι ιδιωτικός χώρος. - Είναι στοιχειωμένο.
Υπάρχουν ένα σωρό κοριτσίστικα πράγματα εκεί μέσα που δε θα ήθελα να δείτε.
Ναι.
- Μπορώ να το κάνω εγώ, όμως. - Ναι! Ευχαριστώ, θείε Κέϊσι.
Απλά μπες εκεί μέσα και δώσε λιγάκι...
- Ξέρετε, είναι της οικογένειας. - Ναι.
Λοιπόν, το, εμ...
Λοιπόν, το πλυντήριο πιάτων!
Λοιπόν, κάνει, σαν, έναν περίεργο θόρυβο σα να τρίζει όταν στεγνώνει.
Σσσσ.
Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα!
Όλα είναι υπό έλεγχο! Απλά κλείνω τη βαλβίδα.
Όου!
Πρέπει να είναι αυτές οι παλιές σωλήνες, ε;
Τι στην ευχή συμβαίνει εκεί μέσα;
Δηλαδή μπαίνετε στο δωμάτιό μου τώρα!
Εντάξει.
Μυρίζω σκύλο.
Σκύλο;
Όχι, εμ...
Εγώ μυρίζω μόνο. Δεν πιστεύω και πολύ στα αποσμητικά.
Γιατί να κρύβουμε την φυσική μας μυρωδιά; Στην πραγματικότητα, πρέπει να μυρίζουμε ο ένας τον άλλον.
- Φέρτο. - Mμμ, όχι. Όχι!
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Ναι, νομίζω ότι βρήκα το πρόβλημα.
Πρέπει να παραγγείλω ανταλλακτικό. Και θα πρέπει να επιστρέψω.
Λοιπόν, ευχαριστούμε πάρα πολύ που ήλθατε.
Είστε σούπερ μάστορας.
Όου.
- Αντίο! - Αντίο τώρα!
Σας ευχαριστούμε!
Είναι το πιο τρελό πράγμα που έχω δει ποτέ μου,
κι έχω πάει στον Φλεγόμενο Άνθρωπο.
Αν δε μπορούμε να βρούμε τον Μπρίντγουελ, πώς θα τον επιστρέψουμε;
Καλό αγόρι, Κλίφορντ.
Περίμενε, να τον επιστρέψουμε;
Δε μπορούμε να τον εγκαταλείψουμε. Είμαστε ότι έχει.
Πρέπει απλά να τον ξανακάνουμε μικρό.
Πρέπει να πάει σε κτηνίατρο.
- Κτηνίατρο; - Ναι.
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει μαζί του.
Κι αν είναι όντως άρρωστος;
Κι αν συνεχίσει να μεγαλώνει;
Κι αν μεγαλώσει και γίνει 30 μέτρα ψηλός;
Εντάξει. Θα τον πάμε σε κτηνίατρο.
Όμως μετά απ'αυτό, θα βρουμε τον Μπρίντγουελ και θα δώσουμε πίσω...
Όου!
...το γιγάντιο σκύλο του.
Έλα.
Καλή δουλειά με τις ζώνες.
Τυχεροί που η μαμά σου πέρασε τη φάση με τη Μαντόνα τη δεκαετία των'80s, ε;
Τη Μαντόνα;
Αχ, δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να τον κρύψουμε;
Μπα. Στη Νέα Υόρκη είμαστε. Κανείς δεν παρατηρεί ποτέ.
Όχι, όχι. Δε με νοιάζει κι αν είσαι ο Τζόνι Άπλσιντ, μην αγγίζεις τις πετούνιες μου.
- Εδώ μένεις; - Δεν έχεις ξαναδεί κινητό σπίτι;
Όχι σαν αυτό.
Εγώ κι η κοπέλα μου χωρίσαμε, και με τα φοιτητικά μου δάνεια, εγώ...
- Mμμ-μμμ. - Κοίτα, είναι μια ισχύουσα,
οικονομικά υπεύθυνη επιλογή ζωής
για την οποία η μητέρα σου δε χρειάζεται να μάθει. Εντάξει;
Ω, κι εσύ με κρίνεις.
- Μέσα. - Έλα, αγόρι.
Απλά κάτω εδώ μπροστά.
Όχι, ωχ! Ή χώσε το μεγάλο σου χοντρό πισινό στο κρεβάτι μου.
Όχι! Κλίφορντ.
Κλίφορντ, μη σαλιώνεις την οικονομικά υπεύθυνη επιλογή ζωής του.
Έμιλι!
Όουεν. Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα πως ήσουν άρρωστη, οπότε θα σου έφερνα τα μαθήματα.
Κι επίσης κι εγώ δεν παρακολούθησα γυμναστική
το οποίο ξαφνικά συνειδητοποιώ ότι με κάνει να φαίνομαι
πολύ πιο απελπισμένο απ'ότι περίμενα.
- Οπότε δεν είσαι άρρωστη. - Όχι, πάμε στον κτηνίατρο.
Δε χρειάζεσαι και ζώο γι'αυτό;
Ο Σκυλοτζίλα!
- Όχι! - Σκύλος είναι αυτο;
Είναι εντάξει!
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ, παιδιά, μόνο ένα μεγάλο κόκκινο κουτάβι. Τίποτα που να φοβάστε.
Μέσα.
Προσπαθούμε να το κρατήσουμε κρυφό μέχρι να μπορέσουμε να τον μικρύνουμε πάλι. Οπότε...
- Σσσ. - Είναι πολύ πρώτο. Παιδιά πρέπει να μ'αφήσετε να έρθω.
Αυτό είναι το είδος της εκπαίδευσης που δε μπορείς να μάθεις στην τάξη.
Έχω δει τον Τεντ να μιλάει γι'αυτό.
Συγγνώμη, φιλαράκο. Έχω ήδη αρκετούς μπελάδες που προσπαθώ να κρατήσω ζωντανό ένα παιδί.
Δεν υπάρχει περίπτωση...
Εντάξει, φαντάζομαι έρχεται μαζί μας.
Μην τολμήσεις.
Κλίφορντ, όχι. Μην τη φέρεις.
Μην τη φέρεις!
Κλίφορντ!
Ε; όχι, όχι, όχι, όχι!
Κακό σκυλάκι!
- Καλό αγόρι! - Κλίφορντ, όχι!
Κακό σκυλί.
Ω!
Πώς και δεν έχει σκάσει ακόμα;
A. Ορίστε.
Κλίφορντ, άστον κάτω.
Ρίξε τη μπάλα.
- Ρίξε τη μπάλα! - Κλίφορντ, ρίξτη.
- Απίστευτο. - Καλό αγόρι.
Όχι, κακό αγόρι. Πολύ κακό αγόρι.
Είναι χαριτωμένος. Εδώ ακριβώς.
Τι κάνει;
Αχ-ωχ.
- Φοβερό. - Όχι φοβερό.
Ωχ!
Ω, ελπίζω να είμαι τριγύρω όταν θα θέλει να χέσει.
Η χθεσινή συνέντευξη στην τηλεόραση
- ήταν λαμπρή, κύριε Τίραν. - Σ'ευχαριστώ.
Εννοώ, δε θέλω να έχω υψηλές προσδοκίες,
όμως είμαι ενθουσιασμένος γι'αυτό που θα δω.
Αχ, λοιπόν, δυστυχώς, κύριε Τίρναν, δεν έχουμε δει
ακριβώς το είδος της γενετικά προκαλόμενης ανάπτυξης
που ελπίζαμε.
Αυτή είναι δικέφαλη κατσίκα.
Προσπαθούμε να ταίσουμε τον κόσμο κι εσείς δημιουργείτε περισσότερα στόματα για να ταίζουμε;
- Φαντάζομαι θα μπορούσες να το δεις κι έτσι. - Ω, έτσι το βλέπω.
Και με κοιτάζει κι αυτό με 4 μάτια.
Είναι λιγάκι άβολο.
Ποιός είναι ο στόχος μας;
- Λοιπόν, να ταίσουμε τον κόσμο. - Σταμάτα να μιλάς.
Ο στόχος μας είναι να αναπτύξουμε γιγάντιες τροφές μέσω γενετικών μηχανι...
Πόσα χρήματα έχουμε ξοδέψει;
Είναι...
$400 εκατομμύρια.
- Είναι πάρα πολλά λεφτά, ε; - Το γνωρίζω!
- Σίγουρα έχει κάτι να μας δείξεις. Σωστά; - Λοιπόν...
- Μέχρι τώρα, κύριε, δεν... - Άκουσα ένα "μέχρι τώρα."
- Ακούσατε "μέχρι τώρα"; - Εγώ άκουσα "μέχρι τώρα".
Κι αυτό που μου λέει είναι ότι δεν έχουμε αποτύχει.
Απλά δεν έχουμε πετύχει μέχρι τώρα!
- Μπορώ να έχω ένα αμήν; - Αμήν!
Όχι εσύ. Σ'αυτούς μιλούσα.
Οπότε μ'αυτά τα $400 εκατομμύρια, τι έχουμε παράγει;
Μεγαλύτερες κότες, αγελάδες που χέζουν σοκολάτα, τι;
- Γιατί να μη σας δείξω απλά; - Ω! Αυτό θέλω ν'ακούσω, εντάξει;
Λοιπόν, αυτό το πρόβατο τουλάχιστον έχει ένα κεφάλι. Είναι μπόνους αυτό.
Και τι έχουμε εδώ; Παχύτερο μαλλί που κουρεύεται μόνο του;
Γούνα που μυρίζει σαν τον Άγιο Βασίλη; Τι;
Αχ, όχι ακριβώς.
- Τη συμπεριλάβαμε διότι είναι... - Γιατί, Άλμπερτ;
- Είναι κα... - Είναι τι;
Είναι...
κακιά.
Είναι κακιά;
Είναι μοχθηρή.
Λοιπόν, τώρα μου λές ψέμματα.
- Όχι. - Μου λες ότι αυτό το ευγενικό, γλυκό...
Μοχθηρή, ε; Κάπως κουλ;
Δεν είναι κουλ. Σταμάτα!
Είναι η παιδική μου ηλικία!
Κύριε Τίρναν;
Κολέτ. Ναι.
Απ'το βλέμμα σου,
υποθέτω ότι έχεις κι άλλα καλά νέα.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Δε μπορεί να είναι αληθινο.
Είναι παντού στο διαδίκτυο.
Υπάρχει ένα 3μετρο σκυλί στο Βόρειο Μανχάταν.
Ω,...
- Μυρίζω τα μαλλιά σου. - Συγγνώμη.
Ότι κι αν έκανε αυτό το σκυλί να μεγαλώσει θα μπορούσε να κάνει και το φαγητό μας να μεγαλώσει.
Και μετά να σώσει τη Λάϊφγκρο.
Παρακαλώ βρείτε τον. Ναι!
Είναι εντάξει;
Εμ, ναι, εμ,εμ, λοιπόν...
Είναι, εμ... εμ, λοιπόν...
Ουου!
Θα τον εξετάσετε;
Ναι. Θα το κάνω. Διότι είμαι κτηνίατρος!
Αυτό κάνω, εξετάζω... ζώα.
Θα ρίξω μια ματιά μες στο στόμα σου, φιλαράκο.
Ω, ήρεμα. Θες ίσως να του πεις;
- Ω, ναι. Κλίφορντ. - Δεν θα...
Καλό αγόρι.
Ω, μάλλον έχει περισσότερη πίστη στα παιδιά.
Καλή δουλειά, φιλαράκι.
Εντάξει, για να ρίξω μια ματιά εκεί.
Πρώτο. Πρώτο, πρώτο, πρώτο. Ναι!
Ναι, είναι τεράστια δόντια σ'ένα μεγάλο κόκκινο σκύλο.
Είναι ιατρική γνώμη αυτό; Ακούστηκε πολύ επιστημονικό.
Εντάξει, ναι, λοιπόν, για να σε βάλουμε στη ζυγαριά, φιλαράκο;
Ομως αργά!
Ω!
Είναι μόνο η πλατινένια έκδοση της X-9000.
- Ναι, συγγνώμη γι'αυτό. - Κανένα πρόβλημα.
Απλά θα γράψω...
"βαρύς."
Εντάξει.
Ναι, γιατί δεν του παίρνετε τη θερμοκρασία;
Τι; Γιατί; Εγώ...
- Τον ξέρεις λιγάκι καλύτερα. - Αχ...
- Πού; - Ξέρεις.
Όχι, δεν "ξέρω" διότι δεν είμαι κτηνίατρος.
Λοιπόν, στο ζώο το μέρος που παίρνουμε θερμοκρασία;
- Το οποίο είναι... - Κάνει ρίμα με το "καρυδότρυπα."
- Με τίποτα. - Δε θες να... ναι, δε θα το κάνουμε αυτό.
Μην ανησυχείς καν γι'αυτό, Κλίφορντ.
- Γιατί να μην ακούσω μόνο την καρδιά του; - Ναι!
- Αυτό! Ναι. - Ας το κάνουμε. Ας κάνουμε αυτό.
Θ'ακούσω την καρδιά σου τώρα, φιλαράκο.
Εντάξει, ορίστε.
Ω.
Ναι! Κλίφορντ, Κλίφορντ, Κλίφορντ, Κλίφορντ...
Ω, συγγνώμη.
Λοιπόν, θέλω να πω, πρέπει να πω,
εκτός του ότι είναι μεγάλος και κόκκινος, αυτός ο σκύλος είναι υγιής σαν,
- λοιπόν, υγιής σαν άλογο. - Οπότε δεν γνωρίζετε τι τον έκανε να μεγαλώσει έτσι;
Λυπάμαι, όχι.
Ζει κοντά σε σκουπιδότοπο με τοξικά απόβλητα;
Πάνω σε νεκροταφείο;
- Είδα μια ταινία... - Εντάξει, νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
Εντάξει.
Τρελή ιδέα: Τι θα λεγες ν'αφήναμε τον Κλίφορντ εδώ
μ'αυτόν τον επαγγελματία
μέχρι, δεν ξέρω, γυρίσει η μαμά σου;
Κι αν δεν έχει σμικρυνθεί ξανά σε φυσιολογικό μέγεθος, τότε μπορείς να βγάλεις άκρη γιατί, χωρίς εμένα.
- Κέϊσι! - Είναι κρύο αυτό.
Γιατί να μην ολοκληρώσω την εξέταση;
Παιδιά μπορείτε να πάτε να περιμένετε στο άλλο δωμάτιο.
- Εντάξει. Σ'ευχαριστούμε πάρα πολύ. - Ευχαριστώ.
Εντάξει, ας κάνουμε το εύκολο τώρα
και να σε πάρουμε από δω, Κλίφορντ.
Πολύ όμορφος μεγάλος είναι αυτός που έχετε εκεί.
Σ'ευχαριστουμε.
Υπόγραψε εδώ.
Πολύ καλά, πολύ καλά.
Ναι, ποιός θέλει μπισκοτάκι, ε; Θες μπισκοτάκι;
Ορίστε, φιλαράκο.
Ναι. Καλή δουλειά. Εντάξει.
Όχι, όχι, θα πάρεις κι άλλο μπισκοτάκι
σε λιγάκι.
Άλλο ένα μπισκοτάκι σε λιγάκι.
Θα το πάρεις σε λιγάκι...
Σ'ευχαριστώ.
Ξέρεις, πρέπει να πω,
δεν έχω ξαναδεί τόσο μεγάλο σκύλο ποτέ μου.
Ήταν μικρούλης χθες το βράδυ.
Σοβαρά;
- Δεν τον πήρες απ'τον Μπρίντγουελ, ε; - Πώς το ξέρεις;
Γλυκειά μου, δουλεύω εδώ σ'αυτό το γραφείο πάνω από 20 χρόνια.
Όποτε κάποιος φέρνει κάποιο μοναδικό ζώο,
πάντα φαίνεται ότι το έχει πάρει απ'τον Μπρίντγουελ.
Ήταν ένας τύπος που δε μπορούσε να πει ούτε μια λέξη
μέχρι που ο Μπρίντγουελ του έδωσε έναν παπαγάλο.
Αυτό το πουλί συνεχώς επαναλάμβανε θετικές επιβεβαιώσεις καθημερινά.
Τώρα ο τύπος δε μπορεί να σταματήσει να μη μιλάει!
Μια άλλη γυναίκα, δε μπορούσε να περπατήσει.
Δε μπορούσε καν να κινηθεί!
Ο Μπρίντγουελ της έδωσε μια αραχνομαϊμού.
- Κάθε βράδυ... - Λουσίλ, βοήθεια!
...κάνει μασάζ στα πόδια της,
κι από τότε, χορεύει κλακέτες.
- Ουάου, αυτός ο τύπος είναι σαν μάγος! - Πιστεύετε θα μπορούσε να κάνει τον Κλίφορντ μικρό ξανά;
Πλάκα κάνεις; Αυτό δεν είναι τίποτα για κάποιον σαν τον Μπρίντγουελ.
Ο τύπος μπορούσε να κάνει θαύματα!
- Πώς θα τον βρούμε; - Δε θα τον βρείτε.
Είναι περισσότερο ο τύπος του ανθρώπου που εμφανίζεται όταν πραγματικά τον χρειάζεσαι.
Τι κάνεις, λες τ'όνομά του 3 φορές και τρίβεις κάποιο λυχνάρι;
Τι χαριτωμένο.
Έχεις καμιά πληροφορία στον υπολογιστή σου;
- Τι ηλίθια ερώτηση είναι αυτή; - Ηλίθια ερώτηση;
Μόλις πρότεινε να τρίψουμε λυχνάρι.
Αυτό είναι! Ξέρω πως θα τον βρούμε.
Ο Μπρίντγουελ ήταν στο σχολείο μας χθες. Έστησε την σκηνή του εκεί.
Που σημαίνει ότι θα έπρεπε να συμπληρώσει γραφειοκρατικά όλες τις πληροφορίες του.
- Οπότε οι πληροφορίες είναι στον σχολικό υπολογιστή. - Ακριβώς!
Πάμε γρήγορα στο σχολείο, παίρνουμε τις πληροφορίες του Μπρίντγουελ, και την κάνουμε.
Θα φέρω στον Κλίφορντ να φάει κάτι.
Είναι ασφαλές ν'αφήσουμε τα κλειδιά εκεί πάνω;
Ποιός θα θέλει να το κλέψει αυτό;
Μερικές φορές προσεύχεσαι για ένα θαύμα
για να σωθεί η εταιρεία σου απ'την καταστροφή,
και τότε πραγματικά γίνεται!
Μα δεν τον έχουμε ακόμα, κύριε.
Ω, έλα, είναι δύσκολο να κρύψεις έναν 3μετρο κόκκινο σκύλο, Κολέτ.
Και τι είναι αυτό;
- Είναι ένα τσιπάκι ταυτότητας. - Είναι ένα τσιπάκι ταυτότητας.
Κι όταν αυτός ο μικρούλης βρει που είναι ο καινούριος μεγάλος μας φίλος...
...ο σκύλος γίνεται ιδιοκτησία της Λάϊφεγκρο.
Και το κόκκινο γίνεται το νέο μου αγαπημένο χρώμα.
Κύριε Τίρναν.
- Τι; - Κύριε;
- Ναι. - Για δείτε αυτό.
Αυτό το κορίτσι εμφανίζεται με το σκυλί
- στο 67% των εικόνων που έχουμε εξετάσει. - Ω, τι ατυχία.
Τώρα, εντόπισα την φίρμα στη στολή της που ανήκει σε ένα ιδιωτικό σχολείο ελίτ.
Ουφ! Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
- Και... - Ω. Εντάξει.
"Έμιλι Ελίζαμπεθ Χάουαρντ."
Διάνα!
Έϊ, τι ωραία καρφίτσα!
Μπορείτε να μου χαλάσετε ένα 20άρικο;
Είναι ένα παιδί στο διάδρομο που πουλάει φυστίκια με τσόφλι, κι έχω ένα θέμα μ'αυτά.
- Φυστίκια; Ουφ! - Ναι.
Κάτω στο διάδρομο. Όσο πιο μακριά μπορείτε να πάτε!
Δεν της αρέσουν τα φυστίκια.
Καλή δουλειά.
Θα περάσω τ'αρχεία... στην ζούλα.
Ποτέ δεν θα μάθουν ότι ήμασταν εδώ.
Αυτό θ'ακουγόταν πολύ πιο κουλ
αν δεν κρατουσες στικάκι με τον Μπομπ το Σφουγγαράκη.
Σσσ.
Δουλεύω.
Χαριτωμένο.
Γεια σας, καλέ κύριε!
Πώς είστε;
Θα μαντέψω πως είτε είστε ο επιβλέπων μηχανικός
ή ότι είστε μέλος της Εταιρείας Συντήρησης Φαναριών;
- Τι θέλεις, εξυπνάκια; - Εντάξει.
Χρειάζομαι μερικές πληροφορίες για μιά απ΄τις ενοίκους σου, παρακαλώ.
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι θα κοινοποιήσω εμπιστευτικές πληροφο...
Ορίστε.
- Τι θέλεις να μάθεις; - Ναι.
Αν θα μπορούσες να μ'ενημερώσεις αν έχεις δει αυτά τα άτομα.
Το ήξερα ότι μύρισα σκύλο.
Κι άλλο ένα, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Μείνε! Μείνε, μείνε!
Σκύλος!
Ω! Τι στην ευχή;
Έϊ, Σφραγίδα Τροφίμων.
Νόμιζα ότι δεν ήσουν εδώ σήμερα.
Γεια, Φλόρενς.
Ω, ξέρεις, αν χρειάζεσαι έξτρα φαγητό για το σπίτι,
είμαι σίγουρη ότι μπορουμε να οργανώσουμε να σου φέρουμε με το αυτοκίνητο.
Είμαι κάπως βιαστική.
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτή η μπλούζα;
Συγγώμη. Ήταν ατύχημα.
Εσύ είσαι ατύχημα! Δε θα 'πρεπε να ήσουν καν εδώ.
Γιατί πρέπει να έρχεσαι εδώ τσάμπα όταν όλοι πρέπει να πληρώνουν;
Κλίφορντ!
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Αυτό είναι το σκυλί που είναι σ'όλο το Ίνσταγκραμ!
Είναι το σκυλί της Έμιλι;
Έλα, πάμε.
Κλίφορντ, τι;
Τι κάνεις; Γιατί με σπρώχνεις;
Μπορούμε να τον χαϊδέψουμε;
Εμ, φυσικά.
Είναι το σκυλί μου, ο Κλίφορντ.
- Πώς είναι τόσο μεγάλος; - Είναι τόσο χαριτωμένος.
Τον λατρεύω!
Ω, τέλειο.
Ο μεγαλύτερος κανένας στο σχολείο
έχει το μεγαλύτερο φρικιό στον κόσμο.
- Φαντάζομαι τα φρικιά... - Δεν είναι φρικιό!
Τι μου είπες;
Είσαι απλά θυμωμένη επειδή έκλεψε όλη την προσοχή από σένα.
Όου!
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι σε συμπαθεί.
Καυτό!
Εντάξει, ώρα να πηγαίνουμε.
Ναι, οπωσδήποτε ώρα να φεύγουμε.
Εντάξει. Δε μπορούμε να ρισκάρουμε ο Πάκαρντ να δει τον Κλίφορντ.
Όουεν, μείνε στο φορτηγάκι.
Περίμενε ένα λεπτό. Τι...
Ω, και μάλλον να φέρεις λίγο νερό στον Κλίφορντ. Ευχαριστώ.
Εντάξει, συνδεόμαστε στο λάπτοπ σου,
κατεβάζουμε τις πληροφορίες σχετικά με τον Μπρίντγουελ, και μετά την κάνουμε από δω.
Ω, Θεέ μου.
- Όχι. - Μας έκαναν έξωση;
Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Τώρα την έκανα στ'αληθινα.
Φαίνεται πολύ πολύπλοκο αυτό, κύριε Τζάρβις!
Δεν είμαι καν σίγουρη αν είστε στο σωστό βήμα απ'αυτά που σας διάβαζα.
Διαβάσατε καθόλου τους όρους χρήσης στην αυτοεγκατάσταση;
Βεβαίως, κύριε Τζάρβις! Σ'αυτόν τον κόσμο ποτέ δε θα...
Κάποιος να βοηθήσει! Κάποιος να τον βοηθήσει, παρακαλώ!
Κάποιος να βοηθήσει!
Κλίφορντ! Τι κάνεις;
- Πρισίλα! - Τζερόν, σε παρακαλώ!
- Κάποιος να φέρει μια σκάλα! - Κάποιος!
- Κλίφορντ! - Γλυστράει!
Τζερόν, σε παρακαλώ!
Κρατήσου, μεγάλε!
Βοήθεια, παρακαλώ!
Τζερόν!
Μόλις σε κατέβασε ένα μεγάλο κόκκινο σκυλί!
Ήταν απίστευτο!
Σ'ευχαριστώ.
Ποιανού είναι αυτό το γιγάντιο σκυλί;
Είναι της Έμιλι! Είναι ο σκύλος της Έμιλι.
Έμιλι! Ο σκύλος σου μου έσωσε τη ζωή!
Κλίφορντ;
Έϊ, Έμιλι, το είδες αυτό;
Ήταν το καλύτερο πιάσιμο που έγινε ποτέ!
Κλίφορντ, καλό αγόρι. Καλό αγόρι.
Δόξα τω Θεώ.
Αυτός είναι ο σκύλος μου, ο Κλίφορντ, κι αυτός είναι ο θείος μου ο Κέϊσι.
Περίμενε, ο Πάκαρντ σ'αφήνει να έχεις σκύλο;
Εμ, όχι ακριβώς. Όμως προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη.
Ω, Όουεν, δε μπορούσαμε να πάμε στον υπολογιστή. Είμαστε εντελώς κλειδωμένοι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει, θα προσπαθήσω να σκεφτώ κάτι.
Ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε; - Ναι.
Μπορούμε να δανειστούμε τον υπολογιστή σας με την Έμιλι;
Και βέβαια μπορείτε.
Κάτσε να πάρω μερικές λήψεις
- καθώς περπατάω μαζί του. - Ναι;
Δε φταις εσύ.
Ω, είναι η ειδικότητά μου.
Να τα κάνω μαντάρα στη μαμά σου.
Πάω στοίχημα ότι δεν ήξερες πως η μαμά σου είχε πάρει υποτροφία για την Οξφόρδη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ήθελε να γυρίσει στην Αγγλία για να πάει στο κολλέγιο.
Και τότε η μαμά μας πέθανε, ο μπαμπάς έγινε ράκος.
Οπότε έμεινε εδώ για να τον βοηθήσει να με μεγαλώσει.
Θυσίασε τα πάντα.
Έτσι τώρα της το ξεπληρώνω: "Έκπληξη! Είσαι άστεγη."
Γι'αυτό κανένας δεν πιστεύει σε μένα, Εμ.
Να πάρει!
Παιδιά! Μπήκα στο φάκελο!
Βρήκα ένα γράμμα που έστειλε στο σχολείο ο Μπρίντγουελ.
Όμως ακούστε κι αυτό: Μια απ'τις μέρες που δε θα ήταν διαθέσιμος, λέει πως είναι αύριο.
Διοτι θα είναι στο νοσοκομείο "Άγιος Βενέδικτος" για ένα προκαθορισμένο ραντεβού.
- Οπότε μπορούμε να βρούμε τον Μπρίντγουελ αύριο! - Ακριβώς.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Την παρακολουθούμε.
- Κυρία Τζάρβις! - Τι; Όχι.
Δεν ακούσατε ούτε λέξη απ'όσα είπα;
- Έμιλι, δεν παίζουμε άλλο πια. Τελείωσε αυτό. - Όχι.
Θα καλέσουμε την Πρόνοια Ζώων, τον ζωολογικό κήπο, κάποιο καρναβάλι, ότι να'ναι τέλοσπάντων.
Ω! Γεια σου!
Εσύ πρέπει να είσαι η Έμιλι Ελίζαμπεθ.
Ποιός είσαι εσύ;
Είμαι ο Ζακ Τίρναν, απ'την Λάϊφγκρο.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Ορίστε κι η κάρτα μου.
Σώζεις ζωές, νεαρή μου.
Δε μπορώ να σ'ευχαριστήσω όσο θα'πρεπε που βρήκες το σκύλο μας.
- Το σκύλο σας; - Ένας ατζαμής επιστάτης μας ξέχασε ανοιχτή την πύλη
κι αυτός ο μεγάλος τύπος ξεγλίστρησε απ'το εργαστήριό μας,
έτσι δεν είναι, μεγάλε;
Μάλιστα.
Λοιπόν,
είμαι σίγουρος ότι σας έχει ξεβολέψει αρκετά,
οπότε αν μπορώ,
θα ήθελα να σου προσφέρω αυτό.
Πραγματικά ψάχνω καιρό αυτό τον τύπο.
- Περίμενε. - Εντάξει.
Λοιπόν, μην περιμένεις. Εμείς...
- Μπορώ να έχω ένα λεπτό; - Φυσικά.
- Τι κάνεις; - Γιαχ, μισώ τα παιδιά.
Αυτό τα διορθώνει όλα. Ο Κλίφορντ πάει σπίτι του,
εμείς θα δωροδοκήσουμε για να γυρίσουμε στο διαμέρισμα,
κανένας δε μαθαίνει ότι συνέβησαν όλα αυτά,
και, λοιπόν, θα πάρω μια πολύ μικρή προμήθεια για το μπέϊμπι-σίτιν.
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.
Λες ψέμματα.
- Με συγχωρείς; Τι; - Aχ, είναι λιγάκι δύσκολο αυτό.
Είπες ότι όταν ο Κλίφορντ απέδρασε ήταν μεγάλος.
Εγώ τον βρήκα όταν ήταν μικρός.
Ω. Περίεργο αυτό.
Όλα εντάξει, Έμιλι;
- Κάνε μας τη χάρη. - Στην Έμιλι μιλούσα, φίλε μου.
- Όλα είναι μια χαρά. - Λοιπόν, καλά. Είμαι ο Αλόνσο απ'την Επιτήρηση Γειτονιάς. (ομάδες που στήνουν οι Αμερικάνοι στις γειτονιές τους, οι οποίες περιπολούν για την αποτροπή κλοπών και λοιπών εγκλημάτων).
- Σε παρακολουθούμε! Μα δε βλέπουμε και πολλά. - Ω.
Προσπάθησα να είμαι ευγενικός. Άλμπερτ!
Συγγνώμη.
Σ'ευχαριστώ.
Κλίφορντ, τρέχα!
- Όχι. Όχι, όχι, όχι! - Έμιλι!
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις, τώρα!
- Κλίφορντ! Έλα εδώ, αγόρι μου! - Έλα!
- Ελάτε, όλοι! - Γιατί σας πληρώνω;
Εκεί μέσα! Πάμε!
- Ω, όχι. - Μπες μες στο φορτηγάκι! Πάμε!
- Εντάξει. - Γρήγορα, πάμε!
Κλίφορντ, έλα, πρέπει να μπούμε στο φορτηγάκι!
- Έλα! - Έλα, έλα!
Βοήθα με να μπλοκάρω την πόρτα.
Αυτό θα τους κρατήσει.
Πατατάκια!
- Μη με κάνεις να σε πονέσω. - Αλόνσο!
Ραούλ!
Ω, δικό μου λάθος.
Εκεί!
Τι κάνεις;
- Σώζω τον Κλίφορντ. - Ξέρεις να οδηγάς;
Αν ο Κέϊσι μπορεί, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
Ω, Θεέ και Κύριε.
Δοκίμασε αυτό το παλούκι. Το χρησιμοποιεί ο μπαμπάς μου κάποιες φορές.
Όου, όου!
Όου!
Εντάξει, όχι πολύ εύκολο.
Είναι και μη ασφαλές και παράνομο!
Είναι οι πρώτες μου παρανομίες.
Ω.
- Όου! - Συγγνώμη.
Ίου.
- Είμαι... είμαι σίγουρος ότι είμαστε μια χαρά. - Όχι, δεν είμαστε μια χαρά.
Δεν είμαστε μια χαρά! Δεν είμαστε μια χαρά!
Η μητέρα της κυριολεκτικά θα με σκοτώσει.
Αυτό το φορτηγάκι δεν έχει αερόσακους.
Σε παρακαλώ έχε το στο νου σου όταν τρακάρουμε.
Μπάτσοι! Να είσαι κουλ.
Τι κάνεις; Και τα δύο χέρια στο τιμόνι!
Δύο χέρια! Ακόμη κι εγώ το ξέρω αυτό!
Δύο χέρια!
- Έρχονται! - Αχ, στρίψε αριστερά! Στρίψε αριστερά!
Όου!
Είναι το κτίριό μου αυτό μπροστά!
Το γκαράζ είναι ανοιχτό. Στρίψε αριστερά ακριβώς εδώ!
Το γκαράζ είναι ακριβώς εκεί! Στρίψε τώρα!
Όου!
Εντάξει. Ας μην το ξανακάνουμε αυτό.
Έχεις τις αναφορές τοξικότητας, σωστά;
Ναι, τις έχω.
Είναι το σχολείο της Έμιλι. Μόνο ένα...
Ναι, ναι, ναι, όλα καλά.
Ω, γεια, κυρία ΜακΚίνλεϊ.
Γεια, Μάγκι. Απλά ήθελα να τσεκάρω πως είναι η Έμιλι,
να δω πως αισθάνεται
- απ'τη στιγμή που δεν ήρθε σχολείο σήμερα. - Τι;
Ω, για όνομα!
Σιόμπαν, είναι μαζί μας.
Βάλε κάτω τη σκούπα.
Είσαι τρελή; Οδηγείς τώρα;
Γιατί είσαι αναστατωμένος εσύ;
Εμένα ακόμα ο πισινός μου είναι σφιγμένος απ'την ένταση!
Πού είμαστε; Μουσείο είναι αυτό;
Είναι μόνο το εξοχικό μας διαμέρισμα.
Εδώ μένεις;
Ναι.
Ω, ρε φίλε.
- Σειρά σου. - Τι; Δεν ξέρω τι να πω!
Θα έλεγα τα πάντα εκτός της αλήθειας.
Έϊ, κορίτσι!
Έμιλι, μόλις με πήραν απ'το σχολείο,
κι είπαν ότι δεν πήγες σήμερα.
Τι; Τι τρελά είναι αυτά, κορίτσι! Φυσικά και πήγα σχολείο.
- Εντάξει. - Ξέρεις κάτι; Ο Κέϊσι μπορεί να σου εξηγήσει.
Είσαι καλύτερος ψεύτης από μένα.
Έϊ! Πρέπει να έγινε κάποιο μπέρδεμα στο γραφείο.
Άκουσα ότι κάποιος τους τρόμαξε με κάτι φυστίκια σήμερα.
Όμως θα το εξακριβώσω τη Δευτέρα.
Κανένα πρόβλημα.
Μπρούτους! Όχι!
- Σκύλος είναι αυτό; - Σκύλος;
Τι; Όχι. Όχι. Όχι.
Είναι το, αχ,
πλυντήριο πιάτων.
Απλά δοκίμασε να το κλωτσήσεις.
Νομίζω ότι θέλει να μυρίσει του Κλίφορντ τον...
ξέρεις.
Εντάξει. Έϊ, Μπρούτους.
Κοίτα, εκεί. Σταμάτησε.
Ξέρεις...
Τελείωσε;
Καλό αγόρι.
Παρεμπιπτόντως, έχεις σκεφτεί να βρεις άλλο διαμέρισμα;
Ίσως είναι καιρός για μια αλλαγή.
Αχ, συγγνώμη.
Απλά τσέκαρα την μπαταρία του κινητού μου.
Είναι, δηλαδή, στο 1% αν με χάσεις.
Όου! Μπρούτους!
Λοιπόν, δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα.
Μπρουτους.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Αλήθεια;
Ίσως είναι ώρα να τον ταίσουμε.
Εντάξει, καταρχήν, σ'ευχαριστούμε πάρα πολύ που μας δέχθηκες, Λοχαγέ.
- Αρχηγός. - Φυσικά, βέβαια.
- Μου λες ότι αυτό το σκυλί είναι δικό σου; - Aπολύτως.
Ήμασταν στη μέση ενός δοκιμαστικού πειράματος όταν το σκασε.
Αυτό το πλάσμα είναι ένα ιατρικό μεταλλαγμένο.
- Ιατρικό μεταλλαγμένο; - Ακριβώς.
Κι ανησυχώ πως αυτή η μετάλλαξη
θα μπορούσε δυνητικά να γεννήσει είδη.
Να γεννήσει είδη;
Πρέπει να αιχμαλωτίσουμε αυτό το ζώο
και να το επιστρέψουμε στο εργαστήριό μου όσο πιο σύντομα γίνεται
αλλιώς οι συνέπειες θα είναι καταστροφικές.
Σκέψου αυτό, εντάξει; Πας έξω.
- Κατσαρίδες με τέτοιο μέγεθος... - Γιαχ!
...να πετάνε στον αέρα! Εντάξει;
Αρουραίοι με τέτοιο μέγεθος να περπατάνε μαζί σου στο μανάβικο.
Ιπτάμενοι αρουραίοι.
- Ιπτάμενοι αρουραίοι! - Ιπτ..
- Να κάνω ένα τηλεφώνημα. - Τέλεια, κάνε ένα τηλεφώνημα.
Τρώει σαν ζώο.
Λοιπόν, ζώο είναι.
Γι'αυτόν μιλάω.
Τι;
- Έχουμε έκτακτα νέα. - Έϊ, παιδιά. Κοιτάξτε!
Είμαι ο Αρχηγός Γουάτκινς, του Αστυνομικού Τμήματος της Νέας Υόρκης.
Προσφέρουμε $25,000 αμοιβή
για οποιαδήποτε πληροφορία θα οδηγήσει στην αιχμαλωσία
του μεγάλου κόκκινου σκύλου
- Η ασφάλεια των πολιτών... - Και δείτε ποιος είναι εκεί.
...της Νέας Υόρκης είναι η κύρια μέριμνά μας.
Εργαζόμαστε αυτή τη στιγμή σε συνδυασμό με την Λάϊφγκρο.
Αυτό το πρόσωπο είναι για πολλά χαστούκια.
Παρακαλώ, αν δείτε κάτι, πείτε το.
- Όουεν! Γύρισα σπίτι! - Ερωτήσεις;
Μπαμπά!
εϊ!
Ποιοί είστε εσείς;
Εμ, αυτός είναι ο Κέϊσι κι αυτή η Έμιλι.
- Η Έμιλι; - Ναι.
- Δηλαδή "η" Έμιλι; - Μπαμπά!
Συγγνώμη.
Δεν σ'έχει αναφέρει ποτέ. Ποτέ.
Ούτε μια φορά.
Οπότε, μπορούν να μείνουν εδώ το βράδυ; Έχουν ένα πρόβλημα.
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Αποσύρω την ερώτηση.
Αυτό το μέρος ανήκει στον μπαμπά σου;
Ναι, είναι, εμ, 500 εκτάρια.
Πολύς χώρος, τόνοι από ζώα.
- Είναι τέλειο για τον Κλίφορντ. - Κι είναι χιλιάδες μίλια μακριά.
Eμ, οι μπάτσοι μας κυνηγούν.
Εντάξει, αντίο.
Εντάξει,τα πράγματα μπαίνουν στη θέση τους.
Η ναυτιλιακή μου εταιρεία έχει ένα φορτηγό πλοίο λιμενισμένο στο Νιούαρκ.
Φεύγει για Χονγκ Κονγκ αύριο το βράδυ.
O Όουεν σας έδειξε το μέρος που έχουμε έξω απ'τη Σανγκάη.
Είναι πλήρως στελεχωμένο. Ο Κλίφορντ θα είναι ασφαλής εκεί.
Δε θα τον διώξουμε τον Κλίφορντ.
- Έμιλι. - Δεν θα το κάνουμε αυτό!
Σας ευχαριστώ, κύριε Γιου.
Σας πειράζει αν μιλήσω με την Έμιλι μόνος;
Φυσικά. Έλα, Όουεν, θα σε βάλω μέσα.
Μπαμπά!
Ποτέ δεν τον βάζω μέσα. Ποτέ.
Πάμε, μεγάλε.
- Καληνύχτα. - Αντίο, παιδιά.
Έχουμε λέξεις γι'αυτήν την πανωλεθρία.
Πανωλεθρία;
- Η Κίνα δεν είναι και τόσο μακριά. - Σοβαρά;
Εντάξει, είναι τεράστιο ψέμμα αυτό. Είναι πολύ μακριά.
Όμως οπωσδήποτε αυτό είναι το καλύτερο γι'αυτόν.
Δε με νοιάζει.
Ο Κλίφορντ ήρθε σε μένα
όταν ήμουν μόνη και δεν είχα φίλους.
Είναι το καλύτερο κομμάτι της ζωής μου. Δε θα τον εγκαταλείψω.
Δεν έχουμε επιλογή.
Μας έκαναν έξωση.
Καιτώρα, σύμφωνα με τα νέα,
είμαστε, σαν, πραγματικοί φυγάδες.
Ο Μπρίντγουελ, θα μπορούσε να μας βοηθήσει!
Άκουσες τη Λουσίλ στο γραφείο του κτηνιάτρου. Μπορεί να το κάνει!
Πρέπει απλά να τον βρούμε.
- Έμιλι... - Κέϊσι,
τι θα έλεγες αν έβρισκες κάποιον που να ήταν γεμάτος αγάπη
και θα σε έκανε να αισθάνεσαι ότι θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα;
Πώς θα ένιωθες αν θα έπρεπε να τον αφήσεις να φύγει;
Εντάξει.
Θα πάμε στο νοσοκομείο, να ψάξουμε τον Μπρίντγουελ.
Όμως αν δε μπορούμε να τον βρούμε ή δε μπορεί να βοηθήσει,
ο Κλίφορντ πρέπει να μπει σ'αυτό το πλοίο αύριο βράδυ.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Απ'ότι φαίνεται θα μείνουμε εμείς στον καναπέ, Μπριζόλα.
Όου. Αυτό το μέρος κάνει $27 εκατομμύρια στο Ζίλοου;
Έϊ, Μπριζόλα,
έχει μεγαλύτερη αδελφή ο Όουεν;
Καλά.
Απλά ψάχνω για φίλη. Το κατάλαβα.
Μάγκα. Ξέχνα ότι ρώτησα.
Εντάξει.
Όουεν, θα μείνεις με τον Κλίφορντ. Θα πάμε να βρούμε τον Μπρίντγουελ.
Γιατί πάντα με αφήνετε πίσω;
Διότι είναι το είδος της εκπαίδευσης
που δε μπορείς να μάθεις σε μια τάξη.
Φέρσου φυσικά.
Κλίφορντ, εσύ διαισθάνεσαι πράγματα.
Διαισθάνεσαι κάποια χημεία μεταξύ της Έμιλι και μένα;
Διότι εγώ αισθάνομαι....
Κλίφορντ, αηδία!
Αυτό σκότωσε τους δεινόσαυρους!
Υπάρχουν κανόνες!
Δε μπορείς να την αμολάς σε κλειστό χώρο!
Εντάξει, Κλίφορντ, δεν ήταν και πολύ κουλ αυτό.
Κλίφορντ! Μπες στο φορτηγάκι.
Ψάχνετε κάποιον;
Ναι. Εμ, γέρος, ασημένια μαλλιά.
Ψηλός. Μιλάει με γρίφους.
Αυτή... αυτό είναι το παπιγιόν του! Φοράει ένα πουά παπιγιόν.
- Ω. - Τι;
Ο άνδρας με αυτό το παπιγιόν; Φίλος σας;
Απεβίωσε σήμερα το πρωί.
Όχι.
Είναι αδύνατον.
Λυπάμαι.
Ήταν τόσο ευγενικός και μαγικός.
Πώς μπόρεσε να πεθάνει;
Αν γίνει κάποια τελετή, θα μπορούσα να στείλω ένα email ή κάτι τέτοιο.
Ναι, ευχαριστώ.
Αχ, ορίστε.
Κι ο Κλίφορντ;
Δεν το πιστεύω.
Ο Μπρίντγουελ ήταν η μόνη μας ελπίδα.
Πάω στοίχημα ότι είναι για μας.
Θα είναι μια χαρά. Έλα.
Απλά δε μπορώ να το πιστέψω πως ο Μπριντγουελ είναι,
ξέρεις.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο διαμέρισμά μου και να κρυφτούμε.
Όουεν, οι Αστυνομικές δυνάμεις της Νέας Υόρκης μας κυνηγούν.
Τέλος το κρύψιμο.
Αν μας βρουν, θα παραδώσουν τον Κλίφορντ στον Τίρναν.
Οπότε τι κάνουμε;
- Όχι. - Eμ.
Δεν θα τον εγκαταλείψω!
Πρέπει να κάνουμε ότι είναι καλύτερο γι'αυτόν.
Εγώ είμαι ότι καλύτερο γι'αυτον.
Όχι αν δε μπορείς να τον κρατήσεις ασφαλή.
Κάλεσε τον πατέρα σου.
Εντάξει, όλα έχουν κανονιστεί.
Ο Κόλιν θα μείνει με τον Κλίφορντ απ'το ρυμουλκό μέχρι το φορτηγό, μετά σ'όλη τη διαδρομή ως τη Σανγκάη.
Θα τον συναντήσουν στο λιμάνι τα στελέχη μου,
και θα τον πάνε σπίτι.
Ελάτε, παιδιά, πρέπει να φεύγουμε!
Κύριε Γιου, δε μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε αρκετά.
Παρακαλώ.
Αντίο, Κλίφορντ.
Ελπίζω να σε ξαναδώ κάποια μέρα.
Εντάξει, πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο.
- Λυπάμαι που κατέληξε έτσι, Έμιλι. - Σας ευχαριστώ.
Έϊ
Το ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις, Κλίφορντ.
Είναι μόνο... Δεν είναι ασφαλές να είσαι εδώ.
Είσαι πολύ μεγάλος.
Κι αν σε βρουν, θα σου κάνουν πραγματικά πολύ άσχημα πράγματα.
Δε μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Δεν υπάρχουν άλλα σκυλιά σαν εσένα.
Κι ο κόσμος, απλά...
Δεν τους αρέσουν τα πράγματα που είναι διαφορετικά.
Τι συμβαίνει; Τι κάνει;
Νομίζω ότι προσπαθεί να γίνει μικρός.
Συγγνώμη που σ'απογοήτευσα, Κλίφορντ.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε σώσω και δεν μπόρεσα.
Πρέπει να είμαστε μεγάλοι και δυνατοί.
Θυμάσαι;
Ώστε ο κόσμος να μη μπορεί να μας κάνει κακό.
Πρέπει να πας μ'αυτούς τους ανθρώπους τώρα.
Θα είναι εντάξει.
Έϊ, έϊ.
Είμαι πραγματικά περήφανη για σένα.
Αντίο, Κλίφορντ!
Σ'αγαπάω με όλη μου την καρδιά!
Να είσαι καλός, εντάξει;
Προφανώς, η επαρχία μηνύθηκε το 1994.
- Μάγκι! Η Έμιλι είναι αυτή; - Τι;
...που οδήγησε στην σύλληψη αυτής της διαδικτυακής αίσθησης.
- Οι έρευνες στην πόλη της Νέας Υόρκης συνεχίζονται... - Τι συμβαίνει;
- ...για το μεγάλο κόκκινο σκύλο. - Η κόρη μου είναι αυτή.
Την είδαν τελευταία φορά στο Χάρλεμ.
- Πήγαινε, ναι. - Ναι.
Δεν κοιμήθηκες πολύ, ε;
Πρωϊνό;
Το ξέρω ότι δεν πίνεις καφέ, όμως μου φαίνεται ότι τώρα είναι η ώρα να ξεκινήσεις.
Θα είναι χαρούμενος εκεί.
Ξέρεις ποιός δε θα είναι χαρούμενος;
Η μαμά μου. Που θα μένουμε σε βανάκι.
Μπα, νομίζω θα τη συνηθίσει τη ζωή σε βανάκι.
Να κοιμάται στο πάτωμα. Να κατουράει σε κουβά.
Ξύπνησα από μερικά αστεία μηνύματα που έλαβα απ'αυτήν.
Ναι.
"Σε παρακαλώ πάρε τηλέφωνο, αυτή τη στιγμή."
Όλα κεφαλαία, επιφωνήματα, θυμωμένη φάτσα, θυμωμένη φάτσα,
εμότζι με πιστόλια.
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι θυμωμένη;
Θες να τελειώσεις με τις ετοιμασίες σου;
Η υπηρέτρια έρχεται γύρω στις 10.
Aχ, ένας τύπος απ'το νοσοκομείο έστειλε τις πληροφορίες για την κηδεία του Μπρίντγουελ.
Δε θέλω να το δω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτός δε μοιάζει με τον Μπρίντγουελ.
Μάλλον είναι αυτός όταν ήταν νεότερος.
Mπα.
Δεν είναι ο Μπρίντγουελ αυτός.
Δεν είναι ο Μπρίντγουελ. Σίγουρα δεν είναι ο Μπρίντγουελ.
Ο ασθενής στο νοσοκομείο πρέπει να μπέρδεψε τα άτομα.
Οπότε αν αυτός δεν είναι ο Μπρίντγουελ, αυτό σημαίνει...
Ο Μπρίντγουελ είναι ζωντανός!
Αυτός ο τύπος είναι νεκρός, το οποίο είναι τραγικό, όμως ο Μπρίντγουελ είναι ζωντανός.
- Ο Μπρίντγουελ είναι ζωντανός! - Ναι!
Νιώθω περίεργα που κολλάμε πέντε για τους νεκρούς!
- Υπάρχει ακομα ελπίδα για τον Κλίφορντ! - Ας εστιάσουμε σ'αυτό.
- Ναι. - R.I.P. Χάμιλτον Γουάϊλντερ.
- Να ζήσει ο Μπρίντγουελ! - Ναι!
- Παιδιά! - Όουεν, ο Μπρίντγουελ είναι ζωντανός!
Στο διαδίκτυο... έκανα έρευνα...
βρήκα... τον Μπρίντγουελ... στο πάρκο.
Εντάξει. Ξανά. Με προτάσεις.
Ο Μπρίντγουελ είναι ζωντανός, κι η σκηνή του είναι στο Πάρκο της Γέφυρας του Μανχάταν
στη Γιορτή της Ελευθερίας.
Έμιλι!
Έμιλι! Έλα γρήγορα!
Το γιγάντιο πορφυρό σκυλί βρέθηκε νωρίτερα το πρωί
- από τις αρχές πάνω σ'ένα φορτηγό πλοίο. - Μπορείς να το πιστέψεις;
- Τι; - Κανείς δεν είναι σίγουρος πως και γιατί επιβιβάστηκε,
όμως φαίνεται ότι έγινε μια προσπάθεια
να τον μεταφέρουν εκτός χώρας.
Το τεράστιο σκυλί θα επιστραφεί
σπίτι του στα εργαστήρια της Λάϊφγκρο,
την βιοτεχνική εταιρεία που τον δημιούργησε.
Όχι! Όχι, πρέπει να βοηθήσουμε τον Κλίφορντ.
Θείε Κέϊσι, πρέπει να τον σώσουμε. Θα του κάνουν κακό!
Ναι. Πρέπει.
Φαντάζομαι θα κάνουμε μια επίσκεψη στη Λάϊφγκρο.
Είμαι μέσα. Θα πάω να φέρω το βανάκι.
Είμαστε μέσα.
Απ'ότι φαίνεται το Χάρλεμ θέλει πίσω το μεγάλο κόκκινο σκύλο του.
- Μάντεψε ποιος. - Άσε με να της μιλήσω.
- Γεια, μαμά! - Έμιλι, τι στην ευχή συμβαίνει;
- Ο Κλίφορντ έχει μπλέξει. - Είμαι στο ταξί κι έρχομαι απ'το αεροδρόμιο.
- Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις. - Όλοι, μπείτε μέσα!
- Είμαι μια ώρα μακριά... - Mαμά, μπορώ να το διαχειριστώ.
- Να διαχειριστείς τι; Είσαι 12 χρονών. - Το έχω.
- Κι εξάλλου, είναι μαζί μου ο θείος Κέϊσι. - Κι εγώ λυπάμαι πολύ,
όμως, αγάπη μου, εσύ... Έμιλι;
Θα είμαι τιμωρημένη για μια ζωή, έτσι δεν είναι;
Εσύ κι εγώ μαζί.
Είναι στο Μπρούκλιν Γιαρντς, έξω απ'την Βάντερμπιλτ.
Εντάξει, θα τα πούμε εκεί.
Έϊ!
Φύγε απ'τη μέση.
Έπρεπε να το είχαν αφήσει αυτό το σκυλί ήσυχο.
Ωωω. Τώρα έχουν μπλέξει.
Εντάξει, ας αρχίσουμε την ακολουθία του DNA του.
Ναι, εντάξει, κύριε.
Γεια! Πώς είσαι;
Ποιός είναι καλό αγόρι; Είναι εντάξει.
Καλημέρα.
Έχω ένα λόγο, όμως αυτό που έχω να πω έρχεται από καρδιάς,
κι απολογούμαι αν γίνω συναισθηματικός.
Εμείς εδώ στη Λάϊφγκρο, έχουμε μια αποστολή.
Είναι να ταίσουμε τον κόσμο.
Έϊ, Μαρκ, μ'αρέσει η γραβάτα σου.
Έχουμε μια επιφανή ομάδα επιστημόνων...
Εντάξει.
Όου! Κουβαλάς κόφτες βιδών;
Ποτέ δεν φεύγω απ'το σπίτι χωρίς αυτά.
Μένεις σε φορτηγάκι.
Βούλωστο, Όουεν.
Και για να το αποδείξω αυτό,
είμαι σίγουρος ότι είδατε αυτό το όμορφο,
εκπληκτικό πλάσμα που περπατά, το οποίο...
το έσκασε παιχνιδιάρικα απ'το εργαστήριό μας πριν 2 μέρες.
Και σας λέω,
είμαστε πολύ, πολύ ευγνώμονες γι'αυτό το μεγάλο κόκκινο σκυλί.
Εντάξει. Τώρα χρειαζόμαστε μόνο έναν αντιπερισπασμό.
- Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. Σωστά, κύριε Τζάρβις; - Ναι, μπορούμε, κυρία Τζάρβις.
Θα κατευθυνθούμε πίσω.
Θα κάνουμε λίγη φασαρία στην συνέντευξη τύπου.
Έχετε μια ευκαιρία
να κάνετε μια ευμεγέθη επιστροφή στην επένδυση της Λάϊφγκρο.
- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. - Αχ, κύριε Τίρναν.
- Κύριε Τίρναν! - Ναι.
Μπορείτε παρακαλώ να μας προσφωνήσετε την αγωγή που έχει κατατεθεί εναντίον σας;
Αγωγή; Δεν...
Είναι κλειδωμένα. Μην ανησυχείς. Έχω τη λύση.
- Μάθαμε πως να λύνουμε κλειδαριές στην τάξη των μάγων. - Πάω στοίχημα.
Θα καταθέσουμε μια ομαδική αγωγή εναντίον του κυρίου Τίρναν,
των Εγκαταστάσεων της Λάϊφγκρο Ερευνητικής,
- και όλων... - Παιδιά, έχουμε φορεία.
Ναι, εγώ δε μιλάω νομικίστικα.
Έχουμε ήδη ονομάσει την Έμιλι Ελίζαμπεθ Χάουαρντ ως επικεφαλής αντιπρόσωπο της τάξης,
κι έχουμε επισυνάψει μια αξίωση για επίθεση, συμπεριλαμβανομένων και ηθικών παραβάσεων.
- Έϊ, άφησέ με. Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! - Είναι ατυχές όλο αυτό.
Είναι πολύ δύσκολο για μένα αυτό. Κοιτάξτε αυτό!
Τι τρέχει μαζί σου;
Θα θέσεις σε λειτουργία τον συναγερμό!
Υπάρχει κι άλλο ένα. Μόνο...
- Ασφάλεια εντός κτιρίου, τι συμβαίνει; - Πάμε, πάμε, πάμε.
- Ελέγξτε όλες τις πόρτες! - Ναι, κύριε! Έγινε. Το κάνουμε τώρα.
Τι συμβαίνει;
Aχ, κοίτα. Είναι ένα χαριτωμένο πρόβατο.
Κοίτα.
Να πάρει.
- Εγώ την κάνω. - Κάντε στην άκρη. Εγώ ξέρω από πρόβατα.
Έλα εδώ, πεθερά. Έλα στη μαμά. Ναι, έλα εδώ, έλα εδώ.
Βλέπετε; Σε όλους αρέσει το συμπυκνωμένο γάλα.
Πήγαινε πιάστο.
Ναι, ακόμη και το κουτάκι έχει ωραία γεύση, ε;
Οι τομείς 3 έως 5 είναι καθαροί.
Είναι λάθος συναγερμός στην περιοχή φόρτωσης.
Ελήφθη.
Λάθος συναγερμός στην περιοχή φόρτωσης.
Επαναφορά όλων των συστημάτων.
- Όου! - Κλίφορντ!
Συγγνώμη, φίλοι μου, παίρνουμε το σκύλο.
Έχω 30000 Βολτ που λένε ότι δε θα τον πάρετε.
- Εγώ έχω πλαστικό χέρι. - Όμως εγώ έχω αληθινό.
Όχι!
- Ω! - Είναι βαρύ διότι είναι συμπυκνωμένο, σύντροφε.
Εντάξει, όλοι όσοι φοράτε ρόμπες...
...κάντε την.
Εντάξει.
Χα.
Κλίφορντ!
Είσαι καλά;
Κλίφορντ.
Κλίφορντ;
Κλίφορντ!
Είσαι καλά!
Κλίφορντ, φιλαράκο.
Το ξέρω, το ξέρω.
Άου!
- Έϊ, φιλαράκο. Κι εγώ χαίρομαι. - Δε θέλω να σας το χαλάσω
διότι είναι, δηλαδή, το πιο αξιαγάπητο πράγμα
που έχω δει ποτέ, όμως πώς θα τον πάμε στον Μπρίντγουελ στο Πάρκο της Γέφυρας του Μανχάταν;
Ακούστε, παιδιά φύγετε χωρίς εμένα. Ίσως μπορέσω να αποσπάσω την προσοχή της ασφάλειας.
Έτσι κι αλλιώς, είμαι μάγος.
- Τι; - Πρέπει να τον βάλουμε στο φορτηγάκι.
Αχ, όχι, όχι, όχι, θα τον αρπάξουν.
Δε θα πάρουμε το φορτηγάκι.
- Έϊ, σταματήστε. - Άνοιξε την κάμερα.
Έλα, πήδα!
Όου!
Ω, έλα τώρα! Φέρτε το αυτοκίνητό μου!
Πάμε!
Κατευθυνθείτε προς το πάρκο. Θα σας συναντήσω εκεί.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις, τώρα!
Πάμε, Κλίφορντ! Έλα, αγόρι!
Έϊ. Τι κάνεις;
Σας αρέσουν τα μαγικά;
- Δείτε με να εξαφανίζομαι! - Έϊ! Γύρνα πίσω!
- Είμαστε εδώ στη Λάϊφγκρο... - Μπορώ να το δανειστώ αυτό;
- Έϊ! - Αυτό το σκυλί κλάπηκε απ'τη Λάϊφγκρο.
Ω, όχι! Πρόσεχε!
Έλα! Πάμε!
Απ'ότι φαίνεται το μεγάλο κόκκινο σκυλί
απέδρασε απ'τις εγκαταστάσεις της Λάϊφγκρο
στην πιο παράξενη καταδίωξη που έχω δει ποτέ.
Όου! Ήρεμα! Έλα, έλα! Ναι!
Βλέπω κόκκινο.
Στρίψε!
Όχι, όχι, όχι, όχι! Έλα!
Πάμε, πάμε!
Ανήκει στην ανιψιά μου, την Έμιλι.
Τον διέσωσε όταν ήταν ένα μικρό κουτάβι.
Αν η μαμά της παρακολουθεί,
θα ήθελα να το καταγράψετε ότι εγώ της είπα να μην το πάρει.
- Κέϊσι; - Όμως εκείνη δεν άκουγε.
Διότι γνώριζε, ακριβώς απ'την αρχή,
πως αυτό το σκυλί
ήταν το δικό της σκυλί.
Και τώρα, μια μεγάλη εταιρεία
προσπαθεί να κλέψει ένα κουτάβι από ένα μικρό κορίτσι.
Θα κάνουμε τίποτα γι'αυτό;
Και τέλος, στον καθηγητή μαθηματικών μου στην 3η Γυμνασίου, τον κύριο Μπίμους,
που μου είπε πως ποτέ δε θα μπορούσα να κάνω μια πράξη,
θα ήθελα να τονίσω
πως μόνο ο ένας από μας είναι στην τηλεόραση αυτή τη στιγμή.
Οπότε, κύριε Μπίμους, μπορείς να μου φιλήσεις τον...
Ω, τέλος.
Κύριε, πού πηγαίνει αυτό το σκυλί;
Στο Πάρκο της Γέφυρας του Μανχάταν.
Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
- Εδώ πέρα. - Θα χρειαστώ αμάξι.
Κοίτα! Αυτό το σκυλί εκεί!
Στο τέλος της στοάς, το πάρκο πρέπει να είναι αρκετά κοντά.
- Απλά πάτα το. - Το πατάω! Το πατάω!
- Παιδιά! Η Έμιλι! Είναι στην τηλεόραση! - Τι;
Προσοχή! Δύο χέρια στο τιμόνι!
- Όλοι σας ηρεμήστε! - Καλά, καλά, καλά!
Προσοχή!
Σάρτζ, το μεγάλο κόκκινο σκυλί κατευθύνεται βόρεια!
- Ναι! - Εχουμε αστυνομικά οχήματα
όλα τους να κυνηγούν
ένα νεαρό κορίτσι που καβαλάει ένα γιγάντιο κόκκινο σκυλί.
Επέστρεψαν! Έλα, αγόρι, πιο γρήγορα!
Θέλω να πω, είναι τρελό αυτό!
Δε μπορείς να καταλάβει ότι δε μπορεί να νικήσει; Έλα τώρα.
Ω, όχι!
Όου!
Έλα, πήδα!
Όου!
Έϊ, έϊ!
- Ω, τέλεια. - Ουάου.
- Ναι! Τα καταφέραμε! - Κοίτα αυτό το σκυλί!
Κοίτα αυτό το σκυλί.
Κύριε Μπρίντγουελ!
Θεούλη μου!
Κάποιος τρώει όλο το σπανάκι του.
Καις! Χρειάζεσαι να πιεις κάτι.
Πήγαινε εκεί πέρα σ'αυτήν τη μεγάλη μπλε δεξαμενή εκεί πέρα.
- Κύριε Μπρίντγουελ! - Έμιλι!
Σας ψάχναμε, και νομίζαμε ότι πεθάνατε.
Λοιπόν, ελπίζω πως όχι. Μόλις έκλεισα να πάω σε σαφάρι.
Μα στο νοσοκομείο, είδαμε το παπιγιόν σας.
Ω, καταλαβαίνω.
Λοιπόν, πήγα εκεί για να περάσω λίγο χρόνο μ'ένα παλιό φίλο.
Έναν πολύ άρρωστο φίλο.
Ο οποίος πάντοτε λάτρευε αυτό το παπιγιόν,
οπότε του το έδωσα
ώστε να μπορεί να ξεχωρίζει απ'το πλήθος εκέι πάνω.
Κύριε Μπρίντγουελ, πρέπει να κάνετε τον Κλίφορντ μικρό ξανά αλλιώς θα του κάνουν κακό.
Μικρό; Μα η δική σου η αγάπη ήταν αυτή που τον έκανε τόσο μεγάλο.
Κανείς δε μπορεί να το πάρει αυτό.
Όμως θα είναι εντάξει;
Η αγάπη σου είναι όλα όσα χρειάζεται.
Δημιουργήστε περίμετρο!
Μην αφήσετε αυτό το σκυλί να φύγει απ'το πάρκο.
Έμιλι Ελίζαμπεθ Χάουαρντ,
για τη δική σου ασφάλεια,
σε παρακαλώ φύγε μακριά απ'το ζώο.
- Είναι επικίνδυνος. - Είναι μόνο ένα κουτάβι!
Αυτό το πλάσμα είναι ιδιοκτησία της Λάϊφγκρο
κι είναι απειλή για την πόλη μας!
Όχι, δεν είναι! Δεν πείραξε ποτέ κανένα, τ'ορκίζομαι.
Κλειδώστε τον σε κλουβί.
Όου, το είδες αυτό; Είναι βίαιος!
Όχι, απλά φοβάται.
Κι εσύ θα φοβόσουν. Σας παρακαλώ, αφήστε τον ήσυχο.
Κύριε Μπρίντγουελ, πρέπει να κάνετε κάτι.
Δε μπορώ να το κάνω μόνη μου. Δεν ακούνε!
Αλήθεια; Λοιπόν, αυτοί γιατί ήρθαν;
Πίσω, πίσω.
Και νόμιζες ότι δεν είχες καθόλου φίλους, ε;
Εντάξει, κυρίες και κύριοι, σκορπιστείτε αμέσως.
Πάμε, κυρίες και κύριοι. Πάμε, πάμε, πάμε!
Βλέπεις τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι σπάνε τους κανόνες;
Έμιλι, αν θέλεις να σ'ακούσουν,
καλύτερα να μιλήσεις.
Μμμμ;
- Πάμε να πιάσουμε το σκύλο. - Όχι, σας παρακαλώ, σταματήστε!
Όχι, έχω να σας πω κάτι.
Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ.
Το έχεις.
Με λένε Έμιλι Ελίζαμπεθ,
κι αυτός είναι ο σκύλος μου, ο Κλίφορντ.
Το ξέρω πως είναι μεγαλύτερος απ'τα υπόλοιπα σκυλιά,
όμως είναι επίσης ο πιο ευγενικός,
ο πιο αγαπητός σκύλος σ'ολόκληρο τον κόσμο.
Είναι φρικιό!
- Είναι επικίνδυνος! - Όχι, δεν είναι επικίνδυνος! Είναι απλά διαφορετικός.
Αυτό είναι μόνο.
Ξέρω πως αισθάνεται,
διότι ξέρω πως είναι να μην ταιριάζεις με το σύνολο.
Μόνο επειδή είσαι διαφορετικός,
δε σημαίνει ότι είναι εντάξει να σε πειράζουν ή να σ'ενοχλούν.
Και θα μαντέψω πως πολλοί από σας γνωρίζετε πόσο πληγώνει αυτό.
Έμιλι Ελίζαμπεθ!
Κάποιος κάποτε μου είπε
είναι ο κόσμος που είναι μοναδικός,
αυτοί είναι που αλλάζουν τον κόσμο.
Αν ο Κλίφορντ ήταν απλά ένα κανονικό σκυλί, δε θα ήμασταν όλοι μας εδώ.
Πρέπει να αντισταθούμε γι'αυτόν!
- Η Έμιλι έχει δίκιο! - Ναι, σωστά!
Αυτό το σκυλί μου έσωσε τη ζωή!
Δεν κάνει κακό σε κανέναν.
Μόνο... Αγαπάει.
Ναι!
Και αν μπορέσουμε ν'αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον έτσι,
κανείς μας δε θα έπρεπε να νιώθει μικρός κι ολομόναχος ξανά.
Σωστά, Κλίφορντ;
Δεν είναι δίκαιο να τον πάρετε
μόνο επειδή είναι μεγάλος και κόκκινος.
Οπότε, σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ αφήστε με να κρατήσω το σκύλο μου.
Ποιός είναι μαζί μου;
Ω! Ω!
Μπράβο!
Μπράβο! Μπράβο!
Ήταν πολύ εμπνευσμένο όλο αυτό, Έμιλι.
Ανατρίχιασα.
Ω, Θεούλη μου.
Μεγάλε, το μισώ που καταστρέφω αυτή την όμορφη στιγμή,
όμως πρέπει να ζητήσω πίσω την ιδιοκτησία μου.
Διότι όλοι γνωρίζετε πως αυτό το σκυλί που ονομάζετε Κλίφορντ
- ανήκει στην... - Λάϊφγκρο.
Όχι, δεν ανήκει.
Κυρία, λυπάμαι πολύ. Σας παρακαλώ μην λάβετε το λόγο μου γι'αυτό.
Βλέπετε, όταν γεννήθηκε τσιπαρίστηκε.
Ναι.
Αξιωματικέ, μπορείτε παρακαλώ να μας κάνετε την τιμή;
- Πήγαινε σπίτι! - Σφετερίστηκε την ιδιοκτησία της!
- Είναι στον αριστερό λαιμό του. - Σωστά, αριστερός λαιμός.
Ω, Θεούλη μου, είναι τρομερό.
Με συγχωρείτε, νεαρή μου.
Δεν έχει πλάκα όλο αυτό;
- Αυτό το σκυλί ανήκει... - Ναι.
...στην Έμιλι Ελίζαμπεθ Χάουαρντ.
Τι; Είναι αδύνατον.
- Μπράβο, Έμιλι! - Αίσχος!
Είναι λάθος. Μπα. Είναι λάθος! Πρέπει να είναι λάθος.
Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα σχετικά με το λογαριασμό που θα σου στείλει η πόλη.
Σας παρακαλώ συνοδεύστε αυτόν τον κύριο στο όχημά μου.
Πάρτε τα χέρια σας από πάνω μου.
Ελα. Κολέτ, πού είναι ο δικηγόρος μου;
- Παραιτούμαι. - Τι; Κολέτ!
Εγώ ποτέ δε θα σας αφήσω, κύριε.
Δε με νοιάζει για σένα. Κολέτ!
- Άουτς. - Κολέτ, γύρνα πίσω.
Δεν είναι φοβερή η τεχνολογία;
Ο κόσμος λέει ότι είναι περίπου σαν τη μαγεία.
Οπότε, αν με συγχωρείτε,
έχω και κάποιους άλλους ανθρώπους που πρέπει να βοηθήσω.
Εξάλλου, δεν είσαι το μόνο άτομο στον κόσμο
που δεν ψάχνει για κατοικίδιο.
Αστυνομικοί!
Χαλαρώστε!
Κάντε στην άκρη!
- Έλα εδώ, Κλίφορντ! - Μπράβο!
Έλα, έλα.
- Έϊ, κορίτσι. - Mαμά!
Το γενναίο και τολμηρό μου κοριτσάκι.
Όπως ακριβώς με δίδαξες.
Ω, παρεμπιπτόντως, μαμά... έχουμε σκύλο.
Ναι, το παρατήρησα.
Όσο για σένα, δεν έχω λόγια...
"Σ'αγαπώ. Σε συγχωρώ.
Είσαι ο υπεύθυνος αδελφός
που πάντοτε ονειρευόμουν να έχω."
Εντάξει, θα το πάμε έτσι για τώρα.
Λοιπόν, τα κατάφερες, Εμ.
Τον έσωσες, ακριβώς όπως είπες ότι θα έκανες.
Λοιπόν, δε θα μπορούσα να το κάνω χωρίς τον ώριμο και σούπερ αξιόπιστο θείο μου.
Έχεις κι άλλον θείο;
Ξέρεις που είπες ότι κανένας δεν πιστεύει σε σένα;
Εγώ πιστεύω σε σένα.
Πρέπει απλά να πιστέψεις κι εσύ στον εαυτό σου.
- Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά για τεταρτάκι; - Εκτάκι.
Έκανα "εισαγωγικά" πίσω απ'την πλάτη σου.
Εντάξει.
Κι εμείς σ'αγαπάμε, Κλίφορντ.
Παιδιά!
Ας φωτογραφίσουμε τον Κλίφορντ.
Μια ομαδική φωτογραφία.
Όλοι σας στριμωχτείτε. Μπείτε, μπείτε.
Αχ, Κέϊσι, ξέρεις κάτι; Κέϊσι, απλά ανέβα στον σκύλο.
- Όχι. Όχι! - Ναι, ναι, θα είναι ωραίο.
- Ανέβα στον σκύλο, έχει πλάκα! - Δεν ανεβαίνω στο σκύλο.
Αν δεν ανέβεις στον σκύλο, θα πω στη μαμά για...
Καλά, ας ανεβούμε στον σκύλο.
- Νάτος. - Ναι, ανέβα εκεί πάνω.
Έλα, Κέϊσι.
Ανέβα εκεί πάνω.
Ορίστε.
Εντάξει. Τέλεια. Τέλεια.
Ωχ, όχι.
- Κλίφορντ. Όχι παιχνίδι. - Ωχ, όχι.
- Όχι παιχνίδι! - Όχι.
Κλίφορντ!
Κι έτσι η αγνή,
απλή αγάπη ανάμεσα σ'ένα κορίτσι και το σκύλο της
άλλαξε τα πάντα.
Η Έμιλι κι η μητέρα της επέστρεψαν σπίτι,
κι ο Πάκαρντ μάλιστα απέκτησε έναν μοναδικά χρήσιμο βοηθό.
Οι άλλοι άνθρωποι ωρίμασαν.
Και με το "άλλοι άνθρωποι", εννοώ το θείο Κέϊσι,
ο οποίος επιτέλους μετακόμισε απ'το βανάκι του
και βρήκε κανονική δουλειά.
Κι έτσι, μια ιστορία που ξεκίνησε με δύο χαμένες ψυχές
τελειώνει με μια μεγάλη οικογένεια:
Ένα μικρό κορίτσι, ένα γιγάντιο κόκκινο σκυλί,
και μια πόλη που ήρθε κοντά εξαιτίας τους.
Υπότιτλοι sougadim