1
00:00:50,398 --> 00:00:53,013
<i>Esta es una historia
que tiene lugar</i>

2
00:00:53,037 --> 00:00:56,032
<i>en una Isla llena de maravillas.</i>

3
00:00:56,056 --> 00:01:00,297
<i>La historia de dos almas perdidas
que se buscaron mutuamente,</i>

4
00:01:00,321 --> 00:01:03,429
<i>aunque todavía no lo sabían.</i>

5
00:01:03,453 --> 00:01:04,649
<i>Porque, verán,</i>

6
00:01:04,673 --> 00:01:09,393
<i>no importa lo solo o
desubicado que uno se sienta,</i>

7
00:01:09,417 --> 00:01:12,222
<i>la magia está a
nuestro alrededor,</i>

8
00:01:12,246 --> 00:01:15,303
<i>si sólo sabes dónde mirar.</i>

9
00:02:05,980 --> 00:02:07,732
Tranquila, chica.

10
00:02:08,562 --> 00:02:10,456
Hola, mamá. Buena chica.

11
00:02:10,480 --> 00:02:12,971
Anda. Vamos a cuidar bien de ti.

12
00:02:13,394 --> 00:02:15,015
Vamos.

13
00:02:16,644 --> 00:02:17,710
Vamos, pandilla.

14
00:02:17,734 --> 00:02:19,877
Iremos a la perrera.

15
00:02:31,109 --> 00:02:32,810
Vamos, chica, estás bien.

16
00:02:32,834 --> 00:02:35,108
Vamos, chica.

17
00:03:25,208 --> 00:03:27,518
Hola, cupón de alimentos.

18
00:03:27,542 --> 00:03:29,816
La niña nueva.

19
00:03:35,303 --> 00:03:37,530
El último inquilino puso
la unidad en Airbnb.

20
00:03:37,554 --> 00:03:39,633
No jugamos a eso aquí,
porque tenemos reglas.

21
00:03:39,657 --> 00:03:41,664
Nada de subarrendar, ni
camas de agua y de mascotas.

22
00:03:41,688 --> 00:03:43,522
- ¿Lo han entendido?
- Si, señor Packard.

23
00:03:43,546 --> 00:03:45,144
Ni siquiera beberemos
agua en la cama.

24
00:03:45,168 --> 00:03:46,789
¡Oye, 5-C!

25
00:03:47,287 --> 00:03:49,164
Si tu madre quiere que
le reparen el lavavajillas,

26
00:03:49,188 --> 00:03:50,983
dile que pruebe con
un poco de "pasta".

27
00:03:51,028 --> 00:03:52,729
Ella sabrá de lo
que estoy hablando.

28
00:03:52,753 --> 00:03:55,376
De acuerdo, señor Packard.

29
00:03:57,023 --> 00:03:59,001
Sí, sé que es importante

30
00:03:59,025 --> 00:04:00,907
y no lo pediría, a menos que...

31
00:04:00,952 --> 00:04:02,496
Hola, mamá.

32
00:04:04,160 --> 00:04:07,153
Sí, de acuerdo, lo entiendo.

33
00:04:07,177 --> 00:04:11,497
Sí, ya lo deduciré. De
acuerdo, sí. Gracias.

34
00:04:11,542 --> 00:04:13,523
Packard quiere un
soborno por el lavavajillas.

35
00:04:13,547 --> 00:04:15,626
¡Espléndido! Toma una
pila de billetes de a cien.

36
00:04:15,650 --> 00:04:17,136
Creo que están allí, junto
a los lingotes de oro...

37
00:04:17,160 --> 00:04:19,825
que la tía Irene nos dejó en
este piso de alquiler controlado.

38
00:04:20,072 --> 00:04:21,994
¿Cómo estuvo tu día, cariño?

39
00:04:22,018 --> 00:04:24,649
En algún lugar
entre abismal y atroz.

40
00:04:24,673 --> 00:04:27,144
Esas son dos hermosas palabras,

41
00:04:27,168 --> 00:04:28,335
que probablemente no usarías,

42
00:04:28,359 --> 00:04:29,612
si no hubieras ido a
una escuela tan buena.

43
00:04:29,636 --> 00:04:31,512
¡Genial! Tendré un
vocabulario épico para usar...

44
00:04:31,536 --> 00:04:33,331
en mis próximas
décadas de terapia.

45
00:04:33,477 --> 00:04:37,706
Bien. Es difícil ser la
niña nueva en la escuela.

46
00:04:37,730 --> 00:04:39,387
¿Las otras niñas
todavía te molestan?

47
00:04:39,411 --> 00:04:41,579
Es sobre todo
esta niña, Florence.

48
00:04:41,603 --> 00:04:43,987
- Me llama "cupón de alimentos".
- ¿Y por qué?

49
00:04:44,011 --> 00:04:46,309
Tal vez porque estoy
becada, o porque soy pequeña,

50
00:04:46,333 --> 00:04:48,166
o porque nos acabamos de mudar
aquí, desde el Norte del Estado.

51
00:04:48,190 --> 00:04:50,605
- No lo sé.
- Bueno, tú eres diferente

52
00:04:50,629 --> 00:04:52,490
a los otros niños de la escuela.

53
00:04:52,514 --> 00:04:54,215
Eso es bueno.

54
00:04:54,239 --> 00:04:55,493
Ya sabes, la gente que es única,

55
00:04:55,517 --> 00:04:57,202
ellos son los que
cambian al mundo.

56
00:04:57,563 --> 00:04:59,236
¡Genial! Se lo diré a Florence.

57
00:04:59,260 --> 00:05:00,775
Sólo déjame llamar a su madre.

58
00:05:00,799 --> 00:05:03,398
Podremos traerlas aquí, y
así vamos a hablar de ello.

59
00:05:03,422 --> 00:05:05,428
¡Dios mío! ¿Has
sido alguna vez niña?

60
00:05:05,452 --> 00:05:06,647
No.

61
00:05:06,671 --> 00:05:08,071
Pero yo también recibí bullying.

62
00:05:08,095 --> 00:05:10,856
Ya sabes, tienes que
aprender a defenderte.

63
00:05:10,880 --> 00:05:12,827
Bueno, supongo que no
soy tan valiente como tú.

64
00:05:12,851 --> 00:05:14,483
No quiero destacar.

65
00:05:14,507 --> 00:05:15,630
Voy a cambiarme

66
00:05:15,654 --> 00:05:17,007
y luego recogeré
algunas latas...

67
00:05:17,031 --> 00:05:18,964
para la campaña de caridad.

68
00:05:18,988 --> 00:05:21,432
¿Hablaste con tu jefe
sobre lo de Chicago?

69
00:05:21,456 --> 00:05:22,912
Bueno, así que, aparentemente,

70
00:05:22,936 --> 00:05:24,971
el caso se ha
adelantado dos semanas,

71
00:05:24,995 --> 00:05:27,031
y soy la única
asistente legal que...

72
00:05:27,055 --> 00:05:28,397
¡Mamá!

73
00:05:28,421 --> 00:05:30,993
Lo siento mucho. Sólo voy
a estar fuera un par de días.

74
00:05:31,017 --> 00:05:32,198
¿De verdad?

75
00:05:32,222 --> 00:05:33,315
¿Quién se va a quedar conmigo?

76
00:05:33,339 --> 00:05:35,308
Conseguiré a una
niñera encantadora. ¿Sí?

77
00:05:36,847 --> 00:05:38,599
Pero no al tío Casey.

78
00:05:38,947 --> 00:05:40,322
¿Estás bromeando? ¿Al tío Casey?

79
00:05:40,346 --> 00:05:43,020
¿Quién cree que los
M&Ms verdes, son verduras?

80
00:05:43,044 --> 00:05:44,665
No, no, eso no es una opción.

81
00:05:46,578 --> 00:05:48,937
¿Qué... ¿Qué...

82
00:05:48,961 --> 00:05:50,505
Ya voy.

83
00:05:53,339 --> 00:05:54,001
Hola.

84
00:05:54,025 --> 00:05:55,888
Lo siento, estaba echando
una pequeña siesta,

85
00:05:55,912 --> 00:05:57,382
Oficial Jackson.

86
00:05:57,406 --> 00:05:59,245
¿Qué es lo que
está pasando aquí?

87
00:05:59,492 --> 00:06:01,109
Esto es algo temporal.

88
00:06:01,133 --> 00:06:02,677
Estoy entre apartamentos.

89
00:06:03,584 --> 00:06:06,217
- Su parquímetro está expirado.
- No, el parquímetro está roto.

90
00:06:06,241 --> 00:06:08,297
En realidad, no, está
funcionando bien.

91
00:06:08,342 --> 00:06:11,095
Sólo tenía esta bolsa tapándolo.

92
00:06:11,443 --> 00:06:12,918
¿Quién pondría eso ahí?

93
00:06:12,942 --> 00:06:16,241
Esta ciudad. Es tan
descorazonadora.

94
00:06:16,265 --> 00:06:17,982
Me desharé de eso.
¿Quiere darme eso?

95
00:06:18,006 --> 00:06:19,940
Sólo para... De acuerdo.

96
00:06:19,964 --> 00:06:21,855
No, quiero darle esto.

97
00:06:21,879 --> 00:06:24,322
¿Podemos hacerlo más tarde?
Estoy muy retrasado. De acuerdo.

98
00:06:24,346 --> 00:06:26,881
¡Déselo a alguien
más! Páselo al siguiente.

99
00:06:29,018 --> 00:06:31,336
Estoy bien. Lo siento
mucho. Me tengo que ir.

100
00:06:32,164 --> 00:06:33,743
Es muy tarde.

101
00:07:28,873 --> 00:07:31,670
Arde. Arde.

102
00:07:45,885 --> 00:07:46,537
Hola.

103
00:07:46,561 --> 00:07:48,263
Casey Porter quiere
ver al señor Harrington

104
00:07:48,287 --> 00:07:49,813
sobre el trabajo de ilustrador.

105
00:07:49,837 --> 00:07:50,904
Hola. Sí.

106
00:07:50,928 --> 00:07:54,464
Eso era a las 3:30 p. m. y
es... Ya son las 4:15 p. m.

107
00:07:54,913 --> 00:07:57,170
Le ha dicho a la hora de
la montaña, llego temprano.

108
00:07:57,194 --> 00:07:58,519
No. Lo siento.

109
00:07:58,543 --> 00:08:00,434
Bien, entonces,

110
00:08:00,458 --> 00:08:01,957
¿estos son gratis?

111
00:08:01,981 --> 00:08:04,081
Lamentablemente, sí.

112
00:08:04,694 --> 00:08:06,489
Mi almuerzo.

113
00:08:19,304 --> 00:08:21,099
¡Idiota!

114
00:08:26,468 --> 00:08:27,695
- ¡Oye!
- Hola, Malik.

115
00:08:27,719 --> 00:08:30,146
Recolecto latas y botellas para la
recaudación de fondos de mi escuela.

116
00:08:30,170 --> 00:08:32,481
- ¿Tienes algo?
- Ahora soy Malik el Magnífico.

117
00:08:32,505 --> 00:08:34,976
Voy a la escuela de magia.
¿Quieres ver un truco?

118
00:08:35,000 --> 00:08:36,093
Claro que sí.

119
00:08:36,117 --> 00:08:38,565
Bien, una baraja de cartas.

120
00:08:41,834 --> 00:08:43,760
Fantástico.

121
00:08:45,184 --> 00:08:46,336
¿Y usted, señora Crullerman?

122
00:08:46,360 --> 00:08:49,237
¿Tiene alguna lata para mí?

123
00:08:49,261 --> 00:08:50,558
<i>Puedes quedarte
con esta, malyshka.</i>

124
00:08:50,582 --> 00:08:52,943
¡No, no! Momento.

125
00:08:56,456 --> 00:08:57,927
Toma.

126
00:08:57,951 --> 00:08:59,581
¿Leche condensada?

127
00:08:59,605 --> 00:09:03,924
Escuela de magia. Buena suerte.

128
00:09:03,969 --> 00:09:06,384
Cuando sea muy bueno en la
magia, ¿sabes lo que voy a hacer?

129
00:09:06,408 --> 00:09:07,545
¿Hacerla desaparecer a ella?

130
00:09:07,569 --> 00:09:09,626
No, voy a cortarla por la mitad.

131
00:09:10,681 --> 00:09:12,439
O eso.

132
00:09:17,798 --> 00:09:19,558
- Hola, señora Jarvis.
- Hola, Emily.

133
00:09:19,582 --> 00:09:22,053
- ¿Tiene más latas para mí?
- Sí, tengo.

134
00:09:22,077 --> 00:09:24,506
¿Sabe Packard que estás
recogiendo latas en su edificio?

135
00:09:24,530 --> 00:09:26,682
Insistirá en una
comisión retroactiva.

136
00:09:26,706 --> 00:09:29,743
<i>No si presentamos
un 501 in loco parentis.</i>

137
00:09:29,767 --> 00:09:31,919
Entonces, ella estará protegida.

138
00:09:31,943 --> 00:09:33,719
Deben de ser buenos abogados.

139
00:09:33,743 --> 00:09:36,626
Porque no sé ni de
qué están hablando.

140
00:09:37,543 --> 00:09:39,942
¡Alonso! ¡Trae las
latas para Emily!

141
00:09:39,966 --> 00:09:41,464
¡Oye, hazlo tú!
Yo estoy ocupado.

142
00:09:41,488 --> 00:09:43,074
¡Estoy acomodando el tofu!

143
00:09:43,098 --> 00:09:46,326
Emily, ven a ver. Tenemos
normal, sazonado...

144
00:09:46,350 --> 00:09:48,807
¿Qué hay que saber? Es
la materia blanca en el agua.

145
00:09:48,831 --> 00:09:50,144
Aquí tienes, Emily.

146
00:09:51,353 --> 00:09:53,143
<i>Mira, mira... Hace dos años,</i>

147
00:09:53,167 --> 00:09:56,103
el genio este, se corta la
mano con un cortador de carne.

148
00:09:56,127 --> 00:09:58,923
Ahora es un vegano
que come tofu.

149
00:09:59,375 --> 00:10:01,083
Fue una señal.

150
00:10:05,208 --> 00:10:06,953
Maldita sea.

151
00:10:06,977 --> 00:10:08,685
Vete de aquí.

152
00:10:56,708 --> 00:10:58,461
Ahí estás.

153
00:10:59,422 --> 00:11:01,043
Vamos.

154
00:11:01,368 --> 00:11:04,042
Ahora, sólo porque
estás perdido,

155
00:11:04,066 --> 00:11:07,205
no significa que
seas menos tesoro.

156
00:11:07,229 --> 00:11:09,329
¿Lo entiendes?

157
00:11:09,879 --> 00:11:12,588
Tú mismo te defiendes, ¿verdad?

158
00:11:12,711 --> 00:11:14,282
Sí, sí, lo sé.

159
00:11:14,306 --> 00:11:16,145
Eres un perro.

160
00:11:17,281 --> 00:11:19,188
Hola.

161
00:11:19,212 --> 00:11:22,922
Ahora, vamos a presentarte a
todos los demás, ¿muy bien?

162
00:11:24,638 --> 00:11:27,521
Espero que no te
confundan con una langosta.

163
00:11:30,686 --> 00:11:33,395
Toda la manzana está loca.

164
00:11:36,532 --> 00:11:38,656
¿Qué? ¿Por qué me miras así?

165
00:11:38,680 --> 00:11:40,820
Sabes que dije que iba
a conseguirte una niñera.

166
00:11:40,844 --> 00:11:42,388
¡Oigan, oigan, oigan!

167
00:11:42,423 --> 00:11:43,934
¿Qué hay, familia?

168
00:11:43,958 --> 00:11:45,710
Lo prometiste.

169
00:11:45,847 --> 00:11:48,904
- ¿Cómo está mi hermana favorita?
- Hola.

170
00:11:48,949 --> 00:11:51,759
¿Y mi sobrina favorita?

171
00:11:51,783 --> 00:11:54,572
El dinero va a estar
en este cajón de aquí.

172
00:11:54,596 --> 00:11:59,387
Y, los números de
emergencia... por aquí.

173
00:11:59,411 --> 00:12:01,243
¿"911"?

174
00:12:01,267 --> 00:12:02,451
Dame algo de crédito.

175
00:12:02,475 --> 00:12:06,620
Hasta que el intendente lo arregle,
por favor, no uses el lavavajillas.

176
00:12:06,867 --> 00:12:09,751
Emily tiene que estar en
la escuela a las 7:45 a. m.

177
00:12:09,897 --> 00:12:13,259
¿Por la mañana?
¿Qué son, agricultores?

178
00:12:13,568 --> 00:12:15,097
Mamá no volverá hasta el lunes.

179
00:12:15,121 --> 00:12:16,839
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

180
00:12:16,863 --> 00:12:19,973
"¿Reunir a la
banda? ¿Ir al Club?"

181
00:12:19,997 --> 00:12:21,063
¿No lo dicen los jóvenes?

182
00:12:21,087 --> 00:12:23,441
Nosotros no decimos eso. Nunca.

183
00:12:23,465 --> 00:12:25,869
- "¿Ponernos en onda?"
- Por favor, detente ya.

184
00:12:27,192 --> 00:12:28,954
Todo listo para irme.

185
00:12:28,978 --> 00:12:31,259
Ahora, Casey,
realmente cuento contigo.

186
00:12:31,283 --> 00:12:33,044
¿Estás seguro de que
podrás manejar esto?

187
00:12:33,068 --> 00:12:35,559
Tienes toda la
razón, puedo hacerlo.

188
00:12:35,907 --> 00:12:37,847
S no me hubiera mudado
cuando tenía dos años,

189
00:12:37,871 --> 00:12:39,819
también habría crecido
con el acento británico.

190
00:12:39,843 --> 00:12:42,807
Tonterías. Una
basura. Coliflores.

191
00:12:42,831 --> 00:12:44,607
¿Has terminado?

192
00:12:44,631 --> 00:12:46,383
Dumbledore.

193
00:12:47,693 --> 00:12:49,410
- Te quiero.
- Te quiero.

194
00:12:49,434 --> 00:12:52,579
Mira, Mags, yo me encargo
de esto, ¿de acuerdo?

195
00:12:52,725 --> 00:12:54,520
¿Tienes las llaves?

196
00:12:55,279 --> 00:12:58,691
- ¡Has estado aquí apenas dos minutos!
- Puede que las haya perdido.

197
00:12:58,715 --> 00:13:01,828
Bueno, este es
mi único otro juego.

198
00:13:01,852 --> 00:13:04,483
- Bien.
- No pierdas esas.

199
00:13:04,507 --> 00:13:06,805
- Les quiero, chicos.
- Te quiero.

200
00:13:06,829 --> 00:13:08,929
¡Adiosito!

201
00:13:10,628 --> 00:13:12,553
Para variar.

202
00:13:17,259 --> 00:13:20,353
Así que, ¿cómo va todo en,

203
00:13:20,377 --> 00:13:22,252
voy a decir que,
el Cuarto Grado?

204
00:13:22,276 --> 00:13:23,907
Sexto.

205
00:13:23,931 --> 00:13:25,300
Bromeaba.

206
00:13:25,324 --> 00:13:27,274
¿Dónde está tu
sentido del humor?

207
00:13:27,298 --> 00:13:30,145
Lo he perdido. En el metro.

208
00:13:30,169 --> 00:13:32,748
Te perdí una vez.

209
00:13:33,506 --> 00:13:35,955
De acuerdo, dos veces si
cuentas lo de Atlantic City.

210
00:13:36,000 --> 00:13:38,274
¡Pero te volví a recuperar!

211
00:13:38,368 --> 00:13:40,985
¡Oye! Te voy a
compensar, ¿de acuerdo?

212
00:13:41,009 --> 00:13:43,204
Vamos a hacer algo muy
genial este fin de semana.

213
00:13:43,228 --> 00:13:45,981
El dinero no será un problema.

214
00:13:46,228 --> 00:13:49,285
Mientras haya
suficiente en ese cajón.

215
00:13:51,262 --> 00:13:53,822
¿Cómo hay tanta gente
levantada a estas horas?

216
00:13:53,846 --> 00:13:55,853
Oye, ¿quieres tomar un café?

217
00:13:55,877 --> 00:13:58,289
Tengo doce años. No
se me permite tomar café.

218
00:13:58,313 --> 00:14:00,566
- ¿Red Bull?
- ¿De verdad?

219
00:14:00,590 --> 00:14:02,995
Ser un niño apesta.

220
00:14:06,250 --> 00:14:09,547
¡Dios mío! Mira, ¡hay una
tienda de rescate de animales!

221
00:14:09,571 --> 00:14:11,594
¿Podemos entrar? ¿Por favor?

222
00:14:11,618 --> 00:14:15,067
Mi instinto me dice que sí, así
que probablemente no deberíamos...

223
00:14:16,956 --> 00:14:18,835
¿Cómo podría decir
que "no", a esa carita...

224
00:14:18,859 --> 00:14:21,794
con esas mejillas
y el, diente faltante?

225
00:14:21,818 --> 00:14:23,303
Y espolvorearte con azúcar...

226
00:14:23,327 --> 00:14:24,781
- De acuerdo, basta.
- Muy bien.

227
00:14:24,805 --> 00:14:26,383
Vamos.

228
00:14:26,957 --> 00:14:30,440
<i>PARQUE DE LA ACADEMIA THATCHER</i>

229
00:14:36,813 --> 00:14:38,332
Qué bonito.

230
00:14:38,356 --> 00:14:39,972
Hola.

231
00:14:39,996 --> 00:14:42,313
Hola.

232
00:14:43,012 --> 00:14:44,895
Bueno, eres un
poco espeluznante.

233
00:14:45,647 --> 00:14:47,747
Lo siento.

234
00:14:54,906 --> 00:14:57,615
Hola.

235
00:14:59,460 --> 00:15:02,169
¡Dios mío!

236
00:15:04,189 --> 00:15:06,691
Tío Casey, ¡hay un perezoso!

237
00:15:06,715 --> 00:15:10,207
Oye. Mi animal espiritual.

238
00:15:11,182 --> 00:15:13,369
No toques a esa.

239
00:15:19,035 --> 00:15:20,883
¿Por qué han puesto a esa ahí?

240
00:15:20,907 --> 00:15:23,451
- Vete.
- Mírate.

241
00:15:23,475 --> 00:15:27,006
¡Espléndida mochila!

242
00:15:27,030 --> 00:15:28,790
- Te hace juego.
- Genial.

243
00:15:28,814 --> 00:15:30,705
Bueno, obviamente
eres una jovencita

244
00:15:30,729 --> 00:15:32,837
- de un gusto inmaculado.
- Gracias.

245
00:15:32,861 --> 00:15:35,797
Bridwell es el nombre,
y bienvenidos a mi...

246
00:15:35,821 --> 00:15:39,009
Tentus Animalus Rescuus.

247
00:15:39,256 --> 00:15:41,730
¿Es eso latín para "Carpa
de Rescate de Animales"?

248
00:15:41,754 --> 00:15:44,341
No, sólo son palabras
normales con "us" al final.

249
00:15:44,365 --> 00:15:46,508
Me hace parecer inteligente.

250
00:15:46,655 --> 00:15:48,752
¿Qué tipo de animales buscan?

251
00:15:48,776 --> 00:15:53,662
¿Una tortuga temperamental?
¿Un camaleón decidido?

252
00:15:53,808 --> 00:15:55,890
¿Tal vez algo pequeño,
barato y peludo?

253
00:15:55,914 --> 00:15:57,558
Los quiero a todos.

254
00:15:57,582 --> 00:16:00,126
Sí, realmente no estamos
buscando a una mascota.

255
00:16:00,150 --> 00:16:02,838
Perfecto. Síganme.

256
00:16:02,862 --> 00:16:05,914
Lo que pasa con los animales, es que
el mejor momento para encontrarlos...

257
00:16:05,938 --> 00:16:08,255
es cuando no los estás buscando.

258
00:16:08,300 --> 00:16:10,339
¿Esta tienda es más
grande por dentro?

259
00:16:10,363 --> 00:16:14,248
Eso es ridículo. Es
más pequeña por fuera.

260
00:16:17,180 --> 00:16:18,406
¿Esa es una jirafa bebé?

261
00:16:18,430 --> 00:16:20,728
O una hiena de cuello largo.

262
00:16:20,752 --> 00:16:23,745
No puedo estar seguro,
hasta que le cuente un chiste.

263
00:16:23,769 --> 00:16:27,044
Las jirafas no tienen
sentido del humor.

264
00:16:27,627 --> 00:16:29,683
Aquí estamos.

265
00:16:30,108 --> 00:16:32,042
Esto es.

266
00:16:32,066 --> 00:16:34,246
- Aquí no hay animales.
- Así es.

267
00:16:34,270 --> 00:16:36,948
Dijiste que no buscabas una
mascota. Y no lo hacemos.

268
00:16:36,972 --> 00:16:39,528
Así que, no estarás
interesada en él.

269
00:16:39,679 --> 00:16:41,387
¿En quién?

270
00:16:54,697 --> 00:16:56,270
¡Dios mío!

271
00:16:56,294 --> 00:16:59,351
Eres lo más lindo
que he visto nunca.

272
00:16:59,702 --> 00:17:01,246
Mírate.

273
00:17:03,790 --> 00:17:05,523
Te tengo.

274
00:17:05,547 --> 00:17:07,165
Es tan bonito.

275
00:17:07,189 --> 00:17:09,543
Y... Y tan pequeño.

276
00:17:09,567 --> 00:17:11,230
Y tan rojo.

277
00:17:11,254 --> 00:17:13,136
Me encanta que sea rojo.

278
00:17:15,777 --> 00:17:17,307
¿Cómo se puso así?

279
00:17:17,331 --> 00:17:20,773
No lo sé. Lo encontré en el
parque, intentando ser una paloma.

280
00:17:20,797 --> 00:17:24,878
Creo que ha perdido a su familia,
así que está un poco confundido.

281
00:17:24,902 --> 00:17:26,546
Pobre tipo.

282
00:17:26,570 --> 00:17:28,477
- Yo seré tu familia.
- No, no lo serás.

283
00:17:28,501 --> 00:17:29,899
¿Por favor, tío Casey?

284
00:17:29,923 --> 00:17:32,291
Es tan pequeño que
no molestaría a nadie.

285
00:17:32,315 --> 00:17:34,105
Señor Bridwell,
¿cuánto va a crecer?

286
00:17:34,129 --> 00:17:37,839
- Bueno, eso depende, ¿no?
- ¿De qué?

287
00:17:37,884 --> 00:17:41,028
De lo mucho que lo ames.

288
00:17:41,397 --> 00:17:43,957
Bien. Adorable. Vuelve
a ponerlo en su sitio.

289
00:17:43,981 --> 00:17:46,204
Por favor, sólo mira
a esta pequeña carita.

290
00:17:46,228 --> 00:17:48,643
Lo siento. Soy el nuevo y
responsable Casey ahora,

291
00:17:48,667 --> 00:17:50,593
y dejarte que tengas
a un diminuto...

292
00:17:50,638 --> 00:17:52,993
micro-perro radiactivo,
no sería nada responsable.

293
00:17:53,017 --> 00:17:54,734
Así que, devuélvelo.

294
00:17:54,758 --> 00:17:56,677
No, no voy a caer
en eso otra vez.

295
00:17:56,701 --> 00:17:58,367
Dame al perro.

296
00:18:00,112 --> 00:18:02,256
Ten cuidado.

297
00:18:05,131 --> 00:18:08,836
Gracias por darme la oportunidad
de machacar los sueños de mi sobrina.

298
00:18:08,860 --> 00:18:11,622
Siempre me he preguntado qué
se siente ser el malo de la película.

299
00:18:11,646 --> 00:18:13,484
Un placer.

300
00:18:17,821 --> 00:18:20,152
Por cierto, ¿saben qué sonido...

301
00:18:20,176 --> 00:18:22,537
hacen los puercoespines,
cuando se besan?

302
00:18:28,856 --> 00:18:31,031
Sí es una hiena.

303
00:18:31,055 --> 00:18:32,542
Bien, vamos.

304
00:18:32,566 --> 00:18:35,754
Vamos a llevarte a la escuela.
No digas nada de esto a nadie.

305
00:18:44,099 --> 00:18:46,895
Dios santo, ¿trajiste
tu basura a la escuela?

306
00:18:46,940 --> 00:18:49,009
No, esto es el reciclaje.

307
00:18:49,033 --> 00:18:51,736
¿Para la recaudación de
fondos? ¿Qué no es hoy?

308
00:18:51,760 --> 00:18:54,056
Sí, pero nadie lo
hace realmente.

309
00:18:54,080 --> 00:18:55,740
La escuela sólo
quiere el dinero.

310
00:18:55,764 --> 00:18:58,090
- Mi madre hizo un cheque.
- La mía también.

311
00:18:58,114 --> 00:18:59,996
Clásico de la
cupón de alimentos.

312
00:19:04,381 --> 00:19:06,605
¡Oye! No la escuches.

313
00:19:06,629 --> 00:19:09,789
Está de mal humor, porque se le cayó
una casa encima, a su malvada hermana.

314
00:19:10,359 --> 00:19:12,278
Es increíble que
hayas hecho el trabajo.

315
00:19:12,302 --> 00:19:14,092
Realmente te hace
destacar por aquí.

316
00:19:14,116 --> 00:19:16,268
Era una de las últimas
cosas que esperaba hacer,

317
00:19:16,292 --> 00:19:18,066
pero, gracias.

318
00:19:18,090 --> 00:19:20,495
- Eres Owen, ¿verdad?
- ¿Sabes mi nombre?

319
00:19:21,414 --> 00:19:23,319
¿Dije eso en voz alta?

320
00:19:23,343 --> 00:19:25,335
Bueno, sí te hace sentir mejor,

321
00:19:25,359 --> 00:19:26,741
yo también recolecté latas.

322
00:19:26,765 --> 00:19:29,177
¿De verdad? ¿Dónde están?

323
00:19:29,201 --> 00:19:32,718
Mi padre las tiró. Dijo que me
vería como un Oliver Twist asiático.

324
00:19:32,742 --> 00:19:34,025
¡Buen trabajo, Emily!

325
00:19:34,049 --> 00:19:36,149
Pasen, vamos a empezar.

326
00:19:49,006 --> 00:19:51,846
¿Podemos tener a los de
limpieza en el pasillo cuatro?

327
00:19:57,043 --> 00:20:00,666
No te preocupes, Emily.
Vamos a limpiar esto.

328
00:20:07,402 --> 00:20:09,206
<i>Otra empresa que
busca dejar su huella,</i>

329
00:20:09,230 --> 00:20:11,599
<i>a través de productos agrícolas
mejorados genéticamente...</i>

330
00:20:11,623 --> 00:20:15,299
<i>es Lyfegro y su
famoso e inflexible...</i>

331
00:20:15,323 --> 00:20:17,255
<i>genio fundador, Zac Tieran.</i>

332
00:20:17,279 --> 00:20:18,867
<i>"Famoso". Es agradable
el escuchar eso.</i>

333
00:20:18,891 --> 00:20:20,512
¡Hola, Em!

334
00:20:20,545 --> 00:20:22,601
¿Qué tal el día?

335
00:20:24,198 --> 00:20:26,602
Buena charla.

336
00:20:32,453 --> 00:20:34,433
<i>Vamos a revelar algo...</i>

337
00:20:34,457 --> 00:20:37,732
<i>que les va a dejar
boquiabiertos.</i>

338
00:20:43,031 --> 00:20:46,704
<i>RESCATE ANIMAL BRIDWELL</i>

339
00:20:48,153 --> 00:20:49,730
¿No hay nada?

340
00:21:01,310 --> 00:21:03,193
¿Qué?

341
00:21:26,914 --> 00:21:29,737
¿Qué? ¡Oye, eres tú!

342
00:21:29,761 --> 00:21:31,695
¿Cómo has entrado ahí?

343
00:21:31,719 --> 00:21:34,146
¿Estuviste en mi
mochila todo el día?

344
00:21:34,170 --> 00:21:36,975
Van a pensar que te he robado.

345
00:21:36,999 --> 00:21:38,881
¿Quién te puso aquí?

346
00:21:39,931 --> 00:21:44,294
¡Dios mío! Eres la cosa
más linda que he visto nunca.

347
00:21:45,951 --> 00:21:48,965
Tal vez puedas
quedarte un ratito, ¿no?

348
00:21:51,696 --> 00:21:53,996
El señor Bridwell
no me dijo tu nombre.

349
00:21:54,020 --> 00:21:56,729
Así que, tal vez no tengas uno.

350
00:21:56,774 --> 00:22:00,420
¿Qué te parece algo
genial y a la antigüita?

351
00:22:00,444 --> 00:22:01,943
Como...

352
00:22:01,967 --> 00:22:04,075
¡Floyd!

353
00:22:04,099 --> 00:22:05,512
¿No? Bien.

354
00:22:05,536 --> 00:22:07,862
¡Ebenezer!

355
00:22:07,886 --> 00:22:12,118
Lo siento. Ismael.
Ese es de la Biblia.

356
00:22:12,668 --> 00:22:15,158
No.

357
00:22:15,182 --> 00:22:16,422
Clifford.

358
00:22:16,446 --> 00:22:18,197
¿Te gusta Clifford?

359
00:22:19,050 --> 00:22:20,469
Será Clifford.

360
00:22:20,493 --> 00:22:21,992
Perfecto para ti.

361
00:22:22,016 --> 00:22:25,595
No. El tío Casey te escuchará.

362
00:22:28,504 --> 00:22:31,474
Clifford, ¿a dónde
has ido? ¿Qué...

363
00:22:34,479 --> 00:22:37,144
Oye, ahí está mi retenedor.

364
00:22:39,962 --> 00:22:42,367
¿Tienes hambre, chico? Vamos.

365
00:22:42,978 --> 00:22:44,599
Perfecto.

366
00:22:47,041 --> 00:22:50,544
Esas son mis nuevas
pantuflas. ¡Clifford!

367
00:22:50,568 --> 00:22:52,711
Clifford, no, devuélvela.

368
00:22:53,599 --> 00:22:54,824
¿De verdad?

369
00:22:54,848 --> 00:22:57,202
Te voy a llamar Ebenezer,
sí te comportas así.

370
00:22:57,226 --> 00:22:59,683
Vamos, déjala.
Suéltala, Clifford.

371
00:22:59,707 --> 00:23:01,676
Buen chico.

372
00:23:11,747 --> 00:23:12,957
¿Clifford?

373
00:23:12,981 --> 00:23:15,561
¡Clifford! ¿Dónde estás?

374
00:23:15,898 --> 00:23:17,780
¿Te gusta el pavo, Em?

375
00:23:42,111 --> 00:23:43,732
¿Dónde has ido?

376
00:23:46,712 --> 00:23:48,594
No.

377
00:23:49,032 --> 00:23:50,129
Tú...

378
00:23:50,153 --> 00:23:52,796
- No lo hiciste.
- ¡No lo hice! Lo encontré en mi mochila.

379
00:23:52,820 --> 00:23:55,958
Dije específicamente que no al
perro y me ignoraste completamente.

380
00:23:55,982 --> 00:23:59,039
Lo juro, sólo se apareció.

381
00:23:59,185 --> 00:24:00,686
¿Simplemente "se apareció"?

382
00:24:00,710 --> 00:24:03,633
- ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?
- Comillas.

383
00:24:03,657 --> 00:24:07,057
Es una cosa que hacen los adultos,
cuando dicen algo que no quieren decir.

384
00:24:07,081 --> 00:24:09,639
Por favor, tío Casey, ¿no puede
quedarse tan sólo una noche?

385
00:24:09,663 --> 00:24:11,712
No. Por supuesto que no.
Se lo prometí a tu madre.

386
00:24:11,736 --> 00:24:13,488
No, por favor.

387
00:24:15,609 --> 00:24:18,754
No voy a caer en tus
poderes de niña pequeña.

388
00:24:22,919 --> 00:24:24,217
De acuerdo, sólo una noche.

389
00:24:24,241 --> 00:24:25,700
Y luego, a primera
hora de la mañana,

390
00:24:25,724 --> 00:24:28,868
volverá con ese tipo raro que
conocimos en la tienda de los animales.

391
00:24:29,317 --> 00:24:30,907
Decirlo en voz alta,
hace que entrar...

392
00:24:30,931 --> 00:24:32,388
parezca una mala elección.

393
00:24:32,412 --> 00:24:34,839
¿Por qué? No lo entiendo. ¿Por
qué no puedo quedarme con él?

394
00:24:34,863 --> 00:24:36,833
¡Porque no puedes
tener un perro!

395
00:24:38,706 --> 00:24:40,626
Una noche. Eso es todo.

396
00:24:40,650 --> 00:24:42,445
No te atre...

397
00:25:15,947 --> 00:25:18,839
Me gustaría que
fuéramos grandes y fuertes,

398
00:25:18,863 --> 00:25:21,703
y que el mundo no
pudiera hacernos daño.

399
00:26:15,717 --> 00:26:17,339
¡Dios mío!

400
00:26:23,884 --> 00:26:25,461
¿Clifford?

401
00:26:26,250 --> 00:26:28,518
Espera. Me voy a despertar.
Todo está en mi cabeza.

402
00:26:28,542 --> 00:26:30,985
Sólo estoy soñando.
Voy a despertar...

403
00:26:31,009 --> 00:26:34,162
en tres, dos...

404
00:26:34,186 --> 00:26:37,136
¡Dios mío! No estoy
soñando. Esto es real.

405
00:26:37,160 --> 00:26:39,209
Clifford, eres tú de verdad.

406
00:26:39,233 --> 00:26:42,562
¿Cómo ha ocurrido esto?
¿Cómo es que eres tan grande?

407
00:26:42,586 --> 00:26:44,867
Es una locura, pero es genial.

408
00:26:44,891 --> 00:26:46,393
Deseaba que fueras grande,

409
00:26:46,417 --> 00:26:48,163
pero no me refería a que
fueras grande de tamaño.

410
00:26:48,187 --> 00:26:49,808
Quise decir, como,

411
00:26:49,853 --> 00:26:51,866
mentalmente grande.

412
00:26:52,466 --> 00:26:54,044
Clifford.

413
00:26:57,268 --> 00:26:59,106
¿Qué estás haciendo?

414
00:27:00,254 --> 00:27:02,589
¡No! ¡Mi cama!

415
00:27:02,840 --> 00:27:05,549
Clifford, no, ¡esa es la
almohada de mi madre!

416
00:27:05,594 --> 00:27:06,819
Clifford, suéltala.

417
00:27:06,843 --> 00:27:09,169
Vamos, sé un buen
chico y suéltala.

418
00:27:09,193 --> 00:27:10,737
¡Devuélvela!

419
00:27:22,437 --> 00:27:23,980
Salud.

420
00:27:24,004 --> 00:27:25,926
¡No! ¡Mi computadora!

421
00:27:25,950 --> 00:27:29,095
No muevas la cola.
Siéntate, chico, siéntate.

422
00:27:31,606 --> 00:27:33,315
¡Clifford!

423
00:27:33,420 --> 00:27:35,094
Clifford, sólo...

424
00:27:35,118 --> 00:27:36,993
estate tranquilo, quédate
aquí, ¿de acuerdo?

425
00:27:37,017 --> 00:27:40,772
Ahora mismo vuelvo,
¿de acuerdo? Sólo...

426
00:27:45,390 --> 00:27:47,948
¡Casey! ¡Casey! ¡Casey!

427
00:27:47,972 --> 00:27:50,333
- El parquímetro está roto.
- ¡Casey!

428
00:27:50,681 --> 00:27:52,961
Son las 7:30 a. m. Vamos
a llegar tarde a la escuela.

429
00:27:53,536 --> 00:27:55,721
Ya me he levantado,
ya me he levantado.

430
00:27:55,745 --> 00:27:59,066
Sobre el perro... Sabes,
he estado pensando en eso.

431
00:27:59,112 --> 00:28:01,338
Y no quiero ser el tipo
del "no". Eso no lo soy.

432
00:28:01,362 --> 00:28:04,589
Así que si quieres quedarte con
esa cosita rara, por mí está bien.

433
00:28:04,613 --> 00:28:06,094
¿Entonces, puedo
quedarme con él?

434
00:28:06,118 --> 00:28:08,519
Dile a tu madre que yo
no sabía nada de esto.

435
00:28:08,543 --> 00:28:11,378
- Lo has traído aquí a escondidas.
- No sabía de que estaba aquí.

436
00:28:11,402 --> 00:28:13,350
- No sé si ella va a creer eso.
- Lo hará.

437
00:28:13,374 --> 00:28:16,345
La cosa es diminuta. Es
completamente plausible que...

438
00:28:21,019 --> 00:28:22,098
¡Corre!

439
00:28:22,122 --> 00:28:23,999
Vamos. ¡Tenemos
que salir de aquí!

440
00:28:24,023 --> 00:28:26,335
- ¡Hay un monstruo en el apartamento!
- Casey, es el perro...

441
00:28:26,359 --> 00:28:28,981
¡Los tíos y niñas primero!

442
00:28:30,289 --> 00:28:32,064
¡Atrás! Para atrás.

443
00:28:32,088 --> 00:28:33,927
De la tienda.

444
00:28:36,061 --> 00:28:37,186
Pero anoche era...

445
00:28:37,210 --> 00:28:40,116
- Sí, creo que le pasó algo.
- ¿Tú crees?

446
00:28:40,140 --> 00:28:41,902
Es el mismo perro
que era anoche,

447
00:28:41,926 --> 00:28:43,235
sólo que un poquito más grande.

448
00:28:43,259 --> 00:28:44,353
"Un poquito más grande".

449
00:28:44,377 --> 00:28:46,182
Es del tamaño de un hipopótamo.

450
00:28:46,206 --> 00:28:49,220
Escucha, no te va a hacer
daño, ¿de acuerdo? Es inofensivo.

451
00:28:49,467 --> 00:28:51,896
Es el mismo perro de anoche.

452
00:28:51,920 --> 00:28:53,498
Quieto.

453
00:28:56,780 --> 00:28:59,714
¡Dios! Es tu madre.

454
00:28:59,738 --> 00:29:03,191
- ¿Qué voy a decirle?
- No lo sé. Sólo actúa con naturalidad.

455
00:29:03,686 --> 00:29:06,744
Actúa con naturalidad.

456
00:29:07,745 --> 00:29:10,106
Quédate quieto.

457
00:29:10,252 --> 00:29:13,135
¿Qué está pasando?

458
00:29:15,234 --> 00:29:17,595
Recuerda. Natural.

459
00:29:18,686 --> 00:29:19,896
Hola, chica.

460
00:29:19,920 --> 00:29:22,102
- Es Maggie.
- Lo sé, chica.

461
00:29:22,126 --> 00:29:24,105
¿Por qué sigues
llamándome "chica"?

462
00:29:24,129 --> 00:29:27,491
¿Qué? Eso es algo que digo,
cuando estoy súper relajado.

463
00:29:29,235 --> 00:29:31,373
Sólo asegurarme de que
van de camino a la escuela.

464
00:29:31,397 --> 00:29:33,693
- Estamos caminando hacia el metro ahora.
- ¡Clifford, no!

465
00:29:33,717 --> 00:29:35,783
- No la perderemos esta vez.
- Eso no es gracioso.

466
00:29:35,807 --> 00:29:38,536
Tienes razón, no es algo
con lo que debamos bromear.

467
00:29:39,163 --> 00:29:41,243
Pero estamos siendo muy
seguros en este momento.

468
00:29:42,051 --> 00:29:43,937
- ¿Qué es ese ruido?
- Nada.

469
00:29:43,961 --> 00:29:45,961
Pero estamos en nuestra
parada. ¡Adiós, chica!

470
00:29:46,133 --> 00:29:47,678
- Calma.
- Bien, adiós.

471
00:29:47,702 --> 00:29:49,737
Bien. Tú, siéntate.

472
00:29:49,761 --> 00:29:51,469
No, ¡no digas eso!

473
00:29:54,852 --> 00:29:57,778
Por alguna razón, pensé
que serías mejor en una crisis.

474
00:29:58,220 --> 00:30:00,517
Vamos a encontrar a ese
tipo Bridwell inmediatamente.

475
00:30:00,541 --> 00:30:01,822
¿Por qué?

476
00:30:01,846 --> 00:30:03,506
Para que podamos
deshacernos de eso.

477
00:30:03,530 --> 00:30:05,306
Me has dicho que
puedo quedarme con él.

478
00:30:05,330 --> 00:30:07,530
Sí, eso fue antes de que
se hiciera un mastodonte.

479
00:30:08,067 --> 00:30:09,206
Vamos.

480
00:30:09,230 --> 00:30:10,440
¿No hay nada sobre este tipo?

481
00:30:10,464 --> 00:30:12,268
Ni siquiera aparece en Google.

482
00:30:12,292 --> 00:30:14,228
<i>"Rescate Animal
de Bridwell"... ¡Nada!</i>

483
00:30:14,252 --> 00:30:16,884
No se pueden dar mascotas que se
vuelvan nucleares y no salir en Internet.

484
00:30:16,908 --> 00:30:20,183
Eso es tan irresponsable.
Incluso para mis estándares.

485
00:30:21,854 --> 00:30:24,519
- Eso significa que le agradas.
- Genial.

486
00:30:26,032 --> 00:30:28,446
- ¿Quién es?
- Packard.

487
00:30:28,470 --> 00:30:30,139
No, es nuestro
intendente psicópata.

488
00:30:30,163 --> 00:30:32,216
Si tenemos mascotas en
el edificio, nos desalojarán.

489
00:30:32,240 --> 00:30:34,031
<i>Estoy aquí para
arreglar el lavavajillas.</i>

490
00:30:34,055 --> 00:30:35,633
- ¡Voy a entrar!
- ¡Un segundo!

491
00:30:35,678 --> 00:30:37,715
No en mi turno.
Esconde al perro.

492
00:30:37,739 --> 00:30:39,534
Oye, oye.

493
00:30:42,394 --> 00:30:44,146
Puedo encargarme de esto.

494
00:30:44,292 --> 00:30:45,779
Quizás usar mi acento británico.

495
00:30:45,803 --> 00:30:47,680
¡No!

496
00:30:47,704 --> 00:30:50,456
Hola. Usted debe de
ser el señor Packard.

497
00:30:50,607 --> 00:30:51,990
¿Quién es usted?

498
00:30:52,014 --> 00:30:53,223
Casey.

499
00:30:53,247 --> 00:30:55,152
La hermana de Maggie.
Digo, el hermano.

500
00:30:55,176 --> 00:30:56,966
- No es un buen momento.
- Es ahora o nunca.

501
00:30:56,990 --> 00:30:58,698
¿Nunca?

502
00:31:01,037 --> 00:31:03,161
Bueno, ¿qué demonios
está pasando aquí?

503
00:31:03,185 --> 00:31:06,149
<i>Sólo estábamos haciendo
un poco de feng shui.</i>

504
00:31:06,173 --> 00:31:09,056
En chino significa "mover
las cosas alrededor".

505
00:31:09,814 --> 00:31:10,895
El lavavajillas está ahí.

506
00:31:10,919 --> 00:31:13,216
Sí, pero el corte de agua está
en el armario del dormitorio.

507
00:31:13,240 --> 00:31:15,252
- No... No entre aquí.
- No.

508
00:31:15,298 --> 00:31:16,536
¿Por qué no?

509
00:31:16,560 --> 00:31:19,234
- Es privado.
- Está embrujado ahí.

510
00:31:19,258 --> 00:31:22,281
Hay muchas cosas de chicas ahí
adentro, que no me gustaría que viera.

511
00:31:22,305 --> 00:31:23,501
Sí.

512
00:31:23,525 --> 00:31:26,213
- Pero yo puedo hacerlo.
- Sí. Gracias, tío Casey.

513
00:31:26,237 --> 00:31:28,170
Sólo entrar ahí y
hacer un poco de...

514
00:31:28,194 --> 00:31:31,034
- Ya sabe, él es de la familia.
- Sí.

515
00:31:31,604 --> 00:31:33,178
Entonces, el...

516
00:31:33,202 --> 00:31:35,340
Así que, ¡el lavavajillas!

517
00:31:35,364 --> 00:31:39,162
Entonces, hace, como, este extraño
ruido de tronido, cuando se drena.

518
00:31:45,385 --> 00:31:48,051
No, no, no. ¡Detente!

519
00:31:53,440 --> 00:31:56,410
<i>¡Todo está bajo control!
Sólo estoy cerrando la válvula.</i>

520
00:32:00,052 --> 00:32:01,526
Deben ser estas
viejas tuberías...

521
00:32:01,550 --> 00:32:04,527
¿Qué diablos está pasando ahí?

522
00:32:04,551 --> 00:32:07,870
¡Así que va a entrar
en mi habitación ahora!

523
00:32:08,117 --> 00:32:10,478
Bien.

524
00:32:12,195 --> 00:32:13,985
Huelo a un perro.

525
00:32:14,009 --> 00:32:15,073
¿A perro?

526
00:32:15,097 --> 00:32:16,280
No...

527
00:32:16,304 --> 00:32:20,406
Soy yo que apesto. No
creo en el desodorante.

528
00:32:20,451 --> 00:32:23,313
¿Por qué enmascarar nuestra esencia
natural? Deberíamos olernos los dos.

529
00:32:23,337 --> 00:32:24,634
- Hagámoslo.
- No. ¡No!

530
00:32:24,658 --> 00:32:26,410
De acuerdo.

531
00:32:27,256 --> 00:32:29,051
¿Qué estás haciendo?

532
00:32:52,223 --> 00:32:55,107
Sí, creo que ya he
encontrado el problema.

533
00:32:55,995 --> 00:32:59,743
Tengo que pedir una
pieza. Y tendré que volver.

534
00:32:59,767 --> 00:33:02,181
Bueno, muchas gracias por venir.

535
00:33:02,205 --> 00:33:04,827
Es usted un precioso intendente.

536
00:33:10,199 --> 00:33:11,555
- Adiós.
- ¡Adiós ahora!

537
00:33:11,579 --> 00:33:13,123
¡Gracias!

538
00:33:17,524 --> 00:33:20,185
Esto es lo más loco
que he visto nunca,

539
00:33:20,209 --> 00:33:22,526
y he estado en Burning Man.

540
00:33:23,821 --> 00:33:26,800
Si no podemos encontrar a
Bridwell, ¿cómo vamos a devolverlo?

541
00:33:26,824 --> 00:33:29,185
Buen chico, Clifford.

542
00:33:30,060 --> 00:33:31,387
Espera, ¿devolverlo?

543
00:33:31,411 --> 00:33:33,491
No podemos abandonarlo.
Somos todo lo que tiene.

544
00:33:33,570 --> 00:33:35,431
Sólo tenemos que
hacerlo pequeño de nuevo.

545
00:33:35,455 --> 00:33:37,555
Necesita ver a un veterinario.

546
00:33:38,225 --> 00:33:39,364
- ¿A un veterinario?
- Sí.

547
00:33:39,388 --> 00:33:41,234
No sabemos qué pasa con él.

548
00:33:41,258 --> 00:33:42,990
¿Y si está realmente enfermo?

549
00:33:43,014 --> 00:33:45,659
¿Y si todavía está creciendo?

550
00:33:45,683 --> 00:33:48,654
¿Y si llega a medir 30 metros?

551
00:33:52,734 --> 00:33:54,900
De acuerdo. Lo
llevaremos al veterinario.

552
00:33:54,924 --> 00:33:58,765
Pero después de eso, encontraremos
a Bridwell y le devolveremos...

553
00:34:02,194 --> 00:34:04,555
a su perro gigante.

554
00:34:07,500 --> 00:34:09,044
Vamos.

555
00:34:10,274 --> 00:34:11,646
Buen trabajo con los cinturones.

556
00:34:11,670 --> 00:34:14,328
¿Suerte que tu madre pasó por
su fase de Madonna, en los 80'?

557
00:34:14,352 --> 00:34:16,198
¿Quién es Madonna?

558
00:34:16,222 --> 00:34:18,144
¿No deberíamos intentar
esconderlo o algo así?

559
00:34:18,168 --> 00:34:21,835
No. Es Nueva York.
Nadie se dará cuenta.

560
00:34:21,880 --> 00:34:26,504
No, no. No me importa si es Johnny
Appleseed, no toques mis petunias.

561
00:34:29,583 --> 00:34:32,287
- ¿Vives aquí?
- ¿No has visto nunca una casa móvil?

562
00:34:32,311 --> 00:34:34,390
No como ésta.

563
00:34:34,414 --> 00:34:37,863
Mi novia y yo rompimos, y con
mis préstamos universitarios, yo...

564
00:34:38,211 --> 00:34:39,527
Mira, esto es una válida,

565
00:34:39,551 --> 00:34:41,426
elección de vida financieramente
muy responsable...

566
00:34:41,450 --> 00:34:44,420
que tu madre no necesita
saber. ¿De acuerdo?

567
00:34:45,122 --> 00:34:47,352
Tú también me estás juzgando.

568
00:34:47,531 --> 00:34:49,326
- Adentro.
- Vamos, chico.

569
00:34:51,911 --> 00:34:53,556
Justo por aquí adelante.

570
00:34:53,580 --> 00:34:56,429
¡No! O pega tu gran
culo en mi cama.

571
00:34:56,453 --> 00:34:57,997
¡No! Clifford.

572
00:34:59,790 --> 00:35:03,195
Clifford, no babees su elección de
vida financieramente muy responsable.

573
00:35:05,707 --> 00:35:06,916
¡Emily!

574
00:35:06,940 --> 00:35:09,426
Owen. ¿Qué estás haciendo aquí?

575
00:35:09,450 --> 00:35:12,415
Pensé que estabas enferma,
así que vine a traerte tu tarea.

576
00:35:12,439 --> 00:35:14,083
Y también me salté
Educación Física.

577
00:35:14,107 --> 00:35:15,752
De repente me doy
cuenta, me hace parecer...

578
00:35:15,776 --> 00:35:18,000
mucho más desesperado,
de lo que esperaba.

579
00:35:18,024 --> 00:35:20,641
- Así que, no estás enferma.
- No, vamos a ir al veterinario.

580
00:35:20,665 --> 00:35:23,026
¿No necesitas a
un animal para ello?

581
00:35:29,369 --> 00:35:30,463
¡Es Perrozilla!

582
00:35:30,487 --> 00:35:32,325
- ¡No!
- ¿Es eso un perro?

583
00:35:32,775 --> 00:35:33,918
¡No pasa nada!

584
00:35:33,942 --> 00:35:37,182
No hay nada que ver aquí, amigos, sólo
un gran cachorro rojo. Nada que temer.

585
00:35:39,264 --> 00:35:40,960
Tratamos de mantener
esto discretamente, hasta...

586
00:35:40,984 --> 00:35:42,822
que podamos hacerlo
pequeño de nuevo.

587
00:35:42,846 --> 00:35:45,449
Esto es tan genial. Tienen
que dejarme acompañarlos.

588
00:35:45,473 --> 00:35:48,661
Este es el tipo de educación que
no puedes conseguir en un aula.

589
00:35:48,706 --> 00:35:50,005
He visto charlas TED sobre esto.

590
00:35:50,029 --> 00:35:52,340
Lo siento. Ya tengo bastante
con mantener viva a una niña.

591
00:35:52,364 --> 00:35:54,202
No hay manera...

592
00:35:57,149 --> 00:35:59,467
De acuerdo, supongo
que también vendrá.

593
00:36:02,532 --> 00:36:03,568
No te atrevas.

594
00:36:03,592 --> 00:36:05,788
Clifford, no. No vayas a buscar.

595
00:36:05,812 --> 00:36:07,476
No busques.

596
00:36:10,700 --> 00:36:12,278
¡Clifford!

597
00:36:12,828 --> 00:36:14,348
No. ¡No, no, no!

598
00:36:14,372 --> 00:36:15,949
¡Perro malo!

599
00:36:21,871 --> 00:36:24,755
- ¡Ese es un buen chico!
- ¡Clifford, no!

600
00:36:25,904 --> 00:36:27,830
Perro malo.

601
00:36:35,771 --> 00:36:38,089
¿Cómo es que aún
no ha reventado eso?

602
00:36:41,144 --> 00:36:42,333
Ya está.

603
00:36:42,357 --> 00:36:44,523
Clifford, bájalo.

604
00:36:44,547 --> 00:36:46,690
Suelta la pelota.

605
00:36:47,376 --> 00:36:50,042
- ¡Suelta la pelota!
- Clifford, suéltala.

606
00:36:51,060 --> 00:36:52,660
- Increíble.
- Buen chico.

607
00:36:52,684 --> 00:36:55,040
No, chico malo. Muy mal chico.

608
00:36:55,064 --> 00:36:57,338
Es lindo. Justo aquí.

609
00:37:01,617 --> 00:37:03,337
¿Qué está haciendo?

610
00:37:03,361 --> 00:37:05,765
¿Qué está haciendo?

611
00:37:09,687 --> 00:37:12,092
- Impresionante.
- No es impresionante.

612
00:37:15,347 --> 00:37:17,963
Espero no estar para
cuando haga del número dos.

613
00:37:17,987 --> 00:37:19,648
<i>La entrevista de
televisión de ayer...</i>

614
00:37:19,672 --> 00:37:21,605
<i>- fue brillante, señor Tieran.
- Gracias.</i>

615
00:37:21,629 --> 00:37:23,203
No quiero tener
grandes expectativas,

616
00:37:23,227 --> 00:37:25,283
pero estoy emocionado
por lo que voy a ver.

617
00:37:25,328 --> 00:37:28,194
Bueno, desafortunadamente,
señor Tieran, no hemos visto...

618
00:37:28,218 --> 00:37:30,673
exactamente el tipo de
crecimiento inducido genéticamente,

619
00:37:30,697 --> 00:37:32,405
que esperábamos.

620
00:37:34,555 --> 00:37:36,837
Esa es una cabra de dos cabezas.

621
00:37:36,861 --> 00:37:39,290
¿Intentamos alimentar al mundo y
me crean más bocas que alimentar?

622
00:37:39,314 --> 00:37:42,807
- Supongo que se puede ver así.
- Así es.

623
00:37:44,173 --> 00:37:46,616
Y esa cosa me mira
con sus cuatro ojos.

624
00:37:46,640 --> 00:37:49,124
Y es un poco inquietante.

625
00:37:49,148 --> 00:37:50,430
¿Cuál es nuestro objetivo?

626
00:37:50,454 --> 00:37:52,636
- Bueno, alimentar al mundo.
- Dejen de hablar.

627
00:37:52,660 --> 00:37:57,762
Nuestro objetivo es cultivar alimentos
gigantescos, a través de la ing...

628
00:38:02,699 --> 00:38:04,668
¿Cuánto dinero hemos gastado?

629
00:38:04,815 --> 00:38:07,083
Unos... $400
millones de dólares.

630
00:38:07,107 --> 00:38:09,002
- Eso es mucho dinero, ¿no?
- Lo sé.

631
00:38:09,026 --> 00:38:11,631
Seguro que tendrán algo
que mostrarme. ¿Verdad?

632
00:38:11,655 --> 00:38:13,135
Bueno...

633
00:38:13,159 --> 00:38:15,195
- Hasta ahora no...
- He oído un "hasta ahora".

634
00:38:15,219 --> 00:38:17,646
- ¿No oíste "hasta ahora"?
- He oído "hasta ahora".

635
00:38:17,670 --> 00:38:21,579
Y lo que me dice es
que no hemos fallado.

636
00:38:21,603 --> 00:38:24,703
Sólo que no hemos
tenido éxito "hasta ahora".

637
00:38:24,749 --> 00:38:26,641
- ¿Pueden darme un amén?
- ¡Amén!

638
00:38:26,665 --> 00:38:28,920
Tú no. Estaba
hablando con ellos.

639
00:38:28,944 --> 00:38:33,838
Entonces, con esos $400 millones
de dólares, ¿qué hemos producido?

640
00:38:33,862 --> 00:38:36,898
Pollos más grandes, vacas
que cagan chocolate, ¿qué?

641
00:38:36,922 --> 00:38:40,467
- ¿Por qué no se lo enseño?
- Eso es lo que me gusta oír, ¿de acuerdo?

642
00:38:40,491 --> 00:38:43,557
Bueno, esta oveja al menos tiene
una cabeza. Eso es una ventaja.

643
00:38:43,581 --> 00:38:46,402
¿Y qué tenemos aquí? ¿Lana
más gruesa que se desprende sola?

644
00:38:46,426 --> 00:38:48,612
¿Pelaje que huele a
Santa Claus? ¿Qué?

645
00:38:49,365 --> 00:38:50,590
No exactamente.

646
00:38:50,614 --> 00:38:52,799
- La incluimos, porque es m...
- ¿Por qué, Albert?

647
00:38:52,823 --> 00:38:54,367
- Ella es m...
- ¿Ella es qué?

648
00:38:54,939 --> 00:38:56,440
Ella es...

649
00:38:56,464 --> 00:38:58,008
mala.

650
00:38:59,132 --> 00:39:00,240
¿Es mala?

651
00:39:00,264 --> 00:39:01,880
Es desagradable.

652
00:39:01,904 --> 00:39:03,275
Ahora sólo me estás mintiendo.

653
00:39:03,299 --> 00:39:04,219
No.

654
00:39:04,243 --> 00:39:07,227
Me estás diciendo
que esta suave, dulce...

655
00:39:09,908 --> 00:39:12,319
- ¿No es genial?
- Eso no es genial.

656
00:39:13,959 --> 00:39:14,996
¡Ahí va mi infancia!

657
00:39:15,020 --> 00:39:16,564
¿Señor Tieran?

658
00:39:16,876 --> 00:39:19,237
Colette. Sí.

659
00:39:19,690 --> 00:39:22,628
Por la expresión de tu cara, asumo
que tienes más buenas noticias.

660
00:39:22,652 --> 00:39:24,535
Tiene que ver esto.

661
00:39:25,085 --> 00:39:26,194
Eso no puede ser real.

662
00:39:26,218 --> 00:39:27,487
Está en toda la Internet.

663
00:39:27,511 --> 00:39:31,047
Hay un perro de tres metros,
corriendo por Manhattan.

664
00:39:31,978 --> 00:39:33,869
- Huelo tu cabeza.
- Lo siento.

665
00:39:33,893 --> 00:39:37,482
Lo que hizo crecer a este perro,
podría hacer crecer a nuestra comida.

666
00:39:37,506 --> 00:39:39,779
Y entonces salvar a Lyfegro.

667
00:39:41,365 --> 00:39:43,831
Por favor, encuéntrenmelo. ¡Sí!

668
00:39:43,855 --> 00:39:45,934
<i>HOSPITAL VETERINARIO BANFIELD</i>

669
00:40:02,154 --> 00:40:03,731
¿Está bien?

670
00:40:03,978 --> 00:40:05,772
Sí, bueno...

671
00:40:05,796 --> 00:40:08,244
Él es, bueno...

672
00:40:09,640 --> 00:40:11,255
¿No va a examinarlo?

673
00:40:11,279 --> 00:40:14,434
Sí, lo haré. Porque
soy el veterinario.

674
00:40:14,458 --> 00:40:17,523
Eso es lo que hago,
examino... A animales.

675
00:40:17,547 --> 00:40:20,393
Voy a echar un vistazo
dentro de tu boca, amigo.

676
00:40:20,417 --> 00:40:21,932
Tranquilo. ¿Quieres
pedírselo tal vez?

677
00:40:21,956 --> 00:40:25,052
- Sí. Clifford.
- Eso no va a...

678
00:40:25,076 --> 00:40:27,002
Buen chico.

679
00:40:27,047 --> 00:40:28,649
Tendré un poco más
de fe en los niños.

680
00:40:28,673 --> 00:40:29,911
Buen trabajo, amigo.

681
00:40:29,935 --> 00:40:31,991
Muy bien, déjame
echar un vistazo ahí.

682
00:40:34,144 --> 00:40:36,542
Genial. Genial, genial,
genial, genial. ¡Sí!

683
00:40:36,566 --> 00:40:39,254
Sí, son dientes grandes
en un gran perro rojo.

684
00:40:39,278 --> 00:40:43,042
¿Eso es una opinión médica?
Ha sonado muy científico.

685
00:40:43,066 --> 00:40:45,568
¿Por qué no te subes
a la báscula, amigo?

686
00:40:45,592 --> 00:40:47,256
¡Pero despacio!

687
00:40:49,404 --> 00:40:51,833
Era sólo la edición
platino de la X-9000.

688
00:40:51,857 --> 00:40:53,762
- Sí, lo siento.
- No hay problema.

689
00:40:53,786 --> 00:40:55,668
Sólo voy a escribir...

690
00:40:57,036 --> 00:40:58,744
"pesado".

691
00:40:59,821 --> 00:41:01,790
Muy bien.

692
00:41:04,462 --> 00:41:06,573
Sí, ¿por qué no le toma
usted la temperatura?

693
00:41:06,597 --> 00:41:09,184
¿Qué? ¿Por qué? Yo...

694
00:41:09,208 --> 00:41:11,438
Lo conoce un poco mejor.

695
00:41:13,560 --> 00:41:15,320
- ¿Por dónde?
- Ya sabe.

696
00:41:15,344 --> 00:41:17,643
No, yo no "sé", porque
no soy el veterinario.

697
00:41:17,667 --> 00:41:21,732
Bueno, ¿en el lugar de toma
de temperatura a los animales?

698
00:41:21,756 --> 00:41:24,987
- ¿Qué es?
- Termina con "asero".

699
00:41:31,461 --> 00:41:33,469
- Ni hablar.
- ¿No quiere? Sí, no vamos hacerlo.

700
00:41:33,493 --> 00:41:35,051
No te preocupes
por eso, Clifford.

701
00:41:35,075 --> 00:41:36,836
- ¿Por qué no escucho a su corazón?
- Sí.

702
00:41:36,860 --> 00:41:39,489
- ¡Eso! Sí.
- Hagamos eso. Hagamos eso.

703
00:41:39,513 --> 00:41:42,986
Ahora voy a escuchar
a tu corazón, amigo.

704
00:41:43,010 --> 00:41:45,153
Muy bien, aquí vamos.

705
00:41:47,565 --> 00:41:50,584
Sí. Clifford, Clifford,
Clifford, Clifford...

706
00:41:50,608 --> 00:41:51,819
¡Oiga!

707
00:41:52,092 --> 00:41:53,288
Lo siento.

708
00:41:53,312 --> 00:41:55,334
Bueno, tengo que decirlo,

709
00:41:55,358 --> 00:41:59,496
además de ser grande y rojo,
este perro está tan sano como,

710
00:41:59,520 --> 00:42:00,963
bueno, sano como un caballo.

711
00:42:00,987 --> 00:42:03,216
¿Así que no sabe qué
le ha hecho crecer así?

712
00:42:03,801 --> 00:42:05,518
¿No viven en un
vertedero de residuos?

713
00:42:05,542 --> 00:42:06,868
¿O sobre un cementerio?

714
00:42:06,892 --> 00:42:09,142
- He visto una película...
- Creo que ya hemos terminado.

715
00:42:09,166 --> 00:42:10,174
Muy bien.

716
00:42:10,198 --> 00:42:12,786
Idea loca: Qué tal si
dejamos a Clifford aquí...

717
00:42:12,810 --> 00:42:14,366
con este profesional,

718
00:42:14,390 --> 00:42:16,227
hasta que, no sé, ¿tu
madre vuelva a casa?

719
00:42:16,251 --> 00:42:17,943
Y si no se ha encogido
a un tamaño normal,

720
00:42:17,967 --> 00:42:19,734
entonces ustedes
podrán resolverlo sin mí.

721
00:42:19,758 --> 00:42:21,770
- ¡Casey!
- Eso es frío.

722
00:42:23,936 --> 00:42:25,494
¿Por qué no termino
yo el examen?

723
00:42:25,518 --> 00:42:26,728
Y esperen a la otra sala.

724
00:42:26,752 --> 00:42:29,157
- Muy bien. Muchas gracias.
- Gracias.

725
00:42:32,957 --> 00:42:35,011
Muy bien, hagamos
ahora la parte fácil

726
00:42:35,035 --> 00:42:37,056
y sacarte de aquí, Clifford.

727
00:42:37,080 --> 00:42:39,943
Es un tipo muy guapo
el que tienes ahí.

728
00:42:39,967 --> 00:42:41,588
Gracias.

729
00:42:42,388 --> 00:42:43,886
Firme aquí.

730
00:42:43,910 --> 00:42:45,978
Muy bien, muy bien.

731
00:42:46,002 --> 00:42:48,182
Sí, ¿quién quiere una
golosina? ¿Quieres una golosina?

732
00:42:48,206 --> 00:42:50,001
Aquí tienes, amigo.

733
00:42:50,147 --> 00:42:51,869
Sí. Buen trabajo. Bien.

734
00:42:51,893 --> 00:42:53,507
No, no, tendrás otra golosina...

735
00:42:53,531 --> 00:42:54,813
hasta dentro de un rato.

736
00:42:54,837 --> 00:42:57,134
Otra golosina hasta
dentro de un rato.

737
00:42:57,158 --> 00:42:59,606
La tendrás en un rato...

738
00:43:03,220 --> 00:43:04,606
Gracias.

739
00:43:04,630 --> 00:43:05,998
Sabes, tengo que decir que,

740
00:43:06,022 --> 00:43:08,042
nunca había visto a
un perro así de grande.

741
00:43:08,066 --> 00:43:10,166
Anoche era muy pequeño.

742
00:43:11,201 --> 00:43:13,084
¿De verdad?

743
00:43:13,108 --> 00:43:15,272
No lo habrás conseguido
de Bridwell, ¿verdad?

744
00:43:15,296 --> 00:43:16,659
¿Cómo lo supo?

745
00:43:16,683 --> 00:43:20,272
Cariño, llevo más de 20
años trabajando en esta oficina.

746
00:43:20,296 --> 00:43:22,841
Cada vez que alguien
trae a un animal único,

747
00:43:22,865 --> 00:43:24,568
siempre parece
venir de Bridwell.

748
00:43:24,592 --> 00:43:26,977
Hubo un tipo no podía
hablar ni una palabra.

749
00:43:27,001 --> 00:43:29,240
Hasta que Bridwell
le regaló un periquito.

750
00:43:29,264 --> 00:43:32,823
Ese pájaro no dejaba de repetir
afirmaciones positivas a diario.

751
00:43:32,847 --> 00:43:34,859
¡Ahora el tipo no
puede dejar de hablar!

752
00:43:35,106 --> 00:43:37,363
Otra mujer, no podía caminar.

753
00:43:37,387 --> 00:43:38,641
¡No podía ni moverse!

754
00:43:38,665 --> 00:43:40,512
Bridwell le regaló
un mono araña.

755
00:43:40,536 --> 00:43:43,052
Y cada noche le
masajeaba los pies,

756
00:43:43,076 --> 00:43:45,966
y desde entonces, ella
ha empezado a bailar tap.

757
00:43:45,990 --> 00:43:47,396
¡Ese tipo es como un mago!

758
00:43:47,420 --> 00:43:49,027
¿Podrá hacer que Clifford
vuelva a ser pequeño?

759
00:43:49,051 --> 00:43:51,232
¿Bromeas? Eso no es nada
para un tipo como Bridwell.

760
00:43:51,256 --> 00:43:53,074
¡El tipo puede hacer milagros!

761
00:43:53,098 --> 00:43:54,874
- ¿Cómo lo encontramos?
- No lo hacen.

762
00:43:54,898 --> 00:43:57,614
Es más, del tipo de los que
están ahí, cuando se les necesita.

763
00:43:57,638 --> 00:44:00,631
¿Qué haces, dices su nombre
tres veces y frotas una lámpara?

764
00:44:00,655 --> 00:44:01,404
Qué bonito.

765
00:44:01,428 --> 00:44:03,840
¿No tiene alguna información
en su computadora?

766
00:44:03,864 --> 00:44:06,449
- ¿Qué clase de pregunta tonta es esa?
- ¿Pregunta tonta?

767
00:44:06,473 --> 00:44:08,046
Él acaba de sugerir
que se frote una lámpara.

768
00:44:08,070 --> 00:44:09,701
Ya está. Ya sé cómo encontrarlo.

769
00:44:09,725 --> 00:44:12,849
Bridwell estuvo ayer en nuestra
escuela. Instaló su tienda allí.

770
00:44:12,873 --> 00:44:15,549
Eso debe significar que tuvo que
rellenar un formulario con sus datos.

771
00:44:15,573 --> 00:44:17,818
Así que la información estará
en la computadora de la escuela.

772
00:44:17,842 --> 00:44:19,386
Exacto.

773
00:44:21,951 --> 00:44:23,232
Entramos rápido a la
escuela, conseguimos

774
00:44:23,256 --> 00:44:24,310
información sobre
Bridwell y nos largamos.

775
00:44:24,334 --> 00:44:25,514
Le traeré a Clifford comida.

776
00:44:25,538 --> 00:44:27,125
¿Es seguro dejar
las llaves ahí arriba?

777
00:44:27,149 --> 00:44:28,894
¿Quién va a querer robar esto?

778
00:44:28,918 --> 00:44:30,375
<i>A veces se reza por un milagro,</i>

779
00:44:30,399 --> 00:44:31,841
para salvar a tu
empresa de la ruina,

780
00:44:31,865 --> 00:44:34,965
¡y entonces lo
consigues de verdad!

781
00:44:35,011 --> 00:44:36,612
Pero aún no lo tenemos, señor.

782
00:44:36,636 --> 00:44:39,572
Vamos, es difícil esconder a un
perro rojo de tres metros, Colette.

783
00:44:39,596 --> 00:44:41,386
¿Y qué es esto?

784
00:44:41,410 --> 00:44:43,172
- Es un chip de identificación.
- Es un chip de identificación.

785
00:44:43,196 --> 00:44:46,601
Y cuando este pequeño encuentre su
camino a nuestro nuevo gran amigo...

786
00:44:49,867 --> 00:44:52,860
el perro pasará a ser
propiedad de Lyfegro.

787
00:44:52,884 --> 00:44:55,941
Y el rojo se convertirá
en mi nuevo color favorito.

788
00:44:56,714 --> 00:44:57,966
Señor Tieran.

789
00:44:57,990 --> 00:44:59,679
- ¿Qué?
- ¿Señor?

790
00:44:59,703 --> 00:45:01,505
- Sí.
- Eche un vistazo a esto.

791
00:45:01,529 --> 00:45:02,931
Esta niña aparece
con el perro...

792
00:45:02,955 --> 00:45:05,780
en el 67% de las imágenes
que hemos examinado.

793
00:45:05,954 --> 00:45:06,571
Lamentable.

794
00:45:06,595 --> 00:45:08,849
Ahora, he rastreado el
escudo en su uniforme,

795
00:45:08,873 --> 00:45:11,567
hasta una escuela
privada de élite.

796
00:45:11,915 --> 00:45:13,475
Es una camada
de niños terribles.

797
00:45:13,499 --> 00:45:16,566
- Y...
- Muy bien.

798
00:45:16,590 --> 00:45:20,657
"Emily Elizabeth Howard".

799
00:45:20,681 --> 00:45:22,259
¡Bingo!

800
00:45:24,781 --> 00:45:26,358
<i>ZONA LIBRE DE CACAHUETES</i>

801
00:45:26,382 --> 00:45:29,231
Oiga, ¡es un broche precioso!

802
00:45:29,255 --> 00:45:31,322
¿Tiene cambio de $20?

803
00:45:31,346 --> 00:45:34,539
Hay niños vendiendo dulces de
cacahuete y me gustaría comprarles.

804
00:45:34,563 --> 00:45:36,921
- ¿Cacahuetess?
- Sí.

805
00:45:36,945 --> 00:45:39,697
Al final del pasillo.
Hasta donde pueda ir.

806
00:45:40,266 --> 00:45:42,235
No le gustan los cacahuetes.

807
00:45:45,895 --> 00:45:47,220
Buen trabajo.

808
00:45:47,244 --> 00:45:49,948
Voy a sacar la
información... en modo sigilo.

809
00:45:49,972 --> 00:45:51,877
Nunca sabrán que estuvimos aquí.

810
00:45:51,901 --> 00:45:53,140
Eso habría sonado mucho mejor...

811
00:45:53,164 --> 00:45:55,564
si no estuvieras sosteniendo
un pendrive de Bob Esponja.

812
00:45:56,805 --> 00:45:58,600
Estoy trabajando.

813
00:46:03,544 --> 00:46:06,122
Encantador.

814
00:46:07,580 --> 00:46:09,211
¡Hola, buen señor!

815
00:46:09,235 --> 00:46:10,679
¿Cómo está?

816
00:46:10,703 --> 00:46:13,220
Voy a suponer que
es el superintendente

817
00:46:13,244 --> 00:46:17,651
o es parte de la Sociedad de
Preservación de Linternas de Nueva York.

818
00:46:17,898 --> 00:46:19,704
- ¿Qué quieres, listillo?
- De acuerdo.

819
00:46:19,728 --> 00:46:21,895
Necesito información sobre
uno de sus inquilinos, por favor.

820
00:46:21,919 --> 00:46:25,586
Bueno, sí cree que voy a
divulgar información confidencial...

821
00:46:25,631 --> 00:46:27,130
Ya está.

822
00:46:27,154 --> 00:46:29,075
- ¿Qué necesita saber?
- Sí.

823
00:46:29,099 --> 00:46:32,069
Si pudiera decirme si
ha visto a estos seres.

824
00:46:32,929 --> 00:46:36,334
Sabía que olía a un perro.

825
00:46:45,404 --> 00:46:47,373
Y uno más, por favor.

826
00:46:49,105 --> 00:46:50,649
Gracias.

827
00:46:53,180 --> 00:46:54,547
¡Quieto! ¡Échate, échate!

828
00:46:54,571 --> 00:46:56,671
¡Perro!

829
00:46:58,952 --> 00:47:01,313
¿Qué diablos?

830
00:47:02,016 --> 00:47:03,937
Hola, cupón de alimentos.

831
00:47:03,961 --> 00:47:05,503
Pensé que no estabas aquí hoy.

832
00:47:05,527 --> 00:47:06,781
Hola, Florence.

833
00:47:06,805 --> 00:47:08,827
Ya sabes, si necesitas
comida extra para casa,

834
00:47:08,851 --> 00:47:11,581
estoy segura de que te podríamos organizar
una colecta de alimentos o algo así.

835
00:47:11,605 --> 00:47:13,618
Tengo un poco de prisa.

836
00:47:22,602 --> 00:47:24,958
¿Sabes cuánto cuesta esta blusa?

837
00:47:24,982 --> 00:47:26,251
Lo siento. Fue un accidente.

838
00:47:26,275 --> 00:47:29,271
¡Tú eres un accidente! Ni
siquiera deberías de estar aquí.

839
00:47:29,318 --> 00:47:33,072
¿Por qué puedes venir aquí gratis,
cuando todos los demás tienen que pagar?

840
00:47:35,511 --> 00:47:37,770
¡Clifford! ¿Cómo
has entrado aquí?

841
00:47:37,794 --> 00:47:39,850
¡Ese es el perro que
sale en Instagram!

842
00:47:39,997 --> 00:47:41,727
¿Es el perro de Emily?

843
00:47:41,751 --> 00:47:43,846
Andando, vamos.

844
00:47:43,870 --> 00:47:46,153
Clifford, ¿qué?

845
00:47:46,177 --> 00:47:49,154
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me empujas?

846
00:47:49,178 --> 00:47:51,883
- ¿Podemos acariciarlo?
- Claro que sí.

847
00:47:51,907 --> 00:47:53,887
Este es mi perro, Clifford.

848
00:47:53,911 --> 00:47:56,599
- ¿Cómo es tan grande?
- Es tan lindo.

849
00:47:56,623 --> 00:47:58,679
¡Me encanta!

850
00:47:58,926 --> 00:48:00,834
Esto es perfecto.

851
00:48:00,858 --> 00:48:02,185
La mayor don
nadie de la escuela,

852
00:48:02,209 --> 00:48:04,527
tiene a la cosa gigante
más rara del mundo.

853
00:48:04,673 --> 00:48:07,868
- Supongo que los fenómenos se juntan...
- ¡Él no es un fenómeno!

854
00:48:07,892 --> 00:48:10,862
¿Qué me has dicho?

855
00:48:13,191 --> 00:48:16,030
Sólo estás enfadada porque
él te ha robado toda la atención.

856
00:48:21,575 --> 00:48:23,762
Bueno, eso significa
que le agradas.

857
00:48:25,274 --> 00:48:26,818
¡Arde!

858
00:48:32,904 --> 00:48:34,318
Bien, hora de irse.

859
00:48:34,342 --> 00:48:36,703
Sí, definitivamente
es hora de irse.

860
00:48:42,770 --> 00:48:45,489
Bien. No podemos arriesgarnos
a que Packard vea a Clifford.

861
00:48:45,513 --> 00:48:47,956
Owen, quédate en el camión.

862
00:48:47,980 --> 00:48:49,905
Esperen un momento. ¿Qué...?

863
00:48:49,950 --> 00:48:52,873
Y tal vez trae a Clifford
un poco de agua. Gracias.

864
00:48:52,897 --> 00:48:54,630
De acuerdo, nos
conectamos a tu laptop,

865
00:48:54,654 --> 00:48:57,842
descargamos la información
sobre Bridwell, y nos vamos de aquí.

866
00:48:58,757 --> 00:49:00,460
¡Dios mío!

867
00:49:00,484 --> 00:49:02,932
- No.
- ¿Fuimos desalojados?

868
00:49:03,966 --> 00:49:05,892
Esto no puede estar pasando.

869
00:49:09,740 --> 00:49:11,971
Ahora sí que la he hecho.

870
00:49:15,471 --> 00:49:19,094
¡Esto parece muy
complicado, señor Jarvis!

871
00:49:19,240 --> 00:49:21,275
No estoy segura de que
esté en el paso correcto,

872
00:49:21,299 --> 00:49:22,935
para lo que le estaba leyendo.

873
00:49:22,959 --> 00:49:26,023
¿Ha leído siquiera el aviso
legal sobre la auto instalación?

874
00:49:26,047 --> 00:49:29,041
Desde luego, señora Jarvis.
¿En qué mundo podría yo...?

875
00:49:30,109 --> 00:49:33,246
¡Qué alguien le ayude! ¡Que
alguien le ayude, por favor!

876
00:49:33,270 --> 00:49:35,480
¡Qué alguien le ayude!

877
00:49:35,504 --> 00:49:36,889
¡Clifford! ¿Qué estás haciendo?

878
00:49:36,913 --> 00:49:39,065
- ¡Priscilla!
- ¡Jeron, por favor!

879
00:49:39,089 --> 00:49:41,518
- ¡Qué alguien traiga una escalera!
- ¡Alguien!

880
00:49:41,542 --> 00:49:44,512
- ¡Clifford!
- ¡Se está resbalando!

881
00:49:45,264 --> 00:49:46,507
¡Jeron, por favor!

882
00:49:46,531 --> 00:49:48,413
¡Sujétate hombre!

883
00:49:49,042 --> 00:49:50,967
¡Ayuda, por favor!

884
00:49:51,971 --> 00:49:53,592
¡Jeron!

885
00:49:59,241 --> 00:50:02,908
¡Acabas de ser atrapado
por un gran perro rojo!

886
00:50:05,388 --> 00:50:07,793
¡Eso fue increíble!

887
00:50:08,583 --> 00:50:10,127
Gracias.

888
00:50:10,320 --> 00:50:11,664
¿De quién es este perro gigante?

889
00:50:11,688 --> 00:50:14,565
¡Es de Emily! Ese
es el perro de Emily.

890
00:50:14,589 --> 00:50:17,820
¡Emily! ¡Tú perro me
ha salvado la vida!

891
00:50:19,695 --> 00:50:21,359
¿Clifford?

892
00:50:22,162 --> 00:50:23,779
Oye, Emily, ¿has visto eso?

893
00:50:23,803 --> 00:50:26,140
Ha sido la mejor atrapada
de un frisbi, en la historia.

894
00:50:26,164 --> 00:50:28,636
Clifford, buen
chico. Buen chico.

895
00:50:28,660 --> 00:50:29,871
¡Gracias a Dios!

896
00:50:29,895 --> 00:50:33,301
Este es mi perro, Clifford,
y ese es mi tío Casey.

897
00:50:34,044 --> 00:50:37,058
Espera, ¿Packard te
deja tener a este perro?

898
00:50:37,608 --> 00:50:41,038
No exactamente. Pero
estamos intentando arreglarlo.

899
00:50:41,062 --> 00:50:44,451
Owen, no pudimos conseguir la
computadora. Nos han cerrado todo.

900
00:50:44,475 --> 00:50:46,859
- ¿De verdad?
- Sí.

901
00:50:46,883 --> 00:50:49,049
Muy bien, trataré
de averiguar yo algo.

902
00:50:49,073 --> 00:50:50,650
Gracias.

903
00:50:56,454 --> 00:50:57,334
- ¿Disculpe?
- Sí.

904
00:50:57,358 --> 00:50:59,059
¿Podemos Emily y yo
tomar prestada su PC?

905
00:50:59,083 --> 00:51:00,509
Por supuesto que sí.

906
00:51:00,533 --> 00:51:01,599
Déjame sacarme fotos,

907
00:51:01,623 --> 00:51:03,287
- mientras camino a su lado.
- ¿Sí?

908
00:51:03,332 --> 00:51:05,526
No es tu culpa.

909
00:51:05,550 --> 00:51:07,647
Es mi especialidad.

910
00:51:07,671 --> 00:51:10,404
Arruinar las cosas a tu madre.

911
00:51:10,428 --> 00:51:13,442
Apuesto a que no sabías que tu
madre consiguió una beca para Oxford.

912
00:51:13,487 --> 00:51:16,109
- ¿Lo hizo?
- Sí.

913
00:51:16,159 --> 00:51:19,688
Quería volver a Inglaterra,
para ir a la Universidad.

914
00:51:19,712 --> 00:51:23,206
Y entonces nuestra madre
murió, papá se fue a pique.

915
00:51:23,529 --> 00:51:26,935
Así que ella se quedó
aquí, para ayudar a criarme.

916
00:51:27,838 --> 00:51:30,512
Lo sacrificó todo.

917
00:51:30,536 --> 00:51:35,160
Así es como le pago:
"¡Sorpresa! Eres una sin techo".

918
00:51:36,281 --> 00:51:39,469
Por eso nadie cree en mí, Em.

919
00:51:41,866 --> 00:51:43,351
¡Santo cielo!

920
00:51:43,375 --> 00:51:45,092
¡Chicos! ¡He
entrado en el archivo!

921
00:51:45,116 --> 00:51:47,096
Encontré una carta que
Bridwell envió a la escuela.

922
00:51:47,120 --> 00:51:50,532
Pero miren esto: Uno de los días que
dijo que no estaría disponible, es mañana.

923
00:51:50,556 --> 00:51:54,261
Porque va a estar en el Hospital
St. Benedict, para una cita previa.

924
00:51:54,285 --> 00:51:55,670
¡Podremos encontrar
a Bridwell mañana!

925
00:51:55,694 --> 00:51:56,552
Exactamente.

926
00:51:56,576 --> 00:51:58,018
Ahora mismo vuelvo.

927
00:51:58,042 --> 00:51:59,412
<i>Tenemos los ojos
puestos en ella.</i>

928
00:51:59,436 --> 00:52:01,124
- ¡Señora Jarvis!
- ¿Qué? No.

929
00:52:01,148 --> 00:52:03,632
¿No has escuchado una
palabra de lo que he dicho?

930
00:52:03,656 --> 00:52:06,182
Emily, no vamos a jugar más
a este juego. Esto se acabó.

931
00:52:06,206 --> 00:52:06,853
No.

932
00:52:06,877 --> 00:52:10,237
Vamos a llamar a Control de Animales,
a un Zoológico, a una feria, a lo que sea.

933
00:52:10,312 --> 00:52:11,799
¡Hola!

934
00:52:11,823 --> 00:52:13,625
Tú debes de ser Emily Elizabeth.

935
00:52:13,649 --> 00:52:16,617
- ¿Quién es usted?
- Soy Zac Tieran, de Lyfegro.

936
00:52:16,641 --> 00:52:19,785
Es un placer conocerte.

937
00:52:19,920 --> 00:52:21,564
Aquí está mi tarjeta.

938
00:52:21,588 --> 00:52:23,871
Eres una salvavidas, jovencita.

939
00:52:23,895 --> 00:52:26,118
Le agradezco por haber
encontrado a nuestro perro.

940
00:52:26,142 --> 00:52:27,286
- ¿Su perro?
- Sí.

941
00:52:27,310 --> 00:52:29,036
Uno de nuestros conserjes
dejó la puerta abierta

942
00:52:29,060 --> 00:52:31,285
y este grandulón se nos
escapó del laboratorio,

943
00:52:31,309 --> 00:52:33,104
¿no es así, grandulón?

944
00:52:33,250 --> 00:52:34,417
Bien.

945
00:52:34,441 --> 00:52:35,493
Entonces,

946
00:52:35,517 --> 00:52:38,879
estoy seguro de que él ha
sido un "gran" inconveniente,

947
00:52:38,924 --> 00:52:40,801
así que, si me permites,

948
00:52:40,825 --> 00:52:43,426
me gustaría ofrecerte esto.

949
00:52:43,450 --> 00:52:45,811
Realmente me agrada este tipo.

950
00:52:45,856 --> 00:52:47,080
- Espere.
- Muy bien.

951
00:52:47,104 --> 00:52:49,005
Bueno, no espere. Nosotros...

952
00:52:49,885 --> 00:52:51,725
- ¿Me da un minuto?
- Claro.

953
00:52:51,749 --> 00:52:54,763
- ¿Qué estás haciendo?
- Odio a los niños.

954
00:52:59,365 --> 00:53:01,359
Esto lo arreglará todo.
Clifford se va a casa,

955
00:53:01,383 --> 00:53:02,708
y sobornamos para volver
a entrar en el apartamento,

956
00:53:02,732 --> 00:53:05,028
y nadie sabrá que algo
de esto ha sucedido,

957
00:53:05,052 --> 00:53:09,192
y, bueno, sacaré una pequeña
comisión por hacer de niñera.

958
00:53:09,216 --> 00:53:12,063
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

959
00:53:12,087 --> 00:53:13,283
Está mintiendo.

960
00:53:13,307 --> 00:53:15,273
- ¿Perdón? ¿Qué?
- Eso es un poco fuerte.

961
00:53:15,297 --> 00:53:17,832
Dijo que cuando Clifford
se escapó, ya era grande.

962
00:53:17,877 --> 00:53:20,929
- Y yo lo encontré cuando era pequeño.
- Eso es raro.

963
00:53:20,953 --> 00:53:22,785
¿Todo bien, Emily?

964
00:53:22,809 --> 00:53:24,806
- Aguanta tu rollo.
- Estaba hablando con Emily, amigo.

965
00:53:24,830 --> 00:53:27,843
- Todo está bien.
- Bien. Soy Alonso, de la Guardia Vecinal.

966
00:53:28,090 --> 00:53:31,040
Te estamos vigilando.
Pero no vemos mucho.

967
00:53:31,064 --> 00:53:33,637
He intentado ser
amable. ¡Albert!

968
00:53:33,661 --> 00:53:36,990
- Lo siento.
- Gracias.

969
00:53:37,014 --> 00:53:38,558
¡Clifford, corre!

970
00:53:38,809 --> 00:53:40,369
- No. ¡No, no, no!
- ¡Emily!

971
00:53:40,393 --> 00:53:42,101
¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo!

972
00:53:42,247 --> 00:53:44,304
Necesitamos refuerzos, ¡ahora!

973
00:53:45,456 --> 00:53:47,448
- ¡Clifford! ¡Ven aquí, chico!
- ¡Ven!

974
00:53:47,472 --> 00:53:50,616
- ¡Vengan todos!
- ¿Para qué les pago?

975
00:54:00,311 --> 00:54:02,244
¡Ahí adentro! ¡Adelante!

976
00:54:02,268 --> 00:54:04,234
- No.
- ¡Suban al camión! ¡Vayan!

977
00:54:04,258 --> 00:54:06,184
- De acuerdo.
- ¡Deprisa, vamos!

978
00:54:07,362 --> 00:54:09,485
Clifford, vamos, ¡tenemos
que llegar al camión!

979
00:54:09,509 --> 00:54:12,096
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos!

980
00:54:12,120 --> 00:54:13,915
Ayúdame a bloquear la puerta.

981
00:54:16,502 --> 00:54:18,297
Eso los retendrá.

982
00:54:36,388 --> 00:54:38,618
¡patatas!

983
00:54:43,208 --> 00:54:45,569
- No me obligues a hacerte daño.
- ¡Alonso!

984
00:54:50,924 --> 00:54:52,774
¡Raúl!

985
00:54:52,798 --> 00:54:54,941
Mi error.

986
00:54:59,312 --> 00:55:02,249
- Ahí están.
- ¿Qué estás haciendo?

987
00:55:02,273 --> 00:55:04,325
- Saco a Clifford de aquí.
- ¿Sabes conducir?

988
00:55:04,349 --> 00:55:06,549
Si Casey puede hacerlo,
¿qué tan difícil puede ser?

989
00:55:06,580 --> 00:55:08,124
¡Dios!

990
00:55:09,992 --> 00:55:12,832
Prueba esa cosa como
palo. Mi padre la usa a veces.

991
00:55:24,717 --> 00:55:26,115
De acuerdo, no es en "R".

992
00:55:26,139 --> 00:55:27,840
Esto es inseguro e ilegal.

993
00:55:27,864 --> 00:55:29,616
Son dos primeras veces para mí.

994
00:55:34,478 --> 00:55:36,795
Lo siento.

995
00:55:54,008 --> 00:55:56,978
- Yo... Estoy segura de que estamos bien.
- No, no estamos bien.

996
00:55:57,023 --> 00:55:58,554
¡No estamos bien!
¡No estamos bien!

997
00:55:58,578 --> 00:56:01,309
Su madre me va a
matar, literalmente.

998
00:56:01,333 --> 00:56:02,674
Este camión airbags.

999
00:56:02,698 --> 00:56:05,183
Por favor, tenlo en
cuenta por si chocamos.

1000
00:56:05,207 --> 00:56:07,568
¡Policías! Tranquilo.

1001
00:56:09,355 --> 00:56:10,900
¿Qué haces? ¡Las dos
manos en el volante!

1002
00:56:10,924 --> 00:56:12,421
¡Dos manos! ¡Hasta yo sé eso!

1003
00:56:12,445 --> 00:56:14,415
¡Dos manos!

1004
00:56:15,769 --> 00:56:16,961
¡Ya vienen!

1005
00:56:16,985 --> 00:56:18,872
¡Gira a la izquierda!
¡Gira a la izquierda!

1006
00:56:23,965 --> 00:56:25,044
¡Ese es mi edificio!

1007
00:56:25,068 --> 00:56:27,160
El parking está abierto.
¡Gira a la izquierda!

1008
00:56:27,184 --> 00:56:29,849
¡El estacionamiento
está justo ahí! ¡Gira ahora!

1009
00:56:37,196 --> 00:56:40,297
De acuerdo. No
volvamos a hacer eso.

1010
00:56:42,461 --> 00:56:43,948
Tienes los informes
de toxicidad.

1011
00:56:43,972 --> 00:56:46,420
Sí, los tengo.

1012
00:56:48,220 --> 00:56:49,606
Es la escuela de Emily.

1013
00:56:49,630 --> 00:56:51,381
Sí, sí, sí, está bien.

1014
00:56:51,527 --> 00:56:55,161
- Hola, señora McKinley.
- Sólo quería saber cómo estaba Emily,

1015
00:56:55,185 --> 00:56:56,369
ver cómo se siente,

1016
00:56:56,393 --> 00:56:59,058
- ya que hoy no vino a la escuela.
- ¡¿Qué?!

1017
00:57:02,030 --> 00:57:03,198
¡Por el amor de Mike!

1018
00:57:03,222 --> 00:57:04,887
Siobhan, él está con nosotros.

1019
00:57:05,033 --> 00:57:06,375
Deja el mechudo.

1020
00:57:06,399 --> 00:57:09,145
¿Estás loca? ¿Ahora conduces?

1021
00:57:09,169 --> 00:57:10,453
¿Por qué estás molesto tú?

1022
00:57:10,477 --> 00:57:12,758
Todavía no consigo quitar
la tensión de mis nalgas.

1023
00:57:12,782 --> 00:57:14,920
¿Dónde estamos?
¿Esto es un Museo?

1024
00:57:14,944 --> 00:57:16,617
Es sólo un pied-à-terre.

1025
00:57:16,641 --> 00:57:18,429
¿Tú vives aquí?

1026
00:57:18,453 --> 00:57:20,945
Sí.

1027
00:57:21,394 --> 00:57:23,581
Caramba.

1028
00:57:24,559 --> 00:57:26,065
- Tu turno.
- ¡No sé qué decirle!

1029
00:57:26,089 --> 00:57:28,319
Yo diría cualquier
cosa, menos la verdad.

1030
00:57:31,309 --> 00:57:32,866
¡Oye, chica!

1031
00:57:32,890 --> 00:57:34,652
Emily, he recibido una
llamada de la escuela,

1032
00:57:34,676 --> 00:57:36,335
y me han dicho que
hoy no estuviste allí.

1033
00:57:36,359 --> 00:57:40,309
¿Qué? ¡Eso es una locura, chica!
Por supuesto que estuve en la escuela.

1034
00:57:40,333 --> 00:57:42,868
- De acuerdo.
- ¿Sabes qué? Casey podrá explicarlo.

1035
00:57:43,942 --> 00:57:46,652
Eres mejor mentiroso que yo.

1036
00:57:48,979 --> 00:57:52,132
Oye. Debe haber habido
una confusión en la oficina.

1037
00:57:52,156 --> 00:57:53,713
He oído que hoy han tenido
un susto con cacahuetes.

1038
00:57:53,737 --> 00:57:55,802
<i>Pero lo arreglaré el lunes.</i>

1039
00:57:55,826 --> 00:57:57,882
No hay problema.

1040
00:57:58,480 --> 00:58:01,015
¡Brutus! ¡No!

1041
00:58:01,758 --> 00:58:03,331
- ¿Es eso un perro?
- ¿Un perro?

1042
00:58:03,355 --> 00:58:05,959
¿Qué? No. No. No.

1043
00:58:05,983 --> 00:58:07,451
Es el,

1044
00:58:07,475 --> 00:58:09,314
lavavajillas.

1045
00:58:09,477 --> 00:58:11,529
Prueba a darle una patada.

1046
00:58:11,553 --> 00:58:14,349
Creo que quiere
oler a Clifford en su...

1047
00:58:15,121 --> 00:58:16,786
ya sabes.

1048
00:58:17,574 --> 00:58:19,500
Bien. Hola, Brutus.

1049
00:58:19,545 --> 00:58:22,036
Mira, ahí. Se ha parado.

1050
00:58:23,376 --> 00:58:24,953
Ya sabes...

1051
00:58:28,149 --> 00:58:29,619
¿Has terminado?

1052
00:58:29,643 --> 00:58:30,797
Buen chico.

1053
00:58:30,821 --> 00:58:33,221
Por cierto, ¿has pensado en
buscar un nuevo apartamento?

1054
00:58:33,328 --> 00:58:35,123
Puede que sea el
momento de un cambio.

1055
00:58:37,620 --> 00:58:39,296
Lo siento.

1056
00:58:39,320 --> 00:58:40,675
Acabo de revisar la
batería de mi teléfono.

1057
00:58:40,699 --> 00:58:42,842
Está en un 1% y se va a cortar.

1058
00:58:46,648 --> 00:58:48,340
¡Brutus!

1059
00:58:49,329 --> 00:58:51,074
Bueno, eso no se
ve todos los días.

1060
00:58:51,098 --> 00:58:52,675
Brutus.

1061
00:58:53,404 --> 00:58:56,703
Está bien. Está bien.

1062
00:58:56,727 --> 00:58:58,315
¿De verdad?

1063
00:58:58,339 --> 00:59:00,606
Tal vez sea el
momento de alimentarlo.

1064
00:59:00,630 --> 00:59:03,653
Bien, en primer lugar, muchas
gracias por recibirnos, Capitán.

1065
00:59:03,677 --> 00:59:05,683
- Jefe.
- Claro, por supuesto.

1066
00:59:05,707 --> 00:59:07,296
- ¿El perro es suyo?
- Cierto.

1067
00:59:07,320 --> 00:59:10,183
Estábamos en medio de una prueba
experimental, cuando se nos escapó.

1068
00:59:10,207 --> 00:59:13,395
Esta criatura es
un mutante médico.

1069
00:59:13,541 --> 00:59:14,697
- ¿Mutante médico?
- Así es.

1070
00:59:14,721 --> 00:59:16,691
Y me preocupa
que esta mutación...

1071
00:59:16,837 --> 00:59:21,425
- pueda potencialmente saltar de especies.
- ¿Saltar de especies?

1072
00:59:21,449 --> 00:59:22,588
Tenemos que
capturar a este animal

1073
00:59:22,612 --> 00:59:24,691
y devolverlo a mi
laboratorio lo antes posible

1074
00:59:24,715 --> 00:59:27,476
o las consecuencias
podrían ser catastróficas.

1075
00:59:27,500 --> 00:59:29,508
Imagínese esto, ¿de
acuerdo? Va a salir a la calle.

1076
00:59:29,532 --> 00:59:31,205
Cucarachas de ese tamaño...

1077
00:59:31,229 --> 00:59:33,047
¡volando por el aire! ¿Muy bien?

1078
00:59:33,071 --> 00:59:35,997
Ratas de ese tamaño paseando
por el supermercado, con usted.

1079
00:59:36,800 --> 00:59:38,400
- ¡Ratas voladoras!
- Ratas voladoras...

1080
00:59:38,424 --> 00:59:41,177
- Déjeme hacer una llamada.
- Genial, haga su llamada.

1081
00:59:45,837 --> 00:59:48,192
Come como un animal.

1082
00:59:48,216 --> 00:59:49,978
Bueno, es que es un animal.

1083
00:59:50,002 --> 00:59:51,972
Estoy hablando de él.

1084
00:59:52,858 --> 00:59:54,402
¿Qué?

1085
00:59:56,456 --> 00:59:58,958
<i>- Traemos las noticias de última hora.
- Oigan, chicos. ¡Miren!</i>

1086
00:59:58,982 --> 01:00:01,728
<i>Soy el Jefe Watkins, del
Departamento de Policía de Nueva York.</i>

1087
01:00:01,752 --> 01:00:03,672
<i>Ofrecemos una recompensa
de $25.000 dólares...</i>

1088
01:00:03,696 --> 01:00:05,949
<i>por cualquier información
que conduzca a la captura...</i>

1089
01:00:05,973 --> 01:00:07,350
<i>del gran perro rojo.</i>

1090
01:00:07,374 --> 01:00:09,596
<i>- La seguridad de los ciudadanos...
- Y miren quién está ahí.</i>

1091
01:00:09,620 --> 01:00:11,422
<i>De Nueva York, es nuestra
principal preocupación.</i>

1092
01:00:11,446 --> 01:00:14,931
<i>Actualmente estamos trabajando
en conjunto con Lyfegro.</i>

1093
01:00:14,955 --> 01:00:16,750
Esa es una cara muy abofeteable.

1094
01:00:16,795 --> 01:00:20,530
<i>Por favor, si ven algo, avisen.</i>

1095
01:00:20,554 --> 01:00:22,515
<i>- ¡Owen! ¡Ya estoy en casa!
- ¿Alguna pregunta?</i>

1096
01:00:22,539 --> 01:00:24,377
¡Papá!

1097
01:00:25,240 --> 01:00:26,784
¡Hola!

1098
01:00:27,342 --> 01:00:28,869
¿Quiénes son ustedes?

1099
01:00:28,893 --> 01:00:30,888
Este es Casey y esa es Emily.

1100
01:00:30,912 --> 01:00:33,108
- ¿Emily?
- Sí.

1101
01:00:33,132 --> 01:00:34,877
- ¿Como "la Emily"?
- ¡Papá!

1102
01:00:34,901 --> 01:00:36,837
Lo siento.

1103
01:00:36,861 --> 01:00:39,135
Nunca te ha mencionado. Jamás.

1104
01:00:39,806 --> 01:00:41,943
Ni una sola vez.

1105
01:00:41,967 --> 01:00:44,829
Entonces, ¿pueden pasar la
noche? Tienen un problema.

1106
01:00:44,853 --> 01:00:46,605
¿Cuál es el problema?

1107
01:00:57,199 --> 01:00:59,386
Retiro la pregunta.

1108
01:00:59,532 --> 01:01:01,151
¿Tu padre es el
dueño de este lugar?

1109
01:01:01,175 --> 01:01:03,369
Sí, son 500 acres.

1110
01:01:03,393 --> 01:01:04,982
Mucho espacio,
toneladas de animales.

1111
01:01:05,006 --> 01:01:07,869
- Será perfecto para Clifford.
- Y está a miles de kilómetros.

1112
01:01:07,893 --> 01:01:09,818
Em, la Policía nos persigue.

1113
01:01:12,708 --> 01:01:14,397
De acuerdo, adiós.

1114
01:01:14,421 --> 01:01:16,312
Bien, entonces las
cosas ya están en marcha.

1115
01:01:16,336 --> 01:01:18,648
Mi compañía naviera tiene un
carguero atracado en Newark.

1116
01:01:18,672 --> 01:01:20,373
Saldrá para Hong Kong,
mañana por la noche.

1117
01:01:20,397 --> 01:01:22,159
Owen les enseñó ya
nuestra casa de Shanghái.

1118
01:01:22,183 --> 01:01:24,609
Tiene todo el personal
necesario. Clifford estará a salvo.

1119
01:01:24,633 --> 01:01:26,292
No vamos a enviar
a Clifford lejos.

1120
01:01:26,316 --> 01:01:28,503
- Emily.
- ¡No vamos a hacer eso!

1121
01:01:28,548 --> 01:01:29,513
Gracias, señor Yu.

1122
01:01:29,537 --> 01:01:31,384
¿Le importa si hablo
con Emily a solas?

1123
01:01:31,408 --> 01:01:33,473
Por supuesto. Vamos,
Owen, te arroparé.

1124
01:01:33,497 --> 01:01:35,728
¡Papá!

1125
01:01:36,340 --> 01:01:38,478
Nunca lo arropo. Jamás.

1126
01:01:38,502 --> 01:01:40,538
Vamos, hombresote.

1127
01:01:40,562 --> 01:01:42,221
- Buenas noches.
- Adiós, chicos.

1128
01:01:42,245 --> 01:01:45,041
Hablaremos más
sobre esa debacle.

1129
01:01:46,641 --> 01:01:48,358
¿Debacle?

1130
01:01:48,382 --> 01:01:51,013
- China no está tan lejos.
- ¿De verdad?

1131
01:01:51,037 --> 01:01:53,989
De acuerdo, eso es una
terrible mentira. Sí está muy lejos.

1132
01:01:54,013 --> 01:01:57,244
Pero, esto es definitivamente
lo mejor para él.

1133
01:01:57,289 --> 01:01:59,211
No me importa.
Clifford vino a mí,

1134
01:01:59,235 --> 01:02:02,380
cuando estaba sola
y no tenía amigos.

1135
01:02:02,425 --> 01:02:05,419
Él es la mejor parte de mi
vida. No voy a abandonarlo.

1136
01:02:05,443 --> 01:02:07,131
No tenemos elección.

1137
01:02:07,155 --> 01:02:08,335
Hemos sido desalojados.

1138
01:02:08,359 --> 01:02:09,613
Y ahora, según las noticias,

1139
01:02:09,637 --> 01:02:11,309
somos, como,
fugitivos de verdad.

1140
01:02:11,333 --> 01:02:12,733
¡Bridwell podría ayudarnos!

1141
01:02:12,757 --> 01:02:15,299
Ya has oído a Lucille en la consulta
del veterinario. ¡Puede hacerlo!

1142
01:02:15,323 --> 01:02:16,618
Sólo tenemos que encontrarlo.

1143
01:02:16,642 --> 01:02:18,403
- Emily...
- Casey,

1144
01:02:18,427 --> 01:02:21,362
¿qué pasaría si encontraras a
alguien que estuviera tan lleno de amor,

1145
01:02:21,386 --> 01:02:24,001
que te hiciera sentir que
puedes hacer cualquier cosa?

1146
01:02:24,025 --> 01:02:26,909
¿Cómo te sentirías si
tuvieras que dejarle ir?

1147
01:02:30,787 --> 01:02:32,460
De acuerdo.

1148
01:02:32,484 --> 01:02:34,535
Iremos al Hospital y
buscaremos a Bridwell.

1149
01:02:34,559 --> 01:02:37,887
Pero si no podemos
encontrarlo, o él no puede ayudar,

1150
01:02:37,911 --> 01:02:41,011
Clifford tendrá que subir a
ese barco, mañana por la noche.

1151
01:02:44,249 --> 01:02:45,957
¿Es un trato?

1152
01:02:46,456 --> 01:02:48,251
Trato.

1153
01:02:59,948 --> 01:03:02,613
Parece que nos
toca el sofá, amigo.

1154
01:03:09,068 --> 01:03:12,139
¿Este lugar cuesta $27
millones de dólares en Zillow?

1155
01:03:12,163 --> 01:03:14,140
Oye, amigo,

1156
01:03:14,164 --> 01:03:16,149
¿tiene Owen una hermana mayor?

1157
01:03:16,721 --> 01:03:19,082
Sólo preguntaba por
una amiga. Entendido.

1158
01:03:19,935 --> 01:03:22,184
Amigo. Olvida que
te lo he preguntado.

1159
01:03:33,982 --> 01:03:35,395
De acuerdo.

1160
01:03:35,419 --> 01:03:37,888
Owen, quédate con Clifford.
Iremos a buscar a Bridwell.

1161
01:03:37,912 --> 01:03:39,514
¿Por qué siempre me dejan atrás?

1162
01:03:39,538 --> 01:03:42,322
Porque es una educación que
no se puede conseguir en un aula.

1163
01:03:43,239 --> 01:03:45,034
Actúa con naturalidad.

1164
01:03:46,936 --> 01:03:48,785
<i>Clifford, tú percibes cosas.</i>

1165
01:03:48,809 --> 01:03:51,251
¿Percibes que hay
química entre Emily y yo?

1166
01:03:51,275 --> 01:03:52,819
Porque yo siento...

1167
01:03:55,160 --> 01:03:56,677
Clifford, ¡qué asco!

1168
01:03:56,701 --> 01:03:59,455
¡Esto es lo que mató
a los dinosaurios!

1169
01:04:00,186 --> 01:04:02,939
¡No se puede soltar un
pedo en un espacio reducido!

1170
01:04:04,911 --> 01:04:08,752
De acuerdo, Clifford,
eso no fue genial.

1171
01:04:13,775 --> 01:04:16,093
¡Clifford! Métete al camión.

1172
01:04:18,157 --> 01:04:19,527
¿Están buscando a alguien?

1173
01:04:19,551 --> 01:04:21,761
Sí. Un tipo mayor,
cabello plateado.

1174
01:04:21,785 --> 01:04:25,126
Alto. Habla un
poco en acertijos.

1175
01:04:25,150 --> 01:04:28,947
Esa... ¡Esa es su corbata!
Llevaba una corbata de lunares.

1176
01:04:30,590 --> 01:04:33,910
¿El sujeto de la
corbata? ¿Era su amigo?

1177
01:04:35,466 --> 01:04:37,304
Falleció esta mañana.

1178
01:04:38,295 --> 01:04:39,839
No...

1179
01:04:39,992 --> 01:04:41,331
Eso es imposible.

1180
01:04:41,355 --> 01:04:43,020
Lo siento.

1181
01:04:48,115 --> 01:04:51,588
Era tan amable y mágico.

1182
01:04:51,612 --> 01:04:53,364
¿Cómo pudo morir?

1183
01:04:54,746 --> 01:04:58,108
Si hay un funeral, podría enviarles
un correo electrónico o algo así.

1184
01:04:58,153 --> 01:05:00,862
Sí, gracias.

1185
01:05:03,040 --> 01:05:04,065
Ahí tiene.

1186
01:05:04,089 --> 01:05:06,189
¿Qué pasará con Clifford?

1187
01:05:06,436 --> 01:05:08,649
No puedo creerlo.

1188
01:05:08,673 --> 01:05:11,861
Bridwell era nuestra
única esperanza.

1189
01:05:18,448 --> 01:05:20,591
Apuesto a que es por nosotros.

1190
01:05:20,640 --> 01:05:22,914
Estará bien. Vamos.

1191
01:05:29,636 --> 01:05:32,108
No puedo creer
que Bridwell se...

1192
01:05:32,132 --> 01:05:34,145
ya sabes.

1193
01:05:36,006 --> 01:05:38,360
Podemos volver a mi
apartamento y escondernos.

1194
01:05:38,384 --> 01:05:40,943
Owen, la Policía de
Nueva York nos persigue.

1195
01:05:40,967 --> 01:05:42,699
Ya no hay donde esconderse.

1196
01:05:42,723 --> 01:05:46,042
Si nos encuentran,
entregarán a Clifford a Tieran.

1197
01:05:47,306 --> 01:05:49,231
Entonces, ¿qué hacemos?

1198
01:05:51,280 --> 01:05:52,433
- No.
- Em.

1199
01:05:52,457 --> 01:05:53,710
¡No voy a renunciar a él!

1200
01:05:53,734 --> 01:05:55,189
Tenemos que hacer
lo mejor para él.

1201
01:05:55,213 --> 01:05:57,356
Yo soy lo mejor para él.

1202
01:05:57,723 --> 01:06:00,258
No, si no puedes
mantenerlo a salvo.

1203
01:06:12,781 --> 01:06:15,229
Llama a tu padre.

1204
01:06:20,253 --> 01:06:22,204
Muy bien, todo está arreglado.

1205
01:06:22,228 --> 01:06:25,989
Colin y Clifford iran en el remolcador,
y luego todo el camino hasta Shanghái.

1206
01:06:26,013 --> 01:06:27,744
Será recibido en el
puerto por mi personal,

1207
01:06:27,768 --> 01:06:29,008
y lo llevarán a la casa.

1208
01:06:29,032 --> 01:06:31,010
Vamos, chicos,
¡tenemos que irnos!

1209
01:06:31,034 --> 01:06:33,330
Señor Yu, no podemos
agradecerle lo suficiente.

1210
01:06:33,354 --> 01:06:34,898
De nada.

1211
01:06:36,937 --> 01:06:38,553
Adiós, Clifford.

1212
01:06:38,577 --> 01:06:41,025
Espero volver a verte algún día.

1213
01:06:43,086 --> 01:06:45,186
Bien, ve a esperar en el auto.

1214
01:06:45,989 --> 01:06:49,090
- Siento que haya sido así, Emily.
- Gracias.

1215
01:06:52,081 --> 01:06:53,963
Hola.

1216
01:06:55,564 --> 01:06:58,065
Sé que no lo
entiendes, Clifford.

1217
01:06:58,089 --> 01:07:00,662
Es que... No es
seguro para ti aquí.

1218
01:07:00,686 --> 01:07:03,317
Eres demasiado grande.

1219
01:07:03,341 --> 01:07:07,218
Y si te encuentran, te
harán cosas muy malas.

1220
01:07:07,242 --> 01:07:09,342
No puedo dejar que eso ocurra.

1221
01:07:11,277 --> 01:07:14,595
No hay otros perros como tú.

1222
01:07:15,237 --> 01:07:17,838
Y la gente, simplemente...

1223
01:07:17,862 --> 01:07:20,789
No les gustan las
cosas que son diferentes.

1224
01:07:29,961 --> 01:07:33,057
¿Qué pasa? ¿Qué está haciendo?

1225
01:07:33,081 --> 01:07:35,877
Creo que está tratando de
volver a hacerse pequeño.

1226
01:07:38,762 --> 01:07:41,196
Siento haberte
decepcionado, Clifford.

1227
01:07:41,220 --> 01:07:44,712
Pensé que podría
salvarte y no pude.

1228
01:07:51,273 --> 01:07:53,982
Tenemos que ser
grandes y fuertes.

1229
01:07:54,436 --> 01:07:55,949
¿Recuerdas?

1230
01:07:55,973 --> 01:07:58,378
Para que el mundo no
pueda hacernos daño.

1231
01:08:01,746 --> 01:08:04,369
Tendrás que ir con
estos hombres ahora.

1232
01:08:05,534 --> 01:08:07,280
Todo irá bien.

1233
01:08:07,304 --> 01:08:09,534
Oye, oye.

1234
01:08:10,337 --> 01:08:12,306
Estoy orgulloso de ti.

1235
01:08:32,837 --> 01:08:34,807
¡Adiós, Clifford!

1236
01:08:35,826 --> 01:08:38,535
¡Te quiero con todo mi corazón!

1237
01:08:39,597 --> 01:08:41,871
Pórtate bien por
mí, ¿de acuerdo?

1238
01:08:59,618 --> 01:09:03,328
Al parecer, el Condado
fue demandado en 1994.

1239
01:09:03,988 --> 01:09:06,171
- ¡Maggie! ¿No es esa Emily?
- ¿Qué?

1240
01:09:06,195 --> 01:09:09,165
<i>Lo que llevó a la captura de
esta sensación de la Internet.</i>

1241
01:09:09,614 --> 01:09:12,144
<i>La búsqueda en toda la
ciudad, continúa en Nueva York</i>

1242
01:09:12,168 --> 01:09:13,714
<i>- Por el perro rojo.
- Esa es mi hija.</i>

1243
01:09:13,738 --> 01:09:15,532
<i>Fue visto por última
vez en Harlem.</i>

1244
01:09:15,640 --> 01:09:17,584
- Vete. Sí, sí.
- Sí.

1245
01:09:21,248 --> 01:09:23,522
¿No has dormido mucho?

1246
01:09:24,730 --> 01:09:26,612
¿Desayuno?

1247
01:09:31,897 --> 01:09:36,783
Sé que no bebes café, pero parece que
ahora podría ser el momento de empezar.

1248
01:09:40,222 --> 01:09:41,607
Va a ser feliz allá.

1249
01:09:41,631 --> 01:09:43,711
¿Sabes quién no va a ser feliz?

1250
01:09:43,735 --> 01:09:46,787
Mi madre. Viviendo en un camión.

1251
01:09:46,811 --> 01:09:50,458
No, creo que se acostumbrará
a la vida en un camión.

1252
01:09:50,482 --> 01:09:53,365
Dormir en el suelo.
Orinar en un balde.

1253
01:09:54,761 --> 01:09:57,725
Esta mañana me he despertado
con unos graciosos mensajes de ella.

1254
01:09:57,749 --> 01:09:59,293
Sí.

1255
01:10:00,013 --> 01:10:01,586
"Por favor, llámame,
ahora mismo".

1256
01:10:01,610 --> 01:10:04,544
Todo en mayúsculas, exclamación,
cara de enfado, más cara de enfado,

1257
01:10:04,568 --> 01:10:06,270
emoji de pistola.

1258
01:10:06,294 --> 01:10:08,612
¿Crees que pueda estar enfadada?

1259
01:10:09,297 --> 01:10:10,551
¿Terminas de prepararte?

1260
01:10:10,575 --> 01:10:13,763
La criada viene
por ahí de las diez.

1261
01:10:14,313 --> 01:10:17,382
El del Hospital ha enviado la
información sobre el funeral de Bridwell.

1262
01:10:17,406 --> 01:10:18,775
No quiero verlo.

1263
01:10:18,799 --> 01:10:20,574
Espera un segundo.

1264
01:10:20,598 --> 01:10:22,462
Este no se parece a Bridwell.

1265
01:10:22,486 --> 01:10:24,686
Probablemente sí sea él,
pero cuando era más joven.

1266
01:10:28,971 --> 01:10:31,549
No es Bridwell.
Definitivamente no es Bridwell.

1267
01:10:31,797 --> 01:10:34,546
El paciente del Hospital debe
haberse equivocado de persona.

1268
01:10:34,570 --> 01:10:36,562
Así que, si no es
Bridwell, eso significa que...

1269
01:10:36,586 --> 01:10:38,116
¡Bridwell sigue vivo!

1270
01:10:38,140 --> 01:10:40,582
Está muerto, lo cual es
trágico, pero Bridwell está vivo.

1271
01:10:40,606 --> 01:10:42,184
- ¡Bridwell está vivo!
- ¡Sí!

1272
01:10:42,431 --> 01:10:43,484
¡Es raro chocar los
cinco, por un muerto!

1273
01:10:43,508 --> 01:10:45,384
- ¡Todavía hay esperanza para Clifford!
- Centrémonos en eso.

1274
01:10:45,408 --> 01:10:46,950
- Sí.
- R.I.P. a Hamilton Wilder.

1275
01:10:46,974 --> 01:10:49,560
- ¡Larga vida a Bridwell! ¡Sí!
- ¡Larga vida a Bridwell!

1276
01:10:49,584 --> 01:10:51,901
- ¡Chicos!
- ¡Owen, Bridwell está vivo!

1277
01:10:52,893 --> 01:10:55,016
En línea... He investigado...

1278
01:10:55,040 --> 01:10:57,570
Encontré... A
Bridwell... parque.

1279
01:10:57,594 --> 01:11:00,266
Bien. Otra vez.
Pero con oraciones.

1280
01:11:00,290 --> 01:11:02,879
Bridwell está vivo, y su tienda está
en el Parque del Puente de Manhattan,

1281
01:11:02,903 --> 01:11:04,824
en el Festival de la Libertad.

1282
01:11:04,848 --> 01:11:06,318
¡Emily!

1283
01:11:06,342 --> 01:11:08,789
¡Emily! ¡Ven rápido!

1284
01:11:11,113 --> 01:11:13,906
<i>El perro colorado gigante
fue detenido esta mañana,</i>

1285
01:11:13,930 --> 01:11:16,836
<i>- por las autoridades, en un carguero.
- ¿Pueden creer esto?</i>

1286
01:11:16,860 --> 01:11:19,912
<i>- ¿Qué?
- Nadie está seguro de cómo o por qué se subió a bordo,</i>

1287
01:11:19,936 --> 01:11:21,855
<i>pero parece que se estaba
haciendo un esfuerzo...</i>

1288
01:11:21,879 --> 01:11:23,756
<i>para transportarlo
fuera del país.</i>

1289
01:11:23,780 --> 01:11:25,632
<i>El enorme perro
está siendo devuelto...</i>

1290
01:11:25,656 --> 01:11:27,469
<i>a su casa en los
laboratorios Lyfegro,</i>

1291
01:11:27,493 --> 01:11:29,194
<i>la empresa de
biotecnología que lo creó.</i>

1292
01:11:29,218 --> 01:11:31,053
¡No! No, tenemos
que ayudar a Clifford.

1293
01:11:31,077 --> 01:11:34,223
Tío Casey, tenemos que
salvarlo. ¡Le harán daño!

1294
01:11:37,939 --> 01:11:40,344
Sí. Tenemos que hacerlo.

1295
01:11:41,290 --> 01:11:43,354
Supongo que le haremos
una visita a Lyfegro.

1296
01:11:43,378 --> 01:11:45,695
Me apunto. Voy por la camioneta.

1297
01:11:46,323 --> 01:11:48,249
Estamos dentro.

1298
01:11:48,487 --> 01:11:52,197
Parece que Harlem quiere
recuperar a su gran perro rojo.

1299
01:11:56,944 --> 01:11:59,479
- Adivina quién es.
- Déjame hablar con ella.

1300
01:12:00,397 --> 01:12:02,216
<i>- ¡Hola, mamá!
- Emily, ¿qué diablos está pasando?</i>

1301
01:12:02,240 --> 01:12:05,277
- Clifford está en problemas.
- Estoy en un taxi, de camino del JFK.

1302
01:12:05,301 --> 01:12:07,673
- No hay tiempo para explicar.
- ¡Todos, suban!

1303
01:12:07,697 --> 01:12:09,933
<i>- Estoy a una hora de distancia...
- Mamá, yo puedo encargarme de esto.</i>

1304
01:12:09,957 --> 01:12:12,747
<i>- ¿Encargarte de qué? Tienes doce años.
- Yo me encargo.</i>

1305
01:12:12,771 --> 01:12:15,259
<i>- Y, además, el tío Casey está conmigo.
- Y lo siento mucho,</i>

1306
01:12:15,283 --> 01:12:17,687
pero, cariño, tú... ¿Emily?

1307
01:12:19,893 --> 01:12:21,825
Estoy castigada
de por vida, ¿no?

1308
01:12:21,849 --> 01:12:23,819
Tú y yo, ambos.

1309
01:12:24,710 --> 01:12:26,617
Está en Brooklyn Yards,
al lado de Vanderbilt.

1310
01:12:26,641 --> 01:12:28,010
De acuerdo, los veremos allí.

1311
01:12:28,034 --> 01:12:29,403
¡Oye!

1312
01:12:29,427 --> 01:12:31,070
Apártate de mi camino.

1313
01:12:31,094 --> 01:12:34,239
Deberían haber dejado
a ese perro en paz.

1314
01:12:34,486 --> 01:12:36,890
Ahora están en problemas.

1315
01:12:38,002 --> 01:12:40,276
Muy bien, empecemos
a secuenciar su ADN.

1316
01:12:40,523 --> 01:12:42,024
Sí, de acuerdo, señor.

1317
01:12:42,048 --> 01:12:43,721
¡Hola! ¿Cómo están?

1318
01:12:43,745 --> 01:12:45,157
¿Quién es un buen
chico? Está bien.

1319
01:12:45,181 --> 01:12:46,726
Buenos días.

1320
01:12:46,750 --> 01:12:49,351
Tengo un discurso, lo que tengo
que decir, saldrá de mi corazón,

1321
01:12:49,375 --> 01:12:51,440
y me disculpo si me emociono.

1322
01:12:51,464 --> 01:12:53,862
Nosotros aquí en Lyfegro,
tenemos una misión.

1323
01:12:53,886 --> 01:12:56,080
Y es alimentar al mundo.

1324
01:12:56,104 --> 01:12:57,986
Oye, Mark, me gusta tu corbata.

1325
01:12:59,138 --> 01:13:01,586
Tenemos un ilustre
equipo de científicos...

1326
01:13:02,776 --> 01:13:04,320
Bien.

1327
01:13:04,558 --> 01:13:05,815
¿Tienes cizallas?

1328
01:13:05,839 --> 01:13:06,962
Nunca salgo de casa sin ellas.

1329
01:13:06,986 --> 01:13:09,486
Pero vives en un camión.
Cierra la boca, Owen.

1330
01:13:09,510 --> 01:13:10,546
Y para demostrarlo,

1331
01:13:10,570 --> 01:13:13,159
estoy seguro de que
han visto a esta belleza,

1332
01:13:13,183 --> 01:13:16,458
de magnífica criatura
caminando, que...

1333
01:13:16,503 --> 01:13:19,192
se escapó juguetonamente de
nuestro laboratorio, hace dos días.

1334
01:13:19,216 --> 01:13:20,456
Y se los digo,

1335
01:13:20,480 --> 01:13:23,842
estamos muy, muy agradecidos
por este gran perro rojo.

1336
01:13:25,383 --> 01:13:27,970
Bien. Ahora sólo
necesitamos una distracción.

1337
01:13:27,994 --> 01:13:29,585
Podemos encargarnos.
¿Verdad, Sr. Jarvis?

1338
01:13:29,609 --> 01:13:31,885
Sí, podemos, señora Jarvis.

1339
01:13:31,909 --> 01:13:33,426
- Iremos por atrás.
- De acuerdo.

1340
01:13:33,450 --> 01:13:35,636
Iremos a crear problemas
en la rueda de prensa.

1341
01:13:35,783 --> 01:13:37,501
Tendrán una oportunidad...

1342
01:13:37,525 --> 01:13:42,243
de obtener una considerable
ganancia, sí invierten en Lyfegro.

1343
01:13:42,267 --> 01:13:44,071
- Muchas gracias.
- Señor Tieran.

1344
01:13:44,095 --> 01:13:45,699
- ¡Señor Tieran!
- Sí.

1345
01:13:45,723 --> 01:13:49,128
¿Podría hablar de la demanda
que se ha presentado contra usted?

1346
01:13:49,476 --> 01:13:51,020
¿Demanda? Yo no...

1347
01:13:54,554 --> 01:13:56,720
Está cerrado. No se preocupen.
Yo tengo una solución.

1348
01:13:56,744 --> 01:13:59,203
Aprendimos a abrir
cerraduras en la clase de magia.

1349
01:13:59,227 --> 01:14:02,409
Vamos a presentar una demanda
colectiva contra el señor Tieran,

1350
01:14:02,433 --> 01:14:03,788
y las Instalaciones de Lyfegro,

1351
01:14:03,812 --> 01:14:05,080
- y todos...
- Tenemos un problema.

1352
01:14:05,104 --> 01:14:06,593
Sí, no hablo en
términos legales.

1353
01:14:06,617 --> 01:14:10,259
Ya hemos nombrado a Emily Elizabeth
Howard como delegada de clase,

1354
01:14:10,283 --> 01:14:12,485
y hemos presentado una
demanda por asalto y agresión,

1355
01:14:12,509 --> 01:14:13,701
incluyendo violaciones éticas.

1356
01:14:13,725 --> 01:14:16,098
Oigan, suéltenme. ¡Quítenle
las manos de encima!

1357
01:14:16,122 --> 01:14:17,666
Esto es lamentable.

1358
01:14:17,707 --> 01:14:19,831
Esto está demasiado
centrado en mí. ¡Miren esto!

1359
01:14:19,855 --> 01:14:22,387
¿Qué te pasa? ¡Haras
saltar la alarma de incendios!

1360
01:14:22,411 --> 01:14:23,955
Y tengo otro. Sólo...

1361
01:14:25,473 --> 01:14:26,574
Seguridad, al edificio.

1362
01:14:26,598 --> 01:14:28,708
- ¿Qué está pasando?
- ¡Revisen todas las puertas!

1363
01:14:28,732 --> 01:14:31,344
- ¡Sí, señor! En ello.
- Haciéndolo ahora.

1364
01:14:39,297 --> 01:14:41,185
¿Qué está pasando?

1365
01:14:45,955 --> 01:14:48,272
Miren. Es una linda ovejita.

1366
01:14:49,206 --> 01:14:50,871
Mírate.

1367
01:14:53,094 --> 01:14:55,063
Ovejas del demonio.

1368
01:14:55,808 --> 01:14:58,437
- Estoy fuera.
- Hazte a un lado. Sé tratar con ovejas.

1369
01:14:58,461 --> 01:15:02,258
<i>Ven aquí, mamachka. Ven con
mamá. Sí, ven aquí, ven aquí.</i>

1370
01:15:16,191 --> 01:15:18,879
¿Lo ven? A todo el mundo
le gusta la leche condensada.

1371
01:15:18,903 --> 01:15:20,287
Ve a buscarla.

1372
01:15:20,311 --> 01:15:23,630
Sí, hasta la lata
te sabe bien, ¿no?

1373
01:15:24,382 --> 01:15:25,754
Sectores tres a
cinco despejados.

1374
01:15:25,778 --> 01:15:27,613
Es una falsa alarma
en el muelle de carga.

1375
01:15:27,637 --> 01:15:28,889
Entendido.

1376
01:15:28,913 --> 01:15:30,210
Falsa alarma en
el muelle de carga.

1377
01:15:30,234 --> 01:15:32,595
<i>Reiniciando todos los sistemas.</i>

1378
01:15:34,681 --> 01:15:35,562
¡Clifford!

1379
01:15:35,586 --> 01:15:37,419
Lo siento, amigos,
nos llevaremos al perro.

1380
01:15:37,443 --> 01:15:40,414
Tengo 30.000 voltios
que dicen que no.

1381
01:15:42,884 --> 01:15:45,564
- Yo tengo una mano de plástico.
- Pero yo tengo una de verdad.

1382
01:15:47,857 --> 01:15:50,741
¡No!

1383
01:15:50,786 --> 01:15:52,450
<i>Es pesada, porque está
condensada, tovarishch.</i>

1384
01:15:52,474 --> 01:15:54,356
Bien, cualquiera con
bata de laboratorio...

1385
01:15:54,603 --> 01:15:56,087
desaparezcan.

1386
01:15:56,111 --> 01:15:58,081
De acuerdo.

1387
01:15:59,235 --> 01:16:00,899
¡Clifford!

1388
01:16:01,120 --> 01:16:02,959
¿Estás bien?

1389
01:16:03,004 --> 01:16:04,886
Clifford.

1390
01:16:13,146 --> 01:16:14,985
¿Clifford?

1391
01:16:15,221 --> 01:16:17,191
¡Clifford!

1392
01:16:17,570 --> 01:16:19,234
¡Estás bien!

1393
01:16:20,487 --> 01:16:22,333
Clifford, amigo.

1394
01:16:22,357 --> 01:16:24,109
Lo sé, lo sé.

1395
01:16:30,384 --> 01:16:34,230
- Hola, amigo. Yo también estoy feliz.
- No quiero arruinar esto,

1396
01:16:34,254 --> 01:16:35,556
porque es la cosa
más adorable...

1397
01:16:35,580 --> 01:16:38,602
que he visto nunca, pero
¿cómo vamos a llevarlo...

1398
01:16:38,626 --> 01:16:40,092
ante Bridwell en el Parque
del Puente de Manhattan?

1399
01:16:40,116 --> 01:16:42,935
Escuchen, váyanse sin mí. Tal
vez pueda distraer a la seguridad.

1400
01:16:42,959 --> 01:16:45,494
Soy un mago, después de todo.

1401
01:16:45,539 --> 01:16:48,142
- ¿Qué?
- Tenemos que llevarlo a la camioneta.

1402
01:16:48,166 --> 01:16:50,876
No, no, no, lo van a atrapar.

1403
01:16:51,838 --> 01:16:54,112
No vamos a usar la camioneta.

1404
01:16:57,888 --> 01:16:59,766
- Oye, detente.
- Enciende la cámara.

1405
01:16:59,790 --> 01:17:01,759
¡Vamos, salta!

1406
01:17:05,037 --> 01:17:07,135
¡Vamos! ¡Traigan mi auto!

1407
01:17:07,159 --> 01:17:08,703
¡Andando!

1408
01:17:13,991 --> 01:17:15,955
Diríjanse al parque.
Nos encontraremos allí.

1409
01:17:15,979 --> 01:17:17,333
Necesitamos refuerzos, ¡ahora!

1410
01:17:17,357 --> 01:17:19,240
¡Ve, Clifford! ¡Vamos, chico!

1411
01:17:24,972 --> 01:17:26,400
Oye. ¿Qué estás haciendo?

1412
01:17:26,424 --> 01:17:28,487
¿Les gusta la magia?

1413
01:17:28,511 --> 01:17:30,127
- ¡Miren cómo me desaparezco!
- ¡Vuelve!

1414
01:17:30,151 --> 01:17:31,898
- Estamos en Lyfegro...
- ¿Puedes prestarme esto?

1415
01:17:31,922 --> 01:17:34,935
- ¡Oye!
- Ese perro fue robado por Lyfegro.

1416
01:17:37,118 --> 01:17:39,392
¡No! ¡Cuidado!

1417
01:17:46,720 --> 01:17:49,298
¡Vamos! ¡Adelante!

1418
01:17:50,522 --> 01:17:51,964
<i>Parece que el gran perro rojo...</i>

1419
01:17:51,988 --> 01:17:53,820
<i>se ha escapado de Lyfegro,</i>

1420
01:17:53,844 --> 01:17:56,727
<i>en la persecución más
extraña que he visto nunca.</i>

1421
01:17:58,307 --> 01:18:02,322
¡Tranquilo! ¡Vamos, vamos! Sí...

1422
01:18:03,201 --> 01:18:05,280
Veo rojo.

1423
01:18:05,304 --> 01:18:06,340
¡Gira!

1424
01:18:06,364 --> 01:18:08,225
¡No, no, no, no, no! ¡Vamos!

1425
01:18:08,249 --> 01:18:10,010
¡Vamos, vamos!

1426
01:18:10,034 --> 01:18:11,331
Es de mi sobrina, Emily.

1427
01:18:11,355 --> 01:18:14,151
Ella lo rescató cuando
era un pequeño cachorro.

1428
01:18:15,082 --> 01:18:16,423
Si su madre está mirando,

1429
01:18:16,447 --> 01:18:18,569
me gustaría que constara
que yo le dije que no lo hiciera.

1430
01:18:18,593 --> 01:18:21,049
<i>- ¿Casey?
- Pero ella no me escuchó.</i>

1431
01:18:21,073 --> 01:18:22,704
<i>Porque ella lo sabía,
desde el principio,</i>

1432
01:18:22,728 --> 01:18:25,430
que ese perro... era su perro.

1433
01:18:25,454 --> 01:18:27,317
<i>Y ahora, una gran corporación</i>

1434
01:18:27,341 --> 01:18:30,595
<i>intenta robar un
cachorro a una niña.</i>

1435
01:18:30,619 --> 01:18:32,366
¿Vamos a hacer algo al respecto?

1436
01:18:32,390 --> 01:18:36,312
Y finalmente, a mi Profesor de Matemáticas
de Noveno Grado, el señor Beamus,

1437
01:18:36,336 --> 01:18:38,893
quién me dijo que yo nunca
lograría nada en la vida,

1438
01:18:38,917 --> 01:18:39,983
<i>a él me gustaría decirle...</i>

1439
01:18:40,007 --> 01:18:42,507
<i>que sólo uno de nosotros está
en la televisión ahora mismo.</i>

1440
01:18:42,531 --> 01:18:46,024
<i>Entonces, señor
Beamus, puede besar mi...</i>

1441
01:18:47,740 --> 01:18:49,224
<i>Señor, ¿a dónde va ese perro?</i>

1442
01:18:49,248 --> 01:18:50,615
<i>El Parque del
Puente de Manhattan.</i>

1443
01:18:50,639 --> 01:18:51,950
¿Podemos ir más rápido?

1444
01:18:51,974 --> 01:18:53,691
Voy a necesitar que me lleven.

1445
01:18:53,715 --> 01:18:55,738
¡Miren! ¡Ese perro de ahí!

1446
01:18:55,762 --> 01:18:57,712
Al final del túnel, el
parque debe estar cerca.

1447
01:18:57,736 --> 01:18:59,946
- Sólo acelera.
- ¡Estoy acelerando! ¡Estoy acelerando!

1448
01:18:59,970 --> 01:19:02,123
- ¡Chicos! ¡Emily! ¡Está en la televisión!
- ¿Qué?

1449
01:19:02,147 --> 01:19:04,030
¡Cuidado! ¡Dos
manos en el volante!

1450
01:19:04,782 --> 01:19:06,862
- ¡Todo el mundo tranquilo!
- ¡Bien, bien, bien!

1451
01:19:08,728 --> 01:19:10,610
¡Cuidado!

1452
01:19:11,501 --> 01:19:14,080
Sargento, ¡el gran perro
rojo se dirige al Norte!

1453
01:19:18,103 --> 01:19:19,070
- Sí...
- ¡Sí!

1454
01:19:19,094 --> 01:19:21,256
<i>Tenemos vehículos de
seguridad de la Policía,</i>

1455
01:19:21,280 --> 01:19:22,460
<i>todos persiguiendo...</i>

1456
01:19:22,484 --> 01:19:26,107
a una niña montada
en un perro rojo gigante.

1457
01:19:36,064 --> 01:19:39,433
¡Ya han vuelto! ¡Vamos,
chico, más rápido!

1458
01:19:39,457 --> 01:19:41,132
¡Esto es una locura!

1459
01:19:41,156 --> 01:19:43,996
¿No entiende que no
puede ganar? Vamos.

1460
01:19:52,037 --> 01:19:53,832
¡No!

1461
01:19:58,723 --> 01:20:00,649
¡Vamos, salta!

1462
01:20:01,857 --> 01:20:03,696
¡Oye, oye!

1463
01:20:04,714 --> 01:20:06,310
Perfecto.

1464
01:20:10,560 --> 01:20:13,772
- ¡Sí! ¡Lo hemos conseguido!
- ¡Miren a ese perro!

1465
01:20:13,796 --> 01:20:15,460
Miren al perro.

1466
01:20:21,138 --> 01:20:22,404
¡Señor Bridwell!

1467
01:20:22,428 --> 01:20:24,746
¡Señor Bridwell!

1468
01:20:25,447 --> 01:20:26,774
¡Dios mío!

1469
01:20:26,798 --> 01:20:29,985
Alguien ha estado
comiendo sus espinacas.

1470
01:20:30,030 --> 01:20:31,967
¡Estás acalorado!
Necesitas tomar agua.

1471
01:20:31,991 --> 01:20:34,461
Ve a ese gran tanque
azul con agua, de por allí.

1472
01:20:34,485 --> 01:20:38,065
- ¡Señor Bridwell!
- ¡Emily!

1473
01:20:39,302 --> 01:20:41,426
Lo estábamos buscando y
creíamos que estaba muerto.

1474
01:20:41,450 --> 01:20:44,290
Bueno, espero que no.
Acabo de reservar un safari.

1475
01:20:44,335 --> 01:20:46,957
Pero en el Hospital,
vimos su corbata.

1476
01:20:48,760 --> 01:20:50,869
Bueno, fui allí para pasar
tiempo con un viejo amigo.

1477
01:20:50,893 --> 01:20:53,341
Un viejo amigo muy enfermo.

1478
01:20:53,588 --> 01:20:55,352
Y siempre le había
gustado esa corbata,

1479
01:20:55,376 --> 01:20:56,978
así que se la dejé...

1480
01:20:57,002 --> 01:21:00,189
para que pudiera destacar
entre la multitud de "allí arriba".

1481
01:21:02,036 --> 01:21:05,043
Señor Bridwell, tiene que volver a
hacer pequeño a Clifford o le harán daño.

1482
01:21:05,067 --> 01:21:08,756
¿Pequeño? Pero fue tu
amor el que lo hizo tan grande.

1483
01:21:08,780 --> 01:21:10,410
Nadie puede quitarle eso.

1484
01:21:10,434 --> 01:21:11,890
¿Pero, estará bien?

1485
01:21:11,914 --> 01:21:14,537
Tu amor es todo lo que necesita.

1486
01:21:14,582 --> 01:21:18,158
¡Creen un perímetro! No dejen que
ese perro se salga de este parque.

1487
01:21:18,182 --> 01:21:19,624
Emily Elizabeth Howard,

1488
01:21:19,648 --> 01:21:20,843
por tu propia seguridad,

1489
01:21:20,867 --> 01:21:23,017
por favor, aléjate del animal.

1490
01:21:23,041 --> 01:21:24,571
- Es peligroso.
- ¡Es sólo un cachorro!

1491
01:21:24,595 --> 01:21:27,689
Esa criatura es
propiedad de Lyfegro

1492
01:21:27,713 --> 01:21:29,112
¡es una amenaza para la ciudad!

1493
01:21:29,136 --> 01:21:31,533
¡No, no lo es! Nunca ha
hecho daño a nadie, se los juro.

1494
01:21:31,557 --> 01:21:32,882
Enciérrenlo en una jaula.

1495
01:21:32,906 --> 01:21:34,566
¿Ven eso? ¡Es violento!

1496
01:21:34,590 --> 01:21:36,335
No, sólo está asustado.

1497
01:21:36,359 --> 01:21:39,764
Ustedes también lo estarían.
Por favor, déjenlo en paz.

1498
01:21:41,870 --> 01:21:43,429
Señor Bridwell,
tiene que hacer algo.

1499
01:21:43,453 --> 01:21:45,838
No puedo hacer esto por mi
cuenta. ¡No me están escuchando!

1500
01:21:45,862 --> 01:21:48,963
¿De verdad? ¿Y por
qué han venido ellos?

1501
01:21:51,142 --> 01:21:53,178
Atrás, atrás.

1502
01:21:53,202 --> 01:21:55,223
¿Y creías que no tenías amigos?

1503
01:21:55,247 --> 01:21:58,705
Muy bien, damas y caballeros,
dispérsense inmediatamente.

1504
01:21:58,729 --> 01:22:02,004
Vamos, damas y caballeros.
¡Vamos, vamos, vamos!

1505
01:22:02,501 --> 01:22:04,887
¿Ven lo que pasa cuando
la gente rompe las reglas?

1506
01:22:04,911 --> 01:22:07,149
Emily, si quieres
que te escuchen,

1507
01:22:07,173 --> 01:22:08,751
será mejor que les hables.

1508
01:22:14,396 --> 01:22:17,538
- Vayamos por ese perro.
- No, por favor, ¡deténganse!

1509
01:22:17,562 --> 01:22:20,837
No, yo tengo algo que decirles.

1510
01:22:28,629 --> 01:22:30,665
Hay mucha gente aquí.

1511
01:22:30,689 --> 01:22:32,928
Tú puedes.

1512
01:22:32,952 --> 01:22:35,367
Mi nombre es Emily Elizabeth,

1513
01:22:35,391 --> 01:22:38,056
y este es mi perro, Clifford.

1514
01:22:38,202 --> 01:22:40,154
Sé que es más grande
que la mayoría de los perros,

1515
01:22:40,178 --> 01:22:42,099
pero también es el
perro más amable,

1516
01:22:42,123 --> 01:22:44,527
y más cariñoso del mundo entero.

1517
01:22:44,572 --> 01:22:46,075
¡Es un fenómeno!

1518
01:22:46,099 --> 01:22:50,164
- ¡Es peligroso!
- No, ¡no es peligroso! Sólo es diferente.

1519
01:22:50,188 --> 01:22:51,940
Eso es todo.

1520
01:22:52,596 --> 01:22:53,893
Sé el cómo se siente,

1521
01:22:53,917 --> 01:22:57,061
porque, sé lo que es no encajar.

1522
01:22:57,543 --> 01:22:59,392
Sólo porque seas diferente,

1523
01:22:59,416 --> 01:23:02,647
no significa que esté bien que
se burlen de ti o que te acosen.

1524
01:23:02,692 --> 01:23:06,533
Y voy a suponer que muchos de
ustedes saben lo que duele eso.

1525
01:23:06,578 --> 01:23:08,416
¡Emily Elizabeth!

1526
01:23:08,440 --> 01:23:09,678
Alguien me dijo una vez...

1527
01:23:09,702 --> 01:23:11,548
que la gente que es única,

1528
01:23:11,572 --> 01:23:13,987
que ellos son los que
cambian al mundo.

1529
01:23:14,011 --> 01:23:17,947
Si Clifford fuera un perro
normal, no estaríamos todos aquí.

1530
01:23:18,564 --> 01:23:19,962
¡Tenemos que apoyarlo!

1531
01:23:19,986 --> 01:23:22,284
- ¡Emily tiene razón!
- Sí, ¡tiene razón!

1532
01:23:22,308 --> 01:23:24,060
¡Ese perro me
ha salvado la vida!

1533
01:23:24,509 --> 01:23:26,011
No hace daño a nadie.

1534
01:23:26,035 --> 01:23:28,433
Él sólo... Él ama.

1535
01:23:28,457 --> 01:23:30,687
¡Sí!

1536
01:23:31,474 --> 01:23:34,164
Y si podemos amarnos así,

1537
01:23:34,188 --> 01:23:37,574
ninguno de nosotros tendría que
volver a sentirse pequeño y solo.

1538
01:23:37,598 --> 01:23:39,997
¿Verdad, Clifford?

1539
01:23:40,021 --> 01:23:41,406
No está bien llevárselo...

1540
01:23:41,430 --> 01:23:43,305
sólo porque sea grande y rojo.

1541
01:23:43,329 --> 01:23:46,648
Así que, por favor. Por favor,
déjenme quedarme con mi perro.

1542
01:23:48,736 --> 01:23:50,967
¿Quién está conmigo?

1543
01:24:01,653 --> 01:24:03,297
¡Bravo!

1544
01:24:03,321 --> 01:24:07,292
¡Bravo! ¡Bravo!

1545
01:24:07,558 --> 01:24:11,137
Eso fue muy inspirador, Emily.

1546
01:24:11,384 --> 01:24:12,988
Tengo la piel de gallina.

1547
01:24:13,012 --> 01:24:14,165
¡Dios mío!

1548
01:24:14,189 --> 01:24:16,412
Pero, odio arruinar
este hermoso momento,

1549
01:24:16,436 --> 01:24:18,225
sin embargo, tengo que
reclamar mi propiedad.

1550
01:24:18,249 --> 01:24:20,677
Porque todos sabemos que
este perro al que llamas Clifford

1551
01:24:20,701 --> 01:24:22,824
- pertenece a...
- Lyfegro.

1552
01:24:22,848 --> 01:24:23,873
No, no pertenece.

1553
01:24:23,897 --> 01:24:27,552
Señora, lo siento mucho. Por
favor, no crea en mi palabra.

1554
01:24:27,576 --> 01:24:31,460
Verán, le pusieron
un microchip al nacer.

1555
01:24:31,606 --> 01:24:33,880
Sí.

1556
01:24:35,814 --> 01:24:37,635
Oficial, ¿podría
hacer los honores?

1557
01:24:37,659 --> 01:24:39,423
- ¡Vete a casa!
- ¡Ha falseado su propiedad!

1558
01:24:39,447 --> 01:24:42,033
- Está en su cuello izquierdo.
- Así es, cuello izquierdo.

1559
01:24:42,057 --> 01:24:44,114
¡Dios mío! Esto es glorioso.

1560
01:24:44,697 --> 01:24:46,797
Disculpe, jovencita.

1561
01:24:48,353 --> 01:24:50,104
¿No es esto divertido?

1562
01:24:58,101 --> 01:25:00,593
- Este perro pertenece a...
- Sí.

1563
01:25:06,371 --> 01:25:08,514
Emily Elizabeth Howard.

1564
01:25:10,636 --> 01:25:13,780
¿Qué? Eso es imposible.

1565
01:25:16,250 --> 01:25:18,533
- ¡Bien por ti, Emily!
- ¡Eso es una locura!

1566
01:25:18,557 --> 01:25:22,115
Esto es un error. No. ¡Es un
error! Tiene que ser un error.

1567
01:25:22,139 --> 01:25:25,047
Tenemos que hablar sobre la
factura que le pasará el Ayuntamiento.

1568
01:25:25,071 --> 01:25:27,277
Acompañen a este
caballero a mi vehículo.

1569
01:25:27,888 --> 01:25:29,728
Vamos. Colette, ¿dónde
están mis abogados?

1570
01:25:30,308 --> 01:25:32,517
- Renuncio.
- ¿Qué? ¡Colette!

1571
01:25:32,541 --> 01:25:33,621
Yo nunca le dejaré, señor.

1572
01:25:33,645 --> 01:25:35,186
No me importas tú. ¡Colette!

1573
01:25:35,210 --> 01:25:36,375
Colette, vuelve aquí.

1574
01:25:36,399 --> 01:25:39,367
¿No es increíble la tecnología?

1575
01:25:39,391 --> 01:25:41,577
La gente dice que es como magia.

1576
01:25:42,027 --> 01:25:43,313
Así que, si me disculpan,

1577
01:25:43,337 --> 01:25:45,488
tengo que ir a ayudar
a otras personas.

1578
01:25:45,512 --> 01:25:47,448
Pero, no eres la única
persona en el mundo

1579
01:25:47,472 --> 01:25:50,616
que no esté buscando
a una mascota.

1580
01:25:55,899 --> 01:25:57,956
¡Oficiales!

1581
01:25:58,293 --> 01:26:01,437
¡Retírense!

1582
01:26:01,583 --> 01:26:02,795
¡Abran paso!

1583
01:26:02,819 --> 01:26:05,180
- ¡Ven aquí, Clifford!
- ¡Así se hace!

1584
01:26:05,794 --> 01:26:07,771
Ven, ven.

1585
01:26:07,795 --> 01:26:09,764
- Hola, chica.
- ¡Mamá!

1586
01:26:12,082 --> 01:26:14,590
Mi atrevida y valiente niñita.

1587
01:26:14,614 --> 01:26:16,170
Como tú me enseñaste.

1588
01:26:16,194 --> 01:26:18,101
Por cierto, mamá...
Ya tenemos perro.

1589
01:26:18,125 --> 01:26:20,291
Sí, me he dado cuenta.

1590
01:26:20,315 --> 01:26:22,483
En cuanto a ti, no
tengo palabras para...

1591
01:26:22,507 --> 01:26:23,658
"Te quiero. Te perdono.

1592
01:26:23,682 --> 01:26:25,253
Ya eres el hermano responsable

1593
01:26:25,277 --> 01:26:27,080
que siempre soñé con tener...

1594
01:26:27,104 --> 01:26:29,291
De acuerdo, por ahora
nos quedaremos con eso.

1595
01:26:30,758 --> 01:26:32,856
Bueno, lo hiciste, Em.

1596
01:26:32,880 --> 01:26:35,062
Lo has salvado, tal y
como dijiste que lo harías.

1597
01:26:35,086 --> 01:26:38,136
Bueno, no podría haberlo hecho
sin mi maduro y súper confiable tío.

1598
01:26:38,160 --> 01:26:40,564
¿Tienes otro tío?

1599
01:26:40,609 --> 01:26:42,880
¿Recuerdas que dijiste
que nadie creía en ti?

1600
01:26:42,904 --> 01:26:44,330
Yo creo en ti.

1601
01:26:44,354 --> 01:26:46,933
Sólo tienes que
creer en ti mismo.

1602
01:26:48,793 --> 01:26:51,034
¿Cómo sabes tantas cosas
para ser una de Cuarto Grado?

1603
01:26:51,058 --> 01:26:51,715
Sexto.

1604
01:26:51,739 --> 01:26:53,795
Estaba haciendo
comillas a tus espaldas.

1605
01:26:54,839 --> 01:26:56,548
De acuerdo.

1606
01:26:57,614 --> 01:26:59,592
Nosotros también
te queremos, Clifford.

1607
01:26:59,616 --> 01:27:00,753
¡Chicos!

1608
01:27:00,777 --> 01:27:01,930
Saquemos una foto con Clifford.

1609
01:27:01,954 --> 01:27:03,619
Una foto grupal.

1610
01:27:03,664 --> 01:27:05,981
Que todo el mundo se
acerque. Métanse, métanse.

1611
01:27:06,733 --> 01:27:08,688
Casey, ¿sabes qué?
Casey, sólo súbete al perro.

1612
01:27:08,712 --> 01:27:11,141
- No. ¡No!
- Sí, sí, eso sería genial.

1613
01:27:11,165 --> 01:27:14,259
- Súbete al perro, ¡es divertido!
- No voy a subirme al perro.

1614
01:27:14,283 --> 01:27:16,406
Si no te subes al perro,
le diré a mamá lo de...

1615
01:27:16,430 --> 01:27:18,094
Bien, me subo al perro.

1616
01:27:18,840 --> 01:27:21,463
- Ahí va.
- Sí, sube.

1617
01:27:21,710 --> 01:27:24,184
Vamos, Casey. Sube.

1618
01:27:26,021 --> 01:27:27,579
Ahí lo tienes.

1619
01:27:27,603 --> 01:27:30,574
Muy bien. Eso es
perfecto. Perfecto.

1620
01:27:30,619 --> 01:27:32,327
Ay, no.

1621
01:27:33,404 --> 01:27:36,326
- Clifford. No vayas a buscar.
- No.

1622
01:27:36,350 --> 01:27:38,667
- ¡No busques!
- No.

1623
01:27:39,948 --> 01:27:42,613
¡Clifford!

1624
01:27:56,761 --> 01:27:58,478
<i>Y así el puro y...</i>

1625
01:27:58,502 --> 01:28:02,003
<i>simple amor entre
una niña y su perro...</i>

1626
01:28:02,027 --> 01:28:04,354
<i>lo cambiaron todo.</i>

1627
01:28:04,378 --> 01:28:07,522
<i>Emily y su madre fueron
readmitidas en su casa,</i>

1628
01:28:07,567 --> 01:28:13,288
<i>y Packard incluso adquirió
un asistente de gran ayuda.</i>

1629
01:28:13,312 --> 01:28:14,960
<i>Otras personas maduraron.</i>

1630
01:28:14,984 --> 01:28:18,572
<i>Y por "otras personas",
me refiero al tío Casey,</i>

1631
01:28:18,596 --> 01:28:21,197
<i>que finalmente se
mudó de su camión</i>

1632
01:28:21,221 --> 01:28:23,504
<i>y se consiguió un
trabajo adecuado.</i>

1633
01:28:23,528 --> 01:28:28,335
<i>Y así, una historia que comenzó
con dos almas perdidas...</i>

1634
01:28:28,359 --> 01:28:32,940
<i>NUEVA YORK AMA A CLIFFORD
- terminó con una gran familia,</i>

1635
01:28:37,540 --> 01:28:41,269
<i>una niña pequeña,
un perro rojo gigante,</i>

1636
01:28:41,293 --> 01:28:46,213
<i>y una ciudad que se
unió gracias a ellos.</i>

1637
01:29:03,534 --> 01:29:06,843
<i>BASADA EN LA SERIE DE
LIBROS ESCOLARES "CLIFFORD</i>

1638
01:29:06,867 --> 01:29:10,094
<i>EL GRAN PERRO COLORADO"
DE NORMAN BRIDWELL</i>

1639
01:29:10,218 --> 01:29:17,318
<i>Ripeo y arreglos Caichac</i>