1
00:00:10,341 --> 00:00:45,341
Subsynced balloumowgly




2
00:00:50,398 --> 00:00:52,661
<i>
Aceasta este o poveste care are loc</i>

3
00:00:52,835 --> 00:00:55,881
<i>pe o insulă plină de mirare.</i>

4
00:00:56,056 --> 00:01:00,147
<i>Povestea a două
suflete pierdute care se caută unul pe altul,</i>

5
00:01:00,321 --> 00:01:02,975
<i>
deși nu știu încă asta.</i>

6
00:01:03,150 --> 00:01:04,499
<i>Pentru că, vezi tu,</i>

7
00:01:04,673 --> 00:01:09,243
<i>oricât
de singur sau neînlocuit te simți,</i>

8
00:01:09,417 --> 00:01:12,072
<i>magia este peste tot în jurul nostru</i>

9
00:01:12,246 --> 00:01:14,770
<i>
doar dacă știi unde să cauți.</i>

10
00:02:05,777 --> 00:02:06,996
Fată ușoară.

11
00:02:08,258 --> 00:02:10,304
Hei, mamă.  Fata buna.

12
00:02:10,478 --> 00:02:12,436
Haide. Vom avea grijă de tine.

13
00:02:13,089 --> 00:02:14,177
Haide.

14
00:02:16,440 --> 00:02:17,659
Să mergem, gașcă.

15
00:02:17,833 --> 00:02:19,443

Mergem la liră.

16
00:02:31,107 --> 00:02:32,456
Haide, fată, ești bine.

17
00:02:32,630 --> 00:02:34,371
Haide fato.

18
00:03:25,205 --> 00:03:27,163
Hei, Buchet alimentar.

19
00:03:27,337 --> 00:03:29,078
Fată nouă.

20
00:03:34,997 --> 00:03:37,478
Ultimul chiriaș a pus
unitatea pe Airbnb.

21
00:03:37,652 --> 00:03:39,480

Nu jucăm așa pentru că avem reguli.

22
00:03:39,654 --> 00:03:41,612
Fără subînchiriere,
fără paturi de apă și fără animale de companie.

23
00:03:41,786 --> 00:03:43,571
- Ai inteles asta?
- Absolut, domnule Packard.

24
00:03:43,745 --> 00:03:44,789

Nici măcar nu vom bea apă în pat.

25
00:03:44,963 --> 00:03:46,051
Hei, 5-C!

26
00:03:47,183 --> 00:03:49,011
Dacă mama ta
vrea să-i fie reparată mașina de spălat vase,

27
00:03:49,185 --> 00:03:50,447
spune-i să încerce puțină unsoare.

28
00:03:50,621 --> 00:03:51,970

Ea va ști despre ce vorbesc.

29
00:03:52,144 --> 00:03:54,234
O-Bine, domnule Packard.

30
00:03:57,019 --> 00:03:58,847
Da, știu că este important

31
00:03:59,021 --> 00:04:00,370
și n-aș întreba decât dacă...

32
00:04:00,544 --> 00:04:01,545
Buna mama.

33
00:04:04,156 --> 00:04:06,898
Da, bine, înțeleg. 

34
00:04:07,072 --> 00:04:10,859
Da, o să-mi dau seama. 
Bine, da. Mulțumiri.

35
00:04:11,033 --> 00:04:13,470
Packard vrea mită pentru
mașina de spălat vase.

36
00:04:13,644 --> 00:04:15,472
Splendid!
Luați doar un teanc de sute.

37
00:04:15,646 --> 00:04:17,082
Cred
că sunt acolo lângă lingourile de aur

38
00:04:17,257 --> 00:04:19,389
că mătușa Irene
ne-a lăsat în acest apartament cu chirie controlată.

39
00:04:19,563 --> 00:04:21,739
Cum a fost ziua ta, iubito?

40
00:04:21,913 --> 00:04:24,394

Undeva între abisal și atroce.

41
00:04:24,568 --> 00:04:26,788

Sunt două cuvinte frumoase,

42
00:04:26,962 --> 00:04:28,180

pe care probabil nu l-ai folosi

43
00:04:28,355 --> 00:04:29,660
dacă
nu te-ai duce la o școală atât de bună.

44
00:04:29,834 --> 00:04:31,358
Grozav!
Voi avea un vocabular epic de folosit

45
00:04:31,532 --> 00:04:32,794

în următoarele decenii de terapie.

46
00:04:32,968 --> 00:04:37,451
Bine.
Este greu să fii noul copil la școală.

47
00:04:37,625 --> 00:04:38,930

Celelalte fete încă te deranjează?

48
00:04:39,104 --> 00:04:41,324
Este în
mare parte doar această fată, Florence.

49
00:04:41,498 --> 00:04:43,631
- Ea îmi spune „Tambă
de mâncare”. - De ce?

50
00:04:43,805 --> 00:04:46,155
Poate pentru că sunt bursier,
sau pentru că sunt mic,

51
00:04:46,329 --> 00:04:47,809
sau pentru că
tocmai ne-am mutat aici din nordul statului.

52
00:04:47,983 --> 00:04:50,551

- Nu stiu. - Ei bine, ești diferit

53
00:04:50,725 --> 00:04:52,335

celorlalți copii de la școală.

54
00:04:52,509 --> 00:04:53,858
Aia este bună.

55
00:04:54,032 --> 00:04:55,338
Știi, oameni unici,

56
00:04:55,512 --> 00:04:56,644

ei sunt cei care schimbă lumea.

57
00:04:57,558 --> 00:04:59,081
Grozav!
O să-i spun lui Florence asta.

58
00:04:59,255 --> 00:05:00,822
Lasă-mă să o sun pe mama ei.

59
00:05:00,996 --> 00:05:03,041
Le putem avea
aici și putem vorbi cu toții despre asta.

60
00:05:03,215 --> 00:05:04,869

Doamne, ai fost vreodată copil?

61
00:05:05,043 --> 00:05:06,088
Nu.

62
00:05:06,262 --> 00:05:07,916
Hm, dar și eu am fost hărțuit. 

63
00:05:08,090 --> 00:05:10,701
Știi, trebuie doar să înveți
să te ridici pentru tine.

64
00:05:10,875 --> 00:05:12,268
Ei bine,
cred că nu sunt la fel de curajos ca tine.

65
00:05:12,442 --> 00:05:14,226
Nu vreau să ies în evidență.

66
00:05:14,401 --> 00:05:15,576
Mă duc să mă schimb

67
00:05:15,750 --> 00:05:16,751
și
apoi voi mai strânge câteva conserve

68
00:05:16,925 --> 00:05:18,405
pentru unitatea de caritate.

69
00:05:18,579 --> 00:05:21,277
Oh, ai vorbit
cu șeful tău despre chestia cu Chicago?

70
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
Bine, deci, aparent,

71
00:05:22,931 --> 00:05:24,715
cazul
a fost avansat cu două săptămâni,

72
00:05:24,889 --> 00:05:26,674
și eu
sunt singurul asistent legal care...

73
00:05:26,848 --> 00:05:28,545
mama!

74
00:05:28,719 --> 00:05:30,939
Îmi pare
foarte rău. Voi fi plecat doar câteva zile.

75
00:05:31,113 --> 00:05:32,244
Într-adevăr?

76
00:05:32,419 --> 00:05:33,463
Ei bine, cine va rămâne cu mine?

77
00:05:33,637 --> 00:05:35,073
Voi primi o îngrijitoare
drăguță. Da?

78
00:05:36,640 --> 00:05:37,859
Doar nu unchiul Casey.

79
00:05:38,033 --> 00:05:40,165
Glumesti?
Unchiul Casey?

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,864
Cine
crede că M&M-urile verzi sunt legume?

81
00:05:43,038 --> 00:05:44,126
Nu, nu, asta nu este o opțiune.

82
00:05:45,562 --> 00:05:48,478
Mmm!  ce... ce...

83
00:05:48,652 --> 00:05:49,653
Venire!

84
00:05:52,221 --> 00:05:53,744
Buna.

85
00:05:53,918 --> 00:05:55,833
Îmi pare rău,
tocmai făceam un pui de somn,

86
00:05:56,007 --> 00:05:57,226
Ofițer Jackson.

87
00:05:57,400 --> 00:05:58,706

Ce se întâmplă aici?

88
00:05:58,880 --> 00:06:00,751
Oh,
acesta este doar un lucru temporar.

89
00:06:00,925 --> 00:06:01,926
Sunt între apartamente.

90
00:06:02,100 --> 00:06:03,101
Hmm.

91
00:06:03,275 --> 00:06:04,364
Contorul dvs. a expirat.

92
00:06:04,538 --> 00:06:06,061
De
fapt, nu, contorul este stricat.

93
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
De fapt, nu, funcționează.

94
00:06:07,932 --> 00:06:10,152

Avea doar această geantă deasupra ei.

95
00:06:10,326 --> 00:06:12,459
- Oh! 
Cine a pus asta acolo? - Hmm.

96
00:06:12,633 --> 00:06:15,984

Acest oras. Este atât de descurajator.

97
00:06:16,158 --> 00:06:17,725
Voi scăpa de asta.
Vrei să-mi dai asta?

98
00:06:17,899 --> 00:06:19,683
Doar pentru... Bine.

99
00:06:19,857 --> 00:06:21,598
Nu, vreau să-ți dau asta. 

100
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
Putem face asta mai târziu? Am
întârziat atât de mult. Bine.

101
00:06:24,340 --> 00:06:26,342
Dă-l altcuiva! 
Dă mai departe.

102
00:06:26,516 --> 00:06:29,040
Ooh.

103
00:06:29,214 --> 00:06:30,999
Sunt bine.
Îmi pare foarte rău. Trebuie să plec.

104
00:06:31,956 --> 00:06:33,001
Atat de tarziu.

105
00:07:28,360 --> 00:07:30,624
Ah!  A arde.  A arde.

106
00:07:44,159 --> 00:07:46,378
Salut.

107
00:07:46,553 --> 00:07:48,206
Casey Porter a venit să-l
vadă pe domnul Harrington

108
00:07:48,380 --> 00:07:49,251
despre meseria de ilustrator.

109
00:07:49,425 --> 00:07:50,948
Salut.  Da.

110
00:07:51,122 --> 00:07:54,125
A
fost la 3:30 și este... Mm, este 4:15.

111
00:07:54,299 --> 00:07:55,866
Wow.
Destul de sigur că a spus Mountain Time,

112
00:07:56,040 --> 00:07:56,911
deci cred ca sunt devreme.

113
00:07:57,085 --> 00:07:58,260
Nu, mă scuzați.

114
00:07:58,434 --> 00:08:00,175
Bine atunci,

115
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
acestea sunt gratuite?

116
00:08:01,872 --> 00:08:03,439
Din pacate da.

117
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
Masa de pranz.

118
00:08:19,194 --> 00:08:20,456
Idiot!

119
00:08:25,853 --> 00:08:27,637
- Hei! - Hei, Malik.

120
00:08:27,811 --> 00:08:29,987
Adun cutii și
sticle pentru strângerea de fonduri a școlii mele.

121
00:08:30,161 --> 00:08:32,120
- Ai ceva?
- Acum este Malik Magnificul.

122
00:08:32,294 --> 00:08:34,514
Mă duc la școala de magie.
Hei, vrei să vezi un truc?

123
00:08:34,688 --> 00:08:35,732
Sigur.

124
00:08:35,906 --> 00:08:37,821
Bine, un pachet de cărți.

125
00:08:39,997 --> 00:08:41,651
Ooh.

126
00:08:41,825 --> 00:08:43,218
Fantastic.

127
00:08:44,872 --> 00:08:46,177
Ce zici de tine,
doamnă Crullerman?

128
00:08:46,351 --> 00:08:48,876
Ai vreo cutie pentru mine?

129
00:08:49,050 --> 00:08:50,399

Îl poți avea pe acesta, <i>malyshka.</i>

130
00:08:50,573 --> 00:08:52,401
Nu Nu!  Moment.

131
00:08:53,576 --> 00:08:55,360
Mmm, mmm, mmm.

132
00:08:56,144 --> 00:08:57,145
Aici.

133
00:08:57,841 --> 00:08:59,321
Lapte condensat?

134
00:08:59,495 --> 00:09:03,281
Scoala de magie.  Noroc.

135
00:09:03,455 --> 00:09:06,023
Hei. Știi, când devin foarte bun la
magie, știi ce voi face?

136
00:09:06,197 --> 00:09:07,285
Să o faci să dispară?

137
00:09:07,459 --> 00:09:08,983
Nu, o voi tăia în jumătate.

138
00:09:09,157 --> 00:09:11,376
Oh.  Sau asta.

139
00:09:17,687 --> 00:09:19,297
- Hei, doamnă Jarvis.
- Bună, Emily.

140
00:09:19,471 --> 00:09:21,691
- Mai ai cutii
pentru mine? - Fac.

141
00:09:21,865 --> 00:09:24,346
Packard știe că strângi recipiente în edificiul
lui? 

142
00:09:24,520 --> 00:09:26,522
Va insista asupra unei
comisii retroactive.

143
00:09:26,696 --> 00:09:29,481
Nu
dacă depunem un 501 <i>in loco parentis.</i>

144
00:09:29,656 --> 00:09:31,658
Apoi, ea este protejată.

145
00:09:31,832 --> 00:09:33,660
Trebuie să fiți avocați buni.

146
00:09:33,834 --> 00:09:36,184

Pentru că nu știu despre ce vorbești.

147
00:09:36,358 --> 00:09:37,359
Bună băieți!

148
00:09:37,533 --> 00:09:39,883
Alonso! 
Ia conservele pentru Emily!

149
00:09:40,057 --> 00:09:41,102
Hei, faci asta!  Sunt ocupat.

150
00:09:41,276 --> 00:09:42,712
- Eu fac tofu!
- Eh!

151
00:09:42,886 --> 00:09:46,368
Emily, vino să verifici.
Suntem obișnuiți, condiționați...

152
00:09:46,542 --> 00:09:48,849
Ce este de știut?
Este chestia albă din apă.

153
00:09:49,023 --> 00:09:51,068
Poftim, Emily.

154
00:09:51,242 --> 00:09:52,983

<i>Mira, mira...</i> Acum doi ani,

155
00:09:53,157 --> 00:09:55,943
geniul aici
îi taie mâna cu o mașină de tăiat carne.

156
00:09:56,117 --> 00:09:58,380
Acum este un vegan care mănâncă tofu.

157
00:09:59,163 --> 00:10:00,338
Era un semn.

158
00:10:04,995 --> 00:10:06,388
Tocmai.

159
00:10:06,562 --> 00:10:07,737
Ah!  Pleacă de-aici!

160
00:10:56,394 --> 00:10:57,613
Iată-te.

161
00:10:59,006 --> 00:11:00,094
Haide.

162
00:11:01,356 --> 00:11:03,880
Acum, doar pentru că ești pierdut,

163
00:11:04,054 --> 00:11:07,144
nu
înseamnă că ești mai puțin o comoară.

164
00:11:07,318 --> 00:11:08,885
Înțelegi?

165
00:11:09,059 --> 00:11:11,235
Oh, apărați pentru
dvs., nu-i așa?

166
00:11:12,497 --> 00:11:13,716
Da da stiu.

167
00:11:13,890 --> 00:11:15,196
Esti un caine.

168
00:11:15,370 --> 00:11:16,893
Ah!

169
00:11:17,067 --> 00:11:19,026
Buna ziua.

170
00:11:19,200 --> 00:11:22,377
Acum, să vă prezentăm
pe toți ceilalți, nu?

171
00:11:24,727 --> 00:11:27,077
Sper
că nu te vor confunda cu un homar.

172
00:11:30,472 --> 00:11:32,648
Întregul bloc este prost.

173
00:11:36,217 --> 00:11:38,393
Ce?
De ce te uiți așa la mine?

174
00:11:38,567 --> 00:11:40,961
Știi că am zis că voi lua o îngrijitoare.

175
00:11:41,135 --> 00:11:42,136
Yo Yo yo!

176
00:11:42,310 --> 00:11:43,267
Ce faci, fame?

177
00:11:43,441 --> 00:11:44,660
Ai promis.

178
00:11:45,835 --> 00:11:48,359
- Ce mai face sora mea preferată?
- Hei.

179
00:11:48,533 --> 00:11:51,798
Și nepoata mea preferată? 

180
00:11:51,972 --> 00:11:54,409
Banii vor fi în
acest sertar aici.

181
00:11:54,583 --> 00:11:57,107
Și numere de urgență

182
00:11:58,108 --> 00:11:59,022
Aici.

183
00:11:59,196 --> 00:12:00,676
„911”?

184
00:12:00,850 --> 00:12:02,591
Da-mi putin credit.

185
00:12:02,765 --> 00:12:06,377
Până când super-ul
remediază, vă rugăm să nu folosiți mașina de spălat vase.

186
00:12:06,551 --> 00:12:08,902
Emily
trebuie să fie la școală până la 7:45.

187
00:12:09,076 --> 00:12:11,905
Dimineața?
Ce sunt ei, fermieri?

188
00:12:12,949 --> 00:12:14,429
Ooh,
mama nu se va întoarce până luni.

189
00:12:14,603 --> 00:12:16,474
Deci, ce facem?

190
00:12:16,648 --> 00:12:19,608
„Să
adunăm un mic echipaj? Ați lovit clubul?”

191
00:12:19,782 --> 00:12:21,001

Nu așa spuneți voi tinerii?

192
00:12:21,175 --> 00:12:23,177
Noi nu spunem asta.  Vreodată.

193
00:12:23,351 --> 00:12:25,222
- "Te aprinzi?" 
- Te rog opreștete.

194
00:12:26,876 --> 00:12:28,791
Totul este gata.

195
00:12:28,965 --> 00:12:30,793

Acum, Casey, chiar mă bazez pe tine.

196
00:12:30,967 --> 00:12:32,577

Ești sigur că te descurci cu asta?

197
00:12:32,752 --> 00:12:34,710

Ești al naibii de bine, pot.

198
00:12:34,884 --> 00:12:37,582
Vedeți, dacă
nu m-aș fi mutat aici când aveam doi ani,

199
00:12:37,757 --> 00:12:39,454
Aș fi
crescut și eu cu un accent britanic.

200
00:12:39,628 --> 00:12:42,239
Bollocks.
Gunoi. Chiorăit.

201
00:12:42,413 --> 00:12:44,241
Ai terminat?

202
00:12:44,415 --> 00:12:45,634
Dumbledore.

203
00:12:47,679 --> 00:12:49,246

- Te iubesc. - Te iubesc.

204
00:12:49,420 --> 00:12:52,032
Uite, Mags, am primit asta, bine?

205
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
Ai cheile?

206
00:12:54,861 --> 00:12:57,820
- Ai fost aici de două minute!
- Poate că le-am pierdut.

207
00:12:57,994 --> 00:13:01,563
Bine,
acesta este singurul meu alt set.

208
00:13:01,737 --> 00:13:04,218

- Bine. - Nu le pierde.

209
00:13:04,392 --> 00:13:06,742

- Va iubesc baieti. - Te iubesc.

210
00:13:06,916 --> 00:13:08,483
Cheerio!

211
00:13:10,311 --> 00:13:11,703
Şocant.

212
00:13:11,878 --> 00:13:13,140
Ah.

213
00:13:17,144 --> 00:13:19,886
Deci, cum merge totul,

214
00:13:20,060 --> 00:13:21,583
O să spun clasa a patra?

215
00:13:21,757 --> 00:13:23,541
Şaselea.

216
00:13:23,715 --> 00:13:24,934
Glumind.

217
00:13:25,108 --> 00:13:26,544
Unde este simțul umorului tău?

218
00:13:27,284 --> 00:13:29,678
Am pierdut.  La metrou.

219
00:13:29,852 --> 00:13:31,898
Te-am pierdut o dată. 

220
00:13:33,290 --> 00:13:35,205
Bine, de două ori dacă
numărați Atlantic City.

221
00:13:35,379 --> 00:13:37,120
Dar te-am recâștigat!

222
00:13:38,252 --> 00:13:40,820
Hei!
Am să mă revanșez, bine?

223
00:13:40,994 --> 00:13:43,039
Vom
face ceva super tare weekendul acesta.

224
00:13:43,213 --> 00:13:45,433
Banii nu sunt absolut nici un obiect.

225
00:13:45,607 --> 00:13:48,131
Atâta
timp cât este suficient în sertarul ăla.

226
00:13:50,742 --> 00:13:53,354
Cum sunt
atât de mulți oameni trează la ora asta?

227
00:13:53,528 --> 00:13:55,486
Hei, vrei să iei o cafea?

228
00:13:55,660 --> 00:13:57,619
am doisprezece ani.
Nu am voie să beau cafea.

229
00:13:57,793 --> 00:13:59,795

- Taur rosu? - Într-adevăr?

230
00:13:59,969 --> 00:14:01,841
Uf!  A fi copil e nasol.

231
00:14:05,932 --> 00:14:08,978
Oh Doamne.
Uite, există un cort de salvare a animalelor!

232
00:14:09,152 --> 00:14:11,328
Putem intra?  Vă rog?

233
00:14:11,502 --> 00:14:14,418
Instinctul meu este „Sigur”,
deci probabil că nu ar trebui?

234
00:14:16,638 --> 00:14:18,770
Dar
cum aș putea să spun nu feței acelui mic

235
00:14:18,945 --> 00:14:21,730

cu obrajii ăia și cu dintele lipsă?

236
00:14:21,904 --> 00:14:23,340

Vreau doar să te praf în zahăr...

237
00:14:23,514 --> 00:14:24,515
- Bine, bine, destul.
- Bine bine.

238
00:14:24,689 --> 00:14:25,734
Haide!

239
00:14:35,787 --> 00:14:37,964
Wow.  Atat de frumos.

240
00:14:38,138 --> 00:14:39,704
- Salut! - Salut.

241
00:14:39,879 --> 00:14:41,663
Salut.

242
00:14:42,794 --> 00:14:44,144
Ei bine, ești cam înfiorător.

243
00:14:44,318 --> 00:14:45,885
Ah!  scuze!

244
00:14:52,369 --> 00:14:54,110
- Uau.
- Uau.

245
00:14:54,284 --> 00:14:56,460
Salut.

246
00:14:58,636 --> 00:15:00,812
Dumnezeule.

247
00:15:03,163 --> 00:15:05,817
Vai! 
Unchiule Casey, e un lenes!

248
00:15:05,992 --> 00:15:08,951
Oh.
Hei. Spiritul meu animal.

249
00:15:10,257 --> 00:15:11,911
- Uau.
- Nu atinge aia.

250
00:15:13,260 --> 00:15:14,391
Aw.

251
00:15:18,918 --> 00:15:20,615
De ce ai pune asta acolo?

252
00:15:20,789 --> 00:15:23,183
- Shoo.
Pleacă de aici. - Uită-te la tine!

253
00:15:23,357 --> 00:15:26,360
Rucsac splendid!

254
00:15:27,013 --> 00:15:28,623

- Se potriveste. - Misto.

255
00:15:28,797 --> 00:15:30,538
Ei bine,
evident că ești o domnișoară

256
00:15:30,712 --> 00:15:32,670
- de un gust imaculat.
- Mulțumesc.

257
00:15:32,844 --> 00:15:35,630
Bridwell este numele
și bun venit la al meu

258
00:15:35,804 --> 00:15:38,459
Tentus Animalus Rescuus.

259
00:15:38,633 --> 00:15:41,462
Este în
latină „Cort de salvare a animalelor”?

260
00:15:41,636 --> 00:15:44,073
Nu, sunt
doar cuvinte obișnuite cu „noi” la sfârșit.

261
00:15:44,247 --> 00:15:45,857
Mă face să par inteligent.

262
00:15:46,032 --> 00:15:48,686

Deci, ce fel de animale cauți?

263
00:15:48,860 --> 00:15:53,213
O broasca testoasa temperamentala?
Un cameleon stand-up?

264
00:15:53,387 --> 00:15:55,824

Poate ceva mic, ieftin și umplut?

265
00:15:55,998 --> 00:15:57,391
Le vreau pe toate.

266
00:15:57,565 --> 00:15:59,959
Ah, da, nu prea căutăm
un animal de companie.

267
00:16:00,133 --> 00:16:02,570
Perfect!  Urmați-mă.

268
00:16:02,744 --> 00:16:05,747
Chestia cu animalele este că este
cel mai bun moment pentru a le găsi

269
00:16:05,921 --> 00:16:07,705

este atunci când nu le cauți.

270
00:16:07,879 --> 00:16:10,273
Huh,
acest cort pare mai mare pe dinăuntru?

271
00:16:10,447 --> 00:16:13,798
Este
ridicol! Este mai mic la exterior.

272
00:16:16,758 --> 00:16:18,238
Este un pui de girafă?

273
00:16:18,412 --> 00:16:20,762
Sau o hienă cu gât lung.

274
00:16:20,936 --> 00:16:23,678
Nu
pot fi sigur până nu spun o glumă.

275
00:16:23,852 --> 00:16:26,594

Girafele nu au simțul umorului.

276
00:16:27,508 --> 00:16:29,031
Iată-ne.

277
00:16:29,989 --> 00:16:31,773
Asta este.

278
00:16:31,947 --> 00:16:33,775
- Nu sunt animale aici.
- Asa este.

279
00:16:33,949 --> 00:16:35,690
Ai spus că nu cauți
un animal de companie.

280
00:16:35,864 --> 00:16:37,083
Și noi nu suntem.

281
00:16:37,257 --> 00:16:38,780

Deci nu vei fi interesat de el.

282
00:16:38,954 --> 00:16:40,129
Cine?

283
00:16:54,578 --> 00:16:56,102
Dumnezeule.

284
00:16:56,276 --> 00:16:58,800
Ești doar cel mai drăguț lucru
pe care l-am văzut vreodată.

285
00:16:59,583 --> 00:17:00,584
Uită-te la tine.

286
00:17:00,758 --> 00:17:02,021
Aw.

287
00:17:03,065 --> 00:17:04,849
Te-am înțeles.

288
00:17:05,024 --> 00:17:06,895
Oh, el este atât de drăguț.

289
00:17:07,069 --> 00:17:09,071
Și... Și atât de mic.

290
00:17:09,245 --> 00:17:11,465
Și atât de roșu.

291
00:17:11,639 --> 00:17:12,988
Îmi place că este roșu.

292
00:17:15,556 --> 00:17:17,340
Cum a ajuns așa?

293
00:17:17,514 --> 00:17:20,604
Nu stiu. L-am găsit în parc
încercând să fie un porumbel. 

294
00:17:20,778 --> 00:17:24,608
Cred că și-a pierdut familia,
așa că este puțin confuz.

295
00:17:24,782 --> 00:17:26,175
Saracul baiat.

296
00:17:26,349 --> 00:17:28,308
- Voi fi familia ta.
- Nu, nu v-ei.

297
00:17:28,482 --> 00:17:29,831
Te rog, unchiule Casey?

298
00:17:30,005 --> 00:17:31,920
Este
atât de mic încât nu ar deranja pe nimeni.

299
00:17:32,094 --> 00:17:33,835

Domnule Bridwell, cât de mare va ajunge?

300
00:17:34,009 --> 00:17:37,186
- Ei bine, asta
depinde, nu? - Pe ce?

301
00:17:37,360 --> 00:17:39,971
Cât de mult îl iubești.

302
00:17:41,277 --> 00:17:43,888
Bine.  Adorabil.  Pune-l înapoi.

303
00:17:44,063 --> 00:17:45,934
Te rog,
uită-te doar la această față micuță.

304
00:17:46,108 --> 00:17:48,676
Îmi pare
rău. Sunt nou, Casey responsabil acum,

305
00:17:48,850 --> 00:17:50,243
și te lasă să primești puțin

306
00:17:50,417 --> 00:17:52,723

micro-câine radioactiv nu este responsabil.

307
00:17:52,897 --> 00:17:54,464
Așa că dă-l înapoi.

308
00:17:54,638 --> 00:17:56,205

Nu, n-am să mă îndrăznesc din nou.

309
00:17:56,379 --> 00:17:58,773
Dă-mi câinele.

310
00:17:59,991 --> 00:18:01,602
Atenție.

311
00:18:04,909 --> 00:18:08,565
Ei bine, mulțumesc foarte mult că mi-ai dat
ocazia să zdrobesc visele nepoatei mele.

312
00:18:08,739 --> 00:18:11,351
Mereu m-am
întrebat cum te simți să fii tipul rău.

313
00:18:11,525 --> 00:18:12,830
Plăcerea este de partea mea.

314
00:18:16,791 --> 00:18:18,314
Apropo,

315
00:18:18,488 --> 00:18:19,881
știi ce sunet?

316
00:18:20,055 --> 00:18:21,883

porcii-spinii fac când se sărută?

317
00:18:23,102 --> 00:18:26,061
"Ai!"

318
00:18:27,018 --> 00:18:29,369
Ah!  Hienă.

319
00:18:30,631 --> 00:18:32,372
Bine, haide.

320
00:18:32,546 --> 00:18:35,201
Hai să te ducem la școală.
Niciun cuvânt despre asta pentru nimeni.

321
00:18:44,079 --> 00:18:46,342

OMG, ți-ai adus gunoiul la școală?

322
00:18:46,516 --> 00:18:49,040
Nu, aceasta este reciclarea.

323
00:18:49,215 --> 00:18:51,565
Pentru strângerea de
fonduri? Nu este azi?

324
00:18:51,739 --> 00:18:53,784

Da, dar nimeni nu o face de fapt.

325
00:18:53,958 --> 00:18:55,569
Școala vrea doar bani.

326
00:18:55,743 --> 00:18:57,919
- Mama a scris un
cec. - Si al meu.

327
00:18:58,093 --> 00:18:59,442
Timbră alimentară clasică.

328
00:19:04,360 --> 00:19:06,232
Hei!  Nu o asculta.

329
00:19:06,406 --> 00:19:08,712
E doar nebunească pentru că o casă
a căzut asupra surorii ei rea.

330
00:19:10,540 --> 00:19:12,107
Cred
că este minunat că ai făcut treaba.

331
00:19:12,281 --> 00:19:14,022
Chiar
te face să ieși în evidență pe aici.

332
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
A fost unul
dintre ultimele lucruri pe care speram să le fac,

333
00:19:16,372 --> 00:19:17,895
dar mulțumesc.

334
00:19:18,069 --> 00:19:19,941
- Este Owen, nu? 
- Îmi știi numele?

335
00:19:21,595 --> 00:19:23,249
Am spus asta cu voce tare?

336
00:19:23,423 --> 00:19:25,164
Ei
bine, dacă te face să te simți mai bine,

337
00:19:25,338 --> 00:19:26,469
Am adunat și conserve.

338
00:19:26,643 --> 00:19:28,602
Într-adevăr?  Unde sunt?

339
00:19:28,776 --> 00:19:32,345
Tatăl meu le-a aruncat. 
A spus că arăt ca un Oliver Twist asiatic.

340
00:19:32,519 --> 00:19:33,955
O treabă bună, Emily!

341
00:19:34,129 --> 00:19:35,696
Intră, începem.

342
00:19:48,883 --> 00:19:51,190
Putem
face o curățare pe culoarul patru?

343
00:19:57,021 --> 00:20:00,111
Nu-ți face griji, Emily.
Vom curăța asta.

344
00:20:07,380 --> 00:20:09,033
<i>O altă
companie care încearcă să-și pună amprenta</i>

345
00:20:09,208 --> 00:20:11,427
<i>prin
produse agricole amplificate genetic</i>

346
00:20:11,601 --> 00:20:15,126
<i>este
Lyfegro și faimosul său fără compromisuri</i>

347
00:20:15,301 --> 00:20:16,780
<i>
geniul unui fondator, Zac Tieran.</i>

348
00:20:16,954 --> 00:20:18,695
<i>„Famos”.
Este foarte plăcut de auzit.</i>

349
00:20:18,869 --> 00:20:19,957
Hei, Em!

350
00:20:20,523 --> 00:20:22,046
Cum a fost ziua voastră?

351
00:20:23,570 --> 00:20:25,441
Buna conversatie.

352
00:20:31,926 --> 00:20:34,058
<i>Vom dezvălui ceva</i>

353
00:20:34,233 --> 00:20:36,974
<i>
asta o să-ți explodeze mintea.</i>

354
00:20:48,029 --> 00:20:49,073
Nimic?

355
00:21:01,085 --> 00:21:02,435
Ce?

356
00:21:26,285 --> 00:21:29,462
Ce... Hei, tu ești!

357
00:21:29,636 --> 00:21:31,420
Cum ai intrat acolo?

358
00:21:31,594 --> 00:21:33,770
Ai fost în geanta mea toată ziua?

359
00:21:33,944 --> 00:21:36,599

Vor crede că te-am furat.

360
00:21:36,773 --> 00:21:38,122
Cine te-a băgat aici? 

361
00:21:39,907 --> 00:21:43,737
Doamne, ești cel mai drăguț lucru
pe care l-am văzut vreodată.

362
00:21:45,826 --> 00:21:48,307

Poate ai putea sta puțin, nu?

363
00:21:51,571 --> 00:21:54,225
Domnul
Bridwell nu mi-a spus numele tău.

364
00:21:54,400 --> 00:21:56,576
Deci poate nu ai unul.

365
00:21:56,750 --> 00:22:00,144
Ce
zici de ceva cool și de modă veche?

366
00:22:00,319 --> 00:22:01,668
Ca...

367
00:22:01,842 --> 00:22:03,800
Floyd!

368
00:22:03,974 --> 00:22:05,236
Nu?  Bine.

369
00:22:05,411 --> 00:22:07,587
Hm, Ebenezer!

370
00:22:07,761 --> 00:22:11,460
Îmi pare rău. 
Hm, Ismael. Este din Biblie.

371
00:22:11,634 --> 00:22:13,854
Nu.

372
00:22:14,855 --> 00:22:16,247
Clifford.

373
00:22:16,422 --> 00:22:17,640
Îți place Clifford?

374
00:22:17,814 --> 00:22:20,295
Clifford este.

375
00:22:20,469 --> 00:22:21,514
Perfect pentru tine.

376
00:22:21,688 --> 00:22:24,734
Shh!
Nu. Unchiul Casey te va auzi.

377
00:22:28,782 --> 00:22:31,219
Clifford, unde
te-ai dus? Ce...

378
00:22:34,353 --> 00:22:36,485
Hei, acolo este servitorul meu.

379
00:22:39,836 --> 00:22:41,708
Ți-e foame, băiete?  Haide.

380
00:22:42,448 --> 00:22:43,536
Perfect.

381
00:22:46,713 --> 00:22:47,931
Clifford, nu!

382
00:22:48,105 --> 00:22:50,369
Aceștia sunt papucii mei
nou-nouț. Clifford!

383
00:22:50,543 --> 00:22:52,153
Clifford, nu, dă-i înapoi.

384
00:22:53,372 --> 00:22:54,851
Într-adevăr?

385
00:22:55,025 --> 00:22:57,027
O să-ți spun Ebenezer
dacă te comporți așa.

386
00:22:57,201 --> 00:22:59,508
Hai, aruncă-l.
Aruncă-l, Clifford.

387
00:22:59,682 --> 00:23:01,118
Băiat bun.

388
00:23:11,520 --> 00:23:12,782
Clifford?

389
00:23:12,956 --> 00:23:15,002
Clifford!  Unde esti?

390
00:23:15,872 --> 00:23:17,221
Îți place curcanul, Em?

391
00:23:36,371 --> 00:23:37,416
Hmm.

392
00:23:41,681 --> 00:23:42,769
Unde te duci?

393
00:23:46,686 --> 00:23:48,035
Oh nu.

394
00:23:48,905 --> 00:23:50,559
Tu.

395
00:23:50,733 --> 00:23:52,822
- Nu ai făcut-o. - Nu am
făcut-o! L-am găsit în rucsac.

396
00:23:52,996 --> 00:23:55,782
I-am
spus nu câinelui și m-ai ignorat complet.

397
00:23:55,956 --> 00:23:58,480
Îți jur, tocmai a apărut.

398
00:23:58,654 --> 00:24:00,308
Oh, doar "a apărut", nu?

399
00:24:00,482 --> 00:24:03,659
- Ce
este asta? Ce faci? - Citate de aer.

400
00:24:03,833 --> 00:24:06,880
Este un lucru pe care
adulții îl fac atunci când spun ceva ce nu vorbesc.

401
00:24:07,054 --> 00:24:09,360
Te rog, unchiule Casey, nu
poate să stea doar o noapte? 

402
00:24:09,535 --> 00:24:11,232
Nu! Absolut nu.
I-am promis mamei tale.

403
00:24:11,406 --> 00:24:12,625
Nu vă rog.

404
00:24:15,279 --> 00:24:17,891
Nu o să mă îndrăgostesc de
puterile tale de fetiță.

405
00:24:22,286 --> 00:24:23,636
Oh!  Bine, într-o noapte.

406
00:24:23,810 --> 00:24:25,725
Și
apoi, la prima oră dimineața,

407
00:24:25,899 --> 00:24:28,510
se întoarce la acel bătrân
ciudat pe care l-am întâlnit în cortul pentru animale.

408
00:24:28,684 --> 00:24:30,730
Mm, a spune
asta cu voce tare ne face să intrăm acolo

409
00:24:30,904 --> 00:24:32,514

pare o alegere atât de proastă.

410
00:24:32,688 --> 00:24:34,864
De ce?
Nu inteleg. De ce nu pot să-l păstrez?

411
00:24:35,038 --> 00:24:36,475
Pentru că nu poți avea un câine!

412
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
O noapte.  Aia este.

413
00:24:40,522 --> 00:24:41,784
Tu nu...

414
00:25:15,818 --> 00:25:18,560
Mi-aș dori să fim mari și puternici,

415
00:25:18,734 --> 00:25:21,041

iar lumea nu ne-ar putea răni.

416
00:26:15,486 --> 00:26:16,575
Oh Doamne.

417
00:26:23,451 --> 00:26:24,495
Clifford?

418
00:26:26,019 --> 00:26:28,238
Asteapta asteapta. am de gând să mă
trezesc. Totul este în capul meu.

419
00:26:28,412 --> 00:26:30,806
Visez.
am de gând să mă trezesc

420
00:26:30,980 --> 00:26:33,983
in trei, doi...

421
00:26:34,157 --> 00:26:36,856
Doamne, nu visez.
Acest lucru este adevărat.

422
00:26:37,030 --> 00:26:38,727
Clifford, chiar tu ești.

423
00:26:38,901 --> 00:26:42,383
Cum sa întâmplat asta?
Cum ești așa de mare?

424
00:26:42,557 --> 00:26:44,385

Adică, este o nebunie, dar este grozav.

425
00:26:44,559 --> 00:26:46,213

Mi-am dorit să fii mare,

426
00:26:46,387 --> 00:26:48,084
dar
nu mă refeream la mare pe dinafară.

427
00:26:48,258 --> 00:26:49,346
Am vrut să spun, ca,

428
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
mare mental.

429
00:26:52,436 --> 00:26:53,481
Clifford.

430
00:26:57,137 --> 00:26:58,442
Ce faci?

431
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Nu!  Patul meu!

432
00:27:03,012 --> 00:27:05,188
Clifford, nu,
asta este perna mamei mele!

433
00:27:05,362 --> 00:27:06,537
Clifford, aruncă-l.

434
00:27:06,712 --> 00:27:08,888

Haide, fii un băiat bun și lasă-l jos.

435
00:27:09,062 --> 00:27:10,063
Da-o inapoi!

436
00:27:18,071 --> 00:27:19,115
Ew!

437
00:27:22,205 --> 00:27:23,598
Să vă binecuvânteze.

438
00:27:23,772 --> 00:27:25,948
Oh nu!  Calculatorul meu!

439
00:27:26,122 --> 00:27:28,734
Nu da din coada.  Stai, băiete, stai.

440
00:27:31,475 --> 00:27:32,651
Clifford!

441
00:27:33,390 --> 00:27:34,914
Clifford, doar 

442
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
taci, stai aici, bine?

443
00:27:36,785 --> 00:27:40,006
Shh. Mă
întorc imediat, bine? Doar shh, shh, shh.

444
00:27:45,359 --> 00:27:47,666
Casey!  Casey!  Casey!

445
00:27:47,840 --> 00:27:49,668
- Contorul e
stricat. - Casey!

446
00:27:49,842 --> 00:27:52,932
Este ora 7:30. 
Huh! Vom întârzia la școală.

447
00:27:53,106 --> 00:27:54,934
- Casey.
- Sunt sus, sunt sus, sunt sus!

448
00:27:55,108 --> 00:27:56,500
Hm, despre câine...

449
00:27:56,675 --> 00:27:58,502

Știi, m-am gândit la asta.

450
00:27:58,677 --> 00:28:01,157
Și nu vreau să fiu tipul nu.
Doar că nu sunt cine sunt.

451
00:28:01,331 --> 00:28:04,508
Deci, dacă chiar
vrei să păstrezi acel lucru ciudat, atunci mi-e bine.

452
00:28:04,683 --> 00:28:08,338
- Deci să-l pot păstra? 
- Trebuie doar să-i spui mamei tale că nu știu nimic despre asta, bine?

453
00:28:08,512 --> 00:28:11,298
L-ai furișat înapoi aici, mi-ai
ascuns-o. Habar nu aveam că e aici.

454
00:28:11,472 --> 00:28:13,169
- Nu știu dacă o să
creadă asta. - Ea este.

455
00:28:13,343 --> 00:28:15,781
Chestia este micuta. 
Este complet plauzibil că aș...

456
00:28:20,786 --> 00:28:21,917
Alerga!

457
00:28:22,091 --> 00:28:23,919
Haide.
Trebuie să plecăm de aici!

458
00:28:24,093 --> 00:28:26,356
- E un monstru în apartament!
- Casey, acesta este câinele...

459
00:28:26,530 --> 00:28:28,619
Unchii și copiii mai întâi!

460
00:28:30,056 --> 00:28:31,579
Stai in spate!  Stai in spate.

461
00:28:31,753 --> 00:28:33,059
...din cort.

462
00:28:35,322 --> 00:28:36,802
Dar aseară a fost...

463
00:28:36,976 --> 00:28:39,630
- Da, cred că i s-a
întâmplat ceva. - Crezi?

464
00:28:39,805 --> 00:28:41,720
Este același câine
care a fost aseară,

465
00:28:41,894 --> 00:28:42,851
el este doar un pic mai mare.

466
00:28:43,025 --> 00:28:44,070
— Puțin mai mare.

467
00:28:44,244 --> 00:28:46,202
Are dimensiunea
unui hipopotam. 

468
00:28:46,376 --> 00:28:48,857
Ascultă, nu te va răni, bine?
El este inofensiv.

469
00:28:49,031 --> 00:28:51,512
Este
același câine care a fost aseară.

470
00:28:51,686 --> 00:28:52,731
Stau.

471
00:28:56,647 --> 00:28:59,128
Oh Doamne.  Este mama ta.

472
00:28:59,302 --> 00:29:00,477
Ce să spun?

473
00:29:00,651 --> 00:29:02,828
Nu stiu. Uh.
Pur și simplu acționează natural.

474
00:29:03,654 --> 00:29:06,179
Acționează natural.

475
00:29:07,006 --> 00:29:08,834
Shoo.  Stai nemiscat.

476
00:29:09,008 --> 00:29:11,358
Ce se întâmplă?

477
00:29:13,752 --> 00:29:14,927
Bine.

478
00:29:15,101 --> 00:29:16,929
Tine minte.  Natural.

479
00:29:18,452 --> 00:29:19,714
Salut, fato.

480
00:29:19,888 --> 00:29:22,021
- Sunt Maggie.
- Știu, fată.

481
00:29:22,195 --> 00:29:24,023

De ce mă tot spui „fată”?

482
00:29:24,197 --> 00:29:27,026
Ce? Acesta este
doar un lucru pe care îl spun când sunt super rece.

483
00:29:29,202 --> 00:29:31,291
Am vrut doar să
sun să mă asigur că ești în drum spre școală.

484
00:29:31,465 --> 00:29:33,510
- Acum mergem la metrou.
- Clifford, nu!

485
00:29:33,684 --> 00:29:35,599
- Nu o voi pierde de data
asta. - <i>Nu este amuzant.</i>

486
00:29:35,774 --> 00:29:38,254
Ai dreptate, acel
incident nu este ceva despre care ar trebui să glumim.

487
00:29:38,428 --> 00:29:40,430
- Clifford, nu! 
Vai! - Dar suntem atât de în siguranță acum.

488
00:29:40,604 --> 00:29:42,563
Ce este zgomotul acela?

489
00:29:42,737 --> 00:29:43,956
Nimic.

490
00:29:44,130 --> 00:29:45,522
Dar suntem la oprirea noastră.
Uh, pa, fată!

491
00:29:45,696 --> 00:29:47,394

- Scoală-te. - Bine pa.

492
00:29:47,568 --> 00:29:49,352
Bine.  Tu stai.

493
00:29:49,526 --> 00:29:50,701
Nu, nu spune asta!

494
00:29:54,314 --> 00:29:56,707
Cumva m-am gândit că ai
fi mai bine într-o criză.

495
00:29:58,187 --> 00:30:00,233
Îl
găsim imediat pe tipul ăla Bridwell.

496
00:30:00,407 --> 00:30:01,538
De ce?

497
00:30:01,712 --> 00:30:03,323
Deci putem scăpa de asta.

498
00:30:03,497 --> 00:30:05,325
Dar
tocmai ai spus că pot să-l păstrez.

499
00:30:05,499 --> 00:30:07,153
Da,
asta a fost înainte să se ridice.

500
00:30:07,327 --> 00:30:08,719
O, haide.

501
00:30:08,894 --> 00:30:10,156
Cum nu e nimic la tipul ăsta?

502
00:30:10,330 --> 00:30:11,984
Nici măcar nu
apare pe Google. 

503
00:30:12,158 --> 00:30:14,247
„Salvarea animalelor lui Bridwell”...
nimic!

504
00:30:14,421 --> 00:30:16,902
Nu le puteți oferi oamenilor animale
de companie care devin nucleare și apoi nu sunt pe internet.

505
00:30:17,076 --> 00:30:19,818
Este atât de iresponsabil.
Chiar și după standardele mele.

506
00:30:19,992 --> 00:30:21,645
Oh!

507
00:30:21,820 --> 00:30:23,952
- Asta înseamnă că te place.
- Oh, minunat.

508
00:30:25,998 --> 00:30:28,565
- Cine e? - Packard.

509
00:30:28,739 --> 00:30:31,830
Oh, nu, este super-ul nostru psiho.
Nu putem avea animale de companie în clădire... vom fi evacuați!

510
00:30:32,004 --> 00:30:34,049
Sunt
aici să repar mașina de spălat vase.

511
00:30:34,223 --> 00:30:35,268
- Vin!
- O secundă!

512
00:30:35,442 --> 00:30:37,531
Nu cât sunt eu aici.  Ascunde câinele.

513
00:30:37,705 --> 00:30:38,967
Hei, hei.

514
00:30:42,057 --> 00:30:43,276
Mă descurc cu asta.

515
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Oh! Poate
ar trebui să-mi fac accentul englezesc.

516
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
Nu!

517
00:30:47,367 --> 00:30:49,586
Buna ziua.
Tu trebuie să fii domnul Packard.

518
00:30:50,674 --> 00:30:51,806
Cine ești tu?

519
00:30:51,980 --> 00:30:52,938
Uh, Casey.

520
00:30:53,112 --> 00:30:54,765
Um, sora lui Maggie.  Frate.

521
00:30:54,940 --> 00:30:56,680
- Nu este un moment grozav.
- Este acum sau niciodată.

522
00:30:56,855 --> 00:30:58,030
Nu?

523
00:31:00,902 --> 00:31:03,078
Ei bine,
ce naiba se întâmplă aici?

524
00:31:03,252 --> 00:31:05,864

Oh, doar făceam un mic <i>feng shui.</i>

525
00:31:06,038 --> 00:31:08,388
Este
chineză pentru „mutarea lucrurilor”.

526
00:31:09,476 --> 00:31:10,912
Mașina de spălat vase e chiar acolo.

527
00:31:11,086 --> 00:31:13,132
Da, dar
limita de apă este în dulapul dormitorului.

528
00:31:13,306 --> 00:31:14,785
- Nu... Nu intra
aici. - Nu.

529
00:31:14,960 --> 00:31:16,048
De ce nu?

530
00:31:16,222 --> 00:31:18,746
- Este privat. 
- Este bântuită.

531
00:31:18,920 --> 00:31:21,792
Sunt multe chestii
de fete acolo pe care nu aș vrea să le vezi.

532
00:31:21,967 --> 00:31:23,316
Da.

533
00:31:23,490 --> 00:31:25,927
- Pot să o fac, totuși. 
- Da! Mulțumesc, unchiule Casey.

534
00:31:26,101 --> 00:31:27,581
Doar intră acolo
și dă-i puțin... 

535
00:31:27,755 --> 00:31:30,062
- Știi, el este o familie.
- Da.

536
00:31:31,367 --> 00:31:32,455
Deci, um...

537
00:31:33,369 --> 00:31:35,458
Deci, mașina de spălat vase!

538
00:31:35,632 --> 00:31:38,897
Deci,
face un zgomot ciudat când se scurge.

539
00:31:41,812 --> 00:31:43,292
Shh.

540
00:31:44,946 --> 00:31:47,079
Nu Nu NU.  Stop!

541
00:31:53,607 --> 00:31:56,044
Totul este sub control!
Doar închidem supapa.

542
00:31:56,871 --> 00:31:58,612
Vai!

543
00:31:59,613 --> 00:32:01,441
Trebuie să fie aceste țevi vechi, nu?

544
00:32:01,615 --> 00:32:04,139

Ce naiba se întâmplă acolo?

545
00:32:04,313 --> 00:32:07,099

Deci intri in camera mea acum!

546
00:32:07,273 --> 00:32:09,101
Bine.

547
00:32:11,755 --> 00:32:13,105
Miros de câine.

548
00:32:13,670 --> 00:32:14,584
Câine?

549
00:32:14,758 --> 00:32:16,195
Nu, um...

550
00:32:16,369 --> 00:32:19,938
Asta sunt doar eu.
Nu cred in deodorant.

551
00:32:20,112 --> 00:32:22,723
De ce să ne mascam esența naturală?
De fapt, ar trebui să ne mirosim unul pe altul.

552
00:32:22,897 --> 00:32:24,246
- Adu-l. - Mmm,
nu. Nu!

553
00:32:24,420 --> 00:32:25,639
Bine.

554
00:32:27,119 --> 00:32:28,381
Ce faci?

555
00:32:52,187 --> 00:32:54,537
Da, cred că am găsit problema.

556
00:32:55,756 --> 00:32:59,455
Trebuie să comand o piesă.
Și va trebui să mă întorc.

557
00:32:59,629 --> 00:33:01,892
Ei
bine, mulțumesc foarte mult că ai venit.

558
00:33:02,067 --> 00:33:04,156
Esti un super super.

559
00:33:07,594 --> 00:33:08,638
Au.

560
00:33:10,162 --> 00:33:11,772
- Pa! - Pa acum!

561
00:33:11,946 --> 00:33:12,903
Mulțumesc!

562
00:33:17,386 --> 00:33:19,998
Acesta este cel mai nebunesc
lucru pe care l-am văzut vreodată,

563
00:33:20,172 --> 00:33:21,956
și am fost la Burning Man.

564
00:33:23,784 --> 00:33:26,613
Dacă nu-l
găsim pe Bridwell, cum îl vom întoarce?

565
00:33:26,787 --> 00:33:28,615
Băiat bun, Clifford.

566
00:33:30,225 --> 00:33:31,705
Stai, să-l întorci?

567
00:33:31,879 --> 00:33:33,359
Nu-l putem abandona.
Suntem tot ce are el.

568
00:33:33,533 --> 00:33:35,143

Trebuie doar să-l facem mic din nou.

569
00:33:35,317 --> 00:33:36,884
Trebuie să vadă un veterinar.

570
00:33:37,885 --> 00:33:39,278

- Un veterinar? - Da.

571
00:33:39,452 --> 00:33:40,844

Nu știm ce se întâmplă cu el.

572
00:33:41,019 --> 00:33:42,803
Dacă este cu adevărat bolnav?

573
00:33:42,977 --> 00:33:45,371
Dacă tot crește? 

574
00:33:45,545 --> 00:33:47,982
Dacă crește până la o
sută de picioare înălțime?

575
00:33:52,595 --> 00:33:54,510
Bine.  Îl vom duce la un veterinar.

576
00:33:54,684 --> 00:33:57,992
Dar după aceea,
îl găsim pe Bridwell și îl dăm înapoi...

577
00:33:58,166 --> 00:33:59,211
Vai!

578
00:34:02,257 --> 00:34:04,085
...câinele lui uriaș.

579
00:34:06,957 --> 00:34:07,871
Haide.

580
00:34:10,135 --> 00:34:11,962
Bună treabă cu curelele.

581
00:34:12,137 --> 00:34:14,443
Noroc că mama
ta a trecut prin faza Madonna în anii '80, nu?

582
00:34:14,617 --> 00:34:16,010
Madonna?

583
00:34:16,184 --> 00:34:18,360
Uh, n-ar
trebui să încercăm să-l ascundem sau ceva?

584
00:34:18,534 --> 00:34:21,668
nu. Este
New York. Nici măcar nu va observa nimeni.

585
00:34:21,842 --> 00:34:25,933
Nu Nu. Nu-mi pasă
dacă este Johnny Appleseed, nu-mi atinge petuniile.

586
00:34:29,545 --> 00:34:32,200
- Traiesti
aici? - N-ai mai văzut vreodată o casă mobilă?

587
00:34:32,374 --> 00:34:34,202
Nu ca acesta.

588
00:34:34,376 --> 00:34:37,292
Eu și prietena mea ne-am
despărțit și, cu împrumuturile mele pentru facultate, eu...

589
00:34:37,466 --> 00:34:39,338
- Mmm-hmm.
- Uite, asta e valabil,

590
00:34:39,512 --> 00:34:41,035

alegere de viață responsabilă financiar

591
00:34:41,209 --> 00:34:43,646
despre care mama ta nu
trebuie să știe. Bine?

592
00:34:45,083 --> 00:34:46,780
Oh, mă judeci și pe mine.

593
00:34:47,694 --> 00:34:48,956
- În.
- Haide baiete.

594
00:34:51,872 --> 00:34:53,569
Chiar jos, aici.

595
00:34:53,743 --> 00:34:56,442
Nu, oh! 
Sau lipește-ți fundul mare și gras chiar pe patul meu.

596
00:34:56,616 --> 00:34:57,573
Nu!  Clifford.

597
00:35:00,054 --> 00:35:02,926
Clifford, nu lepăna
cu alegerea lui de viață responsabilă financiar.

598
00:35:05,668 --> 00:35:06,626
Emily!

599
00:35:06,800 --> 00:35:09,237
Owen.  Ce faci aici?

600
00:35:09,411 --> 00:35:12,327
Am crezut că ești bolnav,
așa că aveam să-ți aduc temele.

601
00:35:12,501 --> 00:35:13,894
Și am sărit și P.E.

602
00:35:14,068 --> 00:35:15,765
Ceea ce îmi dau seama
brusc că mă face să arăt 

603
00:35:15,939 --> 00:35:17,811
mult mai disperat
decât anticipam.

604
00:35:17,985 --> 00:35:20,553
- Deci nu ești bolnav.
- Nu, mergem la veterinar.

605
00:35:20,727 --> 00:35:22,555
Nu
ai nevoie de un animal pentru asta?

606
00:35:29,431 --> 00:35:30,476
Dogzilla!

607
00:35:30,650 --> 00:35:31,955

- Nu! - E un câine?

608
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
Este ok!

609
00:35:34,306 --> 00:35:36,786
Nimic de văzut aici, oameni buni, doar un cățeluș mare și roșu.
Nimic de care să-ți fie frică.

610
00:35:36,960 --> 00:35:39,049
În.

611
00:35:39,224 --> 00:35:42,531
Încercăm să păstrăm liniștea până când îl vom face din
nou mic. Asa de...

612
00:35:42,705 --> 00:35:45,360
- Shh. - E atât de tare.
Trebuie să mă lăsați să vin.

613
00:35:45,534 --> 00:35:48,189
Acesta este genul
de educație pe care nu o poți obține într-o clasă.

614
00:35:48,363 --> 00:35:50,017

Am văzut discuții TED despre asta.

615
00:35:50,191 --> 00:35:52,150
Scuze, amice. 
Am destul în farfurie pentru a ține un copil în viață.

616
00:35:52,324 --> 00:35:53,629
Nu există nici o cale...

617
00:35:56,806 --> 00:35:58,591
Bine, cred că vine cu.

618
00:36:02,290 --> 00:36:03,378
Să nu îndrăznești.

619
00:36:03,552 --> 00:36:05,598
Clifford, nu.  Fără preluare.

620
00:36:05,772 --> 00:36:06,903
Fără preluare!

621
00:36:10,559 --> 00:36:11,604
Clifford!

622
00:36:11,778 --> 00:36:14,259
huh?  Oh nu.  Nu Nu NU!

623
00:36:14,433 --> 00:36:15,477
Câine rău!

624
00:36:21,831 --> 00:36:24,182
- E un băiat bun!
- Clifford, nu!

625
00:36:25,661 --> 00:36:27,054
Caine rau.

626
00:36:28,534 --> 00:36:30,100
Oh!

627
00:36:35,932 --> 00:36:37,717
Cum de nu a scos asta încă?

628
00:36:39,588 --> 00:36:41,634
Ah.  Iată-ne.

629
00:36:42,417 --> 00:36:44,332
Clifford, dă-l jos.

630
00:36:44,506 --> 00:36:46,116
Aruncă mingea.

631
00:36:47,335 --> 00:36:49,468
- Aruncă mingea!
- Clifford, aruncă-l.

632
00:36:50,817 --> 00:36:52,166
- De necrezut.
- Băiat bun.

633
00:36:52,340 --> 00:36:54,647
Nu, băiat rău.  Băiat foarte rău.

634
00:36:54,821 --> 00:36:56,562

El este drăguț. Chiar aici.

635
00:37:00,566 --> 00:37:02,742
Ce face?

636
00:37:02,916 --> 00:37:04,787
Ce face?

637
00:37:04,961 --> 00:37:06,441
Uh-oh.

638
00:37:09,444 --> 00:37:11,316

- Minunat. - Nu grozav.

639
00:37:11,490 --> 00:37:13,709
Oh!

640
00:37:15,407 --> 00:37:17,670
Oh, sper că nu sunt prin
preajmă pentru numărul doi.

641
00:37:17,844 --> 00:37:19,759

Interviul TV de ieri

642
00:37:19,933 --> 00:37:21,413
- a fost genial, domnule
Tieran. - Mulțumesc.

643
00:37:21,587 --> 00:37:23,415
Adică,
nu vreau să am așteptări mari,

644
00:37:23,589 --> 00:37:25,112
dar
sunt entuziasmat de ceea ce voi vedea.

645
00:37:25,286 --> 00:37:28,507
Ei bine,
din păcate, domnule Tieran, nu am văzut

646
00:37:28,681 --> 00:37:30,683

exact genul de creștere indusă genetic

647
00:37:30,857 --> 00:37:32,032
noi speram.

648
00:37:34,513 --> 00:37:36,645
Este o capră cu două capete.

649
00:37:36,819 --> 00:37:39,300
Încercăm să hrănim
lumea și tu creezi mai multe guri de hrănit?

650
00:37:39,474 --> 00:37:42,434
- Cred că ai putea să te
uiți așa. - O, eu sunt.

651
00:37:44,131 --> 00:37:46,525
Și
se uită înapoi la mine cu patru ochi.

652
00:37:46,699 --> 00:37:48,831
Asta e puțin neliniștitor.

653
00:37:49,005 --> 00:37:50,137
Care este scopul nostru?

654
00:37:50,311 --> 00:37:52,444
- Ei bine, să hrănesc
lumea. - Nu mai vorbi.

655
00:37:52,618 --> 00:37:57,187
Scopul nostru este
să creștem hrană gigantică prin inginerie genetică...

656
00:38:02,758 --> 00:38:04,194
Câți bani am cheltuit?

657
00:38:04,369 --> 00:38:05,283
Este...

658
00:38:05,457 --> 00:38:06,588
400 de milioane de dolari.

659
00:38:06,762 --> 00:38:09,112
- Sunt atât de mulți
bani, nu? - Știu!

660
00:38:09,287 --> 00:38:12,942
- Cu siguranță ai ceva de arătat pentru asta.
Da? - Bine...

661
00:38:13,116 --> 00:38:14,901
- Până acum, domnule, nu...
- Am auzit un „până acum”.

662
00:38:15,075 --> 00:38:17,251
- Ai auzit „până acum”?
- Am auzit „până acum”.

663
00:38:17,425 --> 00:38:21,386
Și ceea
ce îmi spune asta este că nu am eșuat.

664
00:38:21,560 --> 00:38:24,127
Pur
si simplu nu am reusit pana acum!

665
00:38:24,302 --> 00:38:26,347
- Pot primi un
amin? - Amin!

666
00:38:26,521 --> 00:38:28,828
Nu tu.
vorbeam cu ei.

667
00:38:29,002 --> 00:38:33,746
Deci, cu
acei 400 de milioane de dolari, ce am produs?

668
00:38:33,920 --> 00:38:36,705
Pui mai mari, vaci care fac
caca de ciocolată, ce? 

669
00:38:36,879 --> 00:38:40,274
- De ce nu-ți arăt? - Oh!
Asta îmi place să aud, bine?

670
00:38:40,448 --> 00:38:43,364
Ei bine, oaia asta are măcar
un cap. Acesta este un bonus.

671
00:38:43,538 --> 00:38:46,411
Și ce avem aici?
Lână mai groasă care se tunde singură?

672
00:38:46,585 --> 00:38:48,238
Blană care miroase
a Moș Crăciun? Ce?

673
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
Nu tocmai.

674
00:38:50,066 --> 00:38:52,808
- Am
inclus-o pentru că este m... - De ce, Albert?

675
00:38:52,982 --> 00:38:53,983

- Ea este m... - Ea este ce?

676
00:38:54,593 --> 00:38:55,594
Ea e...

677
00:38:56,421 --> 00:38:57,422
Rău.

678
00:38:58,988 --> 00:38:59,946
Ea este rea?

679
00:39:00,120 --> 00:39:01,687
Ea este urâtă.

680
00:39:01,861 --> 00:39:03,384
Ei
bine, acum doar mă minți.

681
00:39:03,558 --> 00:39:06,953
- Nu.
- Îmi spui că acest blând, dulce...

682
00:39:08,955 --> 00:39:10,609
Îngrijit, nu?  Cam misto?

683
00:39:10,783 --> 00:39:12,045
Asta nu este cool.  Încetează!

684
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Aceasta este copilăria mea!

685
00:39:15,178 --> 00:39:16,179
domnule Tieran?

686
00:39:16,832 --> 00:39:18,660
Colette.  Da.

687
00:39:19,444 --> 00:39:20,662
Din privirea de pe chipul tău,

688
00:39:20,836 --> 00:39:22,838

Presupun că ai mai multe vești bune.

689
00:39:23,012 --> 00:39:24,362
Trebuie să vezi asta.

690
00:39:24,536 --> 00:39:25,798
Asta nu poate fi real.

691
00:39:25,972 --> 00:39:27,495

Este peste tot pe Internet.

692
00:39:27,669 --> 00:39:30,672
E un câine
de trei picioare în Manhattanul de sus.

693
00:39:30,846 --> 00:39:31,760
Vai...

694
00:39:31,934 --> 00:39:33,675
- Îți miros părul.
- Scuze.

695
00:39:33,849 --> 00:39:37,287
Orice a făcut acest
câine să crească ne-ar putea face hrana să crească.

696
00:39:37,462 --> 00:39:39,202
Și apoi salvați Lyfegro.

697
00:39:41,422 --> 00:39:43,729
Te rog găsește-l.  Da!

698
00:40:02,008 --> 00:40:03,052
E bine?

699
00:40:03,226 --> 00:40:05,577
Eh, da, um, eh, ei bine...

700
00:40:05,751 --> 00:40:07,666
El este, uh... um, ei bine...

701
00:40:07,840 --> 00:40:09,319
Whoo!

702
00:40:09,494 --> 00:40:11,060
O să-l examinezi?

703
00:40:11,234 --> 00:40:14,542
Da.
Eu sunt. Pentru ca sunt medic veterinar!

704
00:40:14,716 --> 00:40:17,327
Asta
fac, examinez... animale.

705
00:40:17,502 --> 00:40:19,895
O să arunc o privire în gura ta, amice.

706
00:40:20,069 --> 00:40:21,636
Oh, ușor. 
Poate vrei să-i spui? 

707
00:40:21,810 --> 00:40:24,857
- Oh da. Clifford.
- Asta nu va...

708
00:40:25,031 --> 00:40:26,424
Băiat bun.

709
00:40:26,598 --> 00:40:28,251
Oh, poate să ai puțin mai
multă încredere în copii.

710
00:40:28,426 --> 00:40:29,514
Bună treabă acolo, amice.

711
00:40:29,688 --> 00:40:31,211
Bine,
lasă-mă să arunc o privire acolo.

712
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
Misto. Cool, cool,
cool, cool. Da!

713
00:40:36,521 --> 00:40:38,958
Da,
sunt dinți mari la un câine mare și roșu.

714
00:40:39,132 --> 00:40:43,049
Este o parere medicala?
Suna foarte științific.

715
00:40:43,223 --> 00:40:45,878
Bine, da,
așa că de ce nu te punem pe cântar, amice?

716
00:40:46,052 --> 00:40:47,183
Dar încet!

717
00:40:47,357 --> 00:40:48,881
Oh!

718
00:40:49,055 --> 00:40:51,536
Este doar ediția de
platină a lui X-9000.

719
00:40:51,710 --> 00:40:53,363
- Da, îmi pare rău pentru
asta. - Nici o problemă.

720
00:40:53,538 --> 00:40:54,887
doar o sa scriu...

721
00:40:56,889 --> 00:40:58,064
"greu."

722
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
În regulă.

723
00:41:04,113 --> 00:41:06,376
Da, de ce nu-i iei temperatura?

724
00:41:06,551 --> 00:41:08,988
Ce?  De ce?  eu...

725
00:41:09,162 --> 00:41:10,859
- Îl cunoști puțin
mai bine. - Uh...

726
00:41:13,514 --> 00:41:15,124

- Unde? - Tu stii.

727
00:41:15,298 --> 00:41:17,649
Nu, nu „știu” pentru
că nu sunt veterinar.

728
00:41:17,823 --> 00:41:21,435
Ei
bine, în temperatura animalului?

729
00:41:21,609 --> 00:41:24,307
- Ceea
ce este... - Rimează cu "gaura de nuci".

730
00:41:31,314 --> 00:41:33,273
- În nici
un caz. - Nu vrei... Da, nu o să facem asta.

731
00:41:33,447 --> 00:41:35,057
Nici măcar
nu-ți face griji pentru asta, Clifford.

732
00:41:35,231 --> 00:41:36,842
- De ce nu-i ascult
inima? - Da!

733
00:41:37,016 --> 00:41:39,192
- Acea! Da.
- Hai să facem asta. Hai să facem asta.

734
00:41:39,366 --> 00:41:42,587
Am să-ți ascult inima
acum, amice.

735
00:41:42,761 --> 00:41:44,371

În regulă, iată-ne.

736
00:41:44,545 --> 00:41:47,243
Oh.

737
00:41:47,417 --> 00:41:50,508
Da! 
Clifford, Clifford, Clifford, Clifford...

738
00:41:51,944 --> 00:41:53,293
Oh scuze.

739
00:41:53,467 --> 00:41:55,338
Ei bine, vreau să spun, trebuie să spun,

740
00:41:55,513 --> 00:41:59,299
pe lângă faptul că
este mare și roșu, acest câine este sănătos deoarece,

741
00:41:59,473 --> 00:42:02,694
- Ei bine, sănătos ca un cal.
- Deci nu știi ce l-a făcut să crească așa?

742
00:42:02,868 --> 00:42:03,782
Îmi pare rău, nu.

743
00:42:03,956 --> 00:42:05,523
Locuiește lângă o groapă de deșeuri toxice?

744
00:42:05,697 --> 00:42:07,176
Pe deasupra unui cimitir?

745
00:42:07,350 --> 00:42:08,743
- Am văzut
acest film... - Bine, cred că am terminat aici.

746
00:42:08,917 --> 00:42:10,179
În regulă.

747
00:42:10,353 --> 00:42:12,791
Idee nebună: ce-ar fi să-l
lăsăm pe Clifford aici

748
00:42:12,965 --> 00:42:14,270
cu acest profesionist

749
00:42:14,444 --> 00:42:16,838
până
când, nu știu, mama ta vine acasă?

750
00:42:17,012 --> 00:42:19,537
Și dacă nu a revenit la o
dimensiune normală, atunci poți să-ți dai seama fără mine.

751
00:42:19,711 --> 00:42:21,190
- Casey!
- E frig.

752
00:42:23,889 --> 00:42:25,499

De ce nu termin examenul?

753
00:42:25,673 --> 00:42:26,935
Băieți,
puteți să așteptați în cealaltă cameră.

754
00:42:27,109 --> 00:42:28,981
- În
regulă. Mulțumesc mult. - Mulțumiri.

755
00:42:32,506 --> 00:42:34,813
Bine,
hai să facem partea ușoară acum

756
00:42:34,987 --> 00:42:36,858

și scoate-te de aici, Clifford.

757
00:42:37,032 --> 00:42:39,644
Acesta este un
tip mare și frumos pe care l-ai găsit acolo.

758
00:42:39,818 --> 00:42:40,906
De ce vă mulțumesc.

759
00:42:42,037 --> 00:42:43,082
Înregistrează aici.

760
00:42:43,256 --> 00:42:45,780
Foarte bine, foarte bine.

761
00:42:45,954 --> 00:42:47,782
Da, cine vrea un răsfăț,
nu? Vrei un răsfăț?

762
00:42:47,956 --> 00:42:49,218
Poftim, amice.

763
00:42:49,392 --> 00:42:51,873
Da.  Loc de muncă bun.  Bine.

764
00:42:52,047 --> 00:42:53,309
Nu, nu, vei primi un alt răsfăț

765
00:42:53,483 --> 00:42:54,615
în scurt timp.

766
00:42:54,789 --> 00:42:56,835
O altă răsfăț peste puțin timp.

767
00:42:57,009 --> 00:42:58,924
Îl vei primi în puțin...

768
00:43:02,667 --> 00:43:04,407
Mulțumesc.

769
00:43:04,582 --> 00:43:05,800
Știi, trebuie să spun, 

770
00:43:05,974 --> 00:43:07,541
Nu am mai văzut niciodată
un câine atât de mare.

771
00:43:07,715 --> 00:43:09,282
Era mic aseară.

772
00:43:11,153 --> 00:43:13,286
Într-adevăr?

773
00:43:13,460 --> 00:43:16,158
- Nu sa întâmplat să-l iei de la Bridwell, nu-i așa?
- De unde ai ştiut?

774
00:43:16,332 --> 00:43:19,771
Dragă, lucrez
în acest birou de mai bine de 20 de ani.

775
00:43:19,945 --> 00:43:22,643
Ori de
câte ori cineva aduce un animal unic,

776
00:43:22,817 --> 00:43:24,471
pare
să vină întotdeauna de la Bridwell.

777
00:43:24,645 --> 00:43:26,778

Tipul ăsta nu putea rosti un cuvânt

778
00:43:26,952 --> 00:43:29,041

până când Bridwell i-a dat un perus.

779
00:43:29,215 --> 00:43:32,522
Acea pasăre
a tot repetat afirmații pozitive zilnic.

780
00:43:32,697 --> 00:43:34,176
Acum
tipul nu se poate opri din vorbit!

781
00:43:34,350 --> 00:43:36,962
O altă femeie, nu putea merge.

782
00:43:37,136 --> 00:43:38,441
Nici măcar nu se putea mișca!

783
00:43:38,616 --> 00:43:40,313

Bridwell i-a dat o maimuță păianjen.

784
00:43:40,487 --> 00:43:41,575
- În
fiecare noapte... - Lucille, ajutor!

785
00:43:41,749 --> 00:43:43,055
...
îi masează picioarele,

786
00:43:43,229 --> 00:43:45,666
și de
atunci, ea a început să danseze tip tap.

787
00:43:45,840 --> 00:43:48,626
- Uau, tipul ăsta e ca un vrăjitor!
- Crezi că l-ar putea face pe Clifford mic din nou?

788
00:43:48,800 --> 00:43:50,932
Glumesti? Asta
nu este nimic pentru un bărbat ca Bridwell.

789
00:43:51,106 --> 00:43:52,673

Tipul ar putea face minuni!

790
00:43:52,847 --> 00:43:54,675
- Cum îl
găsim? - Nu.

791
00:43:54,849 --> 00:43:57,112
El este mai
degrabă tipul de tip acolo-când-ai-ai-necesar-el.

792
00:43:57,286 --> 00:44:00,028
Ce faci, îi
spui numele de trei ori și freci o lampă?

793
00:44:00,202 --> 00:44:01,508
Așa drăguț.

794
00:44:01,682 --> 00:44:03,641
Aveți informații pe computer?

795
00:44:03,815 --> 00:44:05,947
- Ce fel de întrebare proastă
e asta? - Întrebare proastă?

796
00:44:06,121 --> 00:44:07,645
El doar a sugerat
să freci o lampă. 

797
00:44:07,819 --> 00:44:09,603
Aia este! Știu cum să-l găsesc.

798
00:44:09,777 --> 00:44:12,650
Bridwell a fost ieri la școala
noastră. Și-a instalat cortul acolo.

799
00:44:12,824 --> 00:44:15,653
Deci asta trebuie să însemne că
a trebuit să completeze documente cu informațiile sale pe ea.

800
00:44:15,827 --> 00:44:18,394
- Deci informațiile sunt pe
computerul școlii. - Exact!

801
00:44:21,093 --> 00:44:24,009
Am ajuns repede la școală, obținem
informații despre Bridwell și ne întoarcem.

802
00:44:24,183 --> 00:44:25,314
Îi
voi aduce lui Clifford ceva de mâncare.

803
00:44:25,488 --> 00:44:26,925
Este
sigur să lăsați cheile acolo sus?

804
00:44:27,099 --> 00:44:28,491

Cine va vrea să fure asta?

805
00:44:28,666 --> 00:44:30,276

Uneori te rogi pentru un miracol

806
00:44:30,450 --> 00:44:31,843

pentru a-ți salva compania de la ruină,

807
00:44:32,017 --> 00:44:34,584
și atunci chiar îl înțelegi!

808
00:44:34,759 --> 00:44:36,412

Dar nu-l avem încă, domnule.

809
00:44:36,586 --> 00:44:39,372
Oh, haide, e greu
să ascunzi un câine roșu de trei metri, Colette.

810
00:44:39,546 --> 00:44:41,287
Și ce este asta?

811
00:44:41,461 --> 00:44:43,376
- Este un act de identitate. cip.
- Este un act de identitate. cip.

812
00:44:43,550 --> 00:44:46,422
Și când acest tip mic
își găsește drumul în noul nostru mare prieten...

813
00:44:49,817 --> 00:44:52,559

...câinele devine proprietatea lui Lyfegro.

814
00:44:52,733 --> 00:44:55,257
Și
roșul devine noua mea culoare preferată.

815
00:44:56,563 --> 00:44:57,564
domnule Tieran.

816
00:44:57,738 --> 00:44:59,479

- Ce? - Domnule?

817
00:44:59,653 --> 00:45:01,002
- Da.
- Uita-te la asta.

818
00:45:01,176 --> 00:45:03,135
Această fată apare cu câinele

819
00:45:03,309 --> 00:45:06,573
- în 67% dintre imaginile pe care
le-am examinat. - Oh, e regretabil.

820
00:45:06,747 --> 00:45:11,186
Acum, am urmărit
stema de pe uniforma ei la o școală privată de elită.

821
00:45:11,360 --> 00:45:12,971
Uf!
Asta este un gunoi teribil.

822
00:45:13,145 --> 00:45:16,365
- Și... - Oh.
În regulă.

823
00:45:16,539 --> 00:45:20,456
— Emily Elizabeth Howard.

824
00:45:20,630 --> 00:45:21,675
Bingo!

825
00:45:26,288 --> 00:45:29,030

Hei, este o abordare minunată!

826
00:45:29,204 --> 00:45:31,424
Ai putea sparge un 20?

827
00:45:31,598 --> 00:45:34,035
Sunt copii pe hol
care vând arahide fragile și am ceva pentru P Britty.

828
00:45:34,209 --> 00:45:36,821
- Arahide?
Uf! - Da.

829
00:45:36,995 --> 00:45:39,214
Chiar pe hol.
Cât de departe poți merge!

830
00:45:40,215 --> 00:45:41,651
Nu-i plac alunele.

831
00:45:45,743 --> 00:45:46,918
Buna treaba.

832
00:45:47,092 --> 00:45:49,747
Voi ridica modul intel...
stealth.

833
00:45:49,921 --> 00:45:51,574
Nici
măcar nu vor ști că am fost aici.

834
00:45:51,749 --> 00:45:53,141

Ar fi sunat mult mai tare

835
00:45:53,315 --> 00:45:55,013
dacă nu
aveai în mână o unitate flash SpongeBob.

836
00:45:55,187 --> 00:45:56,579
Shh.

837
00:45:56,754 --> 00:45:58,016
Lucru.

838
00:46:02,281 --> 00:46:04,326
Fermecător.

839
00:46:06,720 --> 00:46:08,504
Salut, bun domnule!

840
00:46:08,678 --> 00:46:10,376
Ce mai faci?

841
00:46:10,550 --> 00:46:13,422
O să ghicesc că tu
ești fie superintendent

842
00:46:13,596 --> 00:46:17,470
sau faci parte
din New York Lantern Preservation Society.

843
00:46:17,644 --> 00:46:19,602
- Ce vrei,
isteţule? - Bine.

844
00:46:19,777 --> 00:46:21,996
Am nevoie de câteva informații despre
unul dintre chiriașii tăi, te rog.

845
00:46:22,170 --> 00:46:25,304
Ei bine, dacă crezi
că voi divulga niște informații confidențiale...

846
00:46:25,478 --> 00:46:26,827
Iată-ne.

847
00:46:27,001 --> 00:46:28,873

- Ce vrei să știi? - Da.

848
00:46:29,047 --> 00:46:31,484
Dacă ai putea să-mi spui
dacă ai văzut aceste ființe.

849
00:46:32,877 --> 00:46:35,749
Știam că miros un câine.

850
00:46:45,150 --> 00:46:46,586
Și încă unul, te rog.

851
00:46:49,154 --> 00:46:50,155
Mulțumiri.

852
00:46:53,027 --> 00:46:53,941
Stau!  Stai, stai!

853
00:46:54,115 --> 00:46:55,682
Câine!

854
00:46:58,293 --> 00:47:00,121
Oh!  Ce naiba?

855
00:47:01,862 --> 00:47:03,733
Hei, Buchet alimentar.

856
00:47:03,908 --> 00:47:05,300

Credeam că nu ești aici azi.

857
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
Bună, Florence.

858
00:47:06,954 --> 00:47:08,826
Oh, știi, dacă
ai nevoie de mâncare suplimentară pentru acasă,

859
00:47:09,000 --> 00:47:11,176
Sunt sigur că am putea organiza o colectare
de mâncare sau ceva de genul ăsta. 

860
00:47:11,350 --> 00:47:12,830
Sunt cam grabit.

861
00:47:22,448 --> 00:47:24,754

Stii cat costa aceasta bluza?

862
00:47:24,929 --> 00:47:26,452
Îmi pare rău.  A fost un accident.

863
00:47:26,626 --> 00:47:28,889
Esti un accident! 
Nici nu ar trebui să fii aici.

864
00:47:29,063 --> 00:47:32,284
De ce vii aici
gratis când toți ceilalți trebuie să plătească?

865
00:47:34,852 --> 00:47:35,853
Clifford!

866
00:47:36,766 --> 00:47:38,072
Cum ai intrat aici?

867
00:47:38,246 --> 00:47:39,769

Acesta este câinele de pe Instagram!

868
00:47:39,944 --> 00:47:41,423
E câinele lui Emily?

869
00:47:41,597 --> 00:47:43,643
Haide să mergem.

870
00:47:43,817 --> 00:47:45,950
Clifford, ce?

871
00:47:46,124 --> 00:47:48,648
Ce faci?
De ce mă împingi?

872
00:47:48,822 --> 00:47:50,171
Îl putem mângâia?

873
00:47:50,345 --> 00:47:51,477
Hm, sigur.

874
00:47:51,651 --> 00:47:53,783
Acesta este câinele meu, Clifford.

875
00:47:53,958 --> 00:47:56,395
- Cum de este atât de mare?
- El este atât de drăguț.

876
00:47:56,569 --> 00:47:58,092
Îl iubesc!

877
00:47:58,266 --> 00:48:00,529
Oh, asta e perfect.

878
00:48:00,703 --> 00:48:02,183
Cel mai mare nimeni din școală

879
00:48:02,357 --> 00:48:04,142

are cel mai mare ciudat din lume.

880
00:48:04,316 --> 00:48:07,058
- Bănuiesc că
niște ciudați de pene... - Nu este un ciudat!

881
00:48:07,232 --> 00:48:09,669
Ce mi-ai spus?

882
00:48:13,238 --> 00:48:15,544
Ești pur și simplu nebun pentru
că ți-a furat toată atenția.

883
00:48:15,718 --> 00:48:17,155
Vai!

884
00:48:21,420 --> 00:48:23,074
Ei
bine, asta înseamnă că te place.

885
00:48:25,119 --> 00:48:26,120
A arde!

886
00:48:32,648 --> 00:48:34,215
Bine, e timpul să plec.

887
00:48:34,389 --> 00:48:36,217
Da, cu siguranță e timpul să pleci.

888
00:48:42,615 --> 00:48:45,183
Bine. Nu
putem risca ca Packard să-l vadă pe Clifford.

889
00:48:45,357 --> 00:48:47,750
Owen, tu stai în camion.

890
00:48:47,925 --> 00:48:49,317
Așteptați un minut.  Ce...

891
00:48:49,491 --> 00:48:52,668
Ah, și poate ia lui Clifford niște apă.
Mulțumiri.

892
00:48:52,842 --> 00:48:54,627
Bine, conectăm laptopul tău,

893
00:48:54,801 --> 00:48:57,456
Descărcați
informațiile despre Bridwell și apoi ieșiți de aici.

894
00:48:58,500 --> 00:49:00,154
O Doamne.

895
00:49:00,328 --> 00:49:02,243
- Nu. - Suntem evacuaţi?

896
00:49:03,810 --> 00:49:05,203

Acest lucru nu se poate întâmpla.

897
00:49:09,685 --> 00:49:11,383
Acum chiar am făcut-o. 

898
00:49:15,517 --> 00:49:18,607
Asta pare foarte
complicat, domnule Jarvis!

899
00:49:18,781 --> 00:49:23,134
Nici măcar nu sunt sigur
dacă ești pe pasul potrivit pentru ceea ce ți-am citit.

900
00:49:23,308 --> 00:49:25,919
Ai citit chiar și
declinarea răspunderii legale privind autoinstalarea?

901
00:49:26,093 --> 00:49:28,661
Cu siguranță, doamnă Jarvis!
În ce lume aș avea vreodată...

902
00:49:30,750 --> 00:49:32,839
Ajută cineva!  Ajută-l cineva, te rog!

903
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
Ajută cineva!

904
00:49:35,146 --> 00:49:36,582
Clifford!
Ce faci?

905
00:49:36,756 --> 00:49:38,758
- Priscila! 
- Jeron, te rog!

906
00:49:38,932 --> 00:49:41,413
- Să ia cineva o
scară! - Cineva!

907
00:49:41,587 --> 00:49:44,024
- Clifford!
- Alunecă!

908
00:49:44,198 --> 00:49:46,200
Jeron, te rog!

909
00:49:46,374 --> 00:49:47,723
Stai, omule!

910
00:49:48,986 --> 00:49:50,378
Ajutati-ma va rog!

911
00:49:51,814 --> 00:49:52,902
Jeron!

912
00:49:59,387 --> 00:50:02,521
Tocmai
ai fost luat de un câine mare și roșu!

913
00:50:04,827 --> 00:50:06,699
Asta a fost incredibil!

914
00:50:08,527 --> 00:50:09,484
Mulțumesc.

915
00:50:09,658 --> 00:50:11,660
Al cui câine uriaș este acesta?

916
00:50:11,834 --> 00:50:14,359
Este a lui Emily!
Este câinele lui Emily.

917
00:50:14,533 --> 00:50:17,231
Emily!
Câinele tău tocmai mi-a salvat viața!

918
00:50:19,538 --> 00:50:20,669
Clifford?

919
00:50:22,106 --> 00:50:23,977

Hei, Emily, ai văzut asta?

920
00:50:24,151 --> 00:50:25,631
A fost
cea mai mare captură de frisbee vreodată!

921
00:50:25,805 --> 00:50:28,025
Clifford, băiat bun.  Băiat bun.

922
00:50:28,199 --> 00:50:29,765
Slavă Domnului.

923
00:50:29,939 --> 00:50:32,812
Acesta este câinele meu, Clifford,
și acesta este unchiul meu Casey.

924
00:50:33,987 --> 00:50:36,468
Stai,
Packard te lasă să ai acest câine?

925
00:50:36,642 --> 00:50:40,124
Hm, nu tocmai.
Dar încercăm să ne dăm seama.

926
00:50:40,298 --> 00:50:44,345
O, Owen, nu am putut obține
computerul. Am fost complet blocați.

927
00:50:44,519 --> 00:50:46,652

- Într-adevăr? - Da.

928
00:50:46,826 --> 00:50:48,741
Bine,
voi încerca să-mi dau seama ceva.

929
00:50:48,915 --> 00:50:49,959
Mulțumiri.

930
00:50:55,791 --> 00:50:57,228
- Scuzati-ma? - Da.

931
00:50:57,402 --> 00:50:58,751
Eu și Emily vă putem
împrumuta computerul?

932
00:50:58,925 --> 00:51:00,100
Sigur că poți.

933
00:51:00,274 --> 00:51:01,493
Lasă-mă să fac niște
fotografii de acțiune

934
00:51:01,667 --> 00:51:02,798
- în timp ce merg
cu el. - Da?

935
00:51:02,972 --> 00:51:04,713
Nu e vina ta.

936
00:51:04,887 --> 00:51:07,238
Oh, este specialitatea mea.

937
00:51:07,412 --> 00:51:10,197

Dă-i jos chestii pentru mama ta.

938
00:51:10,371 --> 00:51:12,852
Pun pariu că
nu știai că mama ta a primit o bursă la Oxford.

939
00:51:13,026 --> 00:51:15,115

- Ea a facut? - Da.

940
00:51:16,203 --> 00:51:19,380
Am vrut
să mă întorc în Anglia pentru facultate.

941
00:51:19,554 --> 00:51:22,514
Și apoi
mama noastră a murit, tata a făcut bucăți.

942
00:51:23,471 --> 00:51:26,344
Așa că
a rămas aici să mă ajute să mă cresc.

943
00:51:27,780 --> 00:51:30,304
Ea a sacrificat totul.

944
00:51:30,478 --> 00:51:34,569
Așa îi
răspund: "Surpriză! Ești fără adăpost."

945
00:51:36,223 --> 00:51:38,878
De aceea
nimeni nu crede niciodată în mine, Em.

946
00:51:41,707 --> 00:51:43,143
Vacă sfântă!

947
00:51:43,317 --> 00:51:44,884
Baieti!  Am intrat în dosar!

948
00:51:45,058 --> 00:51:47,191
Am găsit o
scrisoare pe care Bridwell a trimis-o școlii.

949
00:51:47,365 --> 00:51:50,324
Dar uită-te la asta: una
dintre zilele în care a spus că nu este disponibil este mâine.

950
00:51:50,498 --> 00:51:54,154
Pentru că va fi la
Spitalul Sf. Benedict pentru o programare prealabilă.

951
00:51:54,328 --> 00:51:56,243
- Ca să-l găsim pe
Bridwell mâine! - Exact.

952
00:51:56,417 --> 00:51:57,810
Mă voi întoarce imediat.

953
00:51:57,984 --> 00:51:59,507
<i>Avem ochii pe ea.</i>

954
00:51:59,681 --> 00:52:01,118
- Doamnă Jarvis!
- Ce? Nu.

955
00:52:01,292 --> 00:52:03,424
N-ai ascultat nici un
cuvânt pe care l-am spus?

956
00:52:03,598 --> 00:52:06,645
- Emily, nu mai jucăm acest
joc. S-a terminat. - Nu.

957
00:52:06,819 --> 00:52:09,474
Numim controlul animalelor, o grădină
zoologică, un carnaval, orice altceva.

958
00:52:09,648 --> 00:52:11,389
Oh!  Buna!

959
00:52:11,563 --> 00:52:12,912
Tu trebuie să fii Emily Elizabeth.

960
00:52:13,086 --> 00:52:14,348
Cine ești tu?

961
00:52:14,522 --> 00:52:16,307
Eu sunt Zac Tieran, din Lyfegro. 

962
00:52:16,481 --> 00:52:19,092
Este atât de plăcut să te cunosc.

963
00:52:19,962 --> 00:52:21,355
Iată cardul meu.

964
00:52:21,529 --> 00:52:23,662

Ești o salvatoare, domnișoară.

965
00:52:23,836 --> 00:52:25,707
Nu vă pot mulțumi
suficient pentru că ne-ați găsit câinele.

966
00:52:25,881 --> 00:52:28,928
- Cainele tau? - Unul
dintre servitorii noștri stângaci a lăsat poarta deschisă

967
00:52:29,102 --> 00:52:31,278
iar
acest tip mare a scăpat din laborator,

968
00:52:31,452 --> 00:52:32,714
nu-i așa, tip mare?

969
00:52:32,888 --> 00:52:34,107
Bine.

970
00:52:34,281 --> 00:52:35,587
Asa de,

971
00:52:35,761 --> 00:52:38,590
Sunt sigur că a fost
un mare inconvenient,

972
00:52:38,764 --> 00:52:40,592
asa ca daca imi permite,

973
00:52:40,766 --> 00:52:43,116

Aș vrea să vă ofer asta.

974
00:52:43,290 --> 00:52:45,118

Chiar mă întorc la tipul ăsta.

975
00:52:45,292 --> 00:52:46,467

- Stai asa. - În regulă.

976
00:52:46,641 --> 00:52:48,861
Ei bine, nu rezistă.  Noi...

977
00:52:49,949 --> 00:52:51,516
- Pot să am un minut?
- Sigur.

978
00:52:51,690 --> 00:52:54,171
- Ce faci? - Uf, urăsc copiii.

979
00:52:59,306 --> 00:53:01,352
Asta rezolvă totul.
Clifford se duce acasă,

980
00:53:01,526 --> 00:53:02,701
ne
mituim drumul înapoi în apartament,

981
00:53:02,875 --> 00:53:04,920
nimeni nu știe
că s-a întâmplat vreodată nimic din toate astea,

982
00:53:05,094 --> 00:53:08,881
și, ei bine,
voi lua o taxă foarte mică de babysitting.

983
00:53:09,055 --> 00:53:11,449

Hai, hai, hai, hai, hai.

984
00:53:11,623 --> 00:53:12,972
Minti.

985
00:53:13,146 --> 00:53:15,366
- Scuzati-ma? Ce?
- Ah, asta e un pic puternic.

986
00:53:15,540 --> 00:53:17,542
Ai
spus că când Clifford a scăpat era mare.

987
00:53:17,716 --> 00:53:19,500
L-am găsit când era mic.

988
00:53:19,674 --> 00:53:20,719
Oh.  Asta este ciudat.

989
00:53:20,893 --> 00:53:22,373
Totul în regulă, Emily?

990
00:53:22,547 --> 00:53:25,202
- Ține-ți rola.
- Vorbeam cu Emily, prietena mea.

991
00:53:25,376 --> 00:53:27,856
- Totul este în regulă. - Foarte bine.
Sunt Alonso cu Neighbourhood Watch. 

992
00:53:28,030 --> 00:53:30,729
- Noi te privim! Dar nu vedem mare lucru.
- Oh.

993
00:53:30,903 --> 00:53:33,427
Am încercat să fiu drăguță.  Albert!

994
00:53:33,601 --> 00:53:34,994
Îmi pare rău.

995
00:53:35,168 --> 00:53:37,083
Mulțumesc.

996
00:53:37,257 --> 00:53:38,171
Clifford, fugi!

997
00:53:38,345 --> 00:53:40,260

- Nu Nu NU NU! - Emily!

998
00:53:40,434 --> 00:53:41,609
Prinde-l!  Prinde-l!

999
00:53:41,783 --> 00:53:43,307
Avem nevoie de backup, acum!

1000
00:53:45,396 --> 00:53:47,136
- Clifford! 
Vino aici, băiete! - Haide!

1001
00:53:47,311 --> 00:53:49,922
- Veniți, toată lumea! 
- Pentru ce vă plătesc?

1002
00:54:00,149 --> 00:54:01,629
Acolo!  Merge!

1003
00:54:01,803 --> 00:54:04,023
- Oh nu. - Urcă-te în camion!
Merge!

1004
00:54:04,197 --> 00:54:05,590
- Bine.
- Grăbește-te, hai să mergem!

1005
00:54:07,200 --> 00:54:09,071
Clifford,
haide, trebuie să ajungem la camion!

1006
00:54:09,246 --> 00:54:11,683

- Haide! - Haide haide!

1007
00:54:11,857 --> 00:54:13,119
Ajută-mă să blochez ușa.

1008
00:54:16,340 --> 00:54:17,602
Asta îi va ține.

1009
00:54:35,620 --> 00:54:37,317
Chipsuri!

1010
00:54:42,844 --> 00:54:44,672
- Nu mă face să te rănesc.
- Alonso!

1011
00:54:50,156 --> 00:54:52,158
Raul!

1012
00:54:52,332 --> 00:54:53,942
Greseala mea.

1013
00:54:58,947 --> 00:55:00,253
Acolo!

1014
00:55:00,427 --> 00:55:02,037
Ce faci?

1015
00:55:02,211 --> 00:55:04,213
- Îl scot pe Clifford de aici.
- Stii sa conduci?

1016
00:55:04,388 --> 00:55:06,041
Dacă
Casey o poate face, cât de greu poate fi?

1017
00:55:06,215 --> 00:55:07,216
Oh Doamne.

1018
00:55:10,132 --> 00:55:12,439
Încearcă acel stick thingamabobber.
Tatăl meu îl folosește uneori.

1019
00:55:15,660 --> 00:55:17,009
Vai, vai!

1020
00:55:23,450 --> 00:55:24,582
Vai!

1021
00:55:24,756 --> 00:55:26,105
Bine, nu „R”.

1022
00:55:26,279 --> 00:55:27,628
Acest
lucru este atât nesigur, cât și ilegal!

1023
00:55:27,802 --> 00:55:29,021
Sunt două prime pentru mine.

1024
00:55:32,894 --> 00:55:33,939
Oh.

1025
00:55:34,113 --> 00:55:35,897
- Au! - Scuze.

1026
00:55:46,995 --> 00:55:48,040
Uf.

1027
00:55:54,046 --> 00:55:56,483
- Eu... sunt sigur că suntem
bine. - Nu, nu suntem bine.

1028
00:55:56,657 --> 00:55:58,442
Nu suntem bine!
Nu suntem bine!

1029
00:55:58,616 --> 00:56:01,096

Mama ei o să mă omoare literalmente.

1030
00:56:01,270 --> 00:56:02,663

Acest camion nu are airbag-uri.

1031
00:56:02,837 --> 00:56:04,970
Vă rugăm
să rețineți asta în timp ce ne prăbușim.

1032
00:56:05,144 --> 00:56:06,972
Polițiști!  Fii cool.

1033
00:56:09,191 --> 00:56:10,889
Ce faci? Două
mâini pe volan! 

1034
00:56:11,063 --> 00:56:12,107
Doua mâini!  Chiar și eu știu asta!

1035
00:56:12,281 --> 00:56:13,718
Doua mâini!

1036
00:56:15,807 --> 00:56:18,592
- Ei vin! - Uh, la stânga!
Ia-o la stanga!

1037
00:56:20,638 --> 00:56:21,639
Vai!

1038
00:56:23,902 --> 00:56:25,033
Aceasta este construirea mea înainte!

1039
00:56:25,207 --> 00:56:26,644
Garajul este deschis.
Virați la stânga la dreapta aici!

1040
00:56:26,818 --> 00:56:28,950
Garajul este chiar acolo!
Întoarce-te acum!

1041
00:56:29,124 --> 00:56:30,212
Vai!

1042
00:56:37,132 --> 00:56:39,700
Bine.
Să nu mai facem asta niciodată.

1043
00:56:42,094 --> 00:56:43,835

Ai rapoartele de toxicitate, nu?

1044
00:56:44,009 --> 00:56:45,924
Da, o iau.

1045
00:56:47,752 --> 00:56:49,493
Este școala lui Emily.
Doar unul...

1046
00:56:49,667 --> 00:56:50,885
Da, da, da, e în regulă.

1047
00:56:51,059 --> 00:56:52,321
Bună, doamnă McKinley.

1048
00:56:52,496 --> 00:56:54,846
Bună, Maggie.
Am vrut doar să o verific pe Emily,

1049
00:56:55,020 --> 00:56:56,761
vezi cum se simte

1050
00:56:56,935 --> 00:56:59,067
- De vreme ce azi nu
era la școală. - Ce?

1051
00:57:01,461 --> 00:57:02,984
Oh, pentru dragostea lui Mike!

1052
00:57:03,158 --> 00:57:04,290
Siobhan, el este cu noi.

1053
00:57:04,464 --> 00:57:06,161
Pune Swiffer-ul jos.

1054
00:57:06,335 --> 00:57:08,729

Esti nebun? Conduci acum?

1055
00:57:08,903 --> 00:57:10,339
De ce esti suparat?

1056
00:57:10,514 --> 00:57:12,341

Inca nu pot sa-mi desfac obrajii!

1057
00:57:12,516 --> 00:57:14,605

Unde suntem? Acesta este un muzeu?

1058
00:57:14,779 --> 00:57:16,302
Este doar un pied-à-terre.

1059
00:57:16,476 --> 00:57:17,912
Traiesti aici?

1060
00:57:18,086 --> 00:57:20,045
Da.

1061
00:57:20,219 --> 00:57:21,873
Oh, naiba.

1062
00:57:23,788 --> 00:57:26,355
-
Randul tau. - Ce? Nu știu ce să zic!

1063
00:57:26,530 --> 00:57:28,227
Aș merge cu orice,
în afară de adevăr.

1064
00:57:31,143 --> 00:57:32,449
Salut, fato!

1065
00:57:32,623 --> 00:57:34,538
Emily, tocmai am primit
un telefon de la școală,

1066
00:57:34,712 --> 00:57:36,322
și
au spus că nu ai fost acolo astăzi.

1067
00:57:36,496 --> 00:57:40,195
Ce? Asta e vorba nebunească, fată!
Bineînțeles că am fost la școală.

1068
00:57:40,369 --> 00:57:42,371
- Bine.
- Știi ce? Casey poate explica.

1069
00:57:43,372 --> 00:57:45,549
Ești un mincinos mai bun decât mine. 

1070
00:57:48,813 --> 00:57:51,816
Hei! Trebuie să fi fost
ceva confuzie la birou.

1071
00:57:51,990 --> 00:57:53,295
Am auzit
că au avut o sperietură de arahide azi.

1072
00:57:53,470 --> 00:57:55,384
<i>
Dar o voi îndrepta luni.</i>

1073
00:57:55,559 --> 00:57:57,082
Nici o problemă.

1074
00:57:58,213 --> 00:58:00,215
Brutus!  Nu!

1075
00:58:01,390 --> 00:58:02,914
- E un câine?
- Un caine?

1076
00:58:03,088 --> 00:58:06,047
Ce?  Nu Nu NU.

1077
00:58:06,221 --> 00:58:07,135
Este, uh,

1078
00:58:07,309 --> 00:58:08,615
mașină de spălat vase.

1079
00:58:09,311 --> 00:58:11,313
Încearcă doar să dai cu piciorul.

1080
00:58:11,488 --> 00:58:13,751
Cred
că vrea să simtă mirosul lui Clifford...

1081
00:58:15,056 --> 00:58:16,188
tu stii.

1082
00:58:17,711 --> 00:58:19,104
Bine.  Hei, Brutus.

1083
00:58:19,278 --> 00:58:21,236
Uite, acolo.  S-a oprit.

1084
00:58:23,108 --> 00:58:24,152
Tu stii...

1085
00:58:27,982 --> 00:58:29,201
A terminat?

1086
00:58:29,375 --> 00:58:30,985
Băiat bun.

1087
00:58:31,159 --> 00:58:32,987
Apropo, te-ai gândit să-ți
găsești un apartament nou?

1088
00:58:33,161 --> 00:58:34,423
Ar putea fi timpul pentru o schimbare.

1089
00:58:36,948 --> 00:58:38,166
Îmi pare rău.

1090
00:58:39,254 --> 00:58:40,560
Tocmai mi-am verificat bateria telefonului.

1091
00:58:40,734 --> 00:58:42,344

Are 1% dacă mă pierzi.

1092
00:58:44,912 --> 00:58:47,741
Vai!  Brutus!

1093
00:58:48,960 --> 00:58:50,352
Ei
bine, nu vezi asta în fiecare zi.

1094
00:58:50,527 --> 00:58:51,571
Brutus.

1095
00:58:52,833 --> 00:58:56,184
El este bine.  El este bine.

1096
00:58:56,358 --> 00:58:58,099
Într-adevăr?

1097
00:58:58,273 --> 00:59:00,188
Poate că este timpul să-l hrănești.

1098
00:59:00,362 --> 00:59:03,235
Bine, în primul rând,
îți mulțumesc foarte mult că ne-ai văzut, căpitane.

1099
00:59:03,409 --> 00:59:05,063
- Şef.
- Sigur, desigur.

1100
00:59:05,237 --> 00:59:07,282
- Îmi spui că acest câine
este al tău? - Absolut.

1101
00:59:07,456 --> 00:59:10,068
Eram în
mijlocul unui proces experimental când a scăpat.

1102
00:59:10,242 --> 00:59:12,897

Această creatură este un mutant medical.

1103
00:59:13,071 --> 00:59:14,986
- Mutant medical?
- Asa este.

1104
00:59:15,160 --> 00:59:16,596
Și sunt îngrijorat
că această mutație

1105
00:59:16,770 --> 00:59:19,817

ar putea sări specii.

1106
00:59:19,991 --> 00:59:20,905
Săriți specii?

1107
00:59:21,079 --> 00:59:22,471
Trebuie să capturam acest animal

1108
00:59:22,646 --> 00:59:24,473
și returnați-l
la laboratorul meu cât mai curând posibil

1109
00:59:24,648 --> 00:59:27,259
sau consecințele ar
putea fi catastrofale. 

1110
00:59:27,433 --> 00:59:29,391
Imaginează-ți asta, bine?
Te duci afară.

1111
00:59:29,566 --> 00:59:31,089

- Gândaci de mărimea asta... - Uf!

1112
00:59:31,263 --> 00:59:32,830
...zburând în
aer! Bine?

1113
00:59:33,004 --> 00:59:35,397
Șobolani de această dimensiune
se plimbă cu tine prin magazin.

1114
00:59:35,572 --> 00:59:36,660
Sobolani zburatori.

1115
00:59:36,834 --> 00:59:38,183
- Sobolani
zburatori! - Fl...

1116
00:59:38,357 --> 00:59:40,577
- Lasă-mă să dau un
telefon. - Grozav, sună.

1117
00:59:45,669 --> 00:59:47,975
Mănâncă ca un animal.

1118
00:59:48,149 --> 00:59:50,064
Ei bine, el este un animal.

1119
00:59:50,238 --> 00:59:51,675
vorbesc despre el.

1120
00:59:52,589 --> 00:59:53,590
Ce?

1121
00:59:56,288 --> 00:59:58,943
- <i>Vă ducem la ultimele știri.</i> - Hei, băieți.
Uite!

1122
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
<i>Sunt șeful Watkins, departamentul
de poliție al orașului New York.</i>

1123
01:00:01,685 --> 01:00:03,556
<i>
Oferim o recompensă de 25.000 USD</i>

1124
01:00:03,730 --> 01:00:05,732
<i>pentru
orice informație care duce la capturare</i>

1125
01:00:05,906 --> 01:00:07,734
<i>a câinelui mare și roșu.</i>

1126
01:00:07,908 --> 01:00:09,736
- <i>Siguranța
cetățenilor...</i> - Și uite cine este acolo.

1127
01:00:09,910 --> 01:00:11,608
<i>... din New
York este preocuparea noastră principală.</i>

1128
01:00:11,782 --> 01:00:14,915
<i>În
prezent lucrăm împreună cu Lyfegro.</i>

1129
01:00:15,089 --> 01:00:16,351
Aceasta este o față foarte pălmuită.

1130
01:00:16,525 --> 01:00:20,312
<i>Te
rog, dacă vezi ceva, spune ceva.</i>

1131
01:00:20,486 --> 01:00:21,792
- Owen!
Sunt acasa! - <i>Aveți întrebări?</i>

1132
01:00:21,966 --> 01:00:23,271
Tata!

1133
01:00:25,273 --> 01:00:26,274
Hei!

1134
01:00:26,971 --> 01:00:28,146
Cine ești tu?

1135
01:00:28,320 --> 01:00:30,670
Ea este Casey și
aceasta este Emily.

1136
01:00:30,844 --> 01:00:32,890
- Emily?
- Da.

1137
01:00:33,064 --> 01:00:34,456
- Ca în Emily?
- Tata!

1138
01:00:34,631 --> 01:00:36,720
Îmi pare rău.

1139
01:00:36,894 --> 01:00:38,635
El nu este menționat
niciodată de tine. Vreodată.

1140
01:00:39,940 --> 01:00:41,725
Nu o singură dată.

1141
01:00:41,899 --> 01:00:44,510
Deci, pot petrece noaptea?
Au o problemă.

1142
01:00:44,684 --> 01:00:45,903
Care este problema?

1143
01:00:57,131 --> 01:00:58,785
retrag întrebarea.

1144
01:00:58,959 --> 01:01:00,831
Tatăl
tău este proprietarul acestui loc?

1145
01:01:01,005 --> 01:01:02,746

Da, are 500 de acri.

1146
01:01:02,920 --> 01:01:04,965
Mult spațiu, tone de animale.

1147
01:01:05,139 --> 01:01:07,751
- Este perfect pentru Clifford.
- Și este la mii de mile distanță.

1148
01:01:07,925 --> 01:01:09,317

Em, polițiștii ne urmăresc.

1149
01:01:12,538 --> 01:01:14,279
Bine pa.

1150
01:01:14,453 --> 01:01:16,194
Bine, deci lucrurile se
îndreaptă la locul lor.

1151
01:01:16,368 --> 01:01:18,631
Compania mea de
transport maritim are un cargou andocat în Newark.

1152
01:01:18,805 --> 01:01:20,154

Pleacă spre Hong Kong mâine seară.

1153
01:01:20,328 --> 01:01:22,243
Owen ți-a
arătat locul nostru în afara Shanghaiului.

1154
01:01:22,417 --> 01:01:24,289
Are personal complet.
Clifford ar fi în siguranță.

1155
01:01:24,463 --> 01:01:26,073

Nu-l vom trimite pe Clifford departe.

1156
01:01:26,247 --> 01:01:27,901
- Emily.
- Nu facem asta!

1157
01:01:28,075 --> 01:01:29,294
Mulțumesc, domnule Yu.

1158
01:01:29,468 --> 01:01:31,165
Te-ai
deranja dacă aș vorbi singură cu Emily?

1159
01:01:31,339 --> 01:01:33,254
Desigur.
Haide, Owen, te voi băga.

1160
01:01:33,428 --> 01:01:35,126
Tata!

1161
01:01:36,170 --> 01:01:38,259
Nu l-am băgat niciodată.

1162
01:01:38,433 --> 01:01:40,218
Să mergem, omule mare.

1163
01:01:40,392 --> 01:01:42,002

- Noapte bună. - Pa baieti.

1164
01:01:42,176 --> 01:01:44,439
Avem cuvinte despre
acea dezamăgire.

1165
01:01:46,572 --> 01:01:48,139
Debacle?

1166
01:01:48,313 --> 01:01:50,794
- China nu e atât de
departe. - Într-adevăr?

1167
01:01:50,968 --> 01:01:53,971
Bine, este o minciună groaznică.
Este foarte departe.

1168
01:01:54,145 --> 01:01:56,843
Dar asta este cu
siguranță ceea ce este cel mai bine pentru el.

1169
01:01:57,017 --> 01:01:57,931
Nu-mi pasă.

1170
01:01:58,105 --> 01:01:59,193
Clifford a venit la mine

1171
01:01:59,367 --> 01:02:01,979
când
eram singur și nu aveam prieteni.

1172
01:02:02,153 --> 01:02:05,199
El este cea mai bună parte a
vieții mele. Nu-l voi abandona.

1173
01:02:05,373 --> 01:02:06,810
Nu avem de ales.

1174
01:02:06,984 --> 01:02:08,115
Am fost evacuați.

1175
01:02:08,289 --> 01:02:09,595
Și
acum, conform știrilor,

1176
01:02:09,769 --> 01:02:10,988
suntem, ca niște adevărați fugari. 

1177
01:02:11,162 --> 01:02:12,816
Bridwell ne poate ajuta!

1178
01:02:12,990 --> 01:02:15,079
Ai auzit-o pe Lucille la cabinetul
veterinarului. El o poate face!

1179
01:02:15,253 --> 01:02:16,297
Trebuie doar să-l găsim.

1180
01:02:16,471 --> 01:02:18,082

- Emily... - Casey,

1181
01:02:18,256 --> 01:02:21,041
ce dacă ai găsi
pe cineva care era atât de plin de dragoste

1182
01:02:21,215 --> 01:02:23,478
te-au
făcut să simți că poți face orice?

1183
01:02:23,652 --> 01:02:26,003
Cum te-ai
simți dacă ar trebui să renunți la asta?

1184
01:02:30,616 --> 01:02:32,139
Bine.

1185
01:02:32,313 --> 01:02:34,315
Mergem la spital,
să-l căutăm pe Bridwell.

1186
01:02:34,489 --> 01:02:37,666
Dar
dacă nu-l găsim, sau nu ne poate ajuta,

1187
01:02:37,841 --> 01:02:40,408
Clifford
trebuie să se urce pe acea barcă mâine seară.

1188
01:02:43,977 --> 01:02:45,152
Afacere?

1189
01:02:46,284 --> 01:02:47,546
Afacere.

1190
01:02:59,776 --> 01:03:01,908
Se pare că suntem pe
canapea, T-bone.

1191
01:03:08,088 --> 01:03:10,830
Vai. 
Acest loc este de 27 de milioane de dolari pe Zillow?

1192
01:03:12,092 --> 01:03:13,615
Hei, T-bone,

1193
01:03:13,790 --> 01:03:15,400

Owen are o soră mai mare?

1194
01:03:15,574 --> 01:03:16,880
Bine.

1195
01:03:17,054 --> 01:03:18,882
Doar cer un prieten.
Înțeles.

1196
01:03:19,056 --> 01:03:21,580
Omule.  Uită că am întrebat.

1197
01:03:33,810 --> 01:03:35,376
Bine.

1198
01:03:35,550 --> 01:03:37,465
Owen, tu stai cu Clifford. 
Mergem să-l găsim pe Bridwell.

1199
01:03:37,639 --> 01:03:38,989

De ce mă lași mereu în urmă?

1200
01:03:39,163 --> 01:03:40,512

Pentru că este genul de educație

1201
01:03:40,686 --> 01:03:41,818

nu poți intra într-o sală de clasă.

1202
01:03:43,167 --> 01:03:44,429
Acționează natural.

1203
01:03:46,561 --> 01:03:48,563

Clifford, simți lucrurile.

1204
01:03:48,737 --> 01:03:50,827

Simți vreo chimie între mine și Emily?

1205
01:03:51,001 --> 01:03:51,915
Pentru că simt...

1206
01:03:54,482 --> 01:03:56,354
Clifford, nasol!

1207
01:03:56,528 --> 01:03:59,009

Acesta este ceea ce a ucis dinozaurii!

1208
01:03:59,183 --> 01:04:00,445
Există reguli!

1209
01:04:00,619 --> 01:04:02,839
Nu poți
lăsa o ruptură într-un spațiu restrâns!

1210
01:04:04,536 --> 01:04:07,844

Bine, Clifford, a fost chiar nemișto.

1211
01:04:13,501 --> 01:04:15,286
Clifford!  Urcă-te în camion.

1212
01:04:17,984 --> 01:04:19,507
Cauți pe cineva?

1213
01:04:19,681 --> 01:04:21,640
Da. 
Băiat mai în vârstă, păr argintiu.

1214
01:04:21,814 --> 01:04:24,904
Înalt.  Cam vorbește în ghicitori.

1215
01:04:25,078 --> 01:04:28,342
Asta... Asta e cravata lui!
Poartă un papion cu buline.

1216
01:04:28,516 --> 01:04:30,344
- Oh.
- Ce?

1217
01:04:30,518 --> 01:04:33,304
Omul cu cravata aia?
Prietenul tău?

1218
01:04:35,393 --> 01:04:36,698
A murit în această dimineață.

1219
01:04:38,222 --> 01:04:39,223
Nu.

1220
01:04:39,919 --> 01:04:41,007
Este imposibil.

1221
01:04:41,181 --> 01:04:42,313
Îmi pare rău.

1222
01:04:47,840 --> 01:04:51,365
Era atât de bun și magic.

1223
01:04:51,539 --> 01:04:52,758
Cum a putut să moară?

1224
01:04:54,673 --> 01:04:57,502
Dacă există
un memorial, aș putea e-mail sau așa ceva.

1225
01:04:57,676 --> 01:04:59,852
Da multumesc.

1226
01:05:02,159 --> 01:05:03,943
Uh, iată.

1227
01:05:04,117 --> 01:05:05,684
Dar Clifford?

1228
01:05:05,858 --> 01:05:08,426
Nu pot să cred.

1229
01:05:08,600 --> 01:05:11,255
Bridwell era singura noastră speranță.

1230
01:05:17,870 --> 01:05:19,480
Pun pariu că este pentru noi.

1231
01:05:20,264 --> 01:05:22,005
Va fi bine.  Haide.

1232
01:05:29,360 --> 01:05:31,884
Pur și simplu nu pot să
cred că Bridwell este,

1233
01:05:32,058 --> 01:05:33,538
tu stii.

1234
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
Ne putem întoarce în
apartamentul meu și ne ascundem.

1235
01:05:38,108 --> 01:05:40,719
Owen,
poliția din New York ne urmărește.

1236
01:05:40,893 --> 01:05:42,677
Nu mai există ascundere.

1237
01:05:42,851 --> 01:05:45,637
Dacă ne
găsesc, îl vor preda pe Clifford lui Tieran.

1238
01:05:47,030 --> 01:05:48,422
Deci ce facem?

1239
01:05:50,903 --> 01:05:52,209
- Nu. - Em.

1240
01:05:52,383 --> 01:05:53,688
Nu am de gând să renunț la el!

1241
01:05:53,862 --> 01:05:54,863
Trebuie
să facem ce este mai bine pentru el.

1242
01:05:55,038 --> 01:05:56,648
Eu sunt ceea ce este mai bine pentru el.

1243
01:05:57,649 --> 01:05:59,651
Nu
dacă nu poți să-l ții în siguranță.

1244
01:06:12,707 --> 01:06:14,622
Sună-l pe tatăl tău.

1245
01:06:19,976 --> 01:06:22,282

Bine, totul a fost aranjat.

1246
01:06:22,456 --> 01:06:25,764
Colin va rămâne cu
Clifford de la remorcher la cargou, apoi până la Shanghai.

1247
01:06:25,938 --> 01:06:27,418
El va
fi întâmpinat în port de personalul meu,

1248
01:06:27,592 --> 01:06:28,985

și îl vor aduce în casă.

1249
01:06:29,159 --> 01:06:30,987
Haide, băieți,
trebuie să mergem! 












































1
01:06:31,161 --> 01:06:33,206
Domnule Yu,
nu vă putem mulțumi suficient.

2
01:06:33,380 --> 01:06:34,381
Cu plăcere.

3
01:06:36,862 --> 01:06:38,429
Pa, Clifford.

4
01:06:38,603 --> 01:06:40,518

Sper să te revăd cândva.

5
01:06:42,607 --> 01:06:44,174
Bine, așteaptă în mașină.

6
01:06:45,914 --> 01:06:48,482
- Îmi pare rău că a mers
așa, Emily. - Mulțumesc.

7
01:06:51,703 --> 01:06:53,052
Hei.

8
01:06:55,489 --> 01:06:57,839
Știu că nu înțelegi, Clifford.

9
01:06:58,014 --> 01:07:00,538
Este
doar... Nu este sigur pentru tine aici.

10
01:07:00,712 --> 01:07:03,193
Ești prea mare.

11
01:07:03,367 --> 01:07:06,892
Și dacă te
găsesc, îți vor face lucruri foarte rele.

12
01:07:07,066 --> 01:07:08,633
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

13
01:07:11,201 --> 01:07:13,986

Nu există alți câini ca tine.

14
01:07:15,161 --> 01:07:17,511
Și oamenii, pur și simplu...

15
01:07:17,685 --> 01:07:20,079
Nu
le plac lucrurile care sunt diferite.

16
01:07:29,784 --> 01:07:32,831

Care este problema? Ce face?

17
01:07:33,005 --> 01:07:35,268
Cred că încearcă să fie mic.

18
01:07:37,575 --> 01:07:40,969
Îmi pare rău că te-am dezamăgit, Clifford.

19
01:07:41,144 --> 01:07:44,103
Am
crezut că te pot salva și nu am putut.

20
01:07:51,197 --> 01:07:53,373
Trebuie să fim mari și puternici.

21
01:07:54,461 --> 01:07:55,723
Tine minte?

22
01:07:55,897 --> 01:07:57,769
Pentru ca lumea să
nu ne poată răni.

23
01:08:01,468 --> 01:08:03,557

Trebuie să mergi cu acești bărbați acum.

24
01:08:05,255 --> 01:08:06,952
Va fi bine.

25
01:08:07,126 --> 01:08:08,823
Hei, hei.

26
01:08:10,260 --> 01:08:11,696
Cu adevărat mândru de tine.

27
01:08:32,760 --> 01:08:34,197
Pa, Clifford!

28
01:08:35,850 --> 01:08:38,026
Te iubesc din toată inima!

29
01:08:39,419 --> 01:08:41,160
Fii bun pentru mine, bine?

30
01:08:59,439 --> 01:09:02,616
Se pare
că județul a fost dat în judecată în 1994.

31
01:09:04,314 --> 01:09:06,751
- Maggie! 
Asta e Emily? - Ce?

32
01:09:06,925 --> 01:09:09,362
<i>...ducând la captarea
acestei senzații pe internet.</i>

33
01:09:09,536 --> 01:09:12,017
- <i>Căutarea la nivel de oraș continuă
în New York...</i> - Care este problema? 

34
01:09:12,191 --> 01:09:14,193
- <i>...pentru câinele mare și roșu.</i>
- Asta este fiica mea.

35
01:09:14,367 --> 01:09:15,586
<i>A fost văzut ultima oară în Harlem.</i>

36
01:09:15,760 --> 01:09:16,761
- Du-te,
da. - Da.

37
01:09:21,069 --> 01:09:22,810
Nu prea am dormit, nu?

38
01:09:24,551 --> 01:09:25,900
Mic dejun?

39
01:09:31,819 --> 01:09:36,172
Știu că nu bei cafea, dar simt că
acum ar putea fi momentul să începi.

40
01:09:39,740 --> 01:09:41,177

El va fi fericit acolo.

41
01:09:41,351 --> 01:09:43,483

Știi cine nu va fi fericit?

42
01:09:43,657 --> 01:09:46,660
Mama mea.  Locuind într-o dubă.

43
01:09:46,834 --> 01:09:50,229
Nu,
cred că se va obișnui cu viața de dubă.

44
01:09:50,403 --> 01:09:52,753
Dormit pe podea.
Urși într-o găleată.

45
01:09:54,581 --> 01:09:57,193
M-am trezit cu
niște texte amuzante de la ea azi dimineață.

46
01:09:57,367 --> 01:09:58,368
Da.

47
01:09:59,934 --> 01:10:01,458
„Te rog sună, chiar acum”.

48
01:10:01,632 --> 01:10:04,112
Toate majuscule,
exclamație, față supărată, față supărată,

49
01:10:04,287 --> 01:10:05,940
emoji cu armă.

50
01:10:06,114 --> 01:10:07,899
Crezi că ar putea fi supărată?

51
01:10:09,117 --> 01:10:10,423

Vrei să termini de pregătit?

52
01:10:10,597 --> 01:10:13,252
Camerista vine pe la zece.

53
01:10:13,426 --> 01:10:16,951
Ah, un tip de la spital
a trimis informațiile despre memorialul lui Bridwell.

54
01:10:17,125 --> 01:10:18,344
Nu vreau să-l văd.

55
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Așteptați o secundă.

56
01:10:20,216 --> 01:10:22,435
Nu seamănă cu Bridwell.

57
01:10:22,609 --> 01:10:23,915
Probabil
că este doar el când era mai mic.

58
01:10:24,089 --> 01:10:25,133
Meh.

59
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
Nu este Bridwell.

60
01:10:29,094 --> 01:10:31,139
Nu Bridwell.
Cu siguranță nu Bridwell.

61
01:10:31,314 --> 01:10:34,317
Pacientul din
spital trebuie să fi găsit pe tipul greșit.

62
01:10:34,491 --> 01:10:36,232
Deci,
dacă acesta nu este Bridwell, înseamnă...

63
01:10:36,406 --> 01:10:38,190
Bridwell este în viață!

64
01:10:38,364 --> 01:10:40,453
Tipul ăsta e mort,
ceea ce este tragic, dar Bridwell este în viață.

65
01:10:40,627 --> 01:10:41,672
- Bridwell este
în viață! - Da!

66
01:10:41,846 --> 01:10:43,456
Se simte ciudat să
arunci cinci morți! 

67
01:10:43,630 --> 01:10:45,153
- Mai există speranță pentru Clifford!
- Să ne concentrăm pe asta.

68
01:10:45,328 --> 01:10:46,720

- Da. - RIP. Hamilton Wilder.

69
01:10:46,894 --> 01:10:49,027
- Trăiască
Bridwell! - Da!

70
01:10:49,201 --> 01:10:50,985
- Baieti!
- Owen, Bridwell este în viață!

71
01:10:52,813 --> 01:10:54,685
Online... am cercetat...

72
01:10:54,859 --> 01:10:57,340

Am găsit... Bridwell... parcul.

73
01:10:57,514 --> 01:10:59,733
Bine.  Din nou.  Cu propoziții.

74
01:10:59,907 --> 01:11:02,649
Bridwell este în
viață, iar cortul lui este în Manhattan Bridge Park

75
01:11:02,823 --> 01:11:04,695
la Festivalul Libertăţii.

76
01:11:04,869 --> 01:11:06,087
Emily!

77
01:11:06,262 --> 01:11:08,176
Emily!  Vino repede!

78
01:11:10,831 --> 01:11:13,878
<i>Câinele uriaș
purpuriu a fost oprit mai devreme în această dimineață</i>

79
01:11:14,052 --> 01:11:16,707
- <i>de către
autorități pe un cargou.</i> - Îți vine să crezi asta?

80
01:11:16,881 --> 01:11:19,884
- Ce? - <i>Nimeni
nu este sigur cum sau de ce s-a urcat la bord,</i>

81
01:11:20,058 --> 01:11:21,625
<i>
dar se pare că se făcea un efort</i>

82
01:11:21,799 --> 01:11:23,627
<i>
să-l transporte afară din ţară.</i>

83
01:11:23,801 --> 01:11:25,193
<i>
Câinele enorm este returnat</i>

84
01:11:25,368 --> 01:11:27,239
<i>la casa lui din laboratoarele Lyfegro,</i>

85
01:11:27,413 --> 01:11:28,762
<i>
firma de biotehnologie care l-a creat.</i>

86
01:11:28,936 --> 01:11:31,025
Nu!
Nu, trebuie să-l ajutăm pe Clifford.

87
01:11:31,199 --> 01:11:33,811
Unchiule Casey, trebuie
să-l salvăm. Îl vor răni!

88
01:11:37,858 --> 01:11:39,730
Da.  Noi facem.

89
01:11:41,209 --> 01:11:42,820
Bănuiesc că îi facem
o vizită lui Lyfegro.

90
01:11:42,994 --> 01:11:44,778
Am intrat. Mă duc să iau duba.

91
01:11:46,040 --> 01:11:47,433
Noi suntem in.

92
01:11:48,608 --> 01:11:51,785
Se pare că Harlem își
dorește înapoi câinele roșu.

93
01:11:56,964 --> 01:11:58,966
-
Ghici cine. - Lasă-mă să vorbesc cu ea.

94
01:12:00,316 --> 01:12:02,187
- Buna mama! - <i>Emily,
ce naiba se întâmplă?</i> 

95
01:12:02,361 --> 01:12:05,146
- Clifford are probleme. 
- Sunt în taxi pe drumul de la JFK.

96
01:12:05,321 --> 01:12:07,540
- Nu e timp să explic.
- Toată lumea, intrați!

97
01:12:07,714 --> 01:12:09,803
- <i>Sunt la o
oră distanță...</i> - Mamă, mă descurc cu asta.

98
01:12:09,977 --> 01:12:12,415
- <i>Te descurci cu ce?
Ai doisprezece ani.</i> - Am înțeles asta.

99
01:12:12,589 --> 01:12:15,331
- Și în plus, unchiul Casey e cu
mine. - <i>Și îmi pare atât de rău,</i>

100
01:12:15,505 --> 01:12:17,376
dar, draga mea, tu... Emily?

101
01:12:19,509 --> 01:12:20,988

Sunt întemeiat pe viață, nu-i așa?

102
01:12:21,162 --> 01:12:22,599
Tu și cu mine amândoi.

103
01:12:24,427 --> 01:12:26,385
Este
în Brooklyn Yards, lângă Vanderbilt.

104
01:12:26,559 --> 01:12:27,778

Bine, ne întâlnim acolo.

105
01:12:27,952 --> 01:12:29,170
Hei!

106
01:12:29,345 --> 01:12:30,737
Ieși din calea mea.

107
01:12:30,911 --> 01:12:33,523
Ar fi trebuit să lase
acel câine în pace.

108
01:12:33,697 --> 01:12:35,568
Ooh.  Acum au probleme.

109
01:12:38,223 --> 01:12:39,964
În regulă,
să începem să-i secvenționăm ADN-ul.

110
01:12:40,138 --> 01:12:41,792
Da, bine, domnule.

111
01:12:41,966 --> 01:12:43,489
Buna!  Ce mai faci?

112
01:12:43,663 --> 01:12:44,925
Cine este un băiat bun?
Este ok.

113
01:12:45,099 --> 01:12:46,797
Buna dimineata.

114
01:12:46,971 --> 01:12:49,321
Am un discurs,
dar ceea ce am de spus vine din inimă,

115
01:12:49,495 --> 01:12:51,410

și îmi cer scuze dacă mă emoționez.

116
01:12:51,584 --> 01:12:53,630
Noi
aici, la Lyfegro, avem o misiune.

117
01:12:53,804 --> 01:12:55,545
Este pentru a hrăni lumea.

118
01:12:55,719 --> 01:12:57,068
Hei, Mark, îmi place cravata ta.

119
01:12:59,157 --> 01:13:01,072
Avem o
echipă ilustră de oameni de știință...

120
01:13:02,290 --> 01:13:03,291
Bine.

121
01:13:03,466 --> 01:13:05,381
Vai!  Porți tăietoare de șuruburi?

122
01:13:05,555 --> 01:13:06,730

Nu ieși niciodată din casă fără ei.

123
01:13:06,904 --> 01:13:08,166
Locuiești într-un camion.

124
01:13:08,340 --> 01:13:09,254
Zip-o, Owen.

125
01:13:09,428 --> 01:13:10,516
Și pentru a dovedi că,

126
01:13:10,690 --> 01:13:13,432
Sunt
sigur că ai văzut atât de frumos,

127
01:13:13,606 --> 01:13:16,348
o creatură magnifică
care trece pe lângă... 

128
01:13:16,522 --> 01:13:18,959
a scăpat jucăuș din laboratorul
nostru acum două zile.

129
01:13:19,133 --> 01:13:20,526
Și îți spun,

130
01:13:20,700 --> 01:13:23,529
suntem foarte,
foarte recunoscători pentru acel câine mare și roșu.

131
01:13:25,401 --> 01:13:27,838
Bine.
Acum avem nevoie doar de o diversiune.

132
01:13:28,012 --> 01:13:31,450
- Ne putem descurca cu asta. 
Nu, domnule Jarvis? - Da, putem, doamnă Jarvis.

133
01:13:31,624 --> 01:13:33,496
Ne vom întoarce înapoi.

134
01:13:33,670 --> 01:13:35,323
Vom face
niște probleme la conferința de presă.

135
01:13:35,498 --> 01:13:37,369
Ai o oportunitate

136
01:13:37,543 --> 01:13:41,808
pentru a obține o
rentabilitate considerabilă a investiției Lyfegro.

137
01:13:41,982 --> 01:13:43,636
-
Mulțumesc mult. - Uh, domnule Tieran.

138
01:13:43,810 --> 01:13:45,769
- Domnule
Tieran! - Da.

139
01:13:45,943 --> 01:13:48,815
Vă rog să abordați procesul
care vă este intentat?

140
01:13:48,989 --> 01:13:49,947
Proces?  eu nu...

141
01:13:54,168 --> 01:13:56,083
Este
incuiat. Nu-ți face griji. Am o soluție.

142
01:13:56,257 --> 01:13:58,869
- Am învățat cum să luăm încuietori la
cursul de magie. - Pun pariu că ai făcut-o.

143
01:13:59,043 --> 01:14:02,176
Vom depune
un proces colectiv împotriva domnului Tieran,

144
01:14:02,350 --> 01:14:03,656
Facilități de cercetare Lyfegro,

145
01:14:03,830 --> 01:14:05,049
-
și orice... - Băieți, avem boghiuri.

146
01:14:05,223 --> 01:14:07,268
Da, nu vorbesc legale.

147
01:14:07,443 --> 01:14:10,228
Am numit-o deja pe Emily
Elizabeth Howard drept reprezentant principal al clasei,

148
01:14:10,402 --> 01:14:13,927
și am atașat o reclamație
pentru atac și baterie, inclusiv încălcări etice.

149
01:14:14,101 --> 01:14:16,843
- Hei, dă-mi drumul. 
Ia-ți mâinile de pe ea! - Este regretabil.

150
01:14:17,017 --> 01:14:19,193
Acest lucru este mult prea concentrat
asupra mea. Uită-te la asta!

151
01:14:19,367 --> 01:14:20,586
Care este problema cu tine?

152
01:14:20,760 --> 01:14:22,153
Vei declanșa alarma de incendiu!


153
01:14:22,327 --> 01:14:23,241
Mai este unul.  Doar...

154
01:14:25,591 --> 01:14:27,637
- Securitate în interiorul clădirii, ce se întâmplă?
- Hai! Hai! Hai.

155
01:14:27,811 --> 01:14:30,727
- Verifică toate ușile! 
- Da domnule! Pe el. Făcând-o acum.

156
01:14:39,213 --> 01:14:41,564
Ce se întâmplă?

157
01:14:45,568 --> 01:14:47,352
Ah, uite.  Este o oaie drăguță.

158
01:14:49,223 --> 01:14:50,355
Uite.

159
01:14:53,010 --> 01:14:54,446
oaie sfântă.

160
01:14:55,926 --> 01:14:58,102
-
Sunt plecat. - Se retrage. Cunosc oile.

161
01:14:58,276 --> 01:15:01,540
Vino aici, <i>mamachka.</i> Vino la
mama. Da, vino aici, vino aici.

162
01:15:16,207 --> 01:15:18,644
Vezi?
Tuturor le place laptele condensat.

163
01:15:18,818 --> 01:15:20,254
Du-te să-l ia.

164
01:15:20,428 --> 01:15:23,214
Da,
chiar și cutia are gust bun, nu-i așa?

165
01:15:23,388 --> 01:15:25,216

Sectoarele trei până la cinci clare.

166
01:15:25,390 --> 01:15:27,479
Este
o alarmă falsă la docul de încărcare.

167
01:15:27,653 --> 01:15:28,654
Copiază asta.

168
01:15:28,828 --> 01:15:30,177
Alarmă falsă la
docul de încărcare.

169
01:15:30,351 --> 01:15:32,179
<i>Resetarea tuturor sistemelor.</i>

170
01:15:33,485 --> 01:15:35,226
- Uau!
- Clifford!

171
01:15:35,400 --> 01:15:37,184
Îmi
pare rău, prieteni, luăm câinele.

172
01:15:37,358 --> 01:15:39,796
Am
30.000 de volți care spune că nu ești.

173
01:15:42,799 --> 01:15:44,931
- Am o mână de plastic.
- Dar am unul adevărat.

174
01:15:47,368 --> 01:15:49,719
Nu!

175
01:15:49,893 --> 01:15:52,417
- Oh! - Este
greu pentru că este condensat, <i>tovarishch.</i>

176
01:15:52,591 --> 01:15:53,940
Bine, oricine în halat de laborator...

177
01:15:54,114 --> 01:15:55,246
...Fa o plimbare.

178
01:15:55,420 --> 01:15:56,856
Bine.

179
01:15:58,118 --> 01:15:59,076
Huh.

180
01:15:59,250 --> 01:16:00,381
Clifford!

181
01:16:01,034 --> 01:16:02,340
Te simți bine?

182
01:16:02,514 --> 01:16:03,863
Clifford.

183
01:16:12,959 --> 01:16:14,265
Clifford?

184
01:16:15,135 --> 01:16:16,572
Clifford!

185
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
Esti ok!

186
01:16:20,401 --> 01:16:21,794
Clifford, prietene.

187
01:16:21,968 --> 01:16:23,187
Știu, știu.

188
01:16:28,627 --> 01:16:30,629
Aw!

189
01:16:30,803 --> 01:16:33,893
- Hei amice.
Și eu sunt fericit. - Nu vreau să despart asta

190
01:16:34,067 --> 01:16:36,330
pentru că este cel
mai adorabil lucru 

191
01:16:36,504 --> 01:16:39,856
Am văzut vreodată, dar cum îl vom duce
la Bridwell în Manhattan Bridge Park?

192
01:16:40,030 --> 01:16:42,598
Ascultați, voi plecați fără mine.
Poate pot distrage atenția securității.

193
01:16:42,772 --> 01:16:44,774
La urma urmei, sunt un magician.

194
01:16:44,948 --> 01:16:47,603
- Ce?
- Trebuie să-l ducem la camion.

195
01:16:47,777 --> 01:16:49,953

Uh, nu, nu, nu, îl vor prinde.

196
01:16:51,650 --> 01:16:53,391
Nu luăm camionul.

197
01:16:57,700 --> 01:16:59,832
- Hei, oprește-te.
- Porniți camera.

198
01:17:00,006 --> 01:17:01,442
Haide, sari!

199
01:17:02,008 --> 01:17:03,749
Vai!

200
01:17:04,445 --> 01:17:07,100
O, haide!  Ia-mi mașina!

201
01:17:07,274 --> 01:17:08,275
Să mergem!

202
01:17:13,803 --> 01:17:15,718
Mergi în parc. 
ne intalnim acolo.

203
01:17:15,892 --> 01:17:17,197
Avem nevoie de backup, acum!

204
01:17:17,371 --> 01:17:18,721
Du-te, Clifford!
Haide baiete!

205
01:17:24,683 --> 01:17:26,163
Hei.  Ce faci?

206
01:17:26,337 --> 01:17:27,947
Îți place magia?

207
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
- Privește-mă cum dispar!
- Hei! Vino înapoi!

208
01:17:29,862 --> 01:17:31,559
- Suntem aici la Lyfegro...
- Pot să împrumut asta?

209
01:17:31,734 --> 01:17:34,214
- Hei!
- Câinele acela a fost furat de Lyfegro.

210
01:17:37,435 --> 01:17:39,176
Oh nu!  Atenție!

211
01:17:46,531 --> 01:17:48,576
Haide!  Merge!

212
01:17:50,535 --> 01:17:51,928
<i>Seamănă cu câinele mare și roșu</i>

213
01:17:52,102 --> 01:17:53,581
<i>
a scăpat din instalația Lyfegro</i>

214
01:17:53,756 --> 01:17:56,106
<i>în cea mai
ciudată urmărire pe care am văzut-o vreodată.</i>

215
01:17:57,411 --> 01:18:00,893
Vai!
Uşor! Haide haide! Da!

216
01:18:03,113 --> 01:18:04,941
Văd roșu.

217
01:18:05,115 --> 01:18:06,203
Întoarce-te!

218
01:18:06,377 --> 01:18:07,987

Nu Nu NU NU NU! Haide!

219
01:18:08,161 --> 01:18:09,772
Du-te, du-te!

220
01:18:09,946 --> 01:18:11,295
El aparține nepoatei mele, Emily.

221
01:18:11,469 --> 01:18:13,732
L-a
salvat când era doar un cățeluș mic.

222
01:18:14,994 --> 01:18:16,387
Dacă mama ei se uită,

223
01:18:16,561 --> 01:18:18,432
Mi-ar
plăcea să fie scris că i-am spus să nu facă.

224
01:18:18,606 --> 01:18:20,608
- Casey? 
- <i>Dar ea nu a ascultat.</i> 

225
01:18:20,783 --> 01:18:22,567
<i>Pentru că ea a știut,
chiar de la început,</i>

226
01:18:22,741 --> 01:18:24,003
că acel câine

227
01:18:24,177 --> 01:18:25,091
era câinele ei.

228
01:18:25,265 --> 01:18:27,180
<i>Și acum, o mare corporație</i>

229
01:18:27,354 --> 01:18:30,357
<i>încearcă
să fure un cățeluș de la o fetiță.</i>

230
01:18:30,531 --> 01:18:32,229

Vom face ceva în privința asta?

231
01:18:32,403 --> 01:18:35,972
Și în sfârșit, profesorului
meu de matematică din clasa a IX-a, domnul Beamus,

232
01:18:36,146 --> 01:18:38,452
care mi-a
spus că nu voi ajunge niciodată la nimic,

233
01:18:38,626 --> 01:18:39,845
<i>aș dori să subliniez</i>

234
01:18:40,019 --> 01:18:42,369
<i>că doar
unul dintre noi este la televizor acum.</i>

235
01:18:42,543 --> 01:18:45,503
<i>Deci,
domnule Beamus, puteți să-mi sărutați...</i>

236
01:18:46,460 --> 01:18:47,679
Oh, trage.

237
01:18:47,853 --> 01:18:48,985
<i>Domnule, unde merge câinele?</i>

238
01:18:49,159 --> 01:18:50,073
<i>Manhattan Bridge Park.</i>

239
01:18:50,247 --> 01:18:51,509
Putem merge mai repede?

240
01:18:51,683 --> 01:18:53,250
- Aici.
- O să am nevoie de o plimbare.

241
01:18:53,424 --> 01:18:55,600
Uite!
Câinele ăla de acolo!

242
01:18:55,774 --> 01:18:57,776
La capătul
tunelului, parcul ar trebui să fie foarte aproape.

243
01:18:57,950 --> 01:18:59,909
- Calcă pe el. 
- Eu pasesc! eu pasesc!

244
01:19:00,083 --> 01:19:02,389
- Baieti! Emily! 
Ea este la televizor! - Ce?

245
01:19:02,563 --> 01:19:03,913
Atent! Două mâini pe volan!

246
01:19:04,087 --> 01:19:05,349
- Calmează-te toată lumea!
- Bine, bine, bine!

247
01:19:08,134 --> 01:19:09,483
Ai grija!

248
01:19:11,311 --> 01:19:13,357
Sarge, câine mare și roșu
care se îndreaptă spre nord!

249
01:19:18,101 --> 01:19:21,017
- Da!
- <i>Avem vehicule de securitate ale poliției</i>

250
01:19:21,191 --> 01:19:22,322
<i>toate urmărind</i>

251
01:19:22,496 --> 01:19:25,586
o fată
tânără călare pe un câine roșu uriaș.

252
01:19:36,075 --> 01:19:38,991
Ei
s-au intors! Hai, băiete, mai repede!

253
01:19:39,165 --> 01:19:40,993
Adică, asta e o nebunie! 

254
01:19:41,167 --> 01:19:43,474
Nu înțelege ea că nu poate câștiga?
Haide.

255
01:19:52,048 --> 01:19:53,310
Oh nu!

256
01:19:54,528 --> 01:19:55,834
Vai!

257
01:19:58,532 --> 01:19:59,925
Haide, sari!

258
01:20:00,099 --> 01:20:01,492
Vai!

259
01:20:01,666 --> 01:20:02,972
Hei, hei!

260
01:20:04,321 --> 01:20:06,410
- O, perfect.
- Wow.

261
01:20:10,066 --> 01:20:13,330
- Da! Am reușit!
- Uită-te la câinele ăla!

262
01:20:13,504 --> 01:20:14,635
Uită-te la câine.

263
01:20:20,946 --> 01:20:21,860
Domnule Bridwell!

264
01:20:22,034 --> 01:20:23,819
Domnule Bridwell!

265
01:20:25,255 --> 01:20:26,734
Dumnezeule!

266
01:20:26,909 --> 01:20:29,563
Cineva și-a mâncat spanacul.

267
01:20:29,737 --> 01:20:31,827
esti fierbinte!  Ai nevoie de o băutură.

268
01:20:32,001 --> 01:20:34,220
Du-te acolo
la acel mare rezervor albastru de acolo.

269
01:20:34,394 --> 01:20:37,441
- Domnule Bridwell!
- Emily!

270
01:20:39,312 --> 01:20:41,488

Te căutăm și credeam că ești mort.

271
01:20:41,662 --> 01:20:43,969
Ei bine, sper că nu.
Tocmai am rezervat un safari.

272
01:20:44,143 --> 01:20:46,232

Dar la spital, ți-am văzut papionul.

273
01:20:46,406 --> 01:20:48,495
Oh, inteleg.

274
01:20:48,669 --> 01:20:50,628
Ei bine, am fost acolo să
petrec timp cu un vechi prieten.

275
01:20:50,802 --> 01:20:52,717
Un vechi prieten foarte bolnav.

276
01:20:52,891 --> 01:20:55,111
Și
întotdeauna i-a plăcut papionul acela,

277
01:20:55,285 --> 01:20:56,939
așa că i-am dat-o

278
01:20:57,113 --> 01:20:59,767
ca să
poată ieși din mulțime de acolo sus.

279
01:21:02,248 --> 01:21:04,903
Dle Bridwell, trebuie
să-l faceți pe Clifford mic din nou, altfel îl vor răni.

280
01:21:05,077 --> 01:21:08,515
Mic?
Dar dragostea ta l-a făcut atât de mare.

281
01:21:08,689 --> 01:21:10,169
Nimeni nu poate lua asta.

282
01:21:10,343 --> 01:21:11,649
Dar va fi bine?

283
01:21:11,823 --> 01:21:13,912
Iubirea ta este tot ce are nevoie.

284
01:21:14,086 --> 01:21:15,174
Creați un perimetru!

285
01:21:15,348 --> 01:21:17,916
Nu lăsa
acel câine să părăsească acest parc.

286
01:21:18,090 --> 01:21:19,483

Emily Elizabeth Howard,

287
01:21:19,657 --> 01:21:20,701
pentru siguranța ta,

288
01:21:20,876 --> 01:21:22,573

vă rog să vă îndepărtați de animal.

289
01:21:22,747 --> 01:21:24,531
- El este periculos.
- E doar un catel!

290
01:21:24,705 --> 01:21:27,447
Acea creatură este
proprietatea lui Lyfegro 

291
01:21:27,621 --> 01:21:28,971
și este o amenințare pentru orașul nostru!

292
01:21:29,145 --> 01:21:31,190
Nu, nu
este! Nu a rănit niciodată pe nimeni, jur.

293
01:21:31,364 --> 01:21:32,539
Închide-l într-o cușcă.

294
01:21:32,713 --> 01:21:34,324
Woa, vezi asta?
El este violent!

295
01:21:34,498 --> 01:21:35,891
Nu, este doar speriat.

296
01:21:36,065 --> 01:21:38,937
Ai fi și tu.
Te rog, lasă-l în pace.

297
01:21:41,374 --> 01:21:42,985

Dle Bridwell, trebuie să faci ceva.

298
01:21:43,159 --> 01:21:45,596
Nu pot face asta
singur. Ei nu ascultă!

299
01:21:45,770 --> 01:21:48,338

Într-adevăr? Ei bine, de ce au venit?

300
01:21:50,949 --> 01:21:52,733
Înapoi, înapoi.

301
01:21:52,908 --> 01:21:54,779

Și credeai că nu ai prieteni, nu?

302
01:21:54,953 --> 01:21:58,261
În regulă,
doamnelor și domnilor, dispersați-vă imediat.

303
01:21:58,435 --> 01:22:01,177
Să mergem, doamnelor și domnilor.
Să mergem, să mergem, să mergem!

304
01:22:02,308 --> 01:22:04,745
Vezi ce
se întâmplă când oamenii încalcă regulile?

305
01:22:04,920 --> 01:22:06,704

Emily, dacă vrei să asculte,

306
01:22:06,878 --> 01:22:07,923
mai bine ai vorbi.

307
01:22:11,448 --> 01:22:12,666
Hmm?

308
01:22:13,798 --> 01:22:16,583
- Hai să luăm câinele ăla.
- Nu, te rog, oprește-te!

309
01:22:17,671 --> 01:22:20,413

Nu, am ceva de spus.

310
01:22:28,334 --> 01:22:30,119

Sunt mulți oameni aici.

311
01:22:30,293 --> 01:22:32,382
Ai asta.

312
01:22:32,556 --> 01:22:35,124
Numele meu este Emily Elizabeth,

313
01:22:35,298 --> 01:22:37,430
și acesta este câinele meu, Clifford.

314
01:22:37,604 --> 01:22:39,911
Știu că
este mai mare decât majoritatea câinilor,

315
01:22:40,085 --> 01:22:41,957
dar el este și cel mai bun,

316
01:22:42,131 --> 01:22:44,002
cel
mai iubitor câine din întreaga lume.

317
01:22:44,176 --> 01:22:46,135
El este un ciudat!

318
01:22:46,309 --> 01:22:49,921
- E periculos! - Nu, nu este
periculos! El este doar diferit.

319
01:22:50,095 --> 01:22:51,314
Asta e tot.

320
01:22:52,402 --> 01:22:53,751
Știu cum se simte,

321
01:22:53,925 --> 01:22:56,536
pentru
că știu cum este să nu te potrivești.

322
01:22:57,450 --> 01:22:59,148
Doar pentru că ești diferit, 

323
01:22:59,322 --> 01:23:02,020
nu înseamnă că este în regulă
să fii tachinat sau agresat.

324
01:23:02,194 --> 01:23:05,502
Și o să ghicesc
că mulți dintre voi știți cât de mult doare asta.

325
01:23:05,676 --> 01:23:07,286
Emily Elizabeth!

326
01:23:08,548 --> 01:23:09,636
Mi-a spus cineva odată

327
01:23:09,810 --> 01:23:11,203

oamenii sunt unici,

328
01:23:11,377 --> 01:23:13,945

ei sunt cei care schimbă lumea.

329
01:23:14,119 --> 01:23:17,122
Dacă Clifford ar
fi doar un câine obișnuit, nu am fi toți aici.

330
01:23:18,167 --> 01:23:19,516
Trebuie să-l susținem!

331
01:23:19,690 --> 01:23:22,040
- Emily are dreptate!
- Da, asa este!

332
01:23:22,214 --> 01:23:23,433
Acel câine mi-a salvat viața!

333
01:23:23,607 --> 01:23:25,565
Nu rănește pe nimeni.

334
01:23:25,739 --> 01:23:27,785

El doar... El iubește.

335
01:23:27,959 --> 01:23:29,656
Da!

336
01:23:30,875 --> 01:23:33,617

Și dacă ne putem iubi așa,

337
01:23:33,791 --> 01:23:37,229
niciunul dintre noi
nu ar trebui să se simtă din nou mic și singur.

338
01:23:37,403 --> 01:23:39,753
Nu, Clifford?

339
01:23:39,927 --> 01:23:41,364

Nu este corect să-l iei

340
01:23:41,538 --> 01:23:43,061
doar pentru că este mare și roșu.

341
01:23:43,235 --> 01:23:46,021
Te rog.
Te rog, lasă-mă să-mi păstrez câinele.

342
01:23:47,935 --> 01:23:49,633
Cine e cu mine?

343
01:23:59,077 --> 01:24:01,384
Oh!  Oh!

344
01:24:01,558 --> 01:24:02,950
Bravo!

345
01:24:03,125 --> 01:24:06,563
Bravo!  Bravo!

346
01:24:07,564 --> 01:24:10,610
A fost atât de inspirat, Emily.

347
01:24:10,784 --> 01:24:12,743
Am fiori.

348
01:24:12,917 --> 01:24:14,223
Dumnezeule.

349
01:24:14,397 --> 01:24:16,268
Omule, urăsc să stric
acest moment frumos,

350
01:24:16,442 --> 01:24:17,878
dar
trebuie să-mi revendic proprietatea.

351
01:24:18,053 --> 01:24:20,533
Pentru că cunoaștem
cu toții acest câine pe care îl numești Clifford

352
01:24:20,707 --> 01:24:22,579

- aparține... - Lyfegro.

353
01:24:22,753 --> 01:24:24,537
Nu, el nu.

354
01:24:24,711 --> 01:24:27,105
Doamnă, îmi pare atât de rău.
Vă rog să nu mă credeți pe cuvânt.

355
01:24:27,279 --> 01:24:30,630
Vezi
tu, a fost microcip la naștere.

356
01:24:30,804 --> 01:24:32,545
Da.

357
01:24:35,113 --> 01:24:37,289
Ofițer,
ai putea te rog să faci onorurile?

358
01:24:37,463 --> 01:24:39,683
- Du-te acasă! - I-a
convertit proprietatea! 

359
01:24:39,857 --> 01:24:41,989
- Este în gâtul lui stâng. 
- Asta e dreapta, gâtul stâng.

360
01:24:42,164 --> 01:24:43,687
Doamne, asta e glorios.

361
01:24:44,601 --> 01:24:46,168
Scuză-mă, domnișoară.

362
01:24:48,257 --> 01:24:49,475
Nu este distractiv?

363
01:24:58,005 --> 01:24:59,964

- Acest câine îi aparține... - Da.

364
01:25:06,275 --> 01:25:07,885
...Emily Elizabeth Howard.

365
01:25:10,540 --> 01:25:13,151
Ce?  Este imposibil.

366
01:25:16,154 --> 01:25:18,287
- Bine pentru tine, Emily!
- Asta e o prostie!

367
01:25:18,461 --> 01:25:21,768
Aceasta este o greșeală. Nah-ah. 
Este o greseala! Trebuie să fie o greșeală.

368
01:25:21,942 --> 01:25:24,902
Trebuie să vorbim
despre factura pe care ți-o va trimite orașul.

369
01:25:25,076 --> 01:25:26,730
Vă rugăm
să escortați acest domn la vehiculul meu.

370
01:25:26,904 --> 01:25:28,123
Ia-ți mâinile de pe mine.

371
01:25:28,297 --> 01:25:29,385
Haide.
Colette, unde este avocatul meu?

372
01:25:30,212 --> 01:25:32,170

- Am renunțat. - Ce? Colette!

373
01:25:32,344 --> 01:25:33,476
Nu te voi părăsi niciodată, domnule.

374
01:25:33,650 --> 01:25:34,738

Nu-mi pasă de tine. Colette!

375
01:25:34,912 --> 01:25:35,826
- Aaa.
- Colette, vino înapoi aici.

376
01:25:36,000 --> 01:25:39,221
Nu este tehnologia uimitoare?

377
01:25:39,395 --> 01:25:41,048

Oamenii spun că este ca o magie.

378
01:25:41,223 --> 01:25:43,268
Deci, dacă mă scuzați,

379
01:25:43,442 --> 01:25:45,140
Mai am
niște oameni pe care trebuie să-i ajut.

380
01:25:45,314 --> 01:25:47,403
La urma
urmei, nu ești singura persoană din lume

381
01:25:47,577 --> 01:25:50,188
care nu caută un animal de companie.

382
01:25:55,802 --> 01:25:57,326
Ofițeri!

383
01:25:58,196 --> 01:26:00,807
Stai jos!

384
01:26:00,981 --> 01:26:02,548
Fă loc!

385
01:26:02,722 --> 01:26:04,550
- Vino aici, Clifford!
- Bine!

386
01:26:05,899 --> 01:26:07,423
Vino Vino.

387
01:26:07,597 --> 01:26:09,033
- Salut, fato. - Mamă!

388
01:26:12,384 --> 01:26:14,343
Fetița mea îndrăzneață și curajoasă.

389
01:26:14,517 --> 01:26:15,822
Exact cum m-ai învățat.

390
01:26:15,996 --> 01:26:17,955

Apropo, mamă... avem un câine.

391
01:26:18,129 --> 01:26:20,044
Da, am observat.

392
01:26:20,218 --> 01:26:22,438

Cât despre tine, nu am cuvinte să...

393
01:26:22,612 --> 01:26:23,613
„Te iubesc. Te iert.

394
01:26:23,787 --> 01:26:25,005
Tu ești fratele
responsabil 

395
01:26:25,180 --> 01:26:26,833
pe care am visat mereu să am".

396
01:26:27,007 --> 01:26:28,661

Bine, vom merge cu asta deocamdată.

397
01:26:30,054 --> 01:26:32,709
Ei bine, ai făcut-o, Em.

398
01:26:32,883 --> 01:26:35,015
L-ai
salvat, așa cum ai spus că o vei face.

399
01:26:35,190 --> 01:26:37,888
Ei bine, nu aș fi putut
face asta fără unchiul meu matur și de încredere.

400
01:26:38,062 --> 01:26:39,933
Mai ai un unchi?

401
01:26:40,107 --> 01:26:42,632
Știi
cum ai spus că nimeni nu crede în tine?

402
01:26:42,806 --> 01:26:43,981
Cred in tine.

403
01:26:44,155 --> 01:26:46,201
Trebuie doar să crezi în tine.

404
01:26:48,594 --> 01:26:51,467
- De unde știi atâtea lucruri pentru un
elev de clasa a patra? - Al şaselea.

405
01:26:51,641 --> 01:26:53,164

Făceam citate la spatele tău.

406
01:26:54,034 --> 01:26:55,210
Bine.

407
01:26:57,516 --> 01:26:59,344
Și noi te iubim, Clifford.

408
01:26:59,518 --> 01:27:00,606
Baieti!

409
01:27:00,780 --> 01:27:02,086
Să-i facem o poză lui Clifford.

410
01:27:02,260 --> 01:27:03,392
O fotografie de grup.

411
01:27:03,566 --> 01:27:05,350

Intră toată lumea. Intră, intră.

412
01:27:05,524 --> 01:27:08,440
Casey, știi ce?
Casey, urcă-te pe câine.

413
01:27:08,614 --> 01:27:11,095

- Nu Nu! - Da, da, ar fi bine.

414
01:27:11,269 --> 01:27:14,011
- Urcă-te pe câine, e distractiv!
- Nu mă bag pe câine.

415
01:27:14,185 --> 01:27:16,056
Dacă nu te
urci pe câine, îi voi spune mamei despre...

416
01:27:16,231 --> 01:27:17,362
Bine, să trecem la câine.

417
01:27:19,146 --> 01:27:21,236
- Uite el.
- Da, du-te acolo sus.

418
01:27:21,410 --> 01:27:22,367
Haide, Casey.

419
01:27:22,541 --> 01:27:23,542
Du-te acolo sus.

420
01:27:26,023 --> 01:27:27,633
Iată.

421
01:27:27,807 --> 01:27:30,245
În regulă.
E perfect. Perfect.

422
01:27:30,419 --> 01:27:31,594
Oh nu.

423
01:27:33,204 --> 01:27:36,076
- Clifford. Fără
preluare. - Oh nu.

424
01:27:36,251 --> 01:27:38,035
- Fără preluare!
- Nu.

425
01:27:39,950 --> 01:27:42,082
Clifford!

426
01:27:56,662 --> 01:27:58,229
<i>Și așa purul,</i>

427
01:27:58,403 --> 01:28:01,754
<i>dragoste
simplă între o fată și câinele ei</i>

428
01:28:01,928 --> 01:28:04,104
<i>a schimbat totul. </i>

429
01:28:04,279 --> 01:28:06,890
<i>Emily și mama ei au
fost binevenite acasă,</i>

430
01:28:07,064 --> 01:28:12,635
<i>iar Packard a
dobândit chiar și un asistent de ajutor unic.</i>

431
01:28:12,809 --> 01:28:14,811
<i>Alți oameni s-au maturizat.</i>

432
01:28:14,985 --> 01:28:18,423
<i>Și prin
„alți oameni”, mă refer la unchiul Casey,</i>

433
01:28:18,597 --> 01:28:20,947
<i>care
în cele din urmă s-a mutat din duba lui</i>

434
01:28:21,121 --> 01:28:23,254
<i>și am primit un loc de muncă potrivit.</i>

435
01:28:23,428 --> 01:28:28,085
<i>Și așa, o
poveste care a început cu două suflete pierdute</i>

436
01:28:28,259 --> 01:28:32,307
<i>se termină cu o familie mare:</i>

437
01:28:37,137 --> 01:28:40,619
<i>O
fetiță, un câine roșu uriaș,</i>

438
01:28:40,793 --> 01:28:45,711
<i>și o
cetate care s-a adunat din cauza lor.</i>

439
01:28:49,889 --> 01:48:54,889
Subsynced balloumowgly