1
00:00:45,333 --> 00:00:47,434
‫حسناً، حبيبي
‫سوف أذهب فقط لثانية

2
00:00:47,468 --> 00:00:49,135
‫هل ترى هذا المبنى؟

3
00:00:49,169 --> 00:00:51,103
‫في دقيقتين، سأكون خارجة

4
00:00:51,138 --> 00:00:52,805
‫هل أنت على مايرام؟

5
00:00:52,839 --> 00:00:54,239
‫بلى

6
00:00:54,274 --> 00:00:55,974
‫أحبك

7
00:01:12,627 --> 00:01:13,961
‫(مايكل تشن)؟

8
00:01:27,310 --> 00:01:31,213
‫إذا قلت أي شيء عن
‫ما رأيته للتو...

9
00:01:32,215 --> 00:01:33,849
‫سوف أجدك

10
00:01:33,883 --> 00:01:35,918
‫سوف أقتل أمك وبعد ذلك...

11
00:01:37,654 --> 00:01:39,254
‫وبعد ذلك سأقتل والدك

12
00:01:40,290 --> 00:01:42,291
‫هل تفهمنى؟

13
00:02:02,379 --> 00:02:03,579
‫أنت!

14
00:02:04,114 --> 00:02:06,248
‫ابتعد عنها!
‫ماذا تفعل؟

15
00:02:16,526 --> 00:02:19,127
‫فريق الدعم إلى الطابق الثامن
‫(ترافيس) تحاول الهروب

16
00:02:20,596 --> 00:02:21,596
‫تباً!

17
00:02:29,606 --> 00:02:31,039
‫عليك أن تحرس هذا المدخل هناك

18
00:03:16,288 --> 00:03:18,256
‫أغلقوا جميع مخارج الطوارئ!

19
00:03:18,290 --> 00:03:19,891
‫اذهبوا!

20
00:03:43,516 --> 00:03:45,785
‫- مرحبا؟
‫- إنه أنا

21
00:03:45,819 --> 00:03:48,388
‫- (جرايس)؟
‫لقد وجدته يا (تومي)

22
00:03:49,357 --> 00:03:51,191
‫لقد وجدته

23
00:03:51,225 --> 00:03:53,026
‫الرجل الذي قتل ابننا

24
00:03:53,060 --> 00:03:54,428
‫ماذا؟

25
00:03:54,996 --> 00:03:56,330
‫إنه شرطي

26
00:03:56,364 --> 00:03:58,532
‫عن ماذا تتحدثين؟

27
00:03:58,566 --> 00:04:01,235
‫(جرايس)، أين أنت؟
‫- اسمه (فليمنغ)

28
00:04:01,269 --> 00:04:04,171
‫حسناً؟
‫وهو محقق

29
00:04:05,741 --> 00:04:07,241
‫سيأتي رجال الشرطة إلى المنزل، يا (تومي)

30
00:04:07,276 --> 00:04:11,012
‫- ماذا تقصدين بـ(سيأتون)...؟
‫- حافظ على (إيفي) قريبة منك. لا تبقى منعزلاً

31
00:04:11,046 --> 00:04:13,914
‫فقط عليك أن تبقى حيث يوجد
‫رجال شرطة، ليكون معك شهود

32
00:04:13,949 --> 00:04:15,950
‫هل تفهمني؟

33
00:04:15,984 --> 00:04:18,018
‫هل تسمعني؟

34
00:04:19,454 --> 00:04:20,754
‫بلى

35
00:04:20,789 --> 00:04:22,156
‫أنا أسمعك

36
00:04:22,190 --> 00:04:23,824
‫حسناً

37
00:04:27,862 --> 00:04:29,529
‫ها نحن ذا

38
00:04:34,569 --> 00:04:36,570
‫المحقق (أو باركر) من شرطة (سان خوسيه)

39
00:04:41,877 --> 00:04:44,880
‫المحقق (لوكاس ميتشل)، برجاء ترك رسالتك

40
00:04:44,915 --> 00:04:46,949
‫(ميتش)، إنها أنا

41
00:04:48,318 --> 00:04:50,820
‫اتصل بي على هذا الرقم
‫بمجرد حصولك على هذه الرسالة

42
00:04:50,854 --> 00:04:52,288
‫إنه أمر طارئ، يا عزيزي

43
00:04:52,322 --> 00:04:54,557
‫أنت تعرف مكانها، وإلى أين قد تذهب؟

44
00:04:54,591 --> 00:04:56,158
‫- كلا
‫- لا يوجد لديّ فكرة؟

45
00:04:56,193 --> 00:04:58,193
‫- أبي، ما الذي يجري؟
‫- ًمهلا

46
00:04:58,228 --> 00:04:59,695
‫حبيبتي

47
00:04:59,729 --> 00:05:01,464
‫هل كل شيء على ما يرام؟

48
00:05:01,498 --> 00:05:03,499
‫بلى، بلى

49
00:05:03,533 --> 00:05:05,067
‫- هل أمي بخير؟
‫- أمك بخير

50
00:05:12,809 --> 00:05:15,310
‫- لقد فقدناها
‫- ماذا تقصد بأنك فقدتها؟ لقد كانت في الحجز

51
00:05:15,345 --> 00:05:18,413
‫لقد جعلت من نفسها تُنقَل إلى
‫المستشفى حيث هربت من هناك

52
00:05:18,448 --> 00:05:20,949
‫- هل أنت تمزح؟
‫- سنجدها، ثق بي

53
00:05:20,984 --> 00:05:22,084
‫أثق بك؟

54
00:05:26,589 --> 00:05:29,791
‫قسم شرطة (سان خوسيه)
‫كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟

55
00:05:29,825 --> 00:05:31,826
‫(المحقق ميتشل)، من فضلك

56
00:05:31,860 --> 00:05:33,894
‫لحظة واحدة من فضلك

57
00:05:38,334 --> 00:05:40,701
‫إنه لا يجيب
‫هل لي أن أتلقى الرسالة؟

58
00:05:40,736 --> 00:05:42,737
‫كلا

59
00:05:42,771 --> 00:05:44,572
‫تباً!

60
00:05:53,849 --> 00:05:55,850
‫إنك تبحث عن أمي، أليس كذلك؟

61
00:05:59,488 --> 00:06:01,089
‫أجل، نحن كذلك

62
00:06:03,625 --> 00:06:05,627
‫هل تعرفين ماذا فعلت؟

63
00:06:07,562 --> 00:06:09,697
‫أجل، لقد قتلت الرجل الذي فعل هذا

64
00:06:14,269 --> 00:06:16,237
‫(إيفي)؟

65
00:06:16,272 --> 00:06:19,007
‫(إيفي)، حمداً لله. قلت لك
‫أن تبقي قريبةً مني، اتفقنا؟

66
00:06:19,041 --> 00:06:20,442
‫هيا بنا

67
00:06:34,256 --> 00:06:35,657
‫(ميتش)!

68
00:06:54,311 --> 00:06:56,012
‫ربما يجب علينا أن نرحل عن هنا

69
00:06:56,046 --> 00:06:58,881
‫أتعلمين، نبتعد عن كل هذا الهراء
‫نذهب إلى مكان آخر

70
00:07:00,384 --> 00:07:02,418
‫هل تنتظرين أي شخص؟

71
00:07:02,653 --> 00:07:04,553
‫لن أعمل بالصباح حتى أكون معك

72
00:07:04,588 --> 00:07:06,622
‫حبيبتي، هل أنت؟

73
00:07:13,296 --> 00:07:14,864
‫ماذا تريدين؟

74
00:07:14,898 --> 00:07:16,966
‫حسناً، إذا لم تكن شرطيتي المفضلة الهاربة

75
00:07:17,000 --> 00:07:19,034
‫هل يمكنني الدخول؟

76
00:07:21,705 --> 00:07:23,505
‫شكراً لكم

77
00:07:23,540 --> 00:07:25,107
‫أنا بحاجة للتحدث معك

78
00:07:25,141 --> 00:07:27,276
‫أنت تعلمين أنهم أوقفوني
عن العمل، أليس كذلك؟

79
00:07:27,310 --> 00:07:29,311
‫كان الأمر مجرد مسألة وقت

80
00:07:29,346 --> 00:07:32,047
‫أقوم بإجراء مكالمة واحدة
‫أسلمك لهم، أسترد وظيفتي

81
00:07:32,816 --> 00:07:35,284
‫إذن ما الذي ستقدمينه لي أفضل من ذلك؟

82
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
‫لا شيء

83
00:07:39,889 --> 00:07:42,290
‫أنا دائماً ما أعجبت بمهاراتك التفاوضية!

84
00:07:44,460 --> 00:07:45,560
‫حسناً

85
00:07:45,594 --> 00:07:48,129
‫عزيزتي، هل يمكن
‫أن تعطينا ثانية؟

86
00:07:48,163 --> 00:07:50,198
‫- سأذهب للتدخين
‫- حسناً

87
00:07:56,806 --> 00:07:58,773
‫كيف خرجتِ؟

88
00:07:58,807 --> 00:08:00,241
‫مستشفى

89
00:08:00,275 --> 00:08:01,910
‫(ترافيس)، أنت تضيعيين وقتك كشرطية!

90
00:08:01,944 --> 00:08:04,345
‫لا أستطيع الوصول إلى (ميتش)
‫هل رأيته؟

91
00:08:04,379 --> 00:08:07,214
‫نعم، كنت معه أمس، كنا نعمل على قضيتك

92
00:08:07,983 --> 00:08:09,116
‫كنتم؟

93
00:08:09,151 --> 00:08:11,452
‫في الواقع، لقد صنعنا فريقًا جيدًا
‫لعلمك، إنه ليس شرطيًا سيئًا

94
00:08:11,486 --> 00:08:15,022
‫هل تعلمين أن (ماكس) قد تم
‫سجنه للاعتداء على شرطي؟

95
00:08:15,523 --> 00:08:16,857
‫بلى

96
00:08:16,891 --> 00:08:18,926
‫كان (فليمنغ) هو الشرطي

97
00:08:20,495 --> 00:08:22,463
‫لم يكن ذلك في تقرير الاعتقال

98
00:08:22,498 --> 00:08:24,565
‫شخص ما كان يدفن هذا الهراء

99
00:08:24,600 --> 00:08:27,635
‫خرج (ميتش) إلى منزل (فليمنغ)
‫ليرى ما يمكنه إيجاده

100
00:08:28,037 --> 00:08:29,804
‫إستمعي لهذا

101
00:08:29,838 --> 00:08:33,007
‫(ويلسون)، إنه أنا. إنني عند جدة (فليمنغ)

102
00:08:33,041 --> 00:08:35,976
‫خمن من الذي كان يعيش في
‫الشارع المقابل (جيمي لازلو)

103
00:08:36,011 --> 00:08:38,212
‫لقد نشأ (فليمنغ) و(ماكس) معاً

104
00:08:38,246 --> 00:08:39,806
‫سأقوم بإلقاء نظرة حول
‫مسكن (لازلو) القديم

105
00:08:39,807 --> 00:08:41,199
‫وسوف نفتشه معاً لاحقاً

106
00:08:41,883 --> 00:08:43,850
‫نعتقد أن اعتقال (ماكس) كان مدبراً

107
00:08:43,885 --> 00:08:48,657
‫لقد ألقى بنفسه في السجن ليحصل على
‫ذريعة عندما يحدث الانقلاب على والده

108
00:08:49,325 --> 00:08:52,260
‫(ماكس) جعلها تبدو وكأن عصابة (شارع كلاي)
‫تحاول الإطاحة بـ(جيمي)

109
00:08:52,295 --> 00:08:54,563
‫يجد (أليك) نفسه وسط الحرب

110
00:08:54,597 --> 00:08:56,632
‫يصعد (أليك لازلو) الأمور بقدر ما يمكنه

111
00:08:57,201 --> 00:09:00,403
‫(ماكس) يظهر، يستعيد زمام الأمور
‫يحل محل (جيمي)

112
00:09:03,707 --> 00:09:05,708
‫(فليمنغ) قتل (سام)

113
00:09:07,878 --> 00:09:09,312
‫أي (ف...

114
00:09:09,347 --> 00:09:11,147
‫(فليمنغ)، هل أنت متأكدة؟

115
00:09:13,918 --> 00:09:17,220
‫هل تذكر ذلك اللقاء...
‫الذي لم يظهر فيه (تشن)؟

116
00:09:19,290 --> 00:09:21,291
‫كان (سام) معي

117
00:09:22,194 --> 00:09:24,195
‫تركته في السيارة

118
00:09:25,697 --> 00:09:28,132
‫أعتقد أنه رأى (فليمنغ) يقتل (تشن)

119
00:09:31,570 --> 00:09:33,572
‫اعتقد أنه كان شاهداً

120
00:09:36,308 --> 00:09:38,543
‫أنا...
‫أنا آسف جداً

121
00:09:51,090 --> 00:09:53,091
‫علينا أن نجد (ميتش)

122
00:10:14,115 --> 00:10:16,116
‫كيف أفسدت هذا الأمر؟

123
00:10:17,718 --> 00:10:19,686
‫لقد كانت لديها الحركة الأولى عليّ

124
00:10:19,721 --> 00:10:23,023
‫إنها لا تزال هناك، تجمع الأمور كلها معًا

125
00:10:24,693 --> 00:10:27,694
‫- هذا يمكن أن يعود إليّ
‫- سوف أتعامل معها

126
00:10:27,729 --> 00:10:29,463
‫كما تعاملت مع (مايكل تشن)؟

127
00:10:31,032 --> 00:10:33,000
‫لقد كنت أنت، أليس كذلك؟

128
00:10:33,034 --> 00:10:34,802
‫أنت قتلت ولدها

129
00:10:35,270 --> 00:10:38,939
‫جئت إليك وقلت لك أن لدينا
‫مشكلة بأمر (تشن)

130
00:10:39,541 --> 00:10:41,242
‫لقد كان طفلاً

131
00:10:41,276 --> 00:10:43,310
‫لا تضع هذا الأمر على كاهلي

132
00:10:44,312 --> 00:10:46,314
‫إياك أن تضع هذا الأمر على كاهلي

133
00:10:48,150 --> 00:10:52,186
‫أخبرتك أنه لدينا شاهداً، أنت لم ترغب
‫بالمعرفة ولا أن تنصت للأمر

134
00:10:52,220 --> 00:10:54,589
‫قلت لي أن أتعامل معها
‫فتعاملت معها

135
00:10:55,590 --> 00:10:58,625
‫هل تعتقد أنني أردت أن
‫أفعل ذلك، أيها الوغد؟

136
00:11:00,762 --> 00:11:03,997
‫لقد أخبرتني أن (ويلسون)
‫سيظهر للقاء مع (تشن)

137
00:11:04,032 --> 00:11:05,666
‫حسناً، هو لم يظهر!

138
00:11:06,935 --> 00:11:09,070
‫لم يكن من المفترض أن تكون هيّ هناك

139
00:11:11,006 --> 00:11:12,807
‫لم أره، كان وحيداً في السيارة

140
00:11:15,177 --> 00:11:17,478
‫ما الذي كان يفعله في السيارة وحيداً؟

141
00:11:17,512 --> 00:11:19,547
‫لقد كان مجرد طفل

142
00:11:21,016 --> 00:11:23,017
‫لم أكن أعلم أنه كان طفلاً لشرطي

143
00:11:33,028 --> 00:11:35,029
‫لقد انتهيت يا فتى

144
00:11:44,606 --> 00:11:46,373
‫سوف تتعامل معي الآن

145
00:11:47,508 --> 00:11:49,509
‫لقد تقاعد والدي

146
00:11:49,977 --> 00:11:51,444
‫هل فهمت ذلك؟

147
00:11:51,478 --> 00:11:53,512
‫لا يبدو متقاعداً بالنسبة لي

148
00:11:58,084 --> 00:11:59,251
‫لا تقلق

149
00:12:00,085 --> 00:12:02,153
‫هذا يتم الإعتناء به

150
00:12:05,959 --> 00:12:08,361
‫عذرًا (جيمي)، لقد أخبرنا (أليك)
‫بعدم السماح لك بالدخول

151
00:12:11,365 --> 00:12:14,167
‫- هل أنت بخير؟
‫- لقد أطلقت النار عليّ!

152
00:12:15,035 --> 00:12:16,603
‫الوغد!

153
00:12:16,637 --> 00:12:18,738
‫- اسمع، (جيمي)، أنا آسف
‫- (لويد)

154
00:12:19,907 --> 00:12:21,308
‫آسف يا (جيمي)!

155
00:12:21,342 --> 00:12:22,876
‫الرجال...

156
00:12:22,911 --> 00:12:25,747
‫حاولت إخبارهم لكنهم لم يصغوا

157
00:12:25,781 --> 00:12:27,816
‫الوغد!

158
00:12:32,589 --> 00:12:34,189
‫تباً لهم

159
00:12:34,224 --> 00:12:36,592
‫تباً  لـ(أليك)، سأتعامل معه في
‫الوقت المناسب

160
00:12:36,626 --> 00:12:39,895
‫الآن، ما يهمني هو (جرايس ترافيس)

161
00:12:39,930 --> 00:12:41,564
‫هربت من الحجز

162
00:12:41,598 --> 00:12:43,566
‫- هل أنت تمازحني؟
‫- أتمنى لو كنت

163
00:12:43,600 --> 00:12:45,601
‫ارفع المكافأة، 500،000 دولاراً

164
00:12:45,635 --> 00:12:47,636
‫انشر الأمر

165
00:12:47,671 --> 00:12:49,371
‫أريدها ميتة

166
00:12:49,405 --> 00:12:51,440
‫سأكون على هذا يا (جيمي). سأعمل عليه

167
00:12:56,612 --> 00:12:57,679
‫(أليك)

168
00:12:57,713 --> 00:12:59,347
‫أبي

169
00:13:03,919 --> 00:13:05,587
‫كيف يمكنني المساعدة؟

170
00:13:05,621 --> 00:13:07,622
‫لقد حدثت بعض التغييرات هنا

171
00:13:07,656 --> 00:13:09,690
‫لقد لاحظت

172
00:13:14,763 --> 00:13:17,498
‫يمكنك إما الرحيل بكرامتك مصانة...

173
00:13:19,234 --> 00:13:21,402
‫أو رجالي هناك سوف يرمونك خارجاً

174
00:13:39,588 --> 00:13:41,022
‫حسناً

175
00:14:13,423 --> 00:14:15,424
‫هل تريدنا أن ننهي عليه؟

176
00:14:16,593 --> 00:14:17,627
‫كلا

177
00:14:19,096 --> 00:14:20,796
‫دعه يذهب

178
00:14:38,547 --> 00:14:39,580
‫كلا

179
00:14:40,482 --> 00:14:42,450
‫هذا لم يحدث

180
00:14:42,485 --> 00:14:44,519
‫ماذا؟

181
00:14:46,422 --> 00:14:47,789
‫لقد نالوا منه

182
00:14:47,823 --> 00:14:50,958
‫- كيف علمت ذلك؟
‫- لأن كل شيء قد اختفى!

183
00:14:51,860 --> 00:14:56,630
‫الخرائط والملفات - كل ما
‫كان لديه في القضية، اختفى

184
00:14:58,900 --> 00:15:00,868
‫لقد رحل

185
00:15:00,902 --> 00:15:02,904
‫ويلسون، إنه...

186
00:15:02,938 --> 00:15:04,972
‫إنه ميت

187
00:15:07,309 --> 00:15:08,543
‫كلا!

188
00:15:10,846 --> 00:15:13,114
‫أنت لا تعرفين ذلك
‫نحن لا نعرف ذلك

189
00:15:20,923 --> 00:15:23,258
‫كان عليّ ألا أشركه في هذا الأمر أبداً

190
00:15:24,627 --> 00:15:26,628
‫كان يجب أن أتركه وشأنه

191
00:15:28,730 --> 00:15:30,231
‫ماذا عن ولده؟

192
00:15:31,033 --> 00:15:32,900
‫ماذا عن ولده الوسيم؟

193
00:15:32,935 --> 00:15:34,936
‫أراد (ميتش) أن يفعل هذا، لعلمك؟

194
00:15:34,971 --> 00:15:38,373
‫كانت لديه فرصة للتخلي عن الأمر
‫وهو لم يأخذها، هو لم يتخلى عنك

195
00:15:39,108 --> 00:15:41,109
‫الأوغاد الأشرار الملاعين!

196
00:15:45,449 --> 00:15:47,450
‫(فليمنغ) لم يفعل هذا بمفرده...

197
00:15:48,652 --> 00:15:51,288
‫سعى خلفي، تخلص من (ميتش)...

198
00:15:53,958 --> 00:15:55,726
‫نظف هذا المكان

199
00:15:56,694 --> 00:15:58,295
‫إنه لا يتصرف بمفرده

200
00:15:58,997 --> 00:16:00,063
‫حسناً

201
00:16:00,097 --> 00:16:02,098
‫ماذا تفعلين؟

202
00:16:02,132 --> 00:16:04,467
‫كان لديه سلاح احتياطي
‫في مكان ما هنا

203
00:16:04,501 --> 00:16:07,103
‫(ترافيس)، لا يمكنك النيل منهم
‫جميعًا بنفسك

204
00:16:07,137 --> 00:16:09,039
‫ماذا ستفعلين حين تجدي (فليمنغ)؟

205
00:16:09,064 --> 00:16:09,940
‫- فهمت!
‫- دعيني أساعد

206
00:16:09,974 --> 00:16:11,975
‫سننال منهم معاً

207
00:16:12,010 --> 00:16:14,878
‫(ترافيس)، من فضلك... بحقك

208
00:16:14,913 --> 00:16:17,014
‫أريدك أن تراقب عائلتي

209
00:16:18,116 --> 00:16:20,385
‫أريدك أن تبقي (فليمنغ) بعيداً عنهم

210
00:16:21,487 --> 00:16:23,455
‫لا بأس، سأفعل ذلك

211
00:16:23,489 --> 00:16:26,457
‫ماذا عن (جيمي)؟ لأنك تعرفين
‫أنه سيسعى خلفك

212
00:16:31,030 --> 00:16:32,997
‫إنتم تدركون مثلي تماماً

213
00:16:33,032 --> 00:16:35,867
‫أنه إذا تولى ابني (أليك) الأمر...

214
00:16:38,203 --> 00:16:40,204
‫فسيكون هناك حمام من الدماء

215
00:16:41,373 --> 00:16:43,274
‫وسنخسر جميعاً

216
00:16:43,308 --> 00:16:46,611
‫لقد أردتم مدخلاً في الأرصفة منذ فترة طويلة
‫نحن نعلم ذلك

217
00:16:48,247 --> 00:16:50,314
‫أنا على استعداد لإعطائك المدخل

218
00:16:51,650 --> 00:16:53,651
‫شراكة

219
00:17:01,660 --> 00:17:03,660
‫ما أحتاجه الآن هو العضلات

220
00:17:04,996 --> 00:17:06,997
‫هل لدينا اتفاق؟

221
00:17:49,474 --> 00:17:52,175
‫كم العدد؟
‫22؟

222
00:17:53,144 --> 00:17:55,345
‫لابد لي من الحصول على المزيد
‫من الرجال على ذلك

223
00:17:58,249 --> 00:17:59,849
‫حسناً

224
00:18:10,795 --> 00:18:12,562
‫ماذا أفعل هنا يا أبي؟

225
00:18:14,665 --> 00:18:16,032
‫اجلس

226
00:18:16,833 --> 00:18:18,567
‫أنا لن أجلس

227
00:18:18,601 --> 00:18:21,036
‫اجلس
‫أريد أن أتحدث إليك

228
00:18:21,071 --> 00:18:22,938
‫لا يوجد شيء للحديث عنه

229
00:18:25,141 --> 00:18:27,176
‫يمكننا حل هذا، يا (أليك)

230
00:18:27,210 --> 00:18:28,877
‫لم يفت الأوان بعد

231
00:18:37,086 --> 00:18:39,087
‫ماذا أخبرتك عن جعلي أنتظر؟

232
00:18:46,595 --> 00:18:48,763
‫اهدأ. أتعتقد أنني سأحاول فعل شيء؟

233
00:18:48,798 --> 00:18:50,198
‫أنت ابني الوحيد

234
00:18:50,233 --> 00:18:52,268
‫الآن، اجلس

235
00:18:52,936 --> 00:18:55,238
‫أعطني نصف ساعة من وقتك الثمين

236
00:19:10,954 --> 00:19:12,121
‫مهلا!

237
00:19:15,058 --> 00:19:17,059
‫كان يمكن أن أقضي عليك

238
00:19:17,894 --> 00:19:19,561
‫هناك

239
00:19:19,595 --> 00:19:20,962
‫في المكتب

240
00:19:24,067 --> 00:19:26,034
‫كل ما كان علي القيام به...

241
00:19:26,069 --> 00:19:28,103
‫النطق بالأمر

242
00:19:30,273 --> 00:19:32,207
‫لقد أبقيت على حياتك

243
00:19:33,843 --> 00:19:35,310
‫حسناً، لقد تأثرت بهذا

244
00:20:10,144 --> 00:20:12,713
‫حسناً، تريد أن تذهب...

245
00:20:13,481 --> 00:20:15,649
‫أنا آسف أني أهدرت وقتك

246
00:21:00,229 --> 00:21:01,763
‫الجدة (إستر)

247
00:21:01,797 --> 00:21:03,531
‫مرحبا

248
00:21:08,872 --> 00:21:12,942
‫(جيمس لازلو)
‫الرجل. الأسطورة

249
00:21:14,578 --> 00:21:16,479
‫إذن، الشائعات في الشارع أن هذه
‫هي مكاتبك الجديدة

250
00:21:16,513 --> 00:21:19,782
‫فقط مؤقتاً، أيها المخبر...؟

251
00:21:19,817 --> 00:21:21,151
‫(ويلسون)

252
00:21:22,253 --> 00:21:24,254
‫(ويلسون)

253
00:21:28,625 --> 00:21:31,293
‫عليّ أن أهنئك

254
00:21:31,327 --> 00:21:33,529
‫(جرايس ترافيس)

255
00:21:38,935 --> 00:21:42,405
‫بلى، أعني سحقاً لقد حاولت أن
‫أضاجع هذه السافلة

256
00:21:42,439 --> 00:21:44,607
‫منذ اليوم الذي دخلت فيه إلى أوكلاند

257
00:21:44,641 --> 00:21:48,278
‫لم أكن محظوظاً. إنما أنت؟
‫فإنها تقفز للفراش مباشرة معك

258
00:21:48,312 --> 00:21:50,880
‫لكن حينها، ما الذي لديك ولا أملكه؟

259
00:21:50,915 --> 00:21:53,583
‫هل هي القوة، المال، اللحية؟

260
00:21:54,585 --> 00:21:57,954
‫لا بأس بالأمر. لقد فهمته. ما لم
‫أفهمه هو لماذا تسعى خلفها؟

261
00:21:57,989 --> 00:22:01,158
‫ما هي المكافأة الآن؟
‫100000؟ 200؟

262
00:22:01,192 --> 00:22:04,528
‫انظر، أعلم أنها قتلت ابنك
‫لكنه كان دفاعًا عن النفس يا (جيمي)

263
00:22:04,562 --> 00:22:09,065
‫كل ما فعلته هو محاولة العثور على
‫النذل الذي وضع رصاصة في رأس ابنها

264
00:22:09,100 --> 00:22:10,834
‫أنت تسعى خلف الشخص الخطأ

265
00:22:10,868 --> 00:22:13,103
‫إنه (فليمنغ) من تريده
‫المحقق (فليمنغ)، من شرطة أوكلاند

266
00:22:13,137 --> 00:22:15,505
‫ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه

267
00:22:15,540 --> 00:22:17,608
‫ربما أنت كذلك، ربما لا

268
00:22:18,610 --> 00:22:20,878
‫لقد كان صديقاً لابنك (ماكس)

269
00:22:20,913 --> 00:22:25,117
‫لقد نشأوا معاً، على الجانب المقابل
‫من منزل شارع جاكسون القديم

270
00:22:25,151 --> 00:22:27,319
‫ربما كانوا أكثر من مجرد أصدقاء

271
00:22:27,354 --> 00:22:30,456
‫لأن هذين قد فعلا كل شيء معاً

272
00:22:32,025 --> 00:22:35,461
‫هذا النذل، أطلق عليك
‫النار، وقتل (توني ألدون)

273
00:22:35,495 --> 00:22:37,329
‫قتل صديقك العزيز (تشارلي)

274
00:22:37,363 --> 00:22:40,132
‫هذا هو الوغد الذي
‫تريده، وليس (جرايس)

275
00:22:40,166 --> 00:22:42,534
‫عليك أن تفكر فيمن هو
‫عدوك الحقيقي هنا

276
00:22:42,569 --> 00:22:44,303
‫لأنه ليس هيّ

277
00:23:48,999 --> 00:23:50,800
‫(جيمي) لا يريدك هنا

278
00:24:00,078 --> 00:24:02,479
‫أيها الحمقي ذوي العيون الضيقة

279
00:24:03,981 --> 00:24:06,049
‫إنني عائدٌ ثانية

280
00:24:06,084 --> 00:24:07,517
‫مسلحاً

281
00:24:07,552 --> 00:24:10,887
‫من الأفضل أن تصدقوا أنني سأعود

282
00:24:15,059 --> 00:24:16,960
‫(جيمي) أحضر الصينيين للأرصفة؟

283
00:24:16,994 --> 00:24:20,430
‫إنهم يجلسون هناك الآن، على مكتبي...

284
00:24:21,432 --> 00:24:22,733
‫(مكتب تشارلي)، (مكتب ماكس)

285
00:24:22,767 --> 00:24:24,734
‫كيف يمكنه أن يفعل هذا؟

286
00:24:24,769 --> 00:24:26,670
‫لقد نالوا من رجالي، كلهم

287
00:24:26,704 --> 00:24:28,939
‫كلهم ذهبوا

288
00:24:33,211 --> 00:24:36,547
‫لم يعد لديه طاقم متبق، فيقوم بعقد
‫صفقة مع عصابة شارع كلاي

289
00:24:38,883 --> 00:24:40,918
‫لقد فقد روحه

290
00:24:43,522 --> 00:24:46,123
‫- ماذا ستفعل؟
‫- ماذا تعتقدين أنني سأفعل؟

291
00:24:46,157 --> 00:24:48,325
‫أستكين وأرضى بالأمر؟

292
00:24:48,359 --> 00:24:51,295
‫كلا، ليس هذه المرة

293
00:24:51,329 --> 00:24:55,098
‫عزيزي، هو لن يتوقف

294
00:24:55,132 --> 00:24:57,200
‫أنا لا أخاف منه بعد الآن

295
00:24:58,803 --> 00:25:00,837
‫يريد حرباً...

296
00:25:05,575 --> 00:25:07,710
‫سأعطيه واحدة إذن

297
00:25:11,814 --> 00:25:13,381
‫عليك أن تفكر في هذا

298
00:25:13,415 --> 00:25:15,684
‫لقد فكرت في ذلك

299
00:25:15,718 --> 00:25:17,519
‫أنا لم أفكر في أي شيء آخر

300
00:25:17,553 --> 00:25:20,255
‫لا يزال بإمكانك التحدث معه
‫لا يزال بإمكانك حل الأمر

301
00:25:20,289 --> 00:25:22,124
‫أتحدث معه؟

302
00:25:22,158 --> 00:25:24,125
‫تباً، كاث، في أي جانب أنت؟

303
00:25:24,160 --> 00:25:26,128
‫لا أريد لـ(روبي) أن تفقد والدها

304
00:25:26,162 --> 00:25:27,796
‫شكراً لك على صوت الثقة

305
00:25:27,830 --> 00:25:30,666
‫إنني فقط أقول أننا بحاجة
‫إلى التحرك بحذر

306
00:25:30,700 --> 00:25:32,835
‫هل تعتقدين أنني لست مستعداً لهذا؟

307
00:25:32,869 --> 00:25:35,771
‫هذا ما كنت تريدينه منذ سنوات
‫والآن أصبحتِ مترددة!

308
00:25:35,805 --> 00:25:39,141
‫- أنا لست كذلك...
‫- إذا لم يكن لديك الجرأة لذلك فربما يجب عليك المغادرة!

309
00:25:41,177 --> 00:25:44,680
‫كيف يمكنك أن تقول لي هذا؟
‫هل هذا ما تريده؟

310
00:25:44,715 --> 00:25:47,983
‫ما أريده هو الزوجة التي ستقف بجانبى

311
00:25:48,017 --> 00:25:51,187
‫التي لن تستسلم في اللحظة
‫التي تصبح فيها الأمور صعبة

312
00:25:51,221 --> 00:25:54,156
‫الآن، إذا كنت لا تستطيعين فعل ذلك
‫فلم لا ترحلي؟

313
00:25:54,758 --> 00:25:57,059
‫لا بأس! ربما سأفعل ذلك!

314
00:25:57,094 --> 00:25:59,295
‫لم لا أحصل على أغراضي؟
‫(روبي)!

315
00:26:00,364 --> 00:26:01,998
‫(روبي) لن تذهب إلى أي مكان

316
00:26:02,032 --> 00:26:04,033
‫إن أردت الرحيل، فارحلي!

317
00:26:04,067 --> 00:26:06,202
‫هي ستبقى هنا

318
00:26:07,738 --> 00:26:09,406
‫إنك تؤذيني

319
00:26:10,408 --> 00:26:13,343
‫ما الأمر يا أمي؟
‫- تعالي إلى هنا، حبيبتي

320
00:26:13,378 --> 00:26:15,012
‫تعالي الى هنا

321
00:26:28,726 --> 00:26:30,093
‫استمر في البحث

322
00:26:30,127 --> 00:26:32,229
‫لديّ رجل يراقب شقتها الخاصة تلك

323
00:26:32,263 --> 00:26:34,065
‫لدي شخص يراقب منزل عائلتها

324
00:26:34,099 --> 00:26:37,468
‫نضع شخصاً لمراقبة (ويلسون)
‫لم يكن في أي مكان بالقرب منها

325
00:26:37,502 --> 00:26:38,903
‫إنها شبح لعين

326
00:26:38,937 --> 00:26:42,073
‫لا يهمني ما يكلفه الأمر
‫فقط لتعثر عليها

327
00:26:42,108 --> 00:26:44,709
‫(جيمي)! (جيمي)!

328
00:26:55,122 --> 00:26:57,724
‫المحقق (فليمنغ)، أليس كذلك؟

329
00:26:59,293 --> 00:27:02,162
‫لديك جرأة لتقدم إلى هنا
‫سأعترف لك بذلك

330
00:27:03,665 --> 00:27:05,666
‫امنحونا دقيقة؟

331
00:27:21,251 --> 00:27:23,152
‫هل أنت متوتر؟

332
00:27:24,288 --> 00:27:25,589
‫بلى

333
00:27:26,090 --> 00:27:29,626
‫إذا أردت أن أتخلص منك، لما كنت قد وصلت
‫إلى الباب اللعين، ماذا تريد؟

334
00:27:29,661 --> 00:27:31,695
‫أنا أعرف أين وضع (ماكس) أموالك؟

335
00:27:32,730 --> 00:27:34,365
‫25 مليون

336
00:27:35,333 --> 00:27:36,900
‫تابع

337
00:27:36,935 --> 00:27:40,704
‫إنها في حساب خارج البلاد
‫لا أستطيع الوصول إليه ولكن...

338
00:27:40,738 --> 00:27:43,174
‫أنت أحد أفراد عائلته، فبإمكانك ذلك

339
00:27:44,142 --> 00:27:46,210
‫إذا أخبرتك بمكانها

340
00:27:46,245 --> 00:27:48,279
‫أنا منصت

341
00:27:49,414 --> 00:27:51,582
‫هل تريد (جرايس ترافيس)؟

342
00:27:51,616 --> 00:27:53,450
‫أستطيع أن أعطيك تلك
‫العاهرة على طبق من ذهب

343
00:27:53,485 --> 00:27:55,486
‫- كيف؟
‫- هي تريدني

344
00:27:55,520 --> 00:27:57,688
‫- يمكنني التخلص منها
‫- و في المقابل؟

345
00:27:58,523 --> 00:28:00,658
‫- أريد شريحة من الكعكة
‫- كم الثمن؟

346
00:28:00,692 --> 00:28:02,560
‫خمسة ملايين

347
00:28:03,795 --> 00:28:05,372
‫أو يمكنك قتلي...

348
00:28:05,797 --> 00:28:07,488
‫ولا تحصل على المال...

349
00:28:07,499 --> 00:28:09,500
‫ولا (جرايس)

350
00:28:13,805 --> 00:28:15,573
‫هل أنت من أطلق النار عليّ؟

351
00:28:15,607 --> 00:28:17,275
‫بلى

352
00:28:17,309 --> 00:28:19,243
‫و(تشارلي)، و(توني)؟

353
00:28:20,813 --> 00:28:23,548
‫لقد فعلت كل ما كان يخبرني (ماكس) أن أفعله

354
00:28:23,582 --> 00:28:25,650
‫إن لم أفعل، كنت سأكون الشخص
‫الموجود على منصة التشريح

355
00:28:25,684 --> 00:28:29,253
‫وهذا الصبي الصغير اللعين؟ (سام)؟

356
00:28:32,024 --> 00:28:33,825
‫لم أكن أريد أبداً فعل ذلك

357
00:28:34,793 --> 00:28:36,794
‫لم أكن أريد أبداً فعل ذلك

358
00:28:39,532 --> 00:28:41,532
‫هل كان أمراً من (ماكس)؟

359
00:28:43,802 --> 00:28:46,037
‫كلا

360
00:28:46,072 --> 00:28:48,773
‫(ماكس) لم يكن يعرف شيئاً عن ذلك

361
00:28:48,807 --> 00:28:51,009
‫هذا كان (كامبل)

362
00:28:52,779 --> 00:28:55,214
‫رئيس القسم (كامبل)؟

363
00:28:57,083 --> 00:28:58,584
‫مهلاً!

364
00:28:58,618 --> 00:29:02,221
‫تريد أن تتعامل معي، تخبرني
‫الحقيقة، كل كلمة لعينة منها!

365
00:29:05,159 --> 00:29:08,895
‫ماذا؟ هل تعتقد أن (ماكس) قد تحرك
‫ضدك بمفرده يا رجل؟

366
00:29:10,064 --> 00:29:11,532
‫كان (كامبل) ورقته الرابحة

367
00:29:11,566 --> 00:29:14,902
‫أنا لا أفهم. من الذي عملت لأجله؟
‫(ماكس) أو كامبل؟

368
00:29:17,305 --> 00:29:19,974
‫كانت فكرة (ماكس) أن أصبح شرطيًا

369
00:29:20,008 --> 00:29:23,578
‫كنا سنقوم بإدارة أوكلاند
‫يوماً ما، مثلك و(كامبل)

370
00:29:26,115 --> 00:29:29,050
‫اكتشف (كامبل) أنني أعمل مع (ماكس)

371
00:29:29,084 --> 00:29:32,453
‫هدد بفضحي مالم...أكن تحت طوعه

372
00:29:33,588 --> 00:29:36,423
‫بمساعدتي من الداخل، أمكنه
‫السيطرة على (ماكس)

373
00:29:37,759 --> 00:29:39,893
‫(ماكس) لم يكن لديه فكرة

374
00:29:40,995 --> 00:29:43,130
‫لقد كنت صديقه

375
00:29:45,366 --> 00:29:48,201
‫(كامبل)  كان يعتقد أنك...

376
00:29:49,202 --> 00:29:50,769
‫أصبحت قضية خاسرة

377
00:29:52,105 --> 00:29:54,740
‫كانوا يخططون بالفعل
‫للتحرك ضدك عندما...

378
00:29:54,774 --> 00:29:57,175
‫اكتشف (كامبل) أمر الـ 25 مليوناً

379
00:29:57,210 --> 00:29:59,678
‫- ماذا؟
‫- من عميل فيدرالي يدعى (مايكل تشن)

380
00:30:00,613 --> 00:30:03,515
‫كان (تشن) يحقق في غسيل
‫الأموال في الخليج

381
00:30:03,549 --> 00:30:06,484
‫عندما تعثر عبر واحدة من
‫مسارات (توني) الورقية

382
00:30:06,519 --> 00:30:09,354
‫كيف سرق (ماكس) أموالي؟

383
00:30:10,389 --> 00:30:12,590
‫لم يفعل

384
00:30:12,624 --> 00:30:16,327
‫محاسبك (توني ألدون) هو من سرقها

385
00:30:19,097 --> 00:30:21,098
‫أصبح جشعاً

386
00:30:21,933 --> 00:30:24,801
‫اكتشف (كامبل) أمر المال، فأخبر ابنك

387
00:30:24,836 --> 00:30:27,804
‫ووافقوا على تقسيمها

388
00:30:27,838 --> 00:30:30,673
‫(ماكس) قام بابتزاز (توني)
‫أنا أطلقت النار عليه

389
00:30:39,416 --> 00:30:41,518
‫و(مايكل تشن)؟

390
00:30:41,552 --> 00:30:45,255
‫كان (كامبل) قلقًا من أن (تشن)
‫سيكتشف الروابط التي بينكما

391
00:30:45,289 --> 00:30:46,856
‫لذا وجب على (تشن) الذهاب

392
00:30:47,859 --> 00:30:50,026
‫كان هذا من عمل يديك؟

393
00:30:52,129 --> 00:30:54,331
‫(تشن) كان متخفياً، لذا...

394
00:30:54,365 --> 00:30:56,600
‫لم يكن لدينا أي فكرة عن
‫كيفية العثور عليه...

395
00:30:57,568 --> 00:31:00,337
‫فقام (كامبل) بجعل (ويلسون) يرتب لقاءًا
‫معه ليجعله في العراء

396
00:31:00,371 --> 00:31:03,340
‫- هل كان (ويلسون) متورطاً في هذا؟
‫- كلا

397
00:31:03,374 --> 00:31:05,708
‫(ويلسون) أبله

398
00:31:06,443 --> 00:31:08,778
‫على كل حال، لم يظهر (ويلسون)

399
00:31:08,813 --> 00:31:10,914
‫(جرايس ترافيس) هي من ظهرت

400
00:31:10,948 --> 00:31:13,616
‫ورأى طفلها الصغير أنك تقتل (تشن)؟

401
00:31:15,886 --> 00:31:17,887
‫بلى

402
00:31:22,359 --> 00:31:24,694
‫أذكرك الآن

403
00:31:24,728 --> 00:31:27,163
‫من منزل شارع (جاكسون)

404
00:31:27,197 --> 00:31:29,699
‫اعتاد (أليك) على ضربك بشدة

405
00:31:33,569 --> 00:31:35,604
‫(أليك)...

406
00:31:37,039 --> 00:31:40,341
‫لقد كان (أليك) يتنمر علينا أنا و (ماكس)
‫في كل فرصة تسنح له

407
00:31:41,076 --> 00:31:43,711
‫بلى
‫هكذا أصبحنا أصدقاء

408
00:31:47,782 --> 00:31:49,750
‫لم كان يكرهني؟

409
00:31:50,785 --> 00:31:53,453
‫(ماكس) لم يكرهك يا (جيمي)

410
00:31:53,488 --> 00:31:55,722
‫أنت كنت في طريقه
‫هذا كل شيء

411
00:31:56,758 --> 00:31:58,859
‫(ماكس) لم يكن لديه مشاعر لأحد

412
00:31:58,893 --> 00:32:01,027
‫إلا لك أنت؟

413
00:32:02,964 --> 00:32:06,033
‫رابطة قوية، على مدى سنوات عديدة

414
00:32:07,802 --> 00:32:09,803
‫هل كنتما حبيبين...

415
00:32:20,847 --> 00:32:23,582
‫هل لدينا صفقة أم ماذا؟

416
00:32:26,052 --> 00:32:28,087
‫أخبرنى...

417
00:32:29,089 --> 00:32:33,558
‫كيف يشعرك الأمر حين تضع رصاصة
‫في رأس صبي عمره سبع سنوات؟

418
00:32:36,429 --> 00:32:39,097
‫سأحترق في جهنم. أنا على علم بذلك

419
00:32:39,131 --> 00:32:41,800
‫أنا فقط لم أذهب هناك بعد
‫هذا كل شيء

420
00:32:49,508 --> 00:32:51,809
‫تحضر لي (جرايس ترافيس)...

421
00:32:52,611 --> 00:32:55,246
‫بعد أن انتهي معها...

422
00:32:55,281 --> 00:32:57,815
‫تأخذني إلى المال

423
00:32:57,850 --> 00:33:00,051
‫سأقدم لك 500 ألف

424
00:33:00,086 --> 00:33:02,754
‫ليس سنتًا زيادة

425
00:33:04,190 --> 00:33:05,857
‫حسناً

426
00:33:07,860 --> 00:33:10,462
‫(ويلسون) على اتصال مع (ترافيس)

427
00:33:11,964 --> 00:33:14,233
‫شكرًا على المعلومة

428
00:33:52,641 --> 00:33:54,174
‫- بلى؟
‫- إنه أنا

429
00:33:55,043 --> 00:33:57,711
‫(فليمنغ) هنا. إنه خارج منزلك

430
00:33:59,914 --> 00:34:01,515
‫يا إلهي

431
00:34:01,549 --> 00:34:04,184
‫- إنه سيدخل
‫- يجب أن تدخل هناك

432
00:34:04,218 --> 00:34:06,186
‫لا تتركهم وحيدين معه

433
00:34:06,220 --> 00:34:08,354
‫حسناً، إنني ذاهب إليهم

434
00:34:22,338 --> 00:34:23,905
‫ما هذا؟
‫- حسناً، توقف

435
00:34:23,939 --> 00:34:25,473
‫كلا، كلا

436
00:34:25,674 --> 00:34:29,243
‫(بادي ويلسون)، أنا أقوم باعتقالك
‫للاشتباه في مساعدة الهاربة وتحريضها

437
00:34:29,278 --> 00:34:31,345
‫- عن ماذا تتحدث؟
‫- لا تقاوم! أنا أحذرك

438
00:34:31,380 --> 00:34:34,715
‫لديك الحق في التزام الصمت
‫أي شيء تفعله أو تقوله يمكنه...

439
00:34:34,750 --> 00:34:37,385
‫هذا الرجل خطير!
‫لا تدعه في هذا البيت!

440
00:34:37,419 --> 00:34:39,353
‫إذا كنت لا تستطيع تحمل محام
‫سوف يتم توفير واحد لك

441
00:34:39,387 --> 00:34:42,523
‫لقد قتل (سام ترافيس)!
‫لقد قتل نجل المحققة (ترافيس)!

442
00:34:42,557 --> 00:34:44,892
‫- لا تدعه في...
‫- هل تفهم الحقوق...؟

443
00:34:44,926 --> 00:34:46,694
‫أنتم ترتكبون خطأ!

444
00:34:46,728 --> 00:34:48,362
‫أخرجه من هنا!

445
00:34:51,065 --> 00:34:53,733
‫- ما كل هذا الهراء؟
‫- لا يوجد لدي فكرة

446
00:35:06,112 --> 00:35:07,212
‫مرحبا؟

447
00:35:12,218 --> 00:35:14,419
‫- مرحبا؟
‫- (توم)

448
00:35:15,021 --> 00:35:16,788
‫(جرايس)

449
00:35:16,822 --> 00:35:19,091
‫- حسناً. ابحث هناك

450
00:35:22,729 --> 00:35:24,129
‫هل أنت بخير؟

451
00:35:26,499 --> 00:35:27,799
‫نعم أنا بخير

452
00:35:27,834 --> 00:35:29,468
‫هل (إيفي) معك؟

453
00:35:30,303 --> 00:35:32,304
‫إنها بخير

454
00:35:34,341 --> 00:35:36,109
‫الشرطة هنا أيضا، (جرايس)

455
00:35:39,180 --> 00:35:40,914
‫أخبرها أن تلتقط السماعة الأخرى

456
00:35:42,784 --> 00:35:44,652
‫انظري، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة

457
00:35:44,686 --> 00:35:47,722
‫من فضلك، فقط... افعل
‫ذلك من أجلي يا (تومي)

458
00:35:47,756 --> 00:35:49,290
‫هل ستفعل؟

459
00:35:49,325 --> 00:35:51,626
‫عزيزتي، التقطي الهاتف الآخر

460
00:35:55,097 --> 00:35:56,097
‫أمي؟

461
00:35:56,131 --> 00:35:58,166
‫هل أنتِ بخير؟

462
00:35:59,401 --> 00:36:01,069
‫أنا على ما يرام عزيزتي

463
00:36:01,103 --> 00:36:03,104
‫ماذا عنك؟

464
00:36:03,139 --> 00:36:04,639
‫أنا بخير

465
00:36:05,708 --> 00:36:07,743
‫أحبك أمي

466
00:36:09,078 --> 00:36:11,780
‫أنا أحبك كثيراً

467
00:36:12,515 --> 00:36:15,451
‫لدي دائما وأنا دائما سوف.

468
00:36:17,688 --> 00:36:19,922
‫تومي)، إنهم سيمسكون بي)

469
00:36:20,758 --> 00:36:23,459
‫أنا سأذهب للجدة (إيستر) لأوداعها

470
00:36:30,535 --> 00:36:31,535
‫حسناً

471
00:36:32,937 --> 00:36:35,171
‫بلى. أعتقد أنها ستحب ذلك

472
00:36:37,875 --> 00:36:39,575
‫أحبك

473
00:36:41,411 --> 00:36:43,712
‫لقد حصلنا عليها!
‫لقد حصلنا على موقعها

474
00:36:43,747 --> 00:36:46,382
‫هيا لنذهب
‫هيا لنذهب، تحركوا!

475
00:36:47,584 --> 00:36:49,852
‫- أبي...
‫- بلى

476
00:36:50,754 --> 00:36:52,754
‫الأمر على مايرام

477
00:36:52,789 --> 00:36:54,990
‫من هي الجدة (إيستر)؟
‫- ليس لدي أي فكرة

478
00:36:55,024 --> 00:36:57,559
‫جدتي
‫جدتي، هل أنت معي؟

479
00:36:58,461 --> 00:37:00,328
‫هيا، التقطي الهاتف

480
00:37:00,362 --> 00:37:02,897
‫اتصلي بي بمجرد حصولك على
‫هذا ودعيني أعرف أنك بخير

481
00:37:20,917 --> 00:37:22,084
‫تباً!

482
00:37:46,609 --> 00:37:48,611
‫جدتي؟

483
00:37:54,785 --> 00:37:56,787
‫جدتي؟

484
00:38:02,961 --> 00:38:04,462
‫لماذا لم تردي على الهاتف؟

485
00:38:04,496 --> 00:38:07,098
‫(نيكي)، ما الذي تفعله هنا؟

486
00:38:09,936 --> 00:38:13,772
‫كنتُ في الجوار، فرأيتُ أن أزوركِ
‫هل الأمور على ما يرام؟

487
00:38:13,806 --> 00:38:17,042
‫- أتى أحدهم لزيارتك
‫- ماذا؟

488
00:38:17,076 --> 00:38:19,478
‫شرطي آخر يسأل عن المسكين (ماكس لازلو)

489
00:38:19,512 --> 00:38:21,513
‫فتاة سوداء جميلة

490
00:38:21,547 --> 00:38:25,451
‫- هل رأيت أين ذهبت؟
‫- ذهبت إلى منزل (لازلو) القديم

491
00:38:25,485 --> 00:38:27,686
‫يعلم الرب وحده ما الذي تعتقد
‫أنها قد تجده هناك

492
00:39:08,165 --> 00:39:11,501
‫فقط ببطء وحذر اسقط سلاحك

493
00:39:16,607 --> 00:39:18,708
‫افعل ذلك

494
00:39:25,916 --> 00:39:27,350
‫الآن لتتحرك

495
00:39:29,187 --> 00:39:31,454
‫هكذا

496
00:39:41,032 --> 00:39:43,166
‫أهذا من أجلي؟

497
00:39:44,702 --> 00:39:47,037
‫حسناً، عليك أن تجثو على ركبتيك

498
00:39:49,340 --> 00:39:52,575
‫أنا شرطي. أنت تعرفين ماذا يفعلون
‫لقتلة الشرطيين

499
00:39:52,610 --> 00:39:54,377
‫على ركبتيك

500
00:39:59,650 --> 00:40:01,384
‫يمكننا التحدث عن الأمر أيتها الأخت

501
00:40:02,720 --> 00:40:04,854
‫ضع يديك خلف ظهرك

502
00:40:04,889 --> 00:40:07,190
‫هل ستعذبينني يا (ترافيس)؟

503
00:40:07,225 --> 00:40:09,292
‫افعل ذلك

504
00:40:14,933 --> 00:40:17,467
‫(جرايس)

505
00:40:24,843 --> 00:40:27,077
‫هل فكرتِ حقاً بأنني سآتي إلى هنا وحيداً؟

506
00:40:33,219 --> 00:40:34,619
‫أسقطي المسدس

507
00:40:37,490 --> 00:40:39,657
‫أسقطي المسدس!

508
00:40:51,470 --> 00:40:53,337
‫إنها تحت تصرفك، يا (جيمي)

509
00:40:56,942 --> 00:40:59,177
‫سأكون بالخارج

510
00:41:06,118 --> 00:41:08,419
‫ماذا تفعل يا (جيمي)؟

511
00:41:08,454 --> 00:41:10,355
‫ماذا تفعل يا رجل؟

512
00:41:11,624 --> 00:41:14,525
‫فكر في الأمر
‫من دوني، لا يوجد مال

513
00:41:16,295 --> 00:41:17,896
‫أنا أسلمها
‫لقد اتفقنا

514
00:41:17,930 --> 00:41:20,165
‫بحقك يا رجل

515
00:41:21,801 --> 00:41:23,668
‫بحقك

516
00:41:24,470 --> 00:41:26,804
‫أنا فقط أحتاج أن أعرف...

517
00:41:29,508 --> 00:41:31,576
‫ابني (سام)

518
00:41:33,912 --> 00:41:37,482
‫لقد رأك تقتل (مايكل تشين)، أليس كذلك؟

519
00:41:39,551 --> 00:41:41,952
‫أنا فقط بحاجة لسماع ذلك منك

520
00:41:44,823 --> 00:41:47,124
‫و هذا كل شيء

521
00:41:50,128 --> 00:41:52,196
‫لماذا تركتِ طفلًا بمفرده في سيارة؟

522
00:42:16,920 --> 00:42:18,921
‫هل كان الأمر يستحق؟

523
00:44:02,058 --> 00:44:04,159
‫(جرايس)

524
00:44:06,395 --> 00:44:08,396
‫ماذا حدث؟

525
00:44:15,170 --> 00:44:17,204
‫لقد نلت منه

526
00:44:20,309 --> 00:44:22,443
‫لقد نلت منه يا (تومي)

527
00:44:27,850 --> 00:44:29,950
‫لقد انتهى الأمر

528
00:44:33,388 --> 00:44:35,556
‫لقد انتهى الأمر

529
00:44:48,338 --> 00:44:49,839
‫- أمي؟
‫- مهلاً

530
00:44:53,778 --> 00:44:56,246
‫ماذا تفعلين في البيت؟

531
00:44:58,383 --> 00:45:00,350
‫عدت إلى منزلي

532
00:45:00,385 --> 00:45:02,552
‫هل ما زالت الشرطة تبحث عنك؟

533
00:45:03,855 --> 00:45:06,256
‫بالطبع

534
00:45:07,058 --> 00:45:09,058
‫ماذا سيحدث الآن؟

535
00:45:10,728 --> 00:45:13,129
‫تعال إلى هنا. تعال إلى هنا

536
00:45:15,365 --> 00:45:18,601
‫عندما كنتِ صغيرة، اعتدت أن أقرأ لك

537
00:45:19,703 --> 00:45:22,739
‫كنتِ دائماً تقولين "ماذا
‫سيحدث بعد ذلك؟"

538
00:45:22,773 --> 00:45:25,141
‫"ماذا يحدث بعد ذلك يا أمي؟"

539
00:45:27,845 --> 00:45:29,680
‫حتى في الصفحة الأخيرة

540
00:45:29,714 --> 00:45:34,284
‫حيث تعلمين، الجزء الذي يوجد فيه
‫"وجميعهم عاشوا بسعادة بعد ذلك"

541
00:45:38,456 --> 00:45:40,690
‫هذا لم يكن كافياً أبداً لك

542
00:45:42,026 --> 00:45:44,160
‫فاصوليتي الصغيرة الذكية

543
00:45:46,563 --> 00:45:48,764
‫كنت دائماً تريدين معرفة المزيد

544
00:45:49,599 --> 00:45:51,734
‫"ماذا يحدث بعد ذلك يا أمي؟"

545
00:45:54,705 --> 00:45:56,739
‫"ماذا حدث بعد ذلك؟"

546
00:47:02,704 --> 00:47:04,839
‫دعنا نذهب

547
00:47:46,914 --> 00:47:48,815
‫تتذكر عندما التقينا لأول مرة؟

548
00:47:51,252 --> 00:47:54,221
‫حين أوقفتني للقيادة تحت تأثير الكحول

549
00:47:54,255 --> 00:47:56,356
‫في لباسك المشرق اللامع

550
00:47:56,391 --> 00:48:00,461
‫كم كنت حينها؟ 25؟

551
00:48:00,495 --> 00:48:01,729
‫26

552
00:48:01,763 --> 00:48:04,098
‫أستطعت أن أرى ذلك في عينيك

553
00:48:04,133 --> 00:48:06,501
‫أردنا نفس الأشياء

554
00:48:06,535 --> 00:48:09,037
‫- لقد تركتك ترحل
‫- بالتأكيد، أنت فعلت

555
00:48:09,071 --> 00:48:11,406
‫بنينا إمبراطورية معاً

556
00:48:13,976 --> 00:48:16,878
‫فلماذا خنتني إذن؟

557
00:48:22,852 --> 00:48:26,388
‫هل ظننت أنك تستطيع إخفاء
‫25 مليون ولن أكتشف ذلك؟

558
00:48:28,992 --> 00:48:31,594
‫هل اعتقدت أنت أن بإمكانك
‫شراء بنك من دوني؟

559
00:48:31,628 --> 00:48:33,896
‫لتعمل بشكل قانوني؟

560
00:48:35,933 --> 00:48:37,801
‫أنا من صنعتك يا (جيمي)

561
00:48:40,738 --> 00:48:43,173
‫سمعت عن صفقتك مع عصابة (شارع كلاي)

562
00:48:43,975 --> 00:48:47,377
‫- بارعة
‫- نعم، حسناً...كان لا بد ممّا ليس منه مفر

563
00:48:47,412 --> 00:48:50,647
‫لن أسمح للصينيين بالسيطرة
‫على الأرصفة يا (جيمي)

564
00:48:50,682 --> 00:48:52,916
‫هذا ليس ضمن خطتي

565
00:48:52,951 --> 00:48:55,152
‫حسناً، إنهم يعملون
‫من أجلي، كما تعلم

566
00:48:56,154 --> 00:48:58,522
‫ما زلت المسئول هناك

567
00:49:00,125 --> 00:49:02,860
‫هل تريد أن تدير الأشياء بنفسك؟

568
00:49:02,894 --> 00:49:06,030
‫فلتمض في الأمر وانظر
كيف سيتم هذا الأمر معك

569
00:49:06,865 --> 00:49:10,067
‫سأوقف أعمالك في غضون شهر، (جيمي)
‫أنت تعلم هذا

570
00:49:12,438 --> 00:49:15,506
‫أريدك أن تذهب...
‫بعيداً عن أوكلاند

571
00:49:20,646 --> 00:49:22,914
‫هذا لن يحدث

572
00:49:25,885 --> 00:49:29,321
‫إذن فأنا سألاحق (أليك) بسبب تلك الرؤوس

573
00:49:29,355 --> 00:49:32,357
‫سأضغط من أجل القتل من الدرجة الأولى
‫هذه عقوبتها الإعدام، (جيمي)

574
00:49:33,426 --> 00:49:35,827
‫أنت تعرف أنني سوف أحصل عليها

575
00:49:36,963 --> 00:49:39,164
‫الأمر إما أنت أو هو

576
00:49:44,536 --> 00:49:47,238
‫إذا وافقت على الرحيل...

577
00:49:47,272 --> 00:49:49,340
‫ستدع (أليك) وشأنه

578
00:49:50,376 --> 00:49:52,477
‫يدير الأمور

579
00:49:56,148 --> 00:49:57,849
‫ليس لدي مشكلة في ذلك

580
00:49:57,883 --> 00:50:00,551
‫لكن ليس عليه أن يعرف عن هذا

581
00:50:02,521 --> 00:50:04,689
‫دعه...

582
00:50:06,324 --> 00:50:09,160
‫دعه يعتقد أنه وصل لهذا بنفسه

583
00:51:00,311 --> 00:51:02,746
‫قلت لهم أني سأرد بقسوة

584
00:51:04,348 --> 00:51:06,516
‫يبدو أنهم حصلوا على الرسالة

585
00:52:22,626 --> 00:52:24,761
‫هناك طريقتان لهذا الأمر يمكن أن يمضي بهما

586
00:52:29,566 --> 00:52:32,034
‫يمكنني توجيه الاتهام
‫لك على تهمتي القتل...

587
00:52:34,704 --> 00:52:36,704
‫أو؟

588
00:52:38,908 --> 00:52:42,143
‫على حد علمي، أيتها المحقق...

589
00:52:43,846 --> 00:52:46,113
‫فالقسم مدين لك باعتذار

590
00:52:52,486 --> 00:52:55,055
‫في ملاحقة المحقق (فليمنغ)...

591
00:52:55,089 --> 00:53:00,827
‫لقد أسقطت بمفردك شرطيًا فاسداً 
‫قد جلب الخزي لشارتنا ومدينتنا

592
00:53:01,896 --> 00:53:04,597
‫في مخيلة كثير من الناس ستكونين بطلة

593
00:53:04,631 --> 00:53:07,500
‫سيكون لديك تعاطفهم

594
00:53:07,535 --> 00:53:09,869
‫سيكون هناك مجلس مراجعة، بالطبع

595
00:53:09,904 --> 00:53:13,873
‫إذا تبين أن إطلاق النار له مبرر
‫فستكونين في مأمن

596
00:53:19,679 --> 00:53:21,913
‫لماذا ستفعل هذا؟

597
00:53:24,283 --> 00:53:27,985
‫مدينة أوكلاند يمكنها الاستفادة من
‫شرطي مثلك، أيتها المحققة

598
00:53:29,521 --> 00:53:31,522
‫بصراحة، يمكني أنا كذلك

599
00:53:33,191 --> 00:53:35,759
‫أود منك التفكير في الانضمام إلى فريقي

600
00:53:41,768 --> 00:53:43,668
‫ماذا تقول؟

601
00:53:56,984 --> 00:53:59,051
‫حسناً

602
00:54:01,221 --> 00:54:03,322
‫أنا معك