1
00:00:38,895 --> 00:00:41,479
::. Tvcenter.Tv .::
.:: AlirezA & DarkTime & Sorrow ::.

2
00:00:45,333 --> 00:00:47,434
باشه عزيزم
تا يه دقيقه ديگه ميام

3
00:00:47,468 --> 00:00:49,135
اون ساختمون رو مي بيني؟

4
00:00:49,169 --> 00:00:51,103
دو دقيقه ديگه از اونجا ميام بيرون

5
00:00:51,138 --> 00:00:52,805
حالت خوبه؟

6
00:00:52,839 --> 00:00:54,239
آره

7
00:00:54,274 --> 00:00:55,974
دوستت دارم

8
00:01:01,516 --> 00:01:03,996
« قسمت آخر »
" کشتن گريس "

9
00:01:12,627 --> 00:01:13,961
مايکل چن؟

10
00:01:27,310 --> 00:01:31,213
... اگه درباره چيزي که ديدي حرفي بزني

11
00:01:32,215 --> 00:01:33,849
پيدات مي کنم

12
00:01:33,883 --> 00:01:35,918
.. مامانت رو ميکشم و بعدش

13
00:01:37,654 --> 00:01:39,254
و بعدش بابات رو ميکشم

14
00:01:40,290 --> 00:01:42,291
مي فهمي چي ميگم؟

15
00:02:02,379 --> 00:02:03,579
هي

16
00:02:04,114 --> 00:02:06,248
بريد کنار
داريد چي کار مي کنيد؟

17
00:02:16,526 --> 00:02:19,127
پشتيباني تو طبقه هشتم
تراويس سعي داره فرار کنه

18
00:02:20,596 --> 00:02:21,596
مادرتو

19
00:02:29,606 --> 00:02:31,039
مراقب خروجي بعدي باش

20
00:03:16,288 --> 00:03:18,256
همه خروجي هاي اضطراري رو ببندين

21
00:03:18,290 --> 00:03:19,891
بريد

22
00:03:43,516 --> 00:03:45,785
سلام -
منم -

23
00:03:45,819 --> 00:03:48,388
گريس؟ -
پيداش کردم تامي -

24
00:03:49,357 --> 00:03:51,191
پيداش کردم

25
00:03:51,225 --> 00:03:53,026
مردي که پسرمون رو کشته

26
00:03:53,060 --> 00:03:54,428
چي؟

27
00:03:54,996 --> 00:03:56,330
اون يه پليسه

28
00:03:56,364 --> 00:03:58,532
درباره چي حرف ميزني؟

29
00:03:58,566 --> 00:04:01,235
گريس کجايي؟ -
اسمش فلمينگ ِ -

30
00:04:01,269 --> 00:04:04,171
خب؟
و اون يه کاراگاهه

31
00:04:05,741 --> 00:04:07,241
پليس ها ميان خونه تامي

32
00:04:07,276 --> 00:04:11,012
منظورت چيه که ميان...؟ -
ايوي رو نزديک خودت نگه دار . نمي توني تنهاش بزاري -

33
00:04:11,046 --> 00:04:13,914
جايي باش که پليس ها باشن
که شاهد داشته باشي

34
00:04:13,949 --> 00:04:15,950
مي فهمي چي ميگم؟

35
00:04:15,984 --> 00:04:18,018
مي شنوي چي ميگم؟

36
00:04:19,454 --> 00:04:20,754
آره

37
00:04:20,789 --> 00:04:22,156
شنيدم

38
00:04:22,190 --> 00:04:23,824
خيلي خب

39
00:04:27,862 --> 00:04:29,529
بريم

40
00:04:34,569 --> 00:04:36,570
کاراگاه اول پارکر
پليس سن خوزه

41
00:04:41,877 --> 00:04:44,880
کاراگاه لوکاس ميچل
لطفا پيغام بزاريد

42
00:04:44,915 --> 00:04:46,949
ميچ ، منم

43
00:04:48,318 --> 00:04:50,820
به محضي که اين پيغام رو گرفتي
به همين شماره زنگ بزن

44
00:04:50,854 --> 00:04:52,288
موضوع فوريه ، رفيق

45
00:04:52,322 --> 00:04:54,557
مي دونيد کجاست
يا کجا ممکنه بره؟

46
00:04:54,591 --> 00:04:56,158
نه -
حدسي هم نداريد ؟ -

47
00:04:56,193 --> 00:04:58,193
بابا چي شده؟ -
هي -

48
00:04:58,228 --> 00:04:59,695
عزيزم

49
00:04:59,729 --> 00:05:01,464
همه چيز مرتبه؟

50
00:05:01,498 --> 00:05:03,499
آره ، آره

51
00:05:03,533 --> 00:05:05,067
مامان حالش خوبه؟ -
خوبه -

52
00:05:12,809 --> 00:05:15,310
گمش کرديم -
منظورت چيه گمش کرديم ، اون تحت نظرتون بود -

53
00:05:15,345 --> 00:05:18,413
وقتي فرار کرد خودش رو به يه بيمارستان
رسوند

54
00:05:18,448 --> 00:05:20,949
داري کس شر ميگي؟ -
پيداش مي کنيم ، بهم اعتماد کن -

55
00:05:20,984 --> 00:05:22,084
اعتماد کنم؟

56
00:05:26,589 --> 00:05:29,791
پليس سن خوزه
چه کمکي مي تونم کنم؟

57
00:05:29,825 --> 00:05:31,826
کاراگاه ميچل ، لطفا

58
00:05:31,860 --> 00:05:33,894
يک دقيقه لطفاً

59
00:05:38,334 --> 00:05:40,701
جواب نميده
پيغامي براشون داريد؟

60
00:05:40,736 --> 00:05:42,737
اوه...نه

61
00:05:42,771 --> 00:05:44,572
لعنت بهش

62
00:05:53,849 --> 00:05:55,850
دنبال مادرم هستين ، درسته؟

63
00:05:59,488 --> 00:06:01,089
آره

64
00:06:03,625 --> 00:06:05,627
مي دوني چي کار کرده؟

65
00:06:07,562 --> 00:06:09,697
آره، مردي که اين کار رو کرده بود رو کشته

66
00:06:14,269 --> 00:06:16,237
ايوي؟

67
00:06:16,272 --> 00:06:19,007
ايوي ، خدا رو شکر ، بهت که گفتم
نزديک من بمون خب؟

68
00:06:19,041 --> 00:06:20,442
بيا

69
00:06:34,256 --> 00:06:35,657
ميچ

70
00:06:54,311 --> 00:06:56,012
شايد بايد از اينجا بريم

71
00:06:56,046 --> 00:06:58,881
مي دوني، از همه اين کثافت ها فرار کنيم
بريم يه جاي ديگه

72
00:07:00,384 --> 00:07:02,418
منتظر کسي بودي؟

73
00:07:02,653 --> 00:07:04,553
صبحم رو گذاشته بودم فقط با تو باشم

74
00:07:04,588 --> 00:07:06,622
عزيزم . ممکنه؟

75
00:07:13,296 --> 00:07:14,864
چي مي خواي؟

76
00:07:14,898 --> 00:07:16,966
خب اين پليس محبوب فراري من نيست

77
00:07:17,000 --> 00:07:19,034
مي تونم بيام داخل؟

78
00:07:21,705 --> 00:07:23,505
ممنون

79
00:07:23,540 --> 00:07:25,107
بايد حرف بزنم

80
00:07:25,141 --> 00:07:27,276
مي دوني که معلقم کردن نه؟

81
00:07:27,310 --> 00:07:29,311
مسئله اصلي فقط زمانه

82
00:07:29,346 --> 00:07:32,047
يه زنگ مي زنم . تو رو تحويل ميدم
مقام شغليم بهم برمي گرده

83
00:07:32,816 --> 00:07:35,284
خب چي بهتر از اين رو مي خواي بهم
پيشنهاد بدي؟

84
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
هيچي

85
00:07:39,889 --> 00:07:42,290
هميشه مهارت هاي مکالمه اي تو رو تحسين مي کردم

86
00:07:44,460 --> 00:07:45,560
خيلي خب

87
00:07:45,594 --> 00:07:48,129
عزيزم ميشه يه لحظه به ما وقت بدي؟

88
00:07:48,163 --> 00:07:50,198
ميرم سيگار بخرم -
باشه -

89
00:07:56,806 --> 00:07:58,773
چطور بيرون اومدي؟

90
00:07:58,807 --> 00:08:00,241
بيمارستان

91
00:08:00,275 --> 00:08:01,910
تراويس تو مثل يه پليس از دست رفته اي

92
00:08:01,944 --> 00:08:04,345
نمي تونم با ميچ ارتباط برقرار کنم
نديديش؟

93
00:08:04,379 --> 00:08:07,214
چرا ديروز باهاش بودم
رو پرونده تو کار مي کرديم

94
00:08:07,983 --> 00:08:09,116
واقعا؟

95
00:08:09,151 --> 00:08:11,452
راستش ، يه تيم خيلي خوب رو تشکيل داديم
مي دوني ، همچين پليس بدي هم نيست

96
00:08:11,486 --> 00:08:15,022
مي دوني مکس رو براي زدن يه پليس فرستاده بودن؟

97
00:08:15,523 --> 00:08:16,857
آره

98
00:08:16,891 --> 00:08:18,926
فلمينگ پليس بودش

99
00:08:20,495 --> 00:08:22,463
اون توي گزارش دستگيري نبود

100
00:08:22,498 --> 00:08:24,565
يکي بايد اين کثافت ها رو نابود کرده باشه

101
00:08:24,600 --> 00:08:27,635
ميچ با فلمينگ رفت تا ببينه
چي مي تونه پيدا کنه

102
00:08:28,037 --> 00:08:29,804
اين رو گوش کن

103
00:08:29,838 --> 00:08:33,007
،ويلسون منم
من خونه مادربزرگ فلمينگ ــم

104
00:08:33,041 --> 00:08:35,976
حدس بزن کي اون ور خيابون زندگي مي کنه
جيمي لازلو

105
00:08:36,011 --> 00:08:38,212
فلمينگ و مکس با هم بزرگ شدن

106
00:08:38,246 --> 00:08:39,806
ميرم محل قديمي لازلوها رو چک کنم

107
00:08:39,807 --> 00:08:41,199
بعدا باهات حرف مي زنم

108
00:08:41,883 --> 00:08:43,850
فکر مي کنيم دستگيري مکس صحنه سازي بوده

109
00:08:43,885 --> 00:08:48,657
خودش رو فرستاده بوده زندان تا
عذري داشته باشه براي وقتي که پدرش نابود ميشه

110
00:08:49,325 --> 00:08:52,260
مکس اوضاع رو مي ندازه گردن خيابوني هاي کلي
تا جيمي کنترلش رو از دست بده

111
00:08:52,295 --> 00:08:54,563
آلک خودش رو وسط يه جنگ مي بينه

112
00:08:54,597 --> 00:08:56,632
گندي به بار مياره که فقط
آلک لازلو مي تونه بار بياره

113
00:08:57,201 --> 00:09:00,403
مکس بيرون مياد ، قدرت رو دست مي گيره
تاج جيمي رو سرش مي زاره

114
00:09:03,707 --> 00:09:05,708
فلمينگ سم رو کشته

115
00:09:07,878 --> 00:09:09,312
... چي

116
00:09:09,347 --> 00:09:11,147
فلمينگ . مطمئني؟

117
00:09:13,918 --> 00:09:17,220
... اون ملاقات رو يادته
هموني که چن نيومد؟

118
00:09:19,290 --> 00:09:21,291
سم با من بودش

119
00:09:22,194 --> 00:09:24,195
تو ماشين گذاشتمش

120
00:09:25,697 --> 00:09:28,132
فکر مي کنم ديده که فلمينگ
چن رو کشته

121
00:09:31,570 --> 00:09:33,572
فکر مي کنم اون يه شاهد بوده

122
00:09:36,308 --> 00:09:38,543
اوه من .. من خيلي متاسفم

123
00:09:51,090 --> 00:09:53,091
بايد ميچ رو پيدا کنيم

124
00:10:14,115 --> 00:10:16,116
چطور همچين گندي رو بالا اوردي؟

125
00:10:17,718 --> 00:10:19,686
پريد روم

126
00:10:19,721 --> 00:10:23,023
هنوز اون بيرونه
همه چيز اين ماجرا رو کنار هم مي زاره

127
00:10:24,693 --> 00:10:27,694
مي تونه برسه به من -
من ترتيبش رو ميدم -

128
00:10:27,729 --> 00:10:29,463
همونطور که ترتيب مايکل چن رو دادي؟

129
00:10:31,032 --> 00:10:33,000
تو بودي مگه نه؟

130
00:10:33,034 --> 00:10:34,802
تو پسرش رو کشتي

131
00:10:35,270 --> 00:10:38,939
اومدم پيشت و بهت گفتم
چن برامون مشکل سازه

132
00:10:39,541 --> 00:10:41,242
اون يه بچه بود

133
00:10:41,276 --> 00:10:43,310
اين کس شرا رو گردن من ننداز

134
00:10:44,312 --> 00:10:46,314
کس شر کارياتو گردن من ننداز

135
00:10:48,150 --> 00:10:52,186
،بهت گفتم يه شاهد داشتيم. تو نخواستي که بدوني
نخواستي دربارش بشنوي

136
00:10:52,220 --> 00:10:54,589
گفتي ترتيبش رو بدم
منم ترتيبش رو دادم

137
00:10:55,590 --> 00:10:58,625
مادر قحبه فکر مي کني
مي خواستم اون کار رو کنم؟

138
00:11:00,762 --> 00:11:03,997
گفتي که ويلسون داره ميره پيش چن

139
00:11:04,032 --> 00:11:05,666
خب اون کسکش نيومد

140
00:11:06,935 --> 00:11:09,070
اصلاً قرار نبود که اون اونجا باشه

141
00:11:11,006 --> 00:11:12,807
من نديدمش
تو ماشين تنها بود

142
00:11:15,177 --> 00:11:17,478
اصلاً تو ماشين تنهايي چه گهي مي خورد؟

143
00:11:17,512 --> 00:11:19,547
اون يه بچه لعنتي بود

144
00:11:21,016 --> 00:11:23,017
نمي دونستم بچه يه پليسه

145
00:11:33,028 --> 00:11:35,029
گند زدي بچه

146
00:11:44,606 --> 00:11:46,373
الان ديگه با من معامله مي کني

147
00:11:47,508 --> 00:11:49,509
پدرم بازنشست شده

148
00:11:49,977 --> 00:11:51,444
گرفتي؟

149
00:11:51,478 --> 00:11:53,512
براي من که بازنشست نشده

150
00:11:57,784 --> 00:11:58,751
نگران نباش

151
00:11:58,785 --> 00:12:00,853
ترتيب همه چي داده شده

152
00:12:05,959 --> 00:12:08,361
ببخشيد جيمي
آلک بهمون گفته نزاريم بيايي داخل

153
00:12:11,365 --> 00:12:14,167
لعنتي بهم شليک کردي

154
00:12:15,035 --> 00:12:16,603
مادرتو

155
00:12:16,637 --> 00:12:18,738
گوش کن جيمي . متاسفم -
لويد -

156
00:12:19,907 --> 00:12:21,308
ببخشيد جيمي

157
00:12:21,342 --> 00:12:22,876
... پسرا

158
00:12:22,911 --> 00:12:25,747
سعي کردم بهشون بگم
اما اون لعنتي ها گوش نميدن

159
00:12:25,781 --> 00:12:27,816
مادرقحبه

160
00:12:32,589 --> 00:12:34,189
کس ننه شون

161
00:12:34,224 --> 00:12:36,592
کير تو آلک . سر وقتش ترتيب اون رو هم ميدم

162
00:12:36,626 --> 00:12:39,895
چيزي که الان بهش علاقه مندم
گريس تراويس مادرقحبه است

163
00:12:39,930 --> 00:12:41,564
از بازداشتش فرار کرده

164
00:12:41,598 --> 00:12:43,566
شوخي مي کني؟ -
کاش اينجوري بود -

165
00:12:43,600 --> 00:12:45,601
پول جايزه رو تا 500000 بالا ببر

166
00:12:45,635 --> 00:12:47,636
دنيا رو بريز دنبالش

167
00:12:47,671 --> 00:12:49,371
مرده اش رو مي خوام

168
00:12:49,405 --> 00:12:51,440
باشه جيمي . باشه

169
00:12:56,612 --> 00:12:57,679
آلک

170
00:12:57,713 --> 00:12:59,347
بابا

171
00:13:03,919 --> 00:13:05,587
چطور مي تونم کمک کنم؟

172
00:13:05,621 --> 00:13:07,622
يه سري تغييرات اين اطراف شده

173
00:13:07,656 --> 00:13:09,690
متوجه شدم

174
00:13:14,763 --> 00:13:17,498
... مي توني با جلال و جبروت دست نخورده بري

175
00:13:19,234 --> 00:13:21,402
يا اون پسرايي که پايين هستن
ميان مي ندازنت بيرون

176
00:13:39,588 --> 00:13:41,022
خيلي خب

177
00:14:13,423 --> 00:14:15,424
مي خواي کارش رو تموم کنيم؟

178
00:14:16,593 --> 00:14:17,627
نه

179
00:14:19,096 --> 00:14:20,796
بزاريد بره

180
00:14:38,547 --> 00:14:39,580
نه

181
00:14:40,482 --> 00:14:42,450
اين اتفاق نيافتاده

182
00:14:42,485 --> 00:14:44,519
چي؟

183
00:14:46,422 --> 00:14:47,789
اونا گرفتنش

184
00:14:47,823 --> 00:14:50,958
از کجا مي دوني؟ -
چون هيچ چيزي نيست -

185
00:14:51,860 --> 00:14:56,630
نقشه ها ، پرونده ها .. هر چيزي که درباره اين پرونده داشت
ديگه نيست

186
00:14:58,900 --> 00:15:00,868
نيست

187
00:15:00,902 --> 00:15:02,904
... ويلسون اون

188
00:15:02,938 --> 00:15:04,972
اون مرده

189
00:15:07,309 --> 00:15:08,543
نـــه

190
00:15:10,846 --> 00:15:13,114
تو که اين رو نمي دوني
ما نمي دونيم

191
00:15:20,923 --> 00:15:23,258
نبايد اون رو مي اوردم تو اين قضيه

192
00:15:24,627 --> 00:15:26,628
بايد تنهاش ميذاشتم

193
00:15:28,730 --> 00:15:30,231
پسرش چي؟

194
00:15:31,033 --> 00:15:32,900
اون پسر خوشگلش چي؟

195
00:15:32,935 --> 00:15:34,936
ميچ مي خواست اين کار رو کنه
مي دوني؟

196
00:15:34,971 --> 00:15:38,373
شانس اين رو داشت که بيرون بکشه و نکشيد
اون تو رو تسليم نمي کرد

197
00:15:39,108 --> 00:15:41,109
حرومزاده کسکش

198
00:15:45,449 --> 00:15:47,450
... فلمينگ تنهايي اين کار رو نکرده

199
00:15:48,652 --> 00:15:51,288
اومدن دنبال من
... بيرون کشيدن ميچ

200
00:15:53,958 --> 00:15:55,726
تميز کردن اينجا

201
00:15:56,694 --> 00:15:58,295
تنهايي کار نمي کنه

202
00:15:58,997 --> 00:16:00,063
خيلي خب

203
00:16:00,097 --> 00:16:02,098
چي کار مي کني؟

204
00:16:02,132 --> 00:16:04,467
يه نسخه پشتيبان يه جايي داشت

205
00:16:04,501 --> 00:16:07,103
تراويس نمي توني تنهايي از پس همشون بر بيايي

206
00:16:07,137 --> 00:16:09,940
موقعي که فلمينگ رو پيدا کردي چي کار مي کني؟
بزار کمکت کنم -
پيداش کردم -

207
00:16:09,974 --> 00:16:11,975
با هم مي گيريمشون

208
00:16:12,010 --> 00:16:14,878
تراويس ... خواهش مي کنم ... بي خيال

209
00:16:14,913 --> 00:16:17,014
ازت مي خوام که مراقب خانواده ام باشي

210
00:16:18,116 --> 00:16:20,385
ازت مي خوام که فلمينگ رو از اونا دور نگه داري

211
00:16:21,487 --> 00:16:23,455
باشه . حتما

212
00:16:23,489 --> 00:16:26,457
جيمي چي؟ چون مي دوني که دنبالت مياد

213
00:16:31,030 --> 00:16:32,997
تو به خوبي من مي دوني

214
00:16:33,032 --> 00:16:35,867
... اگه پسرم آلک اوضاع رو دست بگيره

215
00:16:38,203 --> 00:16:40,204
يه حموم خون راه مي افته

216
00:16:41,373 --> 00:16:43,274
همه ما ميبازيم

217
00:16:43,308 --> 00:16:46,611
مي دونيم که مدت هاست خواستار
اومدن به اسکله هستين

218
00:16:48,247 --> 00:16:50,314
مي خوام بهتون يه اسکله بدم

219
00:16:51,650 --> 00:16:53,651
مشارکتي

220
00:17:01,660 --> 00:17:03,660
چيزي که الان مي خوام نيروي انساني هست

221
00:17:04,996 --> 00:17:06,997
موافقيم با هم؟

222
00:17:49,474 --> 00:17:52,175
چند نفر؟ 22؟

223
00:17:53,144 --> 00:17:55,345
نفراي بيشتري رو مي زارم براش

224
00:17:58,249 --> 00:17:59,849
خيلي خب

225
00:18:10,795 --> 00:18:12,562
من اينجا چي کار مي کنم ، بابا؟

226
00:18:14,665 --> 00:18:16,032
بشين

227
00:18:16,833 --> 00:18:18,567
من نمي خوام بشينم

228
00:18:18,601 --> 00:18:21,036
بشين
مي خوام باهات حرف بزنم

229
00:18:21,071 --> 00:18:22,938
حرفي براي گفتن نيست

230
00:18:25,141 --> 00:18:27,176
مي تونيم حرفي پيدا کنيم آلک

231
00:18:27,210 --> 00:18:28,877
خيلي دير نشده

232
00:18:37,086 --> 00:18:39,087
مگه بهتون نگفته بودم که صبر کنيد؟

233
00:18:46,595 --> 00:18:48,763
آروم باش. فکر مي کني مي خوام کاري کنم؟

234
00:18:48,798 --> 00:18:50,198
تو تنها پسر مني

235
00:18:50,233 --> 00:18:52,268
حالا بشين

236
00:18:52,936 --> 00:18:55,238
نيم ساعت از وقت با ارزشت رو بهم بده

237
00:19:10,954 --> 00:19:12,121
هي

238
00:19:15,058 --> 00:19:17,059
مي تونستم بندازمت بيرون

239
00:19:17,894 --> 00:19:19,561
اونجا

240
00:19:19,595 --> 00:19:20,962
تو دفتر

241
00:19:24,067 --> 00:19:26,034
.. تنها کاري که بايد مي کردم

242
00:19:26,069 --> 00:19:28,103
گفتن يه کلمه بود

243
00:19:30,273 --> 00:19:32,207
من زندگيت رو نجات دادم

244
00:19:33,843 --> 00:19:35,310
خب ، تحت تاثير قرار گرفتم

245
00:20:10,144 --> 00:20:12,713
... خب ، مي خواي بري

246
00:20:13,481 --> 00:20:15,649
ببخشيد که وقتت رو گرفتم

247
00:21:00,229 --> 00:21:01,763
مامان بزرگ استر

248
00:21:01,797 --> 00:21:03,531
سلام

249
00:21:08,872 --> 00:21:12,942
جيمز لازلو
مرد افسانه اي

250
00:21:14,578 --> 00:21:16,479
خب خبرا تو خيابون پيچيده که اين دفتر جديدته؟

251
00:21:16,513 --> 00:21:19,782
... موقتا ، کاراگاه

252
00:21:19,817 --> 00:21:21,151
ويلسون

253
00:21:22,253 --> 00:21:24,254
ويلسون

254
00:21:28,625 --> 00:21:31,293
اومدم بهت تبريک بگم -
اوه؟ -

255
00:21:31,327 --> 00:21:33,529
گريس تراويس

256
00:21:38,935 --> 00:21:42,405
آره، منظورم اينه از روزي که اومدم اوکلند

257
00:21:42,439 --> 00:21:44,607
کونم رو براي گرفتن اين مقام پاره کرده

258
00:21:44,641 --> 00:21:48,278
شانسي نداشتم
اونم پريد افتاد وسط پاهاي تو

259
00:21:48,312 --> 00:21:50,880
اما به هر حال چي داري که من ندارم؟

260
00:21:50,915 --> 00:21:53,583
قدرته ، پوله ، ريش؟

261
00:21:54,585 --> 00:21:57,954
عيبي نداره . مي فهمم
چيزي که نمي فهمم اينه تو چرا دنبالشي؟

262
00:21:57,989 --> 00:22:01,158
جايزه اش الان چقدره؟ 100000؟ 200؟

263
00:22:01,192 --> 00:22:04,528
ببين مي دونم اون پسرت رو کشته
اما دفاع از خودش بوده جيمي

264
00:22:04,562 --> 00:22:09,065
همه چيزي که مي خواسته اين بوده که
طرفي که گوله تو سر پسرش خالي کرده رو پيدا کنه

265
00:22:09,100 --> 00:22:10,834
دنبال آدم اشتباهي

266
00:22:10,868 --> 00:22:13,103
فلمينگ رو مي خواي
کاراگاه فلمينگ از پليس اوکلند

267
00:22:13,137 --> 00:22:15,505
نمي دونم درباره چي حرف مي زني

268
00:22:15,540 --> 00:22:17,608
شايد بدوني ، شايد ندوني

269
00:22:18,610 --> 00:22:20,878
اون دوست پسرت مکس بود

270
00:22:20,913 --> 00:22:25,117
هر دوشون تو محله قديميت تو جکسون زندگي مي کردن

271
00:22:25,151 --> 00:22:27,319
شايد بيشتر از دو تا دوست براي هم بودن

272
00:22:27,354 --> 00:22:30,456
چون هردوشون کاراي کيريشون رو با هم مي کردن

273
00:22:32,025 --> 00:22:35,461
اون حرومزاده ، بهت شليک کرد
توني آلدون رو کشت

274
00:22:35,495 --> 00:22:37,329
دوست عزيزت چارلي رو کشت

275
00:22:37,363 --> 00:22:40,132
اون همون حرومزاده اي هست که مي خواي
نه گريس

276
00:22:40,166 --> 00:22:42,534
بايد فکر کني که اينجا دشمن واقعيت کيه

277
00:22:42,569 --> 00:22:44,303
چون گريس نيست

278
00:23:48,999 --> 00:23:50,800
جيمي نمي خواد که اينجا باشي

279
00:24:00,078 --> 00:24:02,479
چشم بادومي هاي لعنتي

280
00:24:03,981 --> 00:24:06,049
برمي گردم

281
00:24:06,084 --> 00:24:07,517
و گنده بک

282
00:24:07,552 --> 00:24:10,887
بهتره باور کني که برميگردم

283
00:24:15,059 --> 00:24:16,960
جيمي اونا رو برده تو اسکله؟

284
00:24:16,994 --> 00:24:20,430
... دقيقا پشت ميز من نشسته بودن

285
00:24:21,432 --> 00:24:22,733
ميز چارلي ، ميز مکس

286
00:24:22,767 --> 00:24:24,734
چطور تونست همچين غلطي رو کنه؟

287
00:24:24,769 --> 00:24:26,670
همه نفراتم رو کشته

288
00:24:26,704 --> 00:24:28,939
همشون مردن

289
00:24:33,211 --> 00:24:36,547
هيچکي براش نمونده
براي همين با بر و بچ "کلي استريت" معامله کرده

290
00:24:38,883 --> 00:24:40,918
روحشم گم کرده ديگه

291
00:24:43,522 --> 00:24:46,123
تو ميخواي چيکار کني ؟ -
فکر مي کني ميخوام چيکار بکنم ؟ -

292
00:24:46,157 --> 00:24:48,325
شونه خالي کنم و همچين چيزي رو قبول کنم ؟

293
00:24:48,359 --> 00:24:51,295
نه، اين بار از اين خبرا نيست

294
00:24:51,329 --> 00:24:55,098
عزيزم، اون دست بردار نيست

295
00:24:55,132 --> 00:24:57,200
من ديگه ازش نمي ترسم

296
00:24:58,803 --> 00:25:00,837
...اون جنگ مي خواد

297
00:25:05,575 --> 00:25:07,710
منم براش يه جنگ به پا مي کنم

298
00:25:11,814 --> 00:25:13,381
بايد درموردش فکر کني

299
00:25:13,415 --> 00:25:15,684
فکرامو کردم

300
00:25:15,718 --> 00:25:17,519
ديگه به هيچي فکر نمي کنم

301
00:25:17,553 --> 00:25:20,255
هنوزم مي توني باهاش حرف بزني
هنوزم مي توني اوضاع رو درست کني

302
00:25:20,289 --> 00:25:22,124
باهاش حرف بزنم ؟

303
00:25:22,158 --> 00:25:24,125
واي خدايا، کت
تو طرف کي هستي ؟

304
00:25:24,160 --> 00:25:26,128
من نميخوام روبي باباشو از دست بده

305
00:25:26,162 --> 00:25:27,796
بابت اين حمايتت ممنون

306
00:25:27,830 --> 00:25:30,666
من فقط حرفم اينه که
بايد با دقت قدم برداريم

307
00:25:30,700 --> 00:25:32,835
فکر کردي من واسه اين قضيه آماده نيستم ؟

308
00:25:32,869 --> 00:25:35,771
اين چيزي بود که هميشه مي خواستي
!و الانم داري از ترس پشيمون ميشي

309
00:25:35,805 --> 00:25:39,141
...من -
!اگه طاقتشو نداري، بهتره بري -

310
00:25:41,177 --> 00:25:44,680
چطوري اين حرفو بهم ميزني ؟
تو اينو ميخواي ؟

311
00:25:44,715 --> 00:25:47,983
من ميخوام زنم کنارم باشه

312
00:25:48,017 --> 00:25:51,187
نه اون زماني که اوضاع سخت ميشه
بره پرچم سفيد نشون بده

313
00:25:51,221 --> 00:25:54,156
الان، اگه همچين کاري ازت ساخته نيست
چرا گورتو گم نميکني ؟

314
00:25:54,758 --> 00:25:57,059
!باشه بابا! شايد اين کارو بکنم

315
00:25:57,094 --> 00:25:59,295
چرا وسايلمو جمع نکنم ؟
!روبي

316
00:26:00,364 --> 00:26:01,998
روبي جايي نميره

317
00:26:02,032 --> 00:26:04,033
!تو ميخواي بري، خب هري

318
00:26:04,067 --> 00:26:06,202
اون همينجا مي مونه

319
00:26:07,738 --> 00:26:09,406
داري بهم صدمه مي زني

320
00:26:10,408 --> 00:26:13,343
ماماني چي شده ؟ -
بيا اينجا دخترکم -

321
00:26:13,378 --> 00:26:15,012
بيا اينجا

322
00:26:28,726 --> 00:26:30,093
خوب بگرديد

323
00:26:30,127 --> 00:26:32,229
يکي رو توي آپارتمانش گذاشتيم

324
00:26:32,263 --> 00:26:34,065
يکي هم توي خونشون

325
00:26:34,099 --> 00:26:37,468
يکي هم ميذاريم واسه ويلسون
دور و ورش که پيداش نشده

326
00:26:37,502 --> 00:26:38,903
مثل روح ـه

327
00:26:38,937 --> 00:26:42,073
برام هزينه ـش مهم نيست
پيداش کنيد

328
00:26:42,108 --> 00:26:44,709
!جيمي! جيمي

329
00:26:55,122 --> 00:26:57,724
بازرس فلمينگ، درسته ديگه ؟

330
00:26:59,293 --> 00:27:02,162
خايه داشتي اومدي اينجا
قبول دارم

331
00:27:03,665 --> 00:27:05,666
چند دقه تنهامون ميذارين، هام ؟

332
00:27:21,251 --> 00:27:23,152
دستپاچه اي ؟

333
00:27:24,288 --> 00:27:25,589
آره

334
00:27:26,090 --> 00:27:29,626
اگه مي خواستم حسابتو برسم
اون درو نمي بستي، چي ميخواي حالا ؟

335
00:27:29,661 --> 00:27:31,695
ميدونم مکس پولاتو کجا گذاشته

336
00:27:32,730 --> 00:27:34,365
بيست و پنج ميليون

337
00:27:35,333 --> 00:27:36,900
ادامه بده

338
00:27:36,935 --> 00:27:40,704
توي يه حساب خارج از کشور
...من نميتونم برش دارم ولي

339
00:27:40,738 --> 00:27:43,174
تو نزديکترين خويشاوندش ( وارث ) هستي
واسه همين ميتوني

340
00:27:44,142 --> 00:27:46,210
البته اگه من بگم که کجاست

341
00:27:46,245 --> 00:27:48,279
دارم گوش ميدم

342
00:27:49,414 --> 00:27:51,582
گريس ترويس رو ميخواي ؟

343
00:27:51,616 --> 00:27:53,450
اون جنده رو بدون هيچ چشم داشتي بهت ميدم

344
00:27:53,485 --> 00:27:55,486
چطوري ؟ -
اون منو ميخواد -

345
00:27:55,520 --> 00:27:57,688
ميتونم فراريش بدم -
و در عوضش چي ميخواي ؟ -

346
00:27:58,523 --> 00:28:00,658
يه تيکه از کيک رو ميخوام -
چقدرشو ؟ -

347
00:28:00,692 --> 00:28:02,560
پنج ميليون

348
00:28:03,595 --> 00:28:06,464
...يا اينکه ميتوني منو بکشي
...و هيچ پولي نصيبت نشه

349
00:28:07,499 --> 00:28:09,500
و گريسي درکار نباشه

350
00:28:13,805 --> 00:28:15,573
تو بودي که بهم شليک کردي ؟

351
00:28:15,607 --> 00:28:17,275
آره

352
00:28:17,309 --> 00:28:19,243
و چارلي، توني ؟

353
00:28:20,813 --> 00:28:23,548
هرکاري که مکس بهم گفته بود رو انجام دادم

354
00:28:23,582 --> 00:28:25,650
اگه نمي دادم
خودم تيکه تيکه ميشدم

355
00:28:25,684 --> 00:28:29,253
بچه کوچولوئه پليسه هم تو کشتي ؟ سم رو ميگم ؟

356
00:28:32,024 --> 00:28:33,825
هيچوقت نمي خواستم اون کارو بکنم

357
00:28:34,793 --> 00:28:36,794
هيچوقت نمي خواستم

358
00:28:39,532 --> 00:28:41,532
مکس گفته بود ؟

359
00:28:43,802 --> 00:28:46,037
نه

360
00:28:46,072 --> 00:28:48,773
مکس اصلاً خبر نداشت

361
00:28:48,807 --> 00:28:51,009
کمپبل گفته بود

362
00:28:52,779 --> 00:28:55,214
رئيس پليس کمپبل ؟

363
00:28:57,083 --> 00:28:58,584
!هي

364
00:28:58,618 --> 00:29:02,221
ميخواي باهام معامله کني، حقيقتو بهم بگو
!کلمه به کلمشو بايد بگي

365
00:29:05,159 --> 00:29:08,895
چيه ؟ فکر کردي مکس تنهايي
نميتونست جلوت وايسه ؟

366
00:29:10,064 --> 00:29:11,532
کمپبل برگِ برندش بود

367
00:29:11,566 --> 00:29:14,902
سر در نميارم، واسه کي کار مي کردي ؟
مکس يا کمپبل ؟

368
00:29:17,305 --> 00:29:19,974
اين فکر مکس بود که من پليس بشم

369
00:29:20,008 --> 00:29:23,578
مي خواستيم يه روزي اوکلند رو توي چنگمون بگيريم
درست مثل تو و کمپبل

370
00:29:26,115 --> 00:29:29,050
کمپبل فهميد که من واسه مکس کار مي کنم

371
00:29:29,084 --> 00:29:32,453
تهديد کرد که لوم ميده
مگر اينکه ... ازش حرف شنوي داشته باشم

372
00:29:33,588 --> 00:29:36,423
با مني که نفوذ داشتم
مي تونست مکس رو کنترل کنه

373
00:29:37,759 --> 00:29:39,893
مکس خبر نداشت

374
00:29:40,995 --> 00:29:43,130
تو دوستش بودي

375
00:29:45,366 --> 00:29:48,201
...کمپبل اين فکر تو سرش بود که

376
00:29:49,202 --> 00:29:50,769
تو دليل عدم موفقتيشي

377
00:29:52,105 --> 00:29:54,740
...مي خواستن عليه ـت نقشه بريزن تا اينکه

378
00:29:54,774 --> 00:29:57,175
کمپبل قضيه 25 ميليون رو فهميد

379
00:29:57,210 --> 00:29:59,678
چطوري ؟ -
يه پليس به اسم مايکل چن بهش گفت -

380
00:30:00,613 --> 00:30:03,515
چن داشت درمورد پولشوئي هاي "بي" تحقيق مي کرد

381
00:30:03,549 --> 00:30:06,484
که اتفاقي دست نوشته هاي توني رو ديد

382
00:30:06,519 --> 00:30:09,354
مکس چطوري پول منو دزديده ؟

383
00:30:10,389 --> 00:30:12,590
اون ندزديده

384
00:30:12,624 --> 00:30:16,327
حسابدارت، توني آلدون
اونو دزديده

385
00:30:19,097 --> 00:30:21,098
حريص شده بوده

386
00:30:21,933 --> 00:30:24,801
کمپبل قضيه پول رو فهميد
به پسرت گفت

387
00:30:24,836 --> 00:30:27,804
توافق کردن که تقسيمش کنن

388
00:30:27,838 --> 00:30:30,673
مکس از توني اخاذي کرد
منم تيرش زدم

389
00:30:39,416 --> 00:30:41,518
مايکل چن چي ؟

390
00:30:41,552 --> 00:30:45,255
کمپبل نگران اين بود که چن از
ارتباط بين من و خودش سر در بياره

391
00:30:45,289 --> 00:30:46,856
واسه همين چن بايد مي رفت دنبال نخود سياه

392
00:30:47,859 --> 00:30:50,026
کاردستي تو بود ؟

393
00:30:52,129 --> 00:30:54,331
...چن جاسوس بود واسه همين

394
00:30:54,365 --> 00:30:56,600
...نميدونست چطوري بايد پيداش بکنه يا

395
00:30:57,568 --> 00:31:00,337
کمپبل، ويلسون رو گذاشت تا يه قرار ملاقات
توي خيابون بذاره

396
00:31:00,371 --> 00:31:03,340
ويلسون هم دخيل بود ؟ -
نه -

397
00:31:03,374 --> 00:31:05,708
ويلسون يه ترسوي به تمام عياره

398
00:31:06,443 --> 00:31:08,778
بهرحال، ويلسون آفتابي نشد

399
00:31:08,813 --> 00:31:10,914
ولي گريس تراويس چرا

400
00:31:10,948 --> 00:31:13,616
و پسر کوچولوش ديد که تو چن رو کشتي ؟

401
00:31:15,886 --> 00:31:17,887
آره

402
00:31:22,359 --> 00:31:24,694
الان تورو يادم اومد

403
00:31:24,728 --> 00:31:27,163
از خونه توي خيابون جکسون

404
00:31:27,197 --> 00:31:29,699
الک مثل سگ مي زدت

405
00:31:33,569 --> 00:31:35,604
...الک

406
00:31:37,039 --> 00:31:40,341
الک اذيتم مي کرد
و مکس توي هر فرصتي که گير مياورد محبتشو نشون ميداد

407
00:31:41,076 --> 00:31:43,711
آره
اينطوري باهم رفيق شديم

408
00:31:47,782 --> 00:31:49,750
چرا از من بدش ميومد ؟

409
00:31:50,785 --> 00:31:53,453
مکس ازت متنفر نبود، جيمي

410
00:31:53,488 --> 00:31:55,722
سد راهش بودي
فقط همين

411
00:31:56,758 --> 00:31:58,859
مکس نسبت به هيچکي احساس نداشت

412
00:31:58,893 --> 00:32:01,027
به جز به تو ؟

413
00:32:02,964 --> 00:32:06,033
يه رابطه ( يه زنجير ) بعد از اين همه سال محکم ميشه

414
00:32:07,802 --> 00:32:09,803
...شما دو تا علاقه اي نسبت

415
00:32:20,847 --> 00:32:23,582
باهم معامله مي کنيم يا نه ؟

416
00:32:26,052 --> 00:32:28,087
...بگو ببينم

417
00:32:29,089 --> 00:32:33,558
اينکه تو سر يه پسر بچه هفت ساله
تير خالي کني، چه حسي داره ؟

418
00:32:36,429 --> 00:32:39,097
قراره توي آتيش جهنم بسوزم
اينو مي دونم

419
00:32:39,131 --> 00:32:41,800
فقط الان، هنوز نمي خوام برم اونجا
همين و بس

420
00:32:49,508 --> 00:32:51,809
تو گريس تراويس رو بهم ميدي

421
00:32:52,611 --> 00:32:55,246
...وقتي کارم باهاش تموم شد

422
00:32:55,281 --> 00:32:57,815
پولتو بهت ميدم

423
00:32:57,850 --> 00:33:00,051
پونصد هزار تا ميدمت

424
00:33:00,086 --> 00:33:02,754
يه سنت هم بيشتر نميدم

425
00:33:04,190 --> 00:33:05,857
باشه

426
00:33:07,860 --> 00:33:10,462
ويلسون با تراويس در تماسه

427
00:33:11,964 --> 00:33:14,233
بابت هشدارت ممنون

428
00:33:52,641 --> 00:33:54,174
بله ؟ -
منم -

429
00:33:55,043 --> 00:33:57,711
فلمينگ اينجاست
بيرون خونته

430
00:33:59,914 --> 00:34:01,515
واي خدا

431
00:34:01,549 --> 00:34:04,184
داره ميره داخل خونه -
تو هم بايد بري -

432
00:34:04,218 --> 00:34:06,186
اونارو با فلمينگ تنها نذار

433
00:34:06,220 --> 00:34:08,354
باشه، رفتم

434
00:34:22,338 --> 00:34:23,905
چه غلطي مي کنين ؟ -
باشه صبر کن -

435
00:34:23,939 --> 00:34:25,473
نه، نه

436
00:34:25,674 --> 00:34:29,243
ويلسون، بخاطر مضنون بودن به خاطر
کمک به يه فراري دستگير مي کنم

437
00:34:29,278 --> 00:34:31,345
چي داري ميگي ؟ -
مانع نشو! بهت اخطار ميدم -

438
00:34:31,380 --> 00:34:34,715
حق داري سکوت اختيار کني
...هرکاري که بکني، يا هرچيزي که بگي

439
00:34:34,750 --> 00:34:37,385
اون مرد خطرناک ـه
!نذارين بره داخل خونه

440
00:34:37,419 --> 00:34:39,353
اگه استطاعت وکيل گرفتن نداري
دادگاه برات وکيل ميگيره

441
00:34:39,387 --> 00:34:42,523
!اون سم تراويس رو کشته
!اون پسر کاراگاه تراويس رو کشته

442
00:34:42,557 --> 00:34:44,892
نذارين بره داخل -
حقوقت رو ميدوني ؟ -

443
00:34:44,926 --> 00:34:46,694
!داري اشتباه مي کني

444
00:34:46,728 --> 00:34:48,362
!از اينجا ببرينش

445
00:34:51,065 --> 00:34:53,733
چي شده ؟ -
نميدونم -

446
00:35:06,112 --> 00:35:07,212
الو ؟

447
00:35:12,218 --> 00:35:14,419
الو ؟ -
تام -

448
00:35:15,021 --> 00:35:16,788
گريس

449
00:35:16,822 --> 00:35:19,091
آره، اونجارو نگه کن -
باشه -

450
00:35:22,729 --> 00:35:24,129
خوبي ؟

451
00:35:26,499 --> 00:35:27,799
آره، خوبم

452
00:35:27,834 --> 00:35:29,468
ايوي خوبه ؟

453
00:35:30,303 --> 00:35:32,304
اونم خوبه

454
00:35:34,341 --> 00:35:36,109
پليس هم اينجاست
گريس

455
00:35:39,180 --> 00:35:40,914
بهش بگو اون يکي تلفن رو برداره

456
00:35:42,784 --> 00:35:44,652
ببين، فکر نکنم کار درستي باشه

457
00:35:44,686 --> 00:35:47,722
لطفاً ... بهش بگو تامي

458
00:35:47,756 --> 00:35:49,290
ميگي ؟

459
00:35:49,325 --> 00:35:51,626
عزيزم، تلفن رو بردار

460
00:35:55,097 --> 00:35:56,097
مامان ؟

461
00:35:56,131 --> 00:35:58,166
حالت خوبه ؟

462
00:35:59,401 --> 00:36:01,069
خوبم عزيزم

463
00:36:01,103 --> 00:36:03,104
تو چطور ؟

464
00:36:03,139 --> 00:36:04,639
من خوبم

465
00:36:05,708 --> 00:36:07,743
دوستت دارم مامان

466
00:36:09,078 --> 00:36:11,780
خيلي دوستت دارم

467
00:36:12,515 --> 00:36:15,451
هميشه دوستت دارم و خواهم داشت

468
00:36:17,688 --> 00:36:19,922
تامي، دنبالم هستن

469
00:36:20,758 --> 00:36:23,459
ميرم تا مادر بزرگ استر خدافظي کنم

470
00:36:30,535 --> 00:36:31,535
باشه

471
00:36:32,937 --> 00:36:35,171
آره، فکر کنم خوشش بياد

472
00:36:37,875 --> 00:36:39,575
دوستت دارم

473
00:36:41,411 --> 00:36:43,712
پيداش کرديم
جاشو پيدا کرديم

474
00:36:43,747 --> 00:36:46,382
بياين بريم، بياين بريم

475
00:36:47,584 --> 00:36:49,852
بابا -
جان -

476
00:36:50,754 --> 00:36:52,754
چيزي نيست

477
00:36:52,789 --> 00:36:54,990
مادر بزرگ استر کيه ؟ -
نميدونم والا -

478
00:36:55,024 --> 00:36:57,559
مامان بزرگ
مامان بزرگ، اونجايي ؟

479
00:36:58,461 --> 00:37:00,328
يالا، گوشي رو بردار

480
00:37:00,362 --> 00:37:02,897
تا اين پيغامو شنيدي، بهم زنگ بزن
و بگو تا بدونم حالت خوبه

481
00:37:20,917 --> 00:37:22,084
!لعنت

482
00:37:46,609 --> 00:37:48,611
مامان بزرگ ؟؟

483
00:37:54,785 --> 00:37:56,787
مامان بزرگ ؟

484
00:38:02,961 --> 00:38:04,462
چرا جواب تلفن رو نميدادي ؟

485
00:38:04,496 --> 00:38:07,098
نيکي
تو اينجا چيکار مي کني ؟

486
00:38:09,936 --> 00:38:13,772
همين اطراف بودم
گفتم بيام يه سري بهت بزنم، همه چيز مرتبه ؟

487
00:38:13,806 --> 00:38:17,042
يکي اومده بود ببينتت -
چي ؟ -

488
00:38:17,076 --> 00:38:19,478
يه پليس ديگه سراغ مکس لازلو بيچاره رو مي گرفت

489
00:38:19,512 --> 00:38:21,513
يه دختر سياه بانمکي بود

490
00:38:21,547 --> 00:38:25,451
ميدوني کجا رفت ؟ -
رفت خونه سابق لازلو ها -

491
00:38:25,485 --> 00:38:27,686
خدا ميدونه فکر کرده چي ميتونه اونجا پيدا بکنه

492
00:39:08,165 --> 00:39:11,501
آروم و بدون هيچ خبطي اسلحه ـت رو بنداز

493
00:39:16,607 --> 00:39:18,708
بندازش

494
00:39:25,916 --> 00:39:27,350
حالا راه بيافت

495
00:39:29,187 --> 00:39:31,454
آفرين

496
00:39:41,032 --> 00:39:43,166
واسه منه ؟

497
00:39:44,702 --> 00:39:47,037
خيله خب، بايد زانو بزني

498
00:39:49,340 --> 00:39:52,575
من يه پليسم
ميدوني با کسي که پليس بکشه چيکار مي کنن

499
00:39:52,610 --> 00:39:54,377
زانو بزن

500
00:39:59,650 --> 00:40:01,384
ميتونيم راجع بهش حرف بزنيم، خواهر

501
00:40:02,720 --> 00:40:04,854
دستاتو ببر پشتت

502
00:40:04,889 --> 00:40:07,190
مي خواي شکنجم کني، تراويس ؟

503
00:40:07,225 --> 00:40:09,292
دستاتو ببر

504
00:40:14,933 --> 00:40:17,467
گريس

505
00:40:24,843 --> 00:40:27,077
جدي فکر کردي تنهايي اومدم اينجا ؟

506
00:40:27,879 --> 00:40:29,413
ها ؟

507
00:40:33,219 --> 00:40:34,619
بندازش

508
00:40:37,490 --> 00:40:39,657
!بندازش

509
00:40:51,470 --> 00:40:53,337
تمام و کمال مال توئه، جيمي

510
00:40:56,942 --> 00:40:59,177
من ميرم بيرون

511
00:41:06,118 --> 00:41:08,419
چيکار ميکني، جيمي ؟

512
00:41:08,454 --> 00:41:10,355
ميخواي چي کار کني، مَرد ؟

513
00:41:11,624 --> 00:41:14,525
فکر کن
بدون من، پولي هم درکار نيست

514
00:41:16,295 --> 00:41:17,896
اونو تحويلت دادم
باهم معامله کرديم

515
00:41:17,930 --> 00:41:20,165
بيخيال مَرد

516
00:41:21,801 --> 00:41:23,668
بيخيال

517
00:41:24,470 --> 00:41:26,804
...فقط مي خوام بدونم

518
00:41:29,508 --> 00:41:31,576
پسرم، سم

519
00:41:33,912 --> 00:41:37,482
اون ديد که تو مايکل چن رو کشتي، مگه نه ؟

520
00:41:39,551 --> 00:41:41,952
مي خوام از زبون خودت بشنوم

521
00:41:44,823 --> 00:41:47,124
فقط همينو مي خوام

522
00:41:50,128 --> 00:41:52,196
چرا يه بچه رو تنها توي ماشين گذاشته بودي ؟

523
00:42:16,920 --> 00:42:18,921
ارزشش رو داشت ؟

524
00:44:02,058 --> 00:44:04,159
گريس

525
00:44:06,395 --> 00:44:08,396
چي شده ؟

526
00:44:15,170 --> 00:44:17,204
پيداش کردم

527
00:44:20,309 --> 00:44:22,443
پيداش کردم، تامي

528
00:44:27,850 --> 00:44:29,950
تموم شد

529
00:44:33,388 --> 00:44:35,556
تموم شد

530
00:44:48,338 --> 00:44:49,839
مامان ؟ -
هي -

531
00:44:53,778 --> 00:44:56,246
خونه چيکار ميکني ؟

532
00:44:58,383 --> 00:45:00,350
اومدم خونه

533
00:45:00,385 --> 00:45:02,552
پليس هنوز دنبالت مي گرده ؟

534
00:45:03,855 --> 00:45:06,256
آره

535
00:45:07,058 --> 00:45:09,058
الان چي ميشه ؟

536
00:45:10,728 --> 00:45:13,129
بيا اينجا ببينم، بيا ببينم

537
00:45:15,365 --> 00:45:18,601
وقتي کوچيک بودي
عادت داشتم برات کتاب بخونم

538
00:45:19,703 --> 00:45:22,739
هميشه ميگفتي
بعدش چي ميشه ؟

539
00:45:22,773 --> 00:45:25,141
بعدش چي ميشه ماماني ؟

540
00:45:27,845 --> 00:45:29,680
حتي واسه صفحه آخرم همينو ميگفتي

541
00:45:29,714 --> 00:45:34,284
منظورم همون قسمتشه که ميگه
"و بلاخره با خوشي براي هميشه درکنار هم زندگي کردند"

542
00:45:38,456 --> 00:45:40,690
هيچوقت واست کافي نبود

543
00:45:42,026 --> 00:45:44,160
لوبيا کوچولوي من

544
00:45:46,563 --> 00:45:48,764
هميشه مي خواستي بيشتر بدوني

545
00:45:49,599 --> 00:45:51,734
بعدش چي ميشه ماماني ؟

546
00:45:54,705 --> 00:45:56,739
بعدش چي ميشه ؟

547
00:47:02,704 --> 00:47:04,839
بزن بريم

548
00:47:46,914 --> 00:47:48,815
اولين بار که همديگه رو ديديم يادته ؟

549
00:47:51,252 --> 00:47:54,221
DUI منو کشوندي توي

550
00:47:54,255 --> 00:47:56,356
يونيفرم تر و تميز و براقي داشتي

551
00:47:56,391 --> 00:48:00,461
چند سالت بود، 25 ؟

552
00:48:01,763 --> 00:48:04,098
مي تونم توي چشمات ببينم

553
00:48:04,133 --> 00:48:06,501
هردومون يه چيزي مي خواستيم

554
00:48:06,535 --> 00:48:09,037
من آزادت گذاشتم
البته -

555
00:48:09,071 --> 00:48:11,406
باهمديگه يه امپراطوري ساختيم

556
00:48:13,976 --> 00:48:16,878
پس چرا بهم خيانت کردي ؟

557
00:48:22,852 --> 00:48:26,388
فکر کردي ميتوني 25 ميليون رو مخفي کني
و من بو نبرم ؟

558
00:48:28,992 --> 00:48:31,594
فکر کردي ميتوني بدون من بانک بخري ؟

559
00:48:31,628 --> 00:48:33,896
اونم قانوني ؟

560
00:48:35,933 --> 00:48:37,801
من تورو ساختم، جيمي

561
00:48:40,738 --> 00:48:43,173
شنيدم با بچه هاي خيابون کِلي معامله کردي

562
00:48:43,975 --> 00:48:47,377
زرنگ بازي درمياري ديگه -
آره، خب... لازم بود -

563
00:48:47,412 --> 00:48:50,647
من نميذارم چيني ها توي اسکله سهمي داشته باشن، جيمي

564
00:48:50,682 --> 00:48:52,916
اين توي بازي من نيست

565
00:48:52,951 --> 00:48:55,152
خب، اونا واسه من کار مي کنن، ميدوني که

566
00:48:56,154 --> 00:48:58,522
من هنوز رئيس اونجام

567
00:49:00,125 --> 00:49:02,860
ميخواي تلاشي کني و همه چيزو خودت اداره کني ؟

568
00:49:02,894 --> 00:49:06,030
همينطور ادامه بده
ببين چطوري پيش ميره

569
00:49:06,865 --> 00:49:10,067
سر يک ماه نشده، بساطت رو جمع مي کنم
خودت که ميدوني

570
00:49:12,438 --> 00:49:15,506
ميخوام از اوکلند بري

571
00:49:20,646 --> 00:49:22,914
از اين خبرا نيست

572
00:49:25,885 --> 00:49:29,321
پس من ميرم سراغ الک بخاطر اون سر هايي که به باد داده

573
00:49:29,355 --> 00:49:32,357
واسه قتل شماره يک پافشاري مي کنم
همون چوبه هاي اعدام، جيمي

574
00:49:33,426 --> 00:49:35,827
خودت ميدوني اينکارو مي کنم

575
00:49:36,963 --> 00:49:39,164
چه تو باشي چه اون

576
00:49:44,536 --> 00:49:47,238
...اگه قبول کنم برم

577
00:49:47,272 --> 00:49:49,340
بيخيال الک ميشي

578
00:49:50,376 --> 00:49:52,477
اون همه چيزو اداره مي کنه

579
00:49:56,148 --> 00:49:57,849
باهاش مشکلي ندارم

580
00:49:57,883 --> 00:50:00,551
ولي نبايد از اين قضيه مطلع بشه

581
00:50:02,521 --> 00:50:04,689
...بذار فکر بکنه که

582
00:50:06,324 --> 00:50:09,160
بذار فکر کنه که
تنهايي کنترل شهرو بدست گرفته

583
00:51:00,311 --> 00:51:02,746
بهشون گفتم که با دست پر بر ميگردم

584
00:51:04,348 --> 00:51:06,516
ظاهراً که پيغام رو گرفتن

585
00:52:22,626 --> 00:52:24,761
اين قضيه دو جور ميتونه پيش بره

586
00:52:29,566 --> 00:52:32,034
...مي تونم بخاطر دو قتل متهمت کنم

587
00:52:34,704 --> 00:52:36,704
يا ؟

588
00:52:38,908 --> 00:52:42,143
بخاطر نگراني هاي زيادم
...بازرس

589
00:52:43,846 --> 00:52:46,113
اداره بهت يه عذرخواهي بدهکاره

590
00:52:52,486 --> 00:52:55,055
...بخاطر تعقيب بازرس فلمينگ

591
00:52:55,089 --> 00:53:00,827
تو پليسي که باعث ننگ نشان پليسي ما
و شهر ما بود رو از بين بردي

592
00:53:01,896 --> 00:53:04,597
توي ذهن خيلي ها قهرمان ميشي

593
00:53:04,631 --> 00:53:07,500
همدرديشون رو همراه خودت داري

594
00:53:07,535 --> 00:53:09,869
البته هيات منصفه اي هم وجود داره که بايد نظر بدن

595
00:53:09,904 --> 00:53:13,873
اگه تيراندازي ها ازت مبرا بشه
پروندت پاکِ پاک ميشه

596
00:53:19,679 --> 00:53:21,913
دليل اين کارت چيه ؟

597
00:53:24,283 --> 00:53:27,985
شهر اوکلند ميتونه از پليسي مثل تو استفاده بکنه، بازرس

598
00:53:29,521 --> 00:53:31,522
خوشبختانه، منم ميتونم

599
00:53:33,191 --> 00:53:35,759
ازت ميخوام به تيمم ملحق بشي

600
00:53:41,768 --> 00:53:43,668
نظرت چيه ؟

601
00:53:56,984 --> 00:53:59,051
باشه

602
00:54:01,221 --> 00:54:03,322
قبول مي کنم

603
00:54:11,448 --> 00:54:20,529
--------------------
TVCenter.Tv
DarkTime - AliRezA - Sorrow
--------------------