1
00:00:39,265 --> 00:00:49,462
:.: http://TVCenter.tv :.:
.:: Ess8 And AliRezA P. ::.

2
00:00:49,463 --> 00:00:50,463
«تعقيب اژدهـا»

3
00:02:05,007 --> 00:02:07,342
!لاشي-
آخ-

4
00:03:02,400 --> 00:03:04,401
 اجازه نميدي بيام تو درک ميکنم

5
00:03:06,070 --> 00:03:09,573
نميخوام روبي رو بيدار کنم-
سروصدا راه نميندازم-

6
00:03:11,142 --> 00:03:12,943
ممکنه من اينطور نباشم

7
00:03:12,977 --> 00:03:15,646
فقط ميخواستم ببينم چيکار ميکني

8
00:03:17,783 --> 00:03:20,885
مکس کجاس؟
کجا نگه ـش ميدارن؟

9
00:03:22,420 --> 00:03:26,357
تا آخر هفته ديگه باقي مونده جسدشو 
بهمون تحويل نميدن

10
00:03:28,527 --> 00:03:29,927
ميخوام ببينمش

11
00:03:32,264 --> 00:03:33,764
نه نميخواي

12
00:03:44,876 --> 00:03:47,611
ميدوني من هميشه از خونه درختي
پرتش ميکردم بيرون

13
00:03:49,281 --> 00:03:50,848
با کون ميفتاد زمين

14
00:03:51,883 --> 00:03:53,884
دهنش سرويس ميشد

15
00:03:55,354 --> 00:03:56,754
فقط ميخنديد

16
00:03:56,789 --> 00:03:59,323
...هميشه ميخنديد وقتي صدمه ميديد

17
00:04:00,359 --> 00:04:01,960
فقط ميخنديد...

18
00:04:04,930 --> 00:04:08,266
نميتونست نفس بکشه ...من همونجا ولش ميکردم

19
00:04:09,101 --> 00:04:11,369
...با دوستام ميرفتم

20
00:04:12,438 --> 00:04:14,739
هميشه پشت سر ولش ميکردم

21
00:04:14,774 --> 00:04:16,508
الک ، اين تقصير تو نيست

22
00:04:16,542 --> 00:04:18,543
اوه، ميدونم

23
00:04:18,577 --> 00:04:22,046
کار گريس بود يا جکي
يا هر دسته خري که صداش ميزني

24
00:04:22,081 --> 00:04:24,482
و تاوان کاري رو که کرده ميده

25
00:04:26,085 --> 00:04:28,252
ميخواي عجيب ترين مسئله رو بدوني؟

26
00:04:29,788 --> 00:04:31,322
من اونو مقصر نميدونم

27
00:04:32,324 --> 00:04:35,827
تو اون جنده رو اوردي به اسکله
تو خونمون ، تـو

28
00:04:35,861 --> 00:04:38,562
راست ميگي ، تقصير منه
ميدونم

29
00:04:38,597 --> 00:04:41,932
الان بايد من و تو باهمديگه باشيم

30
00:04:43,968 --> 00:04:45,969
من قيافت رو ديدم

31
00:04:48,372 --> 00:04:53,542
وقتي فهميدي که...مکس مُرده..من نمُردم

32
00:04:55,579 --> 00:04:57,947
تو چشات ديدم..

33
00:04:59,983 --> 00:05:03,285
نا اميدي رو...

34
00:05:03,320 --> 00:05:05,788
نميتوني اينو باور داشته باشي

35
00:05:08,725 --> 00:05:10,960
بايد يه راهي پيدا کني ، منو ببخشي

36
00:05:10,995 --> 00:05:13,296
تحمل از دست دادن يه پسر ديگم رو ندارم

37
00:05:13,330 --> 00:05:15,231
...الک

38
00:05:16,066 --> 00:05:18,301
يه روزي اين خونواده رو هدايت ميکني

39
00:05:18,335 --> 00:05:21,271
خونواده؟ چه خونواده ايي؟

40
00:05:23,174 --> 00:05:25,308
به اين ميگي خونواده؟

41
00:05:49,235 --> 00:05:51,270
باز کن

42
00:06:08,022 --> 00:06:10,891
مالِ اونه؟-
آره -

43
00:06:16,832 --> 00:06:19,200
کارمون تمومه-
خيلي خب-

44
00:06:22,338 --> 00:06:23,805
ميتونم کمکتون کنم؟

45
00:06:23,840 --> 00:06:26,208
کاراگاه لوکاس ميچل
پليس سن حوزه

46
00:06:26,242 --> 00:06:28,777
ميخوام با کاراگاه تراويس صحبت کنم ، لطفاً

47
00:06:28,812 --> 00:06:30,813
بذارش تو نقاشي که بچه ها کشيدن

48
00:06:30,847 --> 00:06:33,582
بـبخشيد
من اونو آموزش دادم ، دوست هستيم

49
00:06:34,484 --> 00:06:37,119
فقط ميخوام برم اونجا ببينم حالش خوبه

50
00:06:37,153 --> 00:06:39,555
5دقيقه ، لطفاً

51
00:06:41,725 --> 00:06:43,126
5دقيقه

52
00:06:50,467 --> 00:06:52,802
نبايد با من ديده بشي

53
00:06:57,942 --> 00:07:00,778
فقط بهم بگو که دفاع از خود بوده

54
00:07:03,549 --> 00:07:05,250
آره

55
00:07:15,929 --> 00:07:17,896
گريس ، همه چيو بهشون بگو

56
00:07:17,931 --> 00:07:19,865
همکاري کن

57
00:07:19,899 --> 00:07:22,534
يه آتو ديگه بهشون نده کارت رو تموم کنن

58
00:07:22,568 --> 00:07:26,071
هنوز يه جاسوس تو سازمان هست ، ميچ

59
00:07:27,473 --> 00:07:30,575
اگه حرف بزنم
اگه بگم چي ميدونم

60
00:07:32,111 --> 00:07:34,746
قبل از اينکه جلوي قاضي برسم
به فنا رفتم

61
00:07:34,781 --> 00:07:36,982
اوه ، همون جوري که ميخوان گيرم اوردن

62
00:07:37,016 --> 00:07:40,852
نميتونن بکُشنم قبل از اينکه متهم بشم

63
00:07:42,321 --> 00:07:44,322
...ميچ

64
00:07:44,357 --> 00:07:46,057
فقط برو

65
00:07:46,092 --> 00:07:47,859
قبل از اينکه دستشون به تو هم برسه

66
00:07:53,832 --> 00:07:57,701
ميدوني ، وقتي پليسا ميبازن
به خاطر اينه که يه اتفاق بزرگ افتاده

67
00:07:58,469 --> 00:08:00,470
ميدوني ، به يه بي گناه شليک کردن

68
00:08:00,504 --> 00:08:03,540
يا زنشون ولشون کرده
يا يه همچين چيزي

69
00:08:03,574 --> 00:08:07,377
اما من يه روزي از خواب پاشدم
و نميتونست دليل تخماتيکه ديگه ايي داشته باشه

70
00:08:07,411 --> 00:08:09,446
و به جسد ديگه ايي نگاه کنم

71
00:08:11,348 --> 00:08:13,416
...اعتقادم

72
00:08:15,987 --> 00:08:18,889
روز به روز از بين رفت

73
00:08:20,858 --> 00:08:24,761
بيرون از اينجا منتقل شدم
اون کار تو سن حوزه رو گرفتم

74
00:08:27,532 --> 00:08:29,733
اهميت دادن رو تخمم حساب کردم

75
00:08:29,768 --> 00:08:32,470
اوضام داغون بود

76
00:08:32,504 --> 00:08:34,571
تو منو بيدار کردي

77
00:08:36,541 --> 00:08:38,909
نميخوام الان از پيشت ناپديد بشم

78
00:08:39,945 --> 00:08:42,813
خيلي ترسيدم-
هي ، چيزي نيست -

79
00:08:42,848 --> 00:08:44,415
قوي باش

80
00:08:45,317 --> 00:08:48,286
فقط بذار ببينم جريان چي ميشه

81
00:08:48,321 --> 00:08:50,823
ممنون

82
00:09:03,604 --> 00:09:06,973
کجاس؟-
داره فرايند رو طي ميکنه-

83
00:09:07,008 --> 00:09:11,845
خيلي خب ، چيزي که داريم سروسامون دادن هست
اما يه افسر از لحاظ احساسي ناپايدار

84
00:09:11,879 --> 00:09:15,048
قانون رو زيرپا ميذاره
با عواقب ناخوشايند

85
00:09:15,082 --> 00:09:19,853
يه اعتراف بگير و ببرش پايين به موقع انجامش بده

86
00:09:19,887 --> 00:09:21,955
سوپرايزي در کار نباشه-
قربان-

87
00:09:21,989 --> 00:09:25,025
با نهايت احترام ممکنه به اين سادگي نباشه

88
00:09:25,059 --> 00:09:27,327
تراويس اگه لجباز باشه
اينطور جلو نميره

89
00:09:27,361 --> 00:09:30,930
حرفم رو اصلاح کن اگه اشتباه ميکنم
اما اين گندکاري تحت نظر تو اتفاق افتاده

90
00:09:30,965 --> 00:09:32,799
مگه نه؟

91
00:09:33,734 --> 00:09:37,570
بله ، قربان-
گريس تراويس مسئوليتش با تو بود ،اينطور نيست؟

92
00:09:38,472 --> 00:09:42,809
بله-
يه فرصت داري تا اوضاع رو کنترل کني-

93
00:09:42,843 --> 00:09:45,078
قبل از اين رسانه ها روش مانور بدن

94
00:09:45,112 --> 00:09:47,313
نميخوام ببينم

95
00:09:47,348 --> 00:09:51,217
اعتبارکاريم قرباني بي کفايتي شما ستوان نالايق بشه

96
00:09:53,254 --> 00:09:54,387
قربان

97
00:09:54,421 --> 00:09:57,323
بايد اينو ببريم به اداره بازرسي داخلي

98
00:09:57,758 --> 00:09:59,592
بسپارش به من

99
00:10:02,829 --> 00:10:05,197
بـبخشيد ، دنبال گريس تراويس ميگردم

100
00:10:05,231 --> 00:10:07,366
همسرم هست-
يه لحظه اجازه بدين-

101
00:10:07,400 --> 00:10:10,235
بعد ازظهري دستگير شد
اوردنش اينجا

102
00:10:10,269 --> 00:10:13,071
جناب بفرماييد بشينيد ، لطفاً

103
00:10:13,105 --> 00:10:14,805
باشه

104
00:10:14,840 --> 00:10:16,874
خيلي خب ، بيا بريم

105
00:10:20,044 --> 00:10:23,480
احتمالاً قصاص ميخوان براي قتلي که مرتکب شدي

106
00:10:23,514 --> 00:10:26,216
ميدونم ميخوان چيکار کنن

107
00:10:26,250 --> 00:10:28,719
100باري اون طرف ميز که نشستين بودم

108
00:10:28,753 --> 00:10:32,422
اثر انگشتت رو روي اسلحه دارن
که تو رو تو صحنه جرم قرار ميده

109
00:10:33,591 --> 00:10:35,759
مشخصه قصد و انگيزشون چيه

110
00:10:37,428 --> 00:10:40,463
بذار ببينيم با مصاحبه چطور پيش ميرن

111
00:10:40,498 --> 00:10:43,300
چيزي هست الان بخواي بهم بگي کمکي کنه؟

112
00:10:44,469 --> 00:10:46,436
نـه

113
00:10:58,916 --> 00:11:00,583
بـبخشيد؟-
بله؟-

114
00:11:00,618 --> 00:11:04,220
ميخوام با هرکي که مسئول پرونده قتل مکس لازلو هست صحبت کنم

115
00:11:08,659 --> 00:11:10,226
بابا؟

116
00:11:10,260 --> 00:11:13,396
بابا ، اون مَرد همونيه که از نگهباني همسايه ها هست

117
00:11:14,264 --> 00:11:17,000
آره ، ميدونم-
اينجا چيکار ميکنه؟-

118
00:11:17,802 --> 00:11:20,103
ستوان ، من بايد تو اين مصاحبه باشم

119
00:11:20,137 --> 00:11:22,839
نخير ، تو بايد ترافيک استاديوم رو حل کني

120
00:11:22,873 --> 00:11:24,908
من مافوقش بودم
اون بهم اعتماد داره

121
00:11:24,942 --> 00:11:27,510
گوش نميکني
همه چي تمومه

122
00:11:27,545 --> 00:11:29,612
ميدونستي گريس چه غلطي ميکنه
 دروغ گفتي

123
00:11:29,647 --> 00:11:31,781
و هدفي که داشت رو مخفي کردي

124
00:11:31,816 --> 00:11:35,285
اين پايان دهنده کارت هست
حتي با اون کسخل بازيه

125
00:11:35,320 --> 00:11:37,588
مأموريت محرمانه237

126
00:11:37,622 --> 00:11:40,124
اين...پيچيده هست ، ستوان

127
00:11:40,159 --> 00:11:42,326
بهت يه هشدار منصفانه دادم

128
00:11:42,361 --> 00:11:43,761
کارت تمومه

129
00:11:43,796 --> 00:11:46,064
منتظر يه تماس از اذاره بازرسي داخلي باش

130
00:12:08,722 --> 00:12:11,023
ميشه همراه من بياين ، قربان؟

131
00:12:18,165 --> 00:12:20,199
همينجا بمون

132
00:12:20,934 --> 00:12:23,369
هي ، اون کي بود؟

133
00:12:23,403 --> 00:12:25,504
روزنامه نميخوني؟

134
00:12:41,321 --> 00:12:43,455
من رئيس پليس کمپبل هستم

135
00:12:43,489 --> 00:12:46,692
پرونده قتل پسرتون رو پيگيري ميکنم

136
00:12:46,726 --> 00:12:48,126
منظورتون قاتلش؟

137
00:12:48,161 --> 00:12:51,897
قاتل اون در بازداشت هستن جناب لازلو
اسمش گريس تروايس هست

138
00:12:51,931 --> 00:12:54,232
با جکي هيز بهتر ميشناسينش

139
00:12:55,134 --> 00:12:57,536
چي ميگه؟ اعتراف کرده؟

140
00:12:57,570 --> 00:13:01,673
نميتونم حرفي بزنم-
اينجاس؟ ميخوام ببينمش-

141
00:13:01,708 --> 00:13:03,375
متأسفم ، ولي امکان نداره

142
00:13:03,409 --> 00:13:06,411
ميتونين تو محاکمه اون حضور داشته باشين
اگه اينطور باشه

143
00:13:06,446 --> 00:13:07,946
ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاد

144
00:13:07,981 --> 00:13:10,014
کارمون رو انجام خواهيم داد ، جناب لازلو

145
00:13:10,049 --> 00:13:13,184
قربان ، جناب لازلو-
بعدش چي ميشه؟-

146
00:13:14,053 --> 00:13:16,488
اون تا 24 ساعته ديگه متهم بودنش مشخص ميشه

147
00:13:16,522 --> 00:13:20,324
بعدش منتقل ميشه به اوکلند کانتي براي محکوم شدن

148
00:13:20,359 --> 00:13:24,362
اون افسر پليس هست اما هيچ حمايتي از طرف ما دريافت نميکنه

149
00:13:24,396 --> 00:13:28,465
حالا که اينجا هستين
ممنون ميشيم چندتا سوال جواب بدين

150
00:13:28,500 --> 00:13:30,567
ميخواين بازجويي ـم کنين؟

151
00:13:30,602 --> 00:13:34,004
فقط چندتا سوال ، بهمون کمک ميکنه
قاتل پسرتون رو تحويل عدالت بديم

152
00:13:34,039 --> 00:13:36,240
هيچکس بيشتر از من اينو نميخواد

153
00:15:06,030 --> 00:15:08,632
تو اينجا چيکار ميکني؟-
لعنتي-

154
00:15:08,666 --> 00:15:11,235
منم ميخواستم همين سوالو ازت بپرسم

155
00:15:12,470 --> 00:15:15,338
براي جيمي کار ميکني؟-
ببخشيد کاراگاه؟-

156
00:15:15,373 --> 00:15:17,207
گفتم ، براي جيمي لازلو کار ميکني؟

157
00:15:17,241 --> 00:15:20,444
اوه ، بار اول هم شنيدم چي گفتي
خواستم دوباره بشنوم

158
00:15:20,478 --> 00:15:22,045
ميدوني که دارم سرم رو به باد ميدم؟

159
00:15:22,080 --> 00:15:25,682
خوب ، دنبال کردن کاراي پليس سابق
 نميتونه از توش يه پليس جاسوس موثر در بياد

160
00:15:25,717 --> 00:15:28,252
مطمئنم ميتوني موثر باشي وقتي بخواي

161
00:15:28,286 --> 00:15:30,220
به نظر ، حق با توئه

162
00:15:30,254 --> 00:15:32,222
جيمي يه نفر رو داخل سازمان داره

163
00:15:32,256 --> 00:15:34,424
چند سالي ـه چند قدم از ما جلوتر هست

164
00:15:34,458 --> 00:15:37,794
هيچکس اونقدر باهوش نيست
حتي من

165
00:15:38,696 --> 00:15:41,498
دورو بر دفترش نصفه شبي چه ميکني؟

166
00:15:41,532 --> 00:15:43,533
زياد راهکاري برام نمونده

167
00:15:43,568 --> 00:15:46,169
اگه جاسوس رو پيدا کنم

168
00:15:46,204 --> 00:15:48,071
و اون آدم براي رئيسم ارزش داشته باشه

169
00:15:48,106 --> 00:15:50,674
ممکنه بتونم حقوق بازنشستگيم رو نگه دارم

170
00:15:51,843 --> 00:15:53,878
بهم اعتماد کني يا نکني
تخمم نيست

171
00:15:53,912 --> 00:15:55,613
من ديدمت ، ميدوني

172
00:15:56,615 --> 00:15:59,984
مدرک بازيافت مکس لازلو رو دزديدي

173
00:16:01,586 --> 00:16:02,986
کليد هاي لعنتيش

174
00:16:04,021 --> 00:16:07,523
چرا يه چرخي نزنيم وقتي جيمي تو کلانتري هست

175
00:16:08,592 --> 00:16:10,927
خيلي خب ، تو روحش

176
00:16:10,961 --> 00:16:13,396
کِي اولين بار جکي هيز رو ديدين؟

177
00:16:14,764 --> 00:16:17,900
تابستون پارسال ، ماه اگوست گمونم

178
00:16:18,801 --> 00:16:21,669
اطراف اسکله يه کارايي برام کرد

179
00:16:21,704 --> 00:16:24,138
چه جور کارايي؟

180
00:16:24,173 --> 00:16:27,208
چندتايي موقعيت کاري بهم معرفي کرد

181
00:16:27,243 --> 00:16:29,478
قانوني ، البته

182
00:16:29,512 --> 00:16:31,780
ميدونستي پليس مخفي هست؟

183
00:16:31,815 --> 00:16:33,148
نـه ، نميدونستم

184
00:16:33,183 --> 00:16:35,384
کِي فهميدين پليس مخفي هست؟

185
00:16:35,418 --> 00:16:37,353
چند ساعت قبل ، تو اخبار

186
00:16:39,489 --> 00:16:43,626
اصلاً به کار جکي هيز مشکوک نشدين؟

187
00:16:43,661 --> 00:16:45,128
نـه

188
00:16:46,130 --> 00:16:48,732
قبلاً چندتا پليس مخفي تو اسکله ديده بودم

189
00:16:48,766 --> 00:16:51,001
ميتوني از چند مايلي حسشون کني

190
00:16:51,035 --> 00:16:55,405
جکي اصلاً شبيه پليس مخفي هاي که قبلاً ديدم ، نبود

191
00:16:55,439 --> 00:16:57,006
چرا؟

192
00:16:57,041 --> 00:16:59,508
بعد از شناختمون

193
00:16:59,543 --> 00:17:02,178
هيچ علاقه ايي به حق دلالي کاري که ميکرديم نداشت

194
00:17:02,212 --> 00:17:04,380
دنبال هيچ خلافي

195
00:17:04,415 --> 00:17:06,749
خرابکاري ، مواد و دارو يا قاچاق اسلحه نبود

196
00:17:06,784 --> 00:17:09,786
تموم چيزايي که معمولاً پليسا بهش علاقه دارن

197
00:17:09,820 --> 00:17:11,755
درباره چي حرف ميزد؟

198
00:17:12,924 --> 00:17:14,457
پسرش

199
00:17:14,492 --> 00:17:16,560
سم؟

200
00:17:16,594 --> 00:17:19,096
درباره سم حرف زد ، به عنوان جکي؟

201
00:17:19,130 --> 00:17:24,167
بهم اعتماد داشت که گفت سم تو يه شليک خيابوني کُشته شده

202
00:17:25,270 --> 00:17:29,540
و ميخواد که قاتلش رو پيدا کنه
وقتي پليس نتونسته اينکارو کنه

203
00:17:29,575 --> 00:17:32,910
اون زماني بود که نگرانش شدم

204
00:17:32,944 --> 00:17:34,578
درباره بيماري روحي که داشته باشه

205
00:17:34,613 --> 00:17:36,914
چي دقيقاً باعث نگرانيت شد؟

206
00:17:36,948 --> 00:17:39,717
به نظر متوهم ميومد

207
00:17:39,751 --> 00:17:43,454
...سعي کردم خودمو از جريان دور نگه دارم
اما پسرم

208
00:17:46,624 --> 00:17:50,761
پسرم مکس اومد خونه
و اون شروع کرد رو مکس تمرکز کردن

209
00:17:52,297 --> 00:17:53,665
منظورت چيه تمرکز کرد؟

210
00:17:53,699 --> 00:17:57,102
تو مُخش رفته بود که مکس پسرشو کُشته

211
00:17:57,136 --> 00:17:58,437
مکس؟

212
00:17:58,771 --> 00:18:03,074
که ديوونگيه ، وقتي به پسرش شليک شده بود
مکس تو زندون بود

213
00:18:03,109 --> 00:18:06,678
که البته ، الان واضح هست که چه برنامه ايي داشته

214
00:18:06,713 --> 00:18:09,381
پشيمونيم اينه که اجازه دادم وارد زندگيم بشه

215
00:18:09,415 --> 00:18:13,084
که گذاشتم رابطمون زياد از حد پيش بره

216
00:18:13,119 --> 00:18:16,287
قبل از اينکه ببينم چه خرابکاري هست

217
00:18:21,593 --> 00:18:23,594
چقدر رابطتون پيش رفت؟

218
00:18:25,229 --> 00:18:27,397
مأمور مخفي شماس ، خانوم

219
00:18:27,431 --> 00:18:29,799
بايد بدونين چقدر ميتونه موثر باشه

220
00:18:31,335 --> 00:18:34,637
ازتون ميخوايم واضحاً بيان کنيد ، جناب لازلو

221
00:18:34,671 --> 00:18:37,873
شما و گريس تراويس رابطه سکسي داشتين؟

222
00:18:40,242 --> 00:18:43,111
...اون هميشه

223
00:18:43,145 --> 00:18:45,247
براي من فقط جکي بود

224
00:18:48,552 --> 00:18:50,453
چرا اينقدر طولش دادين؟

225
00:18:50,487 --> 00:18:53,323
يه موقعيتي اينجا داريم که
 اداره بازرسي داخلي رو احتياج داريم ، الان

226
00:18:53,357 --> 00:18:56,260
چه موقعيتي؟
از چي حرف ميزنيد؟

227
00:18:56,294 --> 00:18:58,028
هيچکس با شما تماس نگرفت؟

228
00:19:02,134 --> 00:19:04,202
مطمئني اين دفترش هست؟

229
00:19:08,407 --> 00:19:10,408
اين تموم نامه هاش هست

230
00:19:19,985 --> 00:19:21,953
چي از جسد پيدا کردن؟

231
00:19:21,987 --> 00:19:25,156
اوه ، ميدوني
ساعت ، کليد چيزاي هميشگي

232
00:19:25,190 --> 00:19:27,492
همه چي کاملاً سوخته شده بود

233
00:19:27,526 --> 00:19:29,794
گريس واقعاً يه مدرکي ازش داشت

234
00:19:29,829 --> 00:19:31,796
ظاهراً يه مدرکي ازش داشته

235
00:19:31,831 --> 00:19:33,632
!تو واقعاً چقدر باحالي

236
00:19:44,710 --> 00:19:46,711
اوه ، يه دقيقه وايسا

237
00:19:48,714 --> 00:19:51,082
سانتا ريتا کانتي

238
00:19:53,152 --> 00:19:55,887
براي يکي از زندون نامه مينوشته

239
00:20:01,893 --> 00:20:04,128
اون چيه؟ کُد؟

240
00:20:04,162 --> 00:20:06,030
حرکات شطرنج ،آره

241
00:20:08,534 --> 00:20:11,470
آره ، يه بازي از داخل زندون اجرا ميکرده

242
00:20:12,138 --> 00:20:13,672
يعني با کي؟

243
00:20:15,376 --> 00:20:17,377
روفس زاپاتا

244
00:20:17,878 --> 00:20:20,881
جناب تروايس ببخشيد که منتظر نگهتون داشتيم

245
00:20:20,915 --> 00:20:22,916
چه خبره؟
زنم کجاس؟

246
00:20:22,951 --> 00:20:25,686
اگه با من تشريف بيارين
به همه سوالاتون جواب ميدم

247
00:20:25,720 --> 00:20:27,854
و شما هم شايد بتونين
 به چندتا از سوالاي من جواب بدين

248
00:20:28,589 --> 00:20:31,124
ميتونه به گريس خيلي کمک کنه

249
00:20:31,158 --> 00:20:33,493
نه ، نميخوام دخترم رو تنها بذارم

250
00:20:33,527 --> 00:20:35,895
ما مراقبش هستيم-
مشکلي نيست-

251
00:20:35,930 --> 00:20:37,731
باشه

252
00:20:38,366 --> 00:20:40,133
بيا

253
00:20:40,167 --> 00:20:44,137
چقدر درباره رابطه همسرتون با جيمي لازلو اطلاع دارين؟

254
00:20:46,206 --> 00:20:48,408
ما هيچوقت درباره کارش حرف نميزديم

255
00:20:48,442 --> 00:20:53,446
بهتون گفته بود اون و آقاي لازلو ...باهم خوابيدن؟

256
00:21:01,790 --> 00:21:03,624
...همونطور که گفتم

257
00:21:03,658 --> 00:21:05,859
ما هيچوقت درباره کارش حرف نميزديم

258
00:21:09,163 --> 00:21:11,532
اما گريس پليس مخفي بودش

259
00:21:12,534 --> 00:21:16,236
توي مرخصي بود
ميدونستي ، درسته؟

260
00:21:22,344 --> 00:21:24,711
اون بهم گفت که برگشته سر کار

261
00:21:24,745 --> 00:21:27,547
...هر کاري که با جيمي لازلو انجام داده

262
00:21:27,581 --> 00:21:29,015
خارج از برنامه کاري بوده

263
00:21:30,218 --> 00:21:32,719
ميدونم داري تلاش ميکنم بري تو مُخم

264
00:21:32,754 --> 00:21:34,421
اين حرفا نيست ، تام-
بي خيال-

265
00:21:34,455 --> 00:21:36,490
ميتونم تام صدات کنم؟

266
00:21:42,863 --> 00:21:44,764
گريس بهت گفته بود چه برنامه ايي داره؟

267
00:21:44,799 --> 00:21:47,066
وقتي فهميد کي سم رو کُشته؟

268
00:21:50,571 --> 00:21:53,773
بهت گفت که تا کجا ميخواد پيش بره؟

269
00:21:56,344 --> 00:21:59,546
خوابيدن با جيمي
سوزوندن اجساد

270
00:22:01,582 --> 00:22:03,683
کاري نيست که انجام نده؟

271
00:22:06,787 --> 00:22:09,523
باهام حرف بزن تام
ميتوني هنوز به زنت کمک کني

272
00:22:18,634 --> 00:22:21,035
ميدوني چيه؟

273
00:22:21,070 --> 00:22:25,540
اگه تو کارِ لعنتيت رو انجام داده بودي
هيچکدوم اين اتفاقا نميفتاد

274
00:22:25,575 --> 00:22:28,377
اون زندگيشو به فنا داد
زندگي مارو

275
00:22:28,411 --> 00:22:30,179
!تا اين کار لعنتي رو انجام بده

276
00:22:31,815 --> 00:22:34,984
و تو کجا بودي وقتي بهت احتياج داشت؟
به امون خدا ولش کردي

277
00:22:36,220 --> 00:22:40,591
چي توقع داري؟
ميخواي به خاطر انجام دادن کارش دهنشو سرويس کني؟

278
00:22:40,625 --> 00:22:42,626
...براي تعقيب کردن اون حرومزاده که

279
00:22:42,660 --> 00:22:44,694
که چي؟ تام
چي؟

280
00:22:49,933 --> 00:22:51,433
ميتونم برم؟

281
00:22:53,870 --> 00:22:55,904
يه دختر دارم که بايد مراقبش باشم

282
00:22:58,974 --> 00:23:00,608
کلاس چندمي؟

283
00:23:01,776 --> 00:23:03,144
نهم

284
00:23:03,178 --> 00:23:05,947
کارت رو تو مدرسه خوب انجام ميدي؟

285
00:23:05,981 --> 00:23:08,483
آره ، کارم رو خوب انجام ميدم

286
00:23:10,252 --> 00:23:13,088
ميخواي چيکاره بشي
وقتي بزرگ شدي؟

287
00:23:14,457 --> 00:23:17,426
پليس ، مثلِ مامانم

288
00:23:27,536 --> 00:23:29,771
بايد  اتاق بغلي شلوغ شده باشه

289
00:23:29,805 --> 00:23:31,973
آره ، يخورده

290
00:23:33,775 --> 00:23:35,310
خب کي اونجاس؟

291
00:23:36,278 --> 00:23:40,515
مظنوناي هميشگي
دافي ، کمپبل ، مک کلينتاک

292
00:23:40,549 --> 00:23:42,650
خوب ، بهشون بگو بيان يه سلامي کنيم

293
00:23:42,685 --> 00:23:45,253
بجاي اينکه اون پُشت قايم بشن و تماشا کنن

294
00:23:56,866 --> 00:24:00,036
ميخواي شوهرت و دخترت رو ببيني؟

295
00:24:00,070 --> 00:24:02,305
ميتونم چند دقيقه ايي بهت وقت بدم اگه ميخواي؟

296
00:24:04,175 --> 00:24:05,775
اينجان؟

297
00:24:05,810 --> 00:24:07,844
ايوي؟-
بابا ، چي شد؟-

298
00:24:09,280 --> 00:24:11,347
چيه؟

299
00:24:13,550 --> 00:24:15,584
بريم

300
00:24:15,619 --> 00:24:19,521
آقاي تراويس ، الان ميتونين
 چند دقيقه با همسرتون صحبت کنين ، اگه ميخواين؟

301
00:24:19,555 --> 00:24:21,957
داريم ميريم-
بـبخشيد؟-

302
00:24:21,991 --> 00:24:23,625
بابا ، چي ميگي؟

303
00:24:23,659 --> 00:24:26,060
نميخواين اونو ببينين؟-
بايد بريم-

304
00:24:26,095 --> 00:24:27,261
...بابا

305
00:24:27,296 --> 00:24:30,397
گوش کن ، عزيزم متأسفم
اما بايد بريم

306
00:24:30,432 --> 00:24:32,366
بايد بريم خونه-
نـه-

307
00:24:32,400 --> 00:24:34,101
من ميمونم
ميخوام ببينمش

308
00:24:34,135 --> 00:24:36,303
گوش کن ، بايد يکم بخوابي

309
00:24:36,337 --> 00:24:39,439
نـه ، مامانه-
...هي ، ايوي فقط

310
00:24:40,273 --> 00:24:42,275
خواهش ميکنم ، بهم اعتماد کن

311
00:24:42,309 --> 00:24:44,343
بايد بريم

312
00:24:45,612 --> 00:24:47,747
بريم

313
00:24:58,757 --> 00:25:00,992
کجان؟

314
00:25:01,026 --> 00:25:03,160
متأسفم ولي رفتن

315
00:25:03,195 --> 00:25:05,129
رفتن؟

316
00:25:05,163 --> 00:25:07,097
از چي حرف ميزني؟

317
00:25:07,132 --> 00:25:08,799
رفتن

318
00:25:08,833 --> 00:25:11,334
بهشون گفتي ميتونن منو ببينن؟

319
00:25:11,369 --> 00:25:12,702
آره

320
00:25:12,736 --> 00:25:15,839
شوهرت تصميم گرفت بره
متأسفم

321
00:25:18,475 --> 00:25:20,510
نميفهمم

322
00:25:20,544 --> 00:25:22,979
خيلي اونا رو اذيت کردي ، گريس

323
00:25:23,013 --> 00:25:25,181
گائيدمت-
خيلي خب ، باشه-

324
00:25:25,215 --> 00:25:27,250
اما هنوز ميتونم حرفاتو بشنوم

325
00:25:27,284 --> 00:25:29,151
دهنتو گائيدم-
دارين موکل منو تحريک ميکنين-

326
00:25:29,186 --> 00:25:30,653
برو بابا

327
00:25:31,655 --> 00:25:34,056
فقط يه فرصت داري اينجا تا همکاري کني

328
00:25:35,058 --> 00:25:36,826
از اول تا آخر

329
00:25:38,195 --> 00:25:41,831
تواضع حرفه ايي ميخواي
بهمون کمک کن

330
00:25:42,832 --> 00:25:45,868
اگرنه ، مثلِ بقيه مجرم ها باهات رفتار ميکنيم

331
00:25:45,903 --> 00:25:48,003
ميندازيمت زندون

332
00:26:04,855 --> 00:26:08,858
جراحت هاي روي صورتت و بدنت رو چطور توضيح ميدي؟

333
00:26:10,160 --> 00:26:13,730
تو تصادف ماشين بودم خوردم تو فرمون

334
00:26:15,033 --> 00:26:16,533
با کاميون تصادف کردم

335
00:26:17,568 --> 00:26:19,569
اين تصادف رو گزارش دادي؟-
نـه-

336
00:26:19,604 --> 00:26:22,205
مطمئنم اينو خودت ميدوني

337
00:26:22,239 --> 00:26:24,040
پس صحنه تصادف رو رها کردي؟

338
00:26:24,075 --> 00:26:25,909
متهمم کن

339
00:26:25,943 --> 00:26:29,279
ما اثر انگشتت رو رو اسلحه توي صحنه جرم داريم

340
00:26:29,314 --> 00:26:30,814
ميخواي اينو توضيح بدي؟

341
00:26:30,848 --> 00:26:32,783
نـه ، نميخواد

342
00:26:32,817 --> 00:26:35,619
شواهد تو اسکله نشون ميده

343
00:26:36,855 --> 00:26:40,824
ممکنه صحنه جرم رو به آتيش کشيدي
ممکنه يکم طول بکشه تا به نتيجه برسيم

344
00:26:40,858 --> 00:26:44,729
اما احتمال نميدي که اثري از دي ان اي ـت تو اسکله پيدا بشه؟

345
00:26:44,763 --> 00:26:46,865
من توي اسکله کار ميکردم

346
00:26:46,899 --> 00:26:49,935
کُلي دليل ميتونه باشه که دي ان اي ـم همه جاي اسکله باشه

347
00:26:52,238 --> 00:26:53,605
مکس لازلو چي؟

348
00:26:53,640 --> 00:26:56,375
دي ان اي اونو باهات پيدا ميکنن؟

349
00:26:56,410 --> 00:26:59,045
مجبور نيستي جواب بدي-
نه ، نه مشکلي نيست-

350
00:27:00,547 --> 00:27:03,282
من کلي تماس با مکس لازلو داشتم

351
00:27:03,317 --> 00:27:05,285
آره ، احتمال داره

352
00:27:07,521 --> 00:27:11,558
و دي ان ان ـت رو با جيمي لازلو هم پيدا ميکنن؟

353
00:27:13,427 --> 00:27:15,661
اين چه ربطي به جريان داره؟

354
00:27:15,696 --> 00:27:19,198
و شايد دي ان اي اونو يه جايي از بدن تو پيدا کنن؟

355
00:27:21,401 --> 00:27:25,171
چه رابطه ايي بين تو و جيمي هست ، گريس؟

356
00:27:25,205 --> 00:27:28,007
بـبخشيد؟-
چندوقته ، گريس؟-

357
00:27:29,075 --> 00:27:31,978
چند وقته شما باهم ميخوابين؟

358
00:27:32,012 --> 00:27:34,880
چه مدرکي داري که اين اتهامات رو اثبات کنه؟

359
00:27:34,915 --> 00:27:37,150
يه اظهارنامه از آقاي لازلو داريم

360
00:27:37,184 --> 00:27:39,719
خودشون داوطلبانه تشريف اوردن

361
00:27:40,721 --> 00:27:42,688
خيلي حرفاي جالبي داشتن که بيان کنن

362
00:27:42,722 --> 00:27:44,924
داره دروغ ميگه
فقط دربارش فکر کن

363
00:27:44,958 --> 00:27:47,994
...اون همه چي-
گريس ، الان ديگه حرفي نزن-

364
00:27:48,529 --> 00:27:51,130
اگه رابطه ي سکسي در کار باشه

365
00:27:51,832 --> 00:27:55,568
تو دادگاه بيان ميشه
ميدوني که

366
00:27:55,602 --> 00:27:57,637
موکل من حرف ديگه ايي نداره

367
00:27:57,671 --> 00:28:00,807
هيچ وکيلي خودشو تو اين موقعيت دربرابرت نميتونه قرار بده

368
00:28:05,046 --> 00:28:07,847
گند زدي به محاکمه شدنت

369
00:28:10,418 --> 00:28:12,152
...حالا

370
00:28:12,954 --> 00:28:14,956
ميخواي همکاري کني ؟

371
00:28:14,990 --> 00:28:18,726
ميخوام خصوصي با موکلم همفکري کنم، لطفاً

372
00:28:22,030 --> 00:28:24,566
هر اعتباري که داشتي
ممکنه از دست رفته باشه

373
00:28:24,600 --> 00:28:28,336
تموم همدردي که هيات منصفه باهات داشت
ممکنه از دست رفته باشه

374
00:28:28,371 --> 00:28:31,273
بايد از خودت دفاع کني
بايد همکاري کني

375
00:28:33,443 --> 00:28:34,844
اين نصيحتته ؟

376
00:28:34,878 --> 00:28:36,346
آره، نظر من اينه

377
00:28:36,380 --> 00:28:38,081
پس من يه وکيل ديگه مي خوام

378
00:28:42,153 --> 00:28:44,020
ميخوام برم بازداشتگاه

379
00:28:48,993 --> 00:28:51,362
قربان، اداره بازرسي داخلي سراغتون رو ميگيره

380
00:28:52,464 --> 00:28:54,365
اداره بازرسي داخلي ؟

381
00:28:54,400 --> 00:28:56,434
اوضاع چطوره ؟

382
00:28:56,468 --> 00:29:00,171
مجبوريم بازجويي رو متوقف کنيم
همين الان وکيلش رو اخراج کرد

383
00:29:01,106 --> 00:29:03,408
بايد تا زماني که يه وکيل ديگه پيدا مي کنيم
توي بازداشت نگه ـش داريم

384
00:29:03,443 --> 00:29:05,944
بايد باهاش صحبت کنيم -
بله، البته -

385
00:29:05,978 --> 00:29:09,648
فکر کردين بدون حضور وکيلش ميذاره باهاش صحبت کنين ؟

386
00:29:11,418 --> 00:29:13,486
بايد يه قهوه نوش جون کنين

387
00:30:25,726 --> 00:30:27,393
مهموني تمومه

388
00:30:27,895 --> 00:30:29,462
کوچولوهـا

389
00:30:30,330 --> 00:30:32,332
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

390
00:30:33,867 --> 00:30:37,003
من صاحب خونه ـم
گورتونو گم کنين بيرون

391
00:30:37,939 --> 00:30:41,541
اينجا صاحب خونه نداره
اينجا چند سالي ميشه که بي صاحب بوده

392
00:30:42,643 --> 00:30:44,544
من توي اين خونه بزرگ شدم

393
00:30:44,578 --> 00:30:46,279
يکم احترام از خودت نشون بده

394
00:30:48,615 --> 00:30:50,283
يکي بايد به خودت بگه، داداش

395
00:30:54,421 --> 00:30:56,689
ميدوني بابام کيه ؟

396
00:30:56,724 --> 00:30:58,758
نه، بنال بدونيم

397
00:30:59,693 --> 00:31:01,895
جيمي لازلو

398
00:31:09,036 --> 00:31:11,571
تف، حالا اين که گفتي يعني چــه ؟

399
00:31:13,841 --> 00:31:15,409
آره ؟

400
00:31:16,545 --> 00:31:18,212
...جيمي

401
00:31:18,947 --> 00:31:20,614
گفتي جيمي چي چي ؟

402
00:31:23,818 --> 00:31:25,486
لازلو

403
00:31:26,855 --> 00:31:28,655
گوشِ ـت با من باشه

404
00:31:28,690 --> 00:31:31,258
اومديم اين سر شبي يکم براي خودمون حال کنيم

405
00:31:31,826 --> 00:31:35,395
نميخوام خرابش کنم
نميخوام مغزتو روي اين کاغذديواري خوشگل پياده کنم

406
00:31:35,430 --> 00:31:37,597
بابا جونت اون کاغذديواري رو چسبونده ديگه ؟

407
00:31:40,301 --> 00:31:44,237
راهتو ... بکش ... برو

408
00:31:54,714 --> 00:31:56,381
يکم احترام از خودت نشون بده

409
00:32:02,521 --> 00:32:04,188
چه جسارتا

410
00:32:05,157 --> 00:32:07,157
اوه، لعنت

411
00:32:07,192 --> 00:32:08,892
.لازلو

412
00:32:18,437 --> 00:32:20,104
چه غلطي ميکني

413
00:32:46,931 --> 00:32:48,932
بقيه کدوم گوري ان ؟

414
00:32:49,367 --> 00:32:50,767
من جلسه گذاشتم

415
00:32:50,802 --> 00:32:52,402
...به همه گفتم، ولي اونا

416
00:32:52,437 --> 00:32:54,438
بزدل ها، اونا بزدل هستن

417
00:32:54,472 --> 00:32:56,673
اصلاً وفا توي وجودشون نيست
...مثل موش

418
00:32:56,708 --> 00:32:58,075
دارن از اين کشتي به گل نشسته فرار ميکنن

419
00:32:58,109 --> 00:32:59,810
جويي چي ؟

420
00:33:00,245 --> 00:33:01,912
ترسيدن، رئيس

421
00:33:02,647 --> 00:33:05,983
...وقتي فهميدن که جکي پليس و اين صحبتاست

422
00:33:06,017 --> 00:33:08,151
قبل از اينکه بدجور پاشون گير بيافته
کشيدن عقب

423
00:33:08,186 --> 00:33:09,853
اقلاً ميدوني کيا دوستت هستن

424
00:33:09,887 --> 00:33:11,588
آره

425
00:33:12,323 --> 00:33:15,925
ديشب، جکي هيز
اون جنده لعنتي

426
00:33:15,960 --> 00:33:18,161
بخاطر کشتن پسرم دستگير شد

427
00:33:18,696 --> 00:33:22,232
صرف بيست و چهار ساعت آينده
به "اوکلند کانتي" منتقل ميشه

428
00:33:22,266 --> 00:33:25,001
با اين اوصاف، کي اون داخل داريم

429
00:33:25,035 --> 00:33:26,736
که بتونه ترتيب کار رو بده ؟

430
00:33:28,005 --> 00:33:30,372
"سابرينا کريستي" -
درسته -

431
00:33:30,407 --> 00:33:32,174
داره حبس ابدش رو بدون عفو مي گذرونه

432
00:33:32,208 --> 00:33:35,911
اوضاع داخل رو واسش يکم آسونتر مي کنيم
اونم ترتيب قضيه رو ميده

433
00:33:35,945 --> 00:33:37,913
هرچي ميخواد بهش بدين

434
00:33:37,947 --> 00:33:40,849
و بهش بگين مرگش رو دردناک بکنه

435
00:33:44,421 --> 00:33:46,422
الک کجاست، رئيس ؟

436
00:33:57,335 --> 00:33:58,768
الک

437
00:33:58,803 --> 00:34:01,171
واي خداي من، عزيزم -
آروم باش، چيزي نيست -

438
00:34:02,140 --> 00:34:04,742
چه بلايي سرت اومده ؟ -
هيچي -

439
00:34:07,078 --> 00:34:09,046
چي واسه صبحونه داريم ؟

440
00:34:09,347 --> 00:34:11,348
صبحونه ؟

441
00:34:11,950 --> 00:34:14,151
ميتونم يه عالمه تخم مرغ بزنم تو رگ

442
00:34:18,490 --> 00:34:20,691
کل شب بيدار بودم و نگرانت بودم

443
00:34:20,725 --> 00:34:22,426
واي خدا، دارم از گشنگي ضعف ميرم

444
00:34:24,095 --> 00:34:26,163
کجا بودي ؟

445
00:34:26,197 --> 00:34:28,999
خواهش مي کنم کت
بايد ذهنم باز باشه

446
00:34:29,034 --> 00:34:30,968
امروز قراره روز بزرگي باشه

447
00:34:33,438 --> 00:34:35,439
از چي حرف مي زني ؟

448
00:34:37,275 --> 00:34:39,276
امروز وقتشه

449
00:34:42,614 --> 00:34:44,615
جيمي چي ؟

450
00:34:45,817 --> 00:34:47,818
من و بابام راهمون از هم جدا شده

451
00:34:52,023 --> 00:34:54,091
پس اين تخم مرغ هاي کوفتي کجان ؟

452
00:35:22,853 --> 00:35:25,054
اي بابا مگه سر آوردي ؟

453
00:35:25,089 --> 00:35:26,489
تو روفوس زاپاتا يي ؟

454
00:35:26,523 --> 00:35:28,792
روفوس مث هميشه توي پارک ـه

455
00:35:28,826 --> 00:35:30,793
چه شکليه ؟

456
00:35:30,828 --> 00:35:34,430
شبيه کسي ميمونه که همزمان
سه دست شطرنج بازي مي کنه

457
00:35:34,465 --> 00:35:36,499
خيلي ممنون آقا

458
00:35:43,975 --> 00:35:46,944
اتفاق خيلي بدي افتاد
مکس بچه زرنگي بود

459
00:35:46,978 --> 00:35:49,580
بچه درستي هم بود -
بچه درستي بود ؟ -

460
00:35:49,614 --> 00:35:52,149
ميدونه به خاطر حمله به افسر پليس
افتاده بود هلفدوني ؟

461
00:35:52,183 --> 00:35:55,218
آره
با چشماي خودم ديدم

462
00:35:55,252 --> 00:35:58,688
همينجا اتفاق افتاد ؟ -
اوهوم -

463
00:35:58,723 --> 00:36:00,724
دلت ميخواد راجع بهش بهمون بگي ؟

464
00:36:03,995 --> 00:36:07,130
آقاي زاپاتا، مکس لازلو مُرده

465
00:36:07,165 --> 00:36:11,535
هر اطلاعاتي که به ما بدين، براي اينکه
عدالت رو درحق قاتلش اجرا کنيم بهمون کمک ميکنه

466
00:36:14,438 --> 00:36:16,640
يه بازي بعد از تاريک شدن هوا داشتيم

467
00:36:16,674 --> 00:36:19,576
پليسا ريختن، گفتن بعد از ساعت 10
پارک تعطيل ـه

468
00:36:19,610 --> 00:36:21,111
منم گفتم، رو چشمم

469
00:36:21,145 --> 00:36:24,982
ولي مکس، با تموم اون قدرت و هيکلي که داشت

470
00:36:25,016 --> 00:36:28,051
قاطي کرد و زد توي سر پليس ـه

471
00:36:28,085 --> 00:36:30,854
چهار يا پنج بار قبل از اينکه
پليسه واکنش نشون بده، زدش

472
00:36:30,889 --> 00:36:32,990
انگار مي خواست بکشتش

473
00:36:33,025 --> 00:36:37,228
اون يکي پليس ديگه پا گذاشت به فرار
و جونشو نجات داد

474
00:36:37,263 --> 00:36:38,964
از دست مکس

475
00:36:41,801 --> 00:36:43,434
خيله خب، ممنون

476
00:36:44,236 --> 00:36:49,107
چرا پليس اوکلند بايد بذاره مکس لازلو
چهار يا پنج بار بزنه تو سرش ؟

477
00:36:49,141 --> 00:36:51,509
شايد پرونده دستگيري هاشو ديده بوده
کي بوده ؟

478
00:36:51,543 --> 00:36:54,245
ريچارد استکي افسر توقيف بوده

479
00:36:55,247 --> 00:36:57,848
اوني هم که کيسه بوکس بوده رو يادم نمياد

480
00:37:13,666 --> 00:37:15,533
اسمش برداشته شده

481
00:37:15,568 --> 00:37:19,204
بخاطر سوابق کثيف لازلو ها
توي تهديد شاهدين و قربانيان جرم

482
00:37:19,238 --> 00:37:22,273
اسمش از ملع عام برداشته شده

483
00:37:22,308 --> 00:37:24,876
من ميخوام بدونم اون پليس کي بوده

484
00:37:24,911 --> 00:37:26,345
اگه مکس تا سرحد مرگ کتکش زده

485
00:37:26,379 --> 00:37:29,682
پس بايد توي سوابق پزشکيش
توي همون اسناد اصلي يه چيزي ازش باشه

486
00:37:29,717 --> 00:37:31,985
آره، دقيقاً

487
00:37:34,922 --> 00:37:36,223
بله، ويلسون ـم

488
00:37:36,257 --> 00:37:37,992
تو مرکز بهت نياز داريم

489
00:37:38,026 --> 00:37:40,060
بله، راه ميافتم

490
00:38:02,782 --> 00:38:06,084
هي، يه سوال ازت داشتم

491
00:38:06,118 --> 00:38:08,686
يه چيزي يه جورايي داره آزارم ميده

492
00:38:12,992 --> 00:38:15,059
چرا اينو همراه خودت اينور و اونور مي بري ؟

493
00:38:17,629 --> 00:38:19,697
پسرم قبل از اينکه بميره
اينو کشيده

494
00:38:23,436 --> 00:38:25,103
معنيش چيه ؟

495
00:38:26,272 --> 00:38:28,473
نميدونم

496
00:39:18,625 --> 00:39:20,125
من تورو مي شناسم

497
00:39:20,160 --> 00:39:22,928
منو نمي شناسي -
معلومه که مي شناسم -

498
00:39:24,031 --> 00:39:26,498
دو سال پيش راهي زندون فروتويل ـت کردم

499
00:39:26,533 --> 00:39:28,867
کي هستي ؟ پليسي ؟

500
00:39:35,241 --> 00:39:37,542
!گيسم رو کشيد
!عوضي

501
00:39:37,576 --> 00:39:40,245
!دخلشو بياريد
!دخلشو بياريد

502
00:39:42,948 --> 00:39:44,883
!بس کنيد

503
00:40:44,476 --> 00:40:48,913
همه چي راجع به شماها ميگن، جز اينکه لباس هايي
که اداره بازرسي داخلي ميپوشه رو دست نداره

504
00:40:48,947 --> 00:40:51,916
بازرس ويلسون
اينجا نوشته که

505
00:40:51,950 --> 00:40:55,119
سال هاست که از قانون تبعيت نکردي

506
00:40:55,153 --> 00:40:57,488
پشيمونم، چند مورد ميشه

507
00:40:57,522 --> 00:41:00,224
.پنهانسازي اطلاعات
.ممانعت از اجراي قانون

508
00:41:00,258 --> 00:41:03,893
جعل هويت خبرچين هاي سري

509
00:41:03,928 --> 00:41:07,230
سوء رفتار جنسي با يه خبرچين سري

510
00:41:07,264 --> 00:41:10,800
نه، خودش که اسمشو سوء رفتار نمي ذاشت
شما اينو دارين ميگين

511
00:41:10,834 --> 00:41:13,002
به کار گذاشتن يه ميکروفن، اونم بدون حکم

512
00:41:13,036 --> 00:41:15,538
مخفي سازي شواهد -
بله، متوجهم -

513
00:41:15,572 --> 00:41:17,806
من که دارم اخراج ميشم

514
00:41:17,841 --> 00:41:20,175
نميشه يجوري سريعتر تمومش کنيم ؟

515
00:41:23,380 --> 00:41:24,980
بيا درمورد گريس تراويس صحبت کنيم

516
00:41:26,516 --> 00:41:28,717
من جواب نه برداشت مي کنم

517
00:41:37,093 --> 00:41:39,327
خانوم، ميشه نور رو نگاه کنين، لطفاً ؟

518
00:41:39,362 --> 00:41:40,996
خانوم، ازتون مي خوايم تا عکس العمل نشون بدين

519
00:41:57,615 --> 00:41:59,617
خيلي خب

520
00:42:00,719 --> 00:42:02,720
هممون مي دونيم پول ته کشيده

521
00:42:03,722 --> 00:42:05,890
هممون مي دونيم چندين ساله پول در آوردن خيلي بد شده

522
00:42:05,925 --> 00:42:08,059
دير کردين

523
00:42:11,397 --> 00:42:13,832
جيمي کجاست ؟ -
جيمي اينجا نيست -

524
00:42:13,866 --> 00:42:15,734
من ترتيب اين جلسه رو دادم

525
00:42:15,768 --> 00:42:19,204
قضيه چيه ؟ -
يا بمونين يا برين -

526
00:42:20,273 --> 00:42:22,541
تصميمش با خودتونه

527
00:42:24,343 --> 00:42:27,178
روزگار سختي شده
ميتونم باهاش سر کنم

528
00:42:27,213 --> 00:42:29,381
با چيزي که نميتونم سر کنم

529
00:42:29,415 --> 00:42:31,850
اينه که يه پليس مخفي توي اسلکه ـمون داريم

530
00:42:31,884 --> 00:42:34,052
که دماغشو توي کسب و کار ما کرده

531
00:42:35,254 --> 00:42:37,322
و بدترين بخشش اينه که

532
00:42:37,891 --> 00:42:40,459
پدرم از همه اين قضايا خبردار بود

533
00:42:40,494 --> 00:42:42,161
امکان نداره -
بيخيال -

534
00:42:42,195 --> 00:42:43,829
اصلاً با عقل جور در نمياد -
لويد -

535
00:42:43,863 --> 00:42:45,965
حقيقت ـه

536
00:42:46,933 --> 00:42:48,701
ما از کجا بدونيم ؟

537
00:42:48,735 --> 00:42:51,504
برين از خودش بپرسين

538
00:42:52,973 --> 00:42:55,140
ببينين چي ميگه

539
00:42:56,709 --> 00:43:00,578
پدرم مي دونست جکي هيز پليس مخفي بوده
و هيچ کاري در اين رابطه نکرد

540
00:43:00,613 --> 00:43:03,548
ميدونست و باهاش روي هم ريخت

541
00:43:03,582 --> 00:43:06,551
زندگي شمارو، امرار معاشتون رو

542
00:43:07,319 --> 00:43:09,954
آزاديتون رو
خونوادتون رو به خطر انداخت

543
00:43:12,458 --> 00:43:14,526
و حالا هم که برادرم مُرده

544
00:43:15,628 --> 00:43:19,663
به دست همون پليسي کشته شد
که پدرم به دنيامون دعوتش کرد

545
00:43:22,533 --> 00:43:24,935
با اين حال، من پدرمو دوست دارم

546
00:43:24,969 --> 00:43:27,404
ولي ديگه حاضر نيستم حتي يه روز پيرو اون باشم

547
00:43:27,439 --> 00:43:29,473
ميخواي جلوش قد علم کني ؟

548
00:43:29,507 --> 00:43:31,608
دقيقاً همينطوره

549
00:43:31,642 --> 00:43:33,343
قطار داره ايستگاه رو ترک مي کنه

550
00:43:33,377 --> 00:43:35,845
اون تنها کسيه که ازش خبر نداره

551
00:43:36,580 --> 00:43:39,148
ميدونين چقدر به توي هلفدوني افتادن نزديکين ؟

552
00:43:39,183 --> 00:43:40,817
هام ؟

553
00:43:40,851 --> 00:43:43,420
هممون چيزي تا هلفدوني فاصله نداريم

554
00:43:43,454 --> 00:43:46,623
چون چندتا جک و جنده؛ کيرشو راست کردن

555
00:43:46,658 --> 00:43:49,360
اين ديگه از اون فريب هاي قديمي توي کتاب هاست

556
00:43:49,394 --> 00:43:51,696
...الان

557
00:43:51,730 --> 00:43:53,765
من ميگم وقت تغييره

558
00:43:54,700 --> 00:43:57,336
من ميگم الان وقت پول درآوردنه

559
00:43:57,370 --> 00:43:59,972
با يه مديريت جديد
با يه نگهبان جديد

560
00:44:00,006 --> 00:44:02,107
يه شروع تازه

561
00:44:04,844 --> 00:44:06,845
کي با منه ؟

562
00:44:13,318 --> 00:44:15,519
لعنت، من باهاتم

563
00:44:22,826 --> 00:44:24,527
شماهم با من هستين ؟

564
00:44:48,386 --> 00:44:50,820
چرا داري به صندوق پستي دست ميزني ؟

565
00:44:50,855 --> 00:44:52,656
ببخشيد خانوم

566
00:44:52,690 --> 00:44:57,027
دنبال بازرس "فلمينگ" مي گردم
نتونستم توي پاسگاه پيداش کنم

567
00:44:57,061 --> 00:44:59,696
اسمتون چيه ؟ -
بازرس "هافمن" هستم -

568
00:44:59,731 --> 00:45:02,733
از اداره پليس سان فرانسيسکو -
فرانسيسکو ؟ -

569
00:45:03,635 --> 00:45:05,002
اينجا چيکار مي کنين ؟

570
00:45:05,036 --> 00:45:07,305
بازرس فلمينگ پسر شماست ؟

571
00:45:08,740 --> 00:45:10,775
شايد باشه -
هنوز اينجا زندگي ميکنه ؟ -

572
00:45:10,809 --> 00:45:13,244
اينجا تنها آدرسيه که ازش توي پرونده دارم

573
00:45:14,914 --> 00:45:18,350
خانوم، ميدونم که داره توي پرونده قتل
مکس لازلو کار مي کنه

574
00:45:18,385 --> 00:45:21,153
يه سري اطلاعات مهم واسش دارم

575
00:45:22,756 --> 00:45:24,790
قتل ؟؟ -
آره -

576
00:45:24,825 --> 00:45:27,660
مکس کوچولو مُرده ؟ -
متاسفانه بله -

577
00:45:27,694 --> 00:45:29,128
واي

578
00:45:29,163 --> 00:45:32,131
من هميشه فکر مي کردم بزرگترا زودتر کشته ميشن

579
00:45:32,966 --> 00:45:35,401
مي شناختيشون ؟ -
البته -

580
00:45:36,370 --> 00:45:38,772
پس اين حوالي زندگي مي کردن ؟

581
00:45:38,806 --> 00:45:40,840
اونا اين اطراف زندگي مي کردن ؟

582
00:45:44,278 --> 00:45:47,447
اون خونه ده سال بيشتر مال اونا بود

583
00:45:47,481 --> 00:45:50,517
بابت وقتي که دادين ممنونم

584
00:46:00,461 --> 00:46:03,830
سلام ويلسون
آره، منم

585
00:46:43,336 --> 00:46:45,371
... چيکــار ميــ

586
00:47:07,193 --> 00:47:09,327
دريافت شد
يه نگاه ميندازم

587
00:47:09,327 --> 00:49:30,003
:.: http://TVCenter.tv :.:
.:: Ess8 And AliRezA P. ::.