1
00:00:38,867 --> 00:00:42,901
WWW. T V C E N T E R .TV
.:: DarkTime & Sorrow ::.
2
00:01:07,779 --> 00:01:10,165
« خانه‌اي که خانه نيست »
3
00:03:48,356 --> 00:03:51,725
گريس؟ گريس منم
4
00:03:53,495 --> 00:03:55,496
بايد ببينمت
5
00:04:18,553 --> 00:04:20,554
خواهش مي‌کنم بردار
6
00:04:21,489 --> 00:04:23,924
سلام تام تراويس هستم
متاسفم که نمي‌تونم جوابتون رو بدم
7
00:04:27,696 --> 00:04:29,697
منم
8
00:04:32,600 --> 00:04:34,601
فقط مي‌خواستم صدات رو بشنوم
9
00:04:37,572 --> 00:04:39,573
هميشه بهم کمک مي‌کنه که بخوابم
10
00:04:44,045 --> 00:04:46,046
دوستت دارم
11
00:05:37,866 --> 00:05:39,867
جکس
12
00:05:52,080 --> 00:05:54,081
جکي، منم
13
00:06:06,061 --> 00:06:08,062
حق با تو بود
14
00:06:12,367 --> 00:06:14,468
درباره چي؟ -
مکس -
15
00:06:14,502 --> 00:06:17,638
من اشتباه مي‌کردم
خيلي اشتباه مي‌کردم
16
00:06:21,509 --> 00:06:23,877
چه اتفاقي برات افتاده؟
17
00:06:23,912 --> 00:06:25,946
تصادف ماشين
18
00:06:26,181 --> 00:06:28,549
مي‌دونم قيافه‌ام عين گه شده -
... نه تو هيچ‌وقت -
19
00:06:28,583 --> 00:06:30,617
مي‌تونم بيام داخل؟
20
00:06:34,255 --> 00:06:36,256
هان؟
21
00:06:36,958 --> 00:06:38,959
آره
22
00:06:48,236 --> 00:06:50,237
چطور اشتباه کردم؟
23
00:06:52,807 --> 00:06:54,975
نمي‌ديدمش
24
00:06:55,009 --> 00:06:57,044
مکس
25
00:06:58,813 --> 00:07:00,814
بهش افتخار مي‌کنم
26
00:07:01,549 --> 00:07:04,585
نکن. براي خودت سختش نکن
جيمي
27
00:07:04,619 --> 00:07:06,820
مي‌دوني هر چي که آلک گفت درست بود
28
00:07:06,855 --> 00:07:08,422
ما بهش بايد افتخار کنيم
29
00:07:08,456 --> 00:07:11,358
... آلک و من خيلي شبيه هستيم اما مکس
30
00:07:12,427 --> 00:07:16,663
مکس کسي بود که مي‌خواستم باشم .. آرزوش رو داشتم
31
00:07:20,568 --> 00:07:23,704
آلک چيزيه که قبلاً بودم
32
00:07:23,738 --> 00:07:25,806
جيمي -
اين حقيقت داره -
33
00:07:25,840 --> 00:07:28,175
مي‌دوني ، مي‌تونم قبول کنم
لعنتي
34
00:07:29,010 --> 00:07:32,079
وقتي آلک شروع کرد به گريه کردن
اون يه نيش نبود
35
00:07:33,581 --> 00:07:35,582
اين خيلي دردناک بود
36
00:07:36,050 --> 00:07:38,452
اونقدرا نگران نيش و زخم نبودم
37
00:07:40,221 --> 00:07:42,189
اما با مکس، ديدم
38
00:07:42,223 --> 00:07:44,825
منظورم با اون قيافه خشمگين
چشم‌هاش
39
00:07:45,160 --> 00:07:49,163
تنفرش از من
پسر خود من
40
00:07:50,064 --> 00:07:52,599
کجا رو اشتباه کرده بودم؟
41
00:07:53,768 --> 00:07:57,404
... الک هميشه وحشيه بود اما مکس
42
00:08:00,808 --> 00:08:03,177
مکس .. مکس مي‌فهميد
43
00:08:07,348 --> 00:08:10,184
درک مي‌کرد
44
00:08:10,218 --> 00:08:12,286
فکر مي‌کردم که درک مي‌کنه
45
00:08:17,492 --> 00:08:19,793
چطور مي‌تونم اين رو درست کنم؟
46
00:08:23,331 --> 00:08:25,332
... مکس
47
00:08:28,002 --> 00:08:30,003
چطور مي‌تونم به دستش بيارم؟
48
00:09:04,305 --> 00:09:05,606
بله؟
49
00:09:05,640 --> 00:09:07,874
بهتره بيايي اينجا جيمي
50
00:09:07,909 --> 00:09:09,910
چي شده جو؟
51
00:09:09,944 --> 00:09:11,979
بيا اينجا
52
00:09:15,650 --> 00:09:17,651
سلام
53
00:09:18,853 --> 00:09:21,655
ببخشيد نمي‌خواستم بيدارت کنم
54
00:09:24,459 --> 00:09:26,426
خوبي؟
55
00:09:26,461 --> 00:09:28,495
آره
56
00:09:32,333 --> 00:09:34,334
بايد برم
57
00:09:35,703 --> 00:09:37,938
بعداً مي‌بينمت؟ -
حتماً -
58
00:09:53,488 --> 00:09:56,290
پليس اوکلند مي‌خوام هر جايي که هستيد
بمونيد
59
00:09:56,324 --> 00:09:57,991
ببين من يه پليسم
60
00:09:58,026 --> 00:09:59,693
لعنتي ، من يه پليسم
61
00:09:59,727 --> 00:10:01,295
عزيزم -
بهم زنگ بزن -
62
00:10:01,329 --> 00:10:04,965
يکي رو مي‌شناسم
قبل از اينکه بفهمي بيرون ميارمت
63
00:10:04,999 --> 00:10:07,734
نه واقعاً . من يه توضيح خيلي خوب براي اين دارم
64
00:10:58,152 --> 00:10:59,686
دوربين‌ها .. همون چيزي که مي‌خواستيم
65
00:10:59,721 --> 00:11:02,723
هي اين ويلسون لعنتي کدوم گوريه؟ -
مياد -
66
00:11:02,757 --> 00:11:07,127
ويلسون لعنتي. من حتي يه کاراگاه
تو صحنه جنايتم ندارم
67
00:11:08,262 --> 00:11:09,996
ستوان -
کير توش -
68
00:11:10,031 --> 00:11:12,666
من مايلم که اين پرونده رو به عهده بگيرم
69
00:11:13,101 --> 00:11:15,135
هان؟ -
مي‌تونم از پسش بر بيام. مي‌دونيد که مي‌تونم -
70
00:11:17,805 --> 00:11:19,973
تو جاه طلبي قديماي من رو داري
71
00:11:20,007 --> 00:11:22,943
تو همچين موقعيتي منم دقيقاً همين کار رو مي‌کردم
72
00:11:22,977 --> 00:11:25,212
اينجوري نيست -
اوه؟ -
73
00:11:34,322 --> 00:11:36,323
هنوز فکر ميکني براي اين آماده اي؟
74
00:11:42,764 --> 00:11:44,765
چيه؟
75
00:11:46,134 --> 00:11:48,135
هيچي
76
00:11:49,704 --> 00:11:51,872
فقط اين آتيش لعنتي
مي‌دوني
77
00:11:52,807 --> 00:11:55,475
مي‌دوني خاطرات رو برگردوند
78
00:11:56,310 --> 00:11:58,845
خاطرات کيري
که مي‌تونست براي من باشه
79
00:12:01,616 --> 00:12:03,550
اين رو مي‌خواي؟
80
00:12:04,619 --> 00:12:06,620
براي تو
81
00:12:10,725 --> 00:12:12,225
يالا
82
00:12:21,502 --> 00:12:23,503
عقاب فرود اومده
83
00:12:32,680 --> 00:12:36,149
يه جسد اينجا پيدا کردن
احتمالاً براي يه ولگرده
84
00:12:37,385 --> 00:12:40,287
خيلي از اونا رو داريم که
اينجا مي‌خوابن
85
00:12:40,321 --> 00:12:43,857
اتيش روشن کردن
مي‌دونستم اينطوري ميشه
86
00:12:43,891 --> 00:12:46,960
جيمز لازلو؟
87
00:12:49,096 --> 00:12:52,399
اين اسکله شماست درسته؟ -
مشکل چيه؟ -
88
00:12:52,433 --> 00:12:55,001
اجازه ندارم چيزي بگم
اما بايد باهاتون حرف بزنم
89
00:12:55,036 --> 00:12:57,504
افرادت، پسرات
اظهاراتشون رو بگيرم
90
00:12:57,538 --> 00:12:59,473
مي‌توني با اون شروع کني
91
00:12:59,507 --> 00:13:02,309
و اگه من رو خواستي مي‌دوني
کدوم گوري پيدام کني
92
00:13:07,148 --> 00:13:08,615
حرفتون رو بگيد
93
00:13:09,951 --> 00:13:14,054
آلک منم
وقتي اين رو شنيدي بهم زنگ بزن
94
00:13:22,129 --> 00:13:24,231
سلام مکس ــم
95
00:13:25,800 --> 00:13:27,801
بهم زنگ بزن
96
00:13:36,110 --> 00:13:38,612
سلام؟ -
گوشي رو بده آلک -
97
00:13:39,447 --> 00:13:41,815
با من نيست
98
00:13:42,817 --> 00:13:44,818
مي‌دوني کجاست؟ -
نه
99
00:13:46,888 --> 00:13:48,889
کت...؟
100
00:14:11,612 --> 00:14:13,613
سلام مکس ــم
101
00:14:17,618 --> 00:14:20,453
هيچ کدوم از پسرام نيومدن اينجا؟
102
00:14:20,488 --> 00:14:22,522
ما نديديمشون جيمي
103
00:14:35,703 --> 00:14:37,704
هي
104
00:14:38,105 --> 00:14:40,106
ستوان
بدون من شروع کردين
105
00:14:40,908 --> 00:14:43,310
خب چي داريم؟ -
مي‌خواي بهش بگي؟ -
106
00:14:44,612 --> 00:14:46,613
مي‌دوني چيه؟ بسپارش دست خودم
107
00:14:47,882 --> 00:14:50,550
من اين پرونده رو دادم به فلمينگ -
آره ، خيلي خنده داره -
108
00:14:51,452 --> 00:14:53,453
پس مي‌توني بهش گزارش بدي
109
00:14:54,255 --> 00:14:56,256
جدي ميگه؟
110
00:14:57,725 --> 00:14:59,359
من به کمکت نياز دارم
111
00:14:59,393 --> 00:15:01,828
کير توش
کس‌شر مسخره
112
00:15:36,464 --> 00:15:38,465
مي‌بينمت
113
00:15:42,536 --> 00:15:44,537
حرفت رو بزن
114
00:15:46,073 --> 00:15:48,374
سياه يا سفيد؟ -
من دنبال روفوس مي‌گردم -
115
00:15:48,409 --> 00:15:50,443
مي‌خواي با روفوس بازي کني؟ -
آره -
116
00:15:52,746 --> 00:15:54,747
اونجاست -
ممنون -
117
00:15:57,618 --> 00:16:00,220
روفوس؟ -
مي‌خواي با من بازي کني؟ -
118
00:16:00,254 --> 00:16:02,889
بايد فکر کرده باشي کارت خوبه -
امروز نه، مرسي -
119
00:16:03,691 --> 00:16:05,291
پس از من چي مي‌خواي؟
120
00:16:05,326 --> 00:16:07,360
اميدوارم که پسر من رو ديده باشي
مکس
121
00:16:08,195 --> 00:16:10,129
مکس لازلو
اون دوست داشت بياد اينجا
122
00:16:10,598 --> 00:16:12,932
اون پسر؟ اون بلد بود بازي کنه
123
00:16:12,967 --> 00:16:15,368
باهاش بازي کردي؟ -
آره ، بهش ياد دادم -
124
00:16:15,402 --> 00:16:17,403
يه شطرنج باز خوب رو بزرگ کردي
125
00:16:17,438 --> 00:16:20,206
امروز اينجا بوده؟ -
من که نديدمش -
126
00:16:20,241 --> 00:16:22,709
اخرين باري که اينجا بود
همه چيزم رو برد
127
00:17:20,801 --> 00:17:22,802
نبايد اينقدر طول مي‌کشيد
128
00:17:26,073 --> 00:17:28,141
اين آزمايشات
129
00:17:28,175 --> 00:17:30,810
معني خاصي دارند وقتي
معطل مي‌کنن آدم رو؟
130
00:17:32,313 --> 00:17:34,314
ميشه گفت
131
00:17:35,015 --> 00:17:37,083
آره. مثلاً چي؟
132
00:17:37,117 --> 00:17:39,485
حقيقت؟ -
نه، بهم دروغ بگو -
133
00:17:41,388 --> 00:17:43,356
معمولاً خوب نيست
134
00:17:43,390 --> 00:17:45,325
درست
135
00:17:51,532 --> 00:17:53,900
کاراگاه تراويس -
بله -
136
00:18:07,114 --> 00:18:09,115
هي
137
00:18:10,084 --> 00:18:12,018
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
138
00:18:13,354 --> 00:18:15,488
خب؟
139
00:18:15,522 --> 00:18:17,523
آره گرفتم
140
00:18:17,558 --> 00:18:19,592
آره ؟ -
نشونم رو پس گرفتم -
141
00:18:20,127 --> 00:18:22,095
مي‌دونستم . تبريک ميگم
142
00:18:22,129 --> 00:18:24,297
مي‌دونستم که همدردي مي‌کنن
اين عاليه
143
00:18:24,331 --> 00:18:26,332
خب اين يکي از ماست
144
00:18:26,367 --> 00:18:29,502
خب با فريبندگي تو
چطور مي‌تونستن حرف ديگه‌اي بزنن؟
145
00:18:33,040 --> 00:18:35,541
خوبي؟
146
00:18:37,845 --> 00:18:40,213
حالت خوبه؟
147
00:18:41,081 --> 00:18:43,716
آره آره خوبم -
خيلي خب -
148
00:18:54,261 --> 00:18:55,661
مجبوريم اينجا باشيم؟
149
00:18:55,696 --> 00:18:58,097
بي‌خيال يه کمي بارون تا حالا کسي رو نکشته
150
00:18:58,132 --> 00:19:00,166
خيلي داغونن -
داغون؟ -
151
00:19:01,301 --> 00:19:03,669
منم تو دبيرستان بازيکن توپ گير بودم
152
00:19:03,704 --> 00:19:06,406
آره مي‌دونم
153
00:19:09,109 --> 00:19:12,278
اون نيتن ـه؟
154
00:19:13,981 --> 00:19:16,482
چرا مي‌پرسي؟ -
بي‌دليل -
155
00:19:16,517 --> 00:19:19,118
بابا ما فقط دوستيم خب؟ -
البته -
156
00:19:19,153 --> 00:19:21,187
فقط دوست
157
00:19:23,057 --> 00:19:24,957
ادامه بده. يالا
158
00:19:24,992 --> 00:19:26,559
برو
159
00:19:26,593 --> 00:19:28,628
... ببين عزيزم
160
00:19:31,565 --> 00:19:33,566
يه کار پيدا کردم
161
00:19:34,268 --> 00:19:37,470
يه درخواست معلمي تو فرندال پر کرده بودم
162
00:19:37,504 --> 00:19:40,540
که شهر خيلي کوچيک و قشنگيه
163
00:19:40,574 --> 00:19:42,075
شمال اينجاست
164
00:19:42,943 --> 00:19:45,878
و .. فکر مي‌کنم بايد بريم
165
00:19:47,314 --> 00:19:50,183
يه جورايي حس مي‌کنم بايد
خيلي وقت پيش اين کار رو مي‌کرديم
166
00:19:50,684 --> 00:19:52,618
مي‌دوني ، بريم از اينجا
167
00:19:52,653 --> 00:19:54,687
مامان چي ميگه؟
168
00:19:59,893 --> 00:20:02,095
هنوز دربارش باهاش حرف نزدم
169
00:20:07,034 --> 00:20:12,071
اما فکر مي‌کنم هردومون بايد آماده
اين موضوع باشيم که شايد
170
00:20:12,106 --> 00:20:13,906
مادرت نياد
171
00:20:21,815 --> 00:20:23,816
آره
172
00:20:26,587 --> 00:20:28,721
مي‌دوني چقدر ديگه ميادش؟
173
00:20:28,755 --> 00:20:30,256
منتظر کي هستيد؟
174
00:20:30,290 --> 00:20:32,658
هرناندز -
اوه درسته -
175
00:20:32,693 --> 00:20:35,394
باشه
الان چک مي‌کنم
176
00:20:48,575 --> 00:20:50,743
بفرماييد
177
00:20:53,147 --> 00:20:56,782
الان؟ -
چقدره که منتظره؟ -
178
00:20:56,817 --> 00:20:58,851
يه ساعت و نيم
179
00:21:00,787 --> 00:21:02,622
پنج دقيقه ديگه
180
00:21:02,656 --> 00:21:04,957
نمي‌دونم اگه پنج دقيقه ديگه وقت داشته باشه
181
00:21:06,727 --> 00:21:08,728
باشه
182
00:21:09,496 --> 00:21:11,631
خدايا
183
00:21:20,307 --> 00:21:22,608
کاپيتان -
ستوان -
184
00:21:24,578 --> 00:21:27,046
فکر نمي‌کردم به اين زودي اينجا ببينمت
185
00:21:29,917 --> 00:21:31,951
مي‌خوايد اين بار چطور شرمنده‌ام کنيد؟
186
00:21:31,985 --> 00:21:33,986
اينجوري نيست -
واقعا؟ -
187
00:21:34,021 --> 00:21:36,656
چي از من مي‌خوايد آقاي لازلو؟
من سرم خيلي شلوغه
188
00:21:36,690 --> 00:21:39,926
اون جسد تو اسکله
شايد بتونم شناساييش کنم
189
00:21:40,794 --> 00:21:44,130
خيلي خب
حالتون خوبه؟
190
00:21:46,033 --> 00:21:48,034
... اگه بذاريد جسد رو ببينم
191
00:21:50,170 --> 00:21:53,139
چرا؟ چي شده؟ -
بايد ببينمش -
192
00:22:24,004 --> 00:22:26,172
چيزي باهاش پيدا نشده؟
193
00:22:27,441 --> 00:22:29,442
چرا
194
00:23:01,041 --> 00:23:03,142
اين يکي از پسراي منه
195
00:23:13,854 --> 00:23:15,855
مي‌دونيد کدوم يکي؟
196
00:23:23,330 --> 00:23:25,598
اگه سوابق دندون پزشکيشون رو بهم بدين
197
00:23:25,632 --> 00:23:27,667
مي‌تونيم سريعاً هويتشون رو مشخص کنيم
198
00:23:43,684 --> 00:23:45,451
لعنت
199
00:24:08,041 --> 00:24:10,476
اينجا چي کار ميکني؟ -
آلک کجاست؟ -
200
00:24:11,878 --> 00:24:13,179
نمي‌دونم -
کتي -
201
00:24:13,213 --> 00:24:15,247
نمي‌دونم کجاست
202
00:24:15,949 --> 00:24:18,384
هر چي ديشب بهش گفتي خيلي عصبانيش کرد
203
00:24:18,418 --> 00:24:21,253
مجبور شد قبل از اينکه
کار احمقانه اي کنه، بره
204
00:24:21,688 --> 00:24:24,457
اون تو رو مي‌پرستيد
هر کاري برات مي‌کرد
205
00:24:27,828 --> 00:24:31,130
اومد پيش تو برخلاف نظر من
تا کارا رو درست کنه
206
00:24:31,164 --> 00:24:33,966
و چي کار کردي؟
کاري که هميشه مي‌کردي
207
00:24:34,000 --> 00:24:36,001
ريدي بهش
208
00:24:36,036 --> 00:24:38,471
بايد برم -
يکيشون مُرده -
209
00:24:47,280 --> 00:24:49,248
چي؟
210
00:24:49,282 --> 00:24:51,083
... يکي از پسرام
211
00:24:54,454 --> 00:24:57,490
چي .. داري چي ميگي؟
212
00:24:58,492 --> 00:25:00,626
يکي از اونا مُرده
213
00:25:01,495 --> 00:25:04,096
نمي‌فهمم . بهم بگو
214
00:25:04,998 --> 00:25:06,332
بهم بگو. بهم بگو
215
00:25:06,366 --> 00:25:08,467
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
216
00:25:08,502 --> 00:25:11,237
چي شده؟
217
00:25:12,439 --> 00:25:15,241
يه آتيش سوزي تو اسکله -
و؟ -
218
00:25:15,275 --> 00:25:18,310
رفتم پزشکي قانوني
... نتونستم تشخيص بدم
219
00:25:18,345 --> 00:25:21,380
چطور .. چطور مي‌دوني يکي از اوناست؟
از کجا مي‌دوني؟
220
00:25:21,481 --> 00:25:24,683
ساعت
221
00:25:25,419 --> 00:25:29,321
اوه . نمي‌تونه آلک باشه
نمي‌تونه آلک باشه. نمي‌تونه
222
00:25:29,356 --> 00:25:32,425
نميشه
223
00:25:32,459 --> 00:25:34,493
شايد اون نباشه
224
00:25:35,362 --> 00:25:38,464
دخترم
نبايد آلک باشه
225
00:25:57,951 --> 00:25:59,952
مکس؟
226
00:26:54,875 --> 00:26:57,710
... بي خيال بابا نميشه -
... امکان نداره -
227
00:27:02,148 --> 00:27:04,383
خيلي بلنده -
تو که حتي تلاشي هم نکردي -
228
00:27:16,863 --> 00:27:18,864
ستوان؟
229
00:27:19,999 --> 00:27:22,534
چيه؟
گزارش دندون پزشکي اومد -
230
00:27:24,237 --> 00:27:28,240
مکس لازلو ِ -
اوه .. چه کثافتي بشه؟
231
00:27:28,975 --> 00:27:30,142
خيلي خب
232
00:28:29,936 --> 00:28:31,937
کتي بهم گفت
233
00:28:39,379 --> 00:28:41,380
چي شده؟
234
00:28:43,516 --> 00:28:45,517
بابا؟
235
00:28:49,923 --> 00:28:51,924
تو بايد بري
236
00:28:54,594 --> 00:28:56,328
چي؟
237
00:28:56,362 --> 00:28:58,397
تو بايد بري
238
00:29:01,701 --> 00:29:03,435
فکر ميکني من کشتمش؟
239
00:29:06,206 --> 00:29:08,207
خدايا
240
00:29:10,243 --> 00:29:12,644
البته که نه
241
00:29:25,458 --> 00:29:27,926
سعي دارم ازت محافظت کنم
242
00:29:41,007 --> 00:29:42,207
لعنتي
243
00:29:56,289 --> 00:29:58,290
اوه سلام
244
00:29:58,992 --> 00:30:00,792
خدايا ، تراويس
245
00:30:00,827 --> 00:30:02,694
ايرادي نداره بيام پيشت؟
246
00:30:02,729 --> 00:30:06,498
تو صبحانه من رو خراب کردي
مي‌دوني چقدر سخته گند بزني به بيکن؟
247
00:30:07,100 --> 00:30:10,235
نمي‌دوني تو ، مي‌دوني؟ -
چي؟
248
00:30:10,270 --> 00:30:13,972
دوباره اومدم سر کار -
... خب من -
249
00:30:15,508 --> 00:30:17,542
به کي پول دادي؟
250
00:30:17,577 --> 00:30:19,611
شنيدم که هويت اون يارو مکس لازلو ِ
251
00:30:20,346 --> 00:30:23,615
مکس لازلو عوضي -
آره مکس لازلو عوضي -
252
00:30:23,650 --> 00:30:25,284
باور ميکني؟ -
درسته؟ -
253
00:30:25,318 --> 00:30:27,352
احمقانه است
254
00:30:28,655 --> 00:30:31,590
خب مظنون کيه؟ -
داداش بزرگش -
255
00:30:33,092 --> 00:30:35,294
داري کس شر بهم ميگي
256
00:30:35,328 --> 00:30:38,230
آخرين باري که با هم ديده شدن
آلک مي‌خواسته سرش رو بکنه
257
00:30:38,264 --> 00:30:39,865
داشته تيکه تيکه‌اش مي‌کرده
258
00:30:39,899 --> 00:30:43,735
از روزي که به دنيا اومدن
رابطه شون اينجوري بوده
259
00:30:44,237 --> 00:30:45,938
مادر قحبه هاي کله خر
260
00:30:45,972 --> 00:30:47,806
با باربيکيو چي کار مي‌کردن؟
261
00:30:47,840 --> 00:30:49,875
آره درسته
262
00:30:54,814 --> 00:30:56,548
خب چيزي بهت بدهکارم؟
263
00:30:56,582 --> 00:30:58,617
منظورم اينه
چي ازم مي‌خواي؟
264
00:30:59,352 --> 00:31:01,353
چي مي‌خوام؟
265
00:31:02,422 --> 00:31:06,591
مي‌تونستم چند باري هرناندز رو بندازم بهت
فقط شانسش رو نداشتم
266
00:31:06,626 --> 00:31:09,194
نه تا وقتي که التماس رابط‌هات رو کني
267
00:31:10,897 --> 00:31:13,465
عشق بازي
بهش ميگن عشق بازي
268
00:31:14,500 --> 00:31:16,501
تو کدوم دنيا اسم اين عشقه؟
269
00:31:18,905 --> 00:31:20,405
دنياي من
270
00:31:24,610 --> 00:31:27,179
فقط براي چند ساعت بايد ماشينت رو قرض بگيرم
271
00:31:27,213 --> 00:31:29,247
نه راه نداره
272
00:31:30,583 --> 00:31:33,051
مي‌توني هر چند بهم کمک کني -
آره؟ چرا؟ -
273
00:31:33,086 --> 00:31:35,387
مي‌دوني مثل قديما -
بي خيال -
274
00:31:37,991 --> 00:31:40,292
اگه من .. آلک رو بيارم
275
00:31:40,326 --> 00:31:42,361
برمي‌گردم بالا و بهم مساعدت ميشه
276
00:31:42,462 --> 00:31:44,463
تو اصلاً عوض نشدي نه؟
277
00:31:44,497 --> 00:31:46,498
بي خيال مي‌دونم که مي‌دوني
278
00:31:46,532 --> 00:31:48,700
آلک کجا رو براي مخفي شدن داره؟
279
00:31:49,936 --> 00:31:51,903
... خب چرا من اين رو برندارم
280
00:31:51,938 --> 00:31:53,972
و وقتي که برگشتم بهت ميگم
281
00:32:04,650 --> 00:32:07,619
چي داري؟ -
خب اين رو ببين -
282
00:32:10,623 --> 00:32:11,923
کجا بود؟
283
00:32:11,958 --> 00:32:13,992
راه پشتي
زير پله ها
284
00:32:15,862 --> 00:32:17,829
به اندازه کافي زمان ميبره
285
00:32:17,864 --> 00:32:21,533
سازمان قبل از اينکه جستجوي کامل بکنيم
.صداش در مياد
286
00:32:21,567 --> 00:32:23,602
اثر انگشت؟ -
روش کار مي‌کنيم -
287
00:33:32,505 --> 00:33:34,206
جيمي
288
00:33:37,076 --> 00:33:39,077
به محض اينکه شنيدم اومدم
289
00:33:40,947 --> 00:33:42,948
واقعاً متاسفم
290
00:33:48,521 --> 00:33:51,389
مي‌دونن چه اتفاقي افتاده؟ -
من...من نمي‌دونم -
291
00:33:53,359 --> 00:33:55,360
هنوز نمي‌دونم
292
00:34:07,707 --> 00:34:09,708
واقعاً متاسفم
293
00:34:14,013 --> 00:34:16,748
...پسرم
294
00:34:16,782 --> 00:34:19,651
مي‌دونم، مي‌دونم
295
00:34:20,153 --> 00:34:22,154
پسر من
296
00:34:29,095 --> 00:34:31,096
عيب نداره
297
00:34:31,664 --> 00:34:33,632
مي‌دونم
298
00:34:35,635 --> 00:34:37,669
خداي من
299
00:34:39,238 --> 00:34:41,206
چيزي نيست
300
00:34:41,240 --> 00:34:43,275
خواهش مي‌کنم، بايد بري
301
00:34:53,352 --> 00:34:55,520
تو نبايد کاري که من کردم‌رو بکني
302
00:34:57,990 --> 00:35:01,826
کنترلمو از دست دادم
شروع کردم به آزار دادن خودم
303
00:35:04,797 --> 00:35:07,132
هرچيزي‌رو که
برام مهم بود فراموش کردم
304
00:35:09,202 --> 00:35:11,203
خانوادم
305
00:35:14,040 --> 00:35:16,041
پسرمو فراموش کردم
306
00:35:22,548 --> 00:35:24,749
...اگه دنبال انتقام باشي
307
00:35:26,986 --> 00:35:28,987
تورو از بين ميبره
308
00:35:48,140 --> 00:35:50,141
آره
309
00:36:00,353 --> 00:36:02,621
خيلي خب، بيا انجامش بديم
310
00:36:10,129 --> 00:36:12,297
همه‌ي واحدهارو واسه گريس تراويس مطلع کن
311
00:36:32,251 --> 00:36:35,420
الو؟ -
گريس، کجايي؟
312
00:36:37,356 --> 00:36:39,557
چي شده؟
313
00:36:39,592 --> 00:36:42,160
ميچ، چي شده؟ -
واقعيت داره؟ -
314
00:36:44,397 --> 00:36:46,398
چي؟
315
00:36:47,366 --> 00:36:49,367
واقعيت داره؟
316
00:36:54,106 --> 00:36:56,274
.نمي‌دونم راجع به چي حرف مي‌زني
317
00:36:57,843 --> 00:36:59,577
اثر انگشتت گريس
318
00:37:02,181 --> 00:37:04,382
اثرانگشتتو روي اسلحه
توي اسکله پيدا کردن
319
00:37:08,354 --> 00:37:10,355
بهم بگو که واقعيت نداره ، گريس
320
00:37:12,224 --> 00:37:13,925
!بهم بگو که واقعيت نداره
321
00:37:27,540 --> 00:37:29,541
لعنتي
322
00:37:30,776 --> 00:37:35,680
بيشتر مردم فکر مي‌کنم کشور ويتنام بيشترين
بمباران را رو در جهان داره يا شايد آلمان
323
00:37:35,715 --> 00:37:37,716
اينطور نيست ... لائوس بيشترين بمباران رو داره
324
00:37:38,617 --> 00:37:43,421
تخمين زده شده که آمريکا
در طول جنگ ويتنام
325
00:37:43,456 --> 00:37:45,457
260ميليون بمب خوشه‌‌اي روي لائوس ريخته
326
00:37:45,491 --> 00:37:48,226
حالا، اين خيلي بيشتر از همه‌ي بمب‌هايه که
327
00:37:48,260 --> 00:37:51,696
در طول دو تا جنگ جهاني ريخته شده
328
00:37:51,731 --> 00:37:55,800
.ببخشيد که صحبتتون رو قطع مي‌کنم
خانوم تراويس مي‌خوان با دخترشون صحبت کنن
329
00:37:55,835 --> 00:37:57,802
ايوي -
مامان؟ -
330
00:37:58,371 --> 00:38:00,372
لطفاً بيا بيرون
331
00:38:13,219 --> 00:38:15,220
زودباش عزيزم
332
00:38:21,527 --> 00:38:24,632
داريم چيکار مي‌کنيم؟ مامان؟
333
00:38:25,097 --> 00:38:26,765
کجا داريم ميريم؟
334
00:38:29,735 --> 00:38:31,536
چه شلوار قشنگي
335
00:38:37,143 --> 00:38:39,277
خيلي خوشرنگ ـه
336
00:38:40,246 --> 00:38:43,181
،فکر مي‌کردم ازم ناراحتي
فکر مي‌کردم تو دردسر افتادم
337
00:38:44,350 --> 00:38:46,017
دردسر واسه چي؟
338
00:38:46,051 --> 00:38:47,919
،نمي‌دونم
مطمئنم يه چيزي پيدا ميشه
339
00:38:47,953 --> 00:38:49,587
مطمئنم
340
00:38:50,322 --> 00:38:53,358
اوه خداي من، ميراندا آتيش ميگيره
وقني انگشتاي پامو ببينه
341
00:38:53,392 --> 00:38:55,527
مامانش اجازه نميده که ناخن‌هاشو رنگ کنه
342
00:38:55,561 --> 00:38:58,596
حتي مانيکور فرانسوي هم نميذاره
و اونا تميز و سفيدن
343
00:38:59,365 --> 00:39:01,366
خدايا، عجب مامان عتيقه‌اي داره
344
00:39:03,402 --> 00:39:04,769
واي خداي من
345
00:39:04,804 --> 00:39:07,605
امروز بابا کاملاً فهميد که
نيتن جکسون و زير نظر دارم
346
00:39:07,640 --> 00:39:09,674
خيلي حجالت کشيدم
347
00:39:10,609 --> 00:39:13,044
ولي خب فکر مي‌کردم ضايع بازي در نياوردم
348
00:39:13,078 --> 00:39:15,647
واقعاً دوست ندارم با بابا راجع به پسرا صحبت کنم
349
00:39:17,916 --> 00:39:20,685
مامان؟ چي شده؟
350
00:39:22,788 --> 00:39:25,823
...هيچي، اين
351
00:39:26,191 --> 00:39:29,293
فقط... تويي، همين
352
00:39:31,697 --> 00:39:33,831
ايوي؟
353
00:39:36,969 --> 00:39:39,637
دوست دارم
اينو مي‌دوني، نه؟
354
00:39:39,672 --> 00:39:41,706
مامان
355
00:39:49,548 --> 00:39:51,883
پس تو هم با ما قراره بياي فرندل؟
356
00:39:53,786 --> 00:39:55,787
درسته، چون پدرت يه شغل گير آورده
357
00:39:56,221 --> 00:39:59,090
آره، همينطوره
358
00:40:00,325 --> 00:40:02,326
اين قراره يه تغيير بزرگ باشه
359
00:40:05,030 --> 00:40:07,031
واسه هممون؟
360
00:40:09,401 --> 00:40:10,835
عاشق بنفشم
361
00:40:14,106 --> 00:40:16,107
آره، منم همينطور
362
00:41:01,253 --> 00:41:03,254
در چه حالي؟
363
00:41:05,891 --> 00:41:07,892
خودت چه طور فکر ميکني؟
364
00:41:09,795 --> 00:41:11,763
متاسفم
365
00:41:12,598 --> 00:41:15,199
نمي‌تونم دردي که داري
باهاش دست و پنجه نرم ميکني رو تصور کنم
366
00:41:17,236 --> 00:41:20,138
،ولي مي‌خوام اينو بدوني
هرچيزي که لازم داشتي، من اينجام
367
00:41:22,007 --> 00:41:25,076
هميشه واست اينجا بودم جيمي، خودت اينو مي‌دوني
368
00:41:28,847 --> 00:41:30,414
آلک مظنونه؟
369
00:41:30,449 --> 00:41:34,018
نه، ديگه مظنون نيست و
اونا هم ديگه دنبالش نيستن
370
00:41:36,088 --> 00:41:38,489
ممنونم -
از من تشکر نکن -
371
00:41:42,694 --> 00:41:44,195
آلک اينکارو نکرده جيمي
372
00:41:47,299 --> 00:41:49,267
دنبال کس ميگردين؟
373
00:41:49,301 --> 00:41:51,335
يه حکمي صادر شده
374
00:41:53,572 --> 00:41:55,706
واسه گريس تراويس
375
00:41:59,344 --> 00:42:02,246
اثر انگشتشو روي يک اسلحه
توي اسکله پيدا کردن
376
00:42:11,857 --> 00:42:14,025
بهم گفته بودي حواست بهش هست
377
00:42:16,128 --> 00:42:18,129
بهم گفته بودي شَرشو کم ميکني
378
00:42:30,342 --> 00:42:32,677
فکر مي‌کنم آمادم که پرستاري
بچه رو به صورت حرفه‌اي شروع کنم
379
00:42:32,711 --> 00:42:34,245
،به اندازه کافي بزرگ شدم
ميراندا اينکارو مي‌کنه
380
00:42:34,279 --> 00:42:36,280
...اوه، اگه ميراندا اينکارو مي‌کنه
381
00:42:36,315 --> 00:42:39,584
خداي من، کوپر ابريم رو برده حموم
382
00:42:39,618 --> 00:42:41,619
و اونم راست کرده
383
00:42:41,653 --> 00:42:43,688
! ايوي
384
00:42:45,057 --> 00:42:47,592
ميدونستي که بچه دوساله مي‌تونه راست کنه؟
385
00:42:48,594 --> 00:42:50,895
شما دوتا کجا بودين؟
ماشين مال کيه؟
386
00:42:50,929 --> 00:42:53,464
اصلاً قرار نيست بهت بگم همين الان چي گفت
387
00:42:53,498 --> 00:42:56,167
واقعاً؟ ميشه يکي به من بگه قضيه چيه؟
388
00:42:56,201 --> 00:42:58,236
نه -
تا-دا -
389
00:42:59,771 --> 00:43:01,639
نگاش کن
390
00:43:01,673 --> 00:43:05,109
خيلي خوشگلي و چه قدر بزرگ شدي
391
00:43:06,211 --> 00:43:09,380
باورم نميشه که ناخن‌هاتو رنگ کردي -
اولين بارم بود، کلي من عالي بود -
392
00:43:11,917 --> 00:43:14,118
...فکر مي‌کنم که شما بايد بريد
393
00:43:17,856 --> 00:43:19,857
به فرندل
394
00:43:21,727 --> 00:43:23,594
فکر مي‌کنم که اين بهترين حالت ـه
395
00:43:24,897 --> 00:43:28,666
گريس، ببين، واقعاً متاسفم
قرار بود باهات در موردش صحبت کنم
396
00:43:28,700 --> 00:43:31,035
مي‌دونم ، تامي
397
00:43:31,069 --> 00:43:33,104
...فقط -
عيبي نداره -
398
00:43:34,773 --> 00:43:37,408
خداي من، واقعاً متاسفم -
راجع به چي حرف مي‌زني؟
399
00:43:37,442 --> 00:43:39,477
واسه چي متاسفي؟
400
00:43:41,580 --> 00:43:44,382
بگا دادم تامي
...همه چيزو بگا دادم
401
00:43:44,416 --> 00:43:47,518
همه چيزو بگا دادم -
راجع به چي حرف مي‌زني؟
402
00:43:50,956 --> 00:43:54,759
واقعاً متاسفم
نمي‌خواستم صدمه‌اي بهت بزنم
403
00:43:57,829 --> 00:44:00,531
...مامان، خواهش مي‌کنم -
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم منو ببخش -
404
00:44:03,669 --> 00:44:05,102
مي‌خواي اينجا اينکارو بکني؟
405
00:44:05,137 --> 00:44:07,772
متاسفم، مي‌دوني که مجبورم بهت دستبند بزنم
406
00:44:09,241 --> 00:44:12,576
گريس تراويس، شما به خاطر سوءظن قتل
مکس لازلو بازداشت هستيد
407
00:44:12,611 --> 00:44:14,845
مامان؟ -
گريس؟ -
408
00:44:14,880 --> 00:44:18,215
و در دادگاه بر عليه شما استفاده خواهد شد -
پدرت خيلي زياد دوست داره -
409
00:44:18,250 --> 00:44:20,117
...مامان -
مشکلي واسه مامانت پيش نمياد -
410
00:44:20,152 --> 00:44:22,620
اگه نمي‌تونيد يکي اختيار کنيد...
يکي در اختيارتون قرار ميگيره
411
00:44:22,654 --> 00:44:24,188
متوجه حقوقي که براتون خوندم شديد؟
412
00:44:24,222 --> 00:44:26,424
.درست ميشه
413
00:45:40,105 --> 00:45:45,900
WWW. T V C E N T E R .TV
.:: DarkTime & Sorrow ::.