1
00:00:39,485 --> 00:00:41,485
'http://tvcenter.tv'
' l Ess8 And Sorrow l '
2
00:00:45,486 --> 00:00:47,086
!هي ببخشيد
3
00:00:47,121 --> 00:00:48,821
!بـبخشيد
4
00:00:49,523 --> 00:00:51,724
سر يه قرار اينترنتي داغون بودم
5
00:00:52,726 --> 00:00:55,028
ماشينم يه بلوک اونطرف تره
6
00:00:55,596 --> 00:00:56,829
ميشه باهام بياين؟
7
00:00:56,864 --> 00:00:58,498
آره ،حتماً-
آره-
8
00:00:58,532 --> 00:01:00,233
ممنون
9
00:01:15,215 --> 00:01:16,883
بايد حرف بزنيم
10
00:01:18,485 --> 00:01:20,153
الان
11
00:01:57,791 --> 00:01:59,459
چه کوفتي شد...؟
12
00:02:02,096 --> 00:02:03,763
گريس تراويس؟
13
00:02:09,603 --> 00:02:11,270
جکي هيز ، پليس ـه
14
00:02:13,006 --> 00:02:14,674
حرفي نميخواي بهم بزني؟
15
00:02:16,510 --> 00:02:18,111
دستور دادي اونو بکُشن
16
00:02:18,145 --> 00:02:20,113
و يادت رفت دربارش زر بزني؟
17
00:02:20,481 --> 00:02:21,514
مراقب باش ، بچه
18
00:02:21,548 --> 00:02:24,150
چي؟ قرار بود همکاري باشه
19
00:02:24,184 --> 00:02:26,152
تراويس ديگه نشان پليسي ـش رو نداره
20
00:02:27,888 --> 00:02:29,489
چي؟
21
00:02:29,523 --> 00:02:32,492
حواست رو جمع کن
قبل از اينکه دهنتو باز کني
22
00:02:32,526 --> 00:02:36,062
قرار بود منو در جريان بذاري-
بهت ميگم-
23
00:02:36,096 --> 00:02:38,331
هرکاري که تراويس داره ميکنه
پلکيدن ـش با جيمي
24
00:02:38,365 --> 00:02:40,199
هيچ ربطي به کاراي پليس نداره
25
00:02:40,234 --> 00:02:43,469
چند روز پيش تو پرونده مأمور فدارل
مايکل چن سرک ميکشيد
26
00:02:43,504 --> 00:02:45,338
بايد منتظر اجازه شما باشم؟
27
00:02:45,372 --> 00:02:48,274
تو نگران ارتباطي که با بابام داره هستي
28
00:02:48,308 --> 00:02:50,343
درسته؟
29
00:02:50,377 --> 00:02:52,712
توني آلدون ، گلوله ها
30
00:02:54,214 --> 00:02:56,282
بايد همه چيو دربارشون بدونه
31
00:02:57,251 --> 00:03:01,487
که يعني ميدونه من سعي کردم
بابا رو از ميدون خارج کنم
32
00:03:02,322 --> 00:03:03,556
خـدا
33
00:03:03,590 --> 00:03:07,059
نتونسته درباره من به بابا چيزي بگه
34
00:03:07,861 --> 00:03:10,830
يه چيزايي گفت-
مطمئني؟-
35
00:03:10,864 --> 00:03:14,033
حدس ميزنم تراويس خوب تو رختخواب حرف ميزنه
36
00:03:15,402 --> 00:03:19,305
کارشو بساز
قبل از اينکه همه چيو بگا بده
37
00:03:19,339 --> 00:03:21,007
اين عمليات منه
38
00:03:21,909 --> 00:03:23,509
من دستور تير ميدم
39
00:03:23,544 --> 00:03:25,678
مُخت تاب برداشته؟
40
00:03:25,712 --> 00:03:27,680
،25ميليون دلار
41
00:03:27,714 --> 00:03:30,283
خبر داشتن مايکل چن و پليس اوکلند
42
00:03:30,317 --> 00:03:33,753
اينکه چطوري توني آلدون براي جيمي پولشويي ميکرد
43
00:03:33,787 --> 00:03:35,655
من بهت خبر ميرسونم؟
44
00:03:35,689 --> 00:03:37,723
من اينو برات اوردم
45
00:03:37,758 --> 00:03:39,926
جيمي همسرش رو از داد
قبول داريم
46
00:03:40,794 --> 00:03:43,029
من الک کسخل رو انتخاب نکردم
47
00:03:43,063 --> 00:03:45,565
نرفتم سراغ گنگ سياه پوستا و چيني ها
48
00:03:45,599 --> 00:03:47,400
تو رو انتخاب کردم
49
00:03:47,434 --> 00:03:51,103
چون فکر ميکردم
تو آينده ايي
50
00:03:52,673 --> 00:03:54,340
خيلي خوبه
51
00:03:55,542 --> 00:03:57,210
به غير از اينکه من پولو دارم
52
00:03:58,111 --> 00:04:01,247
و اگه پول بيشتري ميخواي پيشنهاد ميکنم
کاريو که من ميگم انجام بدي
53
00:04:02,783 --> 00:04:04,517
بايد حواست رو جمع کني ، بچه
54
00:04:06,186 --> 00:04:08,287
چيزي که به من صدمه بزنه ، تو رو ميکُشه
55
00:04:09,490 --> 00:04:11,624
محافظت منو ميخواي
56
00:04:11,658 --> 00:04:13,359
عمليات جيمي رو ميخواي
57
00:04:14,595 --> 00:04:17,163
اولين کار ، از شر گريس تراويس خلاص بشو
58
00:04:17,197 --> 00:04:20,766
مطمئن شو هيچ ردي از خونش گردنت نيفته
59
00:04:37,618 --> 00:04:39,752
فکر نميکنم مکس ميدونست کي بهم شليک کرده
60
00:04:41,588 --> 00:04:43,789
شايد يکي ديگه داره يه کاري ميکنه
61
00:04:43,824 --> 00:04:45,958
شايد مکس اوني نيست که تصميمات رو ميگيره
62
00:04:45,993 --> 00:04:47,793
آه ؛ اون تصميم نه
63
00:04:47,828 --> 00:04:52,565
اما مايکل چن ، توني آلدون ، جيمي
64
00:04:53,166 --> 00:04:54,834
سم
65
00:04:54,868 --> 00:04:58,504
حتي اگه ندونه اون اقدامات چيه
ميدونه کار کيه
66
00:04:58,539 --> 00:05:00,573
و ميدونه کي ماشه رو کشيده
67
00:05:04,344 --> 00:05:07,313
بايد برگردم
برگردم پيش جيمي
68
00:05:07,347 --> 00:05:09,382
به جيمي بگم که ، مکس خيانتکاره
69
00:05:10,284 --> 00:05:13,386
به جيمي بگي پسرکوچولو جون جونيش
ميخواسته کلک ش رو بکَنه
70
00:05:13,420 --> 00:05:15,221
فکر ميکني باور ميکنه؟
71
00:05:15,255 --> 00:05:16,956
مکس همه چي رو مشخص ميکنه
72
00:05:17,791 --> 00:05:18,858
خيلي خب؟
73
00:05:18,892 --> 00:05:21,627
اگه من نتونم دستشو رو کنم
شايد جيمي بتونه
74
00:05:21,662 --> 00:05:24,230
و شايد جيمي بتونه يه چي ازش دستگير بشه
75
00:05:25,532 --> 00:05:27,166
خوب ، اينا شبِ منو داغون ميکنه
76
00:05:27,200 --> 00:05:28,634
متوجه ايي که ، نه؟
77
00:05:28,669 --> 00:05:31,437
خوابم نميبره ، نگران تو ام
78
00:05:38,378 --> 00:05:40,713
ميدوني
خيلي احساس تنهايي نميکنم
79
00:05:40,747 --> 00:05:42,448
تو ميدوني من کجام
80
00:06:29,463 --> 00:06:31,130
جيمي ، بايد حرف بزنيم
81
00:06:50,684 --> 00:06:53,419
خيلي تو دردسر هستيم
82
00:06:53,453 --> 00:06:55,154
هي ، چيزي نيست
83
00:06:55,856 --> 00:06:58,290
ميدوني ، ديوارا اون بالا خيلي نازک هست
84
00:06:58,325 --> 00:07:02,128
پس اگه چيزي نصف شب لازم داشتي ، بگو
باشه؟
85
00:07:02,162 --> 00:07:03,729
ممنون
86
00:07:03,764 --> 00:07:06,265
اوه ، و اگه نصف شب غيبت زد
87
00:07:06,299 --> 00:07:08,534
نگران نباش ، عادت دارم
88
00:07:14,708 --> 00:07:17,276
ايوي درباره ما ميدونه؟
89
00:07:21,882 --> 00:07:25,084
نـه ، نه
نميدونه
90
00:07:25,118 --> 00:07:26,952
متأسفم
خيلي پيچيده هست
91
00:07:26,987 --> 00:07:30,222
...منظورم ، مامانش ، فقط
خيلي اوضاع داغونه الان
92
00:07:30,257 --> 00:07:33,726
واقعاً نبايد تو رو درگير ماجرا ميکردم
93
00:07:33,760 --> 00:07:35,828
خيلي افتضاحه-
موافقم-
94
00:07:37,264 --> 00:07:39,231
انتخاب خودم بود
95
00:07:39,266 --> 00:07:41,400
باشه ، باشه
96
00:07:42,803 --> 00:07:45,404
ميرم بخوابم-
ممنون، ممنون-
97
00:08:01,822 --> 00:08:04,023
جوناه، اسلحه سازه
98
00:08:06,827 --> 00:08:09,361
اون و مکس هردوتا تو يه زمان سانتا ريتا بودن
99
00:08:12,065 --> 00:08:13,733
جيمي اونا همديگرو ميشناختن
100
00:08:17,037 --> 00:08:21,974
و توني آلدون ، حداقل 3بار ملاقاتش کرده
وقتي تو زندون بوده
101
00:08:26,513 --> 00:08:29,749
و آخرين ملاقات روز قبلي که توني مُرد
102
00:08:34,654 --> 00:08:36,856
بهت گفته توني آلدون رو ميديده؟
103
00:08:43,396 --> 00:08:46,632
خوب ، شايد تو بايد از مکس بپرسي
104
00:08:46,666 --> 00:08:48,367
چه اتفاقي براي پولت افتاده
105
00:08:49,636 --> 00:08:51,303
و کي سعي کرد از ميدون خارجـت کنه
106
00:08:52,672 --> 00:08:54,106
و کي پسر منو کُشت
107
00:08:54,141 --> 00:08:58,310
چي فکر ميکني؟
منو بگايي و حرفاتو باور کنم؟
108
00:09:03,550 --> 00:09:06,085
ازم خواستي خيانتکارو پيدا کنم
109
00:09:06,987 --> 00:09:10,122
و منو تنبيه ميکني چون
از چيزي که پيدا کردم خوشت نمياد؟
110
00:09:36,049 --> 00:09:37,716
...جيمي
111
00:09:39,653 --> 00:09:41,320
خواهش ميکنم ، جيمي
112
00:10:14,054 --> 00:10:15,721
چه گهي؟
113
00:10:16,990 --> 00:10:18,924
جکي هيز پليس ـه
114
00:10:24,364 --> 00:10:26,031
کس شر ميگي؟
115
00:10:26,066 --> 00:10:27,833
اسم واقعيش ، تراويس ـه
116
00:10:29,135 --> 00:10:30,870
ميشه تفنگ رو بي خيال بشي ؛ لطفاً؟
117
00:10:31,304 --> 00:10:32,738
کِي اينو فهميدي؟
118
00:10:32,772 --> 00:10:34,340
امشب
119
00:10:34,374 --> 00:10:36,075
تفنگ...مرسي
120
00:10:37,544 --> 00:10:38,577
چطوري؟
121
00:10:38,612 --> 00:10:40,713
يکي از آدماي پارک شطرنج
122
00:10:41,414 --> 00:10:44,016
جکي چند سال پيش به خاطر مواد دستگيرش کرد
123
00:10:47,454 --> 00:10:48,921
مطمئني؟
124
00:10:48,955 --> 00:10:52,658
فکر ميکني نصفه شبي اينجا بودم
اگه مطمئن نبودم؟
125
00:10:55,095 --> 00:10:56,762
بابا ميدونه؟
126
00:11:00,800 --> 00:11:01,901
نميدونم
127
00:11:01,935 --> 00:11:04,270
خبرت پس برا چي نشستي اينجا برا من زر ميزني؟
برو به بابا بگو
128
00:11:04,304 --> 00:11:07,239
بابا با کيرش درباره جکي فکر ميکنه
ديدي که
129
00:11:07,274 --> 00:11:08,974
به حرف ما گوش نميده
130
00:11:09,009 --> 00:11:10,709
بابا اونو از دست داده
131
00:11:11,611 --> 00:11:15,080
خيابون کلي...تو نجاتش دادي
همه اينو ميدونن
132
00:11:18,885 --> 00:11:21,120
و تو کسي هستي که بايد تاوان بدي
133
00:11:21,154 --> 00:11:23,756
آره؟ تو از کجا فهميدي؟
134
00:11:23,790 --> 00:11:25,724
جکي درباره سوء قصد ها ميدونه
135
00:11:27,427 --> 00:11:30,062
داره زمان ميخره
مدرک جمع ميکنه
136
00:11:30,096 --> 00:11:34,066
بعدش ميفهمي ، پليس ها ريختن اينجا
137
00:11:34,100 --> 00:11:35,935
دستاي کثيفشون رو تخت روبي هست
138
00:11:35,969 --> 00:11:37,670
خفه شو
139
00:11:38,905 --> 00:11:40,572
اين آخر خطه ، الک
140
00:11:43,209 --> 00:11:44,877
متأسفم
141
00:11:44,911 --> 00:11:46,612
آخرش اين بلا سرت مياد
142
00:11:51,051 --> 00:11:52,952
...الک
143
00:11:52,986 --> 00:11:56,889
خفه شو ، فقط يه دقيقه وايسا
بذار فکر کنم
144
00:12:01,027 --> 00:12:05,264
تو مُردي ، ديگه دختر کوچولوت رو نميبيني
145
00:12:07,567 --> 00:12:09,501
من مراقب اونو کتي خواهم بود
146
00:12:11,171 --> 00:12:13,172
اما تو بايد از شر جکي خلاص بشي
147
00:12:14,808 --> 00:12:16,675
اون لعنتي پليس ـه
148
00:12:16,710 --> 00:12:19,445
اون جنده کُلِ خونوادمون رو ريده بهش
149
00:12:24,985 --> 00:12:27,019
چرا من؟
150
00:12:29,589 --> 00:12:31,256
چي؟
151
00:12:35,161 --> 00:12:36,829
چرا من؟
152
00:12:40,166 --> 00:12:42,001
باشه ، من انجامش ميدم
153
00:12:44,170 --> 00:12:45,971
گروه چي فکر ميکنه؟
154
00:12:47,273 --> 00:12:49,308
الک ؛ جانشين معلوم
آدماي خودشو ميکُشه
155
00:12:49,342 --> 00:12:52,778
اما جربزه نداره يه پليس جنده رو بکُشه؟
156
00:12:53,880 --> 00:12:55,547
دارم بهت يه لطف ميکنم
157
00:12:57,484 --> 00:12:59,151
همه افتخارش رو بهت ميدم
158
00:13:03,156 --> 00:13:04,823
اونو بکُش
159
00:13:31,317 --> 00:13:32,985
رفتم خونه
160
00:13:34,187 --> 00:13:35,788
موبايلت رو جواب نميدي
161
00:13:35,822 --> 00:13:37,523
آره ، يکم آرامش ميخواستم
162
00:13:46,499 --> 00:13:48,167
مکس ديشب اومد پيشم
163
00:13:49,936 --> 00:13:51,603
گفت جکي هيز پليس ـه
164
00:13:53,106 --> 00:13:54,773
پليس مخفي
165
00:13:55,775 --> 00:13:57,109
گفت بکُشمش
166
00:13:57,143 --> 00:14:01,213
اي خدا ، چقدر زود آماده شدي بري ، الک؟
167
00:14:01,247 --> 00:14:04,316
نه ، متوجه شدم
برام پاپوش درست ميکرد
168
00:14:04,350 --> 00:14:07,019
هر کس شري بين من و برادرت پيش مياد
169
00:14:07,053 --> 00:14:09,621
چرا؟ چرا اين اين دروغ ها رو تحويلم ميدي؟
170
00:14:09,656 --> 00:14:11,690
برام برنامه چيد که جکي رو بکُشم
171
00:14:12,559 --> 00:14:15,294
چي ميخواي بگم؟
جون بچم رو قسم بخورم؟
172
00:14:15,328 --> 00:14:17,229
چرا بايد اين کس شر رو سرهم کنم؟
173
00:14:18,731 --> 00:14:23,635
اوه ، نه خيلي احقم بخوام
همچين چيزي سرهم کنم ؛ نه؟
174
00:14:24,270 --> 00:14:25,938
خـدا
175
00:14:26,372 --> 00:14:28,107
...سعي کردم کار درستو کنم
176
00:14:29,542 --> 00:14:31,210
اگه به کسي بگي
177
00:14:32,278 --> 00:14:35,180
هر خري
...که جکي پليس ـه
178
00:14:38,017 --> 00:14:40,853
تو روحش ، پليسه؟
179
00:14:42,255 --> 00:14:43,922
جکي پليسه و تو ميدونستي؟
180
00:14:45,258 --> 00:14:47,359
کي ميخواستي اينو بگي ، بابا؟
181
00:14:47,393 --> 00:14:50,596
وقتي رو صندلي اعدام بودم با 3تا سوزن کيري تو دستم؟
182
00:14:50,630 --> 00:14:52,764
اون هيچ کاري نميکنه-
براي قتل سرم ميره بالا دار-
183
00:14:52,799 --> 00:14:54,633
اون براش اين مهم نيست
184
00:14:55,535 --> 00:14:58,770
اون جنده رو بالاتر از من قرار دادي
185
00:14:58,805 --> 00:15:00,205
بالاتر از خونواده من؟
186
00:15:00,240 --> 00:15:01,773
نـه-
ول کن-
187
00:15:01,808 --> 00:15:05,844
هرکاري که ميکردم ازوقتي که بچه بودم
به اندازه کافي خوب نبود
188
00:15:14,087 --> 00:15:15,921
خب من مُخ مکس رو ندارم
189
00:15:17,323 --> 00:15:18,757
اما اينجام
190
00:15:18,791 --> 00:15:21,160
هرروز ، کارا رو ميکنم
191
00:15:22,095 --> 00:15:25,130
دانشگاه نرفتم کاربلد بشم
192
00:15:25,165 --> 00:15:28,400
تو سانتا ريتا نيستم ماتم يه افسر پليس رو گرفته باشم
193
00:15:28,801 --> 00:15:31,403
و يه پليس مخفي کيري نيستم
194
00:15:31,437 --> 00:15:33,172
نـه
195
00:15:35,175 --> 00:15:36,842
يه کلمه تخمي ديگه ، بابا
196
00:15:37,977 --> 00:15:39,645
مچکر
197
00:15:41,014 --> 00:15:42,948
چقدر برات آب ميخوره؟
198
00:15:45,018 --> 00:15:46,952
نه؛ حتي نميتوني ازش دريغ کني
199
00:15:47,921 --> 00:15:49,588
به خـدا قسم
200
00:15:50,623 --> 00:15:52,324
بعضي وقتا بهم نگاه ميکني
201
00:15:52,358 --> 00:15:55,360
عين يه تيکه آشغال زير پات له ميکني
202
00:16:08,541 --> 00:16:10,709
عاليه ، همينه
203
00:16:10,743 --> 00:16:12,444
خيلي خب
204
00:16:14,914 --> 00:16:16,582
درسته
205
00:16:17,317 --> 00:16:18,984
اميدوارم گرسنگي نميري
206
00:16:20,753 --> 00:16:22,988
صبحونه يکم طول ميکشه درست بشه
207
00:16:23,022 --> 00:16:24,423
نـه مشکلي نيست
208
00:16:29,996 --> 00:16:31,663
،ببين
209
00:16:34,434 --> 00:16:37,569
يه کار تو فرندل رديف کردم
210
00:16:42,842 --> 00:16:44,509
فرندل؟
211
00:16:45,545 --> 00:16:47,546
200مايلي شمال اينجا
212
00:16:49,282 --> 00:16:51,950
...قبل اين جريان بين خودمون يا بعدش
213
00:16:53,019 --> 00:16:55,787
جوابشو هفته پيش گرفتم
214
00:16:58,258 --> 00:17:00,692
...پس از قبل ميدونستي که ميري
215
00:17:00,727 --> 00:17:02,427
...نـه ؛ نه ، خوب
216
00:17:03,162 --> 00:17:06,498
...نميدونستم
کاملاً تصميم نگرفته بودم
217
00:17:08,401 --> 00:17:10,068
و حالا تصميمشو داري
218
00:17:14,007 --> 00:17:17,976
ببين ، شلي ، زندگي من الان داغونه
219
00:17:18,011 --> 00:17:19,411
لازم نيست که بهت بگم
220
00:17:19,445 --> 00:17:22,948
يه مُشت تو صورتت از بچم خوردي
محض رضاي خـدا
221
00:17:25,985 --> 00:17:27,853
فکر کردم داري حلش ميکني
222
00:17:27,887 --> 00:17:29,588
فرندل زياد دور نيست
223
00:17:31,457 --> 00:17:33,992
واسا اونجا برسي قبل از اينکه اين حرفو بزني
224
00:17:35,461 --> 00:17:37,129
متأسفم
225
00:17:51,644 --> 00:17:53,312
چي شده؟
226
00:17:55,181 --> 00:17:56,848
بگو بهم
227
00:17:57,517 --> 00:17:59,751
...عزيزم-
بالاخره يه کار درست کردم-
228
00:17:59,786 --> 00:18:01,153
بالاخره با اون حرف زدم
229
00:18:01,187 --> 00:18:02,821
و زد تو پَرم
230
00:18:02,855 --> 00:18:04,556
کي؟-
فکر ميکني کي؟-
231
00:18:06,125 --> 00:18:07,492
جيمي
232
00:18:07,527 --> 00:18:09,828
مکس داشت منو بازي ميداد
داشت برام پاپوش درست ميکرد
233
00:18:10,630 --> 00:18:12,030
چي ، درباره جکي؟
234
00:18:12,065 --> 00:18:14,966
پس اون پليس نيست؟-
چرا هست-
235
00:18:15,001 --> 00:18:17,369
ميخواست از شرش خلاص بشم
236
00:18:17,403 --> 00:18:19,104
برا اون اينکارو کنم
237
00:18:20,873 --> 00:18:22,541
پس با، بابا حرف زدم
238
00:18:23,776 --> 00:18:26,545
چي گفت؟-
قاطي کرد-
239
00:18:26,579 --> 00:18:28,547
مثلِ هميشه طرف مکس رو گرفت
240
00:18:29,048 --> 00:18:32,984
به خـدا قسم اگه يه بار ديگه برادرم رو ببينم
...دهنشو
241
00:18:33,019 --> 00:18:34,886
چيکار ميکني؟
242
00:18:36,322 --> 00:18:38,590
الک ، عزيزم باهام حرف بزن
243
00:18:38,624 --> 00:18:42,394
دارم از اينجا ميزنم بيرون
قبل از اينکه يه کاري کنم پشيمون بشم
244
00:18:45,665 --> 00:18:47,332
بهم زنگ بزن ، جيمي
245
00:18:50,670 --> 00:18:52,337
با مکس حرف زدي؟
246
00:18:53,873 --> 00:18:57,909
چون اگه حرف زدي ، بايد بدونم چي گفته
247
00:19:00,646 --> 00:19:03,148
عصباني هستي ، ميفهمم
248
00:19:03,883 --> 00:19:05,550
خواهش ميکنم
249
00:19:07,553 --> 00:19:09,187
خواهش ميکنم بهم زنگ بزن
250
00:19:13,860 --> 00:19:15,527
به نظر ناراحت مياي
251
00:19:16,362 --> 00:19:18,029
آره ، ناراحتم
252
00:19:20,066 --> 00:19:21,733
چيزي از مکس گير آوردي؟
253
00:19:21,768 --> 00:19:25,237
نـه
يدونه جرم ، هيچ گيري
254
00:19:26,072 --> 00:19:30,208
نه مست رانندگي کردني ، نه بازداشتي
هيچي ؛ اين پسر قديسه
255
00:19:32,578 --> 00:19:35,580
فدرالي ها چيز جديدي از چن بروز ندادن؟
256
00:19:35,615 --> 00:19:38,950
با يکي حرف زدم منو فرستاد سراغ يه زن
اونم فرستاد سراغ مديرش
257
00:19:38,985 --> 00:19:40,252
و ؟
258
00:19:40,286 --> 00:19:42,687
گفت قبل از اينکه بتونه اطلاعاتي بهم بده
259
00:19:42,722 --> 00:19:46,024
درباره پولشويي که چن توش درگير بود
260
00:19:46,058 --> 00:19:47,793
بايد ميرفته سراغ بالايي ها
261
00:19:47,827 --> 00:19:50,729
کير ميزني به خودت (خودتو ميپيچوني) ميدونستي؟
262
00:19:50,763 --> 00:19:53,231
چيکار بايد بکنم؟
با طرف بخوابم؟
263
00:19:53,266 --> 00:19:55,066
خدا
264
00:20:01,140 --> 00:20:02,641
چيه؟
265
00:20:02,675 --> 00:20:05,377
...من-
چي؟-
266
00:20:06,379 --> 00:20:08,246
نه اونکارو نکردي
267
00:20:10,450 --> 00:20:12,384
گه توش
268
00:20:12,418 --> 00:20:14,119
با جيمي لازلو خوابيدي؟
269
00:20:14,754 --> 00:20:16,555
بمير بابا ، ميچ
البته که نـه
270
00:20:31,571 --> 00:20:32,971
نه تا وقتي اطلاعات گرفتم
271
00:20:33,005 --> 00:20:34,906
بسه
نميخوام بشنوم
272
00:20:34,941 --> 00:20:36,842
آره ، تو درک نميکني
273
00:20:57,230 --> 00:20:59,931
بايد خيلي جدي باشه
اگه ميخواستي منو اينجا ببيني
274
00:20:59,966 --> 00:21:01,666
آره
275
00:21:07,073 --> 00:21:12,277
توني الدون مثلِ سگ کار ميکرد
اينجا رو سامون بده
276
00:21:14,013 --> 00:21:16,348
ميگفت برا تيمم بازي ميکنم
277
00:21:17,083 --> 00:21:19,351
يکي منو يه ساله ميبره بيرون
278
00:21:19,852 --> 00:21:24,189
...من
فقط آينده رو ديدم
279
00:21:29,695 --> 00:21:35,166
حالا ، شنيدم توني اومده ملاقاتت سانتا ريتا
280
00:21:35,735 --> 00:21:37,402
هفته ايي که مُرد
281
00:21:39,705 --> 00:21:42,641
داشتم فکر ميکنم کار خودم رو راه بندازم
282
00:21:43,543 --> 00:21:45,210
و توني بهم پيشنهاد داد کمک کنه
283
00:21:46,579 --> 00:21:47,946
هيچوقت نگفته بودي
284
00:21:47,980 --> 00:21:49,681
ميخواستم سوپرايزت کنم
285
00:21:50,917 --> 00:21:54,052
تو خيلي کارا برام کردي ، بابا
زمين خوردم
286
00:21:54,086 --> 00:21:56,121
فکر کنم وقتشه اينبار خودم يه کاري کنم
287
00:21:56,923 --> 00:22:00,091
يکي دهن توني رو سرويس کرد
...پولا گم شده
288
00:22:00,126 --> 00:22:04,296
تو چند روزي قبلش اونو ديدي
هنوزم بهم نميگي؟
289
00:22:04,330 --> 00:22:07,566
خوب ، اون موقع فکر نميکردم برنامه من مهم باشه
290
00:22:09,168 --> 00:22:11,303
هرکاري که تو انجام ميدي براي من مهمه
291
00:22:16,576 --> 00:22:19,711
چه کاري رو فکر ميکني واردش بشي؟
292
00:22:20,279 --> 00:22:23,515
خوب ، من انتخاب هام رو در نظر ميگيرم
293
00:22:23,549 --> 00:22:25,317
آره؟ خيلي خب
294
00:22:26,352 --> 00:22:31,323
حالا ، طبق تجربيات من ، انتخاب پول لازم داره
295
00:22:31,357 --> 00:22:33,058
آره؟
296
00:22:35,861 --> 00:22:40,565
25ميليون کُلي انتخاب ميتونه از توش دربياد
297
00:22:51,110 --> 00:22:52,777
چي؟
298
00:22:54,847 --> 00:22:57,182
واو، باشه ، اين حرفا از کجا مياد؟
299
00:22:59,752 --> 00:23:01,419
قضيه جکي ـه؟
300
00:23:03,255 --> 00:23:04,923
جکي پليسه ، بابا
301
00:23:05,925 --> 00:23:07,592
پليس مخفيه
302
00:23:08,194 --> 00:23:09,861
از کجا مي دوني که پليس ِ؟
303
00:23:31,150 --> 00:23:34,786
چند باري ازم خواست باهاش بيرون برم
بار ، شام
304
00:23:35,955 --> 00:23:38,490
اون جنده دنبالم افتاده بودش
به اين اشاره نکردش؟
305
00:23:39,492 --> 00:23:41,226
هر دومون رو بازي دادش
306
00:23:41,260 --> 00:23:43,161
سعي داره ما رو از هم جدا کنه بابا
307
00:23:43,195 --> 00:23:45,997
من و مادرت خيلي بهت افتخار مي کرديم
308
00:23:45,999 --> 00:23:50,835
چطور تونستيم همچين بچه با اعتماد به نفسي داشته باشيم
اينقدر مطمئن؟
309
00:23:50,870 --> 00:23:54,806
نه که ناله کنه براي توجه کردن مثل آلک
310
00:23:54,840 --> 00:23:57,208
جکي ، بابا
اون مشکل تخمي ماست
311
00:23:57,243 --> 00:23:58,943
هيچيش اصلا تقصير تو نيست
312
00:23:59,512 --> 00:24:03,882
حتي وقتي بچه بودي برادرت رو سر
هر چيزي که اشتباه ميشد سرزنش مي کردي
313
00:24:03,916 --> 00:24:06,951
همه اون زمان و بازي ها
قلبت رو از درون خورده
314
00:24:10,890 --> 00:24:12,957
چطور من و مدي هيچ وقت متوجه اين نشديم؟
315
00:24:13,559 --> 00:24:16,294
حتي الان از الک براي کثيف کاري هات
استفاده مي کني
316
00:24:16,729 --> 00:24:18,263
اين چيزيه که اون بهت گفته؟
317
00:24:18,297 --> 00:24:19,831
اومد پيش من
318
00:24:19,865 --> 00:24:21,833
بعد از اينکه ديشب تو ديديش
319
00:24:24,537 --> 00:24:27,439
برنامه ات کار نکردش ، مکس
320
00:24:27,473 --> 00:24:29,708
نمي توني به حرفايي که اون وحشي
مي زنه اعتماد کني
321
00:24:30,710 --> 00:24:32,377
نه بيشتر از من
322
00:24:33,746 --> 00:24:36,347
اون سر آدما رو ميبره ، بابا
323
00:24:37,016 --> 00:24:38,550
فکر مي کني اين رهبريه؟
324
00:24:38,584 --> 00:24:42,420
اون اشتباهي کردش . حداقل سعي داشته
کار درستي رو بکنه
325
00:24:43,289 --> 00:24:45,457
مکس ، مکس
326
00:24:45,491 --> 00:24:48,193
چيزي که من و تو داريم
خيلي باارزش تر از اوني هست که هدرش بديم
327
00:24:48,661 --> 00:24:51,463
حقيقت رو بهم بگو
حقيقت رو بهم بگو
328
00:24:51,497 --> 00:24:54,632
خواهش مي کنم
مي تونم ببخشمت
329
00:24:54,667 --> 00:24:56,367
خيلي خب؟
330
00:25:06,612 --> 00:25:08,279
يه بانک؟
331
00:25:09,682 --> 00:25:12,217
واقعا فکر کردي من مي خوام
يه بانک رو اداره کنم؟
332
00:25:15,087 --> 00:25:16,755
چه اتفاقي برات افتاده؟
333
00:25:18,224 --> 00:25:19,958
چارلي و توني تو رو فروختن
334
00:25:21,026 --> 00:25:22,994
تعجبي هم نداره
يه نگاه به خودت بنداز
335
00:25:23,829 --> 00:25:26,498
گذاشتي يه جنده از کيرت بالا پايين بره
336
00:25:31,904 --> 00:25:33,371
چيه؟
337
00:25:35,741 --> 00:25:37,408
حقيقت رو مي خواي بابا
338
00:25:38,477 --> 00:25:40,145
خودت رو ببين
339
00:25:40,713 --> 00:25:42,380
تو يه هيولايي
340
00:25:43,616 --> 00:25:45,283
تو يه کت شلوار مرتب
341
00:25:49,021 --> 00:25:50,755
چطور فکر کردي که من عوض شدم؟
342
00:26:04,804 --> 00:26:06,471
اگه هر چيزي رو مي خواستي
343
00:26:09,608 --> 00:26:12,243
بهت همه چيز مي دادم
344
00:26:40,706 --> 00:26:43,341
وقتي باهاشم ، جکي ام
345
00:26:46,579 --> 00:26:49,047
و براي مدتي
دردي رو حس نمي کنم
346
00:26:53,118 --> 00:26:55,386
وقتي قاتلت رو پيدا کردي چي ميشه؟
347
00:27:04,296 --> 00:27:05,964
بله؟
بگو
348
00:27:09,134 --> 00:27:11,002
ممنونم
ممنون
349
00:27:13,272 --> 00:27:15,740
پليس فدرال به آدرس درستي از مايکل چن رسيده
350
00:27:16,809 --> 00:27:20,044
يه دفتر که اونا توش پولشويي مي کردن
351
00:27:20,079 --> 00:27:23,114
تقاطع خيابون اليز و هايد
جنوب سان فرانسيسکو
352
00:27:23,148 --> 00:27:25,383
اونجا جايي بود که چن مي خواست من رو ببينه
353
00:27:27,152 --> 00:27:29,153
دقيقا چن چي مي خواسته؟
354
00:27:30,122 --> 00:27:32,390
اطلاعات از جيمي لازلو؟
355
00:27:32,424 --> 00:27:36,227
هرناندز مي فرستش پيش ويلسون
ويلسون تنبل بازي در مياره مي فرستش سراغ من
356
00:27:36,262 --> 00:27:38,429
فکر مي کني چن چيزي مي خواسته بهت بگه؟
357
00:27:39,565 --> 00:27:41,332
نمي تونسته اينقدر فوري باشه
358
00:27:41,367 --> 00:27:43,601
قرار قرار بود دو روز قبل باشه
359
00:27:44,637 --> 00:27:46,304
ويلسون گفتش نهايتا ده دقيقه
360
00:27:48,841 --> 00:27:51,943
بريم ببينيم دفترش هنوز به اين کار مشغوله
361
00:27:51,977 --> 00:27:55,213
يکي شايد اونجا باشه
بگه بهم چن چي مي خواسته
362
00:27:59,385 --> 00:28:01,052
خيلي خب ، تو فکر مي کني من جنده ام
363
00:28:03,022 --> 00:28:06,491
خب اگه مي خواي اينجا بشيني و قهر کني
التماس نمي کنم
364
00:28:06,525 --> 00:28:08,960
مي توني اين حالت تهاجميت رو تموم کني
365
00:28:16,001 --> 00:28:18,403
نيومدم براي اين که نتيجه نگيرم
366
00:28:42,528 --> 00:28:45,129
خودشه ، همون ساختمونه
367
00:28:46,465 --> 00:28:50,201
به نظر مياد فهميدن پليس متوجه شده و
تغيير مکان دادن هان؟
368
00:28:50,669 --> 00:28:52,870
عمليات با مردن مايکل چن مي ميره؟
369
00:28:53,605 --> 00:28:55,273
شايد
370
00:28:57,276 --> 00:28:59,677
همکار چن رو بايد گير بيارم
371
00:29:14,660 --> 00:29:16,327
هي -
ميچ -
372
00:29:16,662 --> 00:29:18,096
چيه؟
373
00:29:21,266 --> 00:29:23,468
هر اتفاقي که افتاده
اينجا افتاده
374
00:29:24,436 --> 00:29:25,636
کجا؟
375
00:29:25,671 --> 00:29:28,873
يادته بهت گفتم تو مرخصي بودم
376
00:29:28,907 --> 00:29:31,642
و داشتم مي رفتم براي تمرين فوتبال سم
377
00:29:31,677 --> 00:29:32,944
داشتم مي رفتم که بيارمش خونه
378
00:29:32,978 --> 00:29:36,280
اما تام ديرش شده بود
پس بايد سم رو خودم مي اوردم
379
00:29:36,315 --> 00:29:37,882
همينجا پارک کرديم
خب
380
00:29:37,916 --> 00:29:40,518
مي خواستم برم پيش مايکل چن
و برگردم
381
00:29:40,552 --> 00:29:42,253
من يه چند دقيقه اي ميام
382
00:29:43,856 --> 00:29:45,723
و سم رو گذاشتم تو ماشين بمونه و نقاشي کنه
383
00:29:47,993 --> 00:29:49,660
چي مي خواي بگي؟
384
00:29:50,429 --> 00:29:52,096
سم تو ماشين بودش
385
00:29:55,167 --> 00:29:57,301
يه هفته ، نمي دونم
يه چند روز بعد
386
00:29:58,337 --> 00:29:59,837
اين رو نقاشي کرد
387
00:30:00,139 --> 00:30:03,741
يه اژدها کشيد
و يکي ديگه
388
00:30:04,543 --> 00:30:06,210
و يکي ديگه و ديگه
389
00:30:07,046 --> 00:30:08,913
مي دوني
بچه ها ديوونه ميشن ، خب؟
390
00:30:09,114 --> 00:30:10,782
اين فکري بود که داشتم
391
00:30:11,717 --> 00:30:13,785
اما بعدش شروع کرد به خيس کردن جاش
392
00:30:15,287 --> 00:30:16,988
دکترا گفتن چيزي نيست
393
00:30:17,022 --> 00:30:18,756
گفتن ، مي دوني
اين يه مرحله است
394
00:30:18,791 --> 00:30:20,825
... که شايد يکي تو مدرسه يا
395
00:30:26,965 --> 00:30:28,633
بايد برم خونه
396
00:31:33,232 --> 00:31:34,899
کارت عاليه
397
00:31:38,770 --> 00:31:42,140
پاس بده اين ور
398
00:31:52,184 --> 00:31:53,784
سلام -
...تامي -
399
00:31:53,819 --> 00:31:57,722
قبل از اينکه سم بميره
يادته اون نقاشي هاي اژدهاها رو مي کشيد؟
400
00:31:58,323 --> 00:31:59,757
و جاش رو خيس مي کرد
401
00:31:59,791 --> 00:32:02,193
حالت خوبه؟
کجايي؟
402
00:32:02,227 --> 00:32:04,428
چيز ديگه اي بود که بگه؟
403
00:32:04,463 --> 00:32:06,197
سعي کن يادت بياد
404
00:32:06,231 --> 00:32:08,032
نگفتش که چيزي ديده؟
405
00:32:08,667 --> 00:32:10,334
يه چيز بد
406
00:32:13,405 --> 00:32:16,674
نه .. هيچي بهم نگفتش
407
00:32:16,708 --> 00:32:22,046
نه فقط سرش رو پايين انداخته بود
و مي گفت ببخشيد که جاش رو خيس کرده
408
00:32:22,080 --> 00:32:24,048
آره -
درست هموني که به خودت مي گفت -
409
00:32:25,317 --> 00:32:26,984
همش مي گفت ببخشيد
410
00:32:32,257 --> 00:32:33,925
من گوش نمي کردم
411
00:32:35,194 --> 00:32:37,328
مي شنيدم
اما گوش نمي کردم
412
00:32:38,130 --> 00:32:39,664
چيزي اتفاق افتاده؟
413
00:32:41,433 --> 00:32:45,336
يه ستاره روي گردن اژدها هست
414
00:32:47,139 --> 00:32:48,673
چيزي درباره اين بهت نگفته بود؟
415
00:32:48,707 --> 00:32:50,408
نه ، به من که چيزي نگفته بود
416
00:32:51,476 --> 00:32:53,144
شايد چيزي به ايوي گفته بوده
417
00:32:53,178 --> 00:32:54,378
اونجاست؟
418
00:32:54,413 --> 00:32:56,280
آره اينجاست
ازش مي پرسم
419
00:32:56,315 --> 00:32:59,584
باشه ، زنگ مي زنم -
گريس نه -
420
00:32:59,618 --> 00:33:01,185
من ازش مي پرسم
421
00:33:04,623 --> 00:33:06,290
مي تونيم برگرديم خونه؟
422
00:33:06,892 --> 00:33:08,559
به زودي
423
00:33:10,696 --> 00:33:12,630
ديشب خونه مادرت بودي؟
424
00:33:17,202 --> 00:33:18,869
خونه شلي بودم
425
00:33:19,238 --> 00:33:20,905
شلي؟
426
00:33:21,640 --> 00:33:23,040
منظورت همون معلمه است؟
427
00:33:23,075 --> 00:33:25,142
آره
428
00:33:25,177 --> 00:33:29,013
ببين ايوي طبقه بالا تو اتاق مهمون بودش
درست کنار اتاق شلي
429
00:33:29,047 --> 00:33:30,948
و من پايين روي مبل خوابيدم
430
00:33:33,051 --> 00:33:34,785
... که خوب بود خب مي دوني
431
00:33:36,355 --> 00:33:39,056
مي دوني به عنوان يه مبل راحت بودش
432
00:33:47,766 --> 00:33:49,433
تا زماني که شما جاتون امن باشه
433
00:33:56,942 --> 00:33:58,609
لعنتي
434
00:34:03,849 --> 00:34:06,617
هفته بعد مي بينمت
کارت عالي بود
435
00:34:06,652 --> 00:34:08,919
هي عزيزم
کارت عالي بود
436
00:34:10,656 --> 00:34:12,356
بفرما -
شلي -
437
00:34:12,824 --> 00:34:15,059
گمونم تو خونه مي بينيمت
438
00:34:15,093 --> 00:34:16,560
البته -
باشه -
439
00:34:16,595 --> 00:34:18,229
يالا بريم
440
00:34:18,263 --> 00:34:20,131
کارت خوب بود
441
00:34:20,165 --> 00:34:22,466
از من که مطمئنا بهتر بودش
442
00:34:24,503 --> 00:34:28,205
خب الان تلفني با مادرت داشتم حرف مي زدم
443
00:34:29,241 --> 00:34:31,776
... داشت ازم درباره
444
00:34:32,678 --> 00:34:35,980
نقاشي هايي که سم قبل از مرگش مي کشيد
مي پرسيد
445
00:34:36,014 --> 00:34:38,683
همون اژدها
اون رو يادته؟
446
00:34:38,717 --> 00:34:41,585
درباره اون چيزي بهت نگفته بود؟
447
00:34:41,620 --> 00:34:43,087
نه
448
00:34:43,121 --> 00:34:46,657
نگفته بود از چي مي ترسه
يا کي ترسوندش؟
449
00:34:46,692 --> 00:34:48,726
بعضي وقتا مي اومد تو اتاق من
450
00:34:48,760 --> 00:34:50,594
مي دوني ، خودش رو خيس کرده بود
451
00:34:52,064 --> 00:34:53,731
هرگز دربارش بهمون نگفتي
452
00:34:54,533 --> 00:34:56,400
من و سم هرگز دربارش حرف نمي زديم
453
00:34:57,469 --> 00:35:00,071
وقتي صداي اژيري ميشنيد
محکم خودش رو جمع مي کرد
454
00:35:00,105 --> 00:35:01,872
چرا هيچي نگفتي؟
455
00:35:02,607 --> 00:35:04,275
چون مي اومد پيش من نه تو
456
00:35:05,444 --> 00:35:07,378
برادرت خيلي دوستت داشت
457
00:35:08,246 --> 00:35:10,181
من دوستش نداشتم
458
00:35:11,216 --> 00:35:12,883
نه هميشه
459
00:35:13,318 --> 00:35:15,720
... منظورم اينه بعضي وقتا رو اعصاب بودش و
460
00:35:16,421 --> 00:35:18,889
مامان بيشتر از من دوستش داشت -
نه اينطور نيست -
461
00:35:18,924 --> 00:35:21,058
اين باعث ميشه آدم بدي باشم -
هي هي -
462
00:35:21,093 --> 00:35:23,961
اين باعث نميشه که آدم بدي باشي
463
00:35:24,896 --> 00:35:28,199
باعث ميشه آدم صادقي باشي
همين
464
00:35:30,736 --> 00:35:33,137
بعضي وقتا بعضي ها رو دوست داري
... فقط
465
00:35:34,439 --> 00:35:36,107
دليلش رو فراموش مي کني
466
00:35:36,742 --> 00:35:38,409
همين خب؟
467
00:35:39,311 --> 00:35:41,645
خب اگه تو بميري
کي من رو بزرگ مي کنه؟
468
00:35:42,914 --> 00:35:44,248
چي؟
469
00:35:45,150 --> 00:35:46,784
مامان من رو نمي خواد
470
00:35:46,818 --> 00:35:49,120
عمو جک هم درگير بچه هاي خودش هست
471
00:35:49,154 --> 00:35:50,855
مامان بزرگ هم خيلي پيره
472
00:35:51,723 --> 00:35:53,524
... منظورم اينه شلي دوستم داره اما
473
00:35:54,426 --> 00:35:56,026
اينم فقط به خاطر توه
474
00:35:57,496 --> 00:35:59,397
کي من رو بزرگ مي کنه؟
475
00:35:59,431 --> 00:36:02,066
هيچکسي نيست -
عزيزم گوش کن -
476
00:36:03,301 --> 00:36:05,870
من هيچ قصدي براي مردن ندارم
خب؟
477
00:36:05,904 --> 00:36:07,605
آره
سم هم نداشت
478
00:36:31,696 --> 00:36:33,364
بله؟
479
00:36:34,399 --> 00:36:36,000
منم
480
00:36:36,034 --> 00:36:37,368
چيه؟
481
00:36:37,402 --> 00:36:40,070
گمونم آزادي مشروط من بايد لغو بشه
482
00:36:40,105 --> 00:36:42,573
چرا؟ -
فقط بزنش تو سيستم -
483
00:36:45,210 --> 00:36:47,545
آره
باشه
484
00:36:48,313 --> 00:36:49,713
خوبه که دونستم
485
00:36:49,748 --> 00:36:51,449
مرسي که زنگ زدي
486
00:37:28,987 --> 00:37:30,221
بله؟
487
00:37:30,255 --> 00:37:32,923
همه تلفن هاي لازالوس رو چک مي کردم
يه اخطار همين الان اومدش
488
00:37:32,958 --> 00:37:35,993
مکس لازلو خواسته
آزادي مشروطش رو بشکونه
489
00:37:36,795 --> 00:37:38,329
چي؟
490
00:37:38,363 --> 00:37:42,266
آره انگار قرار ملاقاتش با افسر
ناظرش رو از دست داده
491
00:37:42,300 --> 00:37:43,667
اونا براش حکم صادر کردن
492
00:37:43,702 --> 00:37:46,971
اونا فردا ميبرنش دوباره به سانتا ريتا -
نه نه-
493
00:37:47,005 --> 00:37:49,940
اگه اين کار رو کنن يه سال
حداقل از دستش ميدم
494
00:37:49,975 --> 00:37:52,476
اون جايي نميره
مي توني اون داخل باهاش حرف بزني
495
00:37:52,511 --> 00:37:58,010
بي خيال ميچ اون مي خواست ببينمش
و موافقت کرد ببينمش و تنها حرف بزنيم
496
00:37:58,550 --> 00:38:01,085
اون و هر چيزي که مي دونه
با هم زنداني ميشه
497
00:38:01,119 --> 00:38:04,822
فکر مي کني جيمي کاري براش بتونه کنه؟ -
تلفن هاي من رو جواب نميده -
498
00:38:04,856 --> 00:38:06,557
مکس کجاست؟
499
00:38:08,493 --> 00:38:10,494
مي توني رديابيش کني ميچ
500
00:38:10,529 --> 00:38:13,831
اما نکردي
به من زنگ زدي
501
00:38:14,799 --> 00:38:18,302
يالا . تو يه پليس خوبي
يکي از بهترين ها
502
00:38:18,336 --> 00:38:20,170
نگو که چک نکردي
503
00:38:21,239 --> 00:38:23,908
تلفنش يه جايي تو بندرگاه رو نشون ميده
504
00:38:23,942 --> 00:38:25,643
نزديک اسکله جيمي هستش
505
00:38:26,378 --> 00:38:28,045
اسکله . مطمئني؟
506
00:38:29,347 --> 00:38:31,215
فکر مي کني اين يه تله است؟
507
00:38:32,450 --> 00:38:35,953
تراويس -
شايد . نمي دونم -
508
00:38:35,987 --> 00:38:37,154
من باهات ميام
509
00:38:37,188 --> 00:38:39,390
نه ديروقته
منم اين نزديکي ام
510
00:38:39,424 --> 00:38:42,393
ممنون که پيشنهاد دادي -
فقط ... اين کار رو نکن -
511
00:38:42,427 --> 00:38:43,627
خواهش مي کنم ، اين کار رو نکن
512
00:38:43,662 --> 00:38:45,429
ميچ تو آدم بدي نيستي
513
00:38:46,965 --> 00:38:49,433
چرا بايد خودت اوني باشي که
تو سايه مخفي شده؟
514
00:38:49,467 --> 00:38:50,935
هان؟
515
00:38:50,969 --> 00:38:53,871
مي خواي پسرت رو ببري رستوران آره؟
516
00:38:53,905 --> 00:38:56,106
گوش کن اون برتري خونگي داره
517
00:38:56,141 --> 00:38:58,042
نمي دوني داري تو کجا قدم مي زاري
518
00:38:58,076 --> 00:38:59,710
آره
519
00:38:59,744 --> 00:39:01,845
ببين بهت التماس مي کنم -
آره -
520
00:39:01,880 --> 00:39:03,847
بهت التماس مي کنم -
باشه -
521
00:39:03,882 --> 00:39:06,884
مي دونم که مي خواي بگيريش . قبول
اما اين راهش نيست
522
00:39:06,918 --> 00:39:08,719
نه . شنيدم چي گفتي
523
00:39:09,220 --> 00:39:13,357
شايد بتونيم راه ديگه اي براي گير اوردنش
پيدا کنيم؟
524
00:39:13,391 --> 00:39:14,558
جدي ميگم
525
00:39:14,593 --> 00:39:16,694
خيلي خب
نميرم
526
00:39:18,997 --> 00:39:23,500
چرا .. نيام پيش تو؟
527
00:39:24,502 --> 00:39:27,638
راهي رو با هم پيدا کنيم
تا يه ساعت ديگه اونجام
528
00:39:28,239 --> 00:39:29,907
باشه؟
529
00:40:22,360 --> 00:40:24,294
يالا جنده کيري
تکون بخور
530
00:40:53,925 --> 00:40:55,592
همينه
531
00:40:59,097 --> 00:41:01,765
ادامه بده . ادامه بده
532
00:41:05,670 --> 00:41:07,337
يه کمي ديگه
533
00:41:08,006 --> 00:41:10,240
يه کمي ديگه
534
00:41:11,342 --> 00:41:13,110
يه کمي ديگه
535
00:41:14,412 --> 00:41:16,080
يالا
536
00:41:20,485 --> 00:41:22,486
همينه
همينه
537
00:42:18,376 --> 00:42:20,043
تخلف از قول شرف؟
538
00:42:20,311 --> 00:42:22,446
اين کس شر آسون ترين راه بودش مکس
539
00:42:23,481 --> 00:42:25,716
چيه ف منبعت بهت نگفته؟
540
00:42:25,750 --> 00:42:28,519
من همه چيز رو درباره بازي دادن کسي
مي دونم
541
00:42:29,454 --> 00:42:31,121
لاشي مسقلي
542
00:42:32,290 --> 00:42:34,358
کس و کونت رو جمع کن پاشو -
من هيچ جايي نميرم -
543
00:42:34,392 --> 00:42:36,527
تو الان پاي کيريم رو شکوندي
544
00:42:36,561 --> 00:42:39,062
مکس کوچولو يه کمي پاش صدمه ديده
545
00:42:39,097 --> 00:42:42,232
گفتم کس و کونت رو جمع کن -
باشه باشه -
546
00:42:42,967 --> 00:42:44,168
باشه
547
00:42:44,202 --> 00:42:46,503
بلند شدم . کجا ميريم؟
قراره ماشين سواري کنيم؟
548
00:42:46,538 --> 00:42:47,905
نه لاشي راه بيافت
549
00:42:47,939 --> 00:42:50,774
چيه؟ از گير انداختن من هيجان زده شدي هان؟
550
00:42:53,778 --> 00:42:56,213
اين يه کمي زمان ميبره جکي
551
00:42:56,247 --> 00:42:58,248
يا بايد بگم گريس؟
مي تونم گريس صدات کنم؟
552
00:42:58,283 --> 00:43:02,019
راه بيافت -
کسکش -
553
00:43:04,856 --> 00:43:06,557
قلط بزن يالا
554
00:43:06,591 --> 00:43:09,193
چي کار داري مي کني؟
تو ديگه حتي پليس هم نيستي
555
00:43:09,227 --> 00:43:10,928
يالا
556
00:43:11,529 --> 00:43:13,197
جنده عوضي
557
00:43:14,065 --> 00:43:16,033
چيه هان؟
558
00:43:16,067 --> 00:43:18,735
براي جيمي ِ؟
به خاطر پدرمه؟
559
00:43:19,170 --> 00:43:20,771
بابام رو دوست داري؟
560
00:43:20,805 --> 00:43:22,506
بچه ازش مي خواي؟
561
00:43:24,242 --> 00:43:26,043
چه کس شري مي خواي گريس؟
562
00:43:27,846 --> 00:43:32,115
مي خوام بدونم
چرا پسرم رو کشتي
563
00:43:32,150 --> 00:43:33,483
برو
564
00:43:33,518 --> 00:43:34,685
برو
565
00:43:34,719 --> 00:43:40,324
واسا همه اينا درباره يه بچه تخميه؟
566
00:43:41,726 --> 00:43:44,328
يه بچه اي که هرگز اسمش رو هم نشنيدم؟
567
00:43:46,030 --> 00:43:48,565
مي دوني چند وقته دارم نقشه اين رو مي کشم؟
568
00:43:50,668 --> 00:43:52,336
گند زدي به نقشه من
569
00:43:56,274 --> 00:43:57,941
پدرم رو عليه من کردي
570
00:43:59,244 --> 00:44:02,379
همش به خاطر يه پسر ان دماغوي مرده؟
571
00:44:04,949 --> 00:44:06,250
کير تو دهنت
572
00:44:06,284 --> 00:44:10,454
سم . اسم داشت
573
00:44:14,692 --> 00:44:17,060
خب اگه مي خواي مجلس عزا بگيري
من مزاحمت نميشم
574
00:44:17,095 --> 00:44:20,631
چون من .. من هيچي درباره عشق نمي دونم
575
00:44:21,699 --> 00:44:24,134
... هيچي درباره
576
00:44:26,938 --> 00:44:28,639
سم بود؟
577
00:44:30,441 --> 00:44:33,911
حالا دست از کس شر گفتن بردار
578
00:44:35,079 --> 00:44:38,949
اگه دروغ مي خواستم بگم
دروغ بهتري مي گفتم
579
00:44:40,785 --> 00:44:43,253
هيچي درباره پسرت نمي دونم
580
00:44:44,155 --> 00:44:46,990
پسرت رو نکشتم
کسي رو براي کشتن پسرت نفرستادم
581
00:44:48,192 --> 00:44:52,162
حالا اگه مي خواي من رو به خاطر کاري که نکردم بکشي
يالا ادامه بده
582
00:45:07,378 --> 00:45:09,046
تو مي دوني که کي اون رو کشته
583
00:45:10,882 --> 00:45:12,549
فقط دستورش رو ندادي
584
00:45:14,752 --> 00:45:18,088
پس قبل از اينکه من رو بکشي
585
00:45:18,356 --> 00:45:20,023
يالا . بهم بگو
586
00:45:20,725 --> 00:45:23,699
کدوم کسکشي بوده؟
587
00:46:38,178 --> 00:46:48,347
www.TvCenter.Tv
Ess8 & DarkTime & Sorrow