1
00:00:39,299 --> 00:00:43,306
..:: TvCenter.Cc ::..
.:.:. DarkTime & Pedi.Bi .:.:.
2
00:00:47,776 --> 00:00:50,310
قسمت ششم
« دومين متمم قانون اساسي »
3
00:01:00,275 --> 00:01:01,449
... خب
4
00:01:02,543 --> 00:01:04,173
خب واسه چي به من زنگ زدي؟
5
00:01:09,265 --> 00:01:11,700
مي دونستم كه مياي
6
00:01:11,968 --> 00:01:13,902
پس مسئولت چي؟
7
00:01:16,106 --> 00:01:17,974
ندارم
8
00:01:21,579 --> 00:01:24,714
من پليس نيستم
اونا نشانم رو گرفتن
9
00:01:26,316 --> 00:01:28,250
چرا بهم نگفتي؟
10
00:01:29,786 --> 00:01:31,954
واست نتيجه گرفتم
همينش مگه مهم نيست؟
11
00:01:36,426 --> 00:01:38,828
مهم اينه كه تو با كي حرف مي زدي
12
00:01:40,731 --> 00:01:43,800
مهم اينه كه كي تلفن من رو رديابي مي كرده
13
00:01:45,035 --> 00:01:47,203
کي دنبال پول چارلي رو گرفته
14
00:01:49,073 --> 00:01:52,209
تو تنها كسي نيستي كه
منابع داخلي داري، جيمي
15
00:01:57,181 --> 00:01:59,116
توي زندان که نيستي، هستي؟
16
00:02:41,128 --> 00:02:43,663
مي خواستم چايي درست كنم
مي خواي؟
17
00:02:44,298 --> 00:02:47,300
صبحونه انگليسي دارم
چاي ارل گري
18
00:02:47,334 --> 00:02:50,036
صبحونه ايرلندي -
صبحونه ايرلندي؟ -
19
00:02:50,071 --> 00:02:53,840
... آره انگليسي اينجوريه که
صبح به خير ، دلت ميخواد بلند شي؟
20
00:02:53,874 --> 00:02:56,376
...ايرلندي بيشتر اينجوريه
لشت رو از رختخواب بيار بيرون كون گشاد
21
00:02:57,111 --> 00:03:03,983
به نظر عاليه اما مادرم احتمالا ايوي رو
... اول وقت مياره. پس گمونم بهتره
22
00:03:04,584 --> 00:03:08,487
نه نه. صددرصد
بايد بري
23
00:03:08,521 --> 00:03:11,022
حتماً بايد پيشش باشي
24
00:03:11,057 --> 00:03:12,257
آره
25
00:03:14,360 --> 00:03:15,995
ممنون
26
00:03:16,029 --> 00:03:17,730
خواهش مي كنم
27
00:03:17,964 --> 00:03:19,131
خيلي خب
28
00:03:48,394 --> 00:03:50,061
مكس لازلو
29
00:03:51,063 --> 00:03:54,032
كاراگاه ويلسون و فلمينگ
از پليس اوكلند
30
00:03:55,468 --> 00:03:58,737
بعضيا از كرم براي طعمه استفاده مي كنن
اما هي ... هر کس روش خودشو داره
31
00:03:59,372 --> 00:04:03,575
اومدين جريمه ام كنيد
يا شايد ازم كمك مي خوايد؟
32
00:04:04,811 --> 00:04:06,678
ما دنبال جكي هيز هستيم
33
00:04:07,180 --> 00:04:09,615
كي؟ -
آره ، آره. اون كجاست؟ -
34
00:04:10,817 --> 00:04:12,418
چي كار كرده؟
35
00:04:12,452 --> 00:04:15,154
ماشينش ديشب تصادف كرده
36
00:04:16,589 --> 00:04:17,957
حالش خوبه؟
37
00:04:17,991 --> 00:04:19,892
اگه مي دونستيم اينجا ميومديم؟
38
00:04:20,828 --> 00:04:22,962
خب آخرين بار كي ديده شده؟
39
00:04:23,297 --> 00:04:26,966
خب الان يكهو نگران شدي
چون يه دقيقه قبل انگار اصلا نمي شناختيش
40
00:04:27,001 --> 00:04:28,668
كسي بيمارستان ها رو چك كرده؟
41
00:04:28,702 --> 00:04:30,971
بايد چك كنيم؟ -
اگه يه جايي افتاده باشه چي؟ -
42
00:04:31,005 --> 00:04:34,307
نيفتاده -
درسته ، پس يه چيزايي مي دونيد -
43
00:04:34,909 --> 00:04:36,977
اين يه شوخي نيست
كوچولوي عوضي
44
00:04:37,745 --> 00:04:39,413
يكي بهش تيراندازي كرده
45
00:04:39,881 --> 00:04:42,883
به عنوان يه نفر كه آزادي مشروط داره
مي دونيم كه مي خواي كمك كني
46
00:04:44,152 --> 00:04:45,953
پس يه بار ديگه ازت مي پرسيم
47
00:04:46,588 --> 00:04:49,356
نه . متاسفم
نديدمش
48
00:04:53,394 --> 00:04:55,061
... اگه پيداش شد
49
00:04:57,498 --> 00:04:58,899
حتما
50
00:04:58,933 --> 00:05:00,967
تو پيدا كردنش موفق باشيد، كاراگاه‌ها
51
00:05:03,738 --> 00:05:05,172
به هرناندز خبرش رو ميدم
52
00:05:05,206 --> 00:05:08,041
من خودم به هرناندز ميگم
تو كاغذبازي ها رو انجام بده
53
00:05:09,377 --> 00:05:11,378
يالا فلمينگ
تايپ ، تايپ
54
00:05:31,465 --> 00:05:32,699
الو؟
55
00:05:33,801 --> 00:05:35,868
يكي ديشب بهم تيراندازي كردش
56
00:05:37,404 --> 00:05:39,071
خدايا
57
00:05:39,539 --> 00:05:41,207
حالت خوبه؟
58
00:05:41,241 --> 00:05:43,409
آره . آره . خوبم
59
00:05:43,610 --> 00:05:46,479
كي بودش؟ -
نمي دونم -
60
00:05:47,214 --> 00:05:49,682
فكر مي كني به جاسوس جيمي ربط داره؟
61
00:05:51,118 --> 00:05:52,685
هرناندز؟
62
00:05:52,852 --> 00:05:56,188
خب اگه اون جاسوس باشه
63
00:05:56,223 --> 00:05:59,191
هر كسي كه بوده ، سعي كرده يه بار بکشدت
چرا دوباره دنبالت نيادش؟
64
00:06:00,694 --> 00:06:02,594
نه ، جيمي پشت اين داستان نيست
65
00:06:02,629 --> 00:06:04,963
چطور مي توني همچين شر و وري رو بگي؟
66
00:06:08,534 --> 00:06:12,003
منطقي نيست
به زمان بندي فکر كن
67
00:06:12,037 --> 00:06:14,338
به چيزي كه ديروز پيدا كرديم فكر كن
68
00:06:14,373 --> 00:06:18,276
مايكل چن -
تو پرونده اش رو بيرون كشيدي -
69
00:06:18,310 --> 00:06:21,413
شايد روي علامتگذاريشون دست گذاشتي
70
00:06:21,447 --> 00:06:23,849
شايد يكي نمي خواد ما سئوالي بپرسيم
71
00:06:23,883 --> 00:06:26,852
من بودم كه اون پرونده رو بيرون آوردم
چرا دنبال تو اومدن؟
72
00:06:29,555 --> 00:06:31,690
فكر مي كني يكي داره ما رو مي پاد؟
73
00:06:35,762 --> 00:06:36,996
لعنتي
74
00:06:38,966 --> 00:06:40,666
چي بود؟
75
00:06:42,302 --> 00:06:43,769
هيچي
76
00:06:44,238 --> 00:06:46,639
مي خوام كه خيلي مراقب باشي
باشه؟
77
00:06:49,510 --> 00:06:50,710
باشه
78
00:07:14,369 --> 00:07:16,704
داشتي با منبعت حرف مي زدي، هان؟
79
00:07:18,740 --> 00:07:20,207
آره
80
00:07:23,578 --> 00:07:25,345
همه چيز مرتبه؟
81
00:07:27,581 --> 00:07:29,949
چارلي با صورتحساب‌هاي نشونه گذاري شده
چي كار مي كرده؟
82
00:07:31,385 --> 00:07:32,885
چي؟
83
00:07:32,919 --> 00:07:36,489
آره . من ردشون رو گرفتم به
يه پليس فدرال به اسم مايكل چن
84
00:07:38,659 --> 00:07:40,660
چن بخاطر پول شويي تو رو تحت نظر داشت
85
00:07:40,694 --> 00:07:44,630
خب اين براي من خبر جديديه
راست ميگم
86
00:07:44,665 --> 00:07:47,433
گمونم نمي توني به منبعت اعتماد كني
87
00:07:48,169 --> 00:07:51,805
من خيلي وقته نتونستم
به اون لعنتي اعتماد كنم
88
00:07:53,474 --> 00:07:55,709
پس فكر مي كني چرا تو اين مدت
به تو اطمينان كردم؟
89
00:07:58,813 --> 00:08:03,416
تو خيلي مي دوني
پول من كجاست؟
90
00:08:03,451 --> 00:08:05,184
چه پولي؟
91
00:08:08,521 --> 00:08:10,489
كسي ازت دزدي كرده؟
92
00:08:11,691 --> 00:08:14,260
منبعت اين قسمت رو بهت نگفته؟
93
00:08:14,728 --> 00:08:16,528
چقدر؟
94
00:08:17,797 --> 00:08:18,864
جيمي؟
95
00:08:19,466 --> 00:08:20,867
همش
96
00:08:22,369 --> 00:08:24,904
چي؟ يه ميليون ، دو ميليون ...؟
97
00:08:25,205 --> 00:08:26,973
اوه نه نه
98
00:08:27,975 --> 00:08:29,509
25ميليون
99
00:08:31,145 --> 00:08:33,112
چرا به من نگفتي؟
100
00:08:33,147 --> 00:08:34,881
مربوط به خودم بود
101
00:08:36,149 --> 00:08:37,683
مربوط به ما
102
00:08:40,087 --> 00:08:44,023
جيمي، تا بهمديگه نگيم چه خبره
نميتونيم اين کارو انجام بديم
103
00:08:44,024 --> 00:08:45,940
آره آره
104
00:08:47,127 --> 00:08:48,895
توني آلدون خبر داشت؟
105
00:08:49,430 --> 00:08:52,933
اونا توني رو به خاطر سهمش كشتن
و بعدش اومدن دنبال من
106
00:08:54,335 --> 00:08:56,670
مي خواي چيز ديگه اي هم بهم بگي؟
107
00:09:26,434 --> 00:09:29,069
بابا ! بابا ! حدس بزن
108
00:09:29,103 --> 00:09:30,237
چي رو؟
109
00:09:30,772 --> 00:09:33,874
مي دوني سگ به سمباده چي گفت؟
110
00:09:33,909 --> 00:09:35,376
سگ به سمباده چي گفت؟
111
00:09:35,410 --> 00:09:37,044
زبر، زبر -
زبر زبر ، زبر زبر -
112
00:09:37,079 --> 00:09:39,213
بيا عزيزم
بابا رو ول كن
113
00:09:39,415 --> 00:09:41,382
طبقه پايين لطفا ، الان
114
00:09:41,417 --> 00:09:42,917
كت، عيب نداره
115
00:09:44,687 --> 00:09:47,855
تو روز بزرگي در پيش داري
بعدا مي تونه جوک هاش رو بهت بگه
116
00:09:48,490 --> 00:09:50,624
چرا بابا روز بزرگي در پيش داره؟
117
00:09:51,393 --> 00:09:54,295
چون بابا از امروز
شغل جديدش رو شروع مي كنه
118
00:09:54,330 --> 00:09:56,097
بابابزرگ چي؟
119
00:09:56,131 --> 00:10:00,234
اون هنوزم با بابابزرگ كار مي كنه
اما بايد كاراي عمو چارلي رو هم انجام بده
120
00:10:00,269 --> 00:10:02,737
اين مهمترين شغل تو شركت بابابزرگ هستش
121
00:10:02,771 --> 00:10:04,472
اينقدرا هم چيز خاصي نيست
122
00:10:05,841 --> 00:10:08,177
اين واقعا يه چيز خيلي خيلي خاصه
123
00:10:09,479 --> 00:10:13,382
بابا قراره كار فوق العاده‌اي انجام بده
خيلي وقته داره براي اين كار تلاش مي كنه
124
00:10:13,917 --> 00:10:16,185
بابابزرگ خيلي به بابات اعتماد کرده
125
00:10:16,219 --> 00:10:18,487
و اونم قراره كار فوق العاده‌اي انجام بده
126
00:10:23,993 --> 00:10:25,894
کسي با ماشين رد نشد خونه رو نگاه کنه؟
127
00:10:25,928 --> 00:10:27,562
يکي رو تموم شب گذاشتم اونجا
128
00:10:27,597 --> 00:10:30,432
كسي تا خونه تعقيبش كرد؟ -
آره، ساعت 6:30 -
129
00:10:30,466 --> 00:10:33,234
شش و نيم صبح؟ مطمئني؟ -
آره رئيس -
130
00:10:33,269 --> 00:10:34,702
خيلي خب
131
00:11:02,395 --> 00:11:05,595
سلام ميتونم كمكتون كنم؟ -
سلام اميدوارم مزاحم نشده باشم -
132
00:11:05,630 --> 00:11:08,534
خيلي متاسفم كه اين وقت صبح اومدم
اما ديشب كسي خونه نبودش. ديويد كلي ام
133
00:11:08,569 --> 00:11:10,603
توي خيابون ميپل زندگي مي كنم
134
00:11:10,638 --> 00:11:12,572
تام تراويس هستم
چه كمكي مي تونم كنم؟
135
00:11:12,606 --> 00:11:14,841
از ماشينم چند هفته پيش دزدي شد
136
00:11:14,876 --> 00:11:17,644
پليس گفت اين اتفاقات هميشه مي افته
137
00:11:17,679 --> 00:11:20,214
اما من بچه دارم مي دونيد؟
اين موضوعات از نظر من قابل قبول نيست
138
00:11:20,248 --> 00:11:23,504
من و همسرم مي خوايم يه کاري بکنيم
تا خونواده‌هاي اينجا در امان باشن
139
00:11:23,518 --> 00:11:26,620
واسه همين فكر نگهباني محله افتاديم
140
00:11:26,655 --> 00:11:29,023
به نظر ايده خوبيه . آره
141
00:11:29,057 --> 00:11:31,058
پنج دقيقه وقت داريد؟
دوست دارم نظرتون رو بدونم
142
00:11:31,093 --> 00:11:32,760
خب .. الان
143
00:11:32,794 --> 00:11:35,329
مي تونم امشب دوباره بيام
اما پسرم بيس‌بال داره
144
00:11:35,363 --> 00:11:37,765
و خوب نيست که مربي نره
145
00:11:37,799 --> 00:11:39,600
... درسته
146
00:11:39,634 --> 00:11:42,169
مي دونيد چيه؟ باشه
بفرماييد . داشتم قهوه درست مي كردم . مي خوايد؟
147
00:11:42,203 --> 00:11:44,872
لطفا . خيلي ممنون -
خواهش مي كنم بفرماييد -
148
00:11:44,906 --> 00:11:47,141
آشپزخونه همين پشت هستش -
خيلي خب -
149
00:11:54,516 --> 00:11:56,584
خونه قشنگي داريد
150
00:11:57,085 --> 00:11:58,619
ممنون
151
00:12:17,106 --> 00:12:19,774
شير؟ -
قهوه خالي خوبه. ممنون -
152
00:12:23,712 --> 00:12:25,613
قهوه خالي
153
00:12:25,648 --> 00:12:26,814
ممنون
154
00:12:26,849 --> 00:12:30,418
ايشون هسرتون هستن ؟ -
بله خودشه -
155
00:12:31,821 --> 00:12:35,957
فكر مي كنيد مي تونه كمك كنه؟
از هر کسي که بشه مي تونيم استفاده كنيم
156
00:12:36,059 --> 00:12:40,329
همينکه بتونم به جلسه اوليا مربيان
ببرمش هم کلي مکافات داره با اينکه خودم معلمم
157
00:12:40,363 --> 00:12:42,664
پيداش كردم
تو لباس تميزا بودش
158
00:12:42,699 --> 00:12:44,633
فكر كردم مي خواي اونا رو بذاري کنار
159
00:12:44,667 --> 00:12:46,468
تو سيستم خودت رو داري
منم براي خودم رو
160
00:12:46,936 --> 00:12:48,303
سلام
161
00:12:48,338 --> 00:12:49,971
... عزيزم ، ايوي ، ايشون
162
00:12:50,006 --> 00:12:52,908
ديويد -
ديويد، ببخشيد. ديويد ايشون هم دخترم ايوي -
163
00:12:53,242 --> 00:12:55,810
از ديدنت خوشحالم ايوي -
من هم همين طور -
164
00:12:56,111 --> 00:12:58,546
آماده اي بابا؟ -
آره بزن بريم -
165
00:12:59,948 --> 00:13:01,916
چشمات به مادرت رفته
166
00:13:01,950 --> 00:13:03,617
ممنون
167
00:13:03,652 --> 00:13:05,886
بايد بذارم بريد
168
00:13:05,921 --> 00:13:09,524
تام مي تونم روت حساب كنم؟
برنامه نگهباني محله
169
00:13:09,558 --> 00:13:11,859
قهوه بعدي مهمون من
170
00:13:11,893 --> 00:13:14,929
خيلي خب، به جهنم. حتما -
ممنون -
171
00:13:14,963 --> 00:13:17,465
يالا ، يالا ، يالا
172
00:13:18,334 --> 00:13:19,867
بازم ممنون -
خواهش مي كنم -
173
00:13:19,902 --> 00:13:22,703
خبرش رو ميندازم تو صندوق پستتون -
باشه خوبه -
174
00:13:23,705 --> 00:13:25,706
سلام -
تامي -
175
00:13:27,142 --> 00:13:30,010
تو خوبي؟ -
آره خوبم. چطور مگه؟ -
176
00:13:30,044 --> 00:13:34,982
ايوي؟ -
آره اونم خوبه . همينجاست . چي شده؟ -
177
00:13:35,016 --> 00:13:36,984
گريس؟ -
بله -
178
00:13:37,018 --> 00:13:39,553
چي شده؟
179
00:13:40,388 --> 00:13:43,156
مي خوام ازت كه چند روزي رو بري يه جاي ديگه
180
00:13:43,191 --> 00:13:44,558
چي؟
181
00:13:44,592 --> 00:13:46,560
هي بابا مي تونيم بريم؟ -
چرا؟ -
182
00:13:46,594 --> 00:13:49,964
واسا عزيزم
يه دقيقه، باشه؟
183
00:13:49,999 --> 00:13:51,766
گريس چي شده؟
184
00:13:51,800 --> 00:13:53,568
ميشه فقط انجامش بدي لطفا؟
185
00:13:53,602 --> 00:13:54,869
چرا؟
186
00:13:55,938 --> 00:13:58,373
... احتمالا چيزي نيست. من فقط
187
00:13:58,407 --> 00:14:00,375
كثافت‌كاري‌هات گردن ما رو هم گرفت، نه؟
188
00:14:00,409 --> 00:14:02,510
تام -
ما تو خطريم؟ -
189
00:14:02,544 --> 00:14:05,980
نه -
پس چرا بايد از اين خونه بريم؟ -
190
00:14:06,015 --> 00:14:09,517
ببين من فقط مواظبم. همين
باشه؟
191
00:14:12,587 --> 00:14:15,022
دقيقا بايد نگران چي باشم؟
192
00:14:16,257 --> 00:14:18,592
نمي تونم بگم -
خدا لعنتت كنه گريس -
193
00:14:18,626 --> 00:14:23,095
تامي خواهش مي كنم
فقط چند روز ، براي امنيت ، بايد برم
194
00:14:23,130 --> 00:14:25,765
البته كه بايد بري -
تامي بهم قول بده -
195
00:14:26,267 --> 00:14:28,434
خواهش مي كنم -
خدافظ -
196
00:14:30,538 --> 00:14:32,138
لعنتي
197
00:14:32,740 --> 00:14:33,940
ايوي عزيزم
198
00:14:41,450 --> 00:14:43,784
هي هي بچه ها بي خيال
199
00:14:43,819 --> 00:14:46,554
اوه رفيق تمومه
همين، تمومه
200
00:14:46,588 --> 00:14:48,857
من بايد از اينا استفاده كنم
خود رئيس اينو گفت
201
00:14:48,891 --> 00:14:50,358
ختم کلام
بي خيال
202
00:14:50,393 --> 00:14:53,228
آلك با تو حرف زد درسته؟
جريان رو قبلاً بهت گفته
203
00:14:53,263 --> 00:14:56,532
اوه آره، با اون كت شلوار هزار دلاري تخميش
204
00:14:56,566 --> 00:14:58,901
بقيه ماها از كونمون پول در نمياريم
205
00:14:58,935 --> 00:15:01,737
بيا اينجا -
...چي -
206
00:15:01,772 --> 00:15:03,038
بي خيال آروم باشيد
207
00:15:03,073 --> 00:15:05,007
به رئيست زنگ بزن
208
00:15:05,775 --> 00:15:10,712
لويد، لويد، چرا من بايد تخمم باشه
كه اون از کانتينرهاي ما استفاده نمي كنه؟
209
00:15:10,747 --> 00:15:12,748
اين الان مشكل مكس هستش
210
00:15:12,782 --> 00:15:14,850
كسخل عوضي
211
00:15:19,955 --> 00:15:22,824
اوه، بچه خوشگل رو نگاه کن
212
00:15:22,859 --> 00:15:25,594
دفتر جديدت ميز نداره؟
213
00:15:25,629 --> 00:15:27,430
بايد يكي رو بذاريم پيگيري كنه
214
00:15:27,464 --> 00:15:31,101
طبقه پايين هم فضاي خالي زياده
215
00:15:31,368 --> 00:15:33,770
چي كار مي كني؟ هان؟
216
00:15:33,804 --> 00:15:35,605
موشک کاغذي ميسازي؟
217
00:15:35,640 --> 00:15:38,308
دارم فرم مالياتي سال پيش رو چك مي كنم
218
00:15:38,343 --> 00:15:40,177
به نظر مهم مياد
219
00:15:40,211 --> 00:15:42,946
كار و کاسبي چارلي درآمد زيادي رو نشون ميده
220
00:15:42,981 --> 00:15:45,615
از مسيح لعنتي ممنونيم
اومدي ما رو نجات بدي
221
00:15:45,650 --> 00:15:49,018
مي خواي چي بگم آلك؟
من تقاضايي براي اين شغل نداشتم
222
00:15:49,053 --> 00:15:51,221
از صندلي بابا پاشو
223
00:15:51,255 --> 00:15:54,624
راستش رو بگم اصلا فكرش رو نمي كردم
اينقدر به من ايمان داشته باشه
224
00:15:54,658 --> 00:15:56,193
از صندلي پاشو
225
00:15:57,562 --> 00:15:58,728
باشه
226
00:16:02,000 --> 00:16:06,136
ببين ، مطمئنم اين چيزي از تو کم نميکنه
227
00:16:14,679 --> 00:16:15,946
هي هي
228
00:16:15,980 --> 00:16:17,681
پسرا بي خيال
229
00:16:23,288 --> 00:16:25,089
بي خيال . ولش كن
230
00:16:41,006 --> 00:16:42,740
كافيه
231
00:16:42,774 --> 00:16:45,175
كافيه ، كافيه
232
00:16:45,209 --> 00:16:47,110
دستت رو بكش كنار
233
00:16:47,145 --> 00:16:48,745
ولم كن -
آروم باش -
234
00:16:48,780 --> 00:16:52,249
چي رو دارين نگاه ميکنين؟
برگردين سر كارتون
235
00:16:52,850 --> 00:16:55,686
ولم کنين، ولم کنين
236
00:16:56,688 --> 00:16:59,123
كمك نياز داري آلك
237
00:16:59,524 --> 00:17:01,626
كمك نياز داري
238
00:17:01,660 --> 00:17:03,995
بريد
239
00:17:04,029 --> 00:17:05,864
تو به چي نگاه مي كني، هان؟
240
00:17:20,612 --> 00:17:25,149
راستش سارا
خيلي ممنونم كه گير افتادم
241
00:17:26,685 --> 00:17:29,387
ستوان هرناندز احتمالا
جون من رو نجات دادن
242
00:17:29,421 --> 00:17:33,824
... چون اگه تو تشکيلات لازلو مي موندم
243
00:17:38,262 --> 00:17:43,434
تو اولين جلسمون گفتي که
يکم هيجان‌انگيز بود
244
00:17:43,468 --> 00:17:46,604
اينکه مجوز و پشتيباني نداشتي
245
00:17:48,907 --> 00:17:51,275
بايد با ماموراي مخفي زيادي كار كرده باشي
246
00:17:51,309 --> 00:17:55,179
مگه هممون يکم معتاد به آدرنالين نيستيم؟
247
00:17:55,647 --> 00:17:59,050
گمونم مي خواستم يه چيز متفاوت رو حس كنم
248
00:18:01,453 --> 00:18:03,988
... چيزي غير از
249
00:18:04,022 --> 00:18:05,156
آره
250
00:18:08,794 --> 00:18:13,331
آسونتره آدم رو يه کار هيجان‌انگيز
به جاي مصيبت‌هاش تمرکز کنه
251
00:18:14,466 --> 00:18:18,103
و حالا که چيزي نداري
حواست رو پرت کنه چطور؟
252
00:18:19,806 --> 00:18:21,007
...الان
253
00:18:23,276 --> 00:18:25,477
زندگي مثل جهنم شده
254
00:18:29,650 --> 00:18:31,751
خدا رو شكر كه تام و ايوي هستن
255
00:18:32,353 --> 00:18:34,054
... چون بدون اونا
256
00:18:37,057 --> 00:18:39,325
اين جواب سؤالتون بود؟
257
00:18:42,597 --> 00:18:46,600
اميدوارم بتونم تا هفته بعد
برآوردم رو به انجمن بفرستم
258
00:18:47,869 --> 00:18:51,104
بعدش شروع به کار آزمايشيت بررسي ميشه
259
00:19:15,362 --> 00:19:17,130
سلام -
سلام -
260
00:19:17,164 --> 00:19:20,099
بيا داخل -
سيستم امنيتي جديد گذاشتي؟ -
261
00:19:20,133 --> 00:19:22,801
آره. خودت گفتي مراقب باشم، مگه نه؟
262
00:19:25,271 --> 00:19:27,172
...آره، ولي
263
00:19:29,875 --> 00:19:32,977
خداي من، ميچ، شرمنده که
تو رو درگير اين قضيه کردم
264
00:19:33,012 --> 00:19:35,847
شرمنده نباش. درگير نشدم
265
00:19:37,583 --> 00:19:39,551
چشمت چي شده؟
266
00:19:39,585 --> 00:19:42,454
نه. هرناندز نيست
267
00:19:43,389 --> 00:19:46,825
جاسوس يه مَرده
268
00:19:47,894 --> 00:19:49,661
از کِي تا حالا؟
269
00:19:49,962 --> 00:19:52,097
از امروز صبح
تازه فهميدم
270
00:19:52,765 --> 00:19:55,233
جيمي گفت؟
271
00:19:56,369 --> 00:19:59,070
به گفتن اکتفا نکرد -
واقعاً؟ -
272
00:19:59,772 --> 00:20:02,940
خب کِي به گفتن اکتفا نکرد؟
273
00:20:05,177 --> 00:20:08,713
ماشينم گلوله بارون شد
و پليس هم داشت ميومد
274
00:20:08,747 --> 00:20:10,181
غير اون به کي زنگ ميزدم؟
275
00:20:10,216 --> 00:20:12,451
واي گريس، ميتونستي با من تماس بگيري
276
00:20:14,020 --> 00:20:16,388
همين الانشم به اندازه کافي
توي کثافت‌کاري‌هام فرو رفتي
277
00:20:16,422 --> 00:20:18,891
دقيقاً همينه. پس يکم ديگه
فرو برم هم فرقي نداره، درسته؟
278
00:20:19,526 --> 00:20:21,527
بگذريم، بيا اينو نگاه کن
279
00:20:22,229 --> 00:20:24,096
نتايج گلوله‌شناسي واسه مايکل چن
280
00:20:29,135 --> 00:20:31,770
گلوله چن دست‌ساز بود -
مثل بقيه -
281
00:20:31,804 --> 00:20:34,506
پس به قتل رسيده -
شايد -
282
00:20:34,540 --> 00:20:37,443
و ممکنه بالاخره يه جوابي گير بياريم. ببين
283
00:20:39,212 --> 00:20:42,047
همون چيزيه که فکر ميکنم؟ -
دارم بررسيش ميکنم -
284
00:20:42,415 --> 00:20:46,752
به محض اينکه بقيه يافته‌هاي فدرال درباره چن
بدستم برسه، ممکنه يه تصوير کامل گير بياريم
285
00:20:46,786 --> 00:20:50,122
تو يه نابغه‌اي
286
00:20:50,156 --> 00:20:51,957
دوست دارم همين فکرو بکنم
287
00:21:03,103 --> 00:21:05,905
اون صندلي بهت مياد
288
00:21:09,844 --> 00:21:12,345
واي خدا، چي شد؟
289
00:21:12,380 --> 00:21:14,247
چيزيم نيست -
آلک اينکارو کرد؟ -
290
00:21:14,282 --> 00:21:16,683
چيزي نيست -
بذار ببينمت -
291
00:21:17,319 --> 00:21:20,455
خودت ميدوني که اخلاقش چجوريه
بيشتر اوقات نميدونه داره چيکار ميکنه
292
00:21:20,489 --> 00:21:23,458
لازم نکرده ازش دفاع کني -
يه سوءتفاهم بود، باشه؟ -
293
00:21:23,492 --> 00:21:26,962
ميخواي باهاش حرف بزنم؟ -
نه، ميتونم مراقب خودم باشم -
294
00:21:26,996 --> 00:21:29,632
بهرحال اوني که بايد نگرانش باشي من نيستم
295
00:21:29,666 --> 00:21:32,969
درباره جکس شنيدي؟ -
لويد گفت که پليسها اومدن -
296
00:21:33,004 --> 00:21:36,239
آره. تو ديديش؟ حالش خوبه؟ -
منم در حد تو ميدونم -
297
00:21:36,274 --> 00:21:38,942
...اگه تو دردسر افتاده باشه -
چي؟ تو چه غلطي ميخواي بکني؟ -
298
00:21:38,977 --> 00:21:41,611
تو حتي نميتوني مشکلت
با بردارت رو حل کني
299
00:21:41,646 --> 00:21:44,114
ميخوام روي کار تمرکز کني -
حواسم هست -
300
00:21:44,148 --> 00:21:47,651
خيلي بهت اعتماد کردم
پشيمونم نکن
301
00:21:48,085 --> 00:21:49,486
پشيمون نميشي
302
00:21:55,093 --> 00:21:57,394
چي شده بابا؟
303
00:21:57,428 --> 00:21:59,162
يه خبري شده
304
00:22:02,600 --> 00:22:04,935
موضوع چارلي‌ـه
305
00:22:04,970 --> 00:22:06,337
چي شده؟
306
00:22:06,371 --> 00:22:09,240
انگار حرومزاده از يه مأمور فدرال فاسد پول ميگرفته
307
00:22:09,675 --> 00:22:12,676
با توني دستشون تو يه کاسه بود؟ -
من خبر مرگم از کجا بدونم -
308
00:22:13,511 --> 00:22:15,446
تمام پرونده‌هاي چارلي رو نگاه کن
309
00:22:15,480 --> 00:22:17,881
ببين چيزي مشکوک ميزنه يا نه
310
00:22:18,249 --> 00:22:20,351
اسم اين مأمور فدرال چيه؟
311
00:22:20,385 --> 00:22:22,420
مايکل چن
312
00:22:22,454 --> 00:22:25,156
يکم يخ روش بذار -
چيزي نيست -
313
00:22:25,190 --> 00:22:27,792
مشکلت با برادرت رو هم حل کن
314
00:22:56,822 --> 00:23:01,359
وقتي به بازنشستگي اجباري فکر ميکنم
هميشه تپه‌هاي سرسبز
(معني لغوي : سفر به چراگاه)
315
00:23:01,394 --> 00:23:03,361
گاوها که دارن نشخوار ميکنن
316
00:23:03,396 --> 00:23:04,796
...و تو به ذهنم مياين
317
00:23:06,599 --> 00:23:08,533
اون کجاست ميچ؟
318
00:23:08,568 --> 00:23:10,102
کي رو ميگي؟
319
00:23:11,204 --> 00:23:13,005
من مسئول آموزشش بودم
320
00:23:13,040 --> 00:23:14,807
از علامتگذاري‌ها خبر دارم
321
00:23:17,678 --> 00:23:24,184
نگو که يهويي به لازلوها علاقمند شدي
322
00:23:24,219 --> 00:23:26,387
اون کجاست ميچ؟
323
00:23:26,421 --> 00:23:29,824
شرمنده، يه چيزي درباره علامتگذاري گفتي
324
00:23:29,858 --> 00:23:31,759
بايد اطلاعاتش رو از يه جايي بگيره ديگه
325
00:23:33,728 --> 00:23:37,164
ممکنه خودش اطلاعات گير بياره
خيلي خوب آموزش ديده بود
326
00:23:37,199 --> 00:23:41,034
واقعاً مسخره‌ست
روزهاي اوجم رو صرف آموزش به بقيه کردم
327
00:23:41,069 --> 00:23:42,869
بيا بخورش
328
00:23:43,504 --> 00:23:45,204
باشه واسه يه روز ديگه
329
00:23:47,541 --> 00:23:50,543
...اگه بهم نگي اون کجاست ميچ
330
00:23:50,578 --> 00:23:52,345
چيکار ميکني؟
331
00:23:55,682 --> 00:23:58,218
فقط ميخوام بدونم حالش خوبه
332
00:24:02,924 --> 00:24:06,060
ماشينش مثل قوطي حلبي مچاله شده بود
ميدونستي؟
333
00:24:07,362 --> 00:24:11,264
اگه يکي ميخواد بکشدش
من ميخوام شخص و زمانش رو بدونم
334
00:24:12,433 --> 00:24:14,501
کم مونده تو يکي کمک کني
335
00:24:16,370 --> 00:24:18,037
مگه چمه؟
336
00:24:18,506 --> 00:24:21,040
اينکه اهميت ميدم اينقدر مسخره‌ست؟
337
00:24:22,376 --> 00:24:25,344
اگه ازش خبري شنيدم، بهش ميگم
که تو اومدي. چطوره؟
338
00:24:25,379 --> 00:24:27,313
عاليه. همينکارو بکن
339
00:24:27,347 --> 00:24:28,747
باشه
340
00:24:42,061 --> 00:24:43,495
سلام -
مکس -
341
00:24:43,763 --> 00:24:44,996
خوبي؟
342
00:24:45,865 --> 00:24:47,432
از من ميپرسي؟
خودت چت شده؟
343
00:24:47,466 --> 00:24:49,701
هيچي. چيزي نيست
344
00:24:49,735 --> 00:24:51,703
پليسها اومدن دنبالت ميگشتن
345
00:24:51,737 --> 00:24:53,805
انگار اعصاب يه نفر رو خورد کردي
درباره تصادف ماشين ميگفتن
346
00:24:55,007 --> 00:24:56,374
همچين حرفي زدن؟
347
00:24:56,409 --> 00:25:00,212
درواقع گفتن تيراندازي هم شده
348
00:25:00,246 --> 00:25:02,414
کار کي بود؟ -
راستشو بگم؟ -
349
00:25:02,448 --> 00:25:06,085
بهم دروغ نگو -
نميدونم -
350
00:25:08,622 --> 00:25:11,824
خب... من در خدمتم
351
00:25:11,858 --> 00:25:13,960
گفتم که بدوني
352
00:25:15,362 --> 00:25:18,297
تو هم روز سختي داشتي، ها؟
353
00:25:20,000 --> 00:25:22,868
نميخواد بهم بگي -
...اوه، چيزه -
354
00:25:25,072 --> 00:25:27,640
کار داداش عزيزمه
355
00:25:29,910 --> 00:25:32,945
راستش نگرانشم جکس
356
00:25:32,979 --> 00:25:35,781
بنظرم داره عقلشو از دست ميده
اول قضيه کله‌ها و حالا هم اين
357
00:25:37,817 --> 00:25:40,319
شرمنده. ميدوني چيه
اين که مشکل تو نيست
358
00:25:40,353 --> 00:25:42,421
ولش کن -
نه مکس، بيخيال -
359
00:25:42,456 --> 00:25:44,490
خوشحالم که حالت خوبه
360
00:25:46,793 --> 00:25:48,627
ميخواي بعداً بريم نوشيدني بخوريم؟
361
00:25:48,661 --> 00:25:50,829
فکر کنم هر دوتامون لازمش داريم
362
00:25:52,699 --> 00:25:54,900
حالا ببينيم چي پيش مياد
363
00:26:06,445 --> 00:26:08,447
ردت رو پوشوندي؟
364
00:26:09,382 --> 00:26:12,750
پليسها ميدونن اونقدر باهوشم
که اينجا برنميگردم
365
00:26:12,785 --> 00:26:14,685
اون مأمور فدرال که گفتم رو يادت هست؟
366
00:26:14,720 --> 00:26:16,120
آره. چي شده؟
367
00:26:16,155 --> 00:26:20,124
از قرار معلوم چند ماه پيش خودکشي کرده
368
00:26:20,158 --> 00:26:22,726
گلوله‌اي که به مغزش خورد دست‌ساز بود
369
00:26:22,761 --> 00:26:24,528
خيلي‌خب
370
00:26:24,563 --> 00:26:26,831
اين دفعه روي پوکه يه اثري بود
371
00:26:26,865 --> 00:26:29,133
قابل رديابيه؟ -
به زور ولي آره -
372
00:26:29,167 --> 00:26:33,504
سازنده‌ش يه مقدار از اون گلوله‌ها رو
به يه ميدان تير خارج از ليورمور فروخت
373
00:26:33,538 --> 00:26:35,873
پايه رانندگي هستي؟ -
حتماً -
374
00:27:07,606 --> 00:27:09,741
شوخي ميکني؟
375
00:27:09,775 --> 00:27:11,809
نابغه‌ت واسمون آدرس گير آورده
376
00:27:11,843 --> 00:27:14,245
ولي عقلش نرسيد يه تماس بگيره؟
377
00:27:14,279 --> 00:27:17,381
هرکي که اون گلوله‌ها رو ساخته
پوکه‌هاش رو اينجا نگه ميداره
378
00:27:28,692 --> 00:27:30,693
اينورا واسه گم شدن بايد کلي زحمت بکشي
379
00:27:30,727 --> 00:27:34,664
اينجا کِي تعطيل شد؟
قبلاً اينجا تيراندازي ميکردم
380
00:27:34,698 --> 00:27:37,734
و حالا هم ورود غيرمجاز کردين
سوار ماشينتون بشين
381
00:27:39,203 --> 00:27:40,737
فشنگ وينچستر 270
382
00:27:40,772 --> 00:27:42,406
ماشالا به اين هوشت
383
00:27:42,440 --> 00:27:44,575
هنوزم قابل استفاده‌ست؟
384
00:27:44,609 --> 00:27:46,377
تا ده ثانيه ديگه شليک ميکنم
385
00:27:46,411 --> 00:27:48,046
جواب سؤالم رو ندادي
386
00:27:48,080 --> 00:27:50,315
تيراندازيم محشره
387
00:27:50,349 --> 00:27:52,484
يه نفر از اينا گلوله داره ميسازه
388
00:27:52,518 --> 00:27:54,185
پنج ثانيه
389
00:27:54,220 --> 00:27:56,020
و با اون يه نفر کار داريم
390
00:27:56,055 --> 00:27:58,189
وقت تموم شد -
متوجهيم -
391
00:27:58,223 --> 00:28:01,225
تو ازمون پول نميخواي
پس جاي ديگه خرجش ميکنيم
392
00:28:01,260 --> 00:28:04,661
500تا واسه شروع
به علاوه دو برابر حقوق ساعتيم واسه جزئيات
393
00:28:04,696 --> 00:28:06,197
حقوق ساعتيت؟ واي خدا
394
00:28:06,231 --> 00:28:08,665
بنظرت مجاني مواظب اين آشغالدوني هستم؟
395
00:28:08,700 --> 00:28:11,234
از کجا مطمئن باشيم
اوني که دنبالشيم رو ميشناسي؟
396
00:28:12,237 --> 00:28:14,405
نميتونين مطمئن باشين
397
00:28:20,278 --> 00:28:24,182
اون يه سفيدپوست لاغرمردنيه
آشغالي صداش ميکنن
398
00:28:24,216 --> 00:28:27,385
پوکه جمع ميکنه
بهم پول ميده تا خودمو بزنم به اون راه
399
00:28:27,420 --> 00:28:30,822
چقدر مياد اينجا؟ -
ديگه داري وارد جزئيات ميشي -
400
00:28:32,525 --> 00:28:34,893
ساعتي ده دلار ميگيرم
ديگه حساب‌کتابش با خودتون
401
00:28:40,701 --> 00:28:42,435
اون برنامه خاصي نداره
402
00:28:42,469 --> 00:28:45,638
گاهي‌اوقات هر هفته مياد
بعضي‌اوقات هم چند ماه نمياد
403
00:28:45,672 --> 00:28:47,840
راهي واسه ارتباط باهاش داري؟
404
00:28:53,414 --> 00:28:55,615
نه -
خيلي مسخره‌ست -
405
00:28:55,650 --> 00:28:59,586
بعد از پنج سال به مملکتت
ساعتي ده دلار در بياري هم خيلي مسخره‌ست
406
00:29:04,458 --> 00:29:07,893
توي تپه‌ها زندگي ميکنه. ژنراتور
و لونه مرغ داره. از اين تيريپاست
407
00:29:07,928 --> 00:29:09,361
آدرس داري؟
408
00:29:27,012 --> 00:29:32,658
[نوشته روي تابلو]
دومين متمم قانون اساسي اينجا اعمال مي‌شود
(بند مربوط به حمايت از حق حمل و نگهداري اسلحه)
409
00:30:40,586 --> 00:30:43,187
هي -
کاري نکن -
410
00:30:43,222 --> 00:30:46,223
سگ‌ها رو خفه کن
411
00:30:53,431 --> 00:30:57,134
خيلي‌خب
به کي جنس ميدي؟
412
00:30:58,202 --> 00:31:00,304
جونا، هان؟
413
00:31:01,372 --> 00:31:03,573
از نظر من که صبر چيز خوبي نيست
414
00:31:03,608 --> 00:31:07,210
عيسو هم صبر نداشت
براي همين يعقوب پيامبرمون شد
415
00:31:07,245 --> 00:31:10,247
واسم داستان انجيل ميگي؟
تو گلوله ميسازي
416
00:31:10,281 --> 00:31:12,282
اين حق قانوني منه
417
00:31:12,316 --> 00:31:14,785
کي اونا رو ميخره؟ هان؟
418
00:31:15,553 --> 00:31:17,921
کي اونا رو ميخره؟ -
يه اسم بهمون بده جونا -
419
00:31:17,955 --> 00:31:20,457
...يک نيروي شبه‌نظامي مردمي منظم
(متمم دوم قانون اساسي)
420
00:31:20,492 --> 00:31:22,559
لازمهِ امنيت يک کشور آزاد است
421
00:31:23,662 --> 00:31:25,162
اسم بگو
422
00:31:25,196 --> 00:31:28,966
حق و حقوق مردم براي حمل
...و نگهداري اسلحه نبايد زير پا
423
00:31:29,000 --> 00:31:30,934
ديگه فاتحه‌ت خونده‌ست
424
00:31:30,969 --> 00:31:34,805
مال منن! باشه؟ من ميسازمشون
...تا وقتي روز مبادا فرا برسه
425
00:31:34,839 --> 00:31:36,607
روز مبادا رسيده
426
00:31:36,641 --> 00:31:38,742
فقط يه بار فروختمشون
427
00:31:38,777 --> 00:31:41,745
يه بار فروختمشون
اسم يارو رو نگرفتم
428
00:31:42,914 --> 00:31:44,682
اسمش رو نگرفتم
429
00:31:45,784 --> 00:31:47,818
همينه؟
430
00:31:48,520 --> 00:31:51,122
خودشه -
چارلي لعنتي، هان؟ -
431
00:31:51,156 --> 00:31:54,291
تو چارلي رو کشتي؟
تو چارلي رو کشتي؟ کار تو بود؟
432
00:31:54,326 --> 00:31:57,395
من چارلي رو نکشتم -
اون واسه کي کار ميکرد؟ -
433
00:31:57,429 --> 00:31:58,996
لعنتي
434
00:31:59,031 --> 00:32:01,833
واسه کي کار ميکرد؟
435
00:32:01,867 --> 00:32:03,468
تو روحش
436
00:32:06,004 --> 00:32:08,773
زدي چارلي رو کشتي -
من چارلي رو نکشتم -
437
00:32:08,807 --> 00:32:11,776
تو چارلي رو کشتي
438
00:32:12,411 --> 00:32:15,213
واسه کدوم خري کار ميکرد؟ -
نميدونم -
439
00:32:15,247 --> 00:32:18,049
واسه کدوم خري کار ميکرد؟
440
00:32:19,051 --> 00:32:22,754
تو زدي چارلي رو کشتي -
من چارلي رو نکشتم -
441
00:32:22,789 --> 00:32:25,057
تابحال کسي رو ديدي لپش ترکيده باشه؟
442
00:32:26,325 --> 00:32:29,328
نه. نه، اون چيزي نميدونه جيمي
443
00:32:29,362 --> 00:32:31,596
من نکشتمش -
جيمي -
444
00:32:31,631 --> 00:32:34,199
نه! اون چيزي نميدونه
جيمي، گوش کن چي ميگم
445
00:32:34,233 --> 00:32:37,702
هردوتا لپ؟
صورتت داغون ميشه
446
00:32:37,736 --> 00:32:42,373
جيمي، بس کن! از اونم به جايي نميرسيم
يالا، بيا بريم
447
00:32:45,878 --> 00:32:47,712
بيا بريم
448
00:33:06,533 --> 00:33:08,834
داريم دور خودمون ميچرخيم. يا خدا
449
00:33:08,868 --> 00:33:11,837
رسيديم به چارلي و بعدش اين جونا
450
00:33:11,871 --> 00:33:14,707
حالا دوباره به چارلي لعنتي رسيديم
451
00:33:14,741 --> 00:33:17,476
يه چيزي پيدا ميکنيم -
ها؟ شايد -
452
00:33:17,511 --> 00:33:20,179
شايد تو بيشتر از من ايمان داري
453
00:33:20,880 --> 00:33:24,217
بايد ذهنمون رو تخليه کنيم
454
00:33:24,251 --> 00:33:26,552
و يکم بخوابيم
455
00:33:28,455 --> 00:33:30,857
من بايد خونه سر بزنم -
باشه -
456
00:33:31,925 --> 00:33:34,227
توي هتل ميبينمت؟
457
00:33:34,261 --> 00:33:35,861
همم؟
458
00:33:35,896 --> 00:33:37,864
بهت زنگ ميزنم
459
00:34:05,894 --> 00:34:07,929
ميچ، منم
460
00:34:07,964 --> 00:34:12,066
ميخوام يه اسم رو پيگيري کني
جونا من
461
00:34:12,101 --> 00:34:14,469
ببين تابحال تو زندان سانتاريتا بوده يا نه
462
00:34:17,807 --> 00:34:19,174
مامان ميدونه اينجاييم؟
463
00:34:19,208 --> 00:34:22,444
مامان‌بزرگت گروه کليساش رو آورده خونه‌ش
ترجيح ميدي اونجا بموني؟
464
00:34:22,479 --> 00:34:25,981
کِي ميتونيم بريم خونه؟ -
بستگي به سم‌پاش‌ها داره عزيزدلم -
465
00:34:26,015 --> 00:34:27,950
چي؟ يهو موريانه دار شديم؟
466
00:34:27,984 --> 00:34:29,752
هيس
467
00:34:34,657 --> 00:34:36,024
سلام -
سلام -
468
00:34:36,059 --> 00:34:38,994
ظاهراً خونه‌مون موريانه داره
469
00:34:42,298 --> 00:34:44,967
ممنون که گذاشتي اينجا بمونيم
470
00:35:03,921 --> 00:35:05,921
زندان سانتاريتا
471
00:35:11,862 --> 00:35:15,098
سلام -
چرا اينقدر طولش دادي؟ -
472
00:35:15,133 --> 00:35:19,268
واي، مرسي ميچ از اينکه
پسرت رو زودتر رسوندي
473
00:35:19,303 --> 00:35:22,004
و اين همه راه رو واسه ديدنم اومدي
تا من رو ببري داخل
474
00:35:22,039 --> 00:35:23,640
بابت اينم مرسي
475
00:35:23,674 --> 00:35:25,975
ميدوني که ازت ممنونم -
آره، آره -
476
00:35:26,010 --> 00:35:29,045
بهت ميگم اين دوتا همديگه رو ميشناختن -
خواهيم ديد -
477
00:35:31,882 --> 00:35:34,384
بايد کارت‌شناساييتون رو اسکن کنم
478
00:35:42,293 --> 00:35:45,195
اين... اين نميتونه درست باشه -
چي؟ -
479
00:35:45,229 --> 00:35:49,332
طبق اين اون دو نفر حتي توي يه
آسايشگاه مشترک هم نبودن، چه برسه سلول مشترک
480
00:35:51,502 --> 00:35:53,136
ميشه دوباره سيستم رو چک کني؟
481
00:35:53,170 --> 00:35:56,139
...اگه توي پرونده باشه -
شوخيت گرفته؟ -
482
00:35:56,173 --> 00:35:58,775
خيلي‌خب
بازم ميگرديم
483
00:35:59,610 --> 00:36:02,512
آسايشگاه شماره 2 و 33
چقدر بهم نزديک هستن؟
484
00:36:02,547 --> 00:36:04,414
در حد کاليفرنيا با مصر
485
00:36:04,449 --> 00:36:08,051
و مطمئني اگه به خودت
...زحمت چک کردن بدي، همين چيزا رو پيدا ميکني
486
00:36:08,086 --> 00:36:10,921
هي. رئيسم با اينکار موافقت کرد، نه من
487
00:36:10,956 --> 00:36:12,723
خوشحال ميشم بهش زنگ بزنم
488
00:36:12,757 --> 00:36:15,625
نه، نه. مشکلي نيست
مشکلي نيست
489
00:36:15,660 --> 00:36:17,995
ميشه ببيني ليست ملاقاتي‌ها رسيده يا نه؟
490
00:36:18,029 --> 00:36:19,963
مرسي
491
00:36:21,332 --> 00:36:24,033
...تراويس -
تو چه مرگت شده؟ -
492
00:36:24,068 --> 00:36:27,804
مکس گفت که دوستش 60 کيلومتر راه رو
واسه رستوران فت‌لوسي اومد، خب؟
493
00:36:27,839 --> 00:36:31,675
جونا من که تو 60 کيلومتري اينجا زندگي ميکنه
يه سطل آشغال پر از اون خرت‌وپرت‌ها داشت
494
00:36:31,710 --> 00:36:35,513
نگو که اينا همش اتفاقيه ميچ
اونا اينجا باهم بودن. همديگه رو ميشناسن
495
00:36:35,547 --> 00:36:38,449
راستش من ميخواستم بگم يکم آرومتر باش
496
00:36:38,483 --> 00:36:41,051
تا اين مرتيکه ما رو دست‌خالي
از اينجا نندازه بيرون، باشه؟
497
00:36:44,656 --> 00:36:47,358
جزئيات کاريشون چي؟
498
00:36:48,393 --> 00:36:52,029
مکس توي آشپزخونه کار ميکرد
و جونا هم توي رختشويي
499
00:36:54,165 --> 00:36:56,133
آشپزخونه و رختشويي کجا هستن؟
500
00:36:56,167 --> 00:36:58,835
خدمات بايد توي ساختمون خدمات باشه
501
00:37:00,638 --> 00:37:03,973
چند نفر اونجا کار ميکنن؟ -
نميدونم. دويست نفر -
502
00:37:04,008 --> 00:37:07,510
يعني نزديک به همديگه کار ميکردن
برنامه ساعت استراحتشون رو داري؟
503
00:37:07,544 --> 00:37:09,779
نه، همينکه نزديک به هم بودن کافيه
504
00:37:09,813 --> 00:37:11,814
هردوشون سفيدپوست هستن
505
00:37:11,848 --> 00:37:13,449
خب که چي؟
506
00:37:13,483 --> 00:37:16,986
لاتين‌ها، چيني‌ها، سياه‌پوست‌ها
همش يجور خودجداسازي نژاديه
507
00:37:17,020 --> 00:37:19,822
اگه تو يه گروه بوده باشن
پرونده‌‌هاشون قرمز ميشه
508
00:37:19,856 --> 00:37:24,226
ممنون. واسه باهم بودن که حتماً نبايد
عضو برادري آريايي باشي
509
00:37:24,261 --> 00:37:27,062
نه اگه شبيه اين دوتا باشي
510
00:37:29,299 --> 00:37:31,934
اينا ليست ملاقاتي‌ها هستن؟
511
00:37:35,339 --> 00:37:37,006
مرسي
512
00:37:43,346 --> 00:37:46,382
حرومزاده. اينو داشته باش
513
00:37:47,384 --> 00:37:52,121
توني آلدون 21 و 28 آوريل
به ملاقات مکس اومد
514
00:37:52,155 --> 00:37:54,656
توني آلدون چرا ملاقات مکس ميومده؟
515
00:37:54,691 --> 00:37:58,126
و مايکل چن کِي کشته شد؟ 24 آوريل
516
00:37:58,161 --> 00:38:01,297
پس جسد چن سه روز بعد از
ملاقات اول توني آلدون پيدا شد؟
517
00:38:01,331 --> 00:38:02,698
آره
518
00:38:02,732 --> 00:38:05,734
توني کِي مرد؟ -
7سپتامبر -
519
00:38:07,303 --> 00:38:09,739
...سپتامبر. سپتامبر
520
00:38:11,241 --> 00:38:13,409
سپتامبر
521
00:38:14,544 --> 00:38:16,546
واي لعنتي
522
00:38:16,580 --> 00:38:19,415
توني 6 سپتامبر دوباره به ديدن مکس رفت
523
00:38:19,449 --> 00:38:21,551
يک روز قبل از اينکه تير بخوره
524
00:38:22,319 --> 00:38:24,553
همه راه‌ها به مکس ختم ميشه
525
00:38:25,322 --> 00:38:28,190
کار بچه جيمي‌ـه. واي خدا
526
00:38:51,845 --> 00:38:55,413
سلام، منم
امشب يه موردي پيش اومد
527
00:38:55,447 --> 00:38:57,047
چيزي که بايد ازش مطلع باشي
528
00:38:57,082 --> 00:38:59,783
يه نگاه بنداز
الان دارم ميفرستمش
529
00:39:24,172 --> 00:39:26,140
سلام
530
00:39:28,643 --> 00:39:30,611
خيلي خوشحالم که اينجايي
531
00:39:30,645 --> 00:39:33,247
روز پرمشغله‌اي بود
532
00:39:33,281 --> 00:39:35,449
نوشيدني ميخواي؟ -
آره -
533
00:39:37,384 --> 00:39:40,320
چي واستون بيارم؟ -
ويسکي ساده. مرسي -
534
00:39:44,124 --> 00:39:46,859
ووه، عجب زوج توپي هستيم، نه؟
535
00:39:46,893 --> 00:39:48,927
آره
536
00:39:51,129 --> 00:39:53,264
چرا يکي خواست به تو شليک کنه؟
537
00:39:53,298 --> 00:39:56,500
خب، زياد نموندن که ازشون بپرسم
538
00:39:58,703 --> 00:40:01,472
بيخيال جکس
داري با من حرف ميزنيا
539
00:40:03,141 --> 00:40:05,543
يکي سعي کرد تو رو بکشه
540
00:40:06,778 --> 00:40:08,345
کي ميخواد تو بميري؟
541
00:40:09,747 --> 00:40:12,416
همونايي که ميخوان جيمي بميره
542
00:40:12,450 --> 00:40:16,053
چيزي داري که اونا ميخوان؟
چيزي ميدوني که نبايد بدوني؟
543
00:40:16,087 --> 00:40:19,623
چي هست؟ يالا بگو
چي رو داري مخفي ميکني جکي؟
544
00:40:22,794 --> 00:40:25,062
ممنون
545
00:40:28,332 --> 00:40:30,500
شرمنده
546
00:40:30,535 --> 00:40:34,004
...من معمولاً ازت اينقدر سؤال نميپرسم. فقط
547
00:40:34,038 --> 00:40:37,040
نگران بابا هستم
548
00:40:38,843 --> 00:40:42,345
ميدوني، بنظر مياد دلواپسه
يهو ميذاره ميره
549
00:40:43,347 --> 00:40:45,514
افراد عصبي شدن
550
00:40:45,549 --> 00:40:48,383
اونا بهش اطمينان دارن
551
00:40:50,887 --> 00:40:53,088
ميفهمم. درک ميکنم
552
00:40:54,157 --> 00:40:58,728
گاهي اوقات آسونتره با کسي حرف بزني
که زياد درگير اين جريانات نيست
553
00:41:00,897 --> 00:41:03,399
بهش غبطه ميخورم. اون تو رو داره
554
00:41:06,638 --> 00:41:08,672
يه چيزي شده
555
00:41:10,175 --> 00:41:12,777
بهم بگو
بين خودمون ميمونه
556
00:41:12,811 --> 00:41:15,646
خواهش ميکنم. اون پدرمه
فقط ميخوام مطمئن بشم حالش خوبه
557
00:41:20,018 --> 00:41:21,985
باور کن
558
00:41:22,020 --> 00:41:24,621
اگه چيزي بود که بايد ميدونستي
559
00:41:25,623 --> 00:41:27,858
بهت ميگفتم
560
00:41:30,093 --> 00:41:32,928
باورم نميشه برادرت اينکارو کرده
561
00:41:34,564 --> 00:41:37,099
حتماً خيلي سخته
562
00:41:37,133 --> 00:41:39,702
...آلک، وارث مسلم
563
00:41:41,204 --> 00:41:43,973
تشکيلات جيمي رو به ارث ببره
بيخيال
564
00:41:46,242 --> 00:41:48,076
ميخواي حقيقت رو بدوني؟
565
00:41:51,381 --> 00:41:55,084
دلم واسه آلک ميسوزه -
چي؟ -
566
00:41:55,118 --> 00:41:56,752
هميشه دلم واسش ميسوخت
567
00:41:59,122 --> 00:42:01,123
...وقتي بچه بودم
568
00:42:02,125 --> 00:42:06,328
داشتم با دوستم که خونه‌ش
اونور خيابون بود، قايم موشک بازي ميکردم
569
00:42:06,363 --> 00:42:08,464
...و
570
00:42:08,498 --> 00:42:11,067
توي حياط جلويي قايم شده بودم
571
00:42:11,101 --> 00:42:13,603
يه يارو به خونه اومد
572
00:42:14,705 --> 00:42:17,306
ميلرزيد و ترسيده بود
573
00:42:18,408 --> 00:42:20,943
به بابام بدهکار بود
574
00:42:22,245 --> 00:42:24,714
نميتونست بدهي رو بده
575
00:42:24,748 --> 00:42:29,552
بابام در رو باز کرد و اين يارو
جلوي در وايستاده بود و ميلرزيد
576
00:42:31,688 --> 00:42:33,689
چون هيچي نداشت
577
00:42:34,691 --> 00:42:37,226
فکر ميکرد بابام ميکشدش
578
00:42:41,364 --> 00:42:46,401
...واسه همين زنش رو پيشنهاد داد
579
00:42:48,038 --> 00:42:50,808
زنش رو پيشنهاد داد تا بي‌حساب بشن
580
00:42:53,612 --> 00:42:55,613
...و بابام
581
00:42:57,250 --> 00:42:59,418
بهش نگاه کرد
582
00:43:00,820 --> 00:43:03,022
لبخند زد
583
00:43:04,525 --> 00:43:06,660
و گفت نه
584
00:43:10,432 --> 00:43:12,867
...اون قدرتي که بابام داشت
585
00:43:16,037 --> 00:43:18,105
من رو مجذوب خودش کرد
586
00:43:21,209 --> 00:43:23,377
و منو ترسوند
587
00:43:26,180 --> 00:43:28,181
راستش
588
00:43:28,215 --> 00:43:31,151
نميدونم با اونجور قدرت چه کارايي ميکنم
589
00:43:45,297 --> 00:43:46,498
شرمنده
590
00:43:50,336 --> 00:43:52,370
بله. پيش يه نفر هستم
591
00:43:52,404 --> 00:43:55,573
اون شماره غيرقابل‌رديابي که چارلي
آخرين پيامش رو براش فرستاد
592
00:43:55,607 --> 00:43:58,275
همون آخرين پيام خالي رو ميگم
الان اين واسش فرستاده شد
593
00:44:06,617 --> 00:44:09,319
آره -
گوشي دستته؟ -
594
00:44:09,353 --> 00:44:12,122
آره. جالبه
595
00:44:12,156 --> 00:44:15,225
آره. از بيرون زندان فرستاده شده
596
00:44:15,259 --> 00:44:17,494
احتمالاً کار همون نگهبان لعنتيه
597
00:44:19,764 --> 00:44:22,833
خب، چطوره يه لطفي کني و
598
00:44:24,436 --> 00:44:25,970
جوابش رو بدي؟
599
00:44:26,004 --> 00:44:27,771
اين چي رو ثابت ميکنه؟
600
00:44:27,805 --> 00:44:30,540
...حتي ممکنه بهشون بفهمونه که ما داريم
601
00:44:31,809 --> 00:44:35,011
واي خدا
الان پيش کي هستي؟
602
00:44:35,046 --> 00:44:37,981
فقط... فقط واسم اينکارو بکن، باشه؟
603
00:44:38,015 --> 00:44:40,050
الان دارم ميفرستمش
604
00:44:46,392 --> 00:44:48,426
دوباره که نميخواي منو تنها بذاري؟
605
00:44:48,461 --> 00:44:50,395
خدا نکنه
606
00:44:58,008 --> 00:45:01,288
اگر شما يا عزيزانتان زخمي شده‌ايد
هم اکنون با ما تماس بگيريد
800-555-0157
607
00:45:07,512 --> 00:45:09,513
...ميدوني
608
00:45:10,815 --> 00:45:14,117
از دست‌هاي مردم ميشه
خيلي چيزا رو دربارشون فهميد
609
00:45:14,935 --> 00:45:16,565
آره
610
00:45:22,561 --> 00:45:24,562
...شايد
611
00:45:25,831 --> 00:45:27,799
بهتره يه جاي ديگه بريم
612
00:45:27,834 --> 00:45:29,935
يکم شام بخوريم
613
00:45:36,543 --> 00:45:40,146
خب، چطوره که من برم دستشويي
تا يه دستي به سر و روم بکشم؟
614
00:46:16,918 --> 00:46:18,118
جکي
615
00:46:20,521 --> 00:46:22,155
چيه؟
616
00:46:24,325 --> 00:46:25,859
چي شده؟
617
00:46:31,966 --> 00:46:34,267
چرا داري فرار ميکني جکي؟
618
00:46:38,802 --> 00:46:45,685
..:: TvCenter.Cc ::..
.:.:. DarkTime & Pedi.Bi .:.:.