سی نما تقدیم می‌کند 30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
کی اونجاست؟
تویی؟
شتلند [مجموعه جزایری که بخشی از اسکاتلند محسوب میشوند]
ترجمه از VahidMax
بابا؟
باشه، تا پنج دقیقه دیگه میام
همه چیزو برداشتی؟
...دستکش هات و تکالیفت و
فکر میکنی این چیه؟ یه لباس مد؟
این هفته هفته‌ی اساطیر اسکاندیناوی بود
درسته، دیگه پررو نباش
تظاهر به منظم بودن نکن تا الان 15 دقیقه دیرمون شده
مایما؟
خونه‌ای، مایما؟
صبح بخیر - صبح بخیر، بیلی -
صبح بخیر، کرگ، خبری هست؟
رابرت یونسن افتاد زندان
امروز صبح ساعت سه تو میدان بازار
وقتی تو مستی داشته آهنگ سلطان جاده رو میخونده گرفتنش
حتما فکر میکنی تا الان آهنگ دیگه‌ای رو پیدا کرده
خبری از کمیته‌ی جشنواره "آپ هلی آ" داری؟ [12جشنواره آتشی که از ماه ژانویه تا مارس هر سال در شتلند، اسکاتلند برگزار میشود]
آره، خبراش تازه‌ست
گیزر یارل فکر میکنه این بهترین جشنواره‌ای میشه که تا به‌حال داشتیم
!اوه
یه شایعه‌ای درباره‌ی حضور یه لیدی گاگا تو ترکیب جشنواره‌ی امسال شنیدم؟
تو چیزی میدونی؟
خب، ببین، میدونم ولی اگه بهت چیزی بگم
بعدش مجبور میشم بُکُشمت
معمولا ساعت 9:45 شروع میشه
گروه یارل تو مسیر کنار دریا تا اسکله راهپیمایی میکنن
جایی که عکس‌هایی رسمی گرفته میشن
چراغ‌ها ساعت هفت خاموش میشن آتش بازی هم ساعت هشت داخل "گالی" شروع میشه [یک نوع کشتی باستانی]
بعدش مشروب میخوریم
سلام، دانکن اومدی خودتو تحویل بدی؟
یا اینکه اومدی سلول‌هارو قولنامه کنی و به توریست ها اجاره بدی؟
فکر بدی نیست
نه، اومدم ببینم هنوزم برای قایقـت موتور نیاز داری یا نه
فکر میکنم یکی برات پیدا کردم
و این وسط حق یابنده هم باید پرداخت بشه؟
البته. من چیم مگه؟ خیریه؟
چایی میخوای؟
ببخشید
جیمی پرز
...سندی ام ...."تو مزرعه‌ی..."برسسِی [جزیره پرجمعیتی در مجمع الجزایر شتلند اسکاتلند]
ببخشید، سندی درست نفهمیدم چی گفتی
گفتم... مزرعه‌ی مادربزرگ
نمیدونم چی شده اون تیر خورده
مُرده
خیلی خب، چیزی که ازت میخوام اینه که به خط ثابت بیلی زنگ بزنی
و تمام اطلاعات رو بهش بدی
من یه کِشتی بین جزیره‌ای میگیرم
و بیست دقیقه دیگه میرسم اونجا، باشه؟
باشه
هیچ نشونی از ورود غیر قانونی به مزرعه هست؟
یکم شیشه شکسته اونجاست
خبر داری همسایه‌ها صدایی شنیدن یا نه؟
به رونالد زنگ زدم
مزرعه‌اش بالای جاده‌ست
دیشب ازینجا رد شده ولی چیزی نشنیده
عمه جکی هم که اونطرف خط الراسه چیزی نشنیده
به نظرت ممکنه تصادفی بوده باشه؟
شلیک شاتگان ازین نزدیکی؟ نه
مایما اسلحه شخصی داشت؟
تو قفسه سالن نگهش میداشت
آنتن دهی اینجا چجوره؟
کمو بیش آنتن داره باید بری بالای تپه
خیلی خب. این چیزیه که ازت میخوام
ازت میخوام به بیمارستانِ "لرویک" زنگ بزنی
از تلفن ثابت استفاده کن ولی سعی کن اطلاعاتی ندی
و ازشون بخواه که یه آمبولانس به اینجا بفرستن
بعد ازین، باید این منطقه رو نوار بکشی
یه مسیر رویکرد مشترک برای عبور درست کن
و اینجا نگهبانی بدی
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟
آره
میتونم روشو بپوشونم؟
نه، متاسفم
باید عکس بگیریم
میدونم بهش نزدیک بودی
ولی اینجا سرمون شلوغه، سندی
من کسی رو این اطراف نمیبینم
!میشه یه نفر جوابش رو بده؟
ببخشید، ببخشید، مال منه
!لعنتی
!بازرس
بیدارت کردم؟ - نه، قربان -
خیلی وقته که بیدارم
خیلی خب، ببین، ممکنه هر لحظه آنتن گوشیم بره
یه کِشتی بگیر و برو به مزرعه‌ی مایما ویلسون تو برسسی
و دوربینت رو هم بیار
یه مرگ مشکوک داریم
گرفتی چیشد؟
الو؟
سالهاست که از اسلحه استفاده نشده
مایما صاحب اینجا بود؟ - آره -
پسرعموت رونالد ادعایی نداره؟ - نه -
نه اون فامیل طرف مادریمه، پسر خالمه
آها، این برمیگرده به طرف پدریت؟ - آره -
و الان کجاست؟
خونه
بهش گفتم این پایین نیاد
احساس میکردم درست نباشه پشت گوشی خبرارو برسونم
ولی نگران درز کردن اطلاعات هم بودم
نه، نه، تو کار درست رو انجام دادی
به نظرت چیزی گم شده؟
فکر نکنم ولی سیم تلفن مایما کشیده شده بود
دوباره وصلش کردم
چرا مایما؟
اون چیزی نداشت که کسی بخواد بدزده
همیشه تنها زندگی کرد
پدربزرگم وقتی جوون بوده مُرده
داستان این حفاری ها چیه؟
تیم باستان شناسی از دانشگاه آبردین [دانشگاه تحقیقاتی عمومی در شهر قدیمی آبردین، در اسکاتلند]
به رهبری پروفسور پاول برگلاند
خب، هرچی میتونی عکس بگیر
از جسد، محیط اطراف
و داخل مزرعه
بعد، به "اینورنس" ایمیلشون کن فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟ [شهری در اسکاتلند]
البته - چون چشمات مثل جای شاش تو برف شده -
شرمنده. تا دیروقت بیدار بودم فکر میکردم خارج از خدمتم
ما اینجا هرگز خارج از خدمت نیستیم هنوز اینو متوجه نشدی؟
اولین بارته؟
نگران نباش اتفاق میفته
موضوع این نیست
اثرات وودکای شکلاتی هلندی از دیشبه
خیلی خب، ازین رونالد یه سری اطلاعات بهم بده تا حالا ندیدمش
مادر من و مادر اون دختر خاله بودن
پدرش چند سال پیش فوت شد و این زمین کوچیک رو براش باقی گذاشت
تا اون و آنا بتونن زندگیشون رو شروع کنن
حالا، مکانش رو به قایق های ماهیگیری خانوادش اختصاص داده
اون کاساندراـست؟
آره. خوشگله
ازین مدل جدیداست
مثل قایق یدکی بابای من نیست
شنیدم که هالدان ها پول زیادی به جیب زدن، درسته؟
اونا سهم ماهیگیری خودشون رو انجام میدن کارشون مشکلی نداره
اون باعث ایجاد هیچ مشکلی بین خانواده ها نشده؟
نه - نه؟ -
بهتون تسلیت میگم
حتما شوکه شدید
ولی من باید چندتا سوال ازتون بپرسم
دیشب از کنار مزرعه رد شدی، درسته؟
آره
داشتم برمیگشتم خونه
داشته تو لرویک مشروب میخورده
کاری که هر شب میکنه - ببین -
مدت زیادی نیست که از دریا دورم نمیدونستم باید چیکار کنم !حالا، دست از سرم بردار
محض رضای خدا! باشه؟
این روزها، کشتی های آب های عمیق دو یا سه تا سفر در سال انجام میدن
رونالد میتونه توضیح بده
من دیگه به جزیره اصلی علاقه ای ندارم
آخرین کشتی که حرکت میکرد رو سوار شدم و یه کوچولو بد موقع تو مراسم کِیلی الکل مصرف کردم [مراسمی که مردم اسکاتلند دور هم جمع میشوند]
تو چی، آنا تو چیزی ندیدی؟
بچه خواب بود
از فرصت استفاده کردم و باهاش رفتم
جکی، مادر رونالد اینجا بود
این واسِ قبلا هست
جکی چقدر اینجا موند؟
نیم ساعت
میخواست درباره‌ی تیکه استخونی که تو حفاری پیدا کرده بود بهمون بگه
در واقع کاملاً هیجان زده بود
همون حفاری مایما؟
خیلی خب
میدونم. شیش تا بود
تا چهار تا قاشق پایین آوردمش
چرا مردا چیزایی رو دوست دارن که براشون ضرر داره؟
درسته
اگه چیز دیگه‌ای به ذهنتون رسید به ایستگاه زنگ بزنید
اخیرا با اسلحه شلیک کردی؟
آره، بعد اینکه برگشتم خونه رفتم بیرون تا خرگوش شکار کنم
همیشه وقتی مستی انقدر راحت از خونه بیرون میری؟
من حتی نزدیک مزرعه‌ی مایما نشدم
من باید اسلحه رو ببرم
الان
اگه مشکلی نداره
خب آنا و رونالد چجوری آشنا شدن؟
تو تعطیلات به شتلند اومد
خودمم حس میکردم اینجا عاشق شدن
باید با پدرت دو کلام حرف بزنم
بخاطر اینکه دیشب با مایما صحبت کرده
هتی
چه خبر شده، مایما کجاست؟ - !هتی! هتی -
مایما مُرده
متاسفم
!اوه، خدایا
میدونم
هتی، میدونستی که کت تورو پوشیده بود؟
تو بهش دادی؟
آره
یه روزی
خیلی شدید بارون میومد
مایما همیشه ازون ژاکت خوشش میومد
گفتم میتونه نگهش داره
و اون آخرین باری بود که دیدیش؟
نه
نه، دیشب همراهش بودم
چه ساعتی؟
حدود ساعت نه کیلی رو ترک کردم
رفتم بهش سر زدم و یه مشروب کوچیک خوردیم
به نظرت رفتارش معمولی بود؟
یه چیزی بود
مایما بخاطر حفاری یکم بامزه شده بود
من و سوفی به همراه جکی روی گودال کار میکردیم
اون داوطلب شد که کمک کنه
جکی هالدین همون مادر رونالد؟
درسته
مایما با چایی اومد پیشمون
همون موقع جکی یه تیکه استخون پیدا کرده بود
امیدوارم بودم یه تیکه سفال باشه
ولی استخون پیشونی بود
از جمجمه انسان
مایما وقتی دیدش ناراحت شد
دلیلش رو میدونی؟
شاید از ایده‌ی نزدیک بودن زندگی به مرگ تا این حد بدش میومد
!بابا
همین امروز صبح باهاش حرف زدم
امیدوارم نرفته باشه کار احمقانه ای بکنه
میتونم کمکتون کنم؟
بهت تسلیت میگم، جوزف
خیلی سخته که مادرت رو اینجوری از دست بدی
اون زن ساده‌ای نبود
میتونست تو یه اتاق خالی بحث راه بندازه
ولی مادرم بود
لایق مرگی به اون صورت نبود
نه
توضیحی برای اتفاقی که افتاد داری؟
صدای شلیک گلوله شنیدی؟
نه
مطمئن نبودم که خونه باشی اومدم سرم زدم
...آره
درسته ...من تو لرویک بودم
چندتا تور جدید بگیرم
آخرین کشتی رو از دست دادم تو ماشینم خوابیدم
و منتظر اولی تو نوبت صبح موندم
سندی، مرخصی داری
ازت میخوام که کنار پدرت بمونی
چون بهت نیاز داره
میخوام کمک کنم- خب میتونی کمک کنی -
ببرش به مزرعه تا ببینه چیزی دزدیده شده یا نه
چون باید مطمئن بشیم
اگه بهم فرصت بدی من تواناییم بیشتر ازین حرفاست
میدونم توانا هستی ولی سخته
نمیتونی روی خونواده‌ی خودت تحقیق کنی
جکی هالیدن؟ رونالد هالدین پسر شماست؟
جیمی هستی، مگه نه؟
مادرت رو از زمان قدیم میشناسم
بیا تو
حال مادرت چطوره؟
تقریبا مثل همیشه. هنوزم مرد پیرمون رو همیشه آماده نگه میداره
...ایشون پدرم هستن
اندرو
آقای هالدین
داریم به دنیا اومدن بچه رو جشن میگیریم
دیر انجامش میدیم ولی خب از به کل انجام ندادنش بهتره [دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه]
خبری نشده؟
نه، نه هنوز
اول از همه، باید اعضای خانواده رو از پرس و جو هامون کنار بزاریم
حالا، برای اینکه متوجه بشم
تو و همسر فقید جوزف دخترخاله بودید، درسته؟
آره، ولی همه‌مون یه جورایی
به شتلند مرتبطیم، درسته؟
یه خونواده‌ی بزرگ خوشحال
ازونجایی که این همه مهاجر برای کار کردن تو "سالم وو" میان
تو دیگه نمیدونی کی تو جزیره‌ست دیگه جای امنی نیست
قرص‌هاتو یادت نره، بابا
خوردم قرص‌هامو
اون واس دیروز بود
کسی نمیخواد فکر کنه که این کار یه شهروند شتلند بوده باشه
ولی حقیقت اینه که، نه بار از ده بار مقتول قاتل رو میشناسه
جکی، تو داخل خونه آنا و رونالد بودی
تو راه برگشت به خونه متوجه حضور هیچ غریبه‌ای نشدی؟
نه، متاسفم
بعدش من اونجا بودم
پدرم نمیتونه زیاد تنها بمونه
هتی گفت وقتی جمجمه رو پیدا کردی
مایما کمی ناراحت شده
چیز خاصی نبود
اون کاملا درباره‌ی هتی خودخواه بود
وقتی من داوطلب شدم اون کاملا شاکی شد
همین بود
حالا برای حفره چه اتفاقی میفته؟
به نظر میاد جوزف حفاری رو متوقف کنه
و اونجارو برای فروش بزاره بدون شک
سالها تلاش کرد که مایما رو متقاعد به فروش کنه
دانکن هانتر میخواد کلبه‌های مخصوص تعطیلات روی اون زمین بسازه
ولی هیچوقت موافقت نکرد
سلام منو به مادرت برسون - حتما -
الان تو جزیره فِیرـه، مگه نه؟ - درسته -
!جکی
ببخشید، عذر میخوام
ممنون
ازت میخوام هرچه زودتر فیلم دوربین های مداربسته رو بررسی کنی
میخوام بدونم شبی که مایما مُرد جوزف اونجایی که ادعا میکرد بوده هست یا نه
یکم عجیبه
خوردن شامپاین اونم همزمان با مرگِ مایما؟
آره
اینو زنی میگه که فکر میکنه وودکای شکلاتی هلندی یه دسرـه
حق با مامان بود، آشپزی فقط به این بستگی داره که چقدر زمان سنج باشی، و تو نیستی
تا دو دقیقه‌ی دیگه آماده‌ست
فقط ماکارونیـه، ولی انگار بمب منفجر شده اینجا
یه دقیقه
نمیدونم چرا نمیزاری من آشپزی کنم
چون من آشپزی رو دوست دارم - خب، شاید، ولی آشپزیت خیلی افتضاحه -
ماکارونی باید وقتی سفته سرو بشه
اوه، واقعا؟
خب، میتونی برای خودتو ببری تو فضای آزاد بخوری اگه دلت میخواد
میتونم بعدش برم پیش مورین؟
نه
چرا؟
چون دیروقته، هوا داره تاریک میشه
و یه قاتل داره آزاد میچرخه؟
کسی، خنده دار نیست
در حقیقت، تا زمانی که تکلیف پرونده‌ی مایما ویلسون معلوم نشده
نمیخوام خودت تنها جایی بری
داستان اینکه میخواستی زمین مایما ویلسون تو برسسی رو بخری چیه؟
من یه پیشنهاد دادم
150هزارتا برای مزرعه و زمین های اطرافش
بازم برای تعطیلات اجاره بدی؟
خدایا، دانکن، داری تبدیل میشی به جواب شتلند به دونالد ترامپ
به شدت
بگذریم، لذتی نداره
جوزف میخواست معامله انجام بشه
ولی متاسفانه، زمین مال اون نیست - الان هست -
هنوز ایده‌ای برای اتفاقی که افتاده ندارید؟
نه
میتونم بدون "آپ هلی آ" انجامش بدم
ولی به افرادم تو این پرونده نیاز دارم
برای انجام جفتش منابع ندارم
میدونی اکثر مردم فکر میکنن رونالد هالدین مست کرده
و اتفاقی به مایما شلیک کرده
خب، فکر کردن اشکالی نداره باید مطمئن بشم
به نظر کار سختی میاد
بود
هنوز مطمئن نیستیم خانواده‌ی مایما بهمون اجازه‌ی ادامه‌ی حفاری رو بدن
میشه درباره‌ی سیم‌های دندونت بپرسم؟
فقط واقعا به نظر نمیرسه که تو یه کاراگاه باشی؟
و تو هم شبیه یه باستان شناس نیستی
چون نیست، یه دانش آموزه
نزار این سیم‌کشی ها گولت بزنه
روی افراد باهوشی مثل من سریع عمل میکنن
چیزی گم شده؟
فقط قصه‌هایی که مردم راجع به پدرم میگفتن
...مایما هیچوقت
درباره‌اش حرف نمیزد
در طول جنگ تو گروه شتلند باس بود کار میکرد [نامی بود که به یک گروه عملیات ویژه مخفی داده شد و باعث ایجاد ارتباط دائمی بین شتلند ، اسکاتلند و نروژ تحت اشغال آلمان شد] [از اواسط سال 1941 تا پایان جنگ]
واقعا؟
از قایق‌های محلی برای جابجا کردن مزدورا به نروژ
جلوی چشم آلمانی ها استفاده میشد
در طول دریای شمال تو سردترین بخش زمستان
آره، مردان شجاعی بودن
پدرت کدوم یکیه؟
سمت چپی جری ویلسون
این جمجمه ای که پیدا کردن رو میدونی چیه؟
ظاهرا یجورایی برای مایما
یادآور چیزی از گذشته بوده
نظری درباره‌ی اینکه چی میتونه باشه داری؟
نه
نه؟
اینجا بود که جمجمه رو پیدا کردید؟
همینجا
امیدوار بودیم بتونیم قدمتش رو به قرن 15 تعیین کنیم
اونجوری با نظریه پروفسور برگلاند همخونی داشت
همین الانش هم چندتا سکه نقره ازون دوره پیدا کرده‌ایم
خوشبختانه، طولی نمیکشه تا بتونید دوباره شروع به کار کنید - نه، نه، بیشتر ازین حفاری نکنید -
این مکان دیگه مقدسـه
چی؟! بخاطر جمجمه؟
ممکنه قرن‌ها اونجا مونده باشه
مهم نیست. بیشتر ازین نکنید
هرکسی که اینجا دفن شده با آرامش همونجا میمونه
اینکه از کوره در بری بهمون کمکی نمیکنه
هیچ علاقه‌ای بینشون نیست
سلام، تاش. بهتر شدی؟
اونشب واقعا با شور و اشتیاق داشتی انجامش میدادی
"دی‌سی مکینتاش" اگه ناراحت نمیشی، درو [متکلم کانادایی]
دیگه به تو مربوط نمیشه، مگه نه؟
خیلی خب، باشه قانع شدم
شخصی به نام پاول برگلاند دارید؟
پروفسوری که مسئول حفاری مزرعه‌ی مایماست؟
پیش پاتون رفت
داشت میرفتم که کشتیِ اصلی رو سوار بشه
گفت دو سه روزه برمیگرده
فکر کنم تو دانشگاه کار داشت
میشه برام توصیفش کنی؟
شبیه شهروندهای اسکاندیناوی بود یه گور-تکس ضد آب تنش بود [لباسی تهیه شده از پارچه‌ی ضد آب و جذب کننده بخار آب]
ممنون. واقعا خیلی توصیف دقیقی بود
برگلاند سوارِ این کشتی بود که الان رفت
خیلی خب، مک‌کیب از رادیو آبردین رو بگیر میخوام قبل ازینکه کسی با خبر بشه اون بفهمه
و مامور بندرگاه
یادش نمیاد که جوزف سوار کشتی برسسی شده باشه
خیلی خب، باید بریم سراغ دوربین های مداربسته
چون باید بدونم تو لرویک بوده یا نه
لیست افرادی که مجوز نگهداری شاتگان دارن
هالدین ها هم جزوشون هستن اندرو و رونالد
جوزف ویلسون سندی
نصف آدمای جزیره
و نصف بقیه هم دارن بهم زنگ میزنن و میپرسن که چه اتفاقی افتاده
ویکی هم تو موزه هنوز سعی میکنه با استفاده از "تاریخ‌گذاری رادیوکربن" عمر قطعه جمجمه رو حدس بزنه [یکی از روش‌های تاریخ‌گذاری رادیومتریک می‌باشد که جهت تخمین تاریخ مرگ موجوداتی که کربن مصرف می‌کنند]
اوه، و شاهدین هتی جیمز اومدن شهادت دادن
زوجی که درباره‌اشون حرف میزد اومدن و بیانیه دادن - خیلی خب -
بازرس؟
سندی
فکر کردم خونه‌ی پدرتی
میخواد بدونه کِی جنازه‌ی مادربزرگم
رو میتونه برای مراسم خاکسپاری تحویل بگیره
خب، بهش بگو که باید منتظر گزارش پزشکی بمونه
گفتم. ولی داره خیلی سخت میگیره
فکر میکنم تشییع جنازه بتونه کمکش کنه
خب، از دست من کاری برنمیاد
میدونی، وقتی خونه‌ی خاله جکی بودم
همشون داشتن شامپاین مینوشیدن
خب، جکی به شامپاین علاقه‌ی خاصی داره
فکر نکنم مراقبت از اندروی پیر کار ساده‌ای باشه
ولی، همونطور که گفتی
هیچ تنشی بین خانواده‌ها نیست، درسته؟
میدونی، اگه سعی داری از کسی محافظت کنی اینکارو نکن، سندی
اون مادربزرگمه. فکر میکنی دلم نمیخواد !بدونم کی اونو کُشته؟
ببخشید
متاسفم
با این وضعم هیچوقت یه کاراگاه نمیشم، مگه نه؟
این مزرعه‌ی مایما ویلسون تو برسسیه
...اینجا خونه‌ی رونالده
...خونه‌ی جکی
و خونه‌ی جوزف
دوتا خانواده ویلسون ها و هادین ها
به هم مربوطن قرنهاست که اون بالا زندگی میکنن
یکیشون پولداره یکیشون نه
حالا با وجود حرفای سندی من نمیتونم باور کنم که
این اختلاف تنشی بینشون ایجاد نکنه
ازینجا با کشتی ده دقیقه راهه
ولی قشنگ میتونه احساس منزوی بودن رو بده
آره، و وقت زیادی برای پرورش خشم و غضب
برای چی هنوز اونو داری؟
چون فکر میکنی هنوز شانسی هست که تو درو پیش هم برگردید؟ - !احمق نباش -
من دندونای اسکاتلندی نمیخوام
دندون های خوشگل آمریکایی میخوام
اوضاع پیگیری حرکات جوزف چطوره؟
الان که داریم حرف میزنیم مک‌کیب داره نوارهای دوربین های مداربسته رو بررسی میکنه
اومدش
پروفسور پاول برگلاند؟
من کاراگاه پرز هستم سخت میشه گیرت آورد
اتفاقا منم داشتم به دیدن شما میومدم
من با هتی صحبت میکردم
گفت مایما با پیدا شدن استخون جمجمه مشکل داشت
!چیزی درباره‌ی این موضوع به شما نگفت؟
هتی تمایل به بزرگنمایی تو موضوعات مختلف داره
اون یه دختر احساساتیه
پس، اونو خوب میشناسید؟
نه. فقط این حقیقت رو فهمیدم که اون کاملا عصبیه
بعد ازینکه جسد مایما پیدا شد شما با یه کشتی به سرزمین اصلی رفتید
چرا عجله داشتید؟
تهدید آمیز گفتید
جلسه منابع مالی باید میرفتم
میتونید حضورتون رو ثابت کنید؟
!البته
ببخشید، من یه مظنونم؟
خب، با توجه به گفته های هتی این حفاری برای شما خیلی با اهمیت بوده
مایما میتونسته کارو تعطیل کنه
همونطور که گفتم، هتی اغراق میکنه
من همچین حسی ندارم
به نظر میرسه خیلی فوری از هم خوشمون نیومده
متاسفانه
من نه
واقعا ازت ممنون میشم اگه برنامه ای برای ترک شتلند داری
منو جلوتر مطلع کنی
بریم
!...هی! ولم کنید...ولم
تاش
بیهوش کنار جاده پیدا شده چیزی تو دوربین ها ثبت نشده
تو نقطه کور بوده - خیلی خب -
باید حتما نظری داشته باشی که کی اینکارو کرده؟
...هوا تاریک بود و منم
خب، چندتایی داشتم
چیزی ازت ندزدیدن؟ - فکر نکنم، نه -
فکر میکنی مربوط به قضیه مایما باشه؟
نه
نه. اصلا
از کجا انقدر مطمئنی؟ - برای چی باشه؟ -
چون مردم تورو سرزنش میکنن
!مامان
ببین، بهت گفتم که نیا من خوبم
کی اینکارو کرده؟
پسرش آزارش به مورچه هم نمیرسه چه برسه به خونواده‌ی خودش
لطفا اینو به مردم حالی کن
زودباش، بریم من باید برگردم
پدربزرگت تنهاست
باید از خودت بپرسی کی اون زمین رو به ارث میبره؟
منظور؟
خب، ما که نیستیم، مگه نه؟
من تو درس تاریخ افتضاح بودم
آخه یعنی چی، شاه جیمز ششم و شاه جیمز اول یه نفر بودن؟
گیج کننده ست
با این اوصاف، راکی دو و راکی چهار هم یه فیلم بودن
آها
جیمی پرز؟
سلام، ویکی ممنون که وقت گذاشتی مارو ببینی
به شتلندباس علاقه داری؟
خط غیر منتظره بود
چون تو مدرسه بهش علاقه ای نداشتی
من معلمش بودم
این عکس جوونی های مایما ویلسونه؟
در واقع
و اونم همسر مایماـست؟ جری ویلسون
در کنار اندرو هالدین
بهترین ملوانانِ جوان نسل خودشون
اوه، پس همسر مایما و پدر جکی باهم کار میکردن؟
در کنار ملوانان نروژی
بین سال های 1940 تا 45
جاسوس ها و تدارکات رو میگرفتن
و مبالغ بسیار زیادی در سرتاسر نروژ
گاهی اوقات پناهنده‌هارو می‌آوردن
گرفتن شتلندباس به این معنی بود که از دست نازی ها فرار میکنی
باید تو کلاس بیشتر توجه میکردم
حرفی ندارم
بگذریم، همه‌ی افرادمون زنده برنگشتن
به بعضی هاشون توسط جاسوس ها خیانت شد
جری ویلسون و اندرو هالدین خوش شانس بودن
مردم میگم اهالی شتلند جاسوس هارو پیدا کردند
و با دستان خودشون به شکل وحشیانه ای عدالت رو اجرا کردن
هنوز اطلاعاتی از جمجمه دستگیرت نشده؟
هنوز نه، ولی سکه هایی که پیدا کردن
به تاریخ 1465 تا 1510 برمیگرده
جمجمه هم احتمالا همینطور باشه
آره، من باید نظر قطعی رو بدونم
تاش، یه دقیقه اینجا منتظر میمونی؟
این بیرون سردت نیست؟
دلم براش تنگ شده
اجازه داشتم هر حرفی بهش بزنم
هیچی به نظر اونو شوکه نمیکرد
اون چیه؟
فریا، الهه‌ی عشق
اون با یه لباس پوشیده شده از بال شاهین از میون آسمان ها به بالا پرواز کرد
قرار بوده از عاشق ها محافظت کنه
فکر میکنم مردی که اون باعث و بانی مشکلاتت هست اینو بهت داده؟
نه
این مال مایما بود
کی اینو بهش داده؟ - نپرسیدم -
با خودم گفتم شاید همسرش بهش داده
اگرچه، حق با اون بود
به هر حال، اینروزا به مردا احتیاجی نداریم
...میدونی، مردی که بهت آسیب بزنه
به این معنیه که اون انتخاب درست نیست
مطمئنی که پلیسی؟
اگه لازم باشه هنوزم میتونم از رو کاپوت بپرم
به نظرم تو با آدم درستی ملاقات کردی
یعنی میگی هیچوقت بهت آسیب نمیزنه؟
نه از روی عمد
...بگذریم
زودباش، این بیرون از سرما یخ میزنی
داریم به برسسی میریم تا جوزف رو ببینیم
اگه دوست داشته باشی سرراه تورو به "باد" میبرم
درباره‌ی رونالد شنیدم، حالش چطوره؟
خوب میشه
ندیده که کیا بهش حمله کردن
پس منم کاری ازم برنمیاد
نمیخوام مجبور بشم اینو ازت بپرسم ولی دیشب کجا بودی؟
اینجا بود، کنار من - واقعا؟ -
اگه به خیالت من بودم که به رونالد حمله کردم یکم بیشتر فکر کن
چون اگه کار من بود، اونموقع از بیمارستان مرخص نمیشد
حالا، ببین
میدونم که مردم میگن رونالد اتفاقی به مادرت شلیک کرده
ولی از نظر من درست نیست، پس ازت میخوام که اون شایعات رو نشنیده بگیری، باشه؟
...اوهوم
اونا یادشون نمیاد که تورو در حال سوار شدن به کشتی برسی تو شبی که مایما مُرد دیده باشن
تو بلیط رو داری؟
انداختمش دور
یه نفر باید تورو دیده باشه
درباره‌ی شتلندباس بهم گفتی
هیچوقت اشاره نکردی که پدربزرگ رونالد
.همراه پدرت ملوانی میکرده
پدرت و مایما کجا ازدواج کردن؟
از بچگی همبازی بودن
چون میگن که یه نروژی بوده که
توی جزیره به قتل رسیده یه خائن
مایما اصلا اشاره ای بهش نکرد؟
همونطور که گفتم، زیاد درباره‌ی اون سالها حرف نمیزد
چون یه عکسی از مایما
با چندتا بچه نروژی تو موزه وجود داره
...و من کنجکاو بودم که
شاید بخاطر این بوده که از پیدا شدن جمجمه عصبانی شده
شاید فکر کرده متعلق به کسیه که میشناخته
...و اگه مسئله این بوده باشه
پس، شاید حتی بیشتر متنفر شده ازینکه زمین رو بفروشه، مگه نه؟
کی از فروش زمین حرف زد؟
بابات بهت نگفته که مایما پیشنهادی برای فروش زمین دریافت کرده؟
مایما هرگز مزرعه‌اش رو نمیفروخت
میدونیم که مایما ویلسون حدود ساعت 11 به قتل رسیده
و میدونیم که قاتل میخواسته ما فکر کنیم با سرقت طرفیم
هتی جیمز آخرین نفری بوده که مایما رو زنده دیده
پاول برگلاند میتونست چیزای زیادی از حفاری بدست بیاره
آماده بود اگر نتیجه‌ای داشته باشه عمده‌ی بودجه رو صرفش کنه
پس ممکنه که بعد ازینکه جمجمه رو پیدا کردن
مایما میخواسته حفاری رو متوقف کنه؟
یا اینکه میخواسته زمین رو بفروشه؟
به اندازه‌ی کافی انگیزه‌ی قدرتمندی برای قتل هست؟
خب، نمیدونم
رونالد هالدین
اون هم میتونسته به مایما شلیک کرده باشه
یا از روی عمد یا تصادفی
ولی اگه عمدا شلیک کرده دلیلش چیه؟
اون چیزی از مرگ مایما نصیبش نمیشه
اگه تصادفی اونو کُشته باشه ممکنه وحشت کرده باشه
و سعی کرده جوری صحنه سازی کنه که سرقت بوده
آره، میبینی، ممکنه
احتمالا سگت عضو "دایره‌ی جادو" نیست؟ [یک سازمان انگلیسی است که به ترویج و پیشبرد هنر جادو اختصاص دارد]
چون کارش تو غیب کردن بیسکوییت‌ها حرف نداره
باشه، باشه، بازم میخرم
چیه، سگه همه بیسکوییت‌هارو خورد؟ - البته -
جوزف. دانکن میخواست مزرعه رو بخره
جوزف میخواست مایما مزرعه رو بفروشه
و مایما نمیخواست
حالا، هنوز نتونستیم تایید کنیم که شب قتل جوزف دقیقا کجا بوده
پس سوالی که باید از خودمون بپرسیم اینه که
پدرِ سندی، مادرِ خودش رو بخاطر مزرعه به قتل رسونده؟
هتی، کجا داری میری؟
خوابت نمیبره؟
میبره
آره. منم یه دقیقه دیگه میام بالا
نه، نمیای میدونم نمیخوابی
نه از وقتی که مامان مُرده
میشنوم که بیرون میری و روی قایق کار میکنی
اوه، میدونی، وقتی پیر بشی به خواب کمتری نیاز داری
ولی تو پیر نیستی
دوست داری دوباره ببینی قایق قراره چه شکلی بشه؟
...ببین
مامانت میخواست بدنه‌ی قایق آبی روشن باشه
تا همونطور که کنار مردم عبور میکنه باعث خوشحالی اونا بشه
بعضی وقتا، بخاطر اینکه ترکمون کرد ازش عصبانی میشم
میدونم با عقل جور در نمیاد
تقصیر اون نبود که مریض شد... ولی عصبانی میشم
میدونی چیه، دخترم؟ منم همینطور
ولی اون تورو برام باقی گذاشت
و بدون تو، نمیدونم زندگی معنیش چیه
!خیلی خب، بخواب! همین الان
باشه
!شب بخیر - !شب بخیر -
جیمی پرز
سلام، هتی جیمز هستم باید باهات حرف بزنم
هتی؟
یه لحظه گوشی... آنتنم داره قطع میشه
لعنتی
هتی؟ - سلام، هتی هستم -
لطفا پیغام بگذارید تا بعدا باهاتون تماس بگیرم
هنوزم آنتن نداری؟
نه
هتی؟
یه نفر که مثل من شلخته‌ست
فکر نمیکردم کسی مثل من باشه
اینجا چیکار دارید؟ - دنبال هتی میگردیم -
از دیشب ندیدمش
از وقتی مایما کُشته شده رفتارش عجیب شده
شماره‌ای از پدر و مادرش داری>
اسم مادرش گووِنـه. تو شهر گلاسکو زندگی میکنه فقط همینو میدونم
ما تا حالا صحبت صمیمانه‌ای نداشتیم
خب، میدونی ممکنه کجا رفته باشه؟
چیشد؟ نمیدونی؟ برات مهم نیست؟ منکه نمیتونم بگم
میدونی، مرگِ مایما روی همه‌ی ما تاثیر گذاشته نه فقط هتی
میخوام با اولین کشتی به شهر برگردم
نه، نمیری نه تا وقتی که من بگم
به محض اینکه برگشت به ایستگاه پلیس لرویک زنگ بزن
هتی، جیمی پرزـم
...ما همین الان از "باد"برمیگردیم
یه پوند بهم بده، زودباش فقط یه سکه دو پوندی دارم
...کاملا بی فایده ست - !فقط بده به من -
آره، اگه این پیغام رو گرفتی میشه بهمون زنگ بزنی؟
فقط میخوایم بدونیم کجایی و حالت خوبه
!تو چه مرگته؟
بیلی
هتی جیمز تماسی گرفته یا پیغامی گذاشته؟
نه
خیلی خب
خیلی خب، گوش کن، ممکنه با یه پرونده‌ی گمشدن انسان رو به رو باشیم
به مدیر گارد ساحلی اطلاع بدید
و به ایستگاه برائه با رادیو اطلاع بدید و ویلی رو در جریان بزارید
باید فیلم دوربین های مدار بسته رو بررسی کنیم
چون نمیخوام اگه هتی تو میخانه نشسته و داره به حال خودش گریه میکنه
تیم جستجو و نجات رو الکی اون بیرون مشغول کنم
و به سندی بگید مرخصیش تموم شده
چون اگه قرار باشه یه مهمونی جستجو راه بندازیم به اون هم نیاز داریم
اوه، و شماره‌ی مادر هتی رو برام گیر بیار، اسمش گووِنه - باشه -
سلام. گووِن جیمز؟
ببخشید، شما؟
کاراگاه پرز هستم از کلانتری شتلند
هیچ دلیلی برای نگرانی وجود نداره خانم جیمز
فقط میخواستم بدونم اخیرا از هتی دخترتون خبری دارید؟
همه چیز مرتبه؟
تو دردسر نیفتاده که، مگه نه؟
نه، نه
...اون
وقتایی که درباره‌ی چیزی ناراحته دوست داره که از همه خودشو مخفی کنه؟
چطور مگه؟
نگران نباشید، خانم جیمز
اگه باهاتون تماسی گرفت
میشه لطفا منو در جریان بزارید؟
باشه
درسته، تاش، همراهم میای
!تشریف فرما شدی - آره -
میخوام بری جاده ساحلی و میخانه های اطراف بندر رو
دنبال هتی جیمز بگردی و میشه لطفا همین الان انجامش بدی؟
تو خونه رو بررسی کن. من میرم سراغ محل حفاری ببینم اونجاست یا نه
هتی؟ هتی؟
الو؟ هتی؟
...گوون هستم... مادرِ در تلاش... تا... تماس بگیرم
الو؟ هتی، صداتو نمیشنوم
هنوز... نشده؟
!اوه، خدای بزرگ
بازرس؟
میشنوید...؟
الو؟
صدامو میشنوید؟
الو؟ صدامو میشنوید؟
بازرس؟
پشت خطید؟
ترجمه از VahidMax
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com