De moordenaar van Galbraith was zo bezorgd over wat er op die beelden
stond, dat hij Eamon liet vermoorden. Hij bespioneert me.
Bedford wist dat zijn vrouw een affaire had met Galbraith.
Dat is een motief vanjewelste.
Niven Guthrie heeft al je schulden een week...
geleden afbetaald, net voor Eamon's ongeluk?
Hij wilde het niet terug.
Het is mijn laatste wil en testament.
Denk je dat Duncan verantwoordelijk is voor wat er met je is gebeurd?
Ben je bang dat ik uit ben op wraak, Jimmy?
Als ik niets zeg, staat ook mijn carrière op het spel.
Je bent Sandy niets verschuldigd, onthoud dat. We zijn een team.
Marie-Ann. Leuke meid.
Ze sprak in op mijn antwoordapparaat.
Ik heb een besluit genomen. Ik ga naar Londen.
Dit was de laatste foto die werd gemaakt voor haar vertrek.
Het is zuster Carolyn.
Onafscheidelijk waren ze.
Ze stierf.
En ik hielp ze het te verbergen.
Ik heb de ansichtkaart vanuit Londen gestuurd en haar rugzak ingepakt.
Het is allemaal mijn schuld.
Ze leeft nog.
Degene die dit heeft gedaan, kan niet ver zijn gekomen.
Ik wil hier sterven.
Ze zullen denken dat ik het was. Het komt wel goed met je.
Pak de mok op en zet hem in de gootsteen.
Er moet een reden zijn waarom je vingerafdrukken erop staan.
Vertaling door Ruvado.
Hoe is ze? - Ze ligt nog steeds op de intensive care.
Ze zijn niet hoopvol. Het is een forse hoofdwond.
En ook geen getuigen.
Degene die dit deed, moet te voet zijn gekomen en daarna zijn teruggelopen.
Zet iemand bij de deur, want ze is nog steeds in gevaar.
Vlak voordat ze werd aangevallen, zei ze dat...
een groep mannen Auld New Year vierde op Fetlar,
toen Marie-Ann stierf.
Galbraith, Niven Guthrie en Darren Bedford.
Dus ik zal met ze moeten praten.
Ja oké. Ik zal het regelen.
Ik hoorde net over Donna.
Het spijt me zo, Meg. Ze nam een overdosis.
Ze is toch niet alleen gestorven, hè?
Duncan heeft haar gevonden.
Dat vroeg ik niet.
Weet ik.
Sorry, maar ik moet gaan.
Waar zoek je naar, pa?
Mijn autosleutels. Ik ga een ritje maken.
Je auto staat op Fair Isle.
Dan neem ik jouw auto. Luister.
Wat ben je van plan?
Waar wil je heen? Weet je wel hoe laat het is?
Nee, weet ik niet.
Het spijt me, pa. Het is alleen.
Het is laat, dat is alles.
Wat wil je precies? Ik kan rijden.
Ik weet het niet meer.
Luister, over Donna... - Zeg het niet. Ik wil het niet horen.
Ik wil geen woord meer horen.
Als ik het hoor, dan moet ik er iets aan doen.
De politie is hier. Wat willen ze?
Ik weet het niet.
Darren Bedford, we willen dat je met ons meegaat...
om te helpen met ons onderzoek. - Over Alex Galbraith?
Nee. Marie-Ann Ross.
Mr Guthrie, we willen dat je met ons meekomt alsjeblieft.
Ik dacht het niet. Ik ben druk.
In dat geval moet ik je arresteren wegens belemmering van de rechtsgang.
Mijn God, de geur daarvan maakt me misselijk. Wat zit erin?
Het is ham en mosterd.
Mijn zus had dat ook met koriander toen ze zwanger was.
Zijn Niven en Bedford al hier?
Ja, ze zijn er.
We praten eerst met Bedford.
Want als ze iets te verbergen hebben, zal hij de zwakke schakel zijn.
Auld New Year, 21 jaar geleden.
Was je toen op Fetlar met Alex Galbraith?
Auld New Year?
13 januari.
We zijn daar rond die tijd geweest. Maar ik ben niet zeker van de datum.
En Niven Guthrie was erbij?
Ik denk dat Niven daar was. - Je denkt?
Als we over dezelfde trip praten, dan was hij erbij.
Herken je dit meisje?
Nee.
Haar naam is Marie-Ann Ross.
Weet je zeker dat je haar niet meer herinnert?
Ik wou dat ik kon helpen, maar het is onwaarschijnlijk dat ik toen op Fetlar zat.
Ik was net begonnen bij mijn vader te werken, en hij was een harde leermeester.
Darren Bedford zegt dat je daar was.
Dan zal ik Darren maar op zijn woord moeten geloven.
Het is vreemd dat je het jezelf niet herinnert,
want naar we begrijpen,
stierf er een meisje op een feest dat je die avond bijwoonde.
We hebben zelfs een ooggetuige die je ter plaatse heeft gezien.
Welke ooggetuige?
Er was een feest, maar ik,
herinner me niets ongewoons.
Dan zou je het wel hebben gemeld, nietwaar?
Ja.
Dus waarom denk je dat Lynn Harrison zei,
dat haar vriendin Marie-Ann stierf op het feest?
Ik heb geen idee. Ik weet niet wie Lynn Harrison is.
Alex Galbraith hield Marie-Ann jarenlang in leven in de ogen van haar vader.
De enige reden waarom hij dat zou doen,
is als hij iemand probeerde te beschermen.
Of zichzelf? - Waarom zeg je dat?
Misschien wist hij iets wat wij niet wisten. Ik weet het niet.
Galbraith betaalde voor de zorg van Marie-Anns vader.
Enig idee waarom dat was?
Misschien wist hij iets wat wij niet wisten.
Denk je niet dat het wijst op iemand met schuldgevoelens?
Maakt het uit wat ik denk?
Jullie bleven allemaal goede vrienden.
Nou ja, tot op zekere hoogte.
Is dat omdat wat er op Fetlar gebeurde jullie samenbracht?
Ik herinner me niets ongewoons.
Weer hetzelfde antwoord als Bedford.
Oké. Dat is de tweede keer dat je exact hetzelfde antwoord geeft als dokter Bedford.
Het is bijna alsof je samen aan de telefoon hebt zitten oefenen wat je zou zeggen.
Weet je dat Lynn Harrison nu op de...
intensive care ligt in je ziekenhuis?
Het spijt me dat te horen, maar zoals ik al zei,
weet ik niet wie Lynn Harrison is.
Kunt je ons vertellen waar je gisteravond was?
Gisteravond?
Hoeveel alibi's heb ik nodig?
Ik kende Marie-Ann niet, dus hoe zou ik haar vriendin kennen?
Ze is ook bekend als zuster Carolyn.
Ik weet nog steeds niet over wie je het hebt.
Wanneer was de laatste keer dat jij en Niven Guthrie elkaar spraken?
Ik weet het niet.
We komen elkaar af en toe tegen.
Onlangs?
Niet zo recent.
Zou je hier eens naar kunnen kijken?
Het is een lijst met telefoontjes die Niven Guthrie gisteravond pleegde.
Is dat je vaste nummer?
Waar hadden jullie het zo laat nog over?
De prijs van vis? Of hoe je je verhalen op elkaar kon afstemmen?
Je kunt ons maar beter wat antwoorden geven.
Als er iets is gebeurd op dat feest,
weet ik niet wat het was. Ik zweer het.
Ik was een lichtgewicht toen. Ik lag voor pampus.
Toen ik wakker werd, wilden ze allemaal weg.
Dus de trip werd afgebroken? En je hebt er nooit aan gedacht om te vragen waarom?
Ik wilde gewoon naar huis. Ik was ziek. Ik zweer dat dat de waarheid is.
En iedereen ging tegelijk weg? Jij, Niven, Galbraith.
En Logan.
Logan Creggan was daar ook?
Bedankt.
Hoe gaat het? Behandelen ze je goed?
Wat wil je, Perez?
Ik moet je iets vragen over Marie-Ann Ross.
Ze was op een feest op Fetlar. Auld New Year 2000.
Ze is sindsdien niet meer gezien.
Jij was ook op dat feest.
Weet je nog wat daar gebeurd is?
Een beetje.
Ik had verlof, Galbraith nodigde me uit.
Ik was een beetje verrast.
Ik had hem niet veel meer gezien sinds ik in dienst was.
Ik paste niet meer zo bij zijn groepje.
Je bedoelt mensen als Darren Bedford en Niven Guthrie.
Ja.
Ik denk dat ik ze een beetje in verlegenheid bracht, om eerlijk te zijn.
Waarom nodigden ze je dan uit?
Misschien hadden ze iemand nodig om te rijden.
Ik ging toch, aangezien ze voor de drank betaalden.
En hoe zit het met Marie-Ann?
Ik herinner me haar niet, en het feest.
Ik werd beu van de anderen. Ze gebruikten drugs.
Xtc en zo. Het is niet mijn ding.
Ik herinner me dat ik langs het strand liep.
Een beetje dronken.
Sommige bewoners hadden daar een groot vuur gemaakt.
Daar hing ik rond.
Toen ik terugkwam, waren ze allemaal aan het inpakken om te vertrekken.
Had niemand het over de vorige avond?
Er hing een beetje een vreemde sfeer.
Bedford was uit z'n doen.
Beetje hyper.
Wilde iets vertellen, maar Niven zei dat hij zijn mond moest houden.
Heb je je nooit afgevraagd wat hij wilde zeggen?
Niet echt nee.
Niet lang daarna werd ik uitgezonden naar Sierra Leone.
Toen vlogen die vliegtuigen in de Twin Towers en begon de ellende.
Ik heb ze jarenlang niet meer gezien.
Er wordt gezegd dat ze die nacht stierf toen jij aan het feesten was op het strand.
Galbraith heeft het sindsdien proberen te verdoezelen.
Ik zweer het, als ik had geweten dat er een meisje was gestorven, had ik het gemeld.
Als je zegt dat dat de waarheid is, geloof ik je.
Dat is zo.
Het verklaart veel als het waar is, nietwaar?
Al zijn goede daden.
Hij probeerde gewoon goed te maken wat hij had gedaan.
Het is iets wat we allemaal proberen.
Cora?
Ik heb het autopsierapport.
Donna stierf aan een overdosis.
Via de mond ingenomen. Maar dat wist je. - Is er nog iets?
Het is gewoon zo triest als iemand zichzelf van...
het leven berooft, zelfs in deze omstandigheden.
Bedankt dat je dat zo snel hebt gedaan, Cora. Ik waardeer het echt.
Lynn Harrison is een half uur geleden overleden.
Ik hoorde dat je het lichaam hebt gevonden.
Ik wil er echt niet over praten, Kate.
Dat zal vast niet.
Wat moet dat betekenen?
Ik weet wat er is gebeurd.
Je hebt haar ermee laten wegkomen, Duncan.
Ze had moeten lijden, doodsbang zijn...
en om hulp smeken, net als Lizzie.
Wat voor goeds zou dat hebben gedaan? Laat het los.
Nee, nee dat kan ik niet.
Ze heeft te veel mensen pijn gedaan.
En jij komt er mee weg, nietwaar?
Lynn Harrison stierf 40 minuten geleden.
Dit is je laatste kans. Vertel me wat er op Fetlar is gebeurd.
Ik weet niet wat er is gebeurd. Dat weet je wel.
Je wilde het Creggan de volgende ochtend vertellen.
Je had last van schuldgevoelens.
Je wilde het melden.
Maar, hebben ze je tegengehouden? Is dat wat er is gebeurd?
Je bepaalde die avond niet wat er gebeurde, Darren,
dat weten we, maar je krijgt evengoed de schuld.
Wil je voor iemand anders naar de gevangenis gaan?
Je zult nooit meer in de geneeskunst werken.
Ik heb niets verkeerd gedaan. Ik probeerde alleen een vriend te beschermen.
Wie te beschermen? Van wat?
Marie-Ann stierf na het nemen van drugs.
Drugs die Galbraith en Niven haar gaven.
Ze hadden allerlei spul meegenomen. Ecstasy, coke. Ik weet het niet.
Galbraith spoorde iedereen aan om wat te nemen.
Ze kreeg ademhalingsproblemen.
Ze viel in slaap op de bank.
De volgende ochtend...
kon ik haar niet wakker krijgen. Ik had de politie moeten bellen.
Ik wilde ook. Maar de anderen zeiden dat ze...
verantwoordelijk zouden worden gehouden voor haar dood...
en dat hun carrière voorbij zou zijn.
Ze hebben de dood van een meisje in de doofpot gestopt om hun carrière te redden?
En daar ging je gewoon in mee?
Ik wilde hun leven niet verwoest zien worden.
Of het mijne.
Ze hebben het lichaam begraven.
Ik weet niet waar.
Ik weigerde daaraan mee te doen.
En jij denkt dat dat het goed maakt?
Nee nee. Dat bedoel ik niet.
Ik bedoelde dat we gewoon... verdoofd waren.
Je kunt er over oordelen wat je wilt,
maar heb je enig idee hoeveel levens ik sindsdien heb gered?
Galbraith worstelde hier mee net als, nietwaar?
Is hij daarom vermoord? Wilde hij het opbiechten?
Ik weet het niet. Daar heb ik niets mee te maken.
Sta op. We gaan een ritje maken.
Is dit de magical mystery tour?
Heb je je vader ooit verteld wat er daar is gebeurd?
Er viel niets te vertellen.
Moet toch verleidelijk zijn geweest?
Hij had zijn contacten kunnen gebruiken om je te helpen.
Dan kende je mijn vader duidelijk niet.
Die hielp alleen zichzelf.
Ik snap het. Hij had al een lage dunk van je.
En dan zou dat de laatste nagel aan de doodskist zijn geweest.
Dan had jij het bedrijf nooit gekregen.
Maar je broertje.
Het beste was om het maar toe te dekken.
Weet je, het is geen fijn gevoel om
een ​​teleurstelling te zijn voor je vader,
maar ik had echt niets te verbergen.
En ik ben niet iemand die graag in het verleden blijft hangen.
Zoveel is duidelijk.
Bedankt.
Wat doen we, Perez?
Laat me zien waar je Marie-Ann hebt begraven.
Bedford heeft me alles verteld.
Nu geef ik je de kans om die...
jonge vrouw wat respect te tonen,
en me te vertellen waar ze is.
Pak hem.
Het was Galbraith's idee.
Hij wist dat het meisje ruzie had met haar vader.
Ze vertelde ons hoe saai ze het vond.
Hoe graag ze weg wilde, maar dat ze zich er schuldig over voelde.
Hij zei dat als ze vermist was, de mensen zouden denken dat ze er vandoor was.
Zeg me gewoon waar ze is.
Kom op, ze was dood.
Wat maakte het uit?
Moesten we alles verliezen door een stom ongeluk?
Je hebt haar hier 20 jaar laten liggen alsof ze nooit heeft bestaan.
Haar vader had om haar moeten kunnen rouwen.
Wat we deden was verkeerd, oké,
we hebben er ons hele leven mee moeten leven.
Maar we waren het eens dat we ons uiterste best zouden doen om het goed te maken.
En dat hebben we gedaan.
Ik heb al het verdiende geld gebruikt om mensen te helpen. Galbraith deed dat ook.
Bedford zit dag en nacht in dat ziekenhuis.
Dat verandert niets aan wat je deed.
We hebben een bijdrage geleverd aan deze eilanden.
We verdienen het niet om hiervoor herinnerd te worden. - Waar is ze?
Ik verdien het niet om hiervoor herinnerd te worden.
Ik stel je een vraag. - Kom op man.
In de gegeven omstandigheden zou je hetzelfde hebben gedaan.
Zeg me gewoon waar Marie-Ann is.
Je staat op haar.
Tosh, we hebben een forensisch team nodig op Fetlar.
Ik heb Marie-Ann gevonden.
Oké. Ik zal ze er zo snel mogelijk heen sturen.
Ze hebben haar gevonden.
Je moet hem vertellen wat je hebt gedaan en waarom.
Het is veel erger als het van mij komt.
Weet ik.
Sta op.
We klagen je aan voor onwettig begraven.
Daar staat een maximumstraf van tien jaar op.
Zodra we een autopsie hebben op het lichaam van Marie-Ann Ross,
zullen we weten of we moord aan die aanklacht moeten toevoegen.
Twintig jaar lang wisten jullie allebei dat er daar een lichaam lag,
en toch hielden jullie je mond.
Zwijgen is goud, hè?
Maar toen dreigde iemand te praten. Galbraith. Dus je hebt hem vermoord.
Nee, dat is niet waar. Ik heb een alibi. Dat weet je.
Je broer zou kunnen liegen. Jou en de firma beschermen.
Een beetje druk en hij verandert zijn verhaal.
Ik heb Alex niet vermoord.
Nou, dan kun je ons maar beter vertellen wie dat deed,
of je gaat de rest van je leven in de gevangenis doorbrengen.
Je hebt gelijk.
Hij wilde openbaar maken wat we hadden gedaan.
God weet waarom hij na al die jaren besloot het op te biechten.
Misschien kwam het doordat hij Lynn Harrison weer terug zag.
Maar iets in hem veranderde.
Ik probeerde hem wat verstand bij te brengen en ik dacht dat hij had geluisterd.
Dus dat kan de reden zijn dat hij is vermoord.
Maar niet door mij.
Ik had geen moment gedacht dat hij zijn eigen leven zo zou verwoesten.
Het is misschien niets, maar ik denk niet dat Carrie je alles heeft...
verteld over wat er op de duikboot is gebeurd op de dag van Eamon's ongeluk.
Als Niven de waarheid spreekt, dan moeten...
we kijken naar wie er nog meer te verliezen had.
Iedereen op dat bord heeft een alibi voor de moord op Galbraith,
behalve zuster Carolyn.
Is het mogelijk dat zij Galbraith heeft vermoord...
en vervolgens Eamon het zwijgen heeft opgelegd?
Dus wie heeft haar aangevallen? Wie heeft haar de ansichtkaart gegeven?
Wat wilde Muir? - Hij heeft me net verteld,
dat de keukenhulp op de duikboot zei,
dat Carrie op de ochtend van Eamon's dood met...
iemand aan het bellen was en dat ze gespannen leek.
Ze heeft daar nooit iets over gezegd toen we haar ondervroegen.
Oké. Ondervraag haar nog eens.
En zet er deze keer een beetje druk op.
Kijk of je een link kunt vinden tussen haar en zuster Carolyn.
Oké.
Ik heb een hekel aan dat gevlucht, je vergeet altijd iets.
Kunnen we even praten?
Ik wil je alleen iets vragen over Lynn Harrison.
Misschien kende je haar als zuster Carolyn?
Ik ken niemand met die naam.
Weet je, Carrie, het is slechts een kwestie van tijd voordat we erachter komen...
wie heeft betaald om Eamon Gauldie te laten vermoorden.
Niven Guthrie en Darren Bedford zitten allebei...
in hechtenis en een van hen gaat praten. - En?
Een briefje zoals die aan Eamon werd gestuurd, ging ook naar zuster Carolyn.
En nu is ze ook dood.
Dat betrekt je bij beide moorden.
Daar weet ik niets van. - Oké. Als dat waar is,
kun je me dan vertellen met wie je sprak,
vlak voor het ongeval aan de telefoon van de duikboot?
Niemand. - Volgens de keukenhulp niet.
Ik kreeg te horen dat niemand zou sterven. Hij wilde hem alleen maar bang maken.
Hij vertelde me dat Eamon de binnenklep kon isoleren,
voordat er iets ernstigs kon gebeuren, maar dat hij...
de boodschap zou begrijpen.
Wie heeft het je dat verteld?
Niven Guthrie.
Heeft hij gezegd waarom hij hem bang wilde maken?
Nee. Maar ik denk dat Eamon heeft geprobeerd hem te chanteren.
Hij zei dat hij geld verwachtte.
Ik dacht dat er een link was.
Ik had nog nooit een ongecontroleerde decompressie meegemaakt.
Ik had geen idee dat alles zo snel zou gaan. Je moet me geloven.
Ik weet zeker dat zijn vrouw en kinderen daar veel troost uit zullen putten.
Natuurlijk, kan ik je zo terugbellen?
Ik moet je spreken over een jonge vrouw genaamd Marie-Ann Ross.
Oké. Kom binnen.
Heeft Alex ooit met je over haar gesproken?
Ze stierf twintig jaar geleden aan een overdosis drugs.
Had dat gemoeten?
Alex was erbij toen ze stierf, en hij was...
betrokken bij het verdoezelen van haar dood. - Wat?
Ik begrijp het niet. Waarom zou hij dat doen?
Omdat hij haar de drugs gaf die haar doodden.
Heeft hij je nooit in vertrouwen genomen? - Over dit? Nee.
Hij had met haar vader gesproken.
Ik denk dat hij uiteindelijk het gevoel had dat hij het goed moest maken.
Hij was daar niet alleen, Eve.
Niven en Darren Bedford waren er ook allebei,
samen met een jonge vrouw die nu zuster Carolyn heet.
Ze werd gisteren aangevallen en stierf vanmorgen in het ziekenhuis.
Dus twee mensen, die aanwezig waren zijn nu dood.
Is Merran hier? Want ik met moet met haar praten.
Ze ging wandelen langs het strand.
Weet je dat het vloed is en geen eb?
Ik mis hem.
Of dat zal ik als het eindelijk doordringt dat ik hem nooit meer zal zien.
We zijn heel dicht bij het uitvinden wie hem neerschoot.
En waarom.
Ik weet niet of ik dat wel wil weten.
Heb je liever dat ze er gewoon mee wegkomen?
Dat verandert niets aan zijn dood.
Is er iets dat je me wilt vertellen over de ochtend dat je vader stierf?
Iets wat je misschien vergeten bent? - Zoals?
Misschien iets kleins dat op dat moment niet belangrijk leek.
Nee.
Oké.
Kom op, ik loop met je terug.
Goed. Bedankt.
Oké. Zoek verder.
We moeten weten of zijn alibi klopt.
En. - Nee, nog niets.
Kijk. De busjes hebben een dashcam.
Juist, gedraag je hè.
Cora? - Ik heb de overblijfselen onderzocht,
en ik ben er vrijwel zeker van dat het Marie-Ann is.
Er zijn geen duidelijke tekenen van een misdaad.
Het lijkt erop dat het klopt met het verhaal dat ze je vertelden.
Bedankt, Cora.
Niets gevonden op Niven's terrein. En het goede nieuws is.
Dat zijn alibi klopt.
We hebben dashcambeelden gevonden van een van zijn busjes om het te bewijzen.
Hij kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn geweest.
Ik moet u nog iets vertellen.
Jimmy, je vader heeft een ongeluk gehad.
Ik kom eraan.
Hij is oké. Het is meer de shock.
Wat is er gebeurd?
Wel, voor zover ik kan opmaken,
liep hij naar Tingwall Airport voor een vlucht naar Fair Isle.
Hij liep midden op de weg.
Het busje week uit en hij viel en stootte zijn hoofd.
En is de bestuurder in orde?
Hij is oké. Het was wel op het nippertje.
Het had veel erger kunnen aflopen, voor beiden.
Bedankt.
Jimmy?
Wat is er aan de hand? Wat doe ik hier?
Je liep naar Tingwall om een ​​vlucht naar Fair Isle te nemen?
Ja.
Om Mary te bezoeken.
Ze is overleden, pa.
Dat weet ik.
Ik wilde bloemen op haar graf leggen.
Dat kunnen we samen doen als we je spullen gaan halen.
Mijn spullen?
Je zou bij mij moeten komen wonen.
Je kunt niet alleen wonen op Fair Isle, pa.
Bij jou wonen?
Weg.
Ik zou horendol van je worden.
Je moeder en ik, dat was anders.
We konden lezen en schrijven.
Vulden elkaar aan.
Grapjes die niemand anders begreep.
Ik hoorde aan haar voetstappen dat zij het was.
En als ze haar sleutels was vergeten...
wist ik door de manier waarop ze klopte dat zij het was.
Altijd hetzelfde.
Twee keer kloppen, en dan nog twee keer.
Dat mis ik.
Hoe lang denk je dat ik krijg?
15 jaar, misschien meer?
Voor onwettig begraven?
Nee. Dat zou zo'n beetje vijf jaar zijn.
Ik heb het over dood door schuld.
Eamon Gauldie. - Daar had ik absoluut niets mee te maken.
Helemaal niets.
Hou toch op, Niven.
Carrie heeft bekend.
Dus je hebt Alex niet vermoord,
maar je moest Eamon laten zwijgen,
dus wie bescherm je?
Iemand die wist van Marie-Ann.
Als ik het je vertel, ben ik medeplichtig aan de moord op Galbraith.
En als je dat niet doet, belemmer je de rechtsgang.
Goed, dan neem ik de minste van twee kwaden,
dus van mij zul je het niet horen.
Maar ik denk dat je het al weet, nietwaar?
Tosh, controleer de foto's van de plaats delict.
Ik wil weten welke documenten Galbraith die ochtend had.
Okidoki. Heeft iemand ook gecontroleerd of iemand in de familie Galbraith in WO2...
heeft gediend en een pistool als aandenken mee naar huis heeft genomen?
Ja, Sandy geloof ik. Ik zal het nakijken. - Oké.
Hi. Mag ik je iets vragen?
Hoe ken je zuster Carolyn?
Ik zag je met haar praten in het museum vlak na Eve's speech?
Ja, ik dacht dat ik haar eerder had ontmoet.
Bij Eve's campagnekantoor.
En wanneer was dat?
De ochtend dat Mr Galbraith werd vermoord.
De papieren die hij had waren allemaal juridische documenten.
Behalve één, dat waren aantekeningen van Eve's laatste campagnebijeenkomst.
Oké, Tosh, bedankt.
Hier staat dat Eve's grootvader tijdens de oorlog bij de...
Argyll and Sutherland Highlanders zat. Maar er is staat niet bij...
of hij vuurwapens als souvenir mee terugbracht.
Heeft u dat gehoord?
Ja, dat heb ik.
Maar het is mogelijk, hè?
Ja, het is mogelijk.
Je hebt toch niet weer je sleutels vergeten.
Wie?
Wie belt er zo aan, Merran?
Je moeder, nietwaar?
Merran, wacht.
Kijk, ik begrijp dat dit moeilijk is, echt.
Maar je moet met me praten.
Het was je moeder die ochtend aan de deur, nietwaar?
Nee. Ze was in Lerwick.
Maar ze belt altijd drie keer, niet?
Ze was in Lerwick. Dat weet je.
Dat is niet wat ik je vraag. Belt ze altijd drie keer?
Belt ze altijd op die manier? Ongeduldig, gehaast?
Ze zou mijn vader niet vermoorden. Dat zou ze nooit doen.
Als je weet wat er is gebeurd, moet je het me vertellen.
Ik weet niet wat er is gebeurd en als ik het wist, zou ik het je niet vertellen.
Waar is ze?
Ik kan haar ook nog niet kwijtraken. Ik kan ze niet allebei kwijtraken.
Merran, je moet me vertellen waar ze is.
Spreek een bericht in na de piep en ik bel je terug.
Heb je de papieren die je wilde?
Welke papieren?
De papieren die je aan je man vroeg op te halen,
op de ochtend dat hij werd vermoord.
Ik geloof niet dat ik hem heb gevraagd iets op te halen.
Waarom zou hij voor zichzelf aantekeningen ophalen over jouw campagnebijeenkomst?
Ik geloof niet dat ik het begrijp.
Ik was hier toen Alex werd neergeschoten. Dat weet je.
Kijk nog eens naar deze beelden.
Dat deed ik. Dat is zuster Carolyn die zich voordoet als jou,
terwijl jij thuis op je man wachtte die de papieren ophaalde.
Wie is zuster Carolyn precies?
Een van de mensen die de dood van Marie-Ann Ross in de doofpot stopte.
De dood van Alex houdt verband met de vrijlating van Donna Killick.
Iedereen weet dat. - Ja, ik weet, dat...
dat is wat je hoopte dat iedereen zou denken.
Maar de waarheid is, dat er een groep mensen was,
die alles dreigde te verliezen, als Alex die doofpot opbiechtte.
En jij was een van hen.
Dat gold ook voor zuster Carolyn.
En je overtuigde haar dat de enige manier om de gevangenis te...
ontlopen was om je te helpen hem het zwijgen op te leggen.
Hoe kreeg je ze allemaal in het gareel?
Niven, Darren Bedford...
en Eamon Gauldie, die je op zijn drone had?
Zeg je nu dat ik Eamon Gauldie ook heb vermoord?
Nee. Je hebt Niven zover gekregen om hem bang te maken.
Maar dat plan is mislukt.
En toen was zuster Carolyn van gedachten veranderd, dus ze was niet te vertrouwen.
Vertel eens, heb je zelf met haar afgerekend,
of heb je Niven dat voor je laten doen?
Kun je hier iets van bewijzen?
Merran?
Merran, niets van wat hij zegt is waar, niets.
Zij weet het. Ze wist het vanaf dag één.
We hebben Eve in hechtenis.
Ik wil je bekentenis van de moord op Lynn Harrison op papier. Nu.
Niet praten. Schrijven.
Donna Killick stuurde een brief naar haar advocaat de dag voor ze stierf,
om hem te informeren dat hij in het geval van haar overlijden in geen geval mag accepteren,
dat ze zich vrijwillig van het leven heeft beroofd.
Ze beweert dat Duncan Hunter haar tot zelfmoord probeerde te dwingen...
door gebruik te maken van de dreiging van verhuizing. En als dat niet werkte,
dreigde haar zelf te vermoorden en het op zelfmoord te laten lijken.
In de brief staat verder dat jij op de hoogte was en zijn misdaad zou verdoezelen.
Het is niet waar.
Welk deel?
Alles.
Ze bespeelt je.
Hunter's relatie met haar was allesbehalve eenvoudig.
Die van jou trouwens ook niet.
En je was plotseling van gedachten veranderd over haar verhuizing.
Geloof je dat? - Ik zeg alleen maar,
als ik besluit dat er een onderzoek moet komen naar haar dood,
je een paar vragen zult moeten beantwoorden.
Ik kan het nog steeds.
Kampioen stenen gooien, drie jaar op rij.
Jezus, heb je het daar nog steeds over?
Je moet de kleine overwinningen nemen.
Als je er genoeg verzamelt, heb je een grote.
Voordat ze stierf, stuurde Donna een brief naar haar advocaat,
waarin stond dat in het geval van haar overlijden,
het moet worden beschouwd als moord,
en waarin ze jou beschuldigt van betrokkenheid bij haar dood,
en mij van het toedekken.
Is dit een grap?
Nee.
Ze had nog maanden kunnen leven,
maar stierf liever en wilde ons te gronde richten?
Ze heeft mij het laten versturen.
Kun je het geloven?
Ik heb die verdomde brief verstuurd.
Het waren alleen jij en zij. Het zal moeilijk te bewijzen zijn.
We kunnen het aanvechten.
Zou je reputatie niet veel goeds doen.
Het zal me ook niet goed doen om jou naar de gevangenis te zien gaan.
We kunnen haar er niet mee weg laten komen.
Je zou moeten liegen.
En zelfs ik weet dat het belemmeren van de rechtsgang gevangenisstraf betekent.
En heb je niet net een paar mensen gearresteerd omdat ze precies dat deden?
Dit is anders. Je hebt niets verkeerd gedaan.
Ja, ik wed dat ze hetzelfde zeggen.
Ik ben nooit een goede vriend of vader geweest, maar ik heb wel een paar principes.
En ik ga je carrière niet ruïneren alleen om mijn eigen huid te redden.
Cassie zou het me nooit vergeven.
Luister, beloof me gewoon dat...
je geen domme dingen gaat doen.
Geef me een kans om het op te lossen. Oké?
Oké.
We vertrouwen het lichaam van Marie-Ann Ross aan de aarde...
in de zekere hoop op wederopstanding tot eeuwig leven.
Laten we even stil zijn.
Wat ga je doen aan Duncan?
Ik weet wat er is gebeurd, Jimmy.
Donna heeft hem hierin gerommeld, nietwaar?
Ik vind niet dat hij het verdient om gestraft te worden.
Dat wilde ik je even laten weten.
Maar helaas, ik denk niet dat de wet dat zo ziet.
Sandy.
Niet doen.
Niet nu.
In de Europese Unie.
Hi.
Wat doe jij hier?
Ik heb een baantje aangeboden gekregen.
In Shetland?
Ja, in de wijnbar. - Werkelijk?
Ja. Duncan zei dat hij iemand nodig had om het voor hem te runnen, dus hier ben ik.
Pa, het was slechts een kwestie van tijd voor ik terugkwam.
Hier wil ik zijn.
Nee, dat is het niet. Wanneer heeft hij je gebeld?
Gisteren. Hij zei dat het dringend was dat ik terugkwam en het overnam.
Oké, ik moet gaan.
Duncan, wat kan ik voor je doen?
Ik wil aangifte doen van een misdaad. - En welke misdaad is dat?
Duncan.
Je hoeft dit niet te doen.
Ja. Wel.
Geef jezelf een kans. We kunnen dit aanvechten.
Ik heb meer dan genoeg kansen gehad, Jimmy.
Ik sleep je niet hierin mee.
Waar hebben we het hier over?
Ik heb Donna Killick een overdosis gegeven.
Ze vroeg me om het te doen.
En even voor de goede orde, DI Perez wist er niets van.
Duncan Hunter,
Ik arresteer je op grond van de zelfmoordwet van 1961.
Je bent niet tot antwoorden verplicht,
maar alles wat je zegt zal worden opgeschreven...
en kan als bewijs worden gebruikt. Begrijp je dat?
Ik hoorde het net over Duncan.
Weten ze het?
Nog niet.
Wil je straks voor dat drankje gaan? Je ziet eruit alsof je het kunt gebruiken.
Misschien de volgende keer?
Daar ga ik je aan houden.
Dat hoop ik.
Dit is hoofdinspecteur Sandison uit Aberdeen.
Ik heb met Cora gesproken, en gezien hoe zwak Donna was en de inhoud van haar brief,
had ik geen andere keuze dan om een ​​volledig onderzoek te vragen.
Er is iets gebeurd in dat huis tussen Duncan Hunter en Donna Killick,
en ik denk dat jij weet wat dat was.
DI Perez, ik arresteer u op grond van...
sectie één van de Criminal Justice Act 2016,
aangezien ik vermoed dat u betrokken bent bij de onwettige dood van Donna Killick.
U bent niet verplicht om iets te zeggen, maar alles wat
u zegt wordt genoteerd en kan als bewijs worden gebruikt.
Begrijpt u dat?