1
00:00:34,914 --> 00:00:37,434
- Hvordan har hun det?
- Hun ligger stadig på intensiv.

2
00:00:37,514 --> 00:00:40,114
De nærer ikke de store håb.
Det er massive hovedskader.

3
00:00:40,194 --> 00:00:41,434
Og der er heller ingen vidner.

4
00:00:41,514 --> 00:00:44,314
Gerningsmanden må have været til fods
og have fulgt samme spor tilbage.

5
00:00:45,034 --> 00:00:48,114
Placér en ved døren.
Hun er stadig i fare.

6
00:00:48,194 --> 00:00:50,314
Lige før hun blev overfaldet,
fortalte hun,

7
00:00:50,394 --> 00:00:54,274
at en gruppe mænd fejrede
gamle nytår på Fetlar,

8
00:00:54,354 --> 00:00:55,794
da Marie-Ann døde.

9
00:00:55,874 --> 00:00:59,354
Galbraith, Niven Guthrie
og Darren Bedford.

10
00:00:59,434 --> 00:01:03,514
- Jeg skal tale med dem alle.
- Ja, okay. Det ordner jeg.

11
00:01:16,714 --> 00:01:18,194
Jeg har lige hørt det med Donna.

12
00:01:20,314 --> 00:01:24,834
Det gør mig ondt, Meg.
Hun tog en overdosis.

13
00:01:26,514 --> 00:01:28,234
Hun døde vel ikke alene?

14
00:01:30,194 --> 00:01:31,594
Duncan fandt hende.

15
00:01:32,754 --> 00:01:34,274
Det var ikke det, jeg spurgte om.

16
00:01:37,154 --> 00:01:38,154
Det ved jeg godt.

17
00:01:41,074 --> 00:01:42,994
Jeg beklager,
men jeg er nødt til at gå nu.

18
00:02:13,034 --> 00:02:16,394
- Hvad leder du efter, far?
- Mine bilnøgler.

19
00:02:16,474 --> 00:02:19,314
- Jeg vil køre en tur.
- Din bil er på Fair Isle.

20
00:02:21,434 --> 00:02:24,514
- Så tager jeg din bil.
- Hør nu her. Hvor skal du hen?

21
00:02:24,594 --> 00:02:27,314
Hvad er det, du skal?
Ved du, hvad klokken er?

22
00:02:30,074 --> 00:02:31,154
Nej. Det gør jeg ikke.

23
00:02:31,234 --> 00:02:34,594
Undskyld, far.
Undskyld. Det er bare...

24
00:02:36,314 --> 00:02:38,114
Det er bare sent.

25
00:02:39,674 --> 00:02:43,634
Hvad er det, du mangler?
Jeg kan køre.

26
00:02:44,794 --> 00:02:46,394
Det kan jeg ikke huske nu.

27
00:03:04,554 --> 00:03:07,594
- Med hensyn til Donna...
- Nej, jeg vil ikke høre det.

28
00:03:07,674 --> 00:03:10,354
Jeg vil ikke høre et ord mere.

29
00:03:10,434 --> 00:03:13,034
Hvis jeg gør det, bliver jeg
nødt til at gøre noget ved det.

30
00:03:48,954 --> 00:03:53,874
- Politiet er her. Hvad vil de?
- Det ved jeg ikke.

31
00:03:56,874 --> 00:03:58,034
Darren Bedford,

32
00:03:58,114 --> 00:04:01,314
vil vil bede dig om at følge med for
at assistere med efterforskningen.

33
00:04:01,394 --> 00:04:05,514
- Med Alex Galbraith?
- Nej. Marie-Ann Ross.

34
00:04:10,594 --> 00:04:11,834
Mr. Guthrie,

35
00:04:11,914 --> 00:04:14,594
vi vil bede dig om at følge med os,
hvis det er i orden?

36
00:04:14,674 --> 00:04:17,394
Nej, jeg har travlt.

37
00:04:17,474 --> 00:04:21,594
Så bliver jeg nødt til
at arrestere dig.

38
00:04:38,474 --> 00:04:42,114
Herregud, den lugt giver mig kvalme.
Hvad er der i den?

39
00:04:42,194 --> 00:04:43,714
Det er skinke og sennep.

40
00:04:43,794 --> 00:04:48,874
Min søster havde det sådan med
koriander, da hun var gravid.

41
00:04:48,954 --> 00:04:52,794
- Er Niven og Bedford her?
- Ja, det er de.

42
00:04:54,554 --> 00:04:56,354
Vi taler med Bedford først.

43
00:04:56,434 --> 00:04:59,514
Har de noget at skjule,
er han det svage led.

44
00:05:00,354 --> 00:05:04,674
Gamle nytår, 21 år siden.

45
00:05:04,754 --> 00:05:07,194
Var du på Fetlar
sammen med Alex Galbraith?

46
00:05:08,354 --> 00:05:11,274
- Gamle nytår?
- Den 13. Januar.

47
00:05:11,354 --> 00:05:16,354
Vi var deroppe deromkring.
Jeg er ikke sikker på datoen.

48
00:05:16,434 --> 00:05:19,434
Var Niven Guthrie til stede?

49
00:05:19,514 --> 00:05:22,194
- Jeg tror, at Niven var der.
- Du tror?

50
00:05:22,274 --> 00:05:26,234
Hvis det er den samme tur,
vi taler om, så var han der.

51
00:05:29,754 --> 00:05:31,514
Genkender du pigen her?

52
00:05:33,714 --> 00:05:37,274
- Nej.
- Hendes navn er Marie-Ann Ross.

53
00:05:39,194 --> 00:05:41,314
Er du sikker på,
at du ikke kan huske hende?

54
00:05:42,354 --> 00:05:44,034
Jeg ville ønske, at jeg kunne hjælpe,

55
00:05:44,114 --> 00:05:47,034
men det er usandsynligt,
at jeg var på Fetler dengang.

56
00:05:47,114 --> 00:05:49,754
Jeg var lige begyndt at
arbejde sammen med min far,

57
00:05:49,834 --> 00:05:52,274
og han var en hård læremester.

58
00:05:52,354 --> 00:05:54,234
Darren Bedford siger, at du var der.

59
00:05:54,314 --> 00:05:56,474
Jeg må bare tage Darrens
ord for gode varer.

60
00:05:59,194 --> 00:06:03,074
Det er underligt,
at du ikke kan huske det,

61
00:06:03,154 --> 00:06:05,834
for som vi forstår det,

62
00:06:05,914 --> 00:06:10,194
døde der en pige under en fest,
som du deltog i.

63
00:06:10,274 --> 00:06:14,754
Vi har sågar et øjenvidne,
som placerer dig på gerningsstedet.

64
00:06:14,834 --> 00:06:16,954
Hvilket øjenvidne?

65
00:06:17,034 --> 00:06:18,514
Der blev holdt en fest,

66
00:06:18,594 --> 00:06:20,754
men jeg husker ikke,
at der skete noget ekstraordinært.

67
00:06:20,834 --> 00:06:23,354
I så fald ville du vel
have anmeldt det?

68
00:06:23,434 --> 00:06:24,754
Ja.

69
00:06:27,194 --> 00:06:31,554
Hvorfor tror du så,
at Lynn Harrison sagde,

70
00:06:31,634 --> 00:06:35,234
at hendes veninde Marie-Ann
døde under festen?

71
00:06:35,314 --> 00:06:39,674
Jeg har ingen anelse.
Jeg ved ikke, hvem Lynn Harrison er.

72
00:06:42,114 --> 00:06:46,194
Alex Galbraith holdt Marie-Ann i
live i sin fars bevidsthed i årevis.

73
00:06:47,914 --> 00:06:52,074
Den eneste grund til at gøre det,
var for at beskytte en.

74
00:06:52,154 --> 00:06:55,634
- Eller ham selv?
- Hvorfor siger du det?

75
00:06:55,714 --> 00:07:00,914
Måske vidste han noget, vi ikke
vidste. Jeg ved det ikke.

76
00:07:00,994 --> 00:07:05,314
Galbraith betalte for plejen
af Marie-Anns far.

77
00:07:07,074 --> 00:07:11,634
- Nogen anelse om hvorfor?
- Måske vidste han noget?

78
00:07:11,714 --> 00:07:14,114
Du mener ikke, at det peger
på en mand tynget af skyld?

79
00:07:14,194 --> 00:07:16,394
Betyder det noget, hvad jeg mener?

80
00:07:18,834 --> 00:07:22,314
- I forblev allesammen nære venner?
- I en vis grad.

81
00:07:22,394 --> 00:07:26,034
Er det fordi, at det der skete
på Fetlar bandt jer sammen?

82
00:07:26,114 --> 00:07:28,434
Jeg kan ikke huske,
at der skete noget særligt.

83
00:07:29,834 --> 00:07:32,674
Okay. Det er anden gang,

84
00:07:32,754 --> 00:07:35,834
at du har givet det præcis
samme svar som Dr. Bedford.

85
00:07:35,914 --> 00:07:37,690
Det er næsten som om,
at I har talt i telefon sammen

86
00:07:37,714 --> 00:07:39,154
og har indøvet, hvad I skal sige.

87
00:07:40,954 --> 00:07:44,834
Er du klar over, at Lynn Harrison
ligger på intensiv på dit hospital?

88
00:07:46,274 --> 00:07:48,874
Det er jeg ked af at høre,
men som jeg sagde,

89
00:07:48,954 --> 00:07:50,874
så ved jeg ikke,
hvem Lynn Harrison er.

90
00:07:50,954 --> 00:07:54,474
Kan du fortælle os,
hvor du var i går aftes?

91
00:07:54,554 --> 00:07:58,154
I går aftes?
Hvor mange alibier skal jeg have?

92
00:07:58,234 --> 00:08:01,794
Jeg kendte ikke Marie-Ann, så hvorfor
skulle jeg kende hendes venner?

93
00:08:01,874 --> 00:08:04,594
Hun er også kendt som søster Carolyn.

94
00:08:05,994 --> 00:08:08,314
Jeg aner stadig ikke,
hvem du taler om.

95
00:08:08,394 --> 00:08:11,994
Hvornår har du sidst
talt med Niven Guthrie?

96
00:08:12,074 --> 00:08:15,994
Det ved jeg ikke.
Vi støder på hinanden indimellem.

97
00:08:16,074 --> 00:08:18,914
- For nyligt?
- Ikke for nyligt.

98
00:08:21,234 --> 00:08:22,914
Vil du kaste et blik på det her?

99
00:08:23,794 --> 00:08:27,194
Det er en liste over opkald foretaget
af Niven Guthrie i går aftes.

100
00:08:28,554 --> 00:08:33,194
- Er det dit nummer?
- Hvad talte I om så sent?

101
00:08:33,274 --> 00:08:36,874
Fiskepriserne?
Eller afstemte I jeres historier?

102
00:08:37,754 --> 00:08:40,274
Det er bedst,
hvis du giver os nogle svar.

103
00:08:41,474 --> 00:08:46,554
Skete der noget til den fest, så ved
jeg ikke, hvad det var. Jeg sværger.

104
00:08:46,634 --> 00:08:50,034
Jeg var en spirrevip dengang.
Jeg gik i brædderne.

105
00:08:50,114 --> 00:08:52,594
Da jeg vågnede,
ville allesammen af sted.

106
00:08:52,674 --> 00:08:55,634
Så turen blev kortet ned?
Og du spurgte aldrig hvorfor?

107
00:08:55,714 --> 00:08:59,194
Jeg ville bare hjem. Jeg var syg.
Jeg sværger på, at det er sandheden.

108
00:08:59,274 --> 00:09:03,874
Og alle tog af sted på samme tid?
Dig, Niven, Galbraith.

109
00:09:03,954 --> 00:09:05,434
Og Logan.

110
00:09:06,114 --> 00:09:07,874
Var Logan Creggan der?

111
00:09:20,514 --> 00:09:21,674
Tak.

112
00:09:27,554 --> 00:09:30,954
Hvordan har du det?
Behandler de dig ordentligt?

113
00:09:33,954 --> 00:09:36,674
Hvad er det, du vil, Perez?

114
00:09:36,754 --> 00:09:39,234
Jeg bliver nødt til
at spørge dig om Marie-Ann Ross.

115
00:09:39,314 --> 00:09:43,594
Hun deltog i en fest på Fetlar.
Gamle nytår 2000.

116
00:09:43,674 --> 00:09:48,714
Hun er ikke set siden.
Du deltog også i festen.

117
00:09:50,514 --> 00:09:52,554
Kan du huske, hvad der skete?

118
00:09:56,834 --> 00:09:58,394
Svagt.

119
00:10:01,194 --> 00:10:03,914
Jeg havde orlov.
Galbraith inviterede mig.

120
00:10:05,874 --> 00:10:10,234
Det overraskede mig.
Jeg havde ikke set meget til ham.

121
00:10:12,034 --> 00:10:14,234
Jeg passede ikke ind
i hans slæng længere.

122
00:10:15,674 --> 00:10:20,314
Du mener med folk som
Darren Bedford og Niven Guthrie.

123
00:10:20,394 --> 00:10:21,834
Ja.

124
00:10:24,274 --> 00:10:27,874
Jeg tror ærlig talt,
at de var flove over mig.

125
00:10:28,994 --> 00:10:30,594
Så hvorfor invitere dig?

126
00:10:31,874 --> 00:10:34,234
Måske havde de brug for en chauffør?

127
00:10:35,594 --> 00:10:38,274
Jeg tog af sted alligevel,
eftersom de betalte for sprutten.

128
00:10:38,354 --> 00:10:39,994
Og hvad med Marie-Ann?

129
00:10:41,754 --> 00:10:45,714
Jeg kan ikke huske hende.
Eller festen.

130
00:10:48,554 --> 00:10:51,274
Jeg blev træt af de andre.

131
00:10:51,354 --> 00:10:54,714
De tog stoffer.
E og den slags. Det er ikke mig.

132
00:10:57,194 --> 00:10:59,914
Jeg kan huske,
at jeg gik langs stranden.

133
00:10:59,994 --> 00:11:01,034
Lettere beruset.

134
00:11:02,314 --> 00:11:07,314
Nogle af de lokale havde tændt bål.
Så jeg hang ud med dem.

135
00:11:08,714 --> 00:11:11,514
Da jeg kom tilbage,
var de klar til at tage af sted.

136
00:11:16,554 --> 00:11:21,394
- Ingen nævnte aftenen forinden?
- Der var en underlig stemning.

137
00:11:23,314 --> 00:11:28,514
Bedford var rundt på gulvet.
Oppe at køre.

138
00:11:29,714 --> 00:11:33,474
Han begyndte at snakke,
men Niven bad ham klappe i.

139
00:11:35,914 --> 00:11:38,594
Du har aldrig tænkt over,
hvad det var, han ville fortælle?

140
00:11:40,234 --> 00:11:41,874
Egentlig ikke, nej.

141
00:11:42,594 --> 00:11:45,554
Jeg blev sendt til
Sierra Leone kort tid efter...

142
00:11:46,954 --> 00:11:50,594
Så fløj flyene ind i tårnene,
og det hele stak af.

143
00:11:51,874 --> 00:11:53,994
Jeg så ingen af dem i årevis.

144
00:11:57,634 --> 00:12:02,154
Historien lyder, at hun døde den
aften, mens du festede på stranden.

145
00:12:03,394 --> 00:12:06,234
Galbraith har dækket
over det lige siden.

146
00:12:11,114 --> 00:12:15,874
Jeg sværger, at vidste jeg, at en
pige var død, så havde jeg meldt det.

147
00:12:18,634 --> 00:12:20,954
Hvis du siger, at det er sandheden,
så tror jeg på dig.

148
00:12:24,034 --> 00:12:25,314
Det er det.

149
00:12:30,354 --> 00:12:33,794
Men det forklarer en del,
hvis det er passer, ikke sandt?

150
00:12:36,514 --> 00:12:38,954
Alle hans gode gerninger.

151
00:12:41,754 --> 00:12:44,794
Han prøvede bare at godtgøre for det,
som han havde gjort.

152
00:12:50,154 --> 00:12:52,354
Det prøver vi vist alle på.

153
00:12:56,994 --> 00:13:01,434
- Cora?
- Jeg har fået obduktionsrapporten.

154
00:13:01,514 --> 00:13:03,874
Donna døde af en overdosis.

155
00:13:03,954 --> 00:13:09,954
- Taget oralt. Men det vidste du jo.
- Var der andet?

156
00:13:10,034 --> 00:13:13,834
Det er bare så trist,
når nogen tager deres eget liv.

157
00:13:13,914 --> 00:13:17,274
Selv under disse omstændigheder.

158
00:13:17,354 --> 00:13:20,994
Tak for hurtig respons, Cora.
Det sætter jeg pris på.

159
00:13:22,514 --> 00:13:25,074
Lynn Harrison døde
for en halv time siden.

160
00:13:42,674 --> 00:13:44,714
Jeg hørte, at du fandt hende.

161
00:13:47,154 --> 00:13:51,514
- Jeg vil ikke tale om det, Kate.
- Nej, det vil du sikkert ikke.

162
00:13:51,594 --> 00:13:53,794
Hvad skal det betyde?

163
00:13:53,874 --> 00:13:58,514
Jeg ved, hvad der skete.
Du lod hende slippe, Duncan.

164
00:13:58,594 --> 00:14:00,634
Hun skulle have lidt.
Været skrækslagen.

165
00:14:00,714 --> 00:14:03,554
Bange og tiggende efter hjælp.
Ligesom Lizzie.

166
00:14:03,634 --> 00:14:08,314
Hvad godt skulle det gøre?
Lad det ligge.

167
00:14:08,394 --> 00:14:12,474
Åh, nej, nej, det kan jeg ikke.
Hun gjorde så mange mennesker ondt.

168
00:14:14,394 --> 00:14:16,794
Og du slipper af sted med det.
Gør du ikke?

169
00:14:36,954 --> 00:14:40,194
Lynn Harrison døde
for 40 minutter siden.

170
00:14:40,274 --> 00:14:44,354
Det her er sidste chance.
Fortæl, hvad der skete på Fetlar.

171
00:14:44,434 --> 00:14:47,634
- Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Jo, du gør.

172
00:14:47,714 --> 00:14:51,194
Du ville fortælle Creggan
om det morgenen efter.

173
00:14:51,274 --> 00:14:53,114
Du var tynget af skyld.

174
00:14:54,114 --> 00:14:56,674
Du ville melde det.

175
00:14:58,914 --> 00:15:01,914
Men stoppede de dig?
Var det, hvad der skete?

176
00:15:01,994 --> 00:15:03,834
Du gik ikke forrest
den aften, Darren,

177
00:15:03,914 --> 00:15:07,274
det ved vi godt, men du får
en ligeså stor del af skylden.

178
00:15:09,194 --> 00:15:11,274
Går du gladeligt i
fængsel for en anden?

179
00:15:12,154 --> 00:15:13,730
Du kommer aldrig til at
praktisere medicin igen.

180
00:15:13,754 --> 00:15:17,234
Jeg gjorde ingenting. Jeg prøvede
bare på at beskytte en ven.

181
00:15:17,314 --> 00:15:19,954
Beskytte hvem? Fra hvad?

182
00:15:24,354 --> 00:15:26,714
Marie-Ann døde efter
at have taget stoffer.

183
00:15:29,194 --> 00:15:32,914
Stoffer...
som Galbraith og Niven gav hende.

184
00:15:34,954 --> 00:15:39,034
De havde alt muligt med.
Ecstasy, coke. Jeg ved det ikke.

185
00:15:40,434 --> 00:15:43,554
Galbraith lokkede alle til at prøve.

186
00:15:46,154 --> 00:15:48,714
Hun fik vejrtrækningsproblemer.

187
00:15:50,634 --> 00:15:53,434
Hun faldt i søvn på sofaen.

188
00:15:54,674 --> 00:15:56,554
Om morgenen...

189
00:15:57,514 --> 00:16:02,034
...kunne jeg ikke vække hende.
Jeg skulle have tilkaldt politiet.

190
00:16:02,114 --> 00:16:04,794
Det ville jeg også,
men de andre sagde,

191
00:16:04,874 --> 00:16:10,794
at de ville blive erklæret skyldige,
og at deres karrierer var forbi.

192
00:16:10,874 --> 00:16:14,834
De dækkede over en piges død
for at redde deres karrierer?

193
00:16:15,394 --> 00:16:17,274
Og du var bare med på den?

194
00:16:17,354 --> 00:16:19,714
Jeg ønskede ikke,
at de skulle få ødelagt deres liv.

195
00:16:20,834 --> 00:16:22,194
Eller mit.

196
00:16:23,674 --> 00:16:27,554
De begravede liget.
Jeg ved ikke hvor.

197
00:16:27,634 --> 00:16:29,674
Jeg nægtede at tage del i det.

198
00:16:29,754 --> 00:16:32,754
- Og det gør det okay?
- Nej, nej. Det mener jeg ikke.

199
00:16:32,834 --> 00:16:35,834
Jeg mener bare, at vi...
lukkede af.

200
00:16:37,394 --> 00:16:39,394
Bare døm os,

201
00:16:39,474 --> 00:16:42,914
men har du nogen anelse om,
hvor mange liv jeg har reddet?

202
00:16:46,474 --> 00:16:50,474
Galbraith kæmpede med det
her ligesom dig, ikke sandt?

203
00:16:50,554 --> 00:16:52,594
Er det derfor, at han blev dræbt?
Ville han tilstå?

204
00:16:52,674 --> 00:16:55,234
Jeg ved det ikke.
Jeg havde intet med det at gøre.

205
00:17:05,834 --> 00:17:08,514
Rejs dig. Vi skal ud at køre en tur.

206
00:17:17,394 --> 00:17:20,274
Er det den hemmelige udflugt?

207
00:17:25,834 --> 00:17:28,514
Fortalte du nogensinde din far,
hvad der skete deroppe?

208
00:17:29,994 --> 00:17:33,594
Der var ikke noget at fortælle.

209
00:17:33,674 --> 00:17:35,914
Men det må have været fristende?

210
00:17:36,474 --> 00:17:38,874
Han kunne have brugt sine
kontakter til at hjælpe dig.

211
00:17:38,954 --> 00:17:43,394
Så kendte du tydeligvis ikke den
gamle. Han hjalp kun sig selv.

212
00:17:43,474 --> 00:17:48,874
Åh, nu er jeg med.
Han havde ikke høje tanker om dig.

213
00:17:48,954 --> 00:17:51,834
Det ville have været
det sidste søm i kisten.

214
00:17:51,914 --> 00:17:57,434
Så havde du ikke fået firmaet.
Det ville din lillebror have fået.

215
00:17:57,514 --> 00:18:02,994
- Så det var bedst at dække over det.
- Det er ikke en rar følelse

216
00:18:03,074 --> 00:18:07,794
at være en skuffelse for sin far,
men jeg havde ikke noget at skjule.

217
00:18:09,034 --> 00:18:12,754
Og jeg er ikke typen,
der hænger fast i fortiden.

218
00:18:12,834 --> 00:18:14,794
Det er ret åbenlyst.

219
00:18:35,514 --> 00:18:36,994
Tak.

220
00:19:08,994 --> 00:19:10,474
Hvad laver vi her, Perez?

221
00:19:13,274 --> 00:19:15,194
Vis mig, hvor I begravede Marie-Ann.

222
00:19:18,154 --> 00:19:19,914
Bedford fortalte mig det hele.

223
00:19:20,874 --> 00:19:22,794
Nu giver jeg dig muligheden for

224
00:19:22,874 --> 00:19:26,354
at vise den unge kvinde respekt
ved at fortælle mig, hvor hun er.

225
00:19:26,434 --> 00:19:27,794
Grib den.

226
00:19:45,034 --> 00:19:47,074
Det var Galbraiths ide.

227
00:19:48,474 --> 00:19:52,114
Han vidste,
at pigen havde skændtes med sin far.

228
00:19:52,194 --> 00:19:54,154
Hun fortalte os,
hvordan hun kedede sig.

229
00:19:54,234 --> 00:19:56,794
At hun vil rejse væk
men havde skyldfølelse over det.

230
00:19:56,874 --> 00:19:59,714
Han sagde, at hvis hun forsvandt,
ville folk tro, at hun var løbet væk.

231
00:20:00,914 --> 00:20:03,434
- Fortæl mig nu bare, hvor hun er.
- Hun var jo død.

232
00:20:03,514 --> 00:20:05,594
Gør det nogen forskel?

233
00:20:05,674 --> 00:20:08,514
Skulle vi miste alt
på grund af en dum ulykke?

234
00:20:08,594 --> 00:20:13,434
I efterlod hende heroppe i 20 år,
som om hun ikke havde eksisteret.

235
00:20:13,514 --> 00:20:15,914
Hendes far skulle have haft
mulighed for at sørge over hende.

236
00:20:15,954 --> 00:20:18,634
Det, vi gjorde, var forkert, okay.

237
00:20:18,714 --> 00:20:21,634
Vi har måttet leve
med det hele livet,

238
00:20:21,714 --> 00:20:25,594
men vi var enige om, at gøre vores
bedste for at gøre det godt igen.

239
00:20:25,674 --> 00:20:26,954
Og det gjorde vi.

240
00:20:27,714 --> 00:20:28,914
Jeg har brugt alle mine penge

241
00:20:28,994 --> 00:20:31,634
på at hjælpe andre.
Galbraith gjorde det samme.

242
00:20:31,714 --> 00:20:35,394
- Bedford er på hospitalet nat og dag.
- Det ændrer ikke på, hvad I gjorde.

243
00:20:35,474 --> 00:20:38,394
Vi har bidraget til øerne her.

244
00:20:38,474 --> 00:20:40,914
- Vi skal ikke huskes for det her.
- Hvor er hun?

245
00:20:40,994 --> 00:20:44,114
Jeg skal ikke huskes for det her.

246
00:20:44,194 --> 00:20:46,394
- Jeg stiller dig et spørgsmål.
- Helt ærligt.

247
00:20:46,474 --> 00:20:51,314
- Du ville have gjort det samme.
- Fortæl mig, hvor Marie-Ann er!

248
00:20:56,274 --> 00:20:58,154
Du står på hende.

249
00:21:03,074 --> 00:21:06,314
Tosh, vi skal bruge et hold
teknikere på Fetlar.

250
00:21:06,394 --> 00:21:07,674
Jeg har fundet Marie-Ann.

251
00:21:07,754 --> 00:21:11,554
Okay, jeg får dem sendt
derop hurtigst muligt.

252
00:21:16,274 --> 00:21:17,754
De har fundet hende.

253
00:21:24,634 --> 00:21:27,994
Du bliver nødt til at fortælle,
hvad du gjorde og hvorfor.

254
00:21:28,074 --> 00:21:30,554
Det bliver meget værre,
hvis det kommer fra mig.

255
00:21:32,874 --> 00:21:34,914
Det ved jeg godt.

256
00:21:39,754 --> 00:21:40,994
Rejs dig op.

257
00:22:23,194 --> 00:22:24,754
Op med dig.

258
00:22:28,794 --> 00:22:32,114
Vi sigter dig for ulovlig begravelse.

259
00:22:32,194 --> 00:22:34,514
Det udløser en
maksimum straf på ti år.

260
00:22:34,594 --> 00:22:38,434
Når vi har obduceret
Marie-Ann Ross' lig,

261
00:22:38,514 --> 00:22:43,074
ved vi, om vi skal
føje mord til sigtelsen.

262
00:22:43,154 --> 00:22:46,314
I 20 år vidste I,
at der lå et lig deroppe,

263
00:22:46,394 --> 00:22:48,834
og alligevel enedes I om
ikke at sige noget.

264
00:22:48,914 --> 00:22:51,554
Tavshed er guld, ikke sandt?

265
00:22:51,634 --> 00:22:56,914
Men så truede en med at snakke.
Galbraith. Så du dræbte ham.

266
00:22:56,994 --> 00:22:59,874
Nej, det er ikke sandt.
Jeg har et alibi. Det ved I godt.

267
00:22:59,954 --> 00:23:01,554
Din bror kan lyve?

268
00:23:01,634 --> 00:23:05,314
For at beskytte dig og firmaet.
Lidt pres og han ændrer historie.

269
00:23:05,394 --> 00:23:08,994
- Jeg dræbte ikke Alex.
- Så fortæl os, hvem der gjorde.

270
00:23:09,074 --> 00:23:12,354
Ellers skal du tilbringe
resten af dit liv i fængslet.

271
00:23:21,954 --> 00:23:23,074
Du har ret.

272
00:23:27,274 --> 00:23:30,674
Han ville fortælle,
hvad vi havde gjort.

273
00:23:32,274 --> 00:23:35,074
Guderne må vide, hvorfor han
ville tilstå efter alle disse år.

274
00:23:35,154 --> 00:23:39,394
Måske var det synet af
Lynn Harrison, der ramte ham?

275
00:23:39,474 --> 00:23:41,554
Men han ændrede sig.

276
00:23:43,994 --> 00:23:47,194
Jeg prøvede at tale ham til fornuft,
og jeg troede, at han lyttede.

277
00:23:49,474 --> 00:23:51,554
Så det kan være årsagen til,
at han blev dræbt.

278
00:23:53,154 --> 00:23:54,554
Men ikke af mig.

279
00:23:56,314 --> 00:23:58,034
Jeg havde ikke forestillet mig,

280
00:23:58,114 --> 00:24:00,554
at han ville ødelægge
sit liv på den måde.

281
00:24:12,754 --> 00:24:16,034
Det betyder nok ingenting, men jeg
tror ikke, at Carrie fortalte dig alt

282
00:24:16,114 --> 00:24:19,034
om, hvad der skete på båden
i forbindelse med Eamons uheld.

283
00:24:22,194 --> 00:24:24,754
Hvis Niven fortæller sandheden,

284
00:24:24,834 --> 00:24:29,874
må vi se på,
hvem der har ligeså meget at miste.

285
00:24:29,954 --> 00:24:34,354
Alle oppe på tavlen har
et alibi for drabet på Galbraith.

286
00:24:34,434 --> 00:24:37,194
Undtagen søster Carolyn.

287
00:24:37,274 --> 00:24:41,594
Er det muligt,
at hun dræbte Galbraith

288
00:24:41,674 --> 00:24:44,634
og fik gjort Eamon tavs?

289
00:24:44,714 --> 00:24:48,634
Så hvem overfaldt hende?
Hvem gav hende postkortet?

290
00:24:50,554 --> 00:24:51,434
Hvad ville Muir?

291
00:24:51,514 --> 00:24:54,154
Han fortalte mig lige,
at opvaskeren på båden sagde,

292
00:24:54,234 --> 00:24:56,714
at Carrie talte med en
i skibets telefon den morgen

293
00:24:56,794 --> 00:24:59,994
da Eamon døde,
og at hun virkede ophidset.

294
00:25:00,074 --> 00:25:02,594
Det nævnte hun intet om,
da vi afhørte hende.

295
00:25:02,674 --> 00:25:06,554
Okay. Tag en runde mere med hende.
Læg lidt pres på hende denne gang.

296
00:25:06,634 --> 00:25:11,954
Se, om I kan finde en forbindelse
mellem hende og søster Carolyn.

297
00:25:12,034 --> 00:25:13,514
Okay.

298
00:25:20,034 --> 00:25:24,154
I hader hurtige flytninger.
Man glemmer altid noget.

299
00:25:25,194 --> 00:25:27,274
Har du tid til en snak?

300
00:25:27,354 --> 00:25:30,034
Jeg vil bare spørge
dig om Lynn Harrison.

301
00:25:31,114 --> 00:25:32,994
Måske kendte du hende
som søster Carolyn?

302
00:25:34,394 --> 00:25:36,634
Jeg kender ingen med det navn.

303
00:25:36,714 --> 00:25:40,394
Carrie, det er et spørgsmål
om tid, før vi finder ud af,

304
00:25:40,474 --> 00:25:43,394
hvem der betalte for at få
slået Eamon Gauldie ihjel.

305
00:25:43,474 --> 00:25:46,554
Niven Guthrie og Darren Bedford
sidder i vores varetægt,

306
00:25:46,634 --> 00:25:49,714
- og en af dem skal nok snakke.
- Og?

307
00:25:49,794 --> 00:25:53,474
En seddel som den, der blev sendt til
Eamon, blev sendt til søster Carolyn.

308
00:25:53,554 --> 00:25:55,954
Og nu er hun også død.

309
00:25:56,034 --> 00:25:58,834
Det implicerer dig i begge mord.

310
00:25:58,914 --> 00:26:01,354
- Jeg havde intet med det at gøre.
- Okay.

311
00:26:01,434 --> 00:26:03,994
Hvis det er sandt, kan du jo
fortælle mig, hvem du talte med

312
00:26:04,074 --> 00:26:07,634
i bådens telefon
kort tid før ulykken?

313
00:26:07,714 --> 00:26:10,114
- Ingen.
- Ikke i følge personalet.

314
00:26:19,514 --> 00:26:24,034
Jeg fik at vide, at ingen skulle dø.
Han ville bare skræmme ham.

315
00:26:24,114 --> 00:26:27,234
Han sagde, at Eamon kunne
lukke den indre ventil,

316
00:26:27,314 --> 00:26:30,074
før der ville ske noget alvorligt,
men...

317
00:26:31,354 --> 00:26:34,154
- Han ville forstå budskabet.
- Hvem sagde det?

318
00:26:36,754 --> 00:26:38,514
Niven Guthrie.

319
00:26:42,834 --> 00:26:45,194
Sagde han,
hvorfor han ville skræmme ham?

320
00:26:45,274 --> 00:26:50,314
Nej. Men jeg tror måske,
at Eamon forsøgte at afpresse ham.

321
00:26:50,394 --> 00:26:52,474
Han sagde,
at han var ved at komme til penge.

322
00:26:52,554 --> 00:26:55,394
Jeg antog, at der var en forbindelse.

323
00:26:55,474 --> 00:27:00,074
Jeg har aldrig oplevet en
ukontrolleret dekompression.

324
00:27:00,154 --> 00:27:04,554
Jeg anede ikke, at det ville
gå så stærkt. I må tro mig.

325
00:27:04,634 --> 00:27:07,514
Det er jeg sikker på, at hans kone
og børn vil finde stor trøst i.

326
00:27:49,154 --> 00:27:52,194
Okay, må jeg ringe tilbage?

327
00:27:52,274 --> 00:27:55,994
Jeg skal tale med dig om en ung
kvinde ved navn Marie-Ann Ross.

328
00:27:56,074 --> 00:27:57,994
Okay. Kom ind.

329
00:28:07,434 --> 00:28:09,714
Har Alex nogensinde nævnt hende?

330
00:28:11,554 --> 00:28:14,834
Hun døde af en overdosis
for 20 år siden.

331
00:28:14,914 --> 00:28:18,354
- Burde han det?
- Alex var der, da hun døde.

332
00:28:18,434 --> 00:28:23,674
- Og han dækkede over det.
- Hvad?

333
00:28:23,754 --> 00:28:26,434
Jeg er ikke med.
Hvorfor skulle han gøre det?

334
00:28:26,514 --> 00:28:29,234
Fordi han gav hende stofferne,
som slog hende ihjel.

335
00:28:32,914 --> 00:28:36,994
- Betroede han sig aldrig til dig?
- Om det? Nej.

336
00:28:37,074 --> 00:28:39,474
Han havde talt med hendes far.

337
00:28:39,554 --> 00:28:42,794
Jeg tror, at han følte, at han
blev nødt til at rette op på det.

338
00:28:44,794 --> 00:28:51,594
Han var ikke alene om det, Eve.
Niven og Darren Bedford var der også

339
00:28:52,434 --> 00:28:56,154
sammen med en ung kvinde,
der nu kendes som søster Carolyn.

340
00:28:57,794 --> 00:29:03,514
Hun blev overfaldet i går
og døde på hospitalet i morges.

341
00:29:04,914 --> 00:29:07,514
Så to personer,
der var til stede, er nu døde.

342
00:29:10,674 --> 00:29:13,554
Er Merran her? For jeg bliver
nødt til at tale med hende.

343
00:29:16,354 --> 00:29:19,154
Hun er gået en tur på stranden.

344
00:29:32,034 --> 00:29:35,274
Du ved vel godt,
at vandet er på vej ind og ikke ud?

345
00:29:43,034 --> 00:29:44,394
Jeg savner ham.

346
00:29:46,354 --> 00:29:49,554
Eller det kommer jeg til, når jeg
indser, at jeg ikke skal se ham igen.

347
00:29:49,634 --> 00:29:53,354
Vi er tæt på at opklare,
hvem der skød ham.

348
00:29:53,434 --> 00:29:54,794
Og hvorfor.

349
00:29:55,994 --> 00:29:58,514
Jeg er ikke sikker på,
at jeg vil vide det.

350
00:30:00,594 --> 00:30:03,794
Vil du hellere have,
at de slipper af sted med det?

351
00:30:03,874 --> 00:30:06,074
Han vil stadig være død, ikke sandt?

352
00:30:08,154 --> 00:30:11,914
Er der noget, som du vil fortælle mig
om morgenen, hvor din far døde?

353
00:30:11,994 --> 00:30:15,754
- Noget, du måske har glemt?
- Såsom?

354
00:30:15,834 --> 00:30:21,114
Måske en detalje
der ikke virkede vigtig i øjeblikket.

355
00:30:24,594 --> 00:30:25,874
Nej.

356
00:30:28,314 --> 00:30:29,874
Okay.

357
00:30:32,554 --> 00:30:34,594
Kom, jeg følger dig tilbage.

358
00:30:45,514 --> 00:30:49,154
- Okay. Tak.
- Led videre.

359
00:30:49,234 --> 00:30:51,514
Vi skal vide, om hans alibi holder.

360
00:30:51,594 --> 00:30:54,034
- Noget nyt?
- Nej, ingenting endnu.

361
00:30:59,194 --> 00:31:03,874
Se. Bilerne har dashcams.

362
00:31:29,474 --> 00:31:31,674
Okay, opfør dig ordentligt.

363
00:31:44,154 --> 00:31:45,154
Cora?

364
00:31:45,194 --> 00:31:48,714
Jeg har undersøgt resterne, og jeg er
ret sikker på, at det er Marie-Ann.

365
00:31:48,794 --> 00:31:51,074
Der er ingen tegn på urent trav.

366
00:31:51,154 --> 00:31:53,794
Det ser ud til at passe med
historien, som de fortalte dig.

367
00:31:53,874 --> 00:31:55,754
Tak, Cora.

368
00:32:03,914 --> 00:32:07,474
Vi fandt intet hos Niven.
Og det er de gode nyheder.

369
00:32:07,554 --> 00:32:08,794
Hans alibi holder.

370
00:32:08,874 --> 00:32:12,154
Vi har fundet optagelser fra en af
hans varevogne, som beviser det.

371
00:32:12,234 --> 00:32:14,754
Han kan ikke have været
to steder på samme tid.

372
00:32:29,714 --> 00:32:32,554
Der er noget andet, som jeg
bliver nødt til at fortælle dig.

373
00:32:34,794 --> 00:32:39,034
Jimmy, det er din far.
Han er kommet ud for en ulykke.

374
00:32:40,034 --> 00:32:41,794
Jeg er på vej.

375
00:32:51,354 --> 00:32:56,554
Han er okay.
Han har mest af alt fået et chok.

376
00:32:56,634 --> 00:32:59,714
- Hvad skete der?
- Som jeg forstår det,

377
00:32:59,794 --> 00:33:03,914
var han på vej til Tingwall
Airport for at flyve til Fair Isle.

378
00:33:03,994 --> 00:33:05,514
Han gik midt på vejen.

379
00:33:05,594 --> 00:33:09,114
Varevognen skred ud,
og han faldt og slog hovedet.

380
00:33:09,194 --> 00:33:12,754
- Og chaufføren er okay?
- Han har det fint.

381
00:33:12,834 --> 00:33:14,434
Men det var tæt på.

382
00:33:14,514 --> 00:33:17,754
Det kunne være gået
meget værre for dem begge.

383
00:33:21,074 --> 00:33:22,874
Tak.

384
00:33:32,474 --> 00:33:33,714
Jimmy?

385
00:33:36,834 --> 00:33:40,394
Hvad foregår der? Hvad laver jeg her?

386
00:33:40,474 --> 00:33:46,914
Du var på vej til Tingwall
for at flyve til Fair Isle?

387
00:33:46,994 --> 00:33:50,874
Nå, ja. For at besøge Mary.

388
00:33:54,794 --> 00:33:56,634
Hun er død, far.

389
00:33:59,154 --> 00:34:00,714
Det ved jeg godt.

390
00:34:01,994 --> 00:34:05,834
Jeg ville lægge nogle
blomster på hendes grav.

391
00:34:15,834 --> 00:34:21,674
Det kan vi jo gøre sammen,
når vi henter dine ting.

392
00:34:21,754 --> 00:34:23,474
Mine ting?

393
00:34:23,554 --> 00:34:26,634
Du bør komme
og bo hos mig permanent.

394
00:34:28,154 --> 00:34:31,514
Du kan ikke klare
dig selv på Fair Isle, far.

395
00:34:32,354 --> 00:34:33,834
Bo hos dig?

396
00:34:35,234 --> 00:34:38,874
Glem det. Du driver mig til vanvid.

397
00:34:41,514 --> 00:34:44,914
Din mor og jeg...
Det var... noget andet.

398
00:34:44,994 --> 00:34:49,754
Vi kunne læse hinandens tanker.
Færdiggøre hinandens sætninger.

399
00:34:51,034 --> 00:34:54,074
Små interne jokes
som ingen andre forstod.

400
00:34:55,394 --> 00:34:57,794
Jeg kunne sågar
genkende hendes fodtrin.

401
00:34:57,874 --> 00:35:01,394
Og havde hun glemt sine nøgler...

402
00:35:01,474 --> 00:35:04,234
...kunne jeg høre på hendes måde
at banke på, at det var hende.

403
00:35:05,194 --> 00:35:06,994
Altid samme måde.

404
00:35:07,994 --> 00:35:11,274
To bank, og så to mere.

405
00:35:14,034 --> 00:35:15,634
Det savner jeg.

406
00:35:27,514 --> 00:35:31,554
Hvor lang tid tror du, at jeg får?

407
00:35:35,074 --> 00:35:39,714
- 15 år. Måske mere.
- For ulovlig begravelse?

408
00:35:39,794 --> 00:35:43,394
Nej. Det giver fem år, plus minus.

409
00:35:44,474 --> 00:35:46,314
Jeg taler om overlagt drab.

410
00:35:48,554 --> 00:35:52,914
- Eamon Gauldie.
- Det havde jeg intet med at gøre.

411
00:35:52,994 --> 00:35:55,874
- Absolut intet.
- Klap i, Niven.

412
00:35:59,994 --> 00:36:01,794
Carrie tilstod.

413
00:36:04,474 --> 00:36:06,474
Du dræbte ikke Alex,

414
00:36:07,474 --> 00:36:11,194
men du var nødt til
at lukke munden på Eamon.

415
00:36:11,274 --> 00:36:13,074
Hvem beskytter du?

416
00:36:17,994 --> 00:36:20,634
En, der kendte til Marie-Ann.

417
00:36:20,714 --> 00:36:24,394
Fortæller jeg det, er jeg
medskyldig i mordet på Galbraith.

418
00:36:24,474 --> 00:36:26,314
Og hvis ikke obstruerer du loven.

419
00:36:26,394 --> 00:36:28,994
Okay, så går jeg med
det mindste af to onder.

420
00:36:31,154 --> 00:36:34,154
Så du hører det ikke fra mig.

421
00:36:34,234 --> 00:36:36,554
Men jeg tror, at du allerede ved det,
ikke sandt?

422
00:36:41,634 --> 00:36:45,954
Tosh, tjek billederne
fra gerningsstedet.

423
00:36:46,034 --> 00:36:49,994
Jeg vil vide, hvilke dokumenter
Galbraith havde den morgen.

424
00:36:50,074 --> 00:36:54,634
Har vi tjekket, om nogen
fra Galbraiths familie

425
00:36:54,714 --> 00:36:57,714
gjorde tjeneste i 2. Verdenskrig
og tog en pistol med hjem som trofæ?

426
00:36:57,794 --> 00:37:00,594
Ja, det tror jeg, at Sandy gjorde.
Jeg følger op på det.

427
00:37:09,794 --> 00:37:12,714
Hej. Må jeg stille dig et spørgsmål?

428
00:37:14,034 --> 00:37:20,714
Hvor kender du søster Carolyn fra?
Jeg så dig tale med hende ved museet.

429
00:37:21,674 --> 00:37:23,794
Lige efter Eves tale.

430
00:37:23,874 --> 00:37:27,074
Åh, ja. Jeg troede,
at jeg havde mødt hende før.

431
00:37:27,154 --> 00:37:32,674
- På Eves kontor.
- Og hvornår har det været?

432
00:37:32,754 --> 00:37:37,034
Morgenen hvor
Mr. Galbraith blev dræbt.

433
00:37:41,714 --> 00:37:45,274
Alle dokumenterne var
retsdokumenter undtagen et,

434
00:37:45,354 --> 00:37:48,234
som bestod af noter fra
Eves sidste kampagnemøde.

435
00:37:49,234 --> 00:37:50,994
Okay, Tosh, tak.

436
00:37:51,074 --> 00:37:55,594
Der står her, at Eves bedstefar var i.

437
00:37:55,674 --> 00:37:58,114
Argyll og Sutherland Highlanders
under krigen.

438
00:37:58,194 --> 00:38:01,354
Men intet indikerer, at han tog et
våben med hjem som souvenir.

439
00:38:01,434 --> 00:38:04,274
- Hørte du det?
- Ja, det gjorde jeg.

440
00:38:05,354 --> 00:38:06,834
Men det er muligt, er det ikke?

441
00:38:09,114 --> 00:38:10,874
Jo, det er muligt.

442
00:38:42,034 --> 00:38:44,994
Sig ikke,
at du har glemt dine nøgler.

443
00:38:45,074 --> 00:38:46,194
Hvem?

444
00:38:48,274 --> 00:38:51,874
Hvem ringer på på den måde, Merran?
Det gør din mor, ikke sandt?

445
00:38:54,194 --> 00:38:59,034
Merran, vent.
Jeg forstår godt, at det er svært.

446
00:38:59,114 --> 00:39:01,274
Men du bliver nødt til
at tale med mig.

447
00:39:02,114 --> 00:39:04,395
Det var din mor, der var ved
døren den morgen, ikke sandt?

448
00:39:04,474 --> 00:39:05,754
Nej. Hun var i Lerwick.

449
00:39:05,834 --> 00:39:07,554
Men hun ringer altid
på tre gange, ikke?

450
00:39:07,634 --> 00:39:08,474
Hun var i Lerwick.

451
00:39:08,554 --> 00:39:10,370
- Det ved du.
- Det var ikke det, jeg spurgte om.

452
00:39:10,394 --> 00:39:12,834
Ringer hun altid på tre gange?

453
00:39:12,914 --> 00:39:17,314
Er det sådan, hun altid gør?
Utålmodigt? Fortravlet?

454
00:39:17,394 --> 00:39:19,754
Hun ville ikke slå min far ihjel.
Det ville hun ikke.

455
00:39:19,834 --> 00:39:21,954
Hvis du ved, hvad der skete,
så skal du sige det.

456
00:39:22,034 --> 00:39:25,194
Jeg ved ikke, hvad der skete, og hvis
jeg gjorde, ville jeg ikke sige det.

457
00:39:26,474 --> 00:39:27,474
Hvor er hun?

458
00:39:29,874 --> 00:39:32,130
Jeg vil ikke også miste hende.
Jeg kan ikke miste dem begge.

459
00:39:32,154 --> 00:39:35,794
Merran, du bliver nødt til at
fortælle mig, hvor hun er.

460
00:39:46,154 --> 00:39:48,394
STATSADVOKATEN

461
00:39:51,074 --> 00:39:55,154
Læg en besked efter klartonen,
og jeg vender tilbage til dig.

462
00:40:18,114 --> 00:40:22,754
- Fik du papirerne, som du ønskede?
- Hvilke papirer?

463
00:40:22,834 --> 00:40:25,634
Dem, som du bad din
mand om at indsamle

464
00:40:25,714 --> 00:40:28,034
den morgen, da han blev myrdet.

465
00:40:28,114 --> 00:40:30,874
Jeg mener ikke,
at jeg bad ham om at indsamle noget?

466
00:40:32,434 --> 00:40:37,714
Hvorfor skulle han indsamle notater
fra dit kampagnemøde til sig selv?

467
00:40:40,234 --> 00:40:41,754
Jeg er ikke helt med.

468
00:40:43,474 --> 00:40:46,154
Jeg var her, da Alex blev skudt.
Det ved du jo godt.

469
00:40:52,914 --> 00:40:55,594
Kig på overvågningsbilledet igen.

470
00:40:56,954 --> 00:41:02,514
Det gjorde jeg. Det er søster Carolyn
der udgiver sig for at være dig,

471
00:41:02,594 --> 00:41:05,034
mens du ventede derhjemme på,
at din mand skulle

472
00:41:05,114 --> 00:41:07,514
få indsamlet papirerne.

473
00:41:07,594 --> 00:41:10,634
Hvem er søster Carolyn helt præcist?

474
00:41:10,714 --> 00:41:14,394
En af dem, som dækkede over
Marie-Ann Ross' dødsfald.

475
00:41:14,474 --> 00:41:18,394
Alexs død har forbindelse til
Donna Killick. Det ved alle.

476
00:41:18,474 --> 00:41:21,714
Ja, det var det, du håbede,
at alle ville tænke.

477
00:41:27,034 --> 00:41:31,234
Men sandheden er,
at der var en gruppe mennesker,

478
00:41:31,314 --> 00:41:35,354
som stod til at miste alt,
hvis Alex tilstod.

479
00:41:35,434 --> 00:41:39,354
Og du var en af dem.
Ligesom søster Carolyn.

480
00:41:42,274 --> 00:41:45,114
Du overbeviste hende om, at den
eneste måde at undgå fængsel på,

481
00:41:45,194 --> 00:41:47,514
var ved at hjælpe dig med
at lukke munden på ham.

482
00:41:49,474 --> 00:41:51,274
Hvordan fik du dem
alle til at lystre?

483
00:41:53,514 --> 00:41:57,154
Niven, Darren Bedford...

484
00:41:57,874 --> 00:42:01,754
...og Eamon Gauldie,
der fangede dig med sin drone?

485
00:42:04,034 --> 00:42:06,954
Siger du nu, at jeg også
dræbte Eamon Gauldie?

486
00:42:07,034 --> 00:42:12,354
Nej. Du fik Niven til at skræmme ham.

487
00:42:12,434 --> 00:42:14,354
Men den plan gik i vasken.

488
00:42:14,434 --> 00:42:19,354
Og så ombestemte søster Carolyn sig,
så hende kunne du ikke stole på.

489
00:42:20,314 --> 00:42:24,994
Sig mig, klarede du det hele selv,
eller fik du Niven til at ordne det?

490
00:42:26,994 --> 00:42:29,234
Kan du bevise noget af det her?

491
00:42:32,914 --> 00:42:33,914
Merran?

492
00:42:34,594 --> 00:42:37,114
Merran, intet af det,
som han siger, er sandt.

493
00:42:37,194 --> 00:42:41,674
Hun ved det.
Hun har vidst det siden dag et.

494
00:43:19,674 --> 00:43:22,514
Vi har Eve i vores varetægt.

495
00:43:22,594 --> 00:43:27,434
Jeg vil have din tilståelse af mordet
på Lynn Harrison på papir. Nu.

496
00:43:29,714 --> 00:43:32,194
Sig ingenting. Skriv.

497
00:43:44,354 --> 00:43:46,674
Donna Killick sendte
et brev til sin advokat

498
00:43:46,754 --> 00:43:48,194
dagen før hun døde,

499
00:43:48,274 --> 00:43:50,874
hvor hun informerede ham om,
at i tilfælde af, at hun døde,

500
00:43:50,954 --> 00:43:52,890
så skulle han under ingen
omstændigheder acceptere,

501
00:43:52,914 --> 00:43:55,194
at hun havde taget
sit liv frivilligt.

502
00:43:55,994 --> 00:43:59,314
Hun hævder, at Duncan Hunter
prøvede at tvinge hende til selvmord

503
00:43:59,394 --> 00:44:02,514
under trusler om, at hun skulle
flyttes. Og da det ikke virkede,

504
00:44:02,594 --> 00:44:05,314
truede han med at dræbe hende
og få det til at ligne selvmord.

505
00:44:06,194 --> 00:44:08,874
Der står endvidere i brevet,
at du var bekendt med situationen

506
00:44:08,954 --> 00:44:11,314
og ville dække over hans forbrydelse.

507
00:44:13,554 --> 00:44:16,914
- Det er ikke sandt.
- Hvilken del?

508
00:44:18,314 --> 00:44:21,914
Det hele. Hun snyder dig.

509
00:44:23,394 --> 00:44:26,314
Hunters forhold til hende
var alt andet end ligetil.

510
00:44:26,394 --> 00:44:28,954
Det var dit heller ikke
for den sags skyld.

511
00:44:29,034 --> 00:44:31,914
Og du ændrede pludselig mening
om at få hende flyttet.

512
00:44:31,994 --> 00:44:34,674
- Tror du på det her?
- Jeg siger bare,

513
00:44:34,754 --> 00:44:37,994
at hvis jeg beslutter,
at hendes død skal efterforskes,

514
00:44:38,074 --> 00:44:39,914
så har du nogle spørgsmål at besvare.

515
00:45:22,274 --> 00:45:27,474
Åh! Jeg kan endnu.
Slå-smut-mester tre år i streg.

516
00:45:27,554 --> 00:45:32,234
- Herregud, vrøvler du stadig om det?
- Man skal tage de små sejre.

517
00:45:34,634 --> 00:45:38,434
Har man nok af dem,
ender man med en stor en.

518
00:45:41,434 --> 00:45:45,794
Før hun døde, sendte Donna
et brev til sin advokat om,

519
00:45:45,874 --> 00:45:50,234
at i tilfælde af at hun døde,
skulle det betragtes som mord,

520
00:45:50,314 --> 00:45:53,514
og hun anklagede dig for
at være involveret i sin død

521
00:45:53,594 --> 00:45:56,234
og mig for at dække over det.

522
00:45:59,274 --> 00:46:02,314
- Er det en joke?
- Nej.

523
00:46:07,354 --> 00:46:10,434
Hun kunne have levet i månedsvis,

524
00:46:10,514 --> 00:46:13,114
men hun ville hellere dø
og få os ødelagt?

525
00:46:19,634 --> 00:46:22,954
Hun fik...
Hun fik mig til at sende det.

526
00:46:24,474 --> 00:46:25,794
Vil du tro det?

527
00:46:26,954 --> 00:46:29,554
Jeg sendte det forbandede brev.

528
00:46:34,234 --> 00:46:37,314
Det var bare dig og hende.
Det bliver svært at bevise.

529
00:46:40,154 --> 00:46:42,194
Vi kan klare det.

530
00:46:43,514 --> 00:46:46,754
Det ville ikke gøre
noget godt for dit rygte.

531
00:46:46,834 --> 00:46:50,554
Det ville heller ikke gøre mig noget
godt at se dig ryge i fængsel.

532
00:46:55,114 --> 00:46:57,114
Vi kan ikke lade hende
slippe af sted med det.

533
00:47:00,274 --> 00:47:01,754
Du bliver nødt til at lyve.

534
00:47:02,634 --> 00:47:05,914
Selv jeg ved, at det udløser
fængsel at forhindre lovens gang.

535
00:47:05,994 --> 00:47:10,074
Har du ikke lige arresteret
nogen for at gøre præcis det?

536
00:47:10,154 --> 00:47:12,914
Det her er noget andet.
Du gjorde intet forkert.

537
00:47:13,794 --> 00:47:17,034
Jeg vil vædde på,
at de siger det samme.

538
00:47:19,394 --> 00:47:22,474
Jeg har aldrig været den
bedste ven eller far,

539
00:47:22,554 --> 00:47:25,034
men jeg har nogle principper.

540
00:47:25,114 --> 00:47:27,874
Og jeg kommer ikke til
at ødelægge din karriere

541
00:47:27,954 --> 00:47:29,994
for at redde mig selv.

542
00:47:30,074 --> 00:47:32,874
Cassie ville aldrig tilgive mig.

543
00:47:32,954 --> 00:47:39,794
Lov mig, at du ikke gør noget dumt.

544
00:47:40,554 --> 00:47:43,674
Giv mig en chance
for at få det løst. Okay?

545
00:47:43,754 --> 00:47:45,114
Okay.

546
00:48:20,394 --> 00:48:24,114
Vi overdrager
Marie-Ann Ross til jorden

547
00:48:24,194 --> 00:48:28,274
i sikker forhåbning om
genopstandelse til det evige liv.

548
00:48:45,154 --> 00:48:48,474
Lad os et øjeblik
reflektere i stilhed.

549
00:49:17,314 --> 00:49:19,474
Hvad vil du stille op med Duncan?

550
00:49:24,114 --> 00:49:26,114
Jeg ved, hvad der skete, Jimmy.

551
00:49:29,354 --> 00:49:32,794
Donna manipulerede ham til det,
gjorde hun ikke?

552
00:49:40,274 --> 00:49:43,954
Jeg mener ikke, at han fortjener
at blive straffet.

553
00:49:44,034 --> 00:49:47,354
Det vil jeg have, at du skal vide.

554
00:49:47,434 --> 00:49:50,234
Desværre betragter
loven det ikke sådan.

555
00:49:56,674 --> 00:49:58,834
Sandy.

556
00:50:01,154 --> 00:50:02,394
Lad være.

557
00:50:03,674 --> 00:50:05,074
Ikke nu.

558
00:50:14,834 --> 00:50:19,834
- Hvad står der?
- ...i den Europæiske Union.

559
00:50:19,914 --> 00:50:20,914
Hej.

560
00:50:22,394 --> 00:50:25,034
- Hvad laver du her?
- Jeg fik et jobtilbud.

561
00:50:26,034 --> 00:50:28,274
- På Shetland?
- Ja.

562
00:50:28,354 --> 00:50:30,914
- På vinbaren.
- Er det sandt?

563
00:50:30,994 --> 00:50:36,074
Duncan sagde, at han manglede en til
at køre det for ham, så her er jeg.

564
00:50:36,154 --> 00:50:39,314
Far, det var bare et spørgsmål
om tid, før jeg vendte hjem.

565
00:50:39,394 --> 00:50:40,994
Det er her, jeg vil være.

566
00:50:41,074 --> 00:50:43,314
Nej, det er ikke det.
Hvornår ringede han til dig?

567
00:50:43,394 --> 00:50:47,674
I går. Han sagde, at det hastede
med at komme hjem og tage over.

568
00:50:47,754 --> 00:50:49,834
Okay, jeg bliver nødt til at løbe.

569
00:51:22,154 --> 00:51:27,514
- Duncan, hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg vil anmelde en forbrydelse.

570
00:51:27,594 --> 00:51:30,194
- Og hvilken forbrydelse er det?
- Duncan.

571
00:51:33,154 --> 00:51:36,234
- Du behøver ikke, at gøre det her.
- Jo, jeg gør.

572
00:51:36,314 --> 00:51:39,714
Giv dig selv en chance.
Vi kan klare det.

573
00:51:39,794 --> 00:51:41,874
Jeg har haft chancer nok, Jimmy.

574
00:51:43,394 --> 00:51:45,794
Jeg trækker ikke dig med ned.

575
00:51:47,674 --> 00:51:52,314
- Hvad snakker vi om her?
- Jeg gav Donna Killick en overdosis.

576
00:51:52,394 --> 00:51:53,794
Hun bad mig om det.

577
00:51:54,834 --> 00:51:58,154
Og kriminalinspektør
Perez vidste intet.

578
00:52:13,754 --> 00:52:15,074
Duncan Hunter,

579
00:52:15,154 --> 00:52:18,634
jeg arresterer dig under
selvmordsparagraffen af 1961.

580
00:52:20,074 --> 00:52:21,874
Du har ret til ikke at udtale dig,

581
00:52:21,954 --> 00:52:25,354
men alt, hvad du siger,
vil blive skrevet ned

582
00:52:25,434 --> 00:52:28,074
og kan blive brugt som bevis.
Har du forstået?

583
00:53:15,274 --> 00:53:18,634
Jeg har lige hørt det med Duncan.

584
00:53:25,354 --> 00:53:26,594
Ved de det?

585
00:53:28,434 --> 00:53:29,994
Ikke endnu.

586
00:53:37,514 --> 00:53:42,114
Skal vi snuppe en drink senere?
Du ligner en, der trænger til det.

587
00:53:47,114 --> 00:53:48,394
Måske næste gang?

588
00:53:52,034 --> 00:53:53,434
Det holder jeg dig op på.

589
00:53:55,394 --> 00:53:57,154
Det håber jeg, at du gør.

590
00:55:03,394 --> 00:55:07,714
Dette er kriminalinspektør
Sandison fra Aberdeen.

591
00:55:07,794 --> 00:55:12,794
Jeg talte med Cora. Med tanke på hvor
svag Donna var og brevets indhold,

592
00:55:12,874 --> 00:55:16,354
havde jeg ikke andet valg end at
bede om en komplet undersøgelse.

593
00:55:16,434 --> 00:55:18,234
Der foregik noget i det hus

594
00:55:18,314 --> 00:55:20,154
mellem Duncan Hunter
og Donna Killick,

595
00:55:20,234 --> 00:55:22,514
og jeg tror, at du ved, hvad det var.

596
00:55:26,634 --> 00:55:29,594
Kriminalinspektør Perez,
jeg arresterer dig under sektion et

597
00:55:29,674 --> 00:55:32,314
af straffeloven af 2016,

598
00:55:32,394 --> 00:55:35,074
da jeg mistænker,
at du muligvis har været involveret

599
00:55:35,154 --> 00:55:37,154
i Donna Killicks død.

600
00:55:37,234 --> 00:55:39,554
Du har ret til ikke at udtale dig,

601
00:55:39,634 --> 00:55:44,234
men alt, hvad du siger, vil blive
skrevet ned og brugt som bevis.

602
00:55:44,314 --> 00:55:46,274
Har du forstået?