Hallo.
Hvad skal du?
Hente en bil.
Jeg tager jer tabere med på tur.
Må jeg køre?
Må jeg?
Hold øjnene åbne.
Hvorfor?
Pift, hvis I ser nogen.
Det er ren Grand Theft Auto.
Moeen?
Hvad laver du, mand?
Røvhul...
Hvad sker der?
Jeg tager en bil.
Hop ind!
Skal I tage en selfie først? Kom nu!
Automatgear. Fedt.
Det her er ikke fedt. Du skulle have sagt det.
Så var I ikke taget med!
Sluk for det! Jeg kan ikke tænke.
Hvorfor vil den ikke?
Jeg troede, du kunne lide rap.
Kalder du det rap?
Gammelt lort på nye flasker til dansegulvet?
Se min slæde Mine sko, mit tøj
Min sprut, mine damer!
Slapsvanse!
Godt, vi nappede bilen.
Er du så glad?
Har I det sjovt?
Flyt benet, bedste.
-Hvorfor? -Far skal bruge tasken.
Skal du flytte rundt på alt?
-Bare tv'et. -Hvordan skal jeg se det så?
-Jeg køber er andet. -Når jeg er død?
-Spar mig. -Spar du din kone og børn?
Hvorfor er denne madras her?
Flyt det lidt mere.
Han tager tv'et med ind. Hun har forhekset ham.
Hvor skal jeg lægge mine ting?
Saml dem nu bare op!
Flyt dem.
Mor?
Vent. Jeg har noget til dig.
En lille takkegave.
Jeg skal ikke have dit tyvegods.
Tag den.
Smørblød og meget sexet.
Glem det. Jeg er ikke interesseret.
Grib!
Interesseret i mine sager?
Husk at hente onkel Abbas' brev i dag.
Sid ned.
Salgsdokumenter udarbejdedes af eksportøren.
En konsulatfaktura
kan certificeres af konsulatet i importørens land.
En konsulatfaktura er et dokument,
der ikke påkræves af importørens land.
Kun få lande påkræver det.
Jeg er der om 30-35 minutter.
Tredive til 35 minutter?
Er du gal?
Jeg tager bus 381.
Det tager en time.
Halvfems minutter tur-retur.
-Du skylder en fest. -Kun to dage efter arbejdet er startet...
Du skal ikke være nærig. Glem ikke dine brødre.
Hvad vil du bruge alle pengene på?
-Smut. -Mine damer og herrer!
Mød vicebestyreren i Benettons Chembur-afdeling.
Hvad siger I?
-Lady boy, drop det. -Hvem havde gættet, at vores Rishi Sadrani
fik succes i modebranchen?
Du er den eneste ene.
Tag I bare pis på mig.
Slut med reality-tv.
-Du ligner en gangster. -Ja?
Jeg ligner en gangster i videoen.
Vis mig den igen.
Jeg kommer.
Det er en fed video.
Hvor skal du hen? Sig da lige farvel.
Send et luftkys.
Hvorfor har alle i slumkvarteret tårer i øjnene?
Dagene bliver til gift, når solen går ned.
De, som bor her, er rastløse og bekymrede.
I denne bundløse brønd, hvor de skal drukne.
Det er tyre. Tag endelig billeder.
Flyt dig.
Her er toilettet.
Det er til hele kvarteret.
Hvor mange bor her?
Mange!
De bygger et mere herovre. Kom med.
Kom bare. Denne vej.
De her folk er fra London.
-500 rupier. -De har købt billetter.
Det betaler det nye toilet.
Så vis dem toilettet! Fem hundrede for at se mit hus.
Kom bare.
Namaste.
-Utroligt! -Det er vildt, ikke?
Hver en kvadratcentimeter er brugt.
-Hvor mange bor her? -Aner det ikke.
Bor folk sådan?
Her er småt.
-Her er køkkenet. -Det er fascinerende.
Fed T-shirt.
Tak. Det er Nas. Han er rapper.
Han er en af USA's største rappere...
Jeg blæser dem bagover Med funky rytmer
Jeg er musiker Laver kunst af smerten
Sniffer coke som Scarface
Holder på en M-16 Mine ord er vilde
Skudhuller i stedet for øjne Jeg går kun i pjalter
Giv mig en gøb, og mine fjender er fortid
Det var fedt. Må jeg tage et billede?
Hyggeligt at møde dig.
Salaam.
Mor, vi skal arbejde.
Hvad er den af?
Tag tøj på!
Skal vi tage dronningens opvask nu?
-Åbn op. -Far.
Fru Thakur har bestilt smertestillende. Jeg afleverer dem.
Hvad så?
Hvordan har din nye mor det?
Hun er en ubuden gæst.
Hallo!
-Vil du tage livet af mig? -Vil du ikke dø for mig?
Salaam.
Hej.
-Salaam. -Salaam.
Alt okay?
Mor er ulykkelig.
Jeg kan intet gøre.
Hun er din søster.
Han er hendes mand.
Hvorfor går du så hurtigt?
Jeg er sent på den.
Hvornår er du tilbage?
-Jeg kommer ikke. -Hvad?
Hvad sagde du?
Mor, jeg læser medicin.
Jeg kan ikke pjække for at tage til bryllup.
Skal du have en lussing?
Hvor vover du tale om din kusines bryllup sådan?
Du kan sagtens misse en forelæsning.
Vær hjemme kl. 13. Forstået?
Hun er her med moren.
-Hej. -Hvordan går det?
-Godt. -Lad os gå.
Billet?
-Jeg har en hemmelig beundrer. -Hvem?
Hvor rejser du hen?
Svarede du?
For at finde ud af, hvem det er.
TrueCall den.
-Hvad? -Du kan slå nummeret op.
-Du er da glad. -Hvorfor svarede du?
Sig det.
-Albina Dadarkar. -Vores Albina?
Hvad mener du med vores?
Hej, Safeena!
-Hvad skal du? -Hvad skal du?
-Er du blevet gal? -Safeena!
Albina, hvor er du?
Albina.
Albina!
Murad og jeg har været sammen, siden vi var 13.
-Hvad så? -Tjah...
Hvorfor sms'er du ham, din heks?
-Vi har været sammen i ni år. -Det betyder ikke, det holder.
-Stop dem! -Hvad sagde du?
-Ring til chefen. -Skrid.
Sig det igen. Kom nu!
-Skrid, kælling. -Og hvad er du så?
Din heks!
Skynd jer, ring til chefen.
Hold dig fra ham. Hører du efter?
Hold dig fra ham!
-Du holder dig væk. -Dø, kælling!
Ellers stikker jeg dine øjne ud!
Hun får ikke ar af det, vel?
Albina siger, du slog først.
Hun lyver, far.
Hvem er Murad?
Vi gik i klasse sammen.
Hvem?
-Razias søn? -Ja.
Hun arbejdede for din far.
Albina sender Murad Valentinsbeskeder.
Hvad?
Ja.
Murad bad mig sige, hun skulle lade være.
Hun lyver, far.
Tjek hendes telefon.
-Hvordan kan... -Hold mund!
Da jeg sagde, hun skulle holde op, bandede hun ad mig.
-Så slog jeg hende. -Du lyver.
Hvad er det her?
Det er ikke alvorligt.
Jeg sværger.
Hun og Murad har været kærester siden skolen.
Det er noget vrøvl.
Tjek min telefon!
Jeg beklager.
Vi går.
Hvad sker der?
Hvad mener du?
Du ville vide det, hvis jeg havde en affære for næsen af dig.
Så er det godt. Gå hjem.
Jeg glædede mig til brylluppet.
Hvorfor slog du hende?
Hvis hun er efter min fyr, får hun en på hovedet.
Er du blevet en bølle?
-Spar mig. -Vil du være slagsbror?
Jeg kunne have brækket hendes nakke.
Du er mit liv, og så kommer hun. Skal jeg bare lade som ingenting?
Du er som en besat.
Det sker ikke igen.
Sværg på det.
Du dør.
Hør nu.
-Fra nu af hedder du Vovehalsen. -Vover jeg da meget?
-Fejrer din skole ikke højtider? -Nej.
Medicinstuderende har for travlt.
-Kom nu. -Se lige!
Hvorfor er du tavs? Giv latteren en chance
Uden en grund
Sluk nu for det lort!
Spar os dit vrøvl!
Lad os leve i nuet
Du er ikke alene
Få hende ned fra den scene!
Hvad skete der?
De fyre der sagde et eller andet.
Juhi! Juhi! Juhi!
Hvad sker der, folkens?
Kan I ikke klare Juhis talent?
Hvem er han?
Hvem synes, det var kedeligt?
Pigen var kedelig!
Der er du.
Så skal hun altså bare holde kæft?
Flot!
Hold nu op.
Nu optræder jeg. Fortæl mig, hvad I synes.
Hvad siger du, JD?
Lad os spille noget hiphop fra den gamle skole.
En oldschool klassiker!
Nu skal de her gutter danse med Sher!
En løve brøler sin historie
Min sang gør kål på jeres idéer
Tøser og biler Gør intet for mig
Sandheden sætter min sjæl i flammer
Du er ikke som mig, du er falsk
En slange med kvinder En plet på menneskeheden
Mine ord er varmere end dig Skam dig!
Du har ingen fremtid
Du har ingen kraft
Brug nu hovedet, det er min regel Mine ord er lov
Løb for livet Løven er på jagt
-Løb for livet... -Løven er på jagt
-Sandheden bølger ind over byen -Lad os gå derned.
Lad være med at spille smart
Vær oprigtig over for dig selv
Dræb din arrogance
Væk med meningsløsheden
Slut med at hustle
Og vise muskler
Køl feberen af
Hold op med at prale
Slut med at hustle
Og vise muskler
Køl feberen af
Hold op med at prale
Løb for livet Løven er på jagt
Sandheden bølger ind over byen
Løb for livet Løven er på jagt
-Løb for livet -Løven er på jagt
Løb for livet Løven er på jagt
Sandheden bølger ind over byen
Skal jeg lægge ris og roti på hylden for at blive stærk?
Hvem siger det, tosse?
Du ligner en agurk!
Spis roti. Og kød.
Hvad skal du?
Hvordan går det?
Tjek lige ham.
En tredje forretning for ham?
Der er gang i biksen.
Snart har han jakkesæt og kontor med aircondition.
Ja, mor.
Hvad?
Og husk nu det vigtigste:
Hvile. Is. Trykforbinding. Elevation.
Jeg har betalt. Pas på papirerne.
Hvornår kan jeg arbejde igen?
Det vurderer vi igen om seks uger.
Jeg giver chefen besked.
Lad min søn tage min plads indtil da.
Kan han køre?
Ja, han er en dygtig chauffør.
Chefen har brug for en chauffør.
Okay.
-Jeg spørger hende. -Tak.
Hvordan kan du lade ham tage det skodarbejde?
Er han da en prins?
Han skulle arbejde på kontor.
Hvad så?
Der er masser af chauffører.
Hvad hvis chefen finder en anden?
Jobs vokser ikke på træerne.
Det er gode folk.
Muslimer har det svært nok i dag.
Han skal læse. Hvad hvis han dumper?
Det gør han ikke.
Jeg har postet mange penge i hans uddannelse.
Han skal betale tilbage.
Jeg har store drømme på hans vegne.
Drømme? Hvem tror du, du er?
Se dig omkring. Passer dine drømme til virkeligheden?
Du må være blind.
-Jeg går. -Murad.
Kør forsigtigt.
Du skal ikke tale til chefen.
Bare åbn og luk døren for hende.
Hold dig i skindet.
Forstået?
Din anden mor går med.
Shah Nagar.
Vent på parkeringspladsen. Kom, når jeg kalder.
Hold øje med overtid.
Nogen skal arbejde om natten.
Klædt på som en gentleman!
-Jeg vil savne dig i aften. -Du er den eneste.
Jeg skal ud og køre i min nye Mercedes i aften.
Cruise med mit tøsebarn, når du og chefen
kører forbi i slowmotion på Sea Link-broen.
Det bliver sjovt!
Den eneste tøs, du får, er ham.
Jeg er ingen tøs.
Jo, da. Du er kønnere end mig.
Hold nu op. Du ved, du er lækker.
Synes du det?
Hvorfor griner du, Benetton?
Hun tager pis på dig, og du sluger det råt.
Ryg du bare.
Ring, når dine lunger er ristede.
Kom så, doktor,
inden din mor dræber mig. Farvel.
Hun giver dig tæsk.
Bliver du oppe?
Se en film eller noget.
Jeg har ikke mere data.
Du får den igen i morgen.
-Det er din. -Er du tosset?
Hvorfor?
Tager du ikke imod gaver?
Jeg kan ikke give dig noget dyrt.
Du...
...lader...
...mig...
...være mig selv.
Du er alt, hvad jeg ønsker.
Safeena!
-Hvor var du? -Hos Suhani.
Det er sent, Safeena.
Det ved jeg.
Jeg glemte min iPad i rickshawen.
Fandt du den?
Nej. Jeg har ledt over alt og spurgt chaufførerne...
Og skulle chaufføren sige: "Her, frøken, Deres iPad."
-Du har mistet den. -Den er væk nu.
Okay, glem det.
Men far...
...mit projekt lå derpå.
Undskyld.
Du får en ny.
"Undskyld" klarer det hele! Lav dine lektier!
Det er Harvard, Nikki.
Ved du, hvor svært det er at komme ind?
Det er mit valg.
Jeg vil ikke læse. Jeg vil arbejde.
Vi behøver ikke diskutere det nu.
Hvordan vil du få arbejde uden uddannelse?
Jeg har mit eksamensbevis. Det er nok.
-Dig der? -Ja, sir.
Har du en uddannelse?
Jeg bliver færdig i år, sir.
Hørte du det?
Gud og hver mand er uddannet.
Vil du ende som ham?
Seks, fem, fire,
tre, to, en!
Godt nytår!
Min tid kommer
Lavaen i mine ord
Vil smelte mine lænker
Min tid kommer
"Min tid kommer."
Drak de langt ud på morgenen?
Også deres datter?
Nu sover de hele dagen?
Ja, bedste.
Det sker kun i helvede.
Læg nu den der væk.
Du får hold i nakken.
Hvad så, folkens?
Har I skrevet noget? Vil I sige noget eller synge med?
Duk op på spillestedet her. Vi jammer der i dag.
Vi ses kl. 16:20!
Tag dem, riv dem Klip dem, tæv dem
Jeg vil se mærker i deres hud
De skal krybe til korset
Riv tæppet væk under dem
Det er 2018 Landet er i fare
Flammer over alt
Råb af dem, skræm dem
Spil på din giftige fløjte Fortryl dem
Overmand dem
Kør dem ned
Længe leve Jingostan
Jingostan
Tag dem, riv dem Klip dem, tæv dem
Jeg vil se mærker i deres hud
De skal krybe til korset
Det er 2018 Landet er i fare
Jingostan
Hej.
Jeg så dig optræde på skolen. Du satte de fyre på plads.
-Du er sej. -Tak, mand.
Jeg fandt dig på Facebook og ville sige hej.
Her er jeg.
Jeg hedder Murad. jeg har skrevet noget.
Du må gerne bruge det i din rap.
Jeg skriver selv mine tekster.
Fortæl din egen historie.
Jeg skriver bare. Du skal have teksten.
Hvorfor skal jeg udtrykke mig på dine vegne?
Længe leve Jingostan
-Hvad var det du hed? -Murad.
Murad.
Dine ord kommer fra dit hjerte, ikke?
Hvad er du bange for?
Slip dem ud. Grib mikrofonen!
For første gang til open mic, her er Murad!
Jeg kan ikke foran så mange folk.
Hvis livet var let, hvorfor skulle vi så rappe?
Giv ham et beat.
Kom nu.
Old school type. Kom nu! syng!
Kom så.
Slip dine ord fri.
Som Fønix ud af asken
Dine vinger spredes Himlen vil bukke for dig
Min tid kommer
Ingen er lige så smooth som mig
Stærkt, mand!
Lavaen i mine ord vil smelte mine lænker
Du ligger, som du har redt
Mine drømme skræmmer livet af frygten
Man kan ikke lægge drømme i en kiste
Ingen frygt, kun mod
Vi stormer af sted og griber dagen
Blod og sved gav livet mening
Det er stærkt.
Jeg er sulten!
Så er der mad.
Jeg vil have Khao Gully med hjem.
-"Khao" betyder? -At spise.
-Og "gully"? -Gade. Gademad.
Du skal ikke grille mig.
Hvordan mødtes I?
På Shiv Sagar-restauranten bag Wilson College.
Der var proppet, og det larmede.
Hun sad ved mit bord, og vi faldt i snak.
Kastesystemet betyder alt for os.
Deres system er sejt. De ser hinanden i øjnene.
Her.
Tak for i dag, mand.
Du skal ikke takke mig. Spis!
Han skriver godt.
-Virkelig? -Han bliver kæmpestor.
Første gang, jeg prøvede, var det svært.
Ja?
Hvem taler du med?
Spiderman.
Ti stille og sov.
Hej!
Hvorfor er du så glad?
Jeg har bare haft en god dag.
Start fra en ende af.
Sig mig engang.
Hvis man pludselig får en drøm...
...skal man så jage den?
Altid.
"Murad" betyder længsel. Du har intet at frygte.
Hvordan er du så frygtløs?
Det er nødvendigt for at opnå det, jeg vil.
Hvad vil du gerne opnå?
Min egen lægepraksis.
Blive gift med dig.
Er jeg nummer to?
Når livet giver dig noget godt, skal du bare tage imod det.
Jeg tager sent på arbejde i morgen. Vi ses ved bussen.
Okay.
Tjek Srikant ud Han kalder sig for en løve
Han vil slås med mig Den lille killing
Du vil være rapper Det kan du ikke, hr. DJ
Det er ikke et bryllup, men en krig Du taber
Spred ordet I alle kvarterer
Han kalder sig for løven Men ligner en tudse
Jeg er ild, du er til grin Jeg er konge, du er nar
Jeg er den store forestilling Jeg nakker alle
Dit image er forlorent Ligesom dine rim
S'et på mit bryst Står for Superman
Han tror, han kan slå mig ud
Men han er bare en bryllupssanger
Sher! Sher! Sher!
Svøm væk igen, Nemo Du er på hajens territorie
Jeg er ilden, der brænder dig
Som Arjun fra Mahabharat Mine pile rammer fuglens øje
Din far kan ikke redde dig Tag hjem til Delhi
S'et på dit bryst Er en god begyndelse
Nu skal jeg gøre værket færdig
S-H-E-R!
Mit navn kan ikke stå på dit bryst Du er for svag
Ja, jeg er bryllups-dj
Tjener for min bror, tolererer min far Spyt vrede i mikrofonen
I kender mit navn I danser til mit beat
Ved sidste bryllup Mærkede din søster min hede
Du har meget at lære Så følg med
Din pige hører mit beat Twerker til min sang
Twerker til min sang! Twerker til min sang!
Det er min bane, mand!
Det er min bane. Fatter du det?
Kom nu.
Kast hænderne op Hvis du er med i spillet
Jeg sagde, kast dem op Hvis du er med i spillet
Hans hænder er slappe Vi er ikke af samme stof
Hans fjæs er grimt Hans tøj er fake
Det er min bane Gå hjem til din gade
Din T-shirt er fake Det er dit pral også
Din rap er fake Du er en fake type
Hvorfor er du så tavs?
Venter du på, at Sher redder dig?
Kommer han og hjælper dig?
Mine ord flyder som en flod Mens han er mundlam
Jeg er helten, skurken Jeg er Batman, Jokeren
Læg dig, så jeg kan komme forbi
Det er ikke en rap-battle Men en barneleg
Kom nu.
Han har intet svar.
Han har intet!
Du går i baglås!
Lad os se, hvad han kan.
Har han mere?
Han kan ikke klare det.
Sådan er en rap-battle, mand.
Tag det ikke så tungt. De spiller bare med musklerne.
De har set verden.
Fokuser på det, du kender fra Dharavi.
Tænk på det, du har.
Jeg har intet.
Intet?
Alle store kunstnere har lidt nød.
De har sultet og spist hvad som helst.
De stjal beats og lavede historier ud af sulten.
Så kom de frem.
Forstår du?
Du skal bare bruge din sandhed...
...og lavaen indeni. Lad den flyde!
Lad den flyde.
Lad den flyde!
Vis verden din sandhed.
Giv slip på alt det falske.
Hak løg og tomater, og put dem i trykkogeren.
Lad det stå og simre og server det så. Det er let.
Jeg kunne aldrig lave en ordentlig dal.
Hvad er svært ved det?
Hvad søger du? Spørg dig selv
Det, jeg lever med Hvordan skulle du kende det?
Du kender ikke min historie og smerte
Hvor jeg bor, hvad jeg lever med Hvor få venner jeg har
Så nu er jeg tavs
I en by fuld af døve fjolser
Tomme floskler er tomme
Jeg beder ikke om hjælp
Jeg bøjer mig for gud
Beder om tilgivelse
Lad det flyde
Vis din sandhed frem
Ja, frue?
Okay.
Du er tæt på Men en verden herfra
Hvorfor er dine hænder bundet?
Jeg kan ikke trøste dig
Jeg kan ikke nå dig
Jeg kan ikke fjerne dine tårer
Jeg er fra en anden kaste
Jeg er her
Det er du også
Men sandheden er Jeg står i en verden
Du er i en anden
Du er tæt på Men i en anden verden
Hvorfor er mine hænder bundet?
Kan nogen sige mig Hvorfor vi skal leve adskilt?
Hvem trækker i trådene? Hvem skriver historien?
Kan nogen sige mig Hvorfor vi skal leve adskilt?
Hvem trækker i trådene? Hvem skriver historien?
Murad, hold op med at tale med dig selv.
Det betyder uheld.
Læg dig til at sove.
Kan nogen sige mig Hvorfor vi skal leve adskilt?
Hvem trækker i trådene? Hvem skriver historien?
Tre, to, en.
Den slipper væk. Tag bussen.
-Hej, bror. -Det er ligesom din skolebus.
Kom bare ind.
Folkens, det er Murad. Sig pænt goddag.
Hej!
Murad, hvor er du fra?
En muslimsk ghetto?
-Er du en bums ligesom Srikant? -Glem ham, mand.
Vildt!
-Min skat. -Sikke en klovn!
Han gemmer sine sko, som om de er juveler.
Srikant, læg dem i en bankboks.
Helt sikkert.
-Jeg spiser ude, søs. -Okay.
Fester hele dagen og kalder det arbejde.
-Klovn. -Klap i, drukmås.
Bare fordi du kalder dig "Sher", er du ikke en løve.
Hvor er din mor?
Hun er stukket af.
Har du skrevet det?
Vi burde optage det.
Det har jeg gjort.
Nej, mand. I et studie.
Så laver vi en video til YouTube.
Synes du, sangen er god?
Tempoet skal justeres.
Hvad betyder det?
Tempo er...
En, to, tre, fire.
Yo, homies, hvad sker der?
Vågner op om morgenen Drikker te i haven
Mens solen stiger Suger jeg i bongen
Flyv højt og syng
Hvad er rap? Rytme og poesi.
Poesien har du.
Nu skal du følge rytmen.
Okay?
Så, I kan lide det?
Slap nu af.
Du bærer en storm indeni.
Hvad siger du?
Det er stærkt.
Du er god.
Hold afstand til mikrofonfilteret.
Vend hovedet, når du puster ud.
Og giv så los i mikrofonen.
Lad lavaen flyde, mand.
Optag det.
Kan nogen sige mig Hvorfor vi skal leve adskilt?
Hvem trækker i trådene? Hvem skriver historien?
Sultende spædbørn græder
Ved siden af store skyskrabere Hvorfor er vi adskilt?
Dine penge giver styrke Du hersker med magt
Din bil er stor som et hus
Vores maver er tomme Dine er fulde af guld
Hvorfor er vi adskilte? Sig mig
Selv når vi er sammen
Skiller en kløft os
Mine hænder er bundet
Der er en kløft mellem os
Selv når vi er sammen
Er der en kløft mellem os
Mine hænder er bundet
Der er en kløft mellem os
Ét er vist
Dit hjerte og dine penge er beskidte
Vi flyder mellem våben og aske
Vi sover i sølet Du hviler på kontanter
To verdener En sort, en hvid
Få herrer, mange slaver
Du er ensom i dit palads
Mens vi kæmper for plads
Vi er rotter i ræset
Selv når vi er sammen
Er der en kløft mellem os
Mine hænder er bundet
Der er en kløft mellem os
Selv når vi er sammen
Der er en kløft mellem os
Mine hænder er bundet
Der er en kløft mellem os
Min familie er splittet
Ingen plads, ingen vægge
Bekymring og sult
De siger, det er min skæbne Det nægter jeg at tro
Hun græder ved min skulder
Min mor, min soldat
Din godnatvise er en kampsang
Jeg gør det umulige muligt, mor!
Selv når vi er sammen
Der er en kløft mellem os
Mine hænder er bundet
Der er en kløft mellem os
Selv når vi er sammen
Der er en kløft mellem os
Mine hænder er bundet
Der er en kløft mellem os
-Godt? -Godt.
Eksporter.
Nej, Ikke eksporter. Eksploder!
-Det føles godt, ikke? -Jo.
-Nej, tak. -Du drikker ikke?
Vil du have andet?
Han skal have et godt navn.
Hvad er der galt med Murad?
Nu er du rapper.
Du skal have et navn. Som MC Sher.
Hvordan kom du på det?
Mor kaldte mig altid Sher. Jeg er en løve.
Og du?
Mig? Jeg er bare en fyr fra gaden.
Han er en gully boy.
Hvad?
Gully Boy!
Gully Boy?
Gully Boy.
-Hvorfor ikke? -Gully boy.
-Det er fedt. -Sejt!
Gully Boy? Det er fedt.
-Ja. -Gully Boy.
-Gully Boy.
Gully Boy.
Gully Boy. Ja da!
Homie, det er fedt. Gully Boy!
-Jeg elsker det. -Jeg elsker dig!
Du er en stjerne!
Gully Boy.
Dur det?
Det er et rigtigt lægediplom.
Ellers får du dekanen til at ringe.
Altså din far?
Nej, mig! Din læge, Safeena Firdausi.
Forstår du?
Ja, det gør jeg.
Murad, min bror lytter konstant til din sang.
Er det sandt?
Ja. Indspiller du flere?
Det vil jeg gerne.
Måske når han er færdig med skolen.
Så din bror må nøjes indtil da.
Lad mig nu nyde følelsen.
Hvad er det?
Sikke noget vrøvl. Dine noter er ulæselige.
Det er noget bræk.
Jeg skriver i kode.
Hvilken kode, idiot?
Hvad betyder, "TYMC"?
Det er TYMC! TY...
TYMC...
Jeg burde slå dig.
Vi dumper begge to.
Vi læser i aften.
Har du planer?
Hvad står der?
Hvem hedder også Sky?
Det lyder som en skotte.
"Fed tekst, men groovet stinker!" Sikke en klovn.
Her... vi giver dem noget at tænke over.
Hej, Sky
Jeg er typen
Hvis rim skyder gennem dig Fra himlen
Det er stærkt. Du er hurtig på tasterne!
Se her.
-"Du har min opmærksomhed. -"Du har min opmærksomhed.
-Og med mine beats -Og med mine beats
-popper dine tekster". -popper dine tekster".
Stærkt!
Vildt!
Du slog igen, men han lavede knockout!
Send os beatet!
-Det sker ikke. -Det skal han nok.
Solidt.
Skal vi mødes?
-Nu? -Hvorfor ikke?
"Hvornår?"
Vand.
Hvornår er eksamen?
I næste uge.
Opsøg mig bagefter.
-Han er kvik. Han lærer hurtigt. -Mor.
Det er ikke nok.
-Man skal have disciplin. -Ja.
Du får ikke et job, bare fordi du er min nevø.
Hvorfor skulle han få særbehandling?
Han skal arbejde hårdt ligesom alle andre.
Min branche er anderledes.
Salg kræver snilde.
Du skal have selvtillid.
Vi ligger i skarp konkurrence på markedet.
Bare rolig. Jeg klarer den.
Jeg lærer det hele. Intet problem.
Du har ikke sagt, Murad er sanger?
Hvad?
Suhail viste mig det.
Han er god.
Hvad er det?
-Hvad er der sket? -Hold mund!
Jeg taler!
Hvad er det?
-Rap. -Hvad?
Det er rap. Jeg skrev det.
"Lad ham læse!"
Han læser det her lort!
-Det er slut. -Hold mund!
Jeg har betalt i dyre domme for hans uddannelse.
Og han æder som en hest.
Er du blevet stum?
Hvis jeg hører om det igen...
...er det slut.
Ind med dig.
Jeg kan lide din sang.
Hvad sagde hun?
-MC Shers liste. Jeg er Murad. -Okay.
Mester.
-Hvor blev du af? -Er Sky her?
Tjek ham ud.
Hvem er han?
Kaam Bhaari.
Hvorfra?
Kandivali 101.
Fedt.
Den lille fyr er sej.
-Gully Boy? -Ja.
Jeg er Sky.
-Hyggeligt at møde dig. -Hej.
Sky!
Hej, Sky.
Hvorfor glor I sådan på mig?
-Vi troede, du var en fyr. -Ja.
Beklager.
Det er os lige meget.
-Fedt. Og du er? -Sher.
MC Sher? Seriøst? Skal du ikke optræde?
En øl, tak.
En øl.
-Og du? -Han drikker ikke.
Men han kan tale?
Beklager. Hvad hedder du?
-Murad. -Murad.
Jeg læser musikprogrammering på Berklee.
Berklee?
En musikskole i Boston. Amerika.
En skole kun for musik?
Ja.
-Det sker derovre. -Ja.
Jeg skal producere et track.
Jeg vil optage i Indien, og så fandt jeg dig.
Sher lavede tracket. Jeg kunne ikke gøre det selv.
-Virkelig? -Ja.
Hvorfor så ikke lave noget med mig?
Hvordan det?
Du skriver og optræder.
Jeg producerer nummeret.
Jeg betaler for studietid og video.
Vi udgiver det og deler 50-50.
-50-50? -Ja.
Hvad?
Har du et selskab?
Er du på kontrakt?
Hvorfor er det sjovt?
Jeg dræber dig. Jeg skal afsted.
Undskyld.
Hvad skete der?
Jeg mødte en musiker.
Og hvad så?
Hun vil lave et track med os.
Hun?
En pige! Hun læser musik i Amerika.
Et college for musik! Er det ikke utroligt?
-Er hun rig? -Ser sådan ud.
Men hun er cool. Jeg tror, det bliver sjovt.
Du skal altså lave musik med hende?
Og med Sher.
Vi indspiller i et rigtigt studie.
Og din eksamen?
Jeg finder ud af det.
Jeg arbejder for min onkel. Bare rolig.
Jeg vil virkelig det her.
Så gør det.
Vi ses i morgen.
Vent...
Jeg må gå.
Bare fem minutter. Safeena!
Hvad nu? Kan vi tale indenfor?
Ikke foran alle de andre.
Det er privat.
Vi kan ikke bo sammen. Din kvinde er vild med Murads sang.
Det skaber problemer.
Skal jeg købe et hus mere?
Skal jeg pukle, mens din søn synger?
Spurgte du mig, inden du giftede dig igen?
Murad skal tage sig sammen.
Genial løsning! Alt ordner sig så!
Hvis det er op til mig, kan du pakke taskerne og smutte.
Skal jeg forsvinde?
-Skal jeg gå? -Stop!
-Jeg er bare høflig. -Høflig?
Du havde en anden kvinde med i min seng.
Ja!
Du gjorde ikke meget gavn i den seng.
Har du måske lært at røre mig?
Har jeg erstattet dig med en anden?
Har jeg? Åbn døren.
Åbn den!
Nu finder jeg en anden. Det er min tur!
Mor!
-Du Gully Boy, ikke? -Jo.
Fed sang, mand!
Tak.
Gully Boy! De er vilde med dig.
Lad nu være. Det var bare én fyr.
Var det sjovt at dumpe?
"Hvor er tøsen fra din gade? Nu bor hun på min gade"
-Det er sjovt! -Fed tekst.
Vi filmer den på din gade.
På din gade!
Hvad med din far?
Vi får se. Det er, som det er.
Ja, tak. Perfekt.
Hvad så, Gully Boy?
Hvad sker der, MC Sher?
Lad os gøre noget for folket!
For vores folk, mand!
For brødrene og søstrene!
Helt sikkert!
Hvor er du?
Bombay 17, mand. Dig?
Har vinden sat dit hår?
Hold op!
Han er ristet!
Din hund er en killing På min gade
Hele byen runger i min gade
En kirke, en moské og synagoge På min gade
Snak lort om mor Få smæk på gaden
Panserne laver ballade På min gade
Min gade er den bedste
Hvor er tøsen fra din gade? Nu bor hun på min gade
På min gade!
Din hund er en killing På min gade
Hele byen runger i min gade
På min gade!
Panserne laver ballade På min gade
Min gade er den bedste
Min hjem kære hjem på min gade
Her er småt, men vores hjerter er store
Har du brug for hjælp Er vi der straks
Vi er fattige Men vi er ikke tyve
Vi arbejder hårdt Festen slutter aldrig
De siger, "Loco giver sig ikke På gaden"
For vores gade er loco
Min gade rocker igennem
Dharavis stolthed
Penge og berømmelse flyder
Men kærlighed er sjælden
Min bande fanger kryb
Vi ser os aldrig tilbage
Vi kravler op på tagene
Og vi slås, når vi har lyst
På min gade
Din hund er en killing På min gade
Hele byen runger i min gade
På min gade
Panserne laver ballade På min gade
Min gade er den bedste
Den går amok, når jeg kommer
Livet vinder mønter Og byen bliver rig
Din pige har et godt øje til mig
Du er fuld af fup!
Jeg slår dig i dit eget spil
Min bror er ved min side, vi vil sejre
Sug af urten, mærk honningen
Du får klask og løber tudende hjem
Gaden elsker ballade
Man kan kun falde på knæ
Lykken er bae, som jeg jagter
Svindleren? Det er politikeren Vi er bare små hunde her
Vi er smooth, når vi hustler
Når panserne kommer, forsvinder hundene
På min gade
Din hund er en killing På min gade
Hele byen runger i min gade
På min gade
Panserne laver ballade På min gade
Min gade er den bedste
På min gade
Din hund er en killing På min gade
Panserne laver ballade På min gade
Din hund er en killing På min gade
Min gade er den bedste
På min gade
Du var for sej!
Selv jeg har set videoen 15 gange, mand.
-Alle liker den. -Hvad? Lad mig se.
Du har over 500 likes.
Det er løgn!
De er vilde med dig!
Genindlæs den.
Se engang.
-Den gik fra 504 til 505. -De er helt vilde, mand!
Se kommentarerne.
Fik du den?
Hvad sagde pigen?
Ind i garagen, ingen slinger.
Bruger du børnene til at sælge stoffer?
Rolig. De havde en besked til mig.
Skam dig, Moeen.
Hvad foregår der?
Hvem fanden er du?
Hvad har du opnået?
Jeg kan ikke lide dumme spørgsmål.
Jeg svarer ikke tabere.
Hvad skete der?
Han tror, han er noget, fordi han har fået et par likes.
-Er det dig? -Nej, det er mit genfærd, mor.
Hvad synes du?
Bliv færdig med skolen, før du laver det her.
Okay, mor, men kan du lide videoen?
Hvordan bar du dig ad?
Jeg fulgte bare flowet.
Jeg skulle gøre nogle underlige ting.
Jeg må tage den.
Hvad så?
Gå nu.
Hallo?
Hej.
Ja.
-Hej, skatter. -Hej.
Ankur, Murad. Maya, Murad.
Hvad så?
-Hej. -Hej.
Hvor skal vi hen?
Kan du male?
Hvad mener du?
Floden har to bredder
Jeg står på den ene Min drøm står på den anden
Mit liv er vendt på hovedet
Jeg er heldig, du er ved min side
Du bringer glæde ind i mit verden
Fedt!
Jeg vidste ikke, du kunne lide kunst.
Det er ikke kunst. Det er krig.
-Hil, prinsesse Sky! -Hold mund!
"NATUREN VAR HER"
Drømme kan købes
Renterne på lånte drømme er høje
Mit liv er vendt på hovedet
GIV MIG MAD
Jeg er heldig, du er ved min side
Du bringer glæde ind i min verden
Jeg er sulten.
Efter jeg mødte dig, har jeg hørt en sang
Min stilhed har fundet sin stemme
Som en flod af følelser, der fylder himlen
Du bringer glæde ind i min verden
PRINSESSE LYS CREME
Du bringer glæde ind i min verden
"BRUN & SMUK"
Livet giver ikke mening
Man vinder lidt og taber lidt
Mit liv er vendt på hovedet
Jeg er heldig, at du er ved min side
MAD TØJ HUSLY + INTERNET
Du bringer glæde ind i min verden
Jeg fatter ikke, jeg er med i en rapvideo.
Jeg fatter ikke, du skulle være noget andet.
Det er ikke let. Man må tjene penge.
Følg dine drømme, så kommer pengene.
Lidenskab.
Hvad hedder lidenskab på hindi?
Utroligt! Du bor i Indien, men kan ikke tale hindi.
Jeg taler hindi, okay?
Men jeg kender ikke ordet for lidenskab.
Det er junoon.
Det kan jeg lide.
Nå, det kan du godt acceptere?
-Hallo? -Hvor er du, Murad?
Hvad er klokken?
Jeg har fået lov til at tage med i morgen.
Til hvad?
Festen for din video.
Sov du?
Nej.
Hvor var du i aftes?
Her, lige om hjørnet.
Hallo?
Kommer du?
Nej.
Ring til mig efter skole.
Farvel.
Hvordan ser jeg ud?
Du kunne være model. Du er jo radmager.
Modellerne er lige så tynde som os.
-Har du den i min størrelse? -Hvad er det?
Jeg lukkede jer ind, og nu ødelægger I ting!
Hvor meget er der for?
Måske 3 eller 3,50.
Sher!
Hvad så? Hvorfor råber du?
Mester...
NAS LIVE I MUMBAI!
-Fedt! -Har du set det?
Kommer Nas virkelig? Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg glemte det. Jeg fandt ud af det i går.
-Hvad koster billetten? -Læs det.
Hvad står der?
VARM OP FOR NAS
Godt nyt!
Sig mig, hvad der står.
Der er rap-battle i Mumbai.
-Hvad? -En rapkonkurrence.
Vinderen skal optræde til Nas' koncert.
Opvarmning!
Præmien er en million rupier.
-En million? -Ja.
Det er løgn! Af banen.
Den præmie er min.
MC/BC Moeen er i huset!
Det er sådan, man gør, ikke?
Ryge fed hele dagen!
Fjols.
Han er sjov.
-Hvad er det? -En mulighed, mand.
Jeg kan ikke battle.
Så lær det.
-Jeg er ikke hurtig nok. -Så skriv det ned.
Til "Mere Gully Mein," 300.000 visninger!
300.000!
Det er løgn!
Kom med ud.
Er du okay?
Jeg kommer straks.
Hvad har du sagt til dine forældre?
Jeg er til Suhanis forældres bryllupsjubilæum.
Smart.
Med min ven Ankur. Han er en vild kunstner.
Så fedt. Er det Murad?
Ja.
-Hvad er det? -Se bare.
De har malet byen rød.
Der er graffiti over alt.
Er det ikke vildt?
Hvornår var det?
Torsdag.
-Jeg tager lige en smøg? -Ja.
Kan vi tale sammen?
Sagde du til Safeena, vi var ude sammen?
Nej, hvorfor? Gjorde du?
Jeg vidste det ikke.
Hej, blæksprutte!
Fingrene væk.
Safeena, slap nu af.
Hvad foregår der?
Intet.
Vi er venner. Vi laver musik sammen.
I er venner, og du er blevet musiker?
Skal vi tale alene?
Fortæl mig om jeres venskab.
-Han har talent... -Hvem taler til dig?
Var I ude sammen i torsdags?
-Ja, det er mig, der... -Ti stille.
Hold kæft!
Du løj for mig, Murad.
Murad?
Det er min skyld.
Safeena. Safeena.
Rør mig ikke.
Tag det nu lige roligt...
Skal jeg tage det roligt?
Min gud!
Safeena, du er bindegal!
Tjener, skaf noget is!
Rolig, ikke røre!
Rolig...
Find noget is!
Det var overfald, ikke?
Jo. Hun slog mig. Men vi er venner.
Vil du lægge sag an?
Nej.
-Sikker? -Ja, det er et privat anliggende.
Jeg kan ikke gøre noget i så fald.
Sky melder det ikke.
Det er godt.
Er min datter her?
Hvad hedder hun?
Safeena Firdausi.
Indenfor.
Du løj for os?
Er det sådan, vi har opdraget dig?
Hvorfor gjorde du det?
Siger jeg sandheden, lukker I mig aldrig ud igen.
Så det er vores skyld?
Det har jeg ikke sagt. Men havde jeg andet valg?
Ødelægger det dit liv, hvis du ikke lyver og slås?
Det er allerede ødelagt.
Skole, arbejde og hjem. Det er et fængsel.
Hvad vil du da lave?
Jeg vil have lov at gå ud.
Feste med mine venner,
se film, gå til koncert, gå med læbestift.
Tale med fyre. Jeg vil ikke skjule mig.
Have gæster på besøg som normale folk.
Suhanis forældre lader hende være den, hun er.
Må jeg også få lov? Så lyver jeg aldrig igen.
Hvor har du dog de idéer fra?
Hallo?
Hej, det er mig.
Sig noget.
Hvad skal jeg sige?
Jeg undskylder overfor hende.
Du kunne have gjort hende blind.
Ja. Jeg mistede fatningen.
Men du løj for mig! Du sagde, du var hjemme.
Murad, jeg ved, der foregår noget mellem jer.
Nej, vi laver bare musik sammen.
Lad nu være. Det er mere end musik.
Jeg kan ikke klare det her.
Først lyver du. Nu giver du mig skylden.
-Tal til mig! -Hvad skal jeg sige?
-Hvad skete der mellem jer? -Intet!
Hvad sker der?
Hvad med dig, Safeena?
Du lovede mig, du ikke ville blive voldelig. Hvorfor slog du?
Du kunne være blevet anholdt!
Det er ikke pointen! Vi taler om dig!
Jeg er træt af det, og jeg vil ikke mere!
Hvad taler du om?
-Det her! -Hvad taler du om?
Det, der sker mellem os.
Sig, hvad du vil have!
Sig det!
Jeg har brug for tid.
Ligner jeg måske et ur?
Jeg vil arbejde. Jeg gider ikke drama.
-Drama? -Ja! Det er slut!
Du skal ikke ringe igen.
Hallo?
Hun slog hende med en flaske?
Sikke en pige!
Fedt, du forsvarer hende.
Det er ikke Safeenas skyld.
Det er min skyld.
Jeg dummede mig.
Mester.
Folk ville dræbe for at gøre som dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Hun ved det hele. Hun er ikke dum.
Hun spørger ind til det hele tiden.
Hun er som sin mor. Hun dræber mig, hvis jeg siger det.
Ignorerer du hende bare?
Du er en kujon.
Drop det.
Hun fortjener sandheden.
Som jeg fortjener...
...en invitation til en fest med dine engelsktalende venner.
Jeg ser lige igennem dig.
Han skulle have spurgt efter frk. Shweta.
Han spurgte efter Sky.
Tak.
Jeg siger til, hvis jeg mangler noget.
Bor du alene?
Mine forældre bor ovenpå.
Har I mere end ét hus?
Safeena sms'ede mig.
Hun undskyldte.
Bad du hende om det?
Vi har slået op.
Er du okay?
Jeg spørger alle Hvornår blev du draget af mig?
Hvornår, hvornår?
Er det bare min fantasi
Eller får hendes ord Mit hjerte til at banke?
Jeg længes efter at fortælle dig
Holder du af mig, så del min smerte
Hjælp mig med at
Finde
Mig selv
Jeg spørger alle Hvornår blev du draget af mig?
Hjælp mig med at finde mig selv
Hvornår, hvornår?
Den dag, vi blev venner
Faldt stjernerne fra himlen Og oplyste min verden
Hvad er det for en magi, du kender, pige?
Du stjæler mit hjerte...
Hvad?
Jeg troede, du kunne lide mig.
Det kan jeg også.
Hvad er der?
Hvorfor er du interesseret i mig?
Hvad mener du?
Du ved, hvor jeg er fra.
Og?
Du er kunstner.
Hvor du er fra, hvad du ejer...
...det er ligegyldigt.
Er det Safeena?
Uden Safeena...
...er mit liv...
...som et liv uden barndom.
Skal vi gøre det færdigt?
Tak.
Du skal ikke takke mig.
-Banken overfører ham næste år. -Okay.
Til Delhi eller Mauritius.
Han skal giftes inden.
Det er hårdt at bo derude alene.
Safeena, laver du mad?
Nej, men jeg kan foretage en nyretransplantation en dag.
Hun er en spøgefugl. Hun vil være kirurg.
Lektier og madlavning, hun kan det hele.
Tag noget mere.
Hvornår må jeg starte i skole igen?
Gift dig først.
Far? Far.
Der er 18 måneder tilbage.
Jeg kan ikke misse forelæsninger.
Det er ikke nødvendigt.
Far?
Sig noget.
Du ved, jeg er dygtig.
I må ikke forbyde mig skolen. Jeg har undskyldt.
Alle taler om os.
Far, vær nu sød!
Far!
Lad mig studere, far!
Jeg gifter mig med hvem som helst.
-Vær sød. -Jeg kører hende i skole
og henter hende hver dag.
Men du skal møde bejlere.
Glem alt andet og øv dit flow.
Det er en battle. Intet andet må røre dig.
Bevar roen.
De fornærmer dig, men tag det roligt.
Se dem i øjnene.
Vent og smil.
Når det er din tur, smadrer du dem.
Skan din modstander.
Selv de sejeste gutter har svagheder.
Led efter de ømme punkter.
Find dem og udnyt dem til din fordel.
Rig, fed, grim. Forkælet, blærerøv, wannabe.
Brug standard rim, når du kan.
Og øv dig på dit flow.
Det skal nok gå.
-Jeg sparker ham ud! -Hele kvarteret ved det,
-og du sagde intet. -Alle kigger!
-Hvad mener du? -Hvor har han penge fra?
Ikke mig.
-Smid ham ikke ud. -Hvordan har han lavet en video?
Hvad laver du?
-Han er en knægt? -Ja!
-Han er en byrde, -Ja.
og du kalder ham en knægt!
Lad ham være. Jeg passer på ham.
Pas du på din elskerinde.
Hvad sagde du?
Utaknemlige kælling!
Slå bare! Jeg giver mig ikke!
Dine forældre.
Jeg bliver ved!
-Slå du bare! -Hvad sagde du?
Far!
Du skal ikke slå hende!
Jeg ringer efter politiet!
-Du slår hende ikke! -Murad!
Du slår hende ikke!
Dit skarn!
-Jeg ringer til politiet! -Du slår hende ikke!
-Politiet smadrer dig!
De skal nok rette op på dig!
Du rører hende ikke.
Stop så, Murad.
Stop, Murad!
Murad.
-Han er din far. -Murad.
Giv slip.
Han er ikke så lidt fræk.
Er han opdraget sådan?
Jeg forstår, hvorfor din mand fandt en ny kone.
Har du lært ham det?
Kom, mor. Vi kan ikke blive her.
Hvad glor I på?
Skrid med jer!
Ud!
Ud med jer!
-Hvor er bilen? -Jeg henter den.
Hvad med mig?
Din søn passer på dig.
Du har opdraget ham så godt.
Det er en del af ægteskabet.
Det er okay, hvis du bliver der, ikke?
Giv det et par dage.
Alt bliver godt.
Det vil jeg ikke have.
Jeg skal have hjælp til at starte min cateringforretning igen.
Du vil forlade din mand, og jeg skal hjælpe?
Du vil...
Enhver mand bliver vred, hvis hans søn opfører sig sådan.
Tænk over det!
Lad os spise.
Hvorfor kan du ikke synge ballader?
Dem elsker din onkel.
Hvad så, kammerat?
Jeg sagde, du skulle holde ungerne ude af det!
-Slap af. -Det er børn.
Hvad så? Vil du slå mig?
Jeg begraver dig her.
Hvor vover du!
Slå dog dem, der har vendt børnene ryggen.
Giv dem mad og husly, men du skal ikke dømme mig.
Ud.
Ud med dig.
Hvad glor I på? Smut!
Jeg siger det ikke igen.
Hvad så?
Jeg har problemer.
Hvem har ikke det?
Jeg mangler penge.
Min mor er hjemløs.
Jeg har intet sparet op.
Men vi kan arbejde sammen.
Stjæle biler.
Dig og mig. Min chef får intet at vide.
Frihed
NAS NASTY RAP-BATTLE OPTAGELSESPRØVE
Pokker med stilheden Retfærdigheden er hul
Korruption i blodbanerne Dårlige intentioner
De snakker om forandring De er alle ens
De vil bare have stemmer Og stikker af
Pengene styrer spillet
Pengene er chefen
Det handler ikke om merit Det er sønnen, der arver
De holder til på yachts Landet synker
Uddannelse? Host op
Drikkevand? Stil dig i kø
De stjæler vores land Tvinger os til at sælge stoffer
Hvad skal du med fire biler?
Et palads til fire mennesker?
Er du ligeglad med vores liv?
Penge kan ikke genskabe naturen
Jeg tier ikke
Læsset er væltet
Jeg tier ikke
Jeres latter, mine tårer
Jeg tier ikke
Vil ikke kvæles
Jeg tier ikke
Dommens dag er nær
"Rapmusik på punjabi"
Jeg er ikke en slumdog millionaire Jeg har en mission
Statens gribbe spiser vores knogler
Et sværd over hovedet
Vi råber op, skriver historie
Men hvem rører det? Djævelen er klædt ud som gud
Religion tjener penge
Så lyt og gør din stemme hørt
Vend ikke det blinde øje til!
Prøv at være ærlig Du dør ikke af det
Ryd op i skidtet Ryd op i skidtet
Jeg tier ikke
Læsset er væltet
Jeg tier ikke Jeres latter, mine tårer
Hvorfor lade sig kvæle?
Jeg tier ikke
Dommens dag er nær
-Frihed -Frihed
Frihed!
Giv mig frihed
Spis lidt kød.
Får du noget at spise?
Er du uddannet? Fik du arbejde?
Så har jeg intet til dig.
Her.
Hvornår blev du så voksen?
Jeg læser.
Du er heldig, at du kan.
Ingen spurgte os.
Jeg skulle bare giftes. Basta.
Han ser respektabel ud.
Kompressoren er hjertet i klimaanlægget.
Den er som hjertet i kroppen.
Kompressoren spiller samme rolle
i kølesystemer.
Der er gas og kølervæske i rørene.
Kompressoren komprimerer gas og luft
og øger trykket.
Temperaturen stiger også.
Hvordan når jeg frem? Det vil du ikke vide
Smerten i mine ord Jeg har ikke andet
Hovedet i skyerne Fødderne på jorden
Tro mig eller lad være Jeg har fundet tro
Millioner af forbandelser Men mor elsker mig højt
Hendes smil er en sejr Jeg kan ikke tabe
Fjern min tunge Mine tårer vil synge
Begrav mig Og jeg vokser op som et træ
Da jeg intet andet havde Havde jeg hiphop
Natten holdt om mig til morgenstunden Da det var slemt
Jeg er kunstner, og jeg vil skabe
Kunst er min religion Jeg har ingen anden bøn
Min mor, mit univers, min elsker, min gade
Kald mig skør Min ånd kan ikke besejres
Jeg elsker jer Tak, fordi I lytter
Jeg laver musik, men jeg blev skabt Af dem, som elsker mig
Hør efter, for jeg har kun ét mål
At mine ord skal røre dit hjerte Og ramme din sjæl
Lav noget støj Kast hænderne i vejret
Indien har mødt hiphoppen Vi går ingen steder
En smuk drøm Som vi alle deler
Indien har mødt hiphoppen Vi går ingen steder
En smuk drøm Som vi alle deler
Indien har mødt hiphoppen Vi går ingen steder
Kom ind.
Har du tid, onkel?
Ja?
Jeg skal arbejde i morgen.
Jeg skal være et sted.
Må jeg få fri til det?
Skal du på skovtur?
Jeg skal deltage i en konkurrence. En audition.
Hvor kender du sådan en smart ord fra?
Husk på, din far er chauffør.
Tjenerens søn er tjener. Det er naturligt.
Men din mor vil have, at du skal blive til mere.
Husk på det.
Resten er i guds hænder.
En enkelt sti, hvor folk i stilhed Med sænkede hoveder, lukkede øjne
Lever deres liv
De ved intet, de tænker intet
De spørger aldrig
Om stigen fører et sted hen
Eller ingen steder
De kommer til et kryds
Hvor en ukendt sti kan vælges
Den sti, som kun de gale betræder
Andre bliver på den kendte sti
Sænkede hoveder, lukkede øjne
Hjemsøgte af tanken
Hvad hvis vi havde valgt Den ukendte sti?
Hvem ved, hvor vi kunne ende?
Razia havde ret.
Du er kløgtig.
Se på mig.
Alle får en chance i livet.
Spild den ikke.
Du har sikret din fremtid i dag.
Tak.
Hvad så? Alt vel? Hvor er dit hood?
Kan du rime Har du kronede dage
Hvad så? Alt vel? Hvor er dit hood?
Kan du rime Har du kronede dage
Yo, det er MC Altaf
Dharavi var et slumkvarter
Vi var alle plattenslagere
Fis af med dig, vi er overløbere
Glem fremtiden, tænk på skæbnen
En ny æra er på vej
Mine ord er magi Min pen en tryllestav
Mine ord og jeg tilhører gaden Jeg er sulten efter en sang
Hvad så? Alt vel? Hvor er dit hood?
Kan du rime Har du kronede dage
Hvad så? Alt vel? Hvor er dit hood?
Kan du rime Har du kronede dage
Hvad så? Alt vel? Hvor er dit hood?
Kan du rime Har du kronede dage
-Mester! -Hvor har du været?
Jeg troede, det var for sent.
Er du okay?
-Nervøs. -Du bliver ikke bange, vel?
Jeg lukker bare øjnene.
Fedt tøj.
Det er din stil, mand!
Nu til det vigtigste spørgsmål.
Hvem bliver landets næste rapstjerne?
Ja!
Hver deltager får en chance.
Når det er din tur,
hører du denne lyd:
-Cool? -Ja.
-Skal vi starte? -Ja!
Første deltager er...
Han kommer med et brøl! MC Sher!
Han er oppe imod
ingen anden end Kaam Bhaari!
Kaam Bhaari!
Flasken bestemmer rækkefølgen.
MC Sher!
Vis ham, hvor skabet skal stå!
Nu ved jeg Hvorfor det er forbudt at bande
Der er børn som ham på første parket
-Fedt! -Rist ham!
Du tror, du er klog Men du er en klovn
Smut med dig Tilbage på skolebænken
Man må ikke slå på børn Men jeg er din onde far
Du tror, du er en kæmpe Men du er slet ikke så stor
Jeg tager en bid og spytter dig ud
Rister dig, til du skriger
Jeg er skatten Du er småpenge, skatter
Småpenge.
Jeg er junglens konge Du er en lille spirrevip
Beklager Jeg vil ikke såre dig
Du er bare en knægt Der ikke kender sin far
Du er ingen løve, du er en giraf Jeg er på jagt
Du kan danse din Bhangra Men jeg nakker dig alligevel
Din stive far burde åbne Din knold som en flaske
Stikke tungen ud og sluge det hele
Hør her, Sher Min tunge er en kniv
Jeg smører dig ud over Murad Som smør på brød
Mine sange er for vilde, dine stinker
Du ligner en burger Men du er en pomfrit
Mine ord eksploderer som granater
Jeg er i din hjerne som et shot rom
Det minder mig om Husk at hilse din far
Jeg hedder Kaam Bhaari Godnat og farvel
Du vil åbne en klinik?
Måske.
Jeg har pligter derhjemme, men måske på deltid.
Det er godt.
Nutidens piger glemmer deres plads i hjemmet for ofte.
Det er sandt.
Jeg ved, hvad der er vigtigt.
Salman vil tale alene med Safeena, hvis det er i orden.
Det er det.
Tak.
Sikke et mareridt!
Mine forældre insisterede...
Ved Murad det?
Nej, men han griner, når han hører det.
Vil du afslå, eller skal jeg?
Jeg siger ja.
Bed Murad ringe...
...ellers gifter jeg mig med dig.
Inden vi begynder Lufter jeg min tvivl
Her burde kun være rappere Hvem har lukket køteren ind?
Jeg gør ikke, jeg bider kun
Jeg hakker dig i småstykker Foran alle andre
Drop skuespillet, lad mig passere
Jeg er Tyson, ude af din vægtklasse
Du er en vandpistol til mit maskingevær
Slår seks hver gang
Så slår jeg en firer
Du prøver at indhente mig
Men jeg er jæger, du er lam Svag og bange
Hvis du er pusher Er jeg narkopanser
Skal vi battle?
Vær ligesom mig
Eller smut ud og tig om småpenge
Skrid!
Du vover at disse mig Jeg skal vise dig
Siger jeg ned, ligger du på knæ
Jeg bider, mens du knurrer
Du er en fisk i et akvarium Jeg er en hvidhaj
Næste deltager er Shah Rule!
Og han skal møde...
Gully Boy!
Kom herop, Gully Boy.
Yo, Shah Rule, brænd ham af!
Vælg jeres mikrofoner.
Flasken bestemmer rækkefølgen.
Shah Rule begynder!
Rap-spillet passer ikke dig Kom og vask min bil
Du får en mønt Du føler dig som en stjerne
Du er en gadehund Der pisker rundt
Efter din herre, Sher Og synger for hans flok
Dit tøj er lækkert Drypper af sved
En rotte fra gaden Dit liv er truet
Hop på det næste tog Find hjem til din gade
Du er slave af systemet Og tilbeder din chef
Dine tanker er skrald Du er opvokset i container
Det øjeblik, jeg så dig Vidste jeg, du ville tabe
Følg mig, jeg er din guru Jeg kan hjælpe dig
Købe en sari til din mor Tag den her mønt, tigger
Ja, nak ham!
Sådan!
Får du et hjerteanfald?
Det var flot Skal jeg danse til din melodi?
Jeg har betalt med sved og blod Nu skal du betale med tårer
Jeg går i det samme tøj For jeg har ikke så meget
Men hver gang jeg har skjorten på Ved jeg, jeg ser sej ud
Fald på knæ Stik halen mellem benene
Jeg køber selv mine skjorter Din far betaler dine
Behold din smarte bil Jeg har det fint til fods
Du har mindre forstand End de sarier min mor mangler
Hører du det? Det er mig, de klapper af
Dit liv er en dans på roser Du har taget et lån
Fra Murad til Gully Boy Jeg har knoklet for at nå det
Gully Boy!
Svedigt, mand!
Jeg bryder rammerne Du kan ikke måle mig
Dine lette penge er væk Og nu vil min mønt tale
Det var hårdt! Sejt!
Gully Boy, Gully Boy, Gully Boy.
Sikke en semifinale!
Her er de ti bedste rappere ifølge publikum.
Nu skal vi have dommernes vurdering.
Jeg har fem navne. Træd frem.
MC Todfod.
Malik Sahab.
MC Sher.
Stony Psyko.
Shaikhspeare.
Okay, vent.
I var alle rigtig gode.
Men I kunne have været bedre.
Jeres rejse slutter her.
Held og lykke. Hold rappen og scenen i live.
Tillykke til finalisterne!
Emiway Bantai.
MC Check Mate.
Dee M.C.
Kaam Bhaari.
Gully Boy.
Giv de fem finalister en stor hånd.
De skal optræde solo til finalen den 11. maj.
Halløj.
Homie!
Jeg hører, du slagtede dem!
-Det var fantastisk. -Det ved jeg.
Hvordan?
Rishi så det på Facebook.
Virkelig?
-Ja. -Det var fedt.
Det var svært.
Fortæl.
Jeg har mistet mit job.
Seriøst?
Jeg smuttede for at tage til konkurrencen.
Har du arbejde til mig? Bare til jeg finder noget andet.
Er arbejdet godt nok til dig?
Det mente jeg ikke.
Åbn kølerhjelmen.
-Nu? -Skal du have en skriftlig invitation?
Hvad så?
Hvad bringer dig hid?
Spyt ud.
Vi tale sammen.
Hvorfor er du anspændt?
Kom med.
Han må godt høre det. Sig frem.
Jeg mødte Safeena.
Hvor?
Hjemme hos hende med mine forældre.
Hvorfor?
De leder efter en kone til mig.
Er du gal?
-Skal jeg smadre dig? -Rolig.
Jeg sagde selvfølgelig nej.
Men hun sagde, hvis du ikke ringer,
tvinger hun mine forældre til at acceptere giftermålet.
Ring til hende. Du ved, hun er skør.
Jeg vil ikke giftes med hende.
-Hun er min! -Ring nu bare!
Hallo?
Åbn dit badeværelsesvindue.
Hvorfor?
Gør det nu bare.
Øjeblik.
Murad!
Hvad laver du?
Forsigtig.
Du er tosset.
Hvad rager det dig, om jeg er?
Jeg savner dig.
Sig det igen.
Jeg savner dig.
Hvorfor ringede du ikke?
Er vi sammen igen?
Ja.
Hvad så med Yo Yo Sky?
Hun er bare min ven.
Men?
Vi var sammen én gang.
Det betød ikke noget.
Det betyder altid noget.
Undskyld.
Så må jeg også være sammen med en anden.
Så kan vi tale om det.
Gør, som du vil.
-Aftale? -Ja.
Hvad sker der for dine forældre?
Hvorfor vil de have dig afsat?
De kan ikke gøre noget. Jeg klarer det.
Jeg nåede i finalen.
Jeg er i finalen!
-Rap-battle? -Ja.
-Det er løgn. -Nej!
Vinderen får en million rupier!
Jeg ved ikke, om jeg vinder.
Men det er dét, jeg vil.
Gør, som du vil.
Jeg vil være kirurg.
Vi får et godt liv sammen.
Mor!
Hvad laver han her?
Hvor har du været?
Jeg har ringet. Hvorfor svarede du ikke?
Jeg sendte Suhail ud for at finde dig.
Ateeq sagde, du smuttede fra kontoret.
Ja.
Er du skæv?
Jeg blev udvalgt.
Blandt 50 rappere blev jeg udvalgt som én af fem.
Jeg er finalist.
Det var det rette valg.
Valg?
Hvem er du? Hvad er du værd?
Lad det ligge.
Ring til Ateeq og sig undskyld...
Nej, han kaldte os tjenere.
Vi er tjenere.
Vi tjener andre og arbejder hårdt.
Vi er ikke slaver.
Vi fortjener respekt.
Du får ikke sådan en chance igen!
Vi...
Hvem tror du, du er?
Ingen andre skal fortælle mig, hvem jeg er.
Se her.
Se.
Over 400.000 visninger på min video.
Og hvad så?
Læs kommentarerne. Folk takker mig
for at skrive en sang om folk som os.
Og hvad så?
Det betyder noget!
Det betyder noget for folk.
Folk vil se den efter min død og føle noget.
Det har værdi.
Du skal ikke kalde mig værdiløs.
Jeg er noget.
Jeg er noget værd.
Du kommer ingen vegne med det her.
Du fatter det aldrig.
Jeg har spildt penge på hans uddannelse.
Du får dem igen.
Hvordan?
Hør her.
Livet er ikke let for folk som os.
Vi har ikke råd til store drømme.
Du skal holde snuden nede. Verden...
Har du overvejet, om du måske tager fejl?
At du har spildt dit liv og troet på en løgn?
Troet, at dette er vores skæbne,
og vores liv ligger i rendestenen.
Nej.
Det er ikke løgn.
Jeg har set mere end dig.
Jeg har lært dig det, jeg har lært.
Din drøm skal passe til din virkelighed.
Jeg vil ikke ændre min drøm, så den passer til min virkelighed.
Jeg vil ændre min virkelighed...
...så den passer til min drøm.
Gud har givet mig en gave.
Jeg kaster den ikke fra mig.
Jeg har truffet mit valg.
Sådan er det.
Kom nu!
Afsted!
Jeg har ikke stjålet nogen bil.
-Jeg har ikke stjålet biler. -Afsted!
-Er der flere? -Jeg er mekaniker!
Hvad var din plan?
-Hør nu... -Ind med dig!
-Hør nu... -Du skal bag tremmer!
Vi har videooptagelser. Hvad hedder du?
Det gør ondt!
Fem minutter.
Hvordan går det?
De har været hårde ved mig.
Men jeg har ikke sladret.
Jeg siger, det var mig.
Er du tosset? Kom her.
Hvorfor vil du sige noget?
Tænk på kaution.
Mit vidnesbyrd kan få dig ud.
Jeg siger det.
Nej.
Forstår du?
Du hjalp mig. Jeg kan ikke vende dig ryggen.
Det er min skæbne. Forstår du det?
Det er mit liv. Jeg overlever fra dag til dag.
Du har gode ting i vente.
Sæt det ikke over styr.
Du kan betale kaution, når du har vundet konkurrencen.
Jeg er ked af det.
Køb mad til ungerne.
Tag dig af dem.
Gør alle i Dharavi 17 stolte.
Hører du efter?
Giv den hele armen, og kom så og red Moeen.
Det var en rap.
DEN NÆSTE RAPSTJERNE
-Hej. -Held og lykke.
Hvad så, Sher?
Værsgo at gå ind.
Deres navn?
Hvordan har du det?
Skrækslagen.
Hvad snakker du om? Du klarer den.
Kom så ud med dig!
Afsted.
-Se, hvem der er her! -Hej!
Ro på, mester. Du er klar nu.
Du er konge af junglen.
Begynder du nu at græde?
Begynder du at græde?
Undskyld, men du skal om til venteområdet.
-Der? -Ja.
Nak dem!
Kom så, mand!
Gully Boy!
-Hvor skal du hen? -Jeg følger hende.
Her. Luk af.
Hvad sker der, folkens?
Hvad siger I til Emiway Bantai?
Fantastisk!
Vores undergrund bliver verdensomspændende nu.
Hold gang i ilden.
Jeg siger hiphop, I siger "for evigt".
-Hiphop. -For evigt!
Fedt!
Er I klar til næste deltager?
Skal vi byde ham velkommen?
Nu får I mulighed for at vælge
opvarmning til den legendariske Nas!
Jeres næste deltager er fra
Dharavi 17,
Murad Ahmed, kendt som Gully Boy!
Gully Boy!
Lav noget larm!
Højere!
Hvad så?
Jeg er nervøs.
Held og lykke!
-Tak. Respekt. -Gully Boy!
Gully Boy, Gully Boy, Gully Boy!
Jeg har aldrig optrådt på så stor en scene og for så mange mennesker før.
Kom nu, mand.
Jeg har tænkt over, hvad jeg skal optræde med i dag.
Det bliver den første sang, jeg nogensinde skrev.
Jeg skrev den, da mit liv så sort ud.
Så var der en stemme indeni, der sagde:
"Lige meget hvor slemt det er,
skal du tro på dig selv. Du er sejere, end du tror."
Det er stærkt!
Musikken gav mig en stemme.
Og I har en stemme, som I skal bruge.
Ja!
Det er min makker!
Hør her.
Gully Boy!
Hvem sagde, jeg ikke ville klare den?
Hvem sagde det?
Det er min tid nu!
Jeg rejser mig som Fønix af asken
Dine vinger spredes Himlen vil bukke for dig
Tiden kommer
Ingen er lige så smooth som mig
Lavaen i mine ord vil smelte mine lænker
Du ligger, som du har redt
Mine drømme skræmmer livet af frygten
Man kan ikke lægge drømme i en kiste
Ingen frygt, kun mod
Vi stormer af sted og griber dagen
Blod og sved gav livet mening
Hvorfor? Tiden kommer
Født med intet Med intet skal vi dø
Tiden kommer
Født med intet Med intet skal vi dø
Tiden kommer
Født med intet Med intet skal vi dø
Ingen har åbnet døre for mig Jeg sparkede dem ind
Da heldet kom Regnede det med velsignelser
Knægten er rebel, hård og frygtløs
Han har et valg, et hjerte, en kraft
Konflikt, vovemod, tro, kærlighed Og loyalitet mod sejr
Han har ikke brug for berømmelse Ingen er hård som ham
Lykken står den frygtløs bi, hvorfor?
Bravo, Murad!
Tiden kommer
Født med intet Med intet skal vi dø
Tiden kommer
Født med intet Med intet skal vi dø
Tiden kommer
Født med intet Med intet skal vi dø
Født med intet
Med intet skal vi dø
Tiden kommer
Med intet skal vi dø
Gully Boy, Gully Boy, Gully Boy!
INDIENS RAPSTJERNE
Hvad så, folkens?
Så ruller vi.