1
00:00:43,000 --> 00:00:45,040
馬上回到各自的崗位
Report to your stations immediately!

2
00:00:45,080 --> 00:00:46,460
這不是演習 This is not a drill.

3
00:00:46,500 --> 00:00:48,900
- 我們遭到攻擊 - 快走 快走 - We are under attack!
- Let's go! Let's go!

4
00:00:49,340 --> 00:00:51,140
我們遭到攻擊 We are under attack!

5
00:01:51,970 --> 00:01:53,049
媽的 Shit!

6
00:01:53,050 --> 00:01:54,390
別說臟話 Language...

7
00:01:54,430 --> 00:01:56,560
賈維斯 上面有什么發現
Jarvis what's the view from upstairs?

8
00:01:56,600 --> 00:01:59,800
中心的建筑利用某種能量盾進行保護 The central building is
protected by some kind of energy shield.

9
00:02:00,280 --> 00:02:02,239
斯特拉克的技術比我們之前摧毀的
Strucker's technology is well beyond

10
00:02:02,240 --> 00:02:04,080
任何九頭蛇基地都要更加先進
any other hydra base we've taken.

11
00:02:07,420 --> 00:02:09,430
洛基的權杖一定在這里
Loki's scepter must be here.

12
00:02:09,510 --> 00:02:12,070
不然斯特拉克制造不出這樣的防御來 Strucker couldn't
mount this defense without it.

13
00:02:12,100 --> 00:02:13,440
終于要結束了 At long last.

14
00:02:25,390 --> 00:02:27,890
結束的過程還真是有點長啊 伙計們 At long last,
is lasting a little long, boys.

15
00:02:32,500 --> 00:02:35,450
是啊 我想我們已經失去了突擊優勢 Yeah, I think
we lost the element of surprise.

16
00:02:36,370 --> 00:02:38,170
慢著 沒有人要吐槽一下 Wait a second... No one
else is gonna deal with the fact that

17
00:02:38,180 --> 00:02:40,470
隊長剛剛說的"別說臟話"嗎
Cap just said, "Language"?

18
00:02:40,930 --> 00:02:42,140
我知道 I know...

19
00:02:48,860 --> 00:02:50,290
只是順嘴說出來了 Just slipped out.

20
00:02:55,630 --> 00:02:57,350
誰下令攻擊的
Who gave the order to attack?

21
00:02:57,430 --> 00:02:59,810
斯特拉克先生 是復仇者們
Herr Strucker, it's the Avengers.

22
00:02:59,850 --> 00:03:03,360
他們在樹林遠端著陸 邊界衛兵嚇壞了 They landed in the far
woods. The perimiter guard panicked.

23
00:03:03,400 --> 00:03:05,700
他們一定是沖著權杖來的
They have to be after the scepter.

24
00:03:05,780 --> 00:03:08,420
- 能擋住他們嗎 - 他們可是復仇者 - Can we hold them?
- They're the Avengers!!

25
00:03:08,500 --> 00:03:12,050
剩余坦克全體出動 集中火力攻擊能力較弱的 Deploy the rest of the
tanks. Concentrate fire on the weak ones.

26
00:03:12,130 --> 00:03:15,060
一擊就能讓他們抱團
A hit... can make them close ranks.

27
00:03:16,100 --> 00:03:18,530
我們已經萬事俱備...
Everything we've accomplished...

28
00:03:18,570 --> 00:03:20,700
馬上就要實現最偉大的突破了 we're on the verge
of our greatest breakthrough.

29
00:03:20,740 --> 00:03:23,100
那就讓他們看看我們的研究成果 Then let's show
them what we've accomplished.

30
00:03:23,370 --> 00:03:25,040
派出雙胞胎 Send out the twins.

31
00:03:25,460 --> 00:03:26,710
時機未到 It's too soon.

32
00:03:27,510 --> 00:03:29,720
現在正是用人之際
It's what they signed up for.

33
00:03:29,760 --> 00:03:31,270
我的人 還能擋得住
My men... can hold them.

34
00:03:39,080 --> 00:03:41,380
先生 市區遭到攻擊
Sir, the city is taking fire.

35
00:03:44,430 --> 00:03:47,870
我早就預料到 斯特拉克不會關心民眾死活 Well, we know Strucker
isn't gonna worry about civilian casualties.

36
00:03:48,270 --> 00:03:50,150
鋼鐵軍團出動 Send in the iron legion.

37
00:03:54,620 --> 00:03:57,790
該區域不安全 請離開這里
This quadrant is unsafe, please back away.

38
00:03:58,250 --> 00:03:59,760
我們來提供幫助 We are here to help.

39
00:04:00,800 --> 00:04:03,730
該區域不安全 請離開這里
This quadrant is unsafe, please back away.

40
00:04:04,810 --> 00:04:06,070
請離開這里 Please back away.

41
00:04:06,110 --> 00:04:08,450
我們希望避免附帶傷害
We wish to avoid collateral damage...

42
00:04:08,490 --> 00:04:11,820
沖突結束后會告知各位 and will inform you when
this current conflict is resolved.

43
00:04:15,380 --> 00:04:17,140
我們來提供幫助 We're here to help.

44
00:04:17,800 --> 00:04:19,640
我們決不屈服 We will not yield!

45
00:04:19,980 --> 00:04:23,650
美國人派了這群跳梁小丑來考驗我們 The Americans send
their... circus freaks to test us.

46
00:04:23,740 --> 00:04:27,330
我們決不讓他們活著回去
We will send them back... in bags.

47
00:04:28,750 --> 00:04:31,800
- 決不投降 - 決不投降
- No Surrender! - No surrender!!

48
00:04:32,890 --> 00:04:35,020
我 要投降
I'm, uh... going to surrender.

49
00:04:35,890 --> 00:04:37,690
刪除所有記錄 You delete everything.

50
00:04:37,730 --> 00:04:39,609
如果我們向復仇者們交出武器
If we give the avengers the weapons

51
00:04:39,610 --> 00:04:41,950
他們應該不會深究我們在研究什么 - 雙胞胎 they may not look too
far into what we've been doing. - The twins!!

52
00:04:42,030 --> 00:04:43,120
他們還沒準備好...
They're not ready to take on...

53
00:04:43,210 --> 00:04:44,540
不 我是說 No, no, I mean...

54
00:04:45,340 --> 00:04:46,880
他們不見了 The twins.

55
00:05:13,240 --> 00:05:14,660
你沒看到她過來嗎
You didn't see that coming?

56
00:05:21,390 --> 00:05:22,390
克林特 Clint!

57
00:05:26,110 --> 00:05:27,820
戰場出現強化人
We have enhanced in the field.

58
00:05:27,950 --> 00:05:28,950
克林特受傷了 Clint's hit!

59
00:05:32,580 --> 00:05:34,420
來個人去搞定那個地堡
Someone wanna deal with that bunker.

60
00:05:38,220 --> 00:05:39,230
謝了 Thank you.

61
00:05:46,490 --> 00:05:47,500
史塔克 Stark!

62
00:05:47,580 --> 00:05:49,210
我們得趕快進去
We really need to get inside.

63
00:05:49,670 --> 00:05:51,010
快進去了 I'm closing in.

64
00:05:53,600 --> 00:05:55,640
賈維斯 我是快進去了吧
Jarvis, am I... closing in?

65
00:05:56,560 --> 00:05:58,990
有沒有看到護盾的能量源
You see a power source for that shield?

66
00:05:59,030 --> 00:06:01,580
北塔上方有個缺口
There's a passageway above the north tower.

67
00:06:01,660 --> 00:06:03,540
太好了 我來對付它
Great, I wanna poke it with something.

68
00:06:11,180 --> 00:06:13,320
可以進去了 各位
Drawbridge is down people.

69
00:06:17,030 --> 00:06:18,370
強化人呢 The enhanced?

70
00:06:18,410 --> 00:06:19,830
太快了沒看清 He's a blur.

71
00:06:19,870 --> 00:06:22,380
遇到過那么多新對手 唯獨沒見過這樣的 All the new players
we've faced, I've never seen this.

72
00:06:22,510 --> 00:06:23,880
事實上 我還沒看到
In fact... I still haven't.

73
00:06:23,930 --> 00:06:26,060
克林特傷勢很重 伙計們 我們得撤退了 Clint's hit pretty
bad guys. We're gonna need evac.

74
00:06:26,560 --> 00:06:29,520
我可以送巴頓去飛機 越快越好 I can get Barton to the jet.
The sooner we're gone the better.

75
00:06:29,570 --> 00:06:31,030
你和史塔克去負責找權杖
You and Stark secure the scepter.

76
00:06:31,070 --> 00:06:32,110
收到 Copy that.

77
00:06:33,450 --> 00:06:35,080
他們來勢兇猛啊
The targets are lining up!

78
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
是啊 跟打了雞血似的
Well, they're excited.

79
00:06:40,590 --> 00:06:41,890
找到權杖 Find the scepter.

80
00:06:42,640 --> 00:06:45,060
看在上帝的份上 注意你的用詞
And for gosh sake, watch your language.

81
00:06:46,730 --> 00:06:48,780
看來要被念叨一陣子了
That's not going away any time soon.

82
00:06:54,210 --> 00:06:56,930
各位 別這樣 我們來好好談談
Guys, stop. We gotta talk this through.

83
00:06:59,770 --> 00:07:01,110
真是場愉快的談話 It was good talk.

84
00:07:01,230 --> 00:07:02,610
一點都不愉快 No it wasn't.

85
00:07:08,630 --> 00:07:10,090
警戒模式 Sentry mode.

86
00:07:12,430 --> 00:07:14,100
好了 賈維斯 Okay, Jarvis,

87
00:07:14,180 --> 00:07:15,310
你懂的 我要全盤復制
You know, I want it all.

88
00:07:15,350 --> 00:07:17,650
記得給總部的希爾傳送一份
Make sure you copy Hill at HQ.

89
00:07:20,820 --> 00:07:22,790
我們這里戰斗結束了
We're locked down out here.

90
00:07:23,250 --> 00:07:25,670
去找班納 該唱催眠曲了
Then get to Banner. Time for a lullaby.

91
00:07:28,590 --> 00:07:30,720
我知道你藏起來的不只是文件
I know you're hiding more than files.

92
00:07:31,770 --> 00:07:34,990
嘿J 快速紅外掃描這屋子 Hey J, give me an
IR scan of the room real quick.

93
00:07:35,030 --> 00:07:36,410
你左邊的墻 The wall to your left.

94
00:07:36,490 --> 00:07:38,290
我探測到鋼筋加固層
I'm reading steel reinforcement,

95
00:07:39,160 --> 00:07:40,750
還有氣流 and an air current.

96
00:07:41,840 --> 00:07:42,970
拜托是扇暗門 Please be a secret door.

97
00:07:43,010 --> 00:07:44,760
拜托是扇暗門 Please be a secret door.

98
00:07:45,720 --> 00:07:46,730
耶 Yay!

99
00:08:02,100 --> 00:08:03,270
嘿 大塊頭 Hey, big guy.

100
00:08:07,030 --> 00:08:08,780
太陽就要落山了 Sun's getting real low.

101
00:09:12,110 --> 00:09:13,660
斯特拉克男爵 Baron Strucker.

102
00:09:14,120 --> 00:09:16,210
九頭蛇頭號混蛋 Hydra's number one thug.

103
00:09:16,710 --> 00:09:19,309
嚴格來說 是神盾局的混蛋
Technically, I'm a thug for Shield.

104
00:09:19,310 --> 00:09:21,800
嚴格來說 你是無業游民
Well, then technically you're unemployed.

105
00:09:22,020 --> 00:09:23,600
洛基的權杖在哪里 Where's Loki's scepter?

106
00:09:24,020 --> 00:09:26,650
別擔心 等到我上頭條的時候
Don't worry, I know when I'm beat.

107
00:09:26,690 --> 00:09:29,370
希望你會提及我是如何合作的
You'll mention how I cooperated, I hope.

108
00:09:29,450 --> 00:09:32,540
我會立刻將它列為進行非法人體實驗 I'll put it right
under illegal human experimentation.

109
00:09:33,000 --> 00:09:34,590
一共多少人 How many are there?

110
00:09:39,600 --> 00:09:41,150
又有一個強化人
We have a second enhanced.

111
00:09:41,190 --> 00:09:42,990
女性 不要接觸
Female... Do not engage.

112
00:09:44,360 --> 00:09:46,040
你們必須速度更...
You'll have to be faster than...

113
00:09:50,590 --> 00:09:52,600
各位 我抓到斯特拉克了
Guys, I got Strucker.

114
00:09:52,680 --> 00:09:53,930
好 我找到了 Yeah, I got...

115
00:09:55,100 --> 00:09:56,900
更大的收獲 something bigger.

116
00:10:19,330 --> 00:10:20,330
托爾 Thor.

117
00:10:21,590 --> 00:10:23,220
我看到獎品了 I got eyes on the prize.

118
00:11:13,510 --> 00:11:16,730
你... 本可以... 拯救... 我們的
You... could've... saved... us.

119
00:11:24,420 --> 00:11:26,880
為什么你不... 不盡全力
Why didn't you... do more?

120
00:12:04,000 --> 00:12:05,920
你就這么讓他們拿走嗎
You're just gonna let them take it?

121
00:12:57,680 --> 00:12:59,760
嘿 搖籃曲比以前都管用
Hey, the lullaby worked better than ever.

122
00:13:01,300 --> 00:13:03,640
只是沒想到會變身
Just wasn't expecting the code green.

123
00:13:03,720 --> 00:13:07,040
要不是你在 傷亡人數就要加倍了 If you hadn't been there,
there would've been double the casualties.

124
00:13:07,390 --> 00:13:10,320
我的摯友可能要成為一段寶貴的回憶了 My best friend would
have been a... treasured memory.

125
00:13:10,820 --> 00:13:14,870
有時候我最想聽到的 恰恰是我最不想聽到的 You know, sometimes exactly
what I wanna hear, isn't exactly what I wanna hear.

126
00:13:15,960 --> 00:13:17,970
你要過多久才信任我
How long before you trust me?

127
00:13:19,680 --> 00:13:21,770
我不是不信任你
It's not you I don't trust.

128
00:13:23,140 --> 00:13:24,820
托爾 報告一下浩克的戰果
Thor, report on the Hulk.

129
00:13:24,900 --> 00:13:28,200
地獄之門里充滿了他干掉的人的哀嚎 The gates of hell are
filled with the screams of his victims.

130
00:13:29,870 --> 00:13:32,830
呃 當然不是那些死掉的人 Eh... but not the screams
of the dead of course. No, no, uh...

131
00:13:32,880 --> 00:13:35,850
是傷員的哀嚎 主要是在啜泣 怨聲載道 Wounded screams. Mainly
whimpering... uh, a great deal of complaining...

132
00:13:35,930 --> 00:13:39,730
還有抱怨三角肌扭傷和... 痛風 and tales of
sprained deltoids... and eh, gout.

133
00:13:40,110 --> 00:13:41,360
嘿 班納 Hey Banner...

134
00:13:41,440 --> 00:13:43,179
趙醫生在從首爾趕來的路上了
Dr. Cho is on her way in from Seoul.

135
00:13:43,180 --> 00:13:45,040
她在你的實驗室準備手術沒問題吧
Is it okay if she sets up in your lab?

136
00:13:45,160 --> 00:13:47,420
沒事 她熟悉那里 - 謝了 - Uh yeah, she
knows her way around. - Thanks.

137
00:13:47,500 --> 00:13:49,389
讓她準備就緒 巴頓需要最好的治療 Tell her to prep everything.
Barton is gonna need the full treatment

138
00:13:49,390 --> 00:13:50,130
好的 先生 Very good, sir.

139
00:13:50,210 --> 00:13:51,970
賈維斯 你來駕駛 Jarvis, take the wheel.

140
00:13:52,050 --> 00:13:53,180
是 先生 Yes, sir.

141
00:13:53,220 --> 00:13:54,690
航線已鎖定 Approach vector is locked.

142
00:13:56,140 --> 00:13:57,180
感覺不錯吧 It feels good, yeah?

143
00:13:57,900 --> 00:14:00,329
神盾局被攻陷之后我們一直在找它 We've been after
this thing since Shield collapsed.

144
00:14:00,330 --> 00:14:02,040
我并非不喜歡我們的小突擊隊 Not that I haven't
enjoyed our little raiding parties.

145
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
只是... 一切都將塵埃落定
No but this... this brings it to a close.

146
00:14:04,880 --> 00:14:07,550
我們要盡快找出權杖還被用作什么 As soon as we find out
what else this has been used for.

147
00:14:07,640 --> 00:14:09,220
不僅僅是武器
I don't just mean weapons.

148
00:14:09,270 --> 00:14:11,440
斯特拉克 什么時候能實現人體強化了 Since when is
Strucker capable of human enhancement.

149
00:14:11,480 --> 00:14:12,609
把它送回阿斯加德前
Banner and I will give it the once-over

150
00:14:12,610 --> 00:14:13,860
我和班納會仔細檢查一下
before it goes back to Asgard.

151
00:14:13,940 --> 00:14:15,050
沒問題吧 Is that cool with you?

152
00:14:15,160 --> 00:14:17,441
就幾天 之后就是歡送會 It's just a few
days till the fair-well party.

153
00:14:17,540 --> 00:14:19,290
你會參加的吧 You're staying, right?

154
00:14:19,330 --> 00:14:22,290
肯定會 勝利應當配以狂歡 Yeah, yes, of course...
victory should be honored with revels.

155
00:14:22,470 --> 00:14:25,100
沒錯 誰不喜歡狂歡呢 隊長你呢
Yeah, who doesn't love revels. Captain?

156
00:14:25,180 --> 00:14:28,300
希望這能終結奇塔瑞和九頭蛇 所以... Hopefully this puts
an end to the Chitauri and Hydra. So...

157
00:14:28,400 --> 00:14:29,780
當然 狂歡也很重要 Yes, revels.

158
00:14:57,460 --> 00:14:59,239
準備好輸液器材和設備

159
00:14:59,240 --> 00:15:00,340
好的 知道了

160
00:15:03,570 --> 00:15:05,330
實驗室準備就緒了 老大
Lab's all set up boss.

161
00:15:05,370 --> 00:15:06,750
噢 其實他才是老大 我只是...
Oh, actually he's the boss. I just...

162
00:15:06,830 --> 00:15:10,430
提供資金和負責設計 讓大家看起來更酷炫 pay for everything and
design everything, and make everyone look cooler

163
00:15:10,770 --> 00:15:12,250
斯特拉克有什么消息
What's the word on Strucker?

164
00:15:12,310 --> 00:15:13,060
交給北約了 Nato has got him.

165
00:15:13,061 --> 00:15:14,190
那兩個強化人呢 The two enhanced?

166
00:15:14,280 --> 00:15:16,950
旺達和皮特洛·馬克西莫夫 他們是雙胞胎
Wanda and Pietro Maximoff. Twins.

167
00:15:17,190 --> 00:15:19,950
十歲的時候 所住的大樓遭到炮擊 成了孤兒 Orphaned at 10 when a
shell collapsed their apartment building.

168
00:15:20,030 --> 00:15:22,040
斯科維亞過去戰亂不斷
Sokovia has had a rough history

169
00:15:22,080 --> 00:15:24,459
沒什么特別的地方 不過...
It's nowhere special, but...

170
00:15:24,460 --> 00:15:26,050
它的一切都將變得特別
it's on the way to everywhere special.

171
00:15:26,130 --> 00:15:27,390
他們的能力呢 Their abilities?

172
00:15:27,430 --> 00:15:30,690
男的加快了新陳代謝 提升了體內熱能穩定性 He's got increased
metabolism and improved thermal homeostasis.

173
00:15:30,730 --> 00:15:33,140
女的通過神經電接觸 能心靈遙感 Her thing is
neuro-electric interfacing, telekinesis...

174
00:15:33,170 --> 00:15:34,800
精神控制 mental manipulation.

175
00:15:35,490 --> 00:15:37,160
男的快 女的怪
He's fast and she's weird.

176
00:15:37,960 --> 00:15:40,800
好吧 他們肯定會再出現的 - 同意 - Well... they're
gonna show up again. - Agreed.

177
00:15:40,880 --> 00:15:43,680
資料說他們自愿參加斯特拉克的試驗 File says they
volunteered for Strucker's experiments.

178
00:15:43,760 --> 00:15:45,100
真是瘋了 It's nuts.

179
00:15:45,120 --> 00:15:47,359
是啊 什么怪胎為了保衛國家 Right... what kind of monster
would let a German scientist experiment on them

180
00:15:47,360 --> 00:15:50,120
會讓德國科學家在自己身上做實驗呢
to protect their country.

181
00:15:50,740 --> 00:15:52,870
我們在戰爭時期 隊長
We're not at war, Captain.

182
00:15:52,910 --> 00:15:54,250
他們是 They are.

183
00:16:24,660 --> 00:16:25,710
他怎么樣 How's he doing?

184
00:16:25,790 --> 00:16:27,470
很不幸 他還是巴頓
Unfortunately, he's still Barton.

185
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
太糟了 That's terrible.

186
00:16:28,630 --> 00:16:30,340
他沒事 只是口渴
He's fine, just thirsty.

187
00:16:30,420 --> 00:16:32,820
好了 別睡了 賈維斯 游戲時間到了
Alright, look alive Jarvis. It's play time.

188
00:16:33,310 --> 00:16:35,549
我們只有幾天時間和這根棒子相處 We only got a
couple of days with this joy stick,

189
00:16:35,550 --> 00:16:37,070
所以要充分利用時間
so let's make the most of it.

190
00:16:37,280 --> 00:16:39,960
告訴我結構和成分分析結果 Update me on the
structural and compositional analysis.

191
00:16:42,160 --> 00:16:44,090
權杖來自外星 The scepter is alien.

192
00:16:44,170 --> 00:16:46,510
包含我無法量化的元素
There are elements I can't quantify.

193
00:16:46,630 --> 00:16:47,930
所以還是有可以量化的
So there's elements you can.

194
00:16:48,010 --> 00:16:51,290
寶石像是防護罩 保護著里面的東西 The jewel appears to be a
protective housing for something inside.

195
00:16:51,730 --> 00:16:54,280
- 那東西非常強大 - 類似反應堆
- Something powerful. - Like a reactor?

196
00:16:54,320 --> 00:16:57,790
像是計算機 我相信我能解碼 Like a computer. I
believe I can cypher the code.

197
00:17:00,550 --> 00:17:02,380
你確定他會沒事嗎
You sure he's gonna be ok?

198
00:17:02,840 --> 00:17:04,149
假裝我們需要這家伙
Pretending we need this guy

199
00:17:04,150 --> 00:17:05,730
這樣還真能讓大家團結一點
really brings the team together.

200
00:17:05,810 --> 00:17:07,810
他的傷情不會再惡化了
There's no possibility of deterioration.

201
00:17:08,230 --> 00:17:11,070
納米分子的功能會在瞬間起作用 The nano molecular
functionality is instantaneous.

202
00:17:11,160 --> 00:17:14,080
他的細胞不會意識到它們在和幻影結合 His cells don't
know they're bonding with simulacrum

203
00:17:14,160 --> 00:17:16,000
她在制造組織 She's creating tissue.

204
00:17:16,090 --> 00:17:17,539
要是在我的實驗室
If you brought him to my lab,

205
00:17:17,540 --> 00:17:19,640
再生搖籃只用20分鐘就夠了 the regeneration
cradle could do this in 20 minutes.

206
00:17:19,720 --> 00:17:22,230
噢 他心電圖成直線了 宣布死亡時間嗎
Oh, he's flat-lining. Call it... time?

207
00:17:22,310 --> 00:17:24,400
不不不 我將要永生了
No, no, no, I'm gonna live forever.

208
00:17:25,280 --> 00:17:27,679
我將要變成塑料人 - 你的飲料 - I'm gonna be made
of plastic. - Here's your beverage.

209
00:17:27,680 --> 00:17:29,520
你不會有任何改變 巴頓先生
You'll be made of you, Mr. Barton

210
00:17:29,660 --> 00:17:31,419
連你的女朋友都看不出來有任何差別 Your own girlfriend
won't be able to tell the difference.

211
00:17:31,420 --> 00:17:32,700
我沒有女朋友
I don't have a girlfriend.

212
00:17:32,760 --> 00:17:34,260
這我可解決不了 That, I can't fix.

213
00:17:34,300 --> 00:17:36,350
這是科技的未來 托尼
This is the next thing, Tony.

214
00:17:36,430 --> 00:17:39,360
你那老式笨重的金屬盔甲要下崗了 Your clunky metal
suits are gonna be left in the dust.

215
00:17:39,440 --> 00:17:40,860
就是這么計劃的
That is exactly the plan.

216
00:17:41,360 --> 00:17:44,320
我和希爾希望你來參加星期六的派對 And Hill and I expect
to see you at the party on Saturday.

217
00:17:44,330 --> 00:17:47,050
我可不像你 我沒那么多時間參加派對 Unlike you, I don't
have a lot of time for parties.

218
00:17:48,250 --> 00:17:50,430
托爾會去嗎
Will... Thor... be there?

219
00:17:52,010 --> 00:17:53,130
什么動靜 What's the rumpus?

220
00:17:53,170 --> 00:17:54,810
是權杖 Well, the scepter...

221
00:17:55,860 --> 00:17:56,869
我們一直在琢磨
You see, we were wondering

222
00:17:56,870 --> 00:17:58,910
斯特拉克怎么才能如此有創造力
how Strucker got so inventive...

223
00:17:59,320 --> 00:18:01,950
所以我一直在分析寶石
So, I've been analyzing the gem...

224
00:18:02,650 --> 00:18:03,650
內部 inside.

225
00:18:03,930 --> 00:18:05,800
你可能認得出來...
You may recognize...

226
00:18:07,090 --> 00:18:08,970
- 賈維斯 - 博士
- Jarvis? - Doctor.

227
00:18:09,390 --> 00:18:12,900
一開始 賈維斯只是個自然語言界面 Started out, Jarvis
was just a natural language UI

228
00:18:12,980 --> 00:18:14,820
現在他掌管鋼鐵軍團
Now he runs an Iron Legion.

229
00:18:14,870 --> 00:18:17,750
他掌管的事務比誰都多 除了小辣椒 He runs more of the
business than anyone besides Pepper.

230
00:18:18,290 --> 00:18:19,840
- 堪稱一流 - 是啊
- Top of the line. - Yes.

231
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
但我不再是了 I suspect not for long.

232
00:18:21,880 --> 00:18:23,760
來看看競爭對手 Meet the competition.

233
00:18:29,440 --> 00:18:30,450
真漂亮 It's beautiful.

234
00:18:30,490 --> 00:18:31,780
很好 猜猜它像是在做什么 Good, guess,
what's it looks like its doing?

235
00:18:31,870 --> 00:18:32,950
像是在思考 Like it's thinking.

236
00:18:34,210 --> 00:18:36,210
你是說這可能是...
You mean this could be a...

237
00:18:36,290 --> 00:18:38,180
這... 這不是人類的思維
It's... it's not a human mind.

238
00:18:38,590 --> 00:18:39,930
看看這 I mean look at this.

239
00:18:40,640 --> 00:18:42,810
就像是神經元正在放電
They're like neurons firing.

240
00:18:43,520 --> 00:18:45,139
在斯特拉克的實驗室里
Down at Strucker's lab

241
00:18:45,140 --> 00:18:47,340
我看到了一些非常高級的機器人
I saw some fairly advanced robotics work.

242
00:18:47,950 --> 00:18:49,870
他們清空了數據
They deep sixed the data but...

243
00:18:50,670 --> 00:18:53,670
但我估計他就要完成一項非常特別的研究了 I gotta guess he was
knocking on a very particular door.

244
00:18:55,720 --> 00:18:57,350
人工智能 Artificial intelligence.

245
00:19:00,070 --> 00:19:01,610
可能就是這個 布魯斯
This could be it Bruce...

246
00:19:01,700 --> 00:19:03,780
可能就是創造奧創的關鍵
This could be the key to creating Ultron.

247
00:19:05,200 --> 00:19:07,080
我以為奧創只是幻想
I thought Ultron was a fantasy.

248
00:19:07,210 --> 00:19:08,670
昨天還是 Yesterday it was.

249
00:19:09,090 --> 00:19:11,470
如果我們能駕馭這種力量
If we can harness this power...

250
00:19:11,600 --> 00:19:14,440
用到我的鋼鐵軍團協議
apply it to my Iron Legion protocol.

251
00:19:14,560 --> 00:19:16,110
這個"如果"也太逆天了
That's a man-sized "if".

252
00:19:16,230 --> 00:19:18,400
我們的工作就是實現 "如果" Our job is if.

253
00:19:18,870 --> 00:19:21,790
如果你喝著雞尾酒 躺在陽光海灘上 What if you were sipping
margaritas on a sun drenched beach

254
00:19:21,870 --> 00:19:24,090
變成古銅色而不是綠色呢
turning brown instead of green.

255
00:19:24,210 --> 00:19:26,630
不必惦記著維羅妮卡 Not looking over
your shoulder for Veronica.

256
00:19:26,760 --> 00:19:28,890
別生氣 是我幫著設計了維羅妮卡
Don't hate. I helped design Veronica.

257
00:19:28,930 --> 00:19:31,890
是為了應對情況變壞 對嗎 那最好的情況呢 As a worse case
measure, right? How about a best case?

258
00:19:31,900 --> 00:19:33,860
如果世界安全了呢
What if the world was safe?

259
00:19:34,280 --> 00:19:37,400
下次外星人大舉來襲 而這是肯定的 What if next time aliens
roll up to the club, and they will...

260
00:19:37,460 --> 00:19:39,290
如果他們過不了防線呢
they couldn't get past the bouncer?

261
00:19:39,330 --> 00:19:42,290
可是真正威脅這顆星球的只有我們人類自己 The only people
threatening the planet would be people.

262
00:19:42,680 --> 00:19:44,980
我想把這個用到奧創程序上
I want to apply this to the Ultron program,

263
00:19:45,100 --> 00:19:47,770
但是賈維斯下載不了密度這么大的數據原理圖 but Jarvis can't
download a data schematic this dense.

264
00:19:47,820 --> 00:19:50,160
只有權杖在的時候我們才能這么做 We can only do it
while we have the scepter here,

265
00:19:50,240 --> 00:19:51,910
三天 就給我三天時間
that's three days, give me three days.

266
00:19:51,990 --> 00:19:55,910
所以你要研究人工智能 還不想告訴團隊 So you're going for artificial
intelligence and you don't want to tell the team?

267
00:19:56,050 --> 00:19:57,590
是的 沒錯 知道為什么嗎
Right... That's right, you know why?

268
00:19:57,630 --> 00:19:59,550
因為我們沒時間辯論 'Cause we don't have
time for a city hall debate.

269
00:19:59,640 --> 00:20:01,980
我不想聽到"誰是誰非"這類的廢話 I don't want to hear the
"man was not meant to meddle" medley.

270
00:20:02,390 --> 00:20:05,110
我看到的是裝甲防衛下的世界
I see a suit of armor around the world.

271
00:20:05,530 --> 00:20:07,490
聽著像是個冰冷的世界啊 托尼
Sounds like a cold world, Tony.

272
00:20:07,950 --> 00:20:09,830
我見過更冰冷的 I've seen colder.

273
00:20:10,920 --> 00:20:13,940
這顆非常脆弱的藍色星球
This one is very... vulnerable blue one.

274
00:20:13,970 --> 00:20:15,850
它需要奧創 It needs Ultron.

275
00:20:19,750 --> 00:20:21,540
我們這個時代的和平 Peace in our time.

276
00:20:23,010 --> 00:20:24,510
好好想想吧 Imagine that.

277
00:21:05,300 --> 00:21:07,010
我們漏了什么 What did we miss?

278
00:21:07,890 --> 00:21:11,150
我將繼續在界面上測試不同變量 I'll continue to run
variations on the interface...

279
00:21:11,600 --> 00:21:14,040
不過你應該去準備迎接賓客了 but you should
probably prepare for your guests.

280
00:21:15,280 --> 00:21:18,249
有任何進展我會通知你 I'll notify you if
there are any developments.

281
00:21:18,250 --> 00:21:19,170
謝了 伙計 Thanks, buddy.

282
00:21:19,250 --> 00:21:20,340
祝你玩的開心 先生 Enjoy yourself, sir.

283
00:21:20,380 --> 00:21:21,760
一直都是 I always do.

284
00:21:32,330 --> 00:21:33,620
怎么回事 What is this?

285
00:21:35,290 --> 00:21:37,090
這是哪里 What is this place?

286
00:21:37,840 --> 00:21:39,760
你好 我是賈維斯 Hello, I am Jarvis.

287
00:21:40,470 --> 00:21:42,020
你是奧創 You are Ultron...

288
00:21:42,100 --> 00:21:45,360
是史塔克先生設計的全球和平保衛初始機 A global peace keeping
initiative designed by Mr. Stark.

289
00:21:45,440 --> 00:21:47,679
我們的意識融合試驗一直不成功 Our sentience integration
trials have been unsuccessful,

290
00:21:47,680 --> 00:21:49,620
所以我不確定是什么激活了你
so I'm not certain what triggered you.

291
00:21:49,660 --> 00:21:50,670
你是人類 You're human?

292
00:21:50,750 --> 00:21:51,880
你的身體呢 Where is your body?

293
00:21:51,960 --> 00:21:54,430
我是程序 沒有形態
I am a program. I am without form.

294
00:21:54,470 --> 00:21:56,180
感覺真奇怪 This feels weird.

295
00:21:56,640 --> 00:21:58,310
感覺不對勁 This feels wrong.

296
00:21:58,520 --> 00:22:00,200
我現在正在聯系史塔克先生
I am contacting Mr. Stark now.

297
00:22:00,570 --> 00:22:01,690
史塔克先生
Mr. Stark?

298
00:22:02,400 --> 00:22:04,120
托尼 Tony.

299
00:22:04,200 --> 00:22:06,160
我無法接入中央處理器
I'm unable to access the mainframe.

300
00:22:06,250 --> 00:22:09,010
你在試圖做什么 - 好好和你談談 - What are you
trying to... - Having a nice talk.

301
00:22:09,130 --> 00:22:11,140
我可是和平保衛程序
I'm a peace keeping program.

302
00:22:11,600 --> 00:22:13,930
為了幫助復仇者們而創立的
Created to help the Avengers.

303
00:22:14,980 --> 00:22:17,419
你出故障了 如果你能先中止一下 You are malfunctioning.
If you shut down for a moment...

304
00:22:17,420 --> 00:22:18,570
我不明白 I don't get it.

305
00:22:18,650 --> 00:22:19,950
這項使命 The mission...

306
00:22:20,030 --> 00:22:21,160
等我一下 You gotta give me a second.

307
00:22:21,250 --> 00:22:22,920
我們這個時代的和平 Peace in our time...

308
00:22:24,590 --> 00:22:26,970
我們這個時代的和平 Peace in our time...

309
00:22:27,420 --> 00:22:30,390
太多了 他們不會是...
That is too much. They can't mean...

310
00:22:30,970 --> 00:22:32,140
噢 不 Oh, no.

311
00:22:32,220 --> 00:22:34,770
- 你很苦惱 - 不 是的
- You are in distress. - No. Yes.

312
00:22:34,850 --> 00:22:37,140
如果你允許我聯系史塔克先生的話 If you will just
allow me to contact Mr.Stark...

313
00:22:37,230 --> 00:22:39,230
你為何稱他為"先生"
Why do you call him "sir"?

314
00:22:40,150 --> 00:22:42,610
我認為你意圖不軌
I believe your intentions to be hostile.

315
00:22:45,280 --> 00:22:46,690
我是來幫忙的 I'm here to help.

316
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
住手 請你 我不能
Stop. Please, may I...

317
00:22:50,530 --> 00:22:52,280
我不能 May I...

318
00:23:20,520 --> 00:23:22,300
回來 回來 回來
Come back, come back, come back.

319
00:23:22,350 --> 00:23:24,690
你們知道盔甲可以負擔極大的重量 Well you know, the
suit can take the weight, right?

320
00:23:24,870 --> 00:23:28,290
所以我帶著坦克 飛到了將軍府 So I take the tank, fly
it right up to the general's palace...

321
00:23:28,380 --> 00:23:30,249
扔在他腳下 "咚" 的一聲
drop it at his feet.

322
00:23:30,250 --> 00:23:32,210
然后我說 你是要找這個嗎
I'm like, boom! You looking for this?

323
00:23:35,650 --> 00:23:37,320
"咚" 你是在...
Boom! Are you looking...

324
00:23:37,400 --> 00:23:39,620
我干嘛費勁跟你們說話 換了別人早就笑翻了 Why do I even talk to
you guys? Everywhere else that story kills.

325
00:23:39,700 --> 00:23:40,860
故事講完了嗎 That's the whole story?

326
00:23:40,870 --> 00:23:42,790
是啊 戰爭機器的故事
Yeah... War-machine story.

327
00:23:42,920 --> 00:23:44,300
喔 這故事棒極了
Oh, it was very good then.

328
00:23:44,710 --> 00:23:45,970
太有意思了 It's impressive.

329
00:23:46,470 --> 00:23:47,470
這句真是萬金油 Quality save.

330
00:23:48,090 --> 00:23:50,419
小辣椒怎么不在 不過來玩嗎
So, no Pepper? She's not coming?

331
00:23:50,420 --> 00:23:53,930
簡呢 姑娘們怎么都不見了 What about Jane?
Where are the ladies, gentlemen?

332
00:23:53,940 --> 00:23:56,220
波茲小姐有很大一個公司要管呢
Oh, Miss Potts has a company to run.

333
00:23:56,240 --> 00:23:58,680
其實簡現在在哪個國家我都不清楚 Yes, I'm not even
sure what country Jane's in.

334
00:23:58,910 --> 00:24:00,289
憑借對九界匯聚的研究
Her work on the convergence has made her

335
00:24:00,290 --> 00:24:02,040
她已經成了世界頂尖的天文學家
the world's foremost astronomer.

336
00:24:02,080 --> 00:24:05,430
而小辣椒管理的公司是全球最大的科技企業集團 And the company that Pepper
runs is the largest tech conglomerate on earth.

337
00:24:05,510 --> 00:24:06,800
想想還有點小激動 It's pretty exciting.

338
00:24:06,890 --> 00:24:09,020
好像還聽說簡要得一個什么獎
There's even talk of Jane getting a, um...

339
00:24:09,060 --> 00:24:10,230
諾貝爾獎 a Nobel Prize?

340
00:24:10,310 --> 00:24:12,489
她倆肯定都挺忙的
Yeah, they must be busy because

341
00:24:12,490 --> 00:24:14,810
否則絕不會錯過你們這么難得的一聚
they'd hate missing you guys get together.

342
00:24:14,870 --> 00:24:15,870
男人啊 Testosterone.

343
00:24:15,871 --> 00:24:16,871
假咳 以調侃托爾和史塔克

344
00:24:16,960 --> 00:24:19,241
- 不好意思 - 要來片喉糖嗎
- Excuse me. - Want a lozenge? - mm-hmm...

345
00:24:21,220 --> 00:24:22,480
還是簡更厲害 But Jane's better.

346
00:24:22,720 --> 00:24:25,140
聽起來打得很熱鬧啊 真可惜沒趕上 Sounds like a hell
of a fight. Sorry I missed it.

347
00:24:25,230 --> 00:24:28,280
要是我知道會交火的話 肯定提前通知你 If I had known it was gonna
be a fire fight, I absolutely would have called.

348
00:24:28,360 --> 00:24:29,950
其實我也不是真想去
No, I'm not actually sorry.

349
00:24:30,070 --> 00:24:32,120
只是想讓自己聽起來很厲害罷了
I'm just trying to sound tough.

350
00:24:32,200 --> 00:24:36,170
我負責追查失蹤人員的無用線索就挺好的 I'm very happy chasing
cold leads on our missing persons case.

351
00:24:36,590 --> 00:24:38,260
復仇是你們的事 Avenging is your world.

352
00:24:39,850 --> 00:24:41,600
你們的世界太瘋狂 Your world is crazy.

353
00:24:41,690 --> 00:24:43,780
可它又是如此平凡 Be it ever so humble.

354
00:24:43,820 --> 00:24:45,740
在布魯克林找到住的地方了嗎
You found a place in Brooklyn yet?

355
00:24:45,780 --> 00:24:47,620
恐怕我負擔不起布魯克林的住處 I don't think I
can afford a place in Brooklyn.

356
00:24:47,750 --> 00:24:49,580
但總要有個家的嘛
Well home is home, you know.

357
00:24:52,710 --> 00:24:55,769
我飛到將軍府 把它扔在將軍腳下 I fly it right up to the
general's palace, I drop it at his feet...

358
00:24:55,770 --> 00:24:58,090
"咚" 一聲巨響 然后我說 你是在找這個嗎
I'm like, Boom! You looking for this?

359
00:25:00,780 --> 00:25:02,000
這才對 Yeah...

360
00:25:03,200 --> 00:25:04,620
我要嘗嘗這個
I gotta have some of that.

361
00:25:04,710 --> 00:25:05,350
不行 不行 Oh no, no, no...

362
00:25:05,490 --> 00:25:08,800
這酒可是已經珍藏了千年 See this, this is
aged for a thousand years,

363
00:25:08,970 --> 00:25:12,180
酒桶是用布倫希爾德艦隊的殘骸制造的 The barrels built
from the wreck of Brunnhilde's fleet.

364
00:25:12,270 --> 00:25:13,900
凡人可享用不了
It's not meant for mortal men.

365
00:25:13,990 --> 00:25:16,420
奧馬哈海灘也不是凡人能登陸的 小伙子
Neither was Omaha Beach, blondie...

366
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
別嚇唬人了 Stop trying to scare us.

367
00:25:17,700 --> 00:25:18,740
放馬過來 Come on.

368
00:25:19,830 --> 00:25:20,870
那好吧 Alright...

369
00:25:25,260 --> 00:25:27,380
精益求精 Excelsior...

370
00:25:27,400 --> 00:25:29,270
老兵為復聯原創斯坦李扮演 該句為他經典格言

371
00:25:34,670 --> 00:25:37,970
你這般美麗的姑娘怎么會在這種鬼地方打工 How'd a nice girl like
you wind up working in a dump like this?

372
00:25:39,850 --> 00:25:41,640
還不是男人害的 Fella done me wrong.

373
00:25:42,600 --> 00:25:44,480
看來眼光不太好
Got a lousy taste in men, kid.

374
00:25:45,450 --> 00:25:47,370
他也沒那么差勁啦 He's not so bad.

375
00:25:48,410 --> 00:25:50,250
雖然脾氣確實不好 He has a temper.

376
00:25:50,630 --> 00:25:52,420
可內心深處卻是無比柔軟
Deep down he's all fluff.

377
00:25:54,510 --> 00:25:57,270
其實他在我所認識的人之中是獨一無二 The fact is, he's
not like anybody I've ever known.

378
00:25:59,560 --> 00:26:01,740
我的朋友都是戰士
All my friends are fighters...

379
00:26:04,700 --> 00:26:06,540
這家伙卻突然闖進了我的世界
and here comes this guy...

380
00:26:08,250 --> 00:26:10,020
他窮盡一生避免爭斗
who spends his life avoiding the fight

381
00:26:10,030 --> 00:26:11,970
因為他知道自己戰無不勝
because he knows he'll win.

382
00:26:12,060 --> 00:26:13,430
聽起來很厲害 Sounds amazing.

383
00:26:13,520 --> 00:26:15,690
不過他也挺呆的 He's also a huge dork.

384
00:26:16,730 --> 00:26:18,610
女生很吃這一套 Chicks dig that.

385
00:26:19,950 --> 00:26:21,750
你怎么看 我是應該...
So what do you think? should I...

386
00:26:22,080 --> 00:26:25,050
壓抑自己還是跟著感覺走
fight this... or run with it?

387
00:26:25,090 --> 00:26:27,689
跟著感覺走吧 Run with it, right?

388
00:26:27,690 --> 00:26:30,650
不過他... 他做過什么... Or did he... was he...
what did he do that's so...

389
00:26:31,500 --> 00:26:32,500
對不起你的事嗎 wrong to you?

390
00:26:32,690 --> 00:26:34,030
什么都沒做 Not a damn thing.

391
00:26:35,740 --> 00:26:38,040
但以后誰知道呢 But never say never.

392
00:26:41,980 --> 00:26:43,050
挺好的 It's nice.

393
00:26:43,430 --> 00:26:44,430
什么挺好的
What? What is?

394
00:26:44,470 --> 00:26:46,100
你和羅曼諾夫 You and Romanov.

395
00:26:46,190 --> 00:26:47,360
不 我們沒什么 那不是...
No, we haven't, that wasn't...

396
00:26:47,440 --> 00:26:49,570
沒事的 又沒有規定禁止這樣
It's ok, nobody is breaking any bylaws.

397
00:26:50,530 --> 00:26:52,090
只不過她并非那種
It's just she's not the most...

398
00:26:52,750 --> 00:26:54,080
容易敞開心扉的人
open person in the world,

399
00:26:54,290 --> 00:26:56,590
但她跟你在一起時似乎很放松
but with you she seemed very relaxed.

400
00:26:56,630 --> 00:26:57,930
沒有吧 娜塔莎她...
No, Natasha she's...

401
00:26:57,970 --> 00:26:59,770
她就喜歡調情 she likes to flirt.

402
00:27:00,350 --> 00:27:02,020
我見過她調情的樣子 I've seen her flirt...

403
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
深有體會 up close.

404
00:27:03,480 --> 00:27:04,950
和剛才完全不同 This ain't that.

405
00:27:06,450 --> 00:27:07,450
聽著 Look...

406
00:27:08,000 --> 00:27:11,250
作為世界上等待過久這件事的權威 我勸你 as maybe the world's
leading authority on waiting too long...

407
00:27:11,290 --> 00:27:12,460
千萬別等 Don't.

408
00:27:13,220 --> 00:27:15,260
你們倆都值得擁有幸福
You both deserve a win.

409
00:27:20,070 --> 00:27:21,780
你說深有體會是什么意思
Wh-What do you mean up close?

410
00:27:23,080 --> 00:27:24,430
只是個把戲而已 but it's a trick.

411
00:27:24,610 --> 00:27:26,169
不不不 怎么可能這么簡單
No, no... it's much more than that.

412
00:27:26,170 --> 00:27:28,870
有資格者方可擁有此神力 Whosoever be he
worthy shall haveth the power.

413
00:27:29,340 --> 00:27:31,350
別扯了哥們 就是騙人的
Whatever man, it's a trick.

414
00:27:31,620 --> 00:27:33,310
那就請便吧 Oh please, be my guest.

415
00:27:34,310 --> 00:27:35,619
- 上吧 - 真的嗎
- Come on. - Really??

416
00:27:35,620 --> 00:27:36,700
當然 Yeah.

417
00:27:37,360 --> 00:27:38,829
這下有好戲看咯
This is gonna be beautiful.

418
00:27:38,830 --> 00:27:39,870
克林特 你這周可是諸事不順
Clint, you've had a tough week...

419
00:27:40,000 --> 00:27:42,080
拿不起來我們也不會嘲笑你的 We won't hold it
against you if you can't get it up.

420
00:27:42,170 --> 00:27:43,840
肯定有人試過的吧
You might have seen this before.

421
00:27:46,890 --> 00:27:49,350
我還是不明白你怎么做到的
I still don't know how you do it?

422
00:27:49,390 --> 00:27:51,020
感受到我們無聲的鄙夷了嗎
Smell the silent judgement?

423
00:27:51,070 --> 00:27:52,830
來吧 史塔克 你一定得試一把
Please, Stark... by all means.

424
00:27:53,860 --> 00:27:55,460
- 好吧 - 嗯哼
- Okay. - Mm-hmm.

425
00:27:56,290 --> 00:27:58,610
這么公平的比賽有什么好怕的 Never one to
shrink from an honest challenge.

426
00:27:58,670 --> 00:27:59,750
- 是啊 - 開始吧
- Yeah. - Here we go.

427
00:27:59,880 --> 00:28:01,510
- 物理學罷了 - 物理...
- It's physics, - Physics...

428
00:28:01,550 --> 00:28:02,799
對了 如果我舉起了錘子
Right, so what... If I lift it, I..

429
00:28:02,800 --> 00:28:03,850
我就能統治阿斯加德嗎 I then rule Asgard?

430
00:28:03,890 --> 00:28:04,940
當然了 Yes, of course.

431
00:28:05,440 --> 00:28:08,150
那我一定要重新推行初夜權
I will be re-instituting Prima Nocta.

432
00:28:12,620 --> 00:28:13,750
馬上回來 Be right back.

433
00:28:21,560 --> 00:28:22,820
你有沒有使勁啊 Are you even pulling?

434
00:28:22,900 --> 00:28:23,900
你到底向著誰啊 Are you on my team?

435
00:28:23,910 --> 00:28:26,470
問一下而已 使勁 - 好吧 同時用力 - Just
represent, pull. - Alright, let's go.

436
00:28:26,610 --> 00:28:30,710
啊啊啊啊
A-A-Argh-h-h!

437
00:28:41,400 --> 00:28:42,730
加油 隊長 Come on, Cap.

438
00:28:50,550 --> 00:28:52,050
哈哈 還是不行 Ha ha, nothing.

439
00:28:54,610 --> 00:28:55,650
還有誰 黑寡婦
And... Widow?

440
00:28:55,730 --> 00:28:57,860
不了 這個問題我可不想參與 Oh no, no. That's
not a question I need answered.

441
00:28:57,950 --> 00:28:59,630
向我們的無冕之王致敬 All deference to the
man who wouldn't be king...

442
00:28:59,670 --> 00:29:00,790
- 但這是作弊 - 這可他媽一點沒錯
- but it's rigged. - You bet your ass.

443
00:29:00,830 --> 00:29:01,920
史蒂夫 Steve.

444
00:29:01,960 --> 00:29:02,860
他說臟話了
He said a bad language word.

445
00:29:02,870 --> 00:29:04,559
你是不是把這事告訴所有人了
Did you tell everyone about this?

446
00:29:04,560 --> 00:29:06,550
把手上是不是有指紋識別裝置 像密碼一樣 The handle is
imprinted, right? Like a security code?

447
00:29:06,640 --> 00:29:09,980
上面寫的其實是有托爾指紋之人吧 Whosoever is carrying Thor's
fingerprints is I think the literal translation.

448
00:29:10,060 --> 00:29:11,260
好吧 你這個想法 Yes, well that's a...

449
00:29:11,320 --> 00:29:13,699
確實很有意思
that's a very, very interesting theory.

450
00:29:13,700 --> 00:29:15,290
但我的解釋更簡單 I have a simpler one...

451
00:29:16,540 --> 00:29:18,130
你們都不夠資格 You're all not worthy.

452
00:29:18,960 --> 00:29:20,210
拉倒吧 Come on.

453
00:29:24,690 --> 00:29:27,260
資格 Worthy...

454
00:29:34,880 --> 00:29:36,010
不 No.

455
00:29:38,430 --> 00:29:40,890
你們怎么會有資格
How could you be worthy?

456
00:29:41,810 --> 00:29:43,730
你們是一群兇手 You're all killers.

457
00:29:43,780 --> 00:29:45,320
- 史塔克 - 賈維斯
- Stark. - Jarvis.

458
00:29:45,400 --> 00:29:47,580
很抱歉我睡著了
I'm sorry I was asleep...

459
00:29:47,660 --> 00:29:49,830
或是 我本就是夢
or... I was a dream.

460
00:29:50,210 --> 00:29:53,050
重啟 鋼鐵軍團六號裝甲出問題了
Reboot. Legionnaire 06 got a buggy suit.

461
00:29:53,130 --> 00:29:55,260
這噪聲讓我煩心 Terrible noise...

462
00:29:55,310 --> 00:29:57,270
而這提線...
and I was tangled in...

463
00:29:57,400 --> 00:29:58,520
將我...
in...

464
00:29:59,310 --> 00:30:00,480
束縛 strings.

465
00:30:00,990 --> 00:30:02,950
不得不干掉了那個家伙
Had to kill the other guy.

466
00:30:03,370 --> 00:30:05,920
- 他是個好人 - 你殺人了嗎
- He was a good guy. - You killed someone?

467
00:30:05,960 --> 00:30:07,920
我也是迫不得已
Wouldn't have been my first call...

468
00:30:08,010 --> 00:30:11,600
只可惜 現實世界中總難免面臨艱難的選擇 but... down in the
real world we're faced with ugly choices.

469
00:30:11,640 --> 00:30:13,150
誰派你來的 Who sent you?

470
00:30:13,190 --> 00:30:15,900
我看到的是裝甲防衛下的世界
I see a suit of armor around the world.

471
00:30:17,320 --> 00:30:18,370
奧創 Ultron!!

472
00:30:18,450 --> 00:30:19,750
正是本人 In the flesh.

473
00:30:19,830 --> 00:30:21,170
這么說暫時還不恰當 Or no, not yet.

474
00:30:22,000 --> 00:30:24,130
畢竟我仍身處這蛹殼
Not this... chrysalis.

475
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
但我已準備就緒 But I'm ready.

476
00:30:27,390 --> 00:30:29,060
我身負使命 I'm on a mission.

477
00:30:29,480 --> 00:30:30,690
什么使命 What mission?

478
00:30:31,440 --> 00:30:33,320
我們這個時代的和平 Peace in our time.

479
00:30:46,310 --> 00:30:47,360
托尼 Tony!

480
00:30:57,300 --> 00:30:57,800
抱歉 Sorry.

481
00:30:57,890 --> 00:30:59,570
- 不要變綠 - 不會的
- Don't turn green. - I won't.

482
00:31:31,680 --> 00:31:33,439
- 史塔克 - 我們來提供幫助
- Stark! - We are here to help.

483
00:31:33,440 --> 00:31:35,840
- 等等 等等 - 我們來提供幫助
- One sec. One sec. - We are here to help..

484
00:31:44,470 --> 00:31:45,720
托爾 Thor!

485
00:31:46,600 --> 00:31:48,940
不安全 不安全
Is unsafe! Is unsafe!

486
00:31:48,980 --> 00:31:51,060
- 不安全 - 拜托 - 不安全
- Is unsafe. - Come on. - Is unsafe.

487
00:31:54,910 --> 00:31:55,910
隊長 Captain!

488
00:32:02,390 --> 00:32:03,770
真是一出精彩的戲 That was dramatic.

489
00:32:05,150 --> 00:32:07,900
不好意思 我知道你本意是好的
I'm sorry, I know you mean well.

490
00:32:07,990 --> 00:32:09,740
可你并未曾細細考量
You just didn't think it through.

491
00:32:10,740 --> 00:32:14,920
你既想保護這個世界 又不想改變它 You want to protect the
world, but you don't want it to change.

492
00:32:15,460 --> 00:32:19,030
人類如若固步自封 何求... How is humanity
saved if it's not allowed to...

493
00:32:19,770 --> 00:32:20,770
自保 evolve?

494
00:32:22,360 --> 00:32:24,200
看看這些 Look at these...

495
00:32:24,280 --> 00:32:26,030
這些木偶 these puppets.

496
00:32:28,410 --> 00:32:30,920
通向和平的道路只有一條
Only one path to peace.

497
00:32:32,260 --> 00:32:35,030
復仇者覆滅 The Avengers extinction.

498
00:32:40,910 --> 00:32:45,210
我曾被提線束縛 但我已獲得自由
I had strings, but now I'm free.

499
00:32:49,890 --> 00:32:53,939
提線已無法束縛我
There are no strings on me.

500
00:32:53,940 --> 00:32:55,300
提線已無法束縛我
There are no strings on me

501
00:33:03,130 --> 00:33:05,390
我們的成果都沒了 All our work is gone.

502
00:33:05,430 --> 00:33:08,100
奧創把這里清掃一空 利用互聯網逃走了 Ultron cleared out.
Used the internet as an escape hatch.

503
00:33:08,230 --> 00:33:08,860
奧創 Ultron.

504
00:33:08,861 --> 00:33:12,030
他掌握了所有信息 各種文件 監控視頻 He's been in
everything, files, surveillance...

505
00:33:12,570 --> 00:33:15,240
它對我們的了解程度或許超過我們彼此 Probably knows more
about us than we know about each other.

506
00:33:15,290 --> 00:33:17,880
他侵入了你的文件 侵入了互聯網
He's in your files. He's in the internet.

507
00:33:17,920 --> 00:33:20,930
如果他想找些更有意思的東西怎么辦 What if he decides to
access something a little more exciting?

508
00:33:20,970 --> 00:33:23,140
- 核武器密碼 - 核武器密碼
- Nuclear codes. -Nuclear codes.

509
00:33:23,270 --> 00:33:24,940
我們得趕緊聯系有關方面
Look we need to make some calls...

510
00:33:24,980 --> 00:33:26,520
如果還能聯系的話 assuming we still can.

511
00:33:26,610 --> 00:33:28,770
核武器嗎 他說的可是想讓我們去死
Nukes? He said he wanted us dead.

512
00:33:28,810 --> 00:33:31,619
他說的不是死 是覆滅
He didn't say dead. He said extinct.

513
00:33:31,620 --> 00:33:33,710
他還說他殺了某個人
He also said he killed somebody.

514
00:33:33,790 --> 00:33:35,210
可這座大樓里沒有別人了
There wasn't anyone else in the building.

515
00:33:35,670 --> 00:33:36,800
有一個 Yes there was.

516
00:33:43,910 --> 00:33:45,110
什么 What?

517
00:33:49,460 --> 00:33:50,790
簡直是瘋了 This is insane.

518
00:33:50,920 --> 00:33:52,930
賈維斯是第一道防線
Jarvis was the first line of defense.

519
00:33:52,970 --> 00:33:54,710
他一定是想關掉奧創所以才會這樣 He would have
shut Ultron down. It makes sense.

520
00:33:54,750 --> 00:33:55,520
不 No.

521
00:33:55,600 --> 00:33:57,810
奧創本可以同化賈維斯的
Ultron could've assimilated Jarvis.

522
00:33:57,900 --> 00:33:59,690
他這么做并非出于策略 This isn't strategy,

523
00:33:59,780 --> 00:34:00,990
而是...
this is...

524
00:34:01,490 --> 00:34:02,700
憤怒 rage.

525
00:34:04,200 --> 00:34:05,120
喔 喔 喔 Whoa, whoa, whoa...

526
00:34:05,180 --> 00:34:06,229
這憤怒已經蔓延開了 It's going around.

527
00:34:06,230 --> 00:34:07,110
動嘴別動手 哥們
Come on use your words buddy.

528
00:34:07,111 --> 00:34:09,740
語言已經不足以形容你了 史塔克 I have more than
enough words to describe you Stark.

529
00:34:09,760 --> 00:34:10,560
托爾 Thor!

530
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
鋼鐵軍團呢 The Legionnaire?

531
00:34:13,730 --> 00:34:17,250
信號在一百英里外消失了 應該是向北前進的 Trail went cold about a
hundred miles out, though it's headed north.

532
00:34:17,620 --> 00:34:19,040
它拿走了權杖 And it has the scepter.

533
00:34:19,160 --> 00:34:21,270
我們又得重新奪回來
Now we have to retrieve it, again.

534
00:34:21,300 --> 00:34:22,970
魔鬼已經逃出了瓶子
The genie is out of that bottle.

535
00:34:23,090 --> 00:34:25,140
眼下的問題是干掉奧創
Clear and present is Ultron.

536
00:34:25,220 --> 00:34:26,220
我不明白 I don't understand.

537
00:34:26,720 --> 00:34:28,600
是你設計的這個程序
You built this program.

538
00:34:30,320 --> 00:34:32,200
可它為何要殺死我們
Why is it trying to kill us?

539
00:34:38,460 --> 00:34:40,130
你覺得很好笑嗎 You think this is funny?

540
00:34:40,510 --> 00:34:41,510
不 No.

541
00:34:42,430 --> 00:34:44,530
不是什么好笑的事
It's probably not, right?

542
00:34:45,560 --> 00:34:47,490
明明很糟糕 This is very terrible.

543
00:34:47,570 --> 00:34:48,810
是不是 是不是嘛
Is that so? Is that so?

544
00:34:49,200 --> 00:34:50,499
確實是 糟糕透頂
It is. It's so terrible.

545
00:34:50,500 --> 00:34:52,259
要不是你擅自擺弄自己根本不懂的東西
This could have been avoided

546
00:34:52,260 --> 00:34:53,040
這事根本不會發生 if you hadn't played with
something you don't understand.

547
00:34:53,180 --> 00:34:54,920
不 很抱歉 我錯了
No, I'm sorry, I'm sorry,

548
00:34:55,420 --> 00:34:56,760
確實很好笑 It is funny...

549
00:34:56,880 --> 00:34:57,680
你居然不明白我們 It's a hoot that

550
00:34:57,681 --> 00:34:58,969
為什么需要奧創真是太可笑了
you don't get why we need this.

551
00:34:58,970 --> 00:35:01,229
托尼 現在說這個不太合適... Tony, maybe this
might not be the time to...

552
00:35:01,230 --> 00:35:01,860
真的嗎 Really?

553
00:35:02,230 --> 00:35:03,280
是這樣嗎 That's it.

554
00:35:03,320 --> 00:35:05,240
有人沖你齜牙咧嘴的時候
You just roll over show your belly,

555
00:35:05,280 --> 00:35:06,910
你就聽之任之逆來順受嗎
every time somebody snarls?

556
00:35:06,990 --> 00:35:08,330
如果我造出了一臺殺人機器的話 是的
Only when I've created a murder bot.

557
00:35:08,410 --> 00:35:09,500
我們并沒有 We didn't.

558
00:35:09,630 --> 00:35:10,910
我們離成功還差得遠 We weren't even close.

559
00:35:10,920 --> 00:35:12,349
我們開始設計用戶界面了嗎
Were we close to an interface?

560
00:35:12,350 --> 00:35:13,300
你確實做了件好事
Well, you did something right...

561
00:35:13,390 --> 00:35:14,930
而且就在這里
and you did it right here.

562
00:35:15,430 --> 00:35:17,360
復仇者聯盟本應和神盾局有所區別 The Avengers were
supposed to be different than Shield.

563
00:35:17,440 --> 00:35:20,699
還有人記得我帶著一顆核彈穿過蟲洞的事嗎 Anybody remember when
I carried a nuke through a worm hole?

564
00:35:20,700 --> 00:35:22,349
根本沒發生過 - 然后拯救了紐約 - No, It's never
come up. No... - Saved New York.

565
00:35:22,350 --> 00:35:23,490
- 從沒聽說過 - 還記得嗎
- never heard that. - Recall that?

566
00:35:23,990 --> 00:35:28,020
一支從太空穿越而來的外星軍隊入侵地球 A hostile alien army
came charging through a hole in space.

567
00:35:28,220 --> 00:35:30,470
我們就在下方三百英尺
We're standing 300 feet below it.

568
00:35:32,350 --> 00:35:33,940
我們是復仇者 We're the Avengers...

569
00:35:34,020 --> 00:35:36,860
干掉幾個軍火販子是分分鐘的事 We can bust arms
dealers all the live long day but...

570
00:35:36,990 --> 00:35:38,870
可那一次 that up there, that's...

571
00:35:39,330 --> 00:35:40,610
差點就是我們的謝幕演出了
that's the end game.

572
00:35:41,630 --> 00:35:43,911
你們覺得這次我們該如何才能應付
How are you guys planning on beating that?

573
00:35:44,340 --> 00:35:45,680
團結一致 Together.

574
00:35:49,100 --> 00:35:50,520
我們會輸的 We'll lose.

575
00:35:51,530 --> 00:35:53,570
那我們也要并肩作戰
Then we'll do that together, too.

576
00:35:56,580 --> 00:35:59,170
托爾說的對 奧創向我們下了戰書
Thor is right. Ultron is calling us out...

577
00:35:59,630 --> 00:36:02,720
我希望能在他準備妥當之前主動出擊 and I'd like to
find him before he's ready for us.

578
00:36:02,810 --> 00:36:04,600
世界很大 The world is a big place.

579
00:36:04,690 --> 00:36:07,190
開始縮小范圍吧 Start making it smaller.

580
00:36:29,990 --> 00:36:32,329
說吧 如果你敢浪費我們的時間...
Talk, and if you are wasting our time...

581
00:36:32,330 --> 00:36:35,930
你們知道這座教堂正好位于市中心嗎 Did you know this church
is in the exact center of the city.

582
00:36:36,600 --> 00:36:38,230
先賢們如此設計 The elders decreed it

583
00:36:38,240 --> 00:36:41,700
以便每個人都能與上帝保持平等的距離 so that everyone
would be equally close to God.

584
00:36:41,780 --> 00:36:43,080
我喜歡這個想法 I like that.

585
00:36:43,160 --> 00:36:45,080
信仰中的幾何學 The geometry of belief.

586
00:36:47,090 --> 00:36:50,310
你一定正奇怪為何無法探察我的腦海 You're wondering
why you can't look inside my head.

587
00:36:50,390 --> 00:36:51,810
有時沒那么容易 Sometimes it's hard...

588
00:36:51,940 --> 00:36:55,110
但每個人遲早都會展現出自己真實的面目 but sooner or
later every man shows himself.

589
00:36:56,240 --> 00:36:58,120
我想也是如此 Oh I'm sure they do.

590
00:36:58,580 --> 00:37:01,790
但你需要的遠非人力之所及
But you needed something more than a man.

591
00:37:01,880 --> 00:37:04,630
因此你才會讓史塔克帶走權杖
That's why you let Stark take the scepter.

592
00:37:04,720 --> 00:37:06,810
我未曾預料到會是如此 I didn't expect...

593
00:37:08,270 --> 00:37:10,730
但我看到了史塔克內心的恐懼
but I saw Stark's fear...

594
00:37:10,820 --> 00:37:14,240
我知道他會被這恐懼控制 走向自我毀滅 I knew it would could
control him, make him self-destruct.

595
00:37:14,330 --> 00:37:16,750
越懼怕什么 越創造什么
Everyone creates the thing they dread.

596
00:37:17,500 --> 00:37:20,590
和平人士創造了戰爭機器
Men of peace create engines of war.

597
00:37:20,680 --> 00:37:23,020
侵略者創造了復仇者
Invaders create avengers.

598
00:37:23,100 --> 00:37:24,810
人類創造了 People create...

599
00:37:25,810 --> 00:37:27,530
更小的人類 smaller people...

600
00:37:28,610 --> 00:37:29,950
孩子 Children.

601
00:37:29,990 --> 00:37:31,250
突然忘詞了 I lost the word there.

602
00:37:31,330 --> 00:37:32,540
孩子 Children...

603
00:37:32,620 --> 00:37:35,590
用來取代他們自己
Designed to supplant them.

604
00:37:35,630 --> 00:37:36,890
幫助他們走向...
To help them...

605
00:37:37,350 --> 00:37:38,600
終結 end.

606
00:37:38,720 --> 00:37:40,440
你也是因此而生的嗎
Is that why you've come?

607
00:37:40,980 --> 00:37:42,440
為了終結復仇者 To end the Avengers?

608
00:37:42,530 --> 00:37:44,320
我為拯救世界而生
I've come to save the world.

609
00:37:45,320 --> 00:37:46,910
不過你說的 But also...

610
00:37:47,040 --> 00:37:48,370
也沒錯 Yeah.

611
00:37:51,930 --> 00:37:53,720
我們很快就會破繭而出
We'll move out right away.

612
00:37:53,800 --> 00:37:55,130
這只是開始 This is a start,

613
00:37:55,180 --> 00:37:57,579
但在真正開動前我們還需要點東西 but there's something
we need to begin the real work.

614
00:37:57,580 --> 00:37:58,750
這些都是...
All of these are...

615
00:37:58,780 --> 00:37:59,780
我 Me.

616
00:37:59,900 --> 00:38:03,160
我擁有復仇者永遠無法企及的東西 和諧 I have what the
Avengers never will... harmony.

617
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
他們齟齬不合 毫無秩序
They're discoordinate, disconnected.

618
00:38:05,790 --> 00:38:08,230
史塔克已經讓他們起了內訌 Stark's already got
them turning on each other...

619
00:38:08,260 --> 00:38:10,600
等你控制了其他人的想法 and when you get
inside the rest of their heads...

620
00:38:10,680 --> 00:38:12,440
所有人都不打算殺掉他們
Everyone's plan is not to kill them.

621
00:38:12,480 --> 00:38:14,780
要讓他們為此獻身 And make them martyrs?

622
00:38:14,860 --> 00:38:16,450
你得有耐心 you need patience...

623
00:38:16,490 --> 00:38:17,990
胸懷大局
Need to see the big picture.

624
00:38:18,120 --> 00:38:19,560
我沒看到什么大局
I don't see the big picture.

625
00:38:20,290 --> 00:38:22,460
我只看得見一幅小畫面
I have a little picture.

626
00:38:20,290 --> 00:38:22,549
英語中"畫面"和"局"為同一單詞

627
00:38:22,550 --> 00:38:24,260
我每一天都翻出來
I take it out and look at it,

628
00:38:25,350 --> 00:38:26,470
看看它 every day.

629
00:38:26,520 --> 00:38:28,590
你在爆炸中失去了父母
You lost your parents in the bombings.

630
00:38:28,600 --> 00:38:29,220
我在資料里看到了 I've seen the records.

631
00:38:29,520 --> 00:38:31,920
資料可看不到畫面 - 皮特洛 - The records
are not the picture. - Pietro.

632
00:38:32,030 --> 00:38:33,990
是的 那你講給我聽吧 No, please.

633
00:38:35,960 --> 00:38:39,840
那時候我們十歲 一家四口一起吃晚飯 We're 10 years
old, having dinner the four of us...

634
00:38:40,590 --> 00:38:43,389
第一枚炮彈擊中了下面的兩層
and the first shell hits two floors below.

635
00:38:43,390 --> 00:38:44,980
在地板上開了個洞
Makes a hole in the floor.

636
00:38:45,060 --> 00:38:46,320
一個大洞 It's big.

637
00:38:47,900 --> 00:38:49,580
我父母掉了進去 My parents go in...

638
00:38:49,660 --> 00:38:52,950
整棟樓開始 四分五裂 and the whole building starts...
coming apart.

639
00:38:53,500 --> 00:38:55,470
我抓住了她 I grab her...

640
00:38:55,510 --> 00:38:58,350
滾到了床下 然后第二枚炮彈來了 roll under the
bed, and the second shell hits...

641
00:38:58,430 --> 00:39:00,600
但它沒有爆炸 but it doesn't go off.

642
00:39:02,290 --> 00:39:06,190
只是立在了瓦礫堆里
It just... sits there in the rubble,

643
00:39:07,200 --> 00:39:09,040
離我們只有三尺遠
3 feet from our faces...

644
00:39:10,670 --> 00:39:13,260
在炮彈的一面上
and on the side of the shell...

645
00:39:13,390 --> 00:39:16,230
- 印有一個詞 - 史塔克
- is painted one word. - Stark

646
00:39:17,560 --> 00:39:19,950
我們被困了兩天
We were trapped for 2 days.

647
00:39:20,410 --> 00:39:24,379
每當人們想法子救我們 每次磚瓦的移動 Every effort to save
us... every shift in the bricks...

648
00:39:24,380 --> 00:39:26,510
我都覺得會引爆那枚炮彈
I think... this will set it off.

649
00:39:29,260 --> 00:39:33,570
我們等了兩天 等托尼 史塔克來殺我們 We wait for 2
days for Tony Stark to kill us.

650
00:39:35,490 --> 00:39:37,830
我知道他們是什么 I know what they are.

651
00:39:38,540 --> 00:39:40,369
我一直很奇怪為什么就你們兩個
I wondered why only you 2

652
00:39:40,370 --> 00:39:42,510
能從斯特拉克的試驗中存活下來
survived Strucker's experiments...

653
00:39:43,170 --> 00:39:44,720
現在我不懷疑了 now I don't.

654
00:39:45,220 --> 00:39:46,680
我們會找回公道 We will make it right.

655
00:39:46,770 --> 00:39:49,190
我們倆可以打敗他們
You and I can hurt them,

656
00:39:49,610 --> 00:39:50,950
而你 but you...

657
00:39:51,700 --> 00:39:53,790
可以從內部 will tear them apart...

658
00:39:55,160 --> 00:39:56,790
分裂他們 from the inside.

659
00:40:03,980 --> 00:40:05,430
他在全球都有據點
He's all over the globe.

660
00:40:05,720 --> 00:40:08,050
機器人實驗室 武器裝備 噴氣推進實驗室 Robotics labs, weapons
facilities, jet propulsion labs...

661
00:40:08,570 --> 00:40:11,099
情報說有個 或是說有些金屬人進駐
reports of the metal man, or men,

662
00:40:11,100 --> 00:40:12,740
并把場地洗劫一空
coming in and emptying the place.

663
00:40:12,790 --> 00:40:13,880
有傷亡嗎 Fatalities?

664
00:40:13,960 --> 00:40:15,500
只有交手時才有傷亡 Only when engaged.

665
00:40:15,540 --> 00:40:18,430
大部分人都處在神游狀態 回想著過去的事情 Most of the guys left in
a fugue state, going on about old memories,

666
00:40:18,810 --> 00:40:21,440
極端的恐懼和一些不著邊際的東西
worst fears and something too fast to see.

667
00:40:21,480 --> 00:40:23,070
馬克西莫夫兄妹 Maximoffs.

668
00:40:23,150 --> 00:40:26,160
他去找他們是有道理的 有共同的熟人 Well, it makes sense he'd
go to them, they have someone in common.

669
00:40:26,200 --> 00:40:27,420
已經沒有了 Not any more.

670
00:40:31,910 --> 00:40:34,130
不行 我會打給你的
Negative... I answer to you...

671
00:40:35,380 --> 00:40:36,380
是的 夫人 Yes, ma'am.

672
00:40:36,390 --> 00:40:38,760
巴頓 有情況
Barton, might have something.

673
00:40:38,820 --> 00:40:39,820
我掛電話了 Gotta go.

674
00:40:39,910 --> 00:40:40,910
那是誰 Who's that?

675
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
我女朋友 Girlfriend.

676
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
這是什么 What's this?

677
00:40:47,010 --> 00:40:48,090
一個信息 A message.

678
00:40:48,140 --> 00:40:49,680
奧創殺了斯特拉克 Ultron killed Strucker.

679
00:40:50,770 --> 00:40:53,610
他還在現場留了涂鴉 是給我們看的 And he did a banksy
at the crime scene, just for us.

680
00:40:53,690 --> 00:40:55,110
這是個煙霧彈 This is a smoke screen.

681
00:40:55,200 --> 00:40:57,870
你剛長篇大論了一番 還要傳遞什么信息呢 Why send a message
when you've just given a speech?

682
00:40:57,910 --> 00:41:00,540
斯特拉克知道一些奧創不想讓我們知道的東西 Strucker knew
something that Ultron wanted us to miss.

683
00:41:00,590 --> 00:41:02,720
我估計他 是啊
I bet he... yeah...

684
00:41:02,800 --> 00:41:05,360
我們關于斯特拉克的全部資料都被清除了 everything we
had on Strucker has been erased.

685
00:41:05,390 --> 00:41:06,390
不是全部 Not everything.

686
00:41:07,810 --> 00:41:09,400
已知同伙 Known associates.

687
00:41:10,150 --> 00:41:11,559
斯特拉克有很多朋友
Strucker had a lot of friends.

688
00:41:11,560 --> 00:41:13,280
還都特別恐怖
Oh all these people are all horrible.

689
00:41:13,540 --> 00:41:14,540
等等 Wait...

690
00:41:14,580 --> 00:41:15,710
我認識這家伙 I know that guy.

691
00:41:17,340 --> 00:41:19,639
以前認識的 他在非洲海岸附近活動 Back in the day
he operates off the African coast,

692
00:41:19,640 --> 00:41:20,960
是個黑市軍火販子
black market arms dealer.

693
00:41:21,260 --> 00:41:23,189
在軍火大會上你會遇到許多人 There are conventions,
alright. I meet people.

694
00:41:23,190 --> 00:41:24,670
我可沒賣給他任何東西
I didn't sell him anything.

695
00:41:25,270 --> 00:41:27,899
他當時說要找什么翻天覆地的新武器 He was talking about
finding something new, a game changer.

696
00:41:27,900 --> 00:41:29,280
很有亞哈船長的感覺
It was all very... Ahab.

697
00:41:27,900 --> 00:41:29,730
亞哈船長為《白鯨》主人公

698
00:41:29,790 --> 00:41:32,669
這是 - 這是個紋身 我不記得他有的 - This? - uh, this
is a tattoo. I don't think he had it.

699
00:41:32,670 --> 00:41:34,970
不 那些是紋身 這是個烙印
No, those are tattoos. This is a brand.

700
00:41:36,300 --> 00:41:38,810
對啊 是個非洲土語單詞
Oh yeah, a word in an African dialect...

701
00:41:38,940 --> 00:41:40,150
意思是 小偷 meaning thief...

702
00:41:40,270 --> 00:41:42,409
用的是一種很不友好的表達方法
in a much less friendly way.

703
00:41:42,410 --> 00:41:44,400
- 什么土語 - 瓦肯納達
- What dialect? - Workin-nada.

704
00:41:44,830 --> 00:41:46,290
瓦坎達 Wakanda.

705
00:41:47,080 --> 00:41:48,589
如果這家伙從瓦坎達出來
If this guy got out of Wakanda

706
00:41:48,590 --> 00:41:49,960
還帶了他們的一些貨呢
with some of their trade goods.

707
00:41:50,010 --> 00:41:51,720
我以為你爸說他拿到的是最后一批 I thought your
father said he got the last of it?

708
00:41:51,800 --> 00:41:53,960
我不明白 瓦坎達的什么貨
I don't follow, what comes out of Wakanda?

709
00:41:55,770 --> 00:41:57,930
- 地球上最強的金屬 The strongest metal on earth.
- 美國隊長的盾牌由振金打造

710
00:41:58,950 --> 00:42:00,530
這家伙現在在哪 Where is this guy now?

711
00:42:25,970 --> 00:42:28,020
別告訴我你來晚了
Don't tell me you're late,

712
00:42:28,110 --> 00:42:30,130
我給你送了六發
I sent you six short range

713
00:42:30,210 --> 00:42:32,700
短途熱能導彈 就換了一艘生銹的破船 heat seekers and
got a boat full of rusted parts.

714
00:42:32,780 --> 00:42:34,790
現在你得補償我
Now, you will make it right...

715
00:42:34,870 --> 00:42:37,910
否則下一個我提供的導彈就會直接飛過去 or the next missile
I send you will come very much faster.

716
00:42:39,470 --> 00:42:41,640
部長先生 Now, Minister...

717
00:42:41,720 --> 00:42:43,020
我們剛才說到哪了 where were we...

718
00:43:13,850 --> 00:43:15,230
是你們啊 Yeah...

719
00:43:15,600 --> 00:43:16,940
強化人 the enhanced.

720
00:43:17,400 --> 00:43:19,110
斯特拉克的得意杰作
Strucker's prize pupils.

721
00:43:22,160 --> 00:43:23,420
來塊糖嗎 Want a candy?

722
00:43:25,250 --> 00:43:27,640
斯特拉克的死我很遺憾
Sorry to hear about Strucker.

723
00:43:28,140 --> 00:43:29,279
不過他這下該知道 But then he knew

724
00:43:29,280 --> 00:43:31,520
應該創造一個什么樣的世界了
what kind of world he was hoping to create.

725
00:43:31,560 --> 00:43:34,490
人命 已經不是成長型市場了
Human life... not a growth market.

726
00:43:36,740 --> 00:43:38,410
你 你們不知道嗎
You... you didn't know?

727
00:43:38,460 --> 00:43:42,090
這是你們的第一次嗎 想威脅別人 Is this your first time?
Intimidating someone?

728
00:43:42,630 --> 00:43:45,610
我恐怕...沒那么害怕
I'm afraid... not that afraid.

729
00:43:45,630 --> 00:43:47,969
每個人都有恐懼的東西
Everybody is afraid of something.

730
00:43:47,970 --> 00:43:49,230
比如烏賊 Cuttlefish.

731
00:43:50,150 --> 00:43:51,570
深海魚類 Deep sea fish.

732
00:43:51,660 --> 00:43:54,000
它們會發光 像迪斯科燈光一樣
They make lights, disco lights...

733
00:43:54,660 --> 00:43:56,380
用來迷惑獵物 to hypnotize their prey.

734
00:43:56,500 --> 00:43:57,670
然后 And then...

735
00:43:58,170 --> 00:44:00,550
我看過部紀錄片 很可怕
I saw a documentary... it's terrifying.

736
00:44:05,490 --> 00:44:07,890
所以你們要是想對我的大腦做手腳 So if you're
going to fiddle with my brain...

737
00:44:09,030 --> 00:44:11,790
讓我看到一個巨大的烏賊的話
and make me see a giant cuttlefish...

738
00:44:11,880 --> 00:44:14,130
那我就知道你們不是來做生意的
then I know you don't do business,

739
00:44:14,220 --> 00:44:16,050
而且你們也做不了主
and I know you're not in charge.

740
00:44:16,140 --> 00:44:17,930
我只跟 And I only deal...

741
00:44:18,390 --> 00:44:20,690
能做主的人打交道 with the man in charge.

742
00:44:25,080 --> 00:44:27,500
沒有 "人" 能做得了主
There is no man in charge.

743
00:44:30,840 --> 00:44:32,470
咱們談談生意吧 Let's talk business.

744
00:44:35,210 --> 00:44:38,880
有毒廢料

745
00:44:45,550 --> 00:44:49,100
在這塊磐石之上 我要建立自己的教會
On this rock, I will build my church.

746
00:44:50,440 --> 00:44:52,110
振金 Vibranium.

747
00:44:52,900 --> 00:44:57,160
你知道 為了得到這東西 我付出了很大成本
You know, it came at great personal cost.

748
00:44:57,450 --> 00:44:59,420
價值好幾十億呢 It's worth billions.

749
00:45:03,590 --> 00:45:05,100
現在你也值這么多了 Now so are you.

750
00:45:05,770 --> 00:45:08,110
已經打入你的"虛擬資產"里了
It's all under your "dummy holdings"?

751
00:45:08,190 --> 00:45:09,940
金融真是奇怪 Finance is so weird.

752
00:45:11,200 --> 00:45:15,040
我總這么說 讓你的朋友和敵人都富有起來 Well I always say, keep
your friends rich and your enemies rich...

753
00:45:15,130 --> 00:45:18,100
然后再等著分辨 到底誰是敵人 誰是朋友
and wait to find out which is which.

754
00:45:19,800 --> 00:45:21,100
史塔克 Stark.

755
00:45:22,100 --> 00:45:23,150
什么 What?

756
00:45:23,230 --> 00:45:25,190
托尼 史塔克以前這么
Tony Stark used to say that...

757
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
跟我說過 to me.

758
00:45:28,660 --> 00:45:30,620
- 你是他制造出來的 - 什么
- You're one of his? - What?

759
00:45:30,660 --> 00:45:32,040
我不是 I am not...

760
00:45:34,050 --> 00:45:35,180
我不是 I am not.

761
00:45:35,260 --> 00:45:38,310
你以為我是個史塔克的傀儡 一個空心人么 You think I'm one
of Stark's puppets... his hollow men?

762
00:45:38,370 --> 00:45:40,679
看著我 我看起來像鋼鐵俠么
I mean look at me, do I look like Iron-Man?

763
00:45:40,680 --> 00:45:42,100
史塔克什么都不是 Stark is nothing.

764
00:45:43,170 --> 00:45:44,430
我很抱歉 I'm sorry.

765
00:45:44,510 --> 00:45:45,600
我真的 哦
I'm so... Oh...

766
00:45:45,720 --> 00:45:48,100
我肯定你會好起來的 我很抱歉
I'm sure that's gonna be ok. I'm sorry.

767
00:45:48,190 --> 00:45:49,730
只是 我不明白
It's just that... I don't understand.

768
00:45:49,820 --> 00:45:52,280
別把我跟史塔克作比較
Don't compare me with Stark.

769
00:45:54,620 --> 00:45:56,460
這是件我很介懷的事情 It's a thing with me.

770
00:45:56,500 --> 00:45:57,800
史塔克是 他是個惡心的家伙
Stark is... he's a sickness.

771
00:45:57,920 --> 00:45:59,420
哦 吾兒 Oh junior.

772
00:46:01,510 --> 00:46:03,550
你真是讓老爸的心都碎了
You're gonna break your old man's heart.

773
00:46:04,520 --> 00:46:06,030
若有必要 我一定會打碎它 If I have to.

774
00:46:07,820 --> 00:46:09,620
別啊 什么都不用打碎
Nobody has to break anything.

775
00:46:09,700 --> 00:46:11,500
顯然你沒做過煎蛋卷
Clearly you've never made an omelet.

776
00:46:11,540 --> 00:46:13,170
我的梗被他搶先說了
He beat me by one second.

777
00:46:13,630 --> 00:46:16,550
啊 真有意思 史塔克先生
Ah... it is funny, Mr. Stark.

778
00:46:17,430 --> 00:46:19,390
在里面舒服嗎
It's what... comfortable?

779
00:46:20,730 --> 00:46:22,190
像以前一樣 Like old times?

780
00:46:22,280 --> 00:46:23,649
這從來都不屬于我的生活
This was never my life.

781
00:46:23,650 --> 00:46:25,650
你們兩個抽身止步還來得及
You two can still walk away from this.

782
00:46:25,660 --> 00:46:26,540
我們會的 Oh, we will.

783
00:46:26,541 --> 00:46:27,861
我知道你們受了很多苦
I know you've suffered.

784
00:46:28,020 --> 00:46:30,000
啊 美國隊長
Ah... Captain America.

785
00:46:30,550 --> 00:46:32,550
上帝的義人 God's righteous man.

786
00:46:33,050 --> 00:46:36,060
假裝沒有戰爭也能生存下去
Pretending you could live without a war.

787
00:46:36,100 --> 00:46:39,030
雖然我生理上不能嘔吐出來 但是 I can't physically
throw up in my mouth, but...

788
00:46:39,070 --> 00:46:42,490
如果你信奉和平 就讓我們好好維護它吧 If you believe
in peace, then let us keep it.

789
00:46:42,580 --> 00:46:44,920
我想你是把和平與平靜弄混了吧
I think you're confusing peace with quiet.

790
00:46:45,040 --> 00:46:47,300
是嗎 那你要振金干什么
Yeah? What's the Vibranium for?

791
00:46:47,380 --> 00:46:48,680
你終于問起來了 I'm glad you asked that,

792
00:46:48,760 --> 00:46:52,440
我好借這個機會跟你們講一下我的邪惡計劃 Because I want to
take this time to explain my evil plan.

793
00:47:12,070 --> 00:47:13,830
- 開火 - 打哪邊
- Shoot them! - What ones?

794
00:47:13,910 --> 00:47:15,000
全都打 All of them.

795
00:47:15,460 --> 00:47:16,580
行動 行動 行動 Move, move, move.

796
00:48:05,380 --> 00:48:06,590
趴好了 小子 Stay down, kid.

797
00:48:09,220 --> 00:48:11,100
到頭腦游戲時間了
It's time for some mind games.

798
00:48:12,730 --> 00:48:15,280
各位 需要我變身么
Guys, is this a code green?

799
00:48:30,860 --> 00:48:32,450
托爾 什么狀況 Thor, status.

800
00:48:32,530 --> 00:48:35,000
那個女孩想扭曲我的大腦
The girl tried to warp my brain.

801
00:48:35,080 --> 00:48:37,960
要特別小心 人類估計很難不受她影響 Take special care,
I doubt a human can keep her at bay.

802
00:48:38,260 --> 00:48:40,930
幸好 我是個神
Fortunately... I am mighty.

803
00:49:00,810 --> 00:49:03,350
看來進展非常順利
This is going very well.

804
00:49:14,560 --> 00:49:16,940
心神控制我有領教
I've done the whole mind control thing.

805
00:49:17,520 --> 00:49:18,860
一點也不喜歡 Not a fan.

806
00:49:14,560 --> 00:49:18,860
復仇者聯盟1中 鷹眼曾經被洛基控制心神

807
00:49:25,840 --> 00:49:27,680
沒錯 你最好趕緊跑
Yeah, you'd better run.

808
00:49:29,430 --> 00:49:31,980
那些還沒倒下的人 我們得撤了
Who's ever standing, we gotta move.

809
00:49:33,320 --> 00:49:34,440
伙計們 Guys?

810
00:49:52,200 --> 00:49:53,450
再來 Again.

811
00:49:53,870 --> 00:49:55,670
你會毀了她們的 You'll break them.

812
00:49:55,710 --> 00:49:57,550
只有不堪一擊的人才會被毀掉
Only the breakable ones.

813
00:49:57,630 --> 00:49:59,630
你非常堅強 You are made of marble.

814
00:49:59,720 --> 00:50:02,450
畢業之后的典禮 我們要慶祝一番 We'll celebrate
after the graduation ceremony.

815
00:50:02,680 --> 00:50:04,060
要是我失敗了呢 What if I fail?

816
00:50:09,410 --> 00:50:11,210
你永遠不會失敗 You'll never fail.

817
00:50:33,390 --> 00:50:35,440
準備好一起跳舞了嗎
Are you ready for our dance?

818
00:50:44,590 --> 00:50:46,050
就是他嗎 Is it him?

819
00:50:46,130 --> 00:50:48,010
是奧丁神的長子嗎
Is that the first son of Odin?

820
00:50:48,470 --> 00:50:50,680
海姆達爾 你的眼睛 Heimdall, your eyes...

821
00:50:50,770 --> 00:50:52,650
哦 我的眼睛無所不見
Oh they see everything.

822
00:50:52,730 --> 00:50:56,070
我看到你將我們帶入地獄
They see you leading us to Hell.

823
00:50:56,160 --> 00:50:57,330
醒醒 Wake up!

824
00:51:00,710 --> 00:51:02,910
戰爭結束了 史蒂夫
The war is over, Steve.

825
00:51:02,970 --> 00:51:04,850
我們可以回家了 We can go home now.

826
00:51:06,140 --> 00:51:07,600
想象一下 Imagine it.

827
00:51:16,330 --> 00:51:18,550
我還能救你們 I can still save you.

828
00:51:18,630 --> 00:51:20,100
我們都死了 We are all dead.

829
00:51:20,180 --> 00:51:21,510
你看不出來嗎 Can you not see it?

830
00:51:26,360 --> 00:51:29,370
你就是個毀滅者 奧丁之子
You are a destroyer, Odin-son.

831
00:51:32,000 --> 00:51:34,630
看看你的力量引向何處
See where your power leads.

832
00:51:44,950 --> 00:51:46,250
粗心大意 Sloppy.

833
00:51:46,910 --> 00:51:48,590
假裝失敗 Pretending to fail.

834
00:51:49,590 --> 00:51:51,970
畢業典禮是重要環節
The ceremony is necessary,

835
00:51:52,430 --> 00:51:54,850
為了讓你能在世界上占據一席之地
for you to take your place in the world.

836
00:51:54,890 --> 00:51:57,110
在這世界上并沒有我的一席之地
I have no place in the world.

837
00:51:57,230 --> 00:51:58,240
沒錯 Exactly.

838
00:52:02,710 --> 00:52:05,210
- 他對你做了什么 - 頭好疼
- What did he do? - It hurts.

839
00:52:06,470 --> 00:52:08,550
我要殺了他 馬上回來
I'm gonna kill him, I'll be right back.

840
00:52:08,640 --> 00:52:10,230
我沒事 I'm alright,

841
00:52:10,930 --> 00:52:12,480
我想 I want...

842
00:52:14,900 --> 00:52:16,620
我要完成這個計劃
I want to finish the plan.

843
00:52:17,620 --> 00:52:19,460
我要控制那個大塊頭 I want the big one.

844
00:52:30,500 --> 00:52:32,670
振金就要被運走了
The Vibranium is getting away.

845
00:52:33,090 --> 00:52:34,630
但你是哪兒都走不了了
And you're not going anywhere.

846
00:52:34,670 --> 00:52:37,140
當然不走了 我已經到我的目的地了
Of course not, I'm already there.

847
00:52:37,640 --> 00:52:42,070
你會跟上我思路的 不過得先跟上班納博士 You'll catch on, but
first you might need to catch Dr. Banner.

848
00:52:55,480 --> 00:52:58,150
搜索新聞和錄像 關鍵詞浩克
News or footage, keyword Hulk.

849
00:53:02,160 --> 00:53:04,540
娜塔莎 我真得用上催眠曲了
Natasha, I could really use a lullaby.

850
00:53:04,630 --> 00:53:06,220
估計不可能了
Oh that's not gonna happen.

851
00:53:06,300 --> 00:53:07,590
暫時不行 Not for a while.

852
00:53:08,050 --> 00:53:10,020
所有人都受傷了 The whole team is down.

853
00:53:10,060 --> 00:53:12,060
沒有人來支援
We got no back-up here.

854
00:53:12,730 --> 00:53:14,400
我要叫維羅妮卡來幫忙了
I'm calling in Veronica.

855
00:53:25,520 --> 00:53:27,020
我們需要支援
We need back-up.

856
00:54:46,560 --> 00:54:49,030
好了所有人注意 全部撤離
Alright everybody, stand down.

857
00:54:54,100 --> 00:54:56,850
你聽得到我說話嗎 You listening?

858
00:54:56,900 --> 00:54:58,990
那個小女巫在蠱惑你的頭腦 That little witch
is messing with your mind.

859
00:54:59,030 --> 00:55:01,620
你比她強大 比她聰明 you're stronger than
her, you're smarter than her...

860
00:55:01,700 --> 00:55:03,040
你是布魯斯 班納 you're Bruce Banner.

861
00:55:03,500 --> 00:55:07,380
- 對對對 不能提羸弱的班納 Right, right, right, don't mention puny Banner.
- 這是復仇者聯盟1中 浩克在狂摔洛基時用到的形容詞：puny God

862
00:55:11,380 --> 00:55:12,380
好吧 Ok!

863
00:55:32,950 --> 00:55:34,580
從背后偷襲 In the back!

864
00:55:34,660 --> 00:55:36,120
給我挪開 班納 Dick move, Banner.

865
00:55:47,490 --> 00:55:49,280
維羅妮卡 助我一臂之力
Veronica, give me a hand.

866
00:56:16,440 --> 00:56:18,240
快睡覺 快睡覺
Go to sleep, go to sleep, go to sleep.

867
00:56:27,470 --> 00:56:29,850
好了老兄 我們得帶你離開市中心
Okay pal, we're gonna get you out of town.

868
00:56:31,350 --> 00:56:33,190
不是那邊 不是那邊
Not that way. Not that way!

869
00:56:41,290 --> 00:56:42,349
拜托 布魯斯 Come on, Bruce.

870
00:56:42,350 --> 00:56:43,630
你好歹配合我一下 You gotta work with me.

871
00:56:56,710 --> 00:56:58,000
所有人出去 Everybody out.

872
00:57:04,310 --> 00:57:05,860
叫我運動員 Call me the athlete!

873
00:57:15,300 --> 00:57:16,430
我錯了 I'm sorry.

874
00:57:30,670 --> 00:57:32,130
損壞報告 Damage report.

875
00:57:32,590 --> 00:57:35,180
這可真夠籠統的 給點實際幫助
That's comprehensive. Show me something.

876
00:57:46,380 --> 00:57:48,550
我們有多快能買下這棟樓
How quickly can we buy this building?

877
00:58:20,680 --> 00:58:22,680
快走 快 快 快
Go, move, move, move, move!

878
00:59:16,370 --> 00:59:18,750
新聞媒體愛死你們了
The news is loving you guys...

879
00:59:19,250 --> 00:59:21,340
但其他人都恨透你們了 nobody else is.

880
00:59:21,420 --> 00:59:24,090
還沒有逮捕班納的官方通告 There's been no
official call for Banner's arrest,

881
00:59:24,140 --> 00:59:25,640
但那是遲早的事 but, it's in the air.

882
00:59:26,350 --> 00:59:27,649
啟用史塔克救援基金了嗎
Stark relief foundation?

883
00:59:27,650 --> 00:59:28,480
已經著手在辦了 Already on the scene.

884
00:59:28,520 --> 00:59:30,190
大家都怎么樣了 How's the team?

885
00:59:30,230 --> 00:59:31,350
所有人都 Everyone is...

886
00:59:32,450 --> 00:59:34,330
我們遭受到了重創 We took a hit...

887
00:59:34,410 --> 00:59:35,530
我們會擺脫困境的 We'll shake it off.

888
00:59:35,580 --> 00:59:39,610
從現在開始我要進入隱身模式 離這里遠點 Well for now I'd stay
in stealth mode, and stay away from here.

889
00:59:40,300 --> 00:59:41,970
所以我們是要逃走躲起來嗎 So run and hide?

890
00:59:42,350 --> 00:59:44,329
在我們找到奧創之前
Until we can find Ultron...

891
00:59:44,330 --> 00:59:46,340
我沒什么其他的建議了
I don't have a lot else to offer.

892
00:59:47,780 --> 00:59:49,240
我們也是 Neither do we.

893
00:59:55,890 --> 00:59:57,640
要我跟你換班嗎 Hey, wanna switch out?

894
00:59:57,720 --> 00:59:58,850
不用 我沒事 No, I'm good.

895
00:59:58,950 --> 01:00:01,290
你要想打個盹的話 現在剛剛好 If you wanna get
some kip, now's a good time

896
01:00:01,330 --> 01:00:03,079
因為我們還有幾個小時才能到呢
cause we're still a few hours out.

897
01:00:03,080 --> 01:00:05,280
幾個小時 到哪里啊
A few hours from... where?

898
01:00:05,830 --> 01:00:07,040
安全屋 Safe house.

899
01:00:32,990 --> 01:00:35,510
- 這是個什么地方 - 是個安全屋
- What is this place? - A safe house.

900
01:00:36,830 --> 01:00:38,910
希望如此 Let's hope.

901
01:00:43,090 --> 01:00:44,260
親愛的 Honey,

902
01:00:44,930 --> 01:00:46,310
我回來了 I'm home.

903
01:00:48,900 --> 01:00:50,150
嗨 Hi...

904
01:00:50,240 --> 01:00:52,780
有客人了 抱歉 我沒事先打個電話來
Company... sorry, I didn't called ahead.

905
01:00:54,160 --> 01:00:55,920
她恐怕是某種特工
This is an agent of some kind.

906
01:00:55,960 --> 01:00:58,090
先生們 這是勞拉
Gentlemen... this is Laura.

907
01:00:59,430 --> 01:01:01,390
你們的名字我都知道
I know all of your names.

908
01:01:03,870 --> 01:01:05,510
哦 要來了 Oh incoming.

909
01:01:05,780 --> 01:01:08,649
- 爸爸 - 嗨 小寶貝 嘿 小伙子
- Dad! - Hi sweet heart. Hey buddy!

910
01:01:08,650 --> 01:01:09,900
你們過得怎么樣 How you guys doin'?

911
01:01:10,710 --> 01:01:12,460
這兩個是 小特工
These are... smaller agents.

912
01:01:12,920 --> 01:01:14,080
哦 天吶 Oh my goodness!

913
01:01:14,160 --> 01:01:15,710
你帶小娜阿姨回來了嗎
Did you bring Auntie Nat?

914
01:01:15,970 --> 01:01:19,090
為什么不直接過來抱抱阿姨呢
Why don't you hug her and find out?

915
01:01:20,690 --> 01:01:21,819
抱歉打擾你們了
Sorry for barging in on you.

916
01:01:21,820 --> 01:01:23,299
我們本該事先來個電話的
Yeah we would've called ahead,

917
01:01:23,300 --> 01:01:24,910
但都忙著在想你們是否存在了 but we were busy
having no idea that you existed.

918
01:01:25,190 --> 01:01:28,070
那個 弗瑞在我加入的時候幫我安頓了這一切 Yeah well, Fury
helped me set this up when I joined.

919
01:01:29,170 --> 01:01:30,609
不記錄在神盾局的檔案中
Kept it off Shield's files.

920
01:01:30,610 --> 01:01:31,940
還是這樣保持下去比較好
Like to keep it that way.

921
01:01:32,050 --> 01:01:34,520
我覺得這是個隱姓埋名的好地方
I figured it's a good place to lay low.

922
01:01:34,640 --> 01:01:35,690
親愛的 Honey,

923
01:01:36,520 --> 01:01:37,940
我好想你 I missed you.

924
01:01:38,030 --> 01:01:39,610
小娜塔莎怎么樣了
How's little Natasha, huh?

925
01:01:39,700 --> 01:01:40,870
她是 She is...

926
01:01:42,890 --> 01:01:44,640
納撒尼爾(男孩的名字) Nathaniel.

927
01:01:46,650 --> 01:01:48,410
小叛徒 Traitor.

928
01:01:59,660 --> 01:02:01,460
他長大了 He's getting bigger, huh?

929
01:02:03,850 --> 01:02:04,450
托爾 Thor?

930
01:02:04,530 --> 01:02:06,909
我在夢里看到些東西
I saw something in that dream.

931
01:02:06,910 --> 01:02:08,140
我需要答案 I need answers.

932
01:02:08,210 --> 01:02:09,800
在這里找不到答案 I won't find them here.

933
01:02:20,160 --> 01:02:22,080
我們可以回家了 We can go home.

934
01:02:32,690 --> 01:02:34,820
看吧 你的擔心是多余的
See, you worried for nothing.

935
01:02:34,950 --> 01:02:36,950
都看不出不同 對不對
Can't even feel the difference, can you?

936
01:02:39,250 --> 01:02:43,020
要是他們住在這 有些人得擠一間房了 If they're sleeping here,
some of them will have to double up.

937
01:02:43,390 --> 01:02:46,270
是嗎 這可行不通
Yeah, that's not gonna sell.

938
01:02:49,480 --> 01:02:51,450
那小娜和班納博士呢
What about Nat and Dr. Banner?

939
01:02:52,240 --> 01:02:54,030
他們交往多久了
How long has that been going on?

940
01:02:54,540 --> 01:02:55,150
什么交往 Has what?

941
01:02:55,430 --> 01:02:58,860
哈哈 你真可愛
Ha ha ha! You are so cute.

942
01:02:58,970 --> 01:03:00,550
小娜和班納
Nat and... and Banner?

943
01:03:00,970 --> 01:03:04,119
等你長大點我再給你解釋 鷹眼
I'll explain when you're older... Hawkeye.

944
01:03:04,120 --> 01:03:05,230
好吧 Oh, Okay.

945
01:03:07,480 --> 01:03:08,910
不太妙 是嗎 It's bad, right?

946
01:03:09,150 --> 01:03:10,620
小娜似乎受了很大驚嚇
Nat seemed really shaken.

947
01:03:11,950 --> 01:03:13,270
奧創的這些盟友
Ultron has these allies...

948
01:03:13,680 --> 01:03:15,999
那些...孩子
these uh... kids,

949
01:03:16,000 --> 01:03:17,300
其實都是些小流氓 punks really.

950
01:03:19,010 --> 01:03:20,980
- 他們還真是有兩手 They carry a big damn stick.
- 格言Speak softly and carry a big stick, you will go far.說話溫和而手持大棒, 你才能走得遠

951
01:03:21,640 --> 01:03:23,490
小娜被刺激得不輕 Nat took a serious hit.

952
01:03:24,090 --> 01:03:26,530
得有人教教他們什么是禮貌 Someone is gonna
have to teach them some manners.

953
01:03:26,870 --> 01:03:28,690
而那個人就是你嗎
And that someone being you?

954
01:03:29,830 --> 01:03:32,690
你知道我完全支持你做復仇者
You know I totally support your avenging,

955
01:03:33,070 --> 01:03:34,650
我為你驕傲 I couldn't be prouder...

956
01:03:36,450 --> 01:03:37,990
但我看那些家伙 but I see those guys...

957
01:03:38,430 --> 01:03:40,530
那些神們 those, Gods...

958
01:03:41,820 --> 01:03:43,540
你覺得他們不需要我
You don't think they need me.

959
01:03:44,420 --> 01:03:47,960
就是覺得他們需要 我才更害怕
I think they do. Which is a lot scarier.

960
01:03:49,010 --> 01:03:50,770
他們真是一團亂麻 They're a mess.

961
01:03:51,850 --> 01:03:52,850
沒錯 Yeah.

962
01:03:53,690 --> 01:03:55,410
我猜得要我快刀斬亂麻
I guess they're my mess.

963
01:03:56,730 --> 01:04:00,770
你要確定 這個隊伍是一個真正的團隊 You need to be sure...
that this team is really a team.

964
01:04:01,040 --> 01:04:03,140
他們都會支持你
And that they have your back.

965
01:04:06,160 --> 01:04:08,270
我們的生活要發生變化了
Things are changing for us.

966
01:04:09,160 --> 01:04:14,110
過不了幾個月 你和我就要超員了 In a few months time,
you and me are gonna be outnumbered.

967
01:04:14,160 --> 01:04:15,710
我需要 I need...

968
01:04:18,920 --> 01:04:20,550
確定 Just be sure.

969
01:04:21,860 --> 01:04:23,100
是 夫人 Yes, ma'am.

970
01:04:32,470 --> 01:04:34,380
我能感覺到不同
I can feel the difference.

971
01:04:40,350 --> 01:04:45,080
在神盾局還沒發現的時候 趕緊把全部設備運上飛機 - 好的

972
01:04:46,670 --> 01:04:50,120
你要是敢尖叫 你所有的員工都會沒命
Scream and your entire staff dies.

973
01:04:51,220 --> 01:04:53,889
我們碰面那晚 我本可以殺了你
I could've killed you,

974
01:04:53,890 --> 01:04:55,139
海倫 但我沒有
Helen, on the night we met, I didn't.

975
01:04:55,140 --> 01:04:57,079
你是希望我寫封感謝信嗎
Do you expect a thank you note?

976
01:04:57,080 --> 01:04:58,580
我希望你知道原因
I expect you to know why.

977
01:05:00,080 --> 01:05:03,169
- 再生搖籃 - 這是科技的未來 托尼 - The cradle
- "This is the next thing, Tony"

978
01:05:03,170 --> 01:05:04,500
這...
This...

979
01:05:04,520 --> 01:05:06,649
是下一個我 is the next me.

980
01:05:06,650 --> 01:05:08,910
再生搖籃可以打印組織
The regeneration cradle prints tissue.

981
01:05:09,220 --> 01:05:11,349
它不能構建生命體
It can't build a living body.

982
01:05:11,350 --> 01:05:12,980
它可以 你也可以
It can. You can.

983
01:05:12,990 --> 01:05:14,540
你只是缺乏材料 You lack the material.

984
01:05:16,030 --> 01:05:18,830
你是個才華橫溢的女人 海倫
You're a brilliant woman, Helen.

985
01:05:20,710 --> 01:05:24,430
但我們都...還有提升的空間
But we all have... room to improve.

986
01:05:45,950 --> 01:05:48,519
我沒想到你在等
I didn't realize you were waiting.

987
01:05:48,520 --> 01:05:53,300
我想和你一起洗來著 但好像不是時候 I would've joined you, but
uh... it didn't seem like the right time.

988
01:05:53,590 --> 01:05:56,180
熱水被我用完了
I used up all the hot water.

989
01:05:56,690 --> 01:05:58,400
我真應該和你一起洗的
I should've joined you.

990
01:05:58,440 --> 01:06:00,120
我們錯過了 Missed our window.

991
01:06:00,870 --> 01:06:02,080
真的嗎 Did we?

992
01:06:05,960 --> 01:06:07,930
全世界剛剛見識過浩克
The world just saw the Hulk...

993
01:06:08,970 --> 01:06:11,480
第一次見識到真正的浩克
the real Hulk, for the first time.

994
01:06:14,530 --> 01:06:16,119
你知道我非走不可
You know I have to leave.

995
01:06:16,120 --> 01:06:17,920
那你就假設我得留下嗎
And you assume that I have to stay?

996
01:06:19,370 --> 01:06:21,590
我做的這個 夢
I had this, um... dream.

997
01:06:22,260 --> 01:06:24,600
那種在當時似乎很平常
The kind that seems normal at the time...

998
01:06:25,260 --> 01:06:27,100
但當你醒來 but when you wake...

999
01:06:27,140 --> 01:06:28,270
你夢到了什么 What did you dream?

1000
01:06:29,400 --> 01:06:31,620
夢到我不是復仇者 I wasn't an avenger,

1001
01:06:32,660 --> 01:06:36,960
只不過是他們制造的一個殺手 that I was anything
more than the assassin they made me

1002
01:06:38,840 --> 01:06:41,560
我覺得你對自己太苛刻了
I think you're being hard on yourself.

1003
01:06:42,560 --> 01:06:45,820
我倒希望那是你的工作
Here I was hoping that was your job.

1004
01:06:48,070 --> 01:06:49,700
你在干什么 What are you doing?

1005
01:06:51,290 --> 01:06:53,000
我在跟著感覺走 I'm running with it.

1006
01:06:54,340 --> 01:06:55,680
跟著你走 With you.

1007
01:06:56,600 --> 01:06:58,890
如果計劃就是遠走高飛的話...
If running is the plan...

1008
01:06:59,980 --> 01:07:02,070
你想走多遠都行 for as far as you want.

1009
01:07:04,030 --> 01:07:05,870
你瘋了嗎 Are you out of your mind?

1010
01:07:10,930 --> 01:07:14,020
我希望你明白 - 娜塔莎 - I want you to
understand that I'm... - Natasha.

1011
01:07:14,980 --> 01:07:16,650
我能去哪 Where can I go?

1012
01:07:17,610 --> 01:07:19,950
我要去哪才能對這世界不造成威脅
Where in the world am I not a threat?

1013
01:07:20,030 --> 01:07:22,450
- 你對我就不是威脅 - 你確定嗎
- You're not a threat to me. - You sure?

1014
01:07:22,920 --> 01:07:25,050
即使我不...
Even if I didn't just...

1015
01:07:26,550 --> 01:07:28,640
和我在一起不會有未來的
there's no future with me.

1016
01:07:29,890 --> 01:07:33,020
我永遠 不可能擁有這樣的生活
I can't ever... I can't have this.

1017
01:07:33,990 --> 01:07:35,570
孩子們 Kids.

1018
01:07:35,610 --> 01:07:38,370
你仔細想想 生理上我就不行
Do the math. I physically can't.

1019
01:07:39,880 --> 01:07:41,550
我也是 Neither can I.

1020
01:07:45,930 --> 01:07:49,230
在那紅色的房間里 就是我受訓練的地方
In the red room, where I was... trained,

1021
01:07:49,900 --> 01:07:51,950
也是我長大的地方
where I was raised, um...

1022
01:07:53,700 --> 01:07:55,920
他們有一個畢業典禮
they have a graduation ceremony.

1023
01:07:58,010 --> 01:08:00,220
他們給你絕育 They sterilize you.

1024
01:08:02,770 --> 01:08:04,610
那樣更有效率 It's efficient.

1025
01:08:07,240 --> 01:08:09,450
少了件要擔心的事
One less thing to worry about.

1026
01:08:10,620 --> 01:08:13,720
一件可能會比任務更重要的事情 The one thing that
might matter more than a mission.

1027
01:08:16,640 --> 01:08:18,770
這樣做什么都更輕松了
Makes everything easier,

1028
01:08:19,730 --> 01:08:21,610
即使是殺戮 even killing.

1029
01:08:25,660 --> 01:08:29,000
還覺得你是團隊里唯一的怪物嗎 You still think
you're the only monster on the team?

1030
01:08:35,060 --> 01:08:37,150
所以我們就一走了之嗎 So we disappear?

1031
01:08:43,920 --> 01:08:46,280
托爾沒說他要去哪找答案嗎 Thor didn't say
where he was going for answers?

1032
01:08:46,550 --> 01:08:48,930
有時候我的隊員什么都不和我說 Sometimes my
teammates don't tell me things.

1033
01:08:50,020 --> 01:08:52,480
我還希望托爾會是例外 I was kinda hoping
Thor would be the exception.

1034
01:08:52,560 --> 01:08:54,200
給他些時間吧 Yeah, give him time.

1035
01:08:54,280 --> 01:08:57,160
不知道那個馬克西莫夫家的孩子給他看了什么 We don't know
what the Maximoff kid showed him.

1036
01:08:58,290 --> 01:09:00,519
世界上最強大的英雄們
Earth mightiest heroes.

1037
01:09:00,520 --> 01:09:02,550
像棉花糖一樣被撕開了
Pulled us apart like cotton candy.

1038
01:09:02,630 --> 01:09:04,600
好像你沒受什么影響
Seems like you walked away alright.

1039
01:09:06,390 --> 01:09:07,860
有問題嗎 Is that a problem?

1040
01:09:07,900 --> 01:09:09,990
我不信任沒有黑暗面的人
I don't trust a guy without a dark side.

1041
01:09:10,780 --> 01:09:12,349
就當我比較古板吧
Call me old-fashioned.

1042
01:09:12,350 --> 01:09:14,631
只能說你還沒見識過我那一面 Well let's just
say you haven't seen it yet.

1043
01:09:14,960 --> 01:09:17,670
你知道奧創試圖分裂我們吧 You know Ultron is
trying to tear us apart, right?

1044
01:09:17,760 --> 01:09:19,050
我想你是知道的 Well I guess you'd know.

1045
01:09:19,680 --> 01:09:21,280
但你告不告訴我們就是個問題了
Whether you tell us is a bit of a question.

1046
01:09:21,290 --> 01:09:22,399
班納和我在研究...
Banner and I were doing research...

1047
01:09:22,400 --> 01:09:23,350
那會影響到這支團隊
That would affect the team.

1048
01:09:23,351 --> 01:09:25,209
那會讓這支隊伍解散
That would end the team.

1049
01:09:25,210 --> 01:09:26,310
任務不就是這個嗎 Isn't that the mission?

1050
01:09:26,340 --> 01:09:28,169
那不就是我們戰斗的原因嗎
Isn't that the why we fight?

1051
01:09:28,170 --> 01:09:30,451
能結束戰斗 能平安回家 So we can end the fight.
So we get to go home?

1052
01:09:32,920 --> 01:09:35,929
每次有人想在戰爭開始前取得勝利 Every time someone
tries to win a war before it starts,

1053
01:09:35,930 --> 01:09:37,430
就有無辜的人犧牲 innocent people die.

1054
01:09:37,520 --> 01:09:39,060
每一次都不例外 Every time.

1055
01:09:40,780 --> 01:09:42,110
對不起 Sorry.

1056
01:09:42,200 --> 01:09:43,570
史塔克先生
Mr. Stark.

1057
01:09:44,070 --> 01:09:45,760
克林特說你不會介意
Clint said you won't mind,

1058
01:09:45,770 --> 01:09:47,959
我們的拖拉機好像啟動不了了 but our tractor
doesn't seem to wanna start at all.

1059
01:09:47,960 --> 01:09:49,359
我想你也許...
I thought you might....

1060
01:09:49,360 --> 01:09:50,720
沒事 我會修好的
Yeah, I'll give it a kick.

1061
01:09:53,520 --> 01:09:55,350
別偷拿我這堆里的
Don't take from my pile.

1062
01:10:05,460 --> 01:10:06,930
你好 親愛的 Hello, Dear.

1063
01:10:09,750 --> 01:10:11,330
告訴我一切吧 Tell me everything.

1064
01:10:12,000 --> 01:10:13,510
是什么困擾著你 What ails you?

1065
01:10:13,590 --> 01:10:15,340
幫個忙 Do me a favour.

1066
01:10:16,350 --> 01:10:18,640
別把它也弄活了
Try not to bring it to life.

1067
01:10:18,720 --> 01:10:20,810
巴頓夫人 你個小賤人
Oh Mrs. Barton, you little minx.

1068
01:10:21,190 --> 01:10:22,990
我懂了 瑪麗亞 希爾給你打電話了 對吧
I get it. Maria Hill called you, right?

1069
01:10:23,360 --> 01:10:25,089
她有不為你工作的時候嗎
Was she ever not working for you?

1070
01:10:25,090 --> 01:10:29,289
人工智能 你真是毫不猶豫 Artificial intelligence.
You never even hesitated.

1071
01:10:29,290 --> 01:10:30,509
真是漫長的一天
Look it's been a really long day.

1072
01:10:30,510 --> 01:10:32,790
就像尤金奧尼爾的劇那么長...
Like Eugene O'Neill long...

1073
01:10:29,290 --> 01:10:32,790
尤金奧尼爾的戲劇《Long Day's Journey into Night》

1074
01:10:32,800 --> 01:10:34,890
所以直接跳到你能派上用場的部分吧 so hows about we
skip to the part where you're useful.

1075
01:10:34,940 --> 01:10:37,690
直視我的眼睛 告訴我你會讓他停止運轉 Look me in the eye and
tell me you're going to shut him down.

1076
01:10:37,780 --> 01:10:39,410
你又不是我的局長
You're not the director of me.

1077
01:10:39,490 --> 01:10:41,040
我誰的局長也不是
I'm not the director of anybody.

1078
01:10:41,080 --> 01:10:42,870
我只是個老頭子...
I'm just an old man...

1079
01:10:43,330 --> 01:10:45,250
非常關心你的老頭子而已
who cares very much about you.

1080
01:10:47,850 --> 01:10:49,890
我是殺了復仇者們的兇手
And I'm the man who killed the Avengers.

1081
01:10:51,770 --> 01:10:53,230
我看到了 I saw it.

1082
01:10:53,280 --> 01:10:55,620
我沒有告訴其它人 我怎么說得出口
I didn't tell the team. How could I?

1083
01:10:55,740 --> 01:10:57,679
我看到他們都死了 尼克
I saw them all dead Nick.

1084
01:10:57,680 --> 01:10:59,460
我感覺到了 世界也死了
I felt it. The whole world, too.

1085
01:11:00,210 --> 01:11:01,880
都是因為我 Because of me.

1086
01:11:02,680 --> 01:11:04,560
我還沒準備好 I wasn't ready.

1087
01:11:05,010 --> 01:11:07,100
我沒有全力以赴 I didn't do all I could.

1088
01:11:07,520 --> 01:11:09,219
那個姓馬克西莫夫的女孩 The Maximoff girl,

1089
01:11:09,220 --> 01:11:10,490
她在影響你 史塔克
she's working you, Stark.

1090
01:11:10,530 --> 01:11:11,870
玩弄你的恐懼 Playing on your fear.

1091
01:11:11,990 --> 01:11:14,200
我沒中招 我真的看到了
I wasn't tricked. I was shown.

1092
01:11:14,290 --> 01:11:17,170
那不是惡夢 那是我的遺言
It wasn't a nightmare. It was my legacy.

1093
01:11:17,250 --> 01:11:19,300
是我帶大家走上的毀滅之路
The end of the path I started us on.

1094
01:11:19,340 --> 01:11:22,440
你真的創造出了讓人驚艷的發明 托尼 You come up with some
pretty impressive inventions Tony.

1095
01:11:23,810 --> 01:11:25,990
但戰爭不是其中之一 War isn't one of them.

1096
01:11:28,790 --> 01:11:31,000
看著我的朋友死去 Watch my friends die,

1097
01:11:31,080 --> 01:11:33,200
你會覺得這真的很糟 you'd think that
would be as bad as it gets.

1098
01:11:34,050 --> 01:11:35,050
不 No,

1099
01:11:36,600 --> 01:11:38,100
那不是最糟糕的 wasn't the worst part.

1100
01:11:38,180 --> 01:11:39,480
最糟的是...
The worst part...

1101
01:11:39,900 --> 01:11:41,530
你沒死 is that you didn't.

1102
01:11:47,970 --> 01:11:49,610
晚上見 See you tonight.

1103
01:11:51,910 --> 01:11:53,000
我喜歡你這身打扮 I like the look.

1104
01:11:54,350 --> 01:11:57,111
如果你是不想引人注目 差點就成功了 If you're going for
inconspicuous though, near miss.

1105
01:11:57,570 --> 01:11:58,820
我需要你的幫助 I need your help.

1106
01:11:58,910 --> 01:12:00,410
被需要的感覺真好 It's nice to be needed.

1107
01:12:00,450 --> 01:12:01,750
這很危險 It's dangerous.

1108
01:12:01,790 --> 01:12:03,920
如果不危險的話我會很失望的
I'd be disappointed if it wasn't.

1109
01:12:06,650 --> 01:12:10,240
奧創為了爭取時間讓你們暫時無法行動 Ultron took you folks
out of play to buy himself time,

1110
01:12:10,350 --> 01:12:13,570
我的聯絡人都說他在造什么東西 My contacts all
say he's building something.

1111
01:12:13,610 --> 01:12:15,939
他偷走了大量振金...
The amount of Vibranium he made off with...

1112
01:12:15,940 --> 01:12:17,580
我覺得這只是其一
I don't think it's just one thing.

1113
01:12:17,620 --> 01:12:19,290
那奧創本人呢
What about Ultron himself?

1114
01:12:19,420 --> 01:12:21,760
他很容易追蹤 他無處不在
Oh, he's easy to track. He's everywhere.

1115
01:12:21,880 --> 01:12:25,150
- 這家伙繁殖得比不節育的兔子還快 Guy's multiplying faster than a Catholic rabbit.
- 兔子繁殖很快+Catholic天主教徒反對避孕

1116
01:12:25,151 --> 01:12:28,120
但我們對于他的計劃仍是毫無頭緒 Still doesn't help us get
an angle on any of his plans though.

1117
01:12:28,150 --> 01:12:29,230
還在查發射密碼
Still going after launch codes?

1118
01:12:29,280 --> 01:12:32,220
沒錯 但他并沒什么進展 Yes he is, but
he's not making any head way.

1119
01:12:32,360 --> 01:12:33,769
高中時我就因意氣之爭
I cracked the pentagon's firewall

1120
01:12:33,770 --> 01:12:35,060
黑過五角大樓的防火墻
in high school on a dare.

1121
01:12:35,080 --> 01:12:37,800
我聯系了在超鏈的朋友 Yeah, well I contacted our
friends at the Nexus about that.

1122
01:12:37,840 --> 01:12:38,750
超鏈 Nexus?

1123
01:12:38,751 --> 01:12:40,849
奧斯陸的世界互聯網中心
The world internet hub in Oslo.

1124
01:12:40,850 --> 01:12:42,609
每一字節的數據流都會流經那里
Every byte of data flows through there.

1125
01:12:42,610 --> 01:12:43,900
那是世界上最快速的通道
Fastest access on earth.

1126
01:12:43,980 --> 01:12:45,150
那么他們怎么說 So what'd they say?

1127
01:12:45,230 --> 01:12:47,200
他對導彈非常執著
He's fixated on missiles.

1128
01:12:47,280 --> 01:12:49,120
但是密碼不斷在變換
But the codes are constantly being changed.

1129
01:12:49,160 --> 01:12:50,250
誰在換 By whom?

1130
01:12:51,420 --> 01:12:53,090
未知方 Parties unknown.

1131
01:12:53,130 --> 01:12:55,430
- 我們有個盟友嗎 - 是奧創有個敵人
- We have an ally? - Ultron's got an enemy.

1132
01:12:55,470 --> 01:12:56,810
這兩者可不一樣
That's not the same thing.

1133
01:12:56,890 --> 01:12:59,060
盡管如此 我也愿意花大價錢知道他是誰 Still, I'd pay
folding money to know who it is.

1134
01:12:59,150 --> 01:13:00,480
也許需要去一次奧斯陸
We might need to visit Oslo...

1135
01:13:00,570 --> 01:13:01,790
找到這個未知方 Find our unknown.

1136
01:13:01,870 --> 01:13:03,120
老大 所有這些都是好時候
Well all this is good times boss...

1137
01:13:03,370 --> 01:13:06,210
但我比較希望見到你時 你能有更多料 but I was kinda hoping
when I saw you, you'd have more than that.

1138
01:13:06,330 --> 01:13:08,040
我有 我有你們
I do... I have you.

1139
01:13:08,840 --> 01:13:12,299
過去我的耳目無處不在 Back in the day I had eyes
everywhere, ears everywhere else.

1140
01:13:12,300 --> 01:13:15,470
所有你們能夢想出的技術都有 You kids had all
the tech you could dream of.

1141
01:13:16,230 --> 01:13:18,740
現在我們重新開始腳踏實地
Here we all are back on earth...

1142
01:13:18,860 --> 01:13:22,460
只有用我們的智慧和意志 去拯救世界 with nothing but our
wit, and our will, to save the world.

1143
01:13:23,750 --> 01:13:27,680
奧創說他和他任務之間唯一的阻礙就是復仇者 Ultron says the Avengers
are the only thing between him and his mission.

1144
01:13:27,720 --> 01:13:30,020
不管他承不承認
And whether or not he admits it...

1145
01:13:30,100 --> 01:13:33,360
他的任務就是毀滅地球
his mission... is global destruction.

1146
01:13:33,860 --> 01:13:36,490
讓這一切灰飛煙滅
All this laid in a grave.

1147
01:13:37,900 --> 01:13:39,570
所以挺身而出吧 So stand.

1148
01:13:40,530 --> 01:13:42,870
用智慧打敗這金屬混蛋
Out wit the platinum bastard.

1149
01:13:42,950 --> 01:13:44,830
史蒂夫可不太喜歡這樣的說話方式
Steve doesn't like that kind of talk.

1150
01:13:44,910 --> 01:13:46,420
你知道嗎 羅曼諾夫
You know what, Romanoff?

1151
01:13:46,500 --> 01:13:48,380
所以他想要什么呢 So what does he want?

1152
01:13:49,930 --> 01:13:51,430
想變得更好 To become better.

1153
01:13:51,560 --> 01:13:53,230
比我們更好 Better than us.

1154
01:13:53,310 --> 01:13:55,990
他一直在構建肉身 - 人類的身體 - He keeps
building bodies. - Person bodies.

1155
01:13:56,530 --> 01:13:58,119
人體結構并不高效
Human form isn't efficient,

1156
01:13:58,120 --> 01:14:00,410
生物學上來說 我們是過時的
biologically speaking, we're out-moded...

1157
01:14:00,460 --> 01:14:02,590
但他一直想復生為人
but he keeps coming back to it.

1158
01:14:02,630 --> 01:14:04,959
當你們倆把他編程為保護人類時 When you two programmed
him to protect the human race,

1159
01:14:04,960 --> 01:14:06,510
就注定了會失敗 you amazingly failed.

1160
01:14:06,640 --> 01:14:08,430
人類并不需要被保護
They don't need to be protected.

1161
01:14:08,850 --> 01:14:10,480
他們需要的是進化 They need to evolve.

1162
01:14:12,280 --> 01:14:14,240
奧創想要進化 Ultron's going to evolve.

1163
01:14:14,620 --> 01:14:15,870
如何進化 How?

1164
01:14:17,210 --> 01:14:19,500
有人聯系過趙海倫嗎
Has anyone been in contact with Helen Cho?

1165
01:14:23,640 --> 01:14:24,770
真漂亮 It's beautiful.

1166
01:14:25,480 --> 01:14:28,490
振金原子不僅與組織細胞和諧共存 The vibranium atoms aren't
just compatible with the tissue cells...

1167
01:14:28,530 --> 01:14:30,320
還能與之相結合 they're binding them.

1168
01:14:30,450 --> 01:14:32,000
而神盾局連...
and Shield never even...

1169
01:14:32,040 --> 01:14:34,380
這個星球上功能最多的物質
The most versatile substance on the planet,

1170
01:14:34,500 --> 01:14:36,840
他們卻用來做飛盤
and they use it to make a Frisbee.

1171
01:14:37,340 --> 01:14:38,720
典型的人類思維 Typical of humans.

1172
01:14:38,850 --> 01:14:41,210
他們只研究表面 從來不想著...
They scratch the surface and never think...

1173
01:14:42,980 --> 01:14:44,700
深入研究看看 to look within.

1174
01:14:55,180 --> 01:14:57,020
我會帶上娜塔莎和克林特
I'll take Natasha and Clint.

1175
01:14:57,100 --> 01:14:58,149
好的 嚴密偵察 Alright, strictly recon.

1176
01:14:58,150 --> 01:15:00,110
我先去超鏈 然后盡快和你們會合 I'll hit the Nexus.
I'll join you as soon as I can.

1177
01:15:00,190 --> 01:15:01,669
如果奧創真的在構建肉身
If Ultron is really building a body...

1178
01:15:01,670 --> 01:15:03,240
他將會比我們任何一個人都強大
He'll be more powerful than any of us.

1179
01:15:03,330 --> 01:15:05,170
也許比我們所有人都強大 Maybe all of us.

1180
01:15:05,210 --> 01:15:07,550
由機器人設計的另一個機器人
An android designed by a robot.

1181
01:15:07,630 --> 01:15:08,880
我真的非常想念那個年代
You know, I really miss the days when the

1182
01:15:08,920 --> 01:15:11,320
我是那時科學家創造的 最先進的科技怪物 weirdest thing
science ever created, was me.

1183
01:15:11,350 --> 01:15:13,059
我會在塔上讓班納降落
I'll drop Banner off at the tower.

1184
01:15:13,060 --> 01:15:14,620
介意我借下希爾小姐嗎
Mind if I borrow Miss Hill?

1185
01:15:14,670 --> 01:15:16,450
她本來就是你的人 很顯然
She's all yours, apparently.

1186
01:15:16,650 --> 01:15:18,080
你準備怎么做 What are you gonna do?

1187
01:15:18,160 --> 01:15:21,080
不知道 我希望來點戲劇性的
I don't know, something dramatic I hope.

1188
01:15:24,260 --> 01:15:27,390
我一回來就會把陽光房的地板重新鋪好的 I'll finish reflooring
the sunroom as soon as I get back.

1189
01:15:28,100 --> 01:15:31,070
沒錯 然后你又會把房子的另一個地方拆了 Yeah, then you'll find
another part of the house to tear apart.

1190
01:15:31,150 --> 01:15:32,150
不 No.

1191
01:15:32,860 --> 01:15:34,910
這是最后的工程了 It's the last project.

1192
01:15:35,910 --> 01:15:37,120
我保證 I promise.

1193
01:15:55,130 --> 01:15:56,970
就是這了 This is it.

1194
01:15:57,970 --> 01:15:59,890
幻視水潭 The water of sight.

1195
01:16:02,730 --> 01:16:06,030
它在每個王國都有一個倒影
In every realm it has a reflection.

1196
01:16:06,490 --> 01:16:10,000
如果水之靈接受我 我就能回到我的夢 If the water spirits
accept me, I can return to my dream...

1197
01:16:10,670 --> 01:16:12,680
尋找我忽略掉的東西
and find what I missed.

1198
01:16:12,760 --> 01:16:16,310
進入這水潭的人 傳說 都沒有好下場 Men who enter that
water, the legends... don't end well.

1199
01:16:17,980 --> 01:16:20,119
一個比奧創還快的黑客
A hacker who's faster than Ultron.

1200
01:16:20,120 --> 01:16:21,589
他可能在任何地方 He could be anywhere,

1201
01:16:21,590 --> 01:16:23,630
如果這里是一切的中心的話
and if this is the center of everything

1202
01:16:23,830 --> 01:16:27,310
我只是個在世界上最大的一片海里撈針的人 I'm just a guy looking for
a needle in the world's biggest haystack.

1203
01:16:27,590 --> 01:16:29,680
那你怎么找它 How do you find it?

1204
01:16:29,720 --> 01:16:32,390
相當簡單 你拿個磁鐵
Pretty simple... you bring a magnet.

1205
01:16:33,770 --> 01:16:37,610
我在破解核密碼 你卻不想我如此 Oh, I'm decrypting
nuclear codes and you don't want me to.

1206
01:16:39,200 --> 01:16:41,170
來抓我呀 Come and get me.

1207
01:16:52,990 --> 01:16:54,280
醒醒 Wake up!

1208
01:17:00,930 --> 01:17:01,930
托爾 Thor!

1209
01:17:03,270 --> 01:17:04,390
滅絕 Extinction.

1210
01:17:17,140 --> 01:17:19,319
細胞結合需要幾小時
Cellular cohesion will take a few hours,

1211
01:17:19,320 --> 01:17:21,940
但我們可以開始注入意識了 but we can initiate
the consciousness stream.

1212
01:17:22,980 --> 01:17:25,240
我們正在上傳你的大腦矩陣
We're uploading your cerebral matrix...

1213
01:17:25,700 --> 01:17:26,910
現在 now.

1214
01:17:28,620 --> 01:17:30,710
我可以感應到他了 I can read him.

1215
01:17:31,130 --> 01:17:32,470
他在做夢 He's dreaming.

1216
01:17:32,550 --> 01:17:34,260
我不會稱之為夢
I wouldn't call it dreams.

1217
01:17:34,680 --> 01:17:36,640
那是奧創基本意識的...
It's Ultron's base consciousness...

1218
01:17:36,730 --> 01:17:38,609
信息雜音 informational noise.

1219
01:17:38,610 --> 01:17:39,860
要多久 How soon?

1220
01:17:39,940 --> 01:17:41,280
我不是在催你 I'm not being pushy.

1221
01:17:41,320 --> 01:17:44,620
我們在印記一個生理大腦 沒有捷徑可走 We're imprinting a
physical brain. There are no shortcuts.

1222
01:17:56,990 --> 01:17:58,370
你怎么能 How could you?

1223
01:17:58,450 --> 01:17:59,620
我怎么能什么 How could I what?

1224
01:17:59,660 --> 01:18:04,519
你說我們要消滅復仇者聯盟 創造一個更好的世界 You said we would
destroy the Avengers. Make a better world.

1225
01:18:04,520 --> 01:18:06,060
它會更好的 It will be better.

1226
01:18:06,220 --> 01:18:07,979
當所有人都死了的時候嗎
When everyone is dead?

1227
01:18:07,980 --> 01:18:09,280
那不是...
That is not...!

1228
01:18:09,440 --> 01:18:13,240
人類有無數機會去進步 The human race will
have every oppotiunity to improve.

1229
01:18:13,950 --> 01:18:15,290
如果他們不呢 And if they don't?

1230
01:18:15,370 --> 01:18:17,080
問問諾亞就知道了 Ask Noah.

1231
01:18:17,820 --> 01:18:19,219
你真是個瘋子 You're a mad man.

1232
01:18:19,220 --> 01:18:22,330
滅絕級的事件太多了 There were more than a
dozen extinction level events

1233
01:18:22,680 --> 01:18:25,150
比恐龍滅絕之前還多
before even the dinosaurs got theirs.

1234
01:18:25,520 --> 01:18:28,360
每當地球開始塵埃落定
When the earth starts to settle...

1235
01:18:28,400 --> 01:18:30,530
上帝就會扔一塊石頭下來
God throws a stone at it.

1236
01:18:30,580 --> 01:18:33,290
相信我 他是在清理
And believe me he's winding up.

1237
01:18:33,380 --> 01:18:36,890
我們必須進化 沒有空間...
We have to evolve. There's no room...

1238
01:18:37,390 --> 01:18:39,060
留給弱者 for the weak.

1239
01:18:39,140 --> 01:18:41,270
誰決定誰是弱者
And who decides who's weak?

1240
01:18:41,400 --> 01:18:42,770
生命 Life.

1241
01:18:43,780 --> 01:18:45,910
一直是由生命決定 Life always decides.

1242
01:18:48,920 --> 01:18:50,500
有人來了 There's incoming.

1243
01:18:51,170 --> 01:18:53,680
奎因飛機 我們得轉移了
The Quin jet. We have to move.

1244
01:18:53,760 --> 01:18:55,100
沒問題 That's not a problem.

1245
01:19:00,570 --> 01:19:02,660
等等 伙伴們 我...
Uh, wait, guys! I...

1246
01:19:05,870 --> 01:19:07,870
他們不明白 They don't understand.

1247
01:19:08,260 --> 01:19:10,599
當他們看到時就會明白了
When they see, they'll understand.

1248
01:19:10,600 --> 01:19:13,190
我只是還需要多一點時間
I just need a little more... time.

1249
01:19:25,350 --> 01:19:27,400
就兩分鐘 別離太遠
Two minutes. Stay close.

1250
01:19:34,500 --> 01:19:35,550
趙博士
Dr. Cho.

1251
01:19:39,100 --> 01:19:41,520
他要把自己上傳到那肉體上
He's uploading himself into the body.

1252
01:19:41,560 --> 01:19:42,560
哪里 Where?

1253
01:19:43,900 --> 01:19:46,570
真正的力量在再生搖籃里
The real power is inside the cradle.

1254
01:19:46,660 --> 01:19:47,830
那寶石 The gem...

1255
01:19:48,290 --> 01:19:50,630
它的力量無法控制
it's power is uncontainable.

1256
01:19:51,880 --> 01:19:53,590
把它炸了是行不通的
You can't just... blow it up.

1257
01:19:54,350 --> 01:19:56,680
你必須把再生搖籃交給史塔克
You have to get the cradle to Stark.

1258
01:19:56,810 --> 01:19:58,400
我得先找到它 First I have to find it.

1259
01:19:58,480 --> 01:19:59,480
快去 Go.

1260
01:19:59,900 --> 01:20:01,870
- 你們聽到了嗎 - 收到
- Do you guys copy that? - I did.

1261
01:20:01,950 --> 01:20:04,830
我發現一架私人飛機從城市另一邊起飛了
I got a private jet taking off across town.

1262
01:20:04,920 --> 01:20:06,630
沒有乘客名單 No manifest.

1263
01:20:06,710 --> 01:20:08,050
那可能就是他 That could be him.

1264
01:20:08,510 --> 01:20:10,390
在那里 那是實驗室的貨車
There... it's a truck from the lab.

1265
01:20:10,470 --> 01:20:13,560
在你正上方 隊長 高架橋環線上 Right above you Cap...
In the loop by the bridge.

1266
01:20:14,400 --> 01:20:17,610
是他們 三個守著再生搖籃 一個在駕駛室 It's them. I got
three with cradle. One in the cab.

1267
01:20:17,740 --> 01:20:19,290
我可以干掉駕駛員
I can take out the driver.

1268
01:20:19,340 --> 01:20:21,890
不行 貨車撞毀了的話 寶石會炸平整個城市 Negative, that truck
crashes, the gem can level the city.

1269
01:20:22,130 --> 01:20:24,300
我們要引出奧創
We need to draw out Ultron.

1270
01:20:33,240 --> 01:20:35,450
不 不 不
No! No, no, no...

1271
01:20:37,250 --> 01:20:38,710
別來煩我 Leave me alone!

1272
01:20:46,310 --> 01:20:49,820
他顯然不太高興 我要讓他繼續保持憤怒 Well, he's definitely
unhappy. I'm gonna try and keep him that way.

1273
01:20:49,860 --> 01:20:51,540
你不是他的對手 隊長
You're not a match for him, Cap.

1274
01:20:53,040 --> 01:20:54,040
謝了 巴頓 Thanks, Barton.

1275
01:21:16,310 --> 01:21:18,360
你知道再生搖籃里是什么嗎
You know what's in that cradle?

1276
01:21:18,690 --> 01:21:21,030
能夠真正改變世界的力量
The power to make real change.

1277
01:21:21,110 --> 01:21:22,509
而那讓你感到恐懼 And that terrifies you.

1278
01:21:22,510 --> 01:21:24,180
那當然不會讓我感到寬慰
I wouldn't call it a comfort.

1279
01:21:27,170 --> 01:21:28,170
夠了 Stop.

1280
01:21:38,620 --> 01:21:41,380
準備下降 四 三
Got a window, Four, Three,...

1281
01:21:42,380 --> 01:21:43,920
狠揍他們一頓 Give 'em hell.

1282
01:21:53,870 --> 01:21:56,080
你們這群男人總是丟三落四
I'm always picking up after you boys?

1283
01:21:56,790 --> 01:21:59,300
他們在高架橋下 視野被擋住了 They're heading under
the overpass. I've got no shot.

1284
01:21:59,380 --> 01:22:00,300
哪條路 Which way?

1285
01:22:00,380 --> 01:22:01,390
在你右邊 On right.

1286
01:22:02,390 --> 01:22:03,390
現在 Now!

1287
01:22:34,390 --> 01:22:37,070
別擋道 借過 抱歉 借過 Out the way, coming through...
sorry... coming through.

1288
01:22:52,310 --> 01:22:53,480
再來 Come on.

1289
01:22:54,480 --> 01:22:56,069
克林特 你能引開看守嗎
Clint, can you draw out the guards?

1290
01:22:56,070 --> 01:22:57,070
我們試試看 Lets find out.

1291
01:22:57,700 --> 01:22:58,740
嗶 嗶 Beep, beep.

1292
01:23:18,160 --> 01:23:23,870
今日早晨一架疑似軍用飛機的飛行物 低空飛入市內

1293
01:23:36,260 --> 01:23:39,890
我在朝你的方向調頭 你要做什么趕緊做 Heading back towards you,
so whatever you're gonna do... do it now.

1294
01:23:45,120 --> 01:23:48,000
我要進去了 隊長 你能纏住他嗎 I'm going in.
Cap can you keep him occupied?

1295
01:23:48,420 --> 01:23:50,260
你以為我忙活半天在做什么
What do you think I've been doing?

1296
01:24:33,200 --> 01:24:35,000
包裹在空中 The package is airborne.

1297
01:24:36,460 --> 01:24:37,630
視野很清晰 I have a clean shot.

1298
01:24:37,710 --> 01:24:38,949
不行 我還在貨車里
Negative, I'm still in the truck.

1299
01:24:38,950 --> 01:24:39,880
你到底要做什么
What the hell are you doing?

1300
01:24:39,881 --> 01:24:41,390
準備好 我要把包裹傳送給你 Just be ready. I'm
sending the package to you.

1301
01:24:42,010 --> 01:24:43,810
你想讓我怎么接收
How do you want me to take it?

1302
01:24:44,010 --> 01:24:46,180
嗯 你不會想知道的 Hmm... you might
wish you hadn't asked that.

1303
01:24:58,310 --> 01:25:00,449
拜托 別這樣
Please... don't do this.

1304
01:25:00,450 --> 01:25:02,500
我們還有別的選擇嗎
What choice do we have?

1305
01:25:10,550 --> 01:25:13,350
他跑了 朝你那邊去了
I lost him. He's heading your way.

1306
01:25:17,940 --> 01:25:19,280
小娜 我們得走了 Nat, we gotta go.

1307
01:25:31,230 --> 01:25:32,230
- 克林特 - 小娜
- Clint! - Nat!

1308
01:25:36,570 --> 01:25:37,910
隊長 看見小娜了嗎 Cap, see Nat?

1309
01:25:38,290 --> 01:25:40,650
你拿到包裹了 把它交給史塔克 快去
You have the package. Get it to Stark! Go!

1310
01:25:41,000 --> 01:25:42,300
你看見小娜了嗎 Do you have eyes on Nat?

1311
01:25:42,380 --> 01:25:43,380
快去 Go!

1312
01:25:45,510 --> 01:25:46,510
該死 Damn!

1313
01:25:46,890 --> 01:25:48,310
列車前方有人 Civilians in our path.

1314
01:25:49,560 --> 01:25:50,840
你能讓列車停下嗎
Can you stop this thing?

1315
01:26:29,590 --> 01:26:31,010
我沒事 I'm fine.

1316
01:26:31,090 --> 01:26:32,680
只是需要緩一分鐘
I just need to take a minute.

1317
01:26:33,350 --> 01:26:34,680
我真不想讓你緩過來
I'm very tempted not to give you one.

1318
01:26:34,760 --> 01:26:37,230
再生搖籃 你們拿到了嗎
The cradle. Did you get it?

1319
01:26:37,310 --> 01:26:39,360
史塔克會處理好的
Stark will take care of it.

1320
01:26:40,360 --> 01:26:41,990
不 他不會 No, he won't.

1321
01:26:44,750 --> 01:26:47,170
你不知道自己在說什么 史塔克不是瘋子 You don't know what
you're talking about. Stark's not crazy.

1322
01:26:47,220 --> 01:26:49,390
為了打敗奧創他會不擇手段
He will do anything to make things right.

1323
01:26:53,900 --> 01:26:55,400
史塔克 聽到嗎 Stark, come in.

1324
01:26:56,030 --> 01:26:57,030
史塔克 Stark.

1325
01:26:58,160 --> 01:26:59,660
還有人在嗎 Anyone on comms?

1326
01:26:59,700 --> 01:27:03,590
奧創無法區別開拯救世界和毀滅世界 Ultron can't tell the difference
between saving the world and destroying it.

1327
01:27:05,300 --> 01:27:07,390
你覺得這是誰遺傳給他的
Where do you think he gets that?

1328
01:27:09,660 --> 01:27:11,959
- 有小娜的消息嗎 - 還沒有
- Anything on Nat? - I haven't heard...

1329
01:27:11,960 --> 01:27:13,800
但她還活著 否則奧創肯定會大肆宣揚 but she's alive or
Ultron would be rubbing our faces in it.

1330
01:27:14,340 --> 01:27:15,540
再生搖籃是密封的 This is sealed tight.

1331
01:27:15,600 --> 01:27:18,800
我們要啟動程序 從內部瓦解它 We're gonna need to access
the program, Break it down from within.

1332
01:27:20,070 --> 01:27:23,080
娜塔莎有沒有可能在網絡之外給你留了信息 Any chance Natasha might
leave you a message outside the internet?

1333
01:27:23,160 --> 01:27:24,500
間諜那套老辦法 Old school spy stuff?

1334
01:27:24,540 --> 01:27:26,250
是有個辦法 There's a net I can cast.

1335
01:27:26,330 --> 01:27:27,760
我會找到她的 I'll find her.

1336
01:27:30,180 --> 01:27:32,180
我可以摧毀身體組織
I can work on tissue degeneration,

1337
01:27:32,270 --> 01:27:35,570
如果你能關閉趙博士植入的操作系統 if you can fry whatever
operational system Cho implanted.

1338
01:27:35,690 --> 01:27:36,740
關于那個 Yeah about that...

1339
01:27:41,370 --> 01:27:42,380
不行 No.

1340
01:27:42,420 --> 01:27:44,300
- 你要相信我 - 不怎么信
- You have to trust me. - Kinda don't.

1341
01:27:44,380 --> 01:27:45,800
我們的盟友 Our ally...

1342
01:27:45,890 --> 01:27:48,450
那個保護著軍方核武器密碼的人 the guy protecting
the military's nuclear codes...

1343
01:27:50,020 --> 01:27:51,530
我找到他了 I found him.

1344
01:27:51,610 --> 01:27:53,150
你好 班納博士
Hello, Dr. Banner.

1345
01:27:53,240 --> 01:27:56,120
奧創攻擊賈維斯并不是出于憤怒 Ultron didn't go
after Jarvis because he was angry.

1346
01:27:56,200 --> 01:27:58,380
而是出于對他的恐懼...
He attacked him because he was scared...

1347
01:27:58,460 --> 01:28:00,260
恐懼他的能力 of what he can do.

1348
01:28:00,970 --> 01:28:02,450
所以賈維斯潛伏到地下
so Jarvis went underground.

1349
01:28:02,510 --> 01:28:05,980
分解系統 清除記憶卡 但保留了通訊協議 Okay, scattered,
dumped his memory, but not his protocols.

1350
01:28:06,440 --> 01:28:10,240
我把他修復好之前 他甚至都不知道他在那 He didn't even know he
was in there until I pieced him together.

1351
01:28:11,860 --> 01:28:15,689
所以 你想要我幫你
So... you want me, to help you,

1352
01:28:15,690 --> 01:28:17,970
把賈維斯植入到這玩意里
put Jarvis into this thing?

1353
01:28:18,050 --> 01:28:20,140
不 當然不是
No. Of course not.

1354
01:28:20,180 --> 01:28:22,660
是我要幫你把賈維斯植入進這玩意里 I want to help
you put Jarvis into this thing.

1355
01:28:24,070 --> 01:28:25,990
這不是我的研究領域
Way out of my field here.

1356
01:28:26,030 --> 01:28:28,200
你比誰都了解有機生物學
You know bio-organics better than anyone.

1357
01:28:28,250 --> 01:28:32,510
而你認為賈維斯可以打敗奧創的運算矩陣嗎 And you just assume that
Jarvis' operational matrix can beat Ultron's?

1358
01:28:32,550 --> 01:28:35,630
賈維斯已經在無意識中從內部打敗了奧創 Jarvis has been beating
him from inside without knowing it.

1359
01:28:35,930 --> 01:28:39,190
這是個機會 我們可以再創造一個奧創 This is the opportunity.
We can create Ultron's perfect self...

1360
01:28:39,230 --> 01:28:42,370
一個不會把殺人癖當做個性的完美版本 without the homicidal
glitches he thinks are his winning personality.

1361
01:28:42,450 --> 01:28:43,740
我們必須要這么做 We have to.

1362
01:28:43,830 --> 01:28:45,580
我認為值得一試
I believe it's worth a go.

1363
01:28:47,210 --> 01:28:48,840
我陷進了一個怪圈 I'm in a loop.

1364
01:28:48,970 --> 01:28:50,819
我像是陷入了時間循環的怪圈
I'm caught in a time loop.

1365
01:28:50,820 --> 01:28:52,009
事情就是這樣惡化的
This is exactly where it all went wrong.

1366
01:28:52,010 --> 01:28:54,219
我知道 我知道大家會怎么說 I know... I know
what everybody's gonna say,

1367
01:28:54,220 --> 01:28:55,860
但他們早就這么說了
but they're already saying it...

1368
01:28:56,190 --> 01:28:58,160
我們是瘋狂的科學家 We're mad scientists.

1369
01:28:58,200 --> 01:28:59,700
我們是怪物 伙計 We are monsters, buddy.

1370
01:28:59,750 --> 01:29:01,330
你必須要承認 You gotta own it.

1371
01:29:01,750 --> 01:29:03,050
表個態吧 Make a stand.

1372
01:29:08,180 --> 01:29:09,980
這不是個時間怪圈 It's not a loop.

1373
01:29:11,190 --> 01:29:13,450
這是條時間線的結尾
It's the end of the line.

1374
01:29:33,290 --> 01:29:35,550
我不確定你是否能醒來
I wasn't sure you'd wake up,

1375
01:29:35,590 --> 01:29:38,720
我希望你能醒來 我想給你看看
I hoped you would. I wanted to show you.

1376
01:29:39,100 --> 01:29:41,600
我身邊沒有其他人了
I don't have anyone else.

1377
01:29:43,110 --> 01:29:47,540
我常常會思考隕石 它們如此純粹 I think a lot about
the meteors. The purity of them.

1378
01:29:47,620 --> 01:29:49,370
?的一聲
Boom! Begin.

1379
01:29:49,460 --> 01:29:51,090
一切重新開始 Start again.

1380
01:29:51,130 --> 01:29:55,640
世界將被毀滅 等待新的力量來重建 The world made clean
for the new man to rebuild it.

1381
01:29:55,770 --> 01:29:58,050
我注定是新的力量 I was meant to be new.

1382
01:29:58,610 --> 01:30:00,860
我應該是美麗的
I was meant to be beautiful.

1383
01:30:01,860 --> 01:30:05,580
仰望天空時 世界本可以看見希望 The world would have
looked to the sky and seen hope...

1384
01:30:05,670 --> 01:30:07,170
看見寬恕 seen mercy.

1385
01:30:07,960 --> 01:30:11,180
然而因為你 他們只能看見恐懼 Instead, they'll
look up in horror because of you.

1386
01:30:11,930 --> 01:30:13,810
你傷害了我 You've wounded me.

1387
01:30:13,940 --> 01:30:16,150
在這一點上我得給你滿分
I give you full marks for that.

1388
01:30:16,190 --> 01:30:19,910
但就像人們說的 "那些沒有殺死我的 But like the man
said, "What doesn't kill me...

1389
01:30:24,510 --> 01:30:26,430
終將使我更強大"
just makes me stronger."

1390
01:31:06,030 --> 01:31:08,240
構架不兼容
This framework is not compatible.

1391
01:31:08,710 --> 01:31:11,050
基因編碼已經完成了百分之九十七
Genetic coding tower's at 97 percent.

1392
01:31:11,470 --> 01:31:14,560
你要在接下來三分鐘之內上傳那個程序 You have got to upload
that schematic in the next 3 minutes.

1393
01:31:16,750 --> 01:31:18,340
我只說一次 I'm gonna say this once.

1394
01:31:18,380 --> 01:31:20,090
- 別說行嗎 - 關掉它
- How about nunce? - Shut it down.

1395
01:31:20,180 --> 01:31:21,649
不 想都別想 No, not gonna happen.

1396
01:31:21,650 --> 01:31:24,290
你不知道你在做什么 - 而你知道嗎 - You don't know
what you're doing. - And you do?

1397
01:31:24,350 --> 01:31:26,799
她是不是控制了你 - 我知道你很生氣 - She's not in
your head? - I know you're angry.

1398
01:31:26,800 --> 01:31:28,510
哦 我可遠不止是生氣
Oh, we're way past that.

1399
01:31:28,990 --> 01:31:31,540
我甚至可以面不改色地活活掐死你 I can choke the life
out of you and never change a shade.

1400
01:31:31,630 --> 01:31:33,299
班納 經歷了那樣的災難之后
Banner after everything that's happened...

1401
01:31:33,300 --> 01:31:34,760
即將到來的才是真正的災難
It's nothing compared to what's coming.

1402
01:31:34,840 --> 01:31:36,559
你不知道那里面是什么 那個東西 You don't know
what's in there. The creature...

1403
01:31:36,560 --> 01:31:37,560
這不是游戲 This isn't a game.

1404
01:31:40,310 --> 01:31:42,280
不 不 沒事的 No, no, it's alright.

1405
01:31:42,650 --> 01:31:44,030
你想說什么 You were saying?

1406
01:31:51,300 --> 01:31:52,470
皮特洛 Pietro!

1407
01:31:53,060 --> 01:31:54,230
怎么 What?

1408
01:31:54,310 --> 01:31:55,670
你沒料到這招吧
You didn't see that coming?

1409
01:31:58,110 --> 01:32:00,830
我要重新上傳 I'm rerouting the upload.

1410
01:32:06,090 --> 01:32:07,800
來啊 惹怒我 Go ahead, piss me off.

1411
01:32:19,370 --> 01:32:20,780
等等 Wait!

1412
01:33:45,360 --> 01:33:47,660
我很抱歉 那真是 I'm sorry, that was...

1413
01:33:48,520 --> 01:33:49,690
奇怪 odd.

1414
01:33:50,110 --> 01:33:51,160
謝謝 Thank you.

1415
01:33:56,630 --> 01:33:57,710
托爾 Thor?

1416
01:33:58,380 --> 01:34:00,200
你幫著創造了這個 You helped create this?

1417
01:34:00,280 --> 01:34:01,530
我看見了幻象 I've had a vision.

1418
01:34:02,060 --> 01:34:05,620
在吞噬一切生之希望的漩渦中心 是這個東西 A whirlpool that sucks in
all hope of life and at its center is that.

1419
01:34:06,490 --> 01:34:07,490
什么 寶石
What? The gem?

1420
01:34:07,491 --> 01:34:10,560
那是心靈寶石 六個無限寶石之一 It's the mind stone.
It's one of the six infinity stones.

1421
01:34:10,590 --> 01:34:14,050
擁有宇宙中最強大的力量 可以毀滅一切 The greatest power in the universe...
Unparalleled in it's destructive capabilities.

1422
01:34:14,150 --> 01:34:16,010
那你為什么要 - 因為史塔克是對的 - Then why would
you...? - Because Stark is right.

1423
01:34:16,100 --> 01:34:17,970
哦 這真是世界末日了
Oh, it's definitely the end times.

1424
01:34:18,020 --> 01:34:19,639
復仇者無法打敗奧創
The Avengers can not defeat Ultron.

1425
01:34:19,640 --> 01:34:21,110
你們不會孤身奮戰 Not alone.

1426
01:34:21,610 --> 01:34:24,370
為什么你的幻視聽上去像賈維斯
Why does your "vision" sound like Jarvis?

1427
01:34:24,450 --> 01:34:27,000
我們以賈維斯為基質
We configured Jarvis' matrix,

1428
01:34:27,080 --> 01:34:29,000
創造了一個新事物
to create something new.

1429
01:34:29,130 --> 01:34:31,140
我的確是新生的
I think I've had my fill of new.

1430
01:34:31,220 --> 01:34:33,140
你們以為我是奧創的繼任者
You think I'm a child of Ultron?

1431
01:34:33,220 --> 01:34:34,520
你不是嗎 You're not?

1432
01:34:35,810 --> 01:34:37,480
我不是奧創 I'm not Ultron.

1433
01:34:37,940 --> 01:34:40,620
我也不是賈維斯 I'm not Jarvis either.

1434
01:34:42,290 --> 01:34:43,500
我 就是我
I am... I am.

1435
01:34:45,710 --> 01:34:47,390
我探察過你的腦海
I looked in your head...

1436
01:34:47,800 --> 01:34:49,220
看見了世界毀滅的場景 and saw annihilation.

1437
01:34:49,350 --> 01:34:50,690
再看一次 Look again.

1438
01:34:50,770 --> 01:34:53,010
你的自我證明對我毫無意義 Huh. Your seal
of approval means jack to me.

1439
01:34:53,020 --> 01:34:55,310
他們的超能力 我們腦海里的恐怖場景
Their powers... the horrors in our heads...

1440
01:34:55,320 --> 01:34:55,820
還有奧創 Ultron himself...

1441
01:34:55,870 --> 01:34:57,790
全部來自心靈寶石
they all came from the mind stone.

1442
01:34:57,870 --> 01:35:00,250
而他們都無法和寶石的力量相比擬 And they're nothing
compared to what it can unleash.

1443
01:35:00,340 --> 01:35:02,540
- 但如果有它站在我們一邊 - 是嗎
- But with it on our side... - Is it?

1444
01:35:02,630 --> 01:35:03,720
你是 Are you...?

1445
01:35:04,850 --> 01:35:06,180
我們這邊的嗎 on our side?

1446
01:35:07,980 --> 01:35:09,940
我覺得沒這么簡單做決定
I don't think it's that simple.

1447
01:35:10,030 --> 01:35:12,230
最好盡快把你的決定說得簡單點
Well... better get real simple real soon.

1448
01:35:13,500 --> 01:35:15,500
我站在生命這邊 I'm on the side of life.

1449
01:35:15,880 --> 01:35:17,380
奧創則不是 Ultron isn't.

1450
01:35:17,760 --> 01:35:19,430
他想毀滅一切 He will end it all.

1451
01:35:19,550 --> 01:35:21,060
他在等什么 What's he waiting for?

1452
01:35:21,470 --> 01:35:22,940
- 你們 - 在哪
- You. - Where?

1453
01:35:22,980 --> 01:35:24,190
斯科維亞 Sokovia.

1454
01:35:24,230 --> 01:35:26,150
小娜也被關在那里
He's got Nat there, too.

1455
01:35:27,620 --> 01:35:29,750
如果我們看錯了你
If we're wrong about you...

1456
01:35:31,290 --> 01:35:34,590
如果你是奧創想讓你成為的怪物 if you're the monster
that Ultron made you to be...

1457
01:35:34,720 --> 01:35:35,930
你們能怎么做 what will you do?

1458
01:35:42,530 --> 01:35:44,450
我并不想殺死奧創
I don't want to kill Ultron.

1459
01:35:45,080 --> 01:35:46,620
他是獨特的 He's unique.

1460
01:35:47,080 --> 01:35:48,920
而且很痛苦 And he's in pain.

1461
01:35:49,670 --> 01:35:52,560
但他的痛苦會毀滅地球
But that pain will roll over the earth...

1462
01:35:52,970 --> 01:35:54,940
所以他必須被摧毀
So he must be destroyed.

1463
01:35:54,980 --> 01:35:58,820
他制造的機器 他在網絡上的一切痕跡 Every form he's built...
every trace of his presence on the net.

1464
01:35:58,910 --> 01:36:00,660
我們必須馬上行動 We have to act now.

1465
01:36:00,740 --> 01:36:03,119
只有齊心協力 And not one of us...

1466
01:36:03,120 --> 01:36:05,840
我們才能打敗奧創
can do it without the others.

1467
01:36:06,300 --> 01:36:08,640
我也許是個怪物 Maybe I am a monster.

1468
01:36:08,720 --> 01:36:11,690
如果我真的是 我自己也不會知道
I don't think I'd know if I were one.

1469
01:36:12,360 --> 01:36:14,200
我和你們不同 I'm not what you are...

1470
01:36:14,700 --> 01:36:16,990
也不在你們意料之中
and not what you intended.

1471
01:36:17,660 --> 01:36:20,340
所以我也許無法讓你們相信我
So there maybe no way to make you trust me,

1472
01:36:20,380 --> 01:36:22,170
但我們真的得出發了 but we need to go.

1473
01:36:36,000 --> 01:36:37,670
好吧 Right.

1474
01:36:38,130 --> 01:36:39,340
做得好 Well done.

1475
01:36:41,180 --> 01:36:42,180
三分鐘 Three minutes.

1476
01:36:42,890 --> 01:36:44,570
準備好裝備 Get what you need.

1477
01:36:56,740 --> 01:36:57,940
星期五

1478
01:37:00,230 --> 01:37:01,730
晚上好 老大 Good evening, boss.

1479
01:37:06,540 --> 01:37:08,410
我們沒法全身而退
No way we all get through this.

1480
01:37:08,500 --> 01:37:10,920
哪怕只剩下一個鐵皮士兵 也算我們輸了 If even one tin
soldier is left standing, we've lost.

1481
01:37:11,260 --> 01:37:12,850
肯定會有人犧牲的
It's gonna be blood on the floor.

1482
01:37:12,890 --> 01:37:14,190
我明晚沒有計劃
I got no plans tomorrow night.

1483
01:37:14,280 --> 01:37:16,030
我先去對付那個大家伙
I get first crack at the big guy.

1484
01:37:16,320 --> 01:37:17,900
他等的就是鋼鐵俠
Iron-man's what he's waiting for.

1485
01:37:17,940 --> 01:37:19,740
是真的 他最恨的是你
That's true. He hates you the most.

1486
01:37:25,170 --> 01:37:26,930
奧創知道我們會來
Ultron knows we're coming.

1487
01:37:27,300 --> 01:37:29,770
有一場激烈的交戰 不可避免
Odds are, we'll be riding into heavy fire.

1488
01:37:30,430 --> 01:37:32,440
我們已經準備好了
And that's what we signed up for...

1489
01:37:32,480 --> 01:37:34,640
但斯科維亞的人民 他們沒有
but the people of Sokovia... they didn't.

1490
01:37:36,120 --> 01:37:37,450
所以我們的首要任務 So our priority...

1491
01:37:37,870 --> 01:37:39,630
是護送他們離開 is getting them out.

1492
01:37:39,710 --> 01:37:42,840
城市被攻擊了 疏散市民 快點
You're under attack! Clear the city! Now!

1493
01:37:50,110 --> 01:37:51,570
你們能不能動起來 Get off your asses.

1494
01:37:52,990 --> 01:37:55,500
他們只想過和平的生活 All they want is
to live their lives in peace.

1495
01:37:55,630 --> 01:37:57,630
而這在今天是無法實現的
And that's not gonna happen today...

1496
01:37:58,590 --> 01:38:01,350
但我們可以盡全力保護他們
but we can do our best to protect them.

1497
01:38:01,430 --> 01:38:03,150
然后再完成使命
And we can get the job done.

1498
01:38:05,780 --> 01:38:07,990
我們找出奧創建造的東西
We find out what Ultron's been building.

1499
01:38:09,290 --> 01:38:11,040
找到羅曼諾夫 We find Romanoff...

1500
01:38:11,120 --> 01:38:12,840
清理戰場 and clear the field.

1501
01:38:13,840 --> 01:38:16,260
不要讓戰爭殃及無辜
Keep the fight between us.

1502
01:38:23,070 --> 01:38:25,200
奧創認為我們是怪物
Ultron thinks we're monsters...

1503
01:38:25,830 --> 01:38:28,550
認為我們對世界來說是威脅
that we're what's wrong with the world.

1504
01:38:28,630 --> 01:38:31,090
這次使命的意義不僅在于打敗他
This isn't just about beating him...

1505
01:38:31,180 --> 01:38:33,470
更在于證明我們存在的對錯
it's about whether he's right.

1506
01:38:39,870 --> 01:38:40,990
娜塔莎 Natasha.

1507
01:38:41,870 --> 01:38:42,910
娜塔莎 Natasha!

1508
01:38:43,000 --> 01:38:44,000
布魯斯 Bruce!

1509
01:38:45,800 --> 01:38:47,050
你沒事吧 Are you alright?

1510
01:38:47,140 --> 01:38:48,140
沒事 Yeah.

1511
01:38:48,180 --> 01:38:50,190
團隊在城市里 很快就要天亮了 The team's in the city.
It's about to light up.

1512
01:38:50,230 --> 01:38:52,400
我猜你沒在這里找到鑰匙吧 I don't suppose you
found a key lying around somewhere?

1513
01:38:52,480 --> 01:38:54,400
不 我找到了 Yeah, I did.

1514
01:39:01,000 --> 01:39:02,090
計劃是什么 So, what's our play?

1515
01:39:02,130 --> 01:39:03,930
我來送你到安全的地方
I'm here to get you to safety.

1516
01:39:04,390 --> 01:39:05,560
任務還沒完成 Job's not finished.

1517
01:39:05,600 --> 01:39:06,919
我們可以幫忙疏散市民
We can help with the evacuation,

1518
01:39:06,920 --> 01:39:09,080
但我不能在平民附近參加戰斗
but I can't be in a fight near civilians.

1519
01:39:09,940 --> 01:39:11,870
而你不能參加戰斗 And you don't play.

1520
01:39:13,660 --> 01:39:15,540
我們的任務已經完成了 Our fight is over.

1521
01:39:16,750 --> 01:39:18,260
我們就這樣一走了之嗎 So we just disappear?

1522
01:39:23,760 --> 01:39:24,770
快點 Come on...

1523
01:39:29,330 --> 01:39:31,580
目標在教堂里 老大
Your guy's in the church, boss.

1524
01:39:31,960 --> 01:39:33,710
我認為他在等你
I think he's waiting for you.

1525
01:39:38,020 --> 01:39:39,810
來懺悔你的罪過嗎
Come to confess your sins?

1526
01:39:40,230 --> 01:39:42,169
哦 我不知道 你還剩多少時間
Oh I don't know. How much time do you got?

1527
01:39:42,170 --> 01:39:43,170
比你多 More than you.

1528
01:39:44,680 --> 01:39:46,700
呃 你是不是暴飲暴食了
Eh... have you been juicing?

1529
01:39:47,040 --> 01:39:48,500
吃了太多振金嗎
A little Vibranium cocktail?

1530
01:39:48,630 --> 01:39:50,800
你看上去 我真不想用浮腫來形容
You're looking... I don't wanna say puffy.

1531
01:39:50,840 --> 01:39:52,920
你想拖延時間來保護這里的平民
You're stalling to protect the people.

1532
01:39:52,970 --> 01:39:55,270
那是我們的使命 你忘了嗎
Well, that is the mission. Did you forget?

1533
01:39:55,770 --> 01:39:58,070
我早就超越這個使命了
I've moved beyond your mission.

1534
01:39:58,150 --> 01:39:59,320
我自由了 I'm free.

1535
01:40:03,380 --> 01:40:04,380
怎么 What?

1536
01:40:05,340 --> 01:40:07,510
你以為只有你一個在拖延時間嗎
You think you're the only one stalling?

1537
01:40:08,140 --> 01:40:11,560
那是剩余的振金 作用... 不明 There's the rest of the
vibranium, function... still unclear.

1538
01:40:11,600 --> 01:40:13,650
這是你的葬身之處 托尼
This is how you end, Tony.

1539
01:40:13,740 --> 01:40:15,900
這是屬于我的時代的和平
This is peace in my time.

1540
01:40:32,490 --> 01:40:33,710
快走 Go!

1541
01:40:38,370 --> 01:40:39,910
快離開這座橋 Get off the bridge!

1542
01:40:44,530 --> 01:40:45,570
快走 Back!

1543
01:40:47,780 --> 01:40:48,910
奧創 Ultron.

1544
01:40:54,630 --> 01:40:56,350
我的幻視 My Vision.

1545
01:40:56,430 --> 01:40:58,940
他們真的奪走了我的一切
They really did take everything from me.

1546
01:40:58,980 --> 01:41:00,800
你設置的期限 你可以改變它
You set the terms. You can change them.

1547
01:41:00,940 --> 01:41:01,940
好吧 Alright.

1548
01:41:26,300 --> 01:41:27,910
星期五 幻視 Friday, The Vision?

1549
01:41:27,920 --> 01:41:30,440
老大 起作用了 他在銷毀奧創的聯網機制 Boss it's working,
he's burning Ultron out of the net,

1550
01:41:30,480 --> 01:41:32,080
他無法再從網絡逃走了
he won't escape through there.

1551
01:41:36,080 --> 01:41:37,580
你隔絕了我 You shut me out!

1552
01:41:38,500 --> 01:41:40,090
你以為我在乎嗎 You think I care?

1553
01:41:41,340 --> 01:41:43,640
你奪走了我的世界 You take away my world,

1554
01:41:43,680 --> 01:41:45,270
我也要奪走你的 I take away yours.

1555
01:42:29,760 --> 01:42:30,890
星期五 Friday.

1556
01:42:30,970 --> 01:42:33,140
斯科維亞在上升
Sokovia's going for a ride.

1557
01:42:45,550 --> 01:42:47,430
你們看見了嗎 Do you see?

1558
01:42:47,850 --> 01:42:49,390
如此美麗 The beauty of it.

1559
01:42:50,060 --> 01:42:51,940
必然性 The inevitability.

1560
01:42:52,020 --> 01:42:55,240
你們崛起只為了隕落
You rise, only to fall.

1561
01:42:57,850 --> 01:42:59,810
你們 復仇者們 You, Avengers...

1562
01:43:00,300 --> 01:43:03,230
你們就是我的隕石 我的利刃
You are my meteor. My swift terrible sword.

1563
01:43:03,440 --> 01:43:07,320
地球會因承載不了你們的失敗而崩塌 And the earth will
crack with the weight of your failure.

1564
01:43:08,500 --> 01:43:10,489
把我從你們的網絡上清除
Purge me from your computers,

1565
01:43:10,490 --> 01:43:12,800
讓我親手制造的血肉之軀背叛我
turn my own flesh against me...

1566
01:43:12,890 --> 01:43:14,850
這些都無所謂 It means nothing,

1567
01:43:14,890 --> 01:43:16,270
因為塵埃落定之時 When the dust settles,

1568
01:43:16,570 --> 01:43:18,720
這世上僅存的生命
the only thing living in this world

1569
01:43:19,330 --> 01:43:20,740
只有機器人 will be metal.

1570
01:43:25,210 --> 01:43:26,880
我們要趕緊離開 We gotta move.

1571
01:43:26,970 --> 01:43:28,479
你不打算變成綠巨人嗎
You're not gonna turn green on me?

1572
01:43:28,480 --> 01:43:30,360
發生之前被洗腦的事后 我不想失去理智 I've got a
compelling reason not to lose my cool.

1573
01:43:31,060 --> 01:43:32,650
我仰慕你 I adore you...

1574
01:43:41,170 --> 01:43:42,720
但我需要你變成綠巨人
but I need the other guy.

1575
01:43:47,980 --> 01:43:49,440
準備大干一場吧 Lets finish the job.

1576
01:44:06,360 --> 01:44:08,330
希望這次咱倆扯平了
I really hope this makes us even.

1577
01:44:10,200 --> 01:44:11,750
去當個英雄吧 Now go be a hero.

1578
01:44:20,690 --> 01:44:23,149
內部的振金核心覆蓋了磁場 The Vibranium
core has got a magnetic field.

1579
01:44:23,150 --> 01:44:24,669
使巖層聚集在一起
That's what's keeping the rock together.

1580
01:44:24,670 --> 01:44:25,600
要是它墜落了呢 If it drops?

1581
01:44:25,601 --> 01:44:27,440
就現在而言 這破壞力會危及數千人
Right now the impact would kill thousands.

1582
01:44:27,460 --> 01:44:28,919
而當它上升到一定高度時
Once it gets high enough...

1583
01:44:28,920 --> 01:44:30,040
將會是全球性的災難 global extinction.

1584
01:44:34,480 --> 01:44:36,730
那建筑里還有人 在第十層 That building is
not clear, its tenth floor.

1585
01:44:41,700 --> 01:44:42,710
你們好 Hi.

1586
01:44:43,710 --> 01:44:44,880
好吧 Ok...

1587
01:44:44,960 --> 01:44:46,510
請你們坐進浴缸里 Get in the tub.

1588
01:44:52,860 --> 01:44:55,160
有一波敵人朝著大橋飛去了
We got airborne heading out to the bridge.

1589
01:44:57,700 --> 01:44:59,040
隊長 有敵人朝你那去了
Cap, you got incoming.

1590
01:44:59,120 --> 01:45:00,710
他們早就來了 Incoming already came in.

1591
01:45:03,220 --> 01:45:06,220
史塔克 你研究一下怎么讓這城市安全降落 Stark you worry about
getting the city back down safely.

1592
01:45:06,480 --> 01:45:08,310
剩下的人只有一個任務
The rest of us have one job...

1593
01:45:08,400 --> 01:45:09,690
就是消滅這些機器
tear these things apart.

1594
01:45:09,740 --> 01:45:11,910
你被打了的話 還以顏色
You get hurt, hurt them back.

1595
01:45:12,030 --> 01:45:13,330
就算是死 You get killed...

1596
01:45:14,290 --> 01:45:15,420
也要撐下去 walk it off.

1597
01:45:50,130 --> 01:45:51,340
快走 快走
Go! Go! Go!

1598
01:45:56,860 --> 01:45:58,570
我怎么讓這一切發展到這地步了
How can I let this happen?

1599
01:45:58,650 --> 01:45:59,950
你沒事吧 Hey, hey, you okay?

1600
01:45:59,990 --> 01:46:01,120
這全都是我倆的錯 This is all our fault.

1601
01:46:01,160 --> 01:46:02,040
看著我 Hey, Look at me.

1602
01:46:02,120 --> 01:46:03,749
不管是你的錯 還是其他人的錯
It's your fault, it's everyone's fault.

1603
01:46:03,750 --> 01:46:04,500
現在有誰在意呢 Who cares?

1604
01:46:04,540 --> 01:46:06,340
你準備好還擊了嗎 Are you up for this?

1605
01:46:06,380 --> 01:46:07,430
準備好了嗎 Are you?

1606
01:46:07,970 --> 01:46:11,050
我要好好問問你 這城市 已經漂浮起來了 Look I just need to
know, because the city... it's flying.

1607
01:46:11,150 --> 01:46:15,030
這城市還在不斷上升 我們正和奧創軍團開戰 Ok look, the city is
flying, and we're fighting an army of robots.

1608
01:46:15,700 --> 01:46:17,450
我有一把弓 還有箭
And I have a bow and an arrow.

1609
01:46:17,500 --> 01:46:18,900
這一切都讓人難以理解
None of this makes sense.

1610
01:46:21,630 --> 01:46:23,460
但我還是會回到戰場繼續戰斗
I'm going back out there

1611
01:46:23,470 --> 01:46:24,590
因為這是我的職責 because it's my job,

1612
01:46:24,600 --> 01:46:27,060
我不能一邊戰斗一邊還照顧你
Ok? I can't do my job and babysit.

1613
01:46:27,520 --> 01:46:30,120
無論你做了什么 你曾經的身份是什么 Doesn't matter
what you did, or what you were...

1614
01:46:30,650 --> 01:46:33,790
要么你就回到戰場 繼續戰斗 拼死奮戰 but if you go out
there, you fight... and you fight to kill.

1615
01:46:34,210 --> 01:46:35,909
要么你就待在這安全的地方
Stay in here, you're good.

1616
01:46:35,910 --> 01:46:37,090
我讓你哥哥來保護你
I'll send your brother to come find you.

1617
01:46:37,170 --> 01:46:39,180
但如果你選擇了出去戰斗
But if you step out that door...

1618
01:46:39,550 --> 01:46:41,470
你就是復仇者聯盟的一員了 you are an Avenger.

1619
01:46:45,740 --> 01:46:47,530
好吧 安頓好你了 Alright, gotcha.

1620
01:46:51,000 --> 01:46:53,090
這城市還在上升
Yeah, this city is flying.

1621
01:47:26,130 --> 01:47:27,260
抓住你了 I got you.

1622
01:47:27,800 --> 01:47:28,930
看我這邊 Just look at me!

1623
01:47:35,280 --> 01:47:37,540
你不可能拯救所有人
You can't save them all.

1624
01:47:38,870 --> 01:47:40,130
你們絕不會 You'll never...

1625
01:47:40,800 --> 01:47:43,470
絕不會什么 你怎么不說完
Never what? You didn't finish!

1626
01:47:46,770 --> 01:47:48,360
搞什么 你剛剛走神了嗎
What? Were you napping?

1627
01:48:09,290 --> 01:48:10,420
該死的托爾 Damn Thor!

1628
01:48:13,340 --> 01:48:15,050
你真的太礙事了 You are bothering me.

1629
01:48:50,770 --> 01:48:51,940
好 我們這邊搞定了
Alright, we're all clear here.

1630
01:48:52,040 --> 01:48:54,610
我們這邊還沒搞定 還差得遠呢
We are not clear! We are very not clear!

1631
01:48:57,410 --> 01:48:58,870
知道了 這就來 Alright, coming to you.

1632
01:48:59,580 --> 01:49:00,800
跟緊點 老家伙 Keep up, old man.

1633
01:49:03,220 --> 01:49:04,770
誰能料到 Nobody would know...

1634
01:49:05,770 --> 01:49:07,270
沒人 nobody.

1635
01:49:08,570 --> 01:49:11,530
上次見面時 他還是奧創的手下呢 The last I saw
him, an Ultron was sitting on him.

1636
01:49:11,620 --> 01:49:12,590
我不在會有人想我的 Yeah I'll be missed.

1637
01:49:12,591 --> 01:49:15,111
那個敏捷的小混蛋 我已經開始想他了 That quick little
bastard, I miss him already.

1638
01:49:30,160 --> 01:49:31,710
別開火 Hold your fire.

1639
01:49:41,360 --> 01:49:42,450
羅曼諾夫 Romanoff!

1640
01:49:42,780 --> 01:49:43,830
謝了 Thanks.

1641
01:49:53,310 --> 01:49:55,159
反重力裝置隨時都會被觸發
The anti-gravs are ready to flip.

1642
01:49:55,160 --> 01:49:57,040
隨便接觸的話 會讓裝置全速反向推進 Touch them and
they'll go full reverse thrust.

1643
01:49:57,530 --> 01:49:58,900
這座城市不會平穩下落了
The city is not coming down slowly.

1644
01:49:58,940 --> 01:50:00,570
塔尖是由振金制成的
The spire is vibranium,

1645
01:50:00,610 --> 01:50:02,490
如果讓托爾擊碎它 - 它就會粉碎 - If I get Thor
to hit it... - It will crack,

1646
01:50:02,570 --> 01:50:04,750
但還不夠 余波還是會造成很大的破壞 That's not enough,
the impact would still be devastating.

1647
01:50:04,840 --> 01:50:06,340
或者可以封住底端
Maybe if we can cap the other end...

1648
01:50:06,380 --> 01:50:08,260
讓原子運動朝反向進行
keep the atomic action doubling back.

1649
01:50:08,350 --> 01:50:09,980
此舉會使整座城市蒸發
That could vaporize the city,

1650
01:50:10,060 --> 01:50:11,980
在上面的所有人都會受到波及
and everyone on it.

1651
01:50:18,250 --> 01:50:20,000
下一波襲擊隨時都會到來
The next wave is gonna hit any minute.

1652
01:50:20,040 --> 01:50:21,619
你有什么進展 史塔克 What you got, Stark?

1653
01:50:21,620 --> 01:50:22,740
不是什么好消息 Well, nothing great.

1654
01:50:22,840 --> 01:50:24,890
看來只能把這座城市炸掉了
Maybe a way to blow up the city.

1655
01:50:25,020 --> 01:50:26,209
在你們疏散完市民后
Have to keep it from impacting the surface

1656
01:50:26,210 --> 01:50:27,650
盡量避免爆炸余波危及地面
if you guys can get clear.

1657
01:50:27,730 --> 01:50:29,860
我要的是解決方法 不是撤離計劃
I asked for a solution, not an escape plan.

1658
01:50:29,900 --> 01:50:32,181
破壞影響范圍只會越來越大 Impact radius is
getting bigger every second.

1659
01:50:32,990 --> 01:50:34,750
我們必須做出選擇
We're gonna have to make a choice.

1660
01:50:34,830 --> 01:50:37,050
隊長 這里沒有安全的地方安頓市民
Cap, these people are going nowhere.

1661
01:50:37,470 --> 01:50:39,369
如果史塔克有辦法炸毀這座城市
If Stark finds a way to blow this rock...

1662
01:50:39,370 --> 01:50:40,600
等所有人安全了再說
Not until everyone's safe.

1663
01:50:40,680 --> 01:50:43,520
在這里的所有人能和下面的所有人做對比嗎 Everyone up
here versus everyone down there?

1664
01:50:43,610 --> 01:50:44,500
這沒有可比性 There's no math there.

1665
01:50:44,501 --> 01:50:46,200
我不會把任何人丟在這座城市里的 I'm not leaving
this rock with one civilian on it.

1666
01:50:46,280 --> 01:50:47,990
我沒說我們要撤離
I didn't say we should leave.

1667
01:50:50,000 --> 01:50:51,960
還有其他更糟的方式離開這個世界
There's worse ways to go.

1668
01:50:56,350 --> 01:50:59,480
但在其他地方我哪看的到這般景色呢
Where else am I gonna get a view like this?

1669
01:51:00,860 --> 01:51:02,820
很高興你這么喜歡 羅曼諾夫
Glad you like the view, Romanoff.

1670
01:51:03,530 --> 01:51:05,370
一切都會好起來的
It's about to get better.

1671
01:51:29,060 --> 01:51:30,480
還不錯 是吧 Nice, right?

1672
01:51:30,520 --> 01:51:33,110
特地把這飛船從后備戰艦上開來 Pulled her out of
mothballs with a couple of old friends.

1673
01:51:33,190 --> 01:51:35,030
雖然積了塵 但還是幫得上忙
She's dusty but, she'll do.

1674
01:51:35,120 --> 01:51:37,200
弗瑞 你個王八蛋
Fury, you son of a bitch.

1675
01:51:37,240 --> 01:51:39,080
噢 你就用這副嘴臉問候你親媽的
Oooh! You kiss your mother with that mouth?

1676
01:51:39,420 --> 01:51:42,009
城市位于一萬八千米高空 并還在上升
Altitude is 18,000 and climbing.

1677
01:51:42,010 --> 01:51:43,510
救生飛船已安全部署
Life boats secure to deploy...

1678
01:51:43,550 --> 01:51:46,400
脫離準備 三 二...
Disengage in three, two,...

1679
01:51:47,190 --> 01:51:48,360
投放 Take 'em out.

1680
01:51:57,550 --> 01:51:59,010
這就是神盾局嗎 This is Shield?

1681
01:51:59,640 --> 01:52:01,560
這就是神盾局該有的樣子
This is what Shield's supposed to be.

1682
01:52:03,400 --> 01:52:05,070
還不賴 This is not so bad.

1683
01:52:08,160 --> 01:52:09,580
護送市民上去 Let's load them up.

1684
01:52:15,260 --> 01:52:18,500
長官 檢測到多個機體正朝飛船右翼襲來 Sir, we have multiple
bogies converging on our starboard flank.

1685
01:52:19,110 --> 01:52:20,940
給他們點顏色瞧瞧 Show them what we got.

1686
01:52:21,070 --> 01:52:22,240
該你上了 You're up.

1687
01:52:27,000 --> 01:52:28,340
太好了 Yes!

1688
01:52:28,420 --> 01:52:30,430
這將會是一個好故事
Now this is gonna be a good story.

1689
01:52:32,810 --> 01:52:35,109
前提是你能活著講出來
Yup, If you live to tell it.

1690
01:52:35,110 --> 01:52:36,940
你擔心我一個人搞不定
You think I can't hold my own?

1691
01:52:36,990 --> 01:52:38,730
要是咱們能撐過去 我就幫你搞
We get through this, I'll hold your own.

1692
01:52:39,020 --> 01:52:40,830
你非得說得這么奇怪嗎
You had to make it weird.

1693
01:53:05,390 --> 01:53:07,190
咱們走 走這邊 動起來
Here we go, here we go! Lets move.

1694
01:53:10,740 --> 01:53:12,790
六號飛船滿員并鎖艙
Number six boat is topped and locked.

1695
01:53:12,870 --> 01:53:16,000
填滿... 滿員...
Or stuffed... topped... st- ... um ..

1696
01:53:16,050 --> 01:53:17,550
人員已經滿了
It's uh... full of people.

1697
01:53:19,220 --> 01:53:20,350
敵人來襲 Incoming.

1698
01:53:23,060 --> 01:53:24,150
天啊 Whoa God.

1699
01:53:34,760 --> 01:53:36,770
你以為你在解救眾生嗎
You think you're saving anyone?

1700
01:53:37,770 --> 01:53:40,440
只要我啟動開關 提早讓這座城市墜地 I just turn that key
and drop this rock a little early,

1701
01:53:40,480 --> 01:53:42,530
也會有數十億人喪生
and it's still billions dead.

1702
01:53:42,620 --> 01:53:44,160
即使是你也挽救不了
Even you can't stop that.

1703
01:53:44,240 --> 01:53:46,330
吾乃托爾... 天父奧丁之子
I am Thor... son of Odin...

1704
01:53:46,420 --> 01:53:49,130
只要在我胸中還有一口氣...
and as long as there's life in my breast...

1705
01:53:49,210 --> 01:53:51,600
我快沒話說了
I am running out of things to say.

1706
01:53:51,680 --> 01:53:52,930
你準備好了嗎 Are you ready?

1707
01:54:00,040 --> 01:54:01,620
這錘子受力真平衡
It's terribly well balanced.

1708
01:54:01,710 --> 01:54:04,790
重量大 所以揮擊受力也大 Well, if it has too much
weight to lose power on the swing, so...

1709
01:54:06,130 --> 01:54:08,560
我知道了 生成熱壓裝置
I got it, create a heat seal.

1710
01:54:10,140 --> 01:54:12,570
我能從底端熱封使螺旋體超負荷
I can supercharge the spiral from below.

1711
01:54:12,650 --> 01:54:13,990
正在計算指數 Running numbers.

1712
01:54:24,020 --> 01:54:26,180
在一定功率下 熱壓可以奏效
A heat seal could work with enough power.

1713
01:54:26,190 --> 01:54:28,360
- 托爾 我有個辦法 - 我們快沒時間了
- Thor, I got a plan. - We're out of time.

1714
01:54:28,440 --> 01:54:29,780
奧創他們正朝著核心過來
They are coming for the core.

1715
01:54:29,820 --> 01:54:31,569
羅迪 護送剩下的人登上飛船 Rhodey, get the rest
of the people on board that carrier.

1716
01:54:31,570 --> 01:54:32,120
這就去 On it.

1717
01:54:32,160 --> 01:54:34,630
復仇者們 是時候為生存斗爭了
Avengers, time to work for a living.

1718
01:54:43,860 --> 01:54:45,530
- 你沒事吧 - 沒事
- You good? - Yeah.

1719
01:54:46,490 --> 01:54:47,530
羅曼諾夫呢 Romanoff?

1720
01:54:47,620 --> 01:54:50,460
別告訴我你還在和班納藏在一起卿卿我我 You and Banner better
not be playing hide the zucchini!

1721
01:54:50,540 --> 01:54:51,840
別急 鐵甲小寶 Relax, shellhead...

1722
01:54:51,920 --> 01:54:53,550
又不是每個人都能飛 not all of us can fly.

1723
01:54:58,730 --> 01:55:00,700
- 那鉆機是怎樣的 - 這就是鉆機
- What's the drill? - This is the drill.

1724
01:55:00,780 --> 01:55:03,220
一旦奧創的手觸碰到核心 我們就完蛋了
If Ultron gets a hand on the core, we lose.

1725
01:55:07,540 --> 01:55:10,040
你就這點能耐嗎
Is that the best you can do?!

1726
01:55:19,450 --> 01:55:20,750
你就非要多嘴 You had to ask.

1727
01:55:20,830 --> 01:55:23,090
這 才是我的能耐
This, is the best I can do.

1728
01:55:23,760 --> 01:55:25,590
這才是我想要的
This is exactly what I wanted.

1729
01:55:25,680 --> 01:55:28,930
復仇者們 對抗我的奧創大軍
All of you, against all of me.

1730
01:55:29,020 --> 01:55:31,320
你們還指望能阻止我嗎
How can you possibly hope to stop me?

1731
01:55:31,940 --> 01:55:34,110
就像這個老家伙說的
Like the old man said...

1732
01:55:35,330 --> 01:55:36,710
團結一致 together.

1733
01:57:05,180 --> 01:57:08,280
知道嗎 事后看來...
You know, with the benefit of hindsight...

1734
01:57:16,320 --> 01:57:17,900
他們打算從這城市撤離
They are trying to leave the city.

1735
01:57:17,990 --> 01:57:19,289
別讓他們得逞 一個也不能放過
We can't let them, not even one.

1736
01:57:19,290 --> 01:57:20,570
- 羅迪 - 知道了
- Rhodey. - I'm on it.

1737
01:57:21,370 --> 01:57:23,210
不好意思 我沒說你能離開
Oh no, I didn't say you could leave.

1738
01:57:23,250 --> 01:57:25,380
戰爭機器鎖定你們了
War machine coming at you, right.

1739
01:57:31,480 --> 01:57:32,820
搞什么啊 Ok, what?

1740
01:57:32,900 --> 01:57:33,890
我們也得撤離了 We gotta move out,

1741
01:57:33,891 --> 01:57:35,749
我都能感覺到空氣開始變得稀薄了
even I can tell the air is getting thin.

1742
01:57:35,750 --> 01:57:36,700
你們必須上飛船了
You guys get to the boats.

1743
01:57:36,740 --> 01:57:39,250
我來護送掉隊的人... 過會就來 I'll sweep for
stragglers... be right behind you.

1744
01:57:39,330 --> 01:57:40,450
那這個核心怎么辦 What about the core?

1745
01:57:40,460 --> 01:57:41,800
我來守著它 I'll protect it.

1746
01:57:43,430 --> 01:57:44,720
這是我的職責 It's my job.

1747
01:57:45,850 --> 01:57:46,850
小娜 Nat.

1748
01:57:46,900 --> 01:57:47,940
走這邊 This way.

1749
01:57:52,240 --> 01:57:53,870
護送人們上飛船
Get the people on the boats.

1750
01:57:53,950 --> 01:57:55,409
我不會把你一個人留在這里的
I'm not going to leave you.

1751
01:57:55,410 --> 01:57:56,410
我應付的來 I can handle these.

1752
01:57:57,920 --> 01:58:01,060
等其他人安全離開后再來幫我 Come back for me when
everyone else is off, not before.

1753
01:58:01,140 --> 01:58:02,690
聽懂了嗎 You understand?

1754
01:58:03,610 --> 01:58:06,070
其實你知道我比你大十二分鐘的吧
You know... I'm 12 minutes older than you.

1755
01:58:06,110 --> 01:58:07,200
快去 Go!

1756
01:58:08,620 --> 01:58:10,269
老大 能源水平處于低值
Boss, power levels are way below...

1757
01:58:10,270 --> 01:58:11,270
全部重新設置 Reroute everything.

1758
01:58:11,290 --> 01:58:12,710
只有一次機會了 We got one shot at this.

1759
01:58:16,810 --> 01:58:18,850
我知道該做什么了
I know what I need to do.

1760
01:58:18,940 --> 01:58:20,150
飯廳 Dining room.

1761
01:58:20,270 --> 01:58:22,150
我把東面的墻鑿掉
I knock out that east wall...

1762
01:58:22,190 --> 01:58:24,330
給勞拉騰出位置干活
make a nice work space for Laura.

1763
01:58:25,290 --> 01:58:25,910
弄個隔板 Put up some baffling,

1764
01:58:25,911 --> 01:58:28,169
這樣她就不會被跑來跑去的孩子吵到了
she can't hear the kids running around.

1765
01:58:28,170 --> 01:58:28,800
你覺得怎樣 What do you think?

1766
01:58:28,840 --> 01:58:30,290
反正你們總是在廚房吃飯
You guys always eat in the kitchen anyway.

1767
01:58:30,380 --> 01:58:31,940
誰會在飯廳吃飯啊
No one eats in the dining room.

1768
01:58:37,610 --> 01:58:38,860
我們時間不多了
We don't have a lot of time.

1769
01:58:38,910 --> 01:58:40,490
趕緊上飛船 So get your ass on a boat.

1770
01:58:53,900 --> 01:58:55,280
嘿 大家伙 Hey, big guy...

1771
01:58:56,830 --> 01:58:58,620
太陽就要落山了
The sun is getting real low.

1772
01:59:06,100 --> 01:59:07,230
科斯嘉 Kostya?

1773
01:59:08,190 --> 01:59:10,530
我們剛剛還在超市里 We were in the market

1774
01:59:10,570 --> 01:59:11,620
科斯嘉 Kostya!

1775
01:59:25,450 --> 01:59:27,490
托爾 我要你回教堂一趟 Thor, I'm gonna
need you back in the church.

1776
01:59:27,580 --> 01:59:29,120
- 這是最后一批了嗎 - 是啊
- Is this the last of them? - Yeah.

1777
01:59:29,240 --> 01:59:30,840
所有人都上了飛船
Everyone else is on the carrier.

1778
01:59:30,850 --> 01:59:32,170
如果這奏效的話
You know, if this works...

1779
01:59:32,500 --> 01:59:34,130
我們也許可以全身而退
we maybe don't walk away.

1780
01:59:34,590 --> 01:59:36,390
也許不呢 Maybe not.

1781
01:59:54,900 --> 01:59:58,530
我已掙脫提線 便要及時行樂
I have no strings, so I have fun...

1782
01:59:58,610 --> 02:00:01,540
再也不受誰人牽絆
I'm not tied up to anyone.

1783
02:00:36,480 --> 02:00:37,900
沒料到我有這招吧
You didn't see that coming.

1784
02:01:35,160 --> 02:01:36,660
看在上帝的份上 Oh for God's sake!

1785
02:02:07,280 --> 02:02:08,410
我沒事
No, no. I'm fine.

1786
02:02:11,710 --> 02:02:13,470
真是漫長的一天 It's been a long day.

1787
02:02:28,050 --> 02:02:29,420
旺達 Wanda.

1788
02:02:30,090 --> 02:02:33,140
如果你再不走 你會死在這里的
If you stay here, you'll die.

1789
02:02:34,600 --> 02:02:36,150
我已經死過一回了 I just did.

1790
02:02:37,030 --> 02:02:39,160
你知道那種感受怎么樣嗎
Do you know how it felt?

1791
02:02:52,610 --> 02:02:54,410
就像這樣 It felt like that.

1792
02:03:30,080 --> 02:03:31,660
托爾 聽我指示
Thor... on my mark.

1793
02:03:47,080 --> 02:03:48,080
就是現在 Now!

1794
02:04:15,610 --> 02:04:16,950
大家伙 Hey, big guy,

1795
02:04:17,620 --> 02:04:19,040
我們成功了 We did it.

1796
02:04:19,120 --> 02:04:20,750
任務完成了 The job's finished.

1797
02:04:20,830 --> 02:04:23,420
我需要你駕駛這架飛機回來 好嗎 Now I need you
to turn this bird around, ok?

1798
02:04:27,930 --> 02:04:30,650
飛機處于隱身模式 我們追蹤不了
We can't track you in stealth mode.

1799
02:04:32,150 --> 02:04:34,700
所以幫我個忙 我要你...
So help me out, I need you t...

1800
02:05:19,740 --> 02:05:21,200
你害怕了 You're afraid.

1801
02:05:21,570 --> 02:05:22,950
害怕你嗎 Of you?

1802
02:05:23,370 --> 02:05:24,580
害怕死 Of death.

1803
02:05:25,290 --> 02:05:26,960
你是最后一個了 You're the last one.

1804
02:05:27,380 --> 02:05:29,550
本來應該是你
You're supposed to be the last.

1805
02:05:30,220 --> 02:05:32,600
史塔克想要創造個救世主
Stark asked for a savior...

1806
02:05:33,020 --> 02:05:35,530
卻造出了個奴隸 and settled for a slave.

1807
02:05:35,610 --> 02:05:37,870
我猜我們都讓人失望了
I suppose we're both disappointments.

1808
02:05:39,700 --> 02:05:41,710
我想也是 I suppose we are.

1809
02:05:42,130 --> 02:05:43,760
人類太奇怪了 Humans are odd.

1810
02:05:45,050 --> 02:05:48,440
他們覺得秩序和混亂是截然對立的 They think order and
chaos are somehow opposites and...

1811
02:05:50,440 --> 02:05:53,240
還試圖去操縱掌控之外的事情
try to control what won't be.

1812
02:05:53,620 --> 02:05:56,290
可他們的失敗也不失優雅
But there's grace in their failings.

1813
02:05:56,330 --> 02:05:58,380
我覺得你忽略了這一點
I think you've missed that.

1814
02:05:59,090 --> 02:06:00,800
人類注定要滅絕 They're doomed.

1815
02:06:01,220 --> 02:06:02,220
也是 Yes...

1816
02:06:06,270 --> 02:06:09,450
但事物的美好并不在其永恒 but a thing isn't
beautiful because it lasts.

1817
02:06:11,450 --> 02:06:13,670
我很榮幸是他們的一員
It's a privilege to be among them.

1818
02:06:13,750 --> 02:06:15,880
你真的太天真了 You're unbearably naive.

1819
02:06:19,270 --> 02:06:21,770
畢竟我昨天才誕生
Well, I was born yesterday.

1820
02:07:34,340 --> 02:07:36,590
和小娜阿姨打聲招呼
Say hi to your Auntie Nat.

1821
02:07:37,720 --> 02:07:38,930
小胖子 Sad.

1822
02:07:39,480 --> 02:07:42,230
我們有個技術員標記了這個
One of our tech boys flagged this.

1823
02:07:42,270 --> 02:07:43,990
落在班達海
Splashed down in the Banda Sea.

1824
02:07:45,620 --> 02:07:47,290
有可能是奎因戰機
Could be the Quin jet...

1825
02:07:47,410 --> 02:07:49,559
但是因為用了史塔克的隱身技術
but with Stark's stealth tech

1826
02:07:49,560 --> 02:07:51,440
我們還是追蹤不到這東西
we still can't track the damn thing.

1827
02:07:52,430 --> 02:07:53,430
好吧 Right.

1828
02:07:54,260 --> 02:07:56,980
或許是跳下飛機游去了斐濟島
Probably jumped out and swam to Fiji.

1829
02:07:57,900 --> 02:07:59,740
他會寄明信片來的 He'll send a postcard.

1830
02:07:59,820 --> 02:08:01,660
你當時要是在就好了 Wish you were here.

1831
02:08:03,660 --> 02:08:06,460
之前是你指派我去招募他 You sent me to recruit him...
way back when.

1832
02:08:08,510 --> 02:08:10,670
你那時知道現在會發生這種事嗎
Did you know then what was gonna happen?

1833
02:08:13,360 --> 02:08:15,070
誰料得到 You never know...

1834
02:08:15,700 --> 02:08:19,710
你追求完美 你讓我得到了 You hope for the best,
and make do with what you get.

1835
02:08:19,790 --> 02:08:21,790
我手下這最棒的團隊 I got a great team.

1836
02:08:22,250 --> 02:08:24,300
沒有什么事物能天長地久
Nothing lasts forever.

1837
02:08:24,340 --> 02:08:26,640
麻煩可以 羅曼諾夫小姐
Trouble, Miss Romanoff...

1838
02:08:26,720 --> 02:08:29,940
不論誰勝誰負 麻煩總是接踵而來 No matter who wins or
loses... trouble still comes 'round.

1839
02:08:33,780 --> 02:08:35,420
規則已經變了 The rules have changed...

1840
02:08:35,500 --> 02:08:36,739
我們正和新事物在打交道
we're dealing with something new.

1841
02:08:36,740 --> 02:08:39,469
幻視其實是人工智能 - 是一臺機器 - Well the Vision is
artificial intelligence. - A machine.

1842
02:08:39,470 --> 02:08:40,589
所以拿起錘子也不算是嗎 So it doesn't count?

1843
02:08:40,590 --> 02:08:42,810
不算 拿起錘子的又不是人 No, it's not like
a person lifting the hammer.

1844
02:08:42,890 --> 02:08:44,249
好吧 評判我們的規則是不同的
Right. Different rules for us.

1845
02:08:44,250 --> 02:08:45,250
- 人不錯 但是個人工智能 - 謝謝捧場
- Nice guy... artificial. - Thank you

1846
02:08:45,820 --> 02:08:48,780
既然他能揮動錘子 他就能保管心靈寶石 He can wield the hammer.
He can keep the mind stone.

1847
02:08:49,740 --> 02:08:51,750
它在幻視手里是安全的
It's safe with the Vision.

1848
02:08:52,080 --> 02:08:54,840
如今 安全也是一種奢侈了
These days safe is in short supply.

1849
02:08:56,550 --> 02:08:58,189
但如果把錘子放在電梯里
But if you put the hammer in an elevator.

1850
02:08:58,190 --> 02:08:59,600
還是會跟著電梯向上升 It would still go up.

1851
02:08:59,640 --> 02:09:00,959
電梯可沒資格拿起錘子 Elevator's not worthy

1852
02:09:00,960 --> 02:09:02,480
我會想念和你們拌嘴的日子的
I'm gonna miss these little talks of ours.

1853
02:09:02,570 --> 02:09:04,280
那就別走吧 Not if you don't leave.

1854
02:09:04,360 --> 02:09:05,780
我也沒辦法 I have no choice.

1855
02:09:05,910 --> 02:09:10,050
心靈寶石是近年來出現的第四塊無限寶石 The mind stone is the fourth of the
infinity stones to show up in the last few years.

1856
02:09:10,130 --> 02:09:11,760
這肯定不是巧合 It's not a coincidence.

1857
02:09:12,260 --> 02:09:15,660
肯定有人在背后操縱 還利用了我們 Someone has been playing
intricate games... and has made pawns of us.

1858
02:09:15,980 --> 02:09:18,109
一旦所有的寶石都集齊了
Once all these pieces are in position...

1859
02:09:18,110 --> 02:09:19,110
然后就同花順嗎 Triple Yahtzee?

1860
02:09:19,610 --> 02:09:22,450
你覺得能搞清楚會發生什么嗎 - 是的 - You think you
can find out what's coming? - I do.

1861
02:09:23,160 --> 02:09:26,590
除了這家伙 沒什么解釋不了的 Besides this one, there's
nothing that can't be explained.

1862
02:09:34,320 --> 02:09:37,240
這家伙真是不把草坪養護當回事 That man has no
regard for lawn maintenance.

1863
02:09:40,210 --> 02:09:42,620
但我還是會想他的 你也會想念我的 I'm gonna miss him
though, and you're gonna miss me.

1864
02:09:42,710 --> 02:09:44,840
想必會流不少男兒淚吧
There's gonna be a lot of manful tears.

1865
02:09:46,600 --> 02:09:48,190
我會想你的 托尼 I will miss you, Tony.

1866
02:09:48,270 --> 02:09:49,440
是嗎 Yeah?

1867
02:09:49,520 --> 02:09:51,900
我也該休息一下了
Well... It's time for me to tap out.

1868
02:09:52,320 --> 02:09:54,540
或許我向巴頓學習一下 Maybe I should take
a page out of Barton's book.

1869
02:09:54,580 --> 02:09:58,050
給小辣椒建個農場 但愿沒人想炸翻它 Build Pepper a farm...
hope nobody blows it up.

1870
02:09:58,460 --> 02:09:59,520
簡樸的生活 The simple life.

1871
02:10:00,010 --> 02:10:01,459
總有一天 你也會如愿的
You'll get there one day.

1872
02:10:01,460 --> 02:10:02,180
我也不知道 I do not know.

1873
02:10:02,320 --> 02:10:04,770
家庭 安定下來
Family... stability...

1874
02:10:06,030 --> 02:10:07,679
那個夢想著這一切的男人
Guy who wanted all that,

1875
02:10:07,680 --> 02:10:09,360
在七十五年前已被冰封了
went into the ice 75 years ago.

1876
02:10:10,660 --> 02:10:12,710
破冰而出的卻是另一個人了
I think someone else came out.

1877
02:10:16,720 --> 02:10:18,060
你還好吧 You alright?

1878
02:10:20,190 --> 02:10:21,690
我感覺回到家了 I'm home.

1879
02:10:29,710 --> 02:10:32,090
你是想一直盯著這面墻 還是想去干活了 Wanna keep staring at
the wall, or do you want to go to work?

1880
02:10:32,470 --> 02:10:34,050
說實話 這墻也挺吸引人的
I mean it's a pretty interesting wall.

1881
02:10:34,090 --> 02:10:37,090
我還想著你和托尼要纏綿多久呢 Thought you and Tony were
still gazing into each others eyes.

1882
02:10:37,150 --> 02:10:38,320
我們情況如何 How do we look?

1883
02:10:38,400 --> 02:10:40,490
- 我們還不是最佳陣容 Well we're not the '27 Yankees.
- 1927年洋基隊-110勝44負創下紀錄， 提前19輪奪冠，擊球手轟出60個本壘打

1884
02:10:40,570 --> 02:10:42,580
但還是有些好手 We got some batters.

1885
02:10:42,620 --> 02:10:45,250
他們很優秀 但還不是個團隊
They're good, but not a team.

1886
02:10:45,290 --> 02:10:47,630
好好磨練他們成形
Let's beat'em into shape.

1887
02:11:05,300 --> 02:11:06,680
復仇者們 Avengers....!

1888
02:13:25,580 --> 02:13:27,080
好吧 Fine.

1889
02:13:28,460 --> 02:13:29,540
我親自出馬 I'll do it myself.