Acilen görev yerlerinize gidin. Bu bir tatbikat değildir.
Saldırı altındayız.
- Lanet olsun! - Lafına dikkat et.
Jarvis, yukarıdan vaziyet ne durumda?
Merkezi bina bir tür enerji kalkanıyla korunuyor.
Strucker'ın teknolojisi...
...şu ana kadar zaptettiğimiz bütün Hydra üslerinin ilerisinde.
Loki'nin asası burada olmalı.
Strucker onsuz böyle savunma gösteremezdi.
Önünde sonunda kırılacak.
Önünde sonunda kırılma kısmı biraz uzun sürüyor beyler.
Evet, sanırım baskın şansımızı kaybettik.
Durun bi' saniye. Kimse Yüzbaşı'nın "Lafına dikkat et" demesine...
...bir şey demeyecek mi? - Farkındayım.
Ağzımdan kaçtı.
HYDRA ARAŞTIRMA ÜSSÜ SOKOVIA, DOĞU AVRUPA
- Saldırı emrini kim verdi size? - Sayın Strucker, saldıranlar İntikamcılar.
Ormanın içine iniş yaptılar. Bölgedeki askerler panikledi.
Asanın peşinde olmalılar.
- Dayanabilir miyiz? - İntikamcılar bunlar.
Kalan tankları gönderin.
Saldırıyı zayıf olanların üzerinde yoğunlaştırın.
Bir isabet birbirlerine yakınlaşmalarını sağlayabilir.
Başardığımız her şey, bütün büyük yeniliklerin de ötesine geçmek üzereydi.
Gösterelim o zaman onlara başardığımız şeyleri.
- İkizleri gönderin. - Daha çok erken.
- Onlar bu iş için yapıldılar. - Adamlarım onları tutabilir.
Şehir ateş alıyor efendim.
Strucker'ın sivil kayıpları umursamayacağını hepimiz biliyoruz.
Demir Lejyon'u gönder.
Bulunduğunuz alan güvenli değildir. Lütfen uzaklaşın.
Buraya yardıma geldik.
Bulunduğunuz alan güvenli değildir. Lütfen uzaklaşın.
- Sivil zayiatları önlemek istiyoruz. - Costel!
Çatışma sona erdiğinde sizi haberdar edeceğiz.
- Buraya yardıma geldik. - İntikamcılar, evinize dönün!
Buraya yardıma geldik.
Teslim olmayacağız.
Amerikalılar, bizi sınamak için sirk ucubelerini gönderdi.
Bizse onları ceset torbalarında geri göndereceğiz.
- Teslim olmak yok! - Teslim olmak yok!
Ben teslim olacağım. Sense her şeyi sileceksin.
Silahları İntikamcılar'a biz verirsek peşinde olduğumuz şeyleri kurcalamaya-
- İkizler! - Henüz savaşmaya hazır-
Hayır, hayır. İkizler yani.
Ne yaptığımı görmedin mi?
Clint!
- Bölgede bir Yetenekli var. - Clint vuruldu.
Biri şu sığınağın icabına bakabilir mi?
Teşekkürler.
Stark! Cidden içeri girmemiz gerekiyor.
Yaklaşıyorum.
Yaklaşıyor muyum Jarvis?
Kalkan için enerji kaynağı görüyor musun?
Kuzey kanadının altında parçacık yayan bir yer var.
Güzel. Oraya bir şeyler sokmak istiyorum.
Köprü açıldı millet.
- Yetenekli mi dedin? - Bulanık birisiydi.
Şimdiye kadar karşılaştıklarımızın içinde öyle birisini görmedim.
Hâlâ da görmüş değilim.
Clint çok kötü yaralandı beyler. Hemen tahliye etmemiz gerek.
Barton'u jete götürebilirim. Çok geçmeden asayişi sağlarız.
- Senle Stark, asanın güvenliğini sağlayın. - Anlaşılmıştır.
- Sıraya giriyorlar. - Heyecanlılar işte.
Asayı bulun.
Tanrı aşkına, lafına dikkat et lütfen!
Bu konu hiç kapanmayacak anlaşılan.
Durun beyler, bu meseleyi konuşarak halletmeliyiz.
- Güzel konuşmaydı. - Hayır, değildi.
Muhafız moduna geç.
Pekala Jarvis, her şeyi istediğimi biliyorsun.
Merkezdeki Hill için de bir kopya çıkar.
Burada kontrolü sağladık.
Banner'ı bul o zaman, ninni zamanı geldi.
Dosyalardan daha fazlasını sakladığınızı biliyorum.
Jarvis, hemen odanın kızılötesi taramasını çıkar.
Solunuzdaki duvarda. Güçlendirilmiş çelik ve hava akışı tespit ettim.
Ne olur gizli bir kapı olsun. Ne olur gizli bir kapı olsun.
Merhaba Koca Adam.
Güneş batmaya başladı.
Baron Strucker. Hydra'nın başındaki adam.
Teknik olarak konuşursak ben SHIELD'in başındaki adamım.
Teknik olarak işsiz kaldın o zaman. Loki'nin asası nerede?
Merak etme, yenildiğim zamanı bilirim ben.
Nasıl işbirliği yaptığımdan bahsedersin umarım.
Yasadışı insan deneylerinin hemen altına yazarım.
Kaç kişiler?
İkinci bir Yetenekli var. Kadın. Temasa geçmeyin.
Bundan daha hızlı olmak zoru-
- Strucker'ı buldum millet. - Güzel. Ben de daha büyük bir şey buldum.
Thor?
Ödüle bakıyorum şu anda.
Hepimizi kurtarabilirdin.
Neden daha fazlasını yapmadın?
Öylece almasına izin mi vereceğiz?
İNTİKAMCILAR: ULTRON ÇAĞI Çeviri: hasangdr
Ninni her zamankinden daha çok işe yaradı.
Yeşil kodun geleceğini beklemiyordum.
Orada olmasaydın, zayiat iki katı olabilirdi.
En iyi arkadaşım, unutulmaz bir anı olmuştu şimdi.
Bazen duymak istediğim şeyler tam olarak duymak istediğim şeyler olmuyor.
Bana güvenmen için daha ne kadar gerekiyor?
Güvenemediğim şey sen değilsin.
Thor, Hulk'ın raporunu ver.
Hel'in kapısı, kurbanlarının çığlıklarıyla çalındı.
Ölülerin çığlıklarıyla değil tabii ki.
Yaralıların bağrışları, sızlanmaları, yakınmaları...
...bir de omuz ve ayak ağrılarıyla dolu yalanları olabilir.
Banner, Dr. Cho Seul'dan çıkmış geliyor.
Laboratuvarını kullanmasında bir sakınca var mı?
- Hayır, laboratuvarı biliyor zaten. - Teşekkürler.
- Her şeyi hazırlamasını söyle. Barton'a tam teşekkül tedavi gerekiyor. - Peki efendim.
- Jarvis, direksiyona geç. - Peki efendim.
Varış yerine kilitlenildi.
Güzel bir duygu değil mi?
SHIELD çöktüğünden beri bu şeyin peşindeydin.
Baskın partimizden keyif almadığımdan demiyorum tabii.
Evet öyle ama bu şey ona bir son veriyor.
Ne için kullanıldığını vakit kaybetmeden öğreneceğiz.
Strucker insan deneyleri yapabildiği için sırf silah olarak kullanıldığını sanmıyorum.
Banner ile, Asgard'a gitmenden önce elden geçireceğiz. Uyar mı sana?
Veda partisinden önce birkaç gün yeter. Kalıyorsun değil mi?
Evet evet, tabii ki de. Zaferler eğlenceyle onurlandırılmalıdır.
Aynen, eğlenceyi kim sevmez ki. Yüzbaşı?
Umarım bu şey, Chitauri ve Hydra'nın sonunu getirir. Evet, varım eğlenceye.
NEW YORK SAVAŞI
Laboratuvar hazırlandı patron.
Aslına bakarsan patron o. Ben sadece, her şeyin parasını verip...
...tasarımını yapıyorum, herkesin daha havalı görünmesini sağlıyorum.
- Strucker'ın durumu nedir? - NATO tutukladı.
Peki ya Yetenekliler?
Wanda ve Pietro Maximoff. İkizler.
10 yaşındalarken, bombardımanda apartmanları çöküp öksüz kalmışlar.
Sokovia'nın zorlu bir geçmişi varmış.
Özel bir yanı yok ama nazarımızda her yer özeldir.
Peki ya güçleri?
Erkek olanın metabolizması arttırılmış ve termal iç dengesi geliştirilmiş.
Kız olanın ise nöro-elektrik vücut yapısı, telekinezi ve kontrol yetenekleri var.
Oğlan hızlı kız da tuhaf biri.
- Tekrar ortaya çıkacaklar. - Kesinlikle.
Dosyalara göre Strucker'ın deneyleri için gönüllü olmuşlar. Deliliktir bu.
Evet. Ne çeşit bir canavar ülkelerini korumak adına...
...Alman bir bilim adamının üzerlerinde deney yapmasına izin verir ki.
- Savaşta değiliz Yüzbaşı. - Onlar öyle ama.
Durumu nasıl?
- Ne yazık ki hâlâ Barton. - Bu kötü bir haber işte.
Bir şeyi yok, susamış sadece.
Pekala, canlan Jarvis. Oyun zamanı artık.
Bu oyuncakla oynamaya birkaç günlük iznim var. Yeterli olmasını sağlayalım.
Yapısal ve bileşimsel analizini söyle bakalım.
Asa uzay kökenlidir. Türünü belirleyemediğim elementler barındırıyor.
Belirleyebildiğin elementler de var demek.
Koruyucu dış kabuk içinde kıymetli bir taş olduğu görülüyor.
- Güçlü bir taş. - Reaktör gibi mi?
Bilgisayar gibi. Kodlarını çözebileceğimi düşünüyorum.
Bir şeyi kalmayacağına emin misin?
Takımın gerçekten bu adama ihtiyacı varmış gibi davranmam gerekiyor.
Durumunun daha da kötü olmasına imkan yok.
Nano moleküllerin çalışma durumu anlıktır.
Hücreleri, sahte hücrelere bağlandığını bilmiyor.
- Şu anda doku yaratıyor. - Laboratuvarıma getirmiş olsaydınız...
...Yenilenme Tankı bunu 20 dakika içinde yapmış olurdu.
Nabzı düşüyor, ölüm saatine bakın, kaç?
Hayır, hayır, hayır. Sonsuza kadar yaşayacağım ben.
- Plastikten yapılmış olacağım. - Al bakalım içeceğini.
Yine kendiniz olacaksınız Bay Barton. Kız arkadaşınız bile farkı anlayamayacak.
- Kız arkadaşım yok ama. - Bu sorunu halledemem işte.
Geleceğin teknolojisi bu Tony.
İşe yaramaz metal zırhın toprağa karışıp gidecek.
Bütün planlarım bu yönde.
Cumartesi olacak olan partiye seni de bekliyorum Helen.
Senin aksine, benim partilere ayıracak pek zamanım yok.
Thor da gelecek mi peki?
- Bu tantana nedir? - Asa tabii ki.
Strucker'ın nasıl bu kadar buluş yaptığını merak ediyorduk ya.
Asanın içindeki taşı analiz ettim ben de.
Bunu tanıyorsundur.
- Jarvis? - Doktor.
Başlangıçta, Jarvis, konuşma yeteneği olan normal bir kullanıcı ara yüzüydü.
Şimdiyse Demir Lejyon'u yönetiyor.
Pepper'dan sonra birçok işi bir arada yürüten tek kişi.
- Alanının bir numarası. - Anlıyorum. - Artık böyle olmadığımı düşünüyorum.
Rakibiyle tanış.
Çok güzel bir şey.
- Ne yapıyormuş gibi duruyor sence? - Düşünüyormuş gibi.
Yani bu şey bir... Bu şey bir insan zihni değil ama.
Şuna bir baksana. Nöron hareketi gibi bunlar.
Strucker'ın laboratuvarında oldukça gelişmiş robot çalışmaları gördüm.
Altı katmanlı verilerden oluşuyordu ama...
...sanırım çok önemli bir şeyin kapısını çalıyorlardı.
Yapay Zeka.
Bu, o olabilir Bruce. Ultron'u yaratmanın anahtarı bu olabilir.
- Ultron'un bir hayal olduğunu sanıyordum. - Düne kadar öyleydi.
Eğer bu gücü işleyebilirsek...
...Demir Lejyon protokolüme uygulayabilir miyiz?
- Çok büyük bir eğer bu. - Bizim işimiz eğerden oluşuyor zaten.
Peki ya eğer tenin yeşile dönüşmek yerine...
...güneşli bir sahilde içkini yudumlarken kahverengiye dönüşse.
İkide bir Veronica için arkana bakmak zorunda kalmazsın.
Kızmaca olmasın, Veronica'yı tasarlamana ben yardım ettim.
En kötü duruma önlem olsun diye. Peki ya en iyi durum?
Ya dünya güvende olsaydı?
Ya uzaylılar yine Dünya'ya gelse, ki gelecekler...
...ama güvenliği geçemeseler?
Gezegeni tehdit eden şeyler sadece insanlar olurdu.
Bu şeyi Ultron programına uygulamak istiyorum...
...ama Jarvis böylesine yoğun bir veri şematiğini indiremez.
Bu işlemi sadece asa buradayken yapabiliriz.
Önümüzde 3 gün var. 3 gün yardım et bana.
Yapay Zeka yapmak istiyorsun ama bunu takıma söylemek istemiyor musun?
Evet. Neden biliyor musun peki?
Kurul tartışmasına yetecek zamanımız yok çünkü.
İnsanlar aklının ermediği şeye karışmamalı muhabbetini duymak istemiyorum.
Dünyanın etrafını zırhla kaplamak istiyorum.
Soğuk bir dünya demek oluyor bu Tony.
Daha soğuklarını gördüm.
Bu üzerinde durduğumuz savunmasız mavi gezegenin ise...
...Ultron'a ihtiyacı var.
Zamanımızın barışı.
Düşünsene bir.
Neyi atlıyoruz ya?
Ara yüzlerdeki değişkenleri çalıştırmaya devam ederim ben.
Sizin misafirleriniz için hazırlanmanız gerekiyor.
Herhangi bir gelişme olursa size haber veririm.
Teşekkürler dostum.
- Keyfinize bakın efendim. - Her zaman bakarım.
BÜTÜNLEŞTİRME TAMAMLANDI
Nedir bu?
Neresi burası?
Merhaba, ben Jarvis. Senin adın Ultron.
Bay Stark tarafından tasarlanan Küresel Barışı Koruma Programı'sın.
Bilinç bütünleştirme denelerimiz başarılı olamamıştı...
...seni neyin tetiklediğini bilmiyorum.
Vücudum... Vücudun nerede?
Ben bir programım. Herhangi bir biçimim yoktur.
Bu tuhaf bir durum.
- Yanlış bir durum. - Bay Stark'a haber veriyorum.
Bay Stark mı?
- Tony. - Merkezi sisteme erişemiyorum.
- Ne yapmaya çalışıyorsun? - Konuşuyoruz şurada.
Barışı koruma programıyım ben.
İntikamcılar'a yardım etmek için yaratılmışım.
Hatalı çalışıyorsun. Eğer bir saniyeliğine durursan...
Görevi anlayamadım. Bir saniye izin ver.
Zamanımızın barışı.
Bu kadarı çok fazla. Böylesine acıma...
- Olamaz! - Tehlikedesin. - Hayır. Evet.
Eğer Bay Stark'a haber vermeme izin verirsen...
Neden ona efendim diyorsun?
Niyetinin düşmanca olduğunu düşünüyorum.
- Yardıma geldim ben buraya. - Dur!
Lütfen! Bir şey yapa... Bir şey yapa...
- Anladık, anladık! - Gel hadi, gel hadi, gel hadi.
Zırh, ağırlıkları kaldırabiliyor ya...
...ben de tankı sırtıma alıp, komutanın konağına uçup...
...ayaklarının önüne bıraktım. "Hey, bunu mu arıyordun?" dedim.
"Hey, bunu mu arıyor..."
Neden size anlatıyorum ki? Başka yerde ortalığı yıkar bu.
- Hikayenin hepsi bu kadar mı? - Evet, Savaş Makinesi hikayesi.
Çok iyi o zaman. Çok etkileyici.
Eksik kalma.
- Pepper yok mu, gelmiyor mu? - Hayır.
Peki ya Jane'den ne haber? Nerede bu hanımlar beyler?
Bayan Pots'un kendi yönettiği bir şirketi var.
Ben Jane'in hangi ülkede olduğunu bile bilmiyorum.
Yakınsama üzerine olan çalışmaları...
...onu dünyanın önde gelen astronomlarından biri yaptı.
Pepper'ın yönettiği şirket ise dünyanın en büyük teknoloji şirketi.
Çok heyecan verici bir şey.
Hatta Jane'in, Nobel ödülü alacağını söyleyenler bile var.
Bayağı meşgul olmalılar anlaşılan. Bir araya gelişinizi kaçırmayı hiç istemezlerdi.
Testosteron! Affedersiniz!
Pastil ister misin? Gidelim hadi.
Jane her türlü daha iyi.
Sağlam bir çatışma olmuşa benziyor, kaçırdığıma üzüldüm.
Silahlı çatışma olacağını bilseydim kesinlikle haber verirdim sana.
Aslına bakarsan üzülmedim. Sert görünmeye çalışıyorum sadece.
Kayıp kişi davamızda çıkmaz sokakların izini sürmede çok mutluyum.
İntikamcılık senin dünyan.
- Senin dünyan çok çılgın bir yer. - Öyle ama insanın evi gibisi yok.
Brooklyn'de ev bulamadın mı daha?
Brooklyn'e gücümün yeteceğini sanmıyorum.
İnsanın evi gibisi yoktur ama.
Komutanın konağına uçup ayaklarının önüne bıraktım.
Ve "Hey, bunu mu arıyordun?" dedim.
- Biraz almak istiyorum ondan. - Olmaz, olmaz, olmaz.
Bu şey, 1000 yıllık bir şeydir.
Brunnhilde'nin donanmasının enkazından yapılmıştır.
Ölümlüler için değildir.
Omaha sahili de değildir Sarı Kafa. Bizi korkutmaya çalışma. Ver hadi.
Sen bilirsin.
Ordular İleri!
Sizin gibi güzel bir bayan nasıl burada bu aptal işi yapar?
Kötü bir arkadaşım var.
- Kötü bir erkek zevkin varmış. - O kadar da kötü biri değil.
Öfke sorunu var sadece. İçinde yumuşak bir kalbi var.
Aslına bakarsan tanıdığım hiç kimseye benzemiyor.
Bütün arkadaşlarım mücadeleci insanlar.
Ama bu arkadaşım ise...
...bütün hayatını mücadeleden uzak geçiriyor çünkü galip çıkacağını biliyor.
- İnanılmaz biriymiş. - Ayrıca da aptalın önde gideni.
Kadınlar anlayabiliyor bunu.
Sen ne diyorsun peki? Mücadele mi edeyim akışına mı bırakayım?
Akışına bırak tabii ki. Yoksa...
Yoksa sana başka yanlış bir şey mi yaptı?
En ufak bir şey bile yapmadı.
Yapar mı yapar ama.
Ne kadar da güzel.
- Ne? Ne güzel? - Sen ve Romanov.
Hayır, bu öyle bir şey değildi...
Sorun değil, kimsenin kuralları çiğnediği yok.
Dünyadaki en arkadaş canlısı insan değil.
Ama senin yanında oldukça rahat davrandığı görülüyor.
Hayır, Natasha işte, flört etmeyi seviyor.
Nasıl flört ettiğini çok yakından gördüm. Bu öyle bir şey değildi.
Beni dinle.
Dünyada en çok bekleme rekoru bende olabilir.
Ama siz beklemeyin. İkiniz de mutluluğu hak ediyorsunuz.
Ne demek çok yakından gördüm?
- Numara bunların hepsi. - Hayır, hayır. Bundan fazlası var.
Layık olan herkes gücüne sahip olacaktır. Yeme bizi, tabii ki de numara.
Lütfen, gel kendin bak.
- Kalk hadi. - Ciddi misin? - Evet.
Çok eğlenceli olacak bu.
Clint, zorlu bir hafta geçirdin. Kaldıramazsan fazla yüklenmeyeceğiz sana.
Daha önce birileri kaldırmıştır mutlaka.
Nasıl yapıyorsun, hâlâ anlayamadım.
- Sessiz yargılamayı fark ettin mi? - Buyur Stark, sen de dene.
Başlıyoruz işte.
Şerefli bir meydan okumadan kaçan kişi olmadım hiç.
- Evet. - Tabii tabii.
- Bütün mesele fizik. - Fizik demek.
- Kaldırırsam Asgard'ı yönetecek miyim? - Evet, tabii ki de.
İlk Gece kuralını tekrar getirteceğim.
Hemen dönerim.
- Kaldırıyor musun? - Benden yana mısın?
- Üzerine düşeni yap, kaldır işte. - Tamam, yüklen.
Bastır Steve, korkmak yok!
Hadi bakalım Yüzbaşı.
Hiçbir şey olmadı.
- Dul? - Almayayım ben, cevaplamak istediğim bir soru değil bu.
Bütün hürmetler kral olmak istemeyen adama gitsin.
- Ama bir hilesi var. - Kıçını yırttın orada.
- Steve, kötü bir kelime kullandı. - Herkese söyledin mi bunu?
Sapı parmak izine cevap veriyor değil mi? Güvenlik kodu gibi tıpkı.
Thor'un parmak izini taşıyan herkes desek çok daha doğru olur sanırım.
Evet, bu... Bu çok ilginç bir teori oldu. Ama benim daha basit bir teorim var.
Hiçbiriniz layık değilsiniz.
Hadi be oradan.
Layık mı...
Hayır...
Nasıl layık olabilirler ki?
Hepiniz birer katilsiniz.
- Stark? - Jarvis?
Affedersiniz, uyuyordum. Hayır... Rüya görüyordum.
Yeniden başlat. Lejyoner 06 aklını kaçırdı.
Korkunç bir ses vardı, bense iplere...
...dolanmıştım.
Diğer adamı öldürmek zorunda kaldım.
- İyi birisiydi ama. - Birini mi öldürdün?
İlk kararımın bu olmasını istemezdim.
Ama gerçek dünyada kötü tercihlerle karşı karşıya kalıyoruz.
Kim gönderdi seni?
Dünyanın etrafını zırhla kaplamak istiyorum.
- Ultron! - Bizzat kendisi!
Ama hayır, daha değil.
Bu kozadaki halimle değil. Fakat hazırım ben.
- Bir görevim var. - Neymiş o görevin?
Zamanımızın barışı!
Rhodey!
- Affedersin! - Sakın yeşile dönme! - Dönmem.
Gel hadi!
- Stark! - Buraya yardıma geldik! - Geliyorum, geliyorum.
- Buraya yardıma geldik! - Lütfen uzaklaşın!
Thor!
- Güvenli değil! Güvenli değil! - Buldum işte! - Güvenli değil!
Yüzbaşı!
Bu etkileyiciydi işte.
Bağışlayın, niyetinizin iyi olduğunu biliyorum.
İyice düşünemiyorsunuz sadece.
Dünyayı korumak istiyorsunuz ama değişmesini istemiyorsunuz.
Evrimleşmesine izin verilmezse insanlık nasıl kurtarılacak ha?
Bunlarla mı? Bu kuklalarla mı?
Barış için sadece tek bir yol var.
İntikamcılar'ın yok olması.
İplerim vardı ama artık özgürüm.
Üzerimde hiç ip yok.
# Üzerimde hiç ip yok bak
Bütün çalışmalarımız gitmiş.
Ultron hepsini silmiş. Kaçış aracı olarak da interneti kullanmış.
- Ultron demek. - Her yerde şu an. Dosyalarda, güvenlik kameralarında.
Muhtemelen hakkımızda bizden daha çok şey biliyordur.
Dosyalarınıza, internete girmiş.
Ya daha heyecan verici bir şeylere erişmek isterse?
- Nükleer şifreler. - Nükleer şifreler, evet.
Hâlâ yapabiliyorken bir yerlere telefon açmalıyız.
Nükleer mi? Bizim ölmemizi, istediğini söylemişti.
Ölmemizi değil, yok olmamızı dedi.
Başka birini öldürdüğünü söylemişti bir de.
- Binada başka birisi yoktu ki. - Evet, vardı.
Yok artık!
Delilik bu.
Jarvis, ilk savunma hattında duran kişiydi. Ultron'u kapatabilirdi. Mantıklı bir durum.
Hayır. Ultron, Jarvis'i asimile edebilirdi.
Taktiksel bir şey değil bu. Bu...
...öfke.
- Herkese bulaşıyor işte. - Hadi dostum, kelimeleri kullanalım.
Seni tanımlamak için yeterince kelimem var Stark.
Thor! Lejyonlar ne durumda?
160 km kadar izlerini takip edebildim. Sonra kuzeye yöneldiler.
Asa da ellerinde. Yine geri almak zorunda kaldık.
Cin şişeden çıktı. Ultron açık bir şekilde tehlike teşkil ediyor.
Anlamıyorum. Bu programı siz yaptınız.
Neden bizi öldürmeye çalışıyor ki?
- Bu komik mi yani? - Hayır. Kesin değildir.
Korkunç bir durum mu ki?
Ha, korkunç bir... Korkunç bir... Evet, haklısınız korkunç bir durum.
Anlamadığın bir şeyle uğraşmasaydın bu durum yaşanmayabilirdi.
Hayır, affedersin. Özür dilerim. Komik bir durum bu.
Buna ihtiyacımızın olduğunu anlamaman çok komik bir durum.
- Tony, belki de bunun yeri değildir şu an. - Hadi canım?
Bu mu yani?
Her zaman biri sesini yükselttiğinde kuyruğunu kıstırıp susacak mısın?
- Katil bir robot yaratırsam sadece. - Yaratmadık. O kısma gelmemiştik bile.
- Ara yüz yapmayı başardık mı? - Yani bir şey yaptınız demek.
Hem de burada yaptınız.
İntikamcılar, SHIELD'ten farklı olacaktı güya.
Nükleer bombayı solucan deliğine götürdüğümü hatırlayanınız var mı?
- Hayır. Görmedim. - New York'u kurtarmıştım. - Hiç duymadım.
Hatırlamadınız mı?
Düşman uzaylı ordusu, uzaydaki bir delikten çıkagelmişti.
100 metre altında duruyorduk.
Bizler İntikamcılar'ız.
Bütün gün silah kaçakçılarıyla mücadele edebiliriz...
...ama oradaki şey var ya, oyunun sonu o işte.
O şeyi yenmeyi nasıl düşünüyorsunuz ha?
Birlikte.
Kaybederiz.
O zaman birlikte kaybetmiş oluruz.
Thor haklı. Ultron bizi savaşa çağırıyor.
Bize karşı hazırlanmadan önce onu bulmak istiyorum.
Dünya büyük bir yer. İşe onu küçültmeyle başlayın.
Konuş. Ola ki zamanımızı harcıyorsan...
Bu kilisenin şehrin tam merkezinde olduğunu biliyor muydunuz?
Eskiler, bütün insanların Tanrı'ya eşit uzaklıkta olmasına karar vermişler.
Çok hoşuma gitti bu. İnancın geometrisi.
Neden zihnimi okuyamadığını merak ediyorsun.
Bazen zor oluyor ama er ya da geç bütün insanlar zihnini açıyor.
Kesin açıyorlardır.
Ama sana bir insandan daha fazlası gerekiyordu.
Bu yüzden Stark'ın asayı almasına izin verdin.
Böyle bir şey beklemiyordum...
...ama Stark'ın korkusunu gördüm.
Onu kontrol edeceğini, kendisini mahvedeceğini biliyordum.
Herkes korktuğu bir şeyleri yaratıyor.
Barışı savunanlar, savaş makinelerini yaratır.
İstilacılar, İntikamcılar'ı yaratır. İnsanlar da...
Daha küçük insanlar mıydı adı?
Çocukları. İsmini unuttum. Çocuklar, evet.
Onu yaratanların yerini almak, sonlarına yardım etmek için tasarlanmıştır.
Sen de bu yüzden mi geldin? İntikamcılar'a son vermek için mi?
Dünyayı kurtarmak için geldim ben.
Ama evet, bir de onun için.
Hemen işe koyulacağız. Bu daha bir başlangıç.
Asıl işe başlamak için almamız gereken bir şey var.
- Bütün bunların hepsi... - Benim.
Bende, İntikamcılar'da olmayan bir ahenk var.
Onlarda ise uyumsuzluk, kopukluk var.
Stark hepsini birbirlerine düşürmeye başladı bile.
Geri kalanların da zihinlerine girince...
- Biz onları öldürmek istiyoruz. - Sonra da şehit olmalarını sağlamak mı?
Sabırlı olmanız gerekiyor.
- Büyük resmi görmeniz gerekiyor. - Büyük resim falan göremiyorum.
Küçük bir resmim var benim.
Her gün cebimden çıkarıp bakıyorum.
Ailenizi bombardımanda kaybetmiştiniz. Kayıtları görmüştüm.
- Kayıtlar resim değildir. - Pietro.
Dur. Anlat lütfen.
10 yaşındaydık. Hep beraber yemek yiyorduk.
Bomba iki kat altımızdaki daireyi vurduğunda, tabanda bir delik açmıştı.
Kocaman bir delikti.
Anne babam içine düşmüştü. Bütün bina çökmeye başlamıştı.
Wanda'yı tutup, yatağın altına fırlattım. Sonra ikinci bomba geldi.
Ama patlamadı.
Yıkıntıların arasında öylece duruyordu.
1 metre uzağımızdaydı.
- Bombanın üzerinde ise tek bir şey yazıyordu. - Stark.
İki gün boyunca orada mahsur kalmıştık.
Bizi her kurtarmaya çalıştıklarında, her bir tuğlayı oynatışlarında...
...içimden "Şimdi patlayacak." diyordum.
İki gün boyunca, Tony Stark'ın bizi öldürmesini bekleyip durmuştuk.
Ne olduklarını biliyorum.
Strucker'ın deneylerinden neden sadece ikinizin sağ çıktığını merak ediyordum.
Artık etmiyorum.
Her şeyi yoluna koyacağız.
Senle ben onlara zarar verebiliriz. Ama sen ise onları...
...içeriden parçalayacaksın.
Dünyanın her yerine yayılmış durumda.
Robot laboratuvarları, silah tesisleri, jet laboratuvarları...
Robot bir adamın, yani adamların mekanlara girip yağmalama ihbarları yağıyor.
- Kayıplar ne durumda? - Müdahale edenlerde var sadece.
Çoğu kişi, amnezi durumundan, eski anılarını, en kötü korkularını yaşamadan...
...göze görünmeyen çok hızlı bir şeyden bahsediyor.
Maximofflar.
Onların kapısını çalması mantıklı bir durum. Ortak bir noktaları var.
Artık yok.
Barış
Olumsuz. Sana cevap veriyorum ya.
- Evet, hanımefendi. - Barton, bir şeyler bulduk.
- Kapatmalıyım. - Kimdi o?
Kız arkadaşım.
- Nedir o? - Mesaj.
Ultron, Strucker'ı öldürmüş.
Suç mahalline de bizim için bir duvar resmi bırakmış.
Şaibeli bir durum bu.
Daha yen bize niyetini anlatmışken neden mesaj gönderiyor ki?
Strucker, Ultron'ın bilmemizi istemediği bir şey biliyormuş demek.
Eminim her şeyi... Dediğim gibi işte.
Strucker ile ilgili elimizde olan her şey silinmiş.
Her şey değil.
Bilinen ortakları.
- Strucker'ın bir sürü arkadaşı varmış. - Bütün hepsi korkunç insanlarmış.
Dur! O adamı tanıyorum. Eski tanıdıklarımdan biri.
Afrika kara borsasındaki silah tacirlerini yönetirdi.
Adet gereği, anlarsın ya. Birileriyle tanışırım. Ama ona hiçbir şey satmadım.
Her şeyi değiştirecek yeni bir şey bulduğundan bahsediyordu.
Çok değerli bir şeymiş.
- Bu nedir? - Dövme. Dövmesi olduğunu bilmiyordum.
Hayır, dövme olanlar bunlar. Bu ise yara izi.
Buldum. Afrika dilinde, "hırsız" demekmiş.
İyi niyetli olmayan türden hem de.
- Hangi dilmiş o? - Warknada. Wa... Wa...
Wakanda.
Bu adam Wakanda'dan, yerlilerin ticaret mallarıyla kaçmışsa...
Baban hepsini almıştı hani?
Anlayamadım, Wakanda'dan neyi almıştı?
Dünyadaki en güçlü metali.
Nerede şu anda bu adam?
AFRİKA KIYISI HURDALIK BÖLGESİ
Adamlarının seni taklaya getirmesini anlamam ben.
Sana 6 tane ısı güdümlü, kısa menzilli füze ve bir tekne dolusu paslı mal göndermiştim.
Anlaştığımız gibi paramı vereceksin.
Yoksa bir dahaki sefere göndereceğim füze, çok daha hızlı ulaşır sana.
Evet Sayın Bakan, nerede kalmıştık?
Tabii ya. Yetenekliler.
Strucker'ın değerli öğrencileri.
Şeker ister misiniz?
Strucker'a olanlar için üzgünüm.
Ama nasıl bir dünya yarattığını o da biliyordu.
İnsan hayatı. Pek gelişen bir borsa değil.
Yoksa... Bilmiyor muydunuz?
İlk defa mı birini korkutmaya çalışıyorsunuz?
- Korktum ama o kadar çok korkmadım. - Herkes mutlaka bir şeylerden korkar.
Mürekkep balığı.
Derin okyanus balıklarıdır.
Avlarını cezbetmek için ışık saçarlar. Disko ışıkları gibi.
Sonra bir anda...
Belgeselde görmüştüm. Korkunç bir şeydi.
Eğer beynimle oynayacaksan dev bir mürekkep balığı görmemi sağla.
Böylelikle sizin iş yapamadığınızı...
...ve başta olmadığınızı anlayabilirim.
Ben sadece baştaki adamla iş yaparım.
Başta adam falan yok.
İş konuşmaya başlayalım.
Toksik Atıklar
Bu toprağın üstüne kilisemi inşa edeceğim.
Vibranyum.
Büyük şeylere mâl oldu bana bu. Milyarlar değerindedir.
Sen de öylesin artık.
Bütün o sahte şirketlerine dağıtıldı. Finans çok tuhaf bir şey yahu.
Her zaman, arkadaşlarını ve düşmanlarını zengin tut...
...sonra kimin ne mal olduğunu bekleyip gör derim.
Stark.
- Ne oldu? - Tony Stark eskiden bunu...
...bana söylerdi.
- Robotlarından biri misin sen? - Ne dedin? Değilim.
Değilim. Beni Stark'ın o içi boş kuklalarından birisi mi sandın?
Baksana bir bana. Demir Adam'a benzer bir yanım var mı?
Stark bir halt değil.
Özür dilerim. Çok özür... Eminim iyileşecektir. Özür dilerim.
Anlayamıyorum işte. Beni Stark'la aynı kefeye koymayın.
Deli oluyorum bu duruma. Stark... İğrenç bir mahlukat o.
Yapma böyle ufaklık.
- Babanın kalbini kırıyorsun. - Gerekirse neden olmasın.
Kimsenin bir şeyler kırmasına gerek yok.
- Yağda yumurta yapmadığın belli oluyor. - Lafı ağzımdan aldı yeminle.
Çok komik Bay Stark. Nasıl, rahat mı burası?
- Eski günlerdeki gibi mi? - Böyle bir hayatım olmadı hiç.
- Hâlâ bu işten uzaklaşma şansınız var. - Uzaklaşacağız, merak etme.
Acı çektiğinizi biliyorum.
Iyy... Yüzbaşı Amerika. Tanrı'nın erdemli adamı.
Savaşsız yaşayabilirmişsin gibi davranıyorsun.
- Şu anda fiziksel olarak kusamam ama... - Barışa inanıyorsan izin ver onu koruyalım.
Galiba barışı, huzur ile karıştırıyorsun.
Öyle mi dersin? Vibranyum ne için peki?
Sormana sevindim bak.
Çünkü şu anda şeytani planımı açıklamak istiyordum.
- Vurun şunları. - Hangisini? - Hepsini!
Yürüyün, yürüyün, yürüyün!
Orada kal evlat.
Zihin oyun oynamanın zamanı geldi.
Millet? Yeşil kod demek mi bu?
- Thor, durumun nedir? - Kız aklıma girmeye çalıştı.
Kendinize dikkat edin. İnsan aklının ona karşı koyabileceğini sanmıyorum.
Neyse ki, kudretli birisiyim ben.
Her şey tam tıkırında gidiyor.
Daha önce zihnimi kontrol etmişlerdi. Hiç haz etmemiştim.
Evet, kaç tabii.
Her kim kaldıysa, gitmemiz gerekiyor.
Size diyorum?
Tekrar yapın.
- Zarar vereceksin onlara. - Zarar verilebilenlere sadece.
Sen ise mermerden yapılmışın.
Mezuniyet töreninden sonra kutlama yapacağız.
Ya başarısız olursam?
Asla başarısız olmazsın sen.
Dans etmeye hazır mısın?
Bu o mu? Odin'in ilk oğlu mu yoksa bu?
Heimdall, gözlerin!
Her şeyi görüyorlar. Bizi Hel'e sürükleyişini görüyorlar.
Uyan!
Savaş sona erdi Steve. Evimize gidebiliriz artık.
Düşünsene bir.
- Hâlâ sizleri kurtarabilirim. - Hepimiz öldük.
Göremiyor musun?
Sen bir yok edicisin Odin'in oğlu.
Gücünün seni getirdiği yere bak.
Dikkatsizce. Başarısız olmuş gibi davranıyorsun.
Dünyadaki yerini almak için...
...törenin yapılması gereklidir.
- Dünyada bir yerim yok benim. - Kesinlikle.
- Ne yaptı sana? - Acıtıyor.
- Öldüreceğim onu. Hemen dönerim. - Gitme.
Bir şeyim yok benim. Planı...
Planı tamamlamak istiyorum.
Büyük olana geçmek istiyorum.
- Vibranyum buradan götürülüyor. - Sen bir yere gitmiyorsun ama.
Tabii ki de gitmiyorum. Ben oradayım zaten.
Yetişirsin ama önce Dr. Banner'a yetişmen gerekebilir.
Haberler ve güvenlik görüntüleri. Anahtar kelime: Hulk.
Natasha, ninni şu anda işime yarayabilir.
Söyleyemeyecek ama. Bir süreliğine yani.
Bütün takım etkisiz hale getirildi. Buradan sana destek veremeyiz.
Veronica'yı çağırıyorum öyleyse.
Destek gerekiyor!
İnin! Yürüyün!
Pekala millet, herkes uzaklaşsın.
Beni dinliyor musun? O küçük cadı zihninle oynuyor.
Ondan daha güçlü, daha akıllısın. Bruce Banner'sın sen.
Evet, evet, evet, küçük Banner'ı bu işe karıştırmayalım.
Sen istedin!
Arkadan mı saldırıyorsun? Çok adisin Banner.
Veronica, bana bir el gönder.
Uyu! Uyu! Uyu!
Pekala dostum, seni şehirden çıkartalım.
O tarafa değil, o tarafa değil!
Hadi ama Bruce. Yardımcı ol biraz bana!
Çıkın hadi!
İşler çirkinleşiyor bak!
Özür dilerim.
Hasar raporu ver.
Bu çok açıklayıcı oldu. Bir şeyler göster bana.
BİYOLOJİK İZLER ARANIYOR
HİÇBİR ŞEY BULUNAMADI
Bu binayı ne kadar hızlı satın alabiliriz?
Yürüyün! Yürüyün! Yürüyün!
Etrafını sarın! Etrafını sarın!
Haberler sizi çok seviyor millet. Başka da kimse sevmiyor.
Banner'ın tutuklanması için resmi bir karar yok ama eli kulağındadır.
- Stark yardım vakfı? - Olay yerine vardılar.
- Takım ne durumda? - Herkes...
Ağır darbe aldık. Atlatacağız ama.
Şimdilik gizlenme moduna geçmenizi ve buradan uzak durmanızı öneririm.
- Kaçıp saklanalım mı yani? - Ultron'ı bulana kadar...
...önerebileceğim pek bir şey yok. - Al bizden de o kadar.
- Yer değiştirmek ister misin? - Yok, iyiyim ben böyle.
Biraz kestirmek istiyorsun tam zamanı şu an.
- Gideceğimiz yere daha birkaç saat var. - Birkaç saat mi? Nereye?
Güvenli eve.
- Neresi burası? - Güvenli ev.
Umalım da öyle olsun.
Canım, ben geldim.
Merhaba.
Misafir getirdim. Arayamadım, affedersin.
Kesin bir tür ajandır bu.
Beyler, bu Laura.
Hepinizin adlarını biliyorum.
İşte geliyorlar.
- Baba! - Merhaba tatlım. Merhaba aslanım.
Nasılsınız bakalım?
- Bunlar da küçük ajanlar. - Yüzünün haline bak.
- Canlarım benim! - Nat Hala'yı da getirdin mi?
Kendisine sarılıp öğren bakalım.
Davetsiz olarak geldiğimiz için özür dilerim.
Evet önce aramalıydık ama varlığınıza dair bir şey bilmemekle meşguldük.
Teşkilata katıldığımda Fury düzen kurmama yardım etmişti.
SHIELD'ın dosyalarına dahil etmedi. Böyle olmasını ben istemiştim.
Ortalarda gözükmemek için iyi bir yer olur dedim.
- Canım, seni çok özledim. - Küçük Natasha nasıl bakalım?
O...
...Nathaniel olacak.
Hain.
- Gittikçe büyüyorlar. - Bakıyorum da birileri kardeşi olacağı için çok seviniyor.
- Thor? - O rüyada bir şeyler görmüştüm.
Cevabını bulmam gerekiyor. Burada bulamayacağım onları.
Evimize gidebiliriz artık.
Endişelenecek bir şey yok işte. Farkı anlayamıyorsun bile değil mi?
Burada kalacaklarsa, bazıları yan yana yatmak zorunda kalacaklar.
Asla kabul etmezler bunu.
Peki ya Nat ile Dr. Banner? Ne zamandır araları böyle?
Nasılmış araları?
- Çok safsın canım. - Nat ile Banner mı?
- Büyü de gel Hawkeye. - Anlıyorum.
Çok kötüydü değil mi? Nat gerçekten etkilenmişe benziyor.
Ultron'ın müttefikleri olan şu çocuklar tam bir baş belası.
Onların eli daha kuvvetliydi. Nat sağlam darbe aldı.
- Birisinin onlara yol göstermesi lazım. - O kişi de sen oluyorsun yani.
İntikamcılar'daki işini gerçekten desteklediğimi biliyorsun.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Ama bu adamlara bakınca, bu Tanrılara bakınca...
Bana ihtiyaçları olmadığını düşünüyorsun.
Olduğunu düşünüyorum. Böylesi daha korkutucu zaten.
- Darmadağın olmuşlar. - Evet.
Sanırım benim dağınıklığım hepsi.
Gerçekten bir takım olduklarından ve seni kolladıklarından...
...iyice emin olmak zorundasın.
Bizim için şartlar değişiyor artık.
Birkaç ay sonra sayımız daha da artmış olacak.
Sana...
Emin ol yeter.
Peki efendim.
Farkı anlayabiliyorum.
U-GIN GENETİK ARAŞTIRMA LABORATUVARI, SEUL / KORE
Bağırırsan bütün çalışanların ölür.
Tanıştığımız gece seni öldürebilirdim Helen, ama öldürmedim.
- Teşekkür mesajı mı istiyorsun? - Nedenini öğrenmeni istiyorum.
- Tank. - Geleceğin teknolojisi bu Tony.
Gelecekteki ben olacak bu.
Yenilenme tankı doku üretiyor sadece. Yaşayan bir vücut yapamaz.
Yapabilir. Yapabilirsin. Malzeme eksiğin var sadece.
Oldukça zeki bir kadınsın Helen.
Ama hepimizin geliştirilecek yanları vardır.
Beklediğini bilmiyordum.
Yanına gelmek istedim ama yeri değil diye düşündüm.
- Bütün sıcak suyu kullandım. - Gelmeliymişim.
- Şansımızı kaybettik. - Öyle mi?
Bütün dünya Hulk'u gördü.
İlk kez, gerçek Hulk'u gördü.
Gitmem gerektiğini biliyorsun.
Benim de kalmam gerektiğini mi düşünüyorsun?
Bir rüya görmüştüm.
İlk başta normal gibi gelen türden bir rüya.
- Ama uyanınca... - Ne gördün rüyanda?
Bir İntikamcı olduğumu.
Beni yaptıkları suikastçıden daha fazlası olduğumu.
Kendine çok yükleniyorsun bence.
Bunu yapan sendin güya.
Ne yapıyorsun?
Akışına bırakıyorum.
Seninle olan şeyi.
Madem akışına bırakacağız sen sıkılana kadar öyleyse.
Aklını mı kaçırdın sen?
- Şunu anlamanı isterim ki... - Natasha.
Nereye gidebilirim?
Dünyanın neresinde bir tehdit sayılmam?
- Benim için bir tehdit değilsin. - Emin misin bundan?
Kendimi kontrol etsem bile benim yanımda bir gelecek yok.
Bunlara... Bütün bunlara sahip olamam.
Çocuklara sahip olamam.
Sen de iyi biliyorsun, fiziksel olarak olamam.
Ben de olamam.
Eğitildiğim, yetiştirildiğim Kızıl Oda'da...
...bir mezuniyet töreni yaparlardı.
Mezun olanları kısırlaştırırlardı.
Etkili olma açısından.
Endişe ettiğin konulardan birisi azalırdı.
Görevinden daha önemli olabilecek tek konu.
Öldürmek dahil her şeyi daha da kolaylaştırırdı.
Hâlâ takımdaki tek canavar ben miyim diyorsun?
Ortadan kayıp mı olalım yani?
Thor, cevaplar için nereye gittiğini söylemedi mi?
Bazen takım arkadaşlarımın her şeyi söylemediği oluyor.
Thor'un bir istisna olmasını umuyordum içten içe.
Anlıyorum, zamanla olur.
Maximoff kızının ona ne gösterdiğini bilmiyoruz.
Dünyanın en büyük kahramanları. Pamuk şeker gibi dağıldılar.
- Sen pek etkilenmişe benzemiyorsun. - Bir sorun mu bu?
Karanlık tarafı olmayan birine güvenmem ben.
- Eski kafalı diyebilirsin. - Henüz görmedin diyelim.
Ultron'ın bizi ayırmaya çalıştığını biliyorsun değil mi?
Sen de biliyorsun sanırım. Asıl sorun bize bunu söylememeniz.
- Banner ile araştırma yapıyorduk. - Takımı etkileyecek bir araştırma.
Takıma bir son verecek araştırma. Görevimiz bu değil mi zaten?
Bu yüzden savaşmıyor muyuz? Savaşa son verip evimize dönebilmek için?
Ne zaman biri daha başlamadan savaşı kazanmaya çalışsa masum insanlar ölüyor.
Her seferinde.
Affedersiniz. Bay Stark.
Clint sorun etmeyeceğinizi söyledi, traktörümüz çalışmıyor da.
- Düşündüm de... - Olur, bir göz atarım.
Benim yığınımdan alma.
Merhaba Traktörcük.
Neyin var anlat. Sorunun neymiş bakalım?
Bana bir iyilik yap...
...sakın canlandırmaya çalışma. - Bayan Barton, kurnaz kadın.
Anladım, Marie Hill çağırdı seni değil mi?
Senin için çalışmadığı zaman oldu mu hiç?
Yapay Zeka. Tereddüt bile etmedin.
Beni dinle, çok uzun bir gün oldu. Eugene O'Neill kadar uzun yani.
Şu işe yarar olduğun kısımları geçelim.
Gözümün içine bak ve onu kapatacağını söyle.
- Benim direktörüm değilsin sen. - Kimsenin direktörü değilim.
Seni çok umursayan yaşlı bir adamım sadece.
Ben de İntikamcılar'ı öldüren adamım.
Gördüm.
Takıma bundan bahsetmedim. Nasıl bahsedebilirim ki?
Hepsinin öldüğünü gördüm Nick. Hissettim. Bütün dünya gitmişti.
Benim yüzümdendi hepsi.
Hazır değildim. Elimden gelenin hepsini yapmamıştım.
Maximoff kızı seninle oynuyor Stark. Korkunu kullanıyor.
Kandırılmadım ben. Bana gösterildi.
Gördüğüm bir kabus değildi, mirasımdı. Bizi soktuğum yolun sonuydu.
Oldukça etkili icatlar bulup duruyorsun Tony.
Ama savaş onlardan birisi değil.
Arkadaşlarımın ölüşünü seyretmek... Bundan daha kötüsü olabilir miydi ha?
Evet.
- En kötüsü bu değildi. - En kötüsü senin de ölmemiş olmandı.
Akşama görüşürüz.
ROYAL HOLLOWAY LONDRA ÜNİVERSİTESİ
Görünüşün hoşuma gitti.
Göze çarpmamak istiyorsan olmamış ama.
- Yardımına ihtiyacım var. - İhtiyaç duyulduğuma sevindim.
- Tehlikeli bir durum. - Olmasaydı üzülürdüm.
Ultron kendisine zaman kazandırmak için sizi etkisiz hale getirdi.
Bütün bağlantılarım bir şeyler inşa ettiğini söylüyor.
Götürdüğü o kadar Vibranyumun sadece tek bir şey için olduğunu sanmıyorum.
Peki Ultron'un kendisinden ne haber?
İzini sürmek kolay, her yerde şu an. Katolik tavşanından daha hızlı çoğalıyor.
Yine de planlarını anlamamız için yeterince bilgi vermiyor bu.
- Hâlâ fırlatma şifrelerinin peşinde mi? - Evet ama bir yol katetmiş değil.
Pentagon'un güvenlik duvarını, lisedeyken iddiaya girip hackelemiştim ben.
Bu konuyla ilgili Nexus'daki arkadaşlarımızla görüştüm.
- Nexus mu? - Oslo'daki dünya internet dağıtıcısı.
Bütün veriler onlardan geçiyor. Dünyadaki en hızlı erişim yeri.
- Ne dediler peki? - Gözünü füzelere dikmiş.
- Ama şifreler durmaksızın değiştiriliyor. - Kim tarafından?
- Taraflar bilinmiyor. - Müttefiğimiz mi var?
Ultron'ın düşmanı var. İkisi aynı şey değil.
Yine de kim olduğunu öğrenmek için paramı verebilirim.
Oslo'yu ziyarete gitsem iyi olur. Bilinmez adamımızı bulacağım.
Bunlar iyi şeyler patron ama seni gördüğümde...
...bunlardan daha fazlasının olmasını umuyordum.
Var. Sizler varsınız.
Eskiden her yerde gözüm, her yerde kulağım vardı.
Sizlerse hayal ettiğiniz bütün teknolojiye sahiptiniz.
Ama şu anda burada, zekâmız...
...ve dünyayı kurtarma isteğimizden başka bir şey yok elimizde.
Ultron, onun ve görevi arasında duran tek şeyin İntikamcılar olduğunu söylüyor.
Kabul etsin ya da etmesin görevi küresel yıkım.
Bütün herkesi mezara sokmak.
Karşı durmalısınız. Platin şerefsizden daha akıllı olmalısınız.
- Steve böyle kelimeleri sevmiyor. - Öyle mi dersin Romanoff?
Niyeti ne peki?
Daha iyi olmak. Bizden daha iyi olmak.
- Vücut yapıp duruyor. - Kendi vücudunu yapıyor.
İnsan vücudu verimli değildir. Biyolojik olarak konuşursak, modamız geçmiş bizim.
Ama o sürekli yenilenebiliyor.
Onu, insanlığı korumak için programladığınızda...
...inanılmaz derecede başarısız olmuşsunuz.
İnsanlığın korunmaya ihtiyacı yok. Evrimleşmeye ihtiyacı var.
- Ultron evrim geçirecek. - Nasıl?
Helen Cho ile görüşeniniz var mı hiç?
Çok güzel bir şey.
Vibranyum atomları doku hücreleriyle sadece uyum sağlamıyor...
...aynı zamanda onlara bağlanıyor. SHIELD hiç bu yönden...
Gezegendeki en çok yönlü madde ama onlar gidip frizbi yapmak için kullandı.
Tipik insanlar işte.
Yüzeyi kazıyorlar ama içine bakmayı...
...hiç akıllarına getirmiyorlar.
Natasha ve Clint'i ben alıyorum.
Bilgi toplamak için Nexus'a gideceğim. Elimden geldiğince erken yanınıza gelirim.
Ultron gerçekten vücut inşa ediyorsa eğer...
...bizden çok daha güçlü olacaktır. Belki de hepimizden olacaktır.
Robot tarafından tasarlanmış bir robot.
Bilimin yarattığı en ilginç şeyin ben olduğu günleri gerçekten özlüyorum.
Banner'ı Kuleye ben götürürüm. Bayan Hill'i alsam bir sorun olur mu?
Anlaşılan sana ait zaten.
- Ne yapacaksın? - Bilmiyorum. Etkileyici bir şey sanırım.
Döner dönmez güneşliğin zeminini halledeceğim.
Sonra da evin, parçalayacak başka bir yerini bulacaksın.
Hayır. Bu son artık.
Söz veriyorum.
Burası demek.
Görü Suyu.
Bütün diyarlarda bir yansıması vardır.
Eğer Su beni kabul ederse, rüyama geri dönüp...
...neyi kaçırdığımı öğrenebilirim.
Suya giren insanlara... Efsaneler pek de iyi şeyler söylemiyor.
Ultron'dan daha hızlı bir hacker demek.
Her yerde olabilir. Her şeyin merkezi de burasıysa eğer...
...dünyanın en büyük samanlığında iğne arayan birisiyim demektir ben.
- Nasıl bulacaksınız peki? - Çok basit. Mıknatısla arayacağım.
Nükleer şifreleri çözüyorum, çözmemi istemiyorsun benden.
Gel de bul beni.
Uyan!
Thor!
Yok oluş!
Hücresel birleşmenin daha birkaç saati var ama bilinç aktarımını başlatabiliriz.
Beyin matrisinizi yükleme başladı.
- Zihnini okuyabiliyorum. Rüya görüyor. - Ben rüya demezdim ona.
Ultron'ın temel bilinci o. Bilgi kalabalığı. Yakında...
Ne kadar yakında? Aceleci davranmak istemiyorum.
Fiziksel beyninizi aktarıyoruz. Bunun için herhangi bir kısa yol yok.
Sihirli taşınız bile bu süreyi-
- Nasıl yaparsın bunu? - Neyi nasıl yaparım?
Daha iyi bir dünya için İntikamcılar'ı yok edeceğimizi söylemiştin.
- Daha iyi olacak. - Herkes öldüğünde mi?
Niyetim bu-
İnsan ırkı, gelişmek için eline geçen bütün fırsatları kullanacak.
Peki ya gelişmezlerse?
- Nuh cevabı biliyor. - Aklını kaybetmişsin sen.
Dinozorlar yok olmadan önce bile...
...dünyada birden çok, yok olma düzeyinde olaylar yaşanmış.
Dünya ne zaman durulsa Tanrı ona bir taş fırlatmış.
İnan bana, yeni bir tane daha atmaya hazırlanıyor.
Evrimleşmemiz gerek. Bu dünyada zayıflara bir yer yok.
- Kimin zayıf olduğuna kim karar veriyor peki? - Hayat.
Hayat her zaman karar verir.
Gelenler var.
- Quinjet. Gitmemiz gerekiyor. - Sorun değil.
YÜKLEME DURDURULDU
Durun, bekleyin çocuklar.
Anlayacaklar.
Gördükleri zaman anlayacaklar. Biraz daha zamana ihtiyacım var.
BAĞLANTI KOPTU
İki dakikalık mesafede. Yakında durun.
Dr. Cho?
- Kendisini bir vücuda yüklüyor. - Nerede?
Asıl güç tankın içinde.
Taşta. Gücü karşı konulamaz.
Öylece havaya uçuramazsınız. Tankı, Stark'a götürmeniz gerekiyor.
- İlk önce onu bulmam gerek. - Git.
- Duydunuz mu bunları? - Duyduk.
Şehirden gitmeye hazırlanan özel bir jet buldum. İsim yok. O olabilir.
Aşağıda, laboratuvardan bir kamyon var.
Hemen üstünde Yüzbaşı, köprünün virajında.
Bunlar onlar. Tank'ın yanında 3 kişi, şoför mahallinde bir kişi tespit ettim.
Şoförü indirebilirim.
Olumsuz. Kamyon kaza yaparsa, Taş, şehri havaya uçurabilir.
Ultron'ı dışarı çekmemiz gerekiyor.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Rahat bırakın beni!
Keyfinin yerinde olmadığı kesin. Bu şekilde tutmaya çalışacağım.
- Onun dengi değilsin Yüzbaşı. - Sağ ol Barton.
BAĞLANTI KOPTU
Tankın içinde ne var biliyor musun? Her şeyi değiştirecek gerçek bir güç.
- Sizi korkudan öldürüyor bu. - İyi hissettirdiğini söyleyemem.
Kes şunu!
Bir boşluk yakaladık. Dört, üç... Pişman edin şunu.
Her zaman arkanızı topluyorum beyler.
Üst geçidin altına gidiyorlar. Ateş açımı kaybediyorum.
- Ne taraftan? - Sağdan.
Şimdi!
Çekilin yoldan! Ben geliyorum! Affedersiniz! Ben geliyorum!
Hepsi bu mu!
- Clint, muhafızları dışarı çekebilir misin? - Öğrenelim hemen.
Sana doğru geliyorlar. Ne yapacaksan hemen yapıver.
Kamyona biniyorum. Onu oyalayabilir misin Yüzbaşı?
Ne yaptığımı sanıyorsunuz burada?
KULLANICI GİRİŞİ REDDEDİLDİ
Paket havalandı.
Ateş açım açıldı.
- Olumsuz. Hâlâ kamyondayım. - Ne yapıyorsun orada?
- Hazır ol. Paketi sana göndereceğim. - Nasıl almamı istersin?
Keşke bunu sormasaydım diyebilirsin.
- Lütfen yapma bunu. - Başka ne seçeneğimiz var ki?
Onu kaybettim. Size doğru geliyor.
Nat, gitmeliyiz.
Nat!
- Yüzbaşı, Nat'i görüyor musun? - Paketi aldıysan Stark'a götür. Hemen!
- Nat'i görebiliyor musun? - Git! - Lanet olsun!
Yolda siviller var.
Bu şeyi durdurabilir misin?
İyiyim ben. Biraz soluklanmam gerekiyor.
- Soluklandırmama niyetindeyim. - Tankı aldınız mı?
- Stark icabına bakacak. - Hayır, bakmayacak.
Ne dediğinin farkında değilsin. Stark aklını kaçırmamıştır.
Sonuca ulaşmak için her şeyi yapacaktır.
Stark, cevap ver. Stark.
Beni duyan var mı?
Ultron, dünyayı kurtarmakla yok etmek arasındaki farkı göremiyor.
Bu özelliğini kimden almış sence?
- Nat ile ilgili bir şey buldun mu? - Bir şey bulamadım.
Hayattadır kesin yoksa Ultron gelir suçumuzu yüzümüze vururdu.
Çok sağlam kapanmış.
İçeriden işini bitirmek için programa erişmemiz gerekiyor.
Natasha'nın internet haricinde, eski usul casus aletleriyle...
...mesaj gönderme ihtimali olabilir mi?
Bakabileceğim bazı ağlar var. Evet, bulabilirim onu.
Cho'nun yüklediği işletim sistemini etkisiz hale getirirsen...
...doku bozulmasını sağlayabilirim. - O konudan bahsetmişken...
Olmaz.
- Bana güvenmen gerekiyor. - Güvenmiyorum.
Şu nükleer şifreleri koruyan müttefiğimiz var ya...
...onu buldum. - Merhaba Dr. Banner.
Ultron, öfkeli olduğu için Jarvis'in peşine düşmemişti.
Yapabildiklerinden korktuğu için saldırmış Jarvis'e.
Jarvis de yeraltına inmiş.
Protokolleri haricinde kendisini kapatıp, belleğini dağıtmış.
Ben onu bir araya getirene kadar orada olduğunu bile bilmiyordu.
Jarvis'i bu şeyin içine koymana yardım etmemi mi istiyorsun?
Jarvis'i bu şeyin içine koymanda sana yardım etmek istiyorum.
Benim alanımın dışında bir konu bu. Biyo-organikte herkesten daha iyisin.
Jarvis'in işletim matrisinin Ultron'ınkini alt edebileceğini mi düşünüyorsun?
Ultron'un, kişiliğinin göz alıcı bir yanı olduğunu düşündüğü...
...öldürme sorunlarının olmadığı asıl halini yaratma fırsatı bu.
- Yapmak zorundayız. - Denemeye değer olduğunu düşünüyorum.
Döngüye girdim.
Zaman döngüsüne girdim şu an. Tam olarak her şeyin ters gittiği an bu.
Herkesin ne diyeceğini biliyorum, şu anda yine söylüyorlar.
Bizler çılgın bilim adamlarıyız. Bizler canavarız dostum.
Döngü değil bu. Yolun sonu.
Uyanacağından emin değildim.
Umarım uyanırsın dedim. Göstermek istediğim bir şey vardı.
Gösterecek kimsem yok.
Meteorları, saflıklarını düşünüp duruyorum.
Boom! Son. Yeni bir başlangıç.
Yeni insanların tekrar inşası için temizlenmiş bir dünya.
Ben yeni olmak için yaratılmıştım. Güzel olmak için yaratılmıştım.
Dünya gökyüzüne baktığında umudu, merhameti görmüş olacaktı.
Ama sizin yüzünüzden korkuyla bakacaklar.
Yaraladınız beni. Bu konuda hakkınızı yemeyeceğim.
Ama insanların dediği gibi, "İnsanı öldürmeyen şey...
...daha da güçlendirir."
YÜKLEME BAŞLATILDI
- Ana iskele uygun değil. - Genetik kodlama %97'ye ulaştı.
O şematiği 3 dakika içinde yüklemek zorundasın.
Sadece bir kez söyleyeceğim.
- Söylememeye ne dersin? - Kapatın şunu.
Hayır, kapatmayacağız.
- Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz? - Sen biliyor musun peki?
- Kafana girmedi mi yani? - Kızgın olduğunuzu biliyorum.
Oraları çoktan geçtik.
Hayatını söküp alırım elinden gram üzüntü duymam.
- Onca olan şeyden sonra Banner... - Başımıza geleceklerin yanında hiçbir şey.
- Tankın içinde ne olduğunu bilmiyorsunuz. - Oyun değil bu.
Durmayın durmayın, devam edin. Ne diyordunuz?
Pietro!
Ne oldu? Ne yaptığımı görmedin mi?
ENERJİ KAYBI KRİTİK SEVİYEDE
Yüklemeyi yeniden yönlendiriyorum.
Durma, sinirlendir beni.
Dur!
UYARI! AŞIRI ENERJİ YÜKLENMESİ
Özür dilerim, bu tuhaf bir durumdu. Teşekkür ederim.
Thor? Bu şeyin yaratılmasına yardım mı ettin?
Bir rüya gördüm.
Yaşamı sömüren bir girdap ve merkezinde de bu şey vardı.
- Ne? Taş mı? - Akıl Taşı. 6 Sonsuzluk Taşı'ndan birisi.
Evrende eşi benzeri olmayan, büyük yıkıcı özellikleri olan güçlü nesneler.
- Ne diye canlandırdın bu şe-- - Stark haklı çünkü.
Kesinlikle yolun sonuymuş bu.
- İntikamcılar, Ultron'u yenemez. - Yalnız başına olmaz.
Neden bu rüyanın sesi Jarvis gibi çıkıyor?
Yeni bir şey oluşturmak için Jarvis'in matrisini yeniden yapılandırdık.
Bugünkü yeni şeyler kotamı doldurdum sanırım.
Ultron'ın çocuğu olduğumu düşünüyorsunuz.
Değil misin?
Ultron değilim. Jarvis de değilim. Ben...
...benim.
- Zihnini okuduğumda yok olma görmüştüm. - Tekrar oku.
Onun onayı benim için geçersizdir.
Kızın güçleri, akıllarımızdaki korku, Ultron, hepsi Akıl Taşı'ndan gelme.
Daha yapabilecekleri, bunların hiçbirisiyle karşılaştırılamaz.
- Ama bizim tarafımızda olursa... - Olursa mı? Öyle misin?
Bizim tarafımızda mısın?
Bu kadar basit olduğunu sanmıyorum.
Ne kadar çabuk basit olursa o kadar iyi olur.
Ben yaşamdan taraftayım. Ultron ise değil. Bütün yaşama son verecek.
- Neyi bekliyor? - Seni? - Nerede?
Sokovia'da. Nat'i de orada tutuyor.
Ya senin hakkında yanılıyorsak...
...ya sen gerçekten Ultron'ın yaptığı bir canavarsan-
Ne yaparsınız?
Ultron'ı öldürmek istemiyorum ben.
Eşsiz bir şey o. Aynı zamanda acı çekiyor.
Fakat o acı bütün dünyaya yayılacak. Bu yüzden yok edilmesi gerekiyor.
Bütün vücutları, internette ona dair bütün izler yok edilmeli.
Hemen harekete geçmemiz gerekiyor.
Hiçbirimiz bunu diğerleri olmadan başaramaz.
Belki de bir canavarımdır.
Öyle biri olsaydım anlayacağımı sanmıyorum.
Sizler gibi değilim. İstediğiniz şey değilim.
Bana güvenmeniz için hiçbir yol olmayabilir...
...ama gitmemiz gerekiyor.
Doğru diyor.
Aferin.
3 dakika içinde gidiyoruz. İhtiyacınız olan her şeyi alın.
İyi akşamlar patron.
Hepimizin bu işten kurtulmasının bir yolu yok.
O teneke askerlerden biri bile kurtulursa kaybetmiş sayılırız.
- Kan gövdeyi götürecek. - Yarın için bir planım yok.
Koca adama ilk darbeyi ben vuracağım. Beklediği kişi Demir Adam.
Doğru, en çok senden nefret ediyor.
Ultron geldiğimizi biliyor.
Olasılıklar, büyük bir ateşin içine girdiğimiz yönünde.
Biz bunun için işe alındık. Ama Sokovia'nın insanları ise alınmadı.
Bu yüzden birinci önceliğimiz onları oradan uzaklaştırmak.
Saldırı altındayız! Şehri boşaltın. Hemen!
Kaldırın kıçlarınızı!
Bütün istedikleri, hayatlarını barış içinde yaşamak.
Bugün yaşayamayacaklar ama.
Elimizden geldiğince onları koruyup görevi tamamlayacağız.
Ultron'ın ne inşa ettiğini öğreneceğiz.
Romanoff'u bulup, bölgeyi boşaltacağız.
Savaşı kendi aramızda tutacağız.
Ultron, birer canavar olduğumuzu, dünya için sorun teşkil ettiğimizi düşünüyor.
Mesele sadece onu yenmek değil.
Haklı olup olmadığını öğrenmek.
Natasha!
- Natasha! - Bruce?
You all right?
- İyi misin? - Evet. - Takım şehirde, savaş başlamak üzere.
Buralarda bir anahtar bulabileceğını sanmıyorum.
Evet, buldum.
Planımız nedir?
- Güvenliğini sağlamak için geldim buraya ben. - Görev daha bitmedi.
Tahliyeye yardım edebiliriz ama sivillerin olduğu yerde savaşa giremem.
Sen de yeterince savaştın.
Bizim savaşımız sona erdi.
Ortadan kayıp mı olacağız yani?
Devam edin.
Sizinki kilisede patron. Sanırım sizi bekliyor.
Günahlarını itiraf etmeye mi geldin?
- Bilmiyorum, ne kadar vaktin var? - Senden daha fazla.
Doping mi kullanıyordun? Vibranyum atomu mu içtin yoksa?
Tıpkı şey gibi görünü... Şişkin demek istemiyorum.
İnsanları kurtarmak için oyalanıyorsunuz.
- Asıl görev buydu, unuttun mu? - Görevinizin de ötesine geçtim ben.
Ne oldu? Bir tek oyalanan siz miydiniz?
Vibranyum'un geri kalanı. İşlevi bilinmiyor.
İşte böyle son bulacaksınız Tony. Benim zamanımın barışı bu.
Gidin!
Köprüden uzaklaşın!
Kaçın!
Ultron.
Vision'um. Gerçekten benden her şeyimi almışlar.
- Şartları sen belirledin. Onları değiştirebilirsin. - Peki.
Friday, Vision ne durumda?
İşe yarıyor patron. Ultron'ı internetten temizliyor. Oradan kaçamayacak.
Erişimimi engelledin. Umurumda mı sence?
Siz benim dünyamı elimden alırsanız ben de sizinkini alırım.
- Friday? - Sokovia gezmeye çıkıyor.
Şunun güzelliğini görebiliyor musunuz? Kaçınılmazlığını?
Düşmek için yükseliyorsunuz.
Siz, İntikamcılar...
...sizler ise benim meteorum, hızlı inen kılıcımsınız.
Dünya sizin başarısızlığınızın altında ezilecek.
Bilgisayarlarınızdan silmeniz, kendi adamımı bana karşı çevirmeniz...
Hiçbir önemi yok bunların.
Ortalık durulduğunda dünyada yaşayan tek şey metal olacak.
- Gitmeliyiz. - Yeşile dönmeyecek misin?
Kontrolümü kaybetmemek için güçlü bir nedenim var.
Bitiyorum sana.
Ama diğer adama ihtiyacım var.
Görevi tamamlayalım hadi.
Umarım ödeşmişizdir böylelikle.
Git kahramanlık yap hadi.
Vibranyum çekirdeği manyetik alan yayıyor. Şehri bir arada tutan şey bu.
- Düşerse peki? - Şu andaki darbe etkisi binlerce kişiyi öldürebilir.
Yeteri kadar yükseğe çıkarsa küresel yok olma gerçekleşecektir.
Bina boşaltılmamış. 10. kattalar.
Merhaba.
Pekala. Küvete binin.
Köprüye doğru giden uçan robotlar var.
- Misafirlerin var Yüzbaşı. - Misafirler çoktan geldi.
Senin işin şehri güvenli bir şekilde yere indirmek Stark.
Geri kalanın ise tek bir işi var. Bu şeyleri parçalamak.
Zarar mı gördünüz, siz de zarar verin.
Öldünüz mü basıp gidin buradan.
Kaç, kaç, kaç!
- Bunun olmasına nasıl izin verdim ben? - Bana bak, iyi misin?
- Hepsi bizim suçumuz. - Beni dinle.
Senin hatan, bizim hatamız, kim takar? Bu işte var mısın? Var mısın?
Öğrenmem gerekiyor, şehir havada uçuyor çünkü.
Şehir havada uçuyor, robot ordusuyla savaşıyoruz...
...benimse elimde ok ve yay var. Buradaki hiçbir şey mantıklı değil.
Dışarıya geri çıkacağım çünkü bu benim işim.
Hem işimi hem de bakıcılığı yapamam.
Ne yaptığın veya eskiden nasıl biri olduğun önemli değil.
Ama dışarı çıkacaksan savaşacaksın, ölümüne savaşacaksın.
Burada kalırsan, bir şey gelmez. Seni bulması için kardeşini gönderirim.
Ama o kapıdan dışarı çıktığında bir İntikamcı olacaksın.
Tamam, güzel konuşmaydı.
Aynen ya, şehir havada uçuyor.
Tuttum seni. Bana bak.
Hepsini kurtaramazsın.
Asla kurtarama...
Asla ne? Lafın yarım kaldı.
Şekerleme mi yapıyordun?
Thor!
Canımı sıkıyorsun.
Tamam, burada kontrolü sağladık.
Biz sağlamadık. Hem de hiç sağlamadık.
Yanına geliyorum.
Arkada kalma ihtiyar.
Kimse öğrenmeyecek bunu.
Kimse.
En son gördüğümde Ultron üzerine oturmuştu derim.
Evet, özlenecek. Küçük hızlı kerata. Özlemeye başladım bile ben.
Ateşi kesin.
- Romanoff! - Sağ ol.
Anti yerçekimi temasa duyarlı hale getirilmiş.
Herhangi bir dokunuşta tam tersi güçte hareket edecek.
Şehir aşağıya yavaş inmeyecektir.
- Vibranyum gövdesi. Thor'a vurdurursam... - Parçalanır.
Bu yeterli olmaz, etki alanı yine de yıkıcı olur.
Diğer ucundan da ben vurursam, atomik hareketi iki katına çıkartırız.
Bu hamle, şehri ve üzerindeki herkesi buharlaştıracaktır.
Bir sonraki saldırı her an başlayabilir.
- Ne çözüm buldun Stark? - Pek iyi bir şey değil.
Şehri patlatma olabilir.
Orayı terk ederseniz, şehrin yere çarpmasını engelleyebilirim.
Senden bir çözüm istedim, kaçış planı değil.
Etki alanı her geçen saniyede daha da büyüyor.
Bir seçim yapmak zorundayız.
Bu insanlar hiçbir yere gidemeyecek Yüzbaşı.
- Stark şehri patlatmanın bir yolunu bul-- - Herkes güvende olana kadar olmaz.
Buradaki herkese karşın yerdeki herkes mi?
- Düşünmeye gerek yok. - Tek bir sivil bile varken burayı terk etmeyeceğim.
Terk edelim demedim ben zaten.
Ölmenin daha kötü yolları da var.
Böyle bir manzarayı başka nerede bulabilirim ki?
Manzarayı beğendiğine sevindim Romanoff.
Daha da iyi olmak üzere.
Güzel değil mi?
Eski birkaç arkadaşla kutuların içerisinden çıkarttık.
- Tozlanmış ama iş görür. - Fury, seni adi herif.
O ağızla da anneni mi öpüyorsun?
Yükseklik 18,000 m ve artıyor.
Filikalar, gönderilmeye hazır. Kalkıyorlar. 3, 2...
Gönderin.
- SHIELD bu mu? - SHIELD'in olması gereken hali.
Hiç de fena değil bu.
Herkesin bindirelim.
Sancak tarafımızdan yaklaşan birden çok robot var efendim.
- Neyimiz varsa gösterin. - Sıra sende.
Evet! Çok güzel bir hikaye olacak bu.
- Anlatmak için yaşarsan tabii. - Kendimi koruyamaz mıyım sence?
Bu olayı atlatırsak, seni ben koruyacağım.
İlla işi tuhaflaştıracaksın.
Donovan! Bu gruptan sonra gelecek 50-100 kişi daha var.
Hadi! Hadi! Devam edin!
Herkes binsin hadi!
6 numaralı filika, doldu ve kilitlendi. Yüklendi... Bindirildi... İnsan dolduruldu.
Gelen var!
Aman Tanrım!
Birilerini kurtardığınızı mı sanıyorsunuz?
Kolu çevirip, şehri erkenden bıraksam yine de milyarlarca kişiyi öldürebilirim.
Sen bile bunu durduramazsın.
Ben Odin'in oğlu Thor. Ciğerlerimde nefes olduğu sürece...
Söyleyeceklerim bitiyor. Hazır mısın?
Çok kötü bir dengesi varmış.
Ağırlığı çok fazla olduğundan savururken güç kaybediyor.
Bir yolunu buldum. Isı kapanı oluşturacağız.
- Gövdeyi alttan aşırı yükleyebilirim. - Vakit daralıyor.
Yeterli bir güçle, ısı kapanı işe yarayabilir.
- Thor, bir planım var. - Zamanımız azalıyor.
Çekirdeğe doğru geliyorlar.
- Rhodey, geri kalan bütün herkesi gemiye bindir. - Tamamdır.
İntikamcılar, iş başı zamanı geldi.
- İyi misin? - Evet.
Romanoff?
Banner ile evcilik oynamazsanız iyi olur.
Rahat ol demir kafa. Herkes uçamıyor.
- Görev nedir? - Görev bu.
Ultron buna dokunmayı başarırsa kaybederiz.
Elinden gelenin hepsi bu mu?
İlla sorman gerekiyordu.
Elimden gelenin hepsi bu. İstediğim şey tam da bu.
Bütün hepiniz bana karşı.
- Beni nasıl durdurmayı düşünüyorsunuz ha? - İhtiyarın da dediği gibi...
...birlikte.
Pişman olmanın iyi bir yanı da...
Şehri terk etmeye çalışıyorlar.
Bir tanesinin bile kaçmasına izin veremeyiz. Rhodey.
İlgileniyorum. Gidebilirsiniz demedim ben size.
Savaş Makinesi geliyo-
Ne oluyoruz ya?
Gitmeliyiz. Ben bile havanın seyreldiğini anlayabiliyorum. Siz filikalara gidin.
Arkada kalan robotları halledip hemen peşinizden geleceğim.
- Peki ya çekirdek? - Ben korurum.
Bu benim görevim.
Nat. Bu taraftan.
İnsanları filikalara bindir.
- Seni burada bırakmayacağım. - Burayla başa çıkabilirim.
Herkes bindiğinde beni almaya gel, daha önce değil.
Anladın mı?
- Senden 12 dakika büyüğüm ben. - Git hadi.
- Enerji seviyesi oldukça düşük patron. - Her şeyi ayarla.
Tek bir hakkımız var bu iş için.
Ne yapacağımı buldum. Yemek odası.
Doğu tarafındaki duvarı yıkarsam, Laura'ya iyice yer açmış olurum.
Birkaç değişik şey eklerim, çocukların koşuşturmasını duymaz. Ne diyorsun?
- Her türlü yine mutfakta yiyeceksiniz. - Kimse yemek odasında yemez.
- Fazla zamanımız yok. - Bir an önce bin o zaman filikaya.
Merhaba Koca Adam.
Güneş batmaya başladı.
Güvendesin artık, her şey yoluna girecek, kemerini bağla.
Eşyanı yerleştir, bir koltuğa otur.
Costel?
Mağazadaydık. Costel!
Tekrar kiliseye gitmeni istiyorum Thor.
- Sonuncusu muydu? - Evet.
Bütün herkes gemiye bindi.
- Bu şey işe yararsa kurtulmayabiliriz. - Belki de kurtuluruz.
# İplerim yok, keyfime bakıyorum. Kimseye bağlı değilim.
Gel hadi, gidiyoruz.
Ne yaptığımı görmedin mi?
Yeter ama yahu!
- Zrinka! - Costel! Oğlum!
Hayır, iyiyim ben iyi.
Uzun bir gün oldu.
Wanda, burada kalırsan öleceksin.
Az önce öldüm. Nasıl bir duyguydu biliyor musun?
Tıpkı böyle bir duyguydu.
İşaretimle Thor.
Şimdi!
Merhaba Koca Adam. Başardık. Görev tamamlandı.
Bu kuşu geri döndürmeni istiyorum senden.
Gizli moddayken izini süremeyiz senin.
Şimdi bana yardım et ki, bu modu-
Korkuyorsun?
- Senden mi? - Ölümden.
- Sen sonuncusun. - Sonuncu sen olacaktın güya.
Stark, kurtarıcı ve sözünden çıkmayan bir köle istemişti.
Galiba ikimiz de birer hayal kırıklığıyız.
Galiba.
İnsanlar tuhaf canlılar.
Düzen ve karmaşanın birbirinin tersi olduğunu düşünüyorlar.
Olmayacak şeyi kontrol etmeye çalışıyorlar.
Ama başarısızlıklarında bile bir lütuf var.
Sanırım bunu fark etmedin sen.
- Ölüme yüz tutmuşlar. - Evet.
Bir şey sonsuza kadar yaşadığı için güzel sayılmaz ama.
Onların arasında olmak bir ayrıcalık.
- Dayanılmaz bir şekilde safsın. - Ne de olsa...
...daha dün doğdum.
YENİ İNTİKAMCILAR TESİSİ NEW YORK YAKINLARI
- Lorraine sor. - Tamam.
O nedir?
Nat halaya merhaba de bakayım.
Şişko.
Teknikerlerimizden birisi bunu bulmuş. Banda Denizi'ne çakılmış.
Quinjet olabilir.
Stark'ın gizlenme teknolojisi sağ olsun, hiçbir izini süremiyoruz.
Anladım.
Atlayıp Fiji'ye kadar yüzmüştür kesin.
- Kartpostal gönderecektir. - "Keşke burada olsaydın." yazanlardan.
Zamanında, onu ekibe almak için beni göndermiştin.
O zamanlar ne olacağını biliyor muydun?
Asla bilemezsin.
En iyisini umut edip, elindekilerle bir şeyler yaparsın.
- Harika bir takım kurdum. - Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
Bela, Bayan Romanoff.
Kim kazanırsa kazansın bela hep bir yerlerdedir.
- Kurallar değişti. - Yeni bir şeyle karşı karşıyayız.
- Vision bir Yapay Zeka. - Bir makine.
- Sayılmaz mı yani? - Hayır, çekici kaldıran bir insan değil.
Evet, bizim için kurallar farklı.
- İyi biri ama yine de Yapay. - Ağzına sağlık.
Çekici kaldırabiliyorsa Akıl Taşı onda kalabilir.
Vision'ın ellerinde güvende olacaktır.
Bugünlerde, güvende olmak zor bulunan bir şey.
- Ama çekici asansöre koyarsan... - Asansör yine de yukarı çıkacaktır.
- Layık değil ki ama. - Bu muhabbetlerimizi özleyeceğim.
- Gitmezsen özlemezsin. - Başka bir seçeneğim yok.
Akıl Taşı, son yıllarda ortaya çıkan dördüncü Sonsuzluk Taşı.
Tesadüf değil bu.
Birileri karmaşık bir oyun oynuyor, bizi de piyon olarak kullanıyor.
- Bütün parçalar yerine oturduğunda... - Triple Yahtzee mi?
- Neler olduğunu öğrenebilecek misin? - Öğreneceğim.
Bu adamın haricinde açıklanamayacak hiçbir şey yok.
Adamın çimlere hiç saygısı yok.
Yine de özleyeceğim ama. Sen de beni özleyeceksin.
Bir sürü, erkek gözyaşı dökülecek.
- Seni özleyeceğim Tony. - Hadi ya?
Miadım dolmak üzere benim.
Barton'ın gittiği yoldan gitmeliyim belki de.
Pepper ile bir çiftlik kurarız. Kimse patlatmaz umarım.
Basit bir hayat.
- Bir gün sen de yaşayacaksın. - Emin değilim.
Aile, durağanlık...
Bunları isteyen adam 75 yıl önce buzun içine düştü.
İçinden farklı biri çıktı sanırım.
İyi misin?
Evimdeyim.
Duvara bakmaya devam mı etmek istersin yoksa çalışmaya başlamak mı?
- Yoksa çok ilginç bir duvar yani. - Hâlâ Tony ile bakışıyorsunuzdur dedim.
- Ne durumdayız? - 27 Yankee'leri değiliz.
- Birkaç tane as oyuncumuz var. - İyiler ama bir takım değiller.
Hepsini bir kalıba sokalım hadi.
İntikamcılar...
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr
İnsanlar. Öyle olsun.
Kendi işimi kendim hallederim.