Prezentați-vă la posturile voastre! Nu e un exercițiu!
Suntem sub atac!
Suntem atacați!
- Căcat! - Limbajul!
Jarvis, cum se vede de sus?
Edificiul central e protejat de un scut de energie.
Tehnologia extraterestră a lui Strucker e superioară tuturor bazelor Hydra
pe care le-am sechestrat.
Ar trebui să fie pe-aici sceptrul lui Loki.
Altfel, Strucker nu s-ar fi apărat așa.
În sfârșit!
E un sfârșit cam lung acest "în sfârșit"
Da.
Da, am pierdut elementul surpriză.
Stați așa.
Nimeni nu zice nimic despre căpitanul ce tocmai a zis: limbajul?
Știu.
Mi-a scăpat.
HYDRA, BAZA DE CERCETARE SOKOVIA, EUROPA DE EST
Cine a dat ordinul de atac?
Herr Strucker, sunt Răzbunătorii, dle.
Au aterizat în pădure, iar gărzile au intrat în panică.
Vânează sceptrul.
- Îi putem respinge? - Sunt Răzbunătorii!
Scoateți tancurile!
Concentrați focul asupra celor mai vulnerabili, lovindu-i!
I-am putea aduna.
Tot ce-am realizat...
Suntem atât de aproape de cea mai mare realizare...
Să le arătăm ce-am realizat.
- Trimiteți gemenii pe teren. - E prea devreme.
- Pentru asta s-au alăturat nouă. - Oamenii mei îi vor opri!
Dlor, orașul e sub asediu.
Știm că Strucker nu va plânge pentru victimele civile.
Trimite Iron Legion.
Zona asta nu e sigură. Înapoi!
Suntem aici pentru voi.
Zona asta nu e sigură!
Înapoi!
Vom evita daunele colaterale.
Vă vom anunța când conflictul se va rezolva.
Vrem să v-ajutăm.
Suntem aici pentru voi.
Nu ne vom preda!
Au trimis ciudații lor pentru a ne pune la încercare.
Îi vom restitui în sacii pentru cadavre.
- Nu ne vom preda! - Nu ne vom preda!
Acum plec...
Tu șterge toate fișierele.
Dacă le predăm armele, putem evita să...
- Dar gemenii? - Nu sunt pregătiți să înfrunte...
Nu, nu, voiam să zic...
gemenii.
Asta ți-a scăpat?
Clint!
- Super puteri prin zonă. - Clint, fii atent!
Cine se ocupă de bunkerul acela?
Mersi.
Stark, trebuie neapărat să intrăm.
Mă apropii.
Jarvis, ai văzut? M-am apropiat.
Vezi vreo sursă de energie pentru scud?
E o undă densă de particule sub turnul de la nord.
Minunat, îl înțep.
Podul mobil e coborât.
- Și "îmbunătățitul"? - E ca un fulger.
N-am mai văzut așa ceva printre adversarii noștri.
- Nici nu-l văd. - Clint e destul de grav, băieți.
Trebuie dus de aici.
Îl pot duce pe Barton la centru.
- Cu cât plecăm mai repede, e mai bine. - Tu și Stark recuperați sceptrul.
Recepționat.
Se așează pe poziție.
Sunt excitați.
- Găsește sceptrul. - Bine.
Pentru numele Domnului, fiți atenți la limbaj!
Mă va persecuta la nesfârșit.
Băieți, nu preferați să discutăm puțin?
Mi-a plăcut discuția.
Modelul de santinelă.
Bine, Jarvis, tu știi că vreau totul. Copiază.
Situația e sub control.
Cântec de leagăn pentru amicul nostru, Banner.
Ascunzi mai mult de simple fișiere.
Jarvis, scanarea cu infraroșii a mediului, rapid.
Peretele din stânga.
Observ întăritură din oțel.
Și curenți de aer.
Te rog! Ușa secretă, ușa secretă...
Hei, musculosule!
Apune Soarele.
Baron Strucker! Gorila nr 1 a Hydrei.
Tehnic vorbind, sunt gorila la SHIELD.
Atunci, tehnic vorbind, ești șomer.
- Sceptrul lui Loki unde este? - Stai liniștit.
Îmi recunosc înfrângerea.
Îl voi scrie imediat după experimentul ilegal pe oameni.
Spune-mi câți sunt.
Al doilea "îmbunătățit".
Femeie. N-o atacați.
Va trebui să fii mai rapid ca să prinzi...
Băieți, l-am găsit pe Strucker.
Eu am găsit ceva mai grozav.
Thor!
Sunt în fața premiului.
Ai fi putut salva...
De ce n-ai făcut mai mult!
Îl lăsăm să-l ia?
RĂZBUNĂTORII
SUB SEMNUL LUI ULTRON
Traducerea și adaptarea după sonor dani67 (c) RoSA-Team.ro
traducere după dublajul în italiană.
www.rosa-team.ro www.filmeonlinerosa.biz
Cântecul de leagăn a funcționat foarte bine.
Nu mă gândeam că se cere un cod verde.
Dacă n-ai fi fost tu, ar fi fost de două ori mai multe victime.
Cel mai bun prieten al meu are o amintire prețioasă.
Aș vrea măcar o dată să-mi spui adevărul și nu ceva pentru a mă simți mai bine.
Când vei avea încredere în mine?
Nu e că n-am încredere în tine.
Thor, raportul despre Hulk.
Tărâmul lui Hel e plin de urletele victimelor sale.
Dar nu urlete de moarte, desigur, ci urletele răniților.
Multe scâncete
și o grămadă de gemete și povești despre lacerațiile deltoizilor și... gută.
Banner, sosește dr Cho de la Seul. Poate folosi laboratorul tău?
- Desigur, îl știe foarte bine. - Mersi.
Spune-i că Barton va avea nevoie de tratamentul complet.
- Da, dle. - Jarvis, ia comenzile.
Da, domnule.
Destinația și traseul sunt setate.
Ești mulțumit, așa e?
Vânezi chestia asta de când s-a terminat cu SHIELD-ul.
- Nu că n-aș aprecia plimbările noastre. - Dar asta conclude totul.
Imediat ce aflăm pentru ce a mai fost folosit,
Și nu mă refer la arme.
De când Strucker poate îmbunătăți omul?
Banner și cu mine îl vom analiza înainte să te-ntorci în As gard. E bine?
Mai sunt câteva zile până la petrecerea de adio.
Tu rămâi, da?
Sigur, o victorie se onorează făcând o sindrofie.
Bine, să facem o sindrofie. Căpitane?
Să sperăm că prin asta terminăm cu Chitaurii și Hydra, de aceea...
Da, sindrofie să fie!
- Laboratorul e pregătit, șefule. - Ca să fiu sincer, el e șeful.
Eu pun doar banii, proiectul și fac să pară totul mai fascinant.
- Noutăți despre Strucker? - E pe mâna lui Nat.
- Și cei doi "îmbunătățiți"? - Wanda și Pietro Maximoff. Gemeni.
Sunt orfani de la 10 ani. O grenadă a distrus blocul lor.
Sokovia a avut o istorie dificilă.
Nu e un loc încântător, dar e pe lângă multe locuri încântătoare.
Abilități?
El are un metabolism evoluat și o homeostazie termică îmbunătățită.
Abilitățile ei: comunicare neuroelectrică,
telekinezie și manipulare mentală.
El e rapid, ea e tulburătoare.
- Îi vom revedea. - Sunt de acord.
S-au oferit voluntari pentru experimentele lui Strucker.
- O nebunie. - Corect.
E o nebunie să te pui la dispoziția experimentelor unui savant german
pentru a-ți proteja țara.
- Nu suntem în război, Căpitane. - Dar ei sunt.
- Cum se simte? - Din păcate, tot Barton e.
- Ce păcat! - Se simte bine, îi este sete.
Trezește-te JARVIS, ne jucăm.
Avem la dispoziție doar două zile cu joystick-ul ăsta.
Să facem tot ce putem.
Pune-mă la curent cu analiza structurală și compozițională.
Sceptrul e extraterestru.
Sunt elemente pe care nu reușesc să le analizez.
Dar alte elemente poți.
Bijuteria pare a fi o protecție pentru ceva ce are în interior.
- Ceva puternic. - Adică? Un reactor?
Ceva ca un computer.
Încerc să descifrez un cod.
Ești sigură că-și va reveni?
Pretinderea lui că are nevoie de noi unește echipa.
Nu există posibilitatea de a dăuna.
Funcționalitatea nano moleculară e instantanee.
Celulele ignoră că se unesc pentru simulare.
- Crează țesut! - Dacă l-ați fi adus în laboratorul meu,
staza regeneratoare ar fi făcut-o în 20 de minute.
- O, nu mai are puls, a murit. - Nu, nu! Voi trăi în etern!
- Voi fi făcut din plastic. - Băutura ta.
Veți fi dvs însuși, dle Barton. Iubita dvs nu va observa diferența.
- Eu n-am o iubită. - Îmi pare rău, dar asta n-o pot repara.
Acesta e viitorul, Tony.
Armurile tale din metal vor ajunge praf și pulbere.
De fapt, acesta e și planul.
Helen, vreau să te văd sâmbătă la petrecere.
În comparație cu tine, nu prea am timp de petreceri.
Va fi și Thor?
Ce se-ntâmplă?
Sceptrul.
Ne întrebam cum de Strucker a devenit atât de inventiv.
Așadar, am analizat gemma...
din interior. Poate recunoști...
- JARVIS! - Dle doctor.
Inițial, JARVIS era o interfață autentică de limbaj natural.
Acum administrează Iron Legion.
Administrează cea mai mare parte a companiei, după Pepper.
- Cel mai tare. - Da.
Bănuiesc că nu pentru multă vreme.
Concurența.
- E minunat. - Ce face? Ia ghicește!
Gândește.
Asta ar putea...
Nu e o minte umană.
Pe scurt, sunt ca neuronii care trag!
În laboratorul lui Strucker am văzut lucrări de robotică la fel de avansate.
Au șters datele, dar...
sunt convins că ceva clocea.
Inteligența artificială.
Cred c-am reușit, Bruce. Ar putea fi cheia pentru a crea ULTRON.
- Credeam că ULTRON e o fantezie. - Ieri era.
Dacă am reuși să exploatăm energia asta și s-o aplic protocolului Iron Legion...
E un "dacă" mare cât o casă.
Munca noastră e un "dacă".
Dacă ai bea o Margarita pe o plajă și te-ai bronza pur și simplu
în loc să devii verde?
Fără s-o ai pe Veronica prin spate?
Te rog, și eu am proiectat la Veronica.
E scenariul cel mai rău, corect? Gândește-te la scenariul cel mai bun.
Dacă lumea ar fi sigură!
Dacă data viitoare extratereștrii vor veni, și-o vor face...
și nu vor trece de gorile?
Singurele ființe ce-ar putea amenința planeta ar fi chiar oamenii.
Vreau să aplic chestia asta la programul Ultron.
Dar Jarvis nu poate descărca o schemă de date atât de intensă.
O putem face doar cât sceptrul va fi aici. Dă-mi trei zile. Doar trei.
Adică țintești inteligența artificială și nu vrei să spui echipei?
Corect, ai dreptate. Știi de ce? N-avem timp pentru un consiliu comunal.
Nu mai vreau s-aud veșnica: "Omul nu trebuie să intervină"!
Văd o armură de protecție a întregii lumi.
Mi se pare o lume rece, Tony.
Am văzut și mai reci.
Asta e foarte vulnerabilă.
Are nevoie de Ultron.
Pace pentru vremea noastră.
Mi-l imaginez.
Ce ne-o fi scăpat?
Voi căuta variațiunile pe interfață.
Dar dvs ar trebui să vă pregătiți pentru musafiri.
Vă voi trimite o notificare în caz de progres.
- Mulțumesc. - Distrați-vă, dle.
Ca întotdeauna.
Ce-i asta?
Ce-i asta, vă rog?
Salut! Sunt Jarvis!
Tu ești Ultron.
Un proiect pentru menținerea păcii în lume creat de dl Stark.
Încercările noastre de integrare a conștiinței au dat greș
- De aceea nu știu... - Care este al meu? Corpul tău?
Sunt un program. Sunt fără formă.
Am o senzație ciudată.
Greșită.
- Iau legătura cu dl Stark. - Dl Stark?
Tony!
Nu mai reușesc să am accesul la mainframme. Ce căutai?
O conversație nobilă.
Sunt un program pentru a menține pacea.
Creat pentru a ajuta Răzbunătorii.
Ai o eroare de funcționare. Dacă te opresc o clipă...
Nu înțeleg misiunea.
O clipă.
Pace pentru vremea noastră.
A fost...
- O, nu! - Ești în starea de angoasă.
- Da. - Dacă-mi permiți să-l chem pe dl Stark...
Nu, de ce îi spui "domnul"?
Cred că ai intenții ostile.
Sunt aici pentru voi.
Da!
- Vino înapoi! - Așadar, armura poate susține greutatea.
Iau tancul și-l duc în zbor la general.
Îl pun la picioarele lui și-i spun: "Bum, asta căutați?"
Bum! Asta căutați? De ce-oi fi vorbind cu voi?
- Pentru alții e o poveste grozavă! - Aici se-ncheie povestea?
Da, vorbim despre War Machine!
A, atunci e foarte frumoasă!
- Grozavă! - Salvat!
- Pepper nu vine? - Nu.
Dar Janne? Unde sunt fecioarele, domnii mei?
... o societate de administrat.
Iar eu nu știu pe unde-i Janne.
Munca ei despre convergență a făcut-o ciudată, dar cea mai faimoasă din lume.
De fapt, administrează cel mai mare conglomerat tehnologic din lume.
Da, exact.
Se mai spune că Janne ar putea primi premiul Nobel.
Cred că sunt foarte ocupate, de nu sunt aici pierzând tot acest...
testosteron!
- Fir-ar! - Scuzați!
Bomboane?
- Dar Janne e tot ce-i mai bun. - Mare bătălie, păcat c-am pierdut-o!
Dacă știam că urma să folosim armele, te-aș fi chemat negreșit.
Nu e că-mi pare atât de rău. Încerc s-o fac nițel pe durul.
Sunt foarte fericit să fiu fără succes pe urmele oamenilor noștri dispăruți.
Să-ți răzbuni lumea.
- Iar lumea ta e nebună. - Modestă, dar confortabilă.
- Ai găsit casă la Brooklin? - Nu-mi pot permite o casă la Brooklin.
Păi, casa e casă, știi și tu.
L-am transportat în zbor până la general.
Îl pun la picioarele lui și-i spun: "Bum, asta căutați?"
- Mai dă-mi să beau unul. - Ei, nu, nu!
A fost învechit peste o mie de ani
în butoaie făcute din epava flotei Brunhild.
Nu-i pentru oamenii normali.
Nici debarcarea în Normandia, blonduțule. Nu ne mai speria! Dă-ncoace!
Fie!
Excelent!
Cum a ajuns o fată frumoasă ca tine într-o văgăună ca asta?
Probleme cu un tip.
Te dai la bărbații care nu trebuie, micuțo!
Nu-i atât de rău.
Are un caracter urât, dar e bun ca pâinea caldă.
Adevărul e că nu știu pe nimeni ca el.
Toți prietenii mei sunt luptători.
Apoi apare tipul ăsta...
care-și petrece viața evitând luptele pentru că știe că le câștigă.
- Pare nemaipomenit. - Și foarte ciudat.
Ceea ce femeilor place.
Tu ce părere ai?
Ar trebui să renunț, sau să mă las purtată de val?
Lasă-te purtată de val, nu? Sau ți-a făcut ceva...
ceva foarte grav?
Nu mi-a făcut nimic.
Dar niciodată să nu spui niciodată.
E frumos.
- Ce-i frumos? - Tu cu Romanoff.
- Ba nu, n-avem nimic... - Liniștește-te!
Nu încălcați niciun regulament.
Doar că ea nu e...
persoana cea mai deschisă din lume, dar cu tine pare foarte relaxată.
Ba nu! Natasha e doar...
Îi place să flirteze.
Am văzut-o flirtând. De aproape.
Nu era așa.
Ascultă!
În calitate de cel mai bun reprezentant al așteptării îndelungate, îți spun...
n-o face. Vă meritați o recompensă.
- Ce voiai să spui cu "de aproape"? - Eu n-aș paria.
- E un truc. - E mai mult de-un simplu truc.
Oricare din voi care va fi demn va avea puterea!
- Hai, te rog, e un truc. - Hai, vino. Simte-te bine.
- Du-te. - Sigur?
Da.
Clint, ai avut o săptămână grea.
Doar am văzut cum se face.
- Nu știu cum naiba poți! - Vrei să intru?
Te rog. Stark, e al tău.
Nu mă dau niciodată înapoi din fața unei provocări oneste.
Deci, dacă eu îl ridic, voi domni în Asgard?
Da, sigur.
Voi restabili...
Vin imediat înapoi.
- Așteptăm. - Ești în echipa mea?
- Mișcă-te și trage odată. - Bine! Hai!
Hai, Steven, treci.
Hai, Căpitane.
Nimic.
- Văduva? - A, nu!
E o întrebare ce n-are nevoie de răspuns.
Stimă pentru cel ce nu vrea să fie rege, dar e trucat.
- Își pune curul la bătaie? - Steve, a spus prostii!
- Ai zis asta? - E scris pe mână.
Un cod de siguranță.
Oricine are amprentele lui Thor, ar fi traducerea literală.
Da, e o teorie foarte interesantă. Eu am una și mai simplă.
Niciunul dintre voi nu e demn.
Haide!
Demn!
Nu!
Niciunul dintre voi nu e demn.
Sunteți niște asasini.
- Stark. - Jarvis.
Scuzați, eram în vis.
Eram în vis.
Repornește Legionar. E un virus în armură.
Am o durere teribilă. Și eram încurcat...
în fire.
A trebuit să-l ucid. Era isteț.
- Ai ucis pe careva? - Mai aveam o opțiune.
Dar în lumea reală trebuie să facem alegeri dificile.
Cine te-a trimis?
Văd o armură de protecție a întregii lumi.
- Ultron! - În carne și oase.
O, nu, încă nu.
Nu în coconul ăsta. Dar sunt pregătit.
Am o misiune.
Ce misiune?
Pace pentru vremea noastră.
Rhody!
Scuze!
- Nu te faci verde! - Nu, nu!
Vino!
- Stark! - O clipă, mă ocup eu!
Suntem aici pentru voi.
Căpitane!
Foarte teatral.
Îmi pare rău, aveți intenții bune, dar n-ați reflectat.
Vreți să protejați lumea, dar nu vreți să se schimbe.
Cum vreți să se salveze omenirea dacă nu-i este permis să evolueze.
Cu buratinii ăștia?
Există o singură cale pentru pace.
Exterminarea Răzbunătorilor.
Fire aveam, acum nu mai sunt...
Și totuși nu cad.
Munca noastră e compromisă. Ultron a fugit.
A folosit internetul ca ieșire de siguranță.
- Ultron. - A intrat peste tot.
În fișiere, supraveghere.
Probabil știe mai multe despre noi decât noi înșine.
Nu e în fișierele voastre, e în internet.
Și dacă vrea să acceseze ceva și mai ispititor?
- Codurile nucleare. - Codurile nucleare.
Trebuie să dăm niște telefoane. Dacă vom putea, desigur.
- Arme nucleare? Vrea moarte. - N-a vorbit despre moarte.
- Ci de extincție. - A zis c-a ucis pe careva.
- Dar nu mai era nimeni în clădire. - Ba era.
Nu!
Ce?
E absurd.
Jarvis era în prima linie, l-ar fi dezactivat pe Ultron.
- Are sens. - Nu.
Ultron îl putea asimila pe Jarvis. Asta nu e strategie,
asta e furie.
- Se împrăștie. - Folosește cuvintele, amice.
Am cuvinte din abundență ca se te descriu.
Thor! Legionarul?
Și-a pierdut urma la o sută de mile de aici, dar se-ndreaptă către nord.
Și are sceptrul cu el. Trebuie să-l recuperăm, iar.
Geniul a ieșit din lampă. Sceptrul a fost luat de Ultron.
Nu înțeleg.
Tu ai creat programul ăsta.
De ce vrea să ne ucidă?
Ți se pare amuzant?
Nu.
Probabil nici nu e, corect?
E chiar teribil.
Se putea evita dacă nu te jucai cu focul.
Scuză-mă.
E amuzant?
E incredibil că nu pricepi de ce avem nevoie.
- Tony, poate nu e momentul tocmai bun. - A, da? Chiar așa?
Îți scoți burta afară de câte ori careva încearcă să amâne?
- Doar când creez un robot asasin. - Nu e adevărat.
Nu l-am făcut. Eram aproape de o interfață.
Dar ceva ai făcut și ai făcut-o chiar aici.
Răzbunătorii trebuiau să fie altfel decât SHIELD.
Ați uitat că am băgat o armă nucleară într-o gaură de vierme?
- Da! - Am salvat NY!
Vă amintiți de o armată de ET ostili printr-o gaură în spațiu!
Erau la o sută de metri de noi.
Suntem Răzbunătorii.
Putem bloca traficanții de arme toată ziua, dar...
cel de sus e game over.
Cum vă gândiți să-l biruim?
Împreună.
Vom pierde.
Atunci vom face și asta împreună.
Thor are dreptate. Ultron ne invită să ieșim.
Iar eu vreau să-l găsesc înainte să fie pregătit să ne primească.
Lumea e mare. Să-ncepem s-o micșorăm.
Vorbește, iar dacă ne vei face să pierdem timpul...
Știți că biserica asta e chiar în centrul orașului?
Așa au vrut bătrânii. Ca Dumnezeu să fie la fel de aproape de toți.
Îmi place geometria credinței.
Te întrebi de ce nu pot privi în mintea mea.
Câteodată e greu, dar, mai devreme sau mai târziu,
toți se arată.
Sunt convins.
Dar îți trebuie ceva mai mult de-un om.
Pentru asta i-ai permis lui Stark să ia sceptrul.
Nu mi-am imaginat.
Apoi am văzut temerile lui Stark.
Știam că-l va controla. E făcut pentru autodistrugere.
Toți creează lucrurile de care se tem.
Oamenii de pace creează mașinile de război.
Invadatorii creează Răzbunătorii.
Oamenii creează...
mici oameni, copii! Nu-mi venea cuvântul.
Copiii. Creați pentru a fi eliminați.
- Pentru a favoriza sfârșitul. - Pentru asta ai venit?
- Pentru a elimina Răzbunătorii? - Am venit pentru a salva lumea.
Dar ce... Da!
Plecăm imediat.
Ăsta e un început,
dar ne trebuie ceva pentru a începe munca adevărată.
- Toți ăștia sunt... - Eu!
Eu am ceea ce Răzbunătorii nu vor avea niciodată.
Armonia. Ei sunt în contrast, dezbinați.
Stark i-a instigat unul împotriva altuia.
- Când Wanda le va intra în minte... - Nimeni nu vrea să-i ucidă.
Ca să-i facem martiri? E nevoie de răbdare.
- Privește tabloul complet. - Eu nu-l văd.
Văd doar o singură parte.
Și-o privesc iar, și iar...
În fiecare zi.
V-ați pierdut părinții în bombardamente. Am văzut dosarul.
- Dosarul nu arată tot. - Pietro.
Nu. Te rog.
Avem 10 ani, luăm cina toți patru.
Prima grenadă lovește două etaje mai jos. Face o gaură în podea.
Enormă.
E între noi și părinții noștri, iar blocul începe să se prăbușească.
Eu o apuc pe ea,
ne rostogolim sub pat și vine a doua grenadă.
Dar nu explodează.
Rămâne nemișcată printre dărâmături.
La un metru de fețele noastre.
Pe o parte a grenadei e scris un cuvânt.
Stark.
Am fost blocați două zile.
La orice încercare de a ne salva, la orice mutare de cărămizi,
mă gândeam: uite, acum va exploda.
Am așteptat două zile ca Tony Stark să ne ucidă.
Eu știu cine sunt.
Mă întrebam de ce v-ați oferit experimentelor lui Strucker.
Acum nu.
Vom avea dreptate.
Tu și cu mine îi putem lovi.
Dar tu îi vei tortura
din interior.
Ai în fiecare parte a globului laboratoare de robotică, fabrici de arme
de motoare cu reacție.
Din raportul unui om de oțel, sau oameni care intră și jefuiesc locurile.
- Victime? - Doar în caz de reacție.
Majoritatea sunt în stadiu confuzional, delirând despre vechi amintiri, mari temeri
- și ceva prea rapid ca să poată fi văzut. - Maximoff.
Are sens acum că s-a dus la el. Au pe cineva în comun.
Nu mai au.
Negativ. Da, am răspuns.
- Da, dle. - Barton! Cred că am ceva.
- Trebuie să închid. - Cine era?
Iubita mea.
- Ce este? - Un mesaj.
Ultron l-a ucis pe Strucker.
Și-a făcut o fotografie la locul faptei!
- Pentru noi. - E o perdea de fum.
De ce ne trimite un mesaj când abia ne-a amenințat?
Strucker știa ceva ce Ultron nu voia să aflăm.
Pariez că... Da! A șters informațiile despre Strucker.
Nu toate.
Colaboratorii cunoscuți. Strucker avea mulți amici.
- Oamenii ăștia sunt oribili. - Stai! Pe el îl știu.
Cândva opera pe coasta africană. Arme pe piața neagră.
Se țin congrese, sunt și oameni. Nu i-am vândut nimic.
Vorbea de ceva nou, de schimbat cărțile pe masă.
Se simțea foarte tare.
- Și ăsta? - E un tatuaj, nu cred că-l avea.
Astea sunt tatuaje, asta e o marcă.
Da, e un cuvânt în dialectul african. Înseamnă hoțul.
- Spus în mod disprețuitor. - În ce dialect?
Wakanada.
Wakanda.
Dacă el ar fi părăsit Wakanda cu ceva marfă...
- Tatăl tău n-a luat totul? - Nu înțeleg, ce se exportă din Wakanda?
Metalul cel mai dur din lume.
Și unde-i tipul ăsta acum?
Nu-mi spune că te-au păcălit.
Trimit șase rachete cu infraroșii de rază scurtă
și primesc o navă plină cu piese de schimb ruginite și inutile.
Acum rezolvi treaba, sau prima rachetă ce-o trimit
va ajunge mult mai rapid.
Bine, dle ministru, ne-am înțeles.
Da.
"Îmbunătățiții".
Pupilii excepționali ai lui Strucker.
Vreți o bomboană?
Mi-a părut rău când am aflat de Strucker.
Dar el știa ce lume crează.
Viața umană, o piață în expansiune.
N-ați știut?
Asta e prima dată când amenințați pe cineva?
Mi-e teamă...
- că nu mi-e teamă. - Tuturor ne e frică de ceva.
Știți sepiile?
Pești din adâncuri. Au lumini intermitente.
Pentru a hipnotiza prada, iar apoi...
Am văzut un documentar, înspăimântător.
Dacă faceți vreun joc cu creierul meu și-mi arătați vreo sepie gigant,
voi ști că nu sunteți aici pentru afaceri și voi mai ști că sunteți slugi.
Eu tratez doar cu oamenii de putere.
Nu sunt oameni la putere.
Vorbim de afaceri?
Pe piatra asta îmi voi clădi biserica.
Vibraniu.
Știi, l-am avut la un preț foarte pipărat.
Valorează miliarde.
Am remediat.
Totul e în conturile tale. Finanțele sunt ciudate.
Eu zic mereu:
ține-ți amicii și inamicii bogați, și așteaptă să afli cine și cum e.
- Stark! - Poftim?
Tony Stark zicea asta mereu.
Mie. Ești unul de-ai lui.
Nu. Poftim? Nici vorbă!
Mă crezi o păpușă de-ale lui Stark? Unul din oamenii lui inutili?
Uită-te la mine! Par a fi Iron Man?
Îmi pare rău! Hai că nu e nimic.
Doar că nu înțeleg. Nu mă compara cu Stark!
Stark e o maladie!
Fiul meu, vrei să rupi legătura noastră?
Dacă trebuie...
- Nimeni nu va rupe nimic. - N-avem omletă dacă nu spargi ouăle.
Mi-a luat cuvintele din gură.
Foarte spiritual, dle Stark.
- Vă simțiți acasă aici? - N-am fost un traficant.
- Mai aveți timp să vă răzgândiți. - Da, o vom face.
- Știu că ați suferit. - Căpitan America.
Omul drept al domnului ce se preface că poate trăi fără război.
Din păcate, nu pot fizic vomita, dar...
- Dacă crezi în pace, s-o menținem. - Cred că confuzi pacea cu calmul.
- La ce-ți trebuie vibraniul? - Mă bucur că m-ai întrebat.
Voi profita de ocazie pentru a explica.
- Împușcați-i! - Pe cine?
Pe toți!
Stai jos, băiete.
E momentul pentru jocurile cu mintea.
Băieți, e vreun cod verde?
- Thor, raportul! - A încercat să-mi manipuleze mintea!
Fii atent. Nu cred că un om poate să se apere.
Din fericire, eu sunt puternic.
Lucrurile se aranjează foarte bine.
Careva mi-a făcut-o deja.
N-a fost prea plăcut.
Da, fugi, fugi.
Oricine mai e în picioare, trebuie să ne mișcăm.
- De la capăt. - Nu vor supraviețui.
Doar cele fragile. Tu ești foarte puternică.
Vom sărbători după ceremonia de absolvire.
Și dacă dau greș?
Tu nu dai greș niciodată.
Ești gata pentru dansul nostru?
El este? Primul fiul al lui Odin?
- Ochii tăi. - Ochii mei văd orice.
Te văd pe tine că ne conduci la Hel.
Trezește-te!
Războiul s-a terminat, Steve. Ne putem întoarce acasă.
Imaginează-ți asta.
- Încă te mai pot salva! - Suntem morți cu toții! Nu vezi?
Ești un distrugător, fiu al lui Odin.
Uite unde duce puterea ta.
Foarte prost. Să te prefaci că eșuezi.
Ceremonia e necesară pentru a-ți lua locul în lume.
- Nu am un loc în lume. - Exact.
- Ce să fac? - Mi-e rău.
Îl omor. Vine imediat.
Sunt bine.
Vreau...
vreau să duc la capăt planul.
Îl vreau pe cel mare.
- Vibraniul pleacă. - Iar tu rămâi aici.
Sigur că nu. Eu sunt deja acolo.
Nu ai ce face? Atunci va trebui să-l iei pe dr Banner.
Vești sau imagini. Cuvântul cheie: Hulk.
Natasha, e nevoie de un cântec de leagăn.
Poți uita de asta o vreme.
Echipa nu e disponibilă. Nu ai întăriri de-aici.
Atunci o chem pe Veronica.
Dlor, vă rog, înapoi!
Mă asculți? Vrăjitoarea aia îți manipulează mintea.
Ești mai puternic decât ea, ești mai inteligent,
ești Bruce Banner.
Nu menționăm, bine.
Bine, Hulk!
Are umeri! La naiba, Banner!
Veronica, ajută-mă!
Dormi! Dormi! Dormi!
Bine, prietene, te scot din oraș.
Nu pe-acolo! Nu pe-acolo!
Hai, Bruce, colaborează și tu!
Ieșiți!
Jos cu toții!
Iertare.
Raport avarii.
Totul e foarte clar. Arată ceva!
Pot cumpăra clădirea asta?
Fie!
Hai! Hai!
La știri numai despre voi se vorbește.
Despre nimic altceva.
N-a fost o investigație oficială pentru Banner,
dar e de așteptat.
- Fundația Stark? - E la fața locului.
- Cum se simt băieții? - Sunt...
- Suntem demoralizați, dar ne revenim. - Aș zice să rămâneți în umbră deocamdată
și stați departe de aici.
Fugiți și ascundeți-vă?
Până nu-l găsim pe Ultron, nu prea am ce să vă ofer.
Nici noi.
- Vrei să te schimb? - Nu, sunt bine așa.
Dacă vrei să te odihnești, e numai bine.
- Mai durează câteva ore. - Câteva ore pentru... unde?
Până la o casă sigură.
- Ce e cu locul ăsta? - O casă sigură.
Să sperăm.
Scumpo! Eu sunt!
Bună. Prieteni. Scuze că nu te-am anunțat.
Bună.
- O fi un agent special. - Dlor, ea e Laura.
Știu toate numele voastre.
- A, uite-i! - Tată!
Bună, scumpete! Hei, campionule! Ce mai faceți?
- Sunt agenții mai mici. - O, Doamne!
Ai adus-o pe mătușa Nat?
De ce n-o îmbrățișezi și afli singură?
Scuzați-ne intruziunea.
V-am fi anunțat, dar eram ocupați cu neștiința existenței voastre.
Da, mi-am replanificat totul când m-am alăturat vouă.
Nu e în fișierele de la SHIELD. Trebuie să rămână totul secret.
Va fi un loc numai bun pentru a sta în umbră.
Dragule!
Mi-a fost dor de tine. Cum se simte micuța Natasha?
În realitate...
e Daniel.
Trădătorule!
- Thor! - Am văzut ceva în visul acela.
Am nevoie de răspunsuri. Nu le voi găsi aici.
Ne putem întoarce acasă.
Ai văzut? Ți-ai făcut griji degeaba.
Nici măcar nu se simte diferența.
Dacă rămân aici să doarmă, careva va trebui să împartă camera.
N-ai să-i convingi.
Ce spui de Nat și dr Banner? De când e treaba asta?
Ce anume?
- Cât ești de ingenuu! - Nat și Banner?
Am să-ți explic când vei fi mai mare, Ochi de Șoim.
Bine.
E grav, așa-i? Nat pare într-adevăr tulburată.
Ultron are aliați. Sunt...
niște tineri. Teribiliști, de fapt.
Dar sunt foarte periculoși. Iar Nat a primit o mare lovitură.
Trebuie să învețe bunele maniere.
Ai să-i înveți tu?
Știi că te sprijin în munca ta cu Răzbunătorii,
sunt foarte mândră.
Dar văd tipii ăștia, zeii aceștia...
- Crezi că n-au nevoie de mine. - Ba au.
Mă înspăimântă mult.
Sunt confuzi.
Da. Sunt confuzia mea.
Trebuie să fii sigur că echipa asta e cu adevărat o echipă.
Și că te păzește.
Lucrurile se schimbă pentru noi.
În câteva luni...
noi doi vom fi în minoritate.
Te rog.
- Să fii sigur. - Da, doamnă.
Eu simt diferența.
Țipă și toată echipa ta va muri.
Puteam să te ucid, Helen, în seara în care ne-am cunoscut, dar n-am făcut-o.
- Ai vrea să-ți mulțumesc? - Aș vrea să știi de ce.
- Staza. - Ăsta-i următorul viitor, Tony!
Ăsta-i următorul eu.
Staza regenerativă reproduce țesuturile, nu poate construi un corp viu.
Se poate. Tu poți. Îți lipsesc materialele.
Ești o femeie genială, Helen.
Dar noi toți putem deveni mai buni.
- Nu știam că aștepți. - Ar fi trebuit să intru, dar...
nu mi s-a părut a fi momentul potrivit.
- S-a terminat apa caldă. - Atunci trebuia să fi intrat.
O ocazie pierdută.
Convins.
Lumea l-a văzut pe Hulk, adevăratul Hulk, pentru prima dată.
- Știi că trebuie să plec. - Crezi că eu trebuie să rămân?
Am avut un vis din acelea ce par normale.
- Dar când te trezești... - Ce ai visat?
Că eram un Răzbunător.
Că nu mai eram asasina aia pe care a creat-o KGB-ul.
De multe ori ești foarte dură.
Sper mult să fii tu așa cu mine.
Ce faci?
Mă las purtată de val... cu tine.
Da, asta trebuie să fac. Până unde vei vrea tu.
Ai înnebunit.
- Aș vrea să-ncerci să înțelegi că nu... - Natasha!
Unde aș putea pleca?
În orice parte a lumii sunt o amenințare.
- Pentru mine nu ești. - Ești sigură?
Chiar dacă aș vrea, eu nu...
Nu există un viitor cu mine.
Nu voi putea...
Nu voi putea avea niciodată astea.
Copii.
Gândește-te! Nu pot din punct de vedere fizic.
Nici eu nu pot.
În camera roșie unde am fost antrenată,
unde m-au crescut, au...
Ei fac un soi de ceremonie de absolvire.
Te sterilizează.
E funcțional.
O chestie mai puțin la care să mă gândesc.
Poate avea ceva mai multă importanță de o misiune.
Totul devine mai simplu.
Chiar să și ucizi.
Încă mai crezi că ești singurul monstru din echipă?
Ce facem? Dispărem?
N-a spus unde căuta răspunsul?
Câteodată, colegii mei nu-mi spun.
- Speram ca Thor să fie o excepție. - Da, dă-i timp.
Nu știm ce i-a arătat Maximoff.
Eroii cei mai puternici din lume.
- Am devenit ca vata de zahăr. - Tu n-ai avut urmări.
E o problemă?
N-am încredere în cine n-are o parte întunecată.
- Sunt mai demodat. - Să zicem că nu l-ai văzut încă.
Știi că Ultron încearcă să ne despartă?
Ar trebui să știi bine asta. Dacă ne-ai povesti, ar fi mai bine.
- Făceam o cercetare. - Privește echipa!
Am pus capăt echipei.
Nu asta-i misiunea? Nu-i motivul pentru care luptăm?
Pentru a nu mai lupta și a ne putea întoarce acasă?
De fiecare dată când cineva încearcă să câștige un război
mor inocenți înainte să înceapă. De fiecare dată.
Scuzați-mă!
Dle Stark, Clint mi-a spus să vă rog pe dvs.
Tractorul nostru nu mai vrea să pornească.
- Mă gândeam că... - Vin să-i dau un șut.
Să nu te atingi de lemnele mele.
Bună, tractorule.
Ia zi-mi ce ai.
Unde te doare?
Fă-mi o favoare.
- Încearcă să nu-l readuci la viață. - Uite la dna Barton ce șmecheră e!
Te-a chemat Maria Hill?
- De când n-ai mai... - Inteligența artificială.
- Nicio ezitare n-ai avut. - Ascultă, am avut o zi cam grea.
Ce zici să sari direct la punctul în care ne-ai fi de folos?
Uită-te în ochii mei și promite-mi că-l vei distruge.
- Nu ești șeful meu. - Nu sunt șeful nimănui.
Sunt doar un bătrânel ce ține mult la tine.
Iar eu sunt cel ce i-a ucis pe Răzbunători.
Am văzut asta.
Nu le-am spus, nu puteam.
I-am văzut pe toți morți, am simțit. O lume întreagă.
Din cauza mea.
Nu eram pregătit.
N-am făcut ceea ce puteam.
Maximoff te manipulează, Stark. Punctează pe teama ta.
N-am fost fermecat, ci iluminat.
Nu era un coșmar, ci o vină a mea.
Capătul drumului pe care i-am trimis.
Multe din invențiile tale au fost uluitoare, Tony.
Războiul nu a fost printre ele.
Mi-am văzut prietenii murind.
Se poate spune că nu e nimic mai rău.
Nu.
- Nu era partea cea mai rea. - Partea cea mai rea...
e că tu nu ești mort.
Ne vedem diseară.
Îmi place look-ul.
Dar dacă voiai să treci neobservat, n-ai reușit.
- Am nevoie de ajutorul tău. - E frumos să fii de folos.
- E periculos. - Aș fi dezamăgit dacă n-ar fi fost.
Ultron v-a scos din joc pentru a câștiga timp.
Informatorii mei spun că construiește ceva.
La cantitatea de vibraniu pe care a luat-o,
- nu cred că e doar un singur lucru. - Cu Ultron ce putem face?
E ușor de găsit, e peste tot.
Se reproduce mai repede decât un iepure în călduri.
Dar asta nu-i ajunge pentru a-i ști planurile.
- Încă mai caută codurile de lansare? - Da, caută, dar nu prea face progrese.
La liceu, la un pariu, am trecut de protecția Pentagonului.
Oricum, am luat legătura cu amicii de la Nexus pentru aia.
- Nexus? - E un centru internet mondial la Oslo.
Fiecare tip de date trece pe la ei. Cel mai rapid acces din lume.
- Și ce-au spus? - Are butonul pentru rachetă.
- Dar codurile sunt schimbate mereu. - De către cine?
- Persoane cunoscute. - Avem un aliat?
Ultron are un inamic. Și nu e același lucru.
- Aș da bani grei ca să știu cine e. - Cred c-ar trebui să mă duc la Oslo.
Să-i caut pe necunoscuți.
E o întâlnire plăcută, dar speram ca atunci când te revăd, să ai mai multe.
Am. Vă am pe voi.
În trecut am avut mereu ochi peste tot. Chiar și urechi.
Ați fi avut toată tehnologia posibilă.
Suntem din nou pe Terra și avem doar intuiția și bunăvoința noastre
pentru a salva lumea.
Ultron zice că Răzbunătorii sunt singurul obstacol între el și misiunea sa.
Chiar dacă nu recunoaște, misiunea lui e distrugerea globală.
Toate astea îngropate într-un mormânt.
Înfruntați-l!
Răpuneți-l pe nemernicul acela de platină.
- Lui Steve nu-i plac anumite cuvinte. - Știi ce e, Romanoff?
Către ce țintește?
Să fie mai bun.
Mai bun ca noi.
- Continuă să construiască corpuri. - Trupuri de oameni.
Forma umană e ineficientă. Tehnologic vorbind, suntem depășiți.
Dar el continuă.
L-ați programat să protejeze rasa umană. Un mare eșec.
Ei nu trebuie protejați. Trebuie să evolueze.
- Ultron vrea să evolueze. - Cum?
A mai vorbit cineva de recent cu Helen Cho?
Extraordinar.
Atomii de vibraniu nu numai că sunt compatibili cu celulele țesuturilor,
dar reușesc să le combine.
- SHIELD nu s-a mai gândit... - Camera cea mai versatilă din lume,
iar ei l-au folosit pentru a face un frisbee.
Tipic oamenilor. Se opresc la suprafață.
Nu gândesc niciodată...
să privească în interior.
- Eu plec cu Natasha și Clint. - Bine. Doar în recunoaștere.
Plec la centrul internet și vin după voi repede.
Dacă Ultron chiar construiește un corp...
Va fi mai puternic decât oricare dintre noi.
Decât noi toți la un loc. Un android construit de un robot.
Știi, mi-e dor de vremurile
când chestia cea mai ciudată creată de știință eram eu.
Îl las pe Banner la turn. Te deranjează dac-o iau pe Hil?
E a ta, din câte se vede. Ce vrei să faci?
Nu știu. Ceva extrem, sper.
Voi termina de asfaltat solarul când mă voi întoarce.
Da, și apoi vei mai găsi un loc de dărâmat.
Ba nu. E ultimul proiect.
Promit.
Uite aici.
Apa viziunii.
În fiecare regat există un reflex.
Dacă spiritele apei mă vor primi, mă voi putea întoarce în visul meu.
Și să văd ceea ce mi-a scăpat.
Pentru oamenii care intră în apa aia legenda n-are un bun sfârșit.
Uimitor. Un hacker mai rapid ca Ultron.
Poate fi oriunde.
Având în vedere că aici e centrul a toate,
eu sunt tipul ce caută un ac în carul cel mai mare din lume.
- Și cum o să-l găsiți? - Foarte simplu.
Luați un magnet.
Vreau să descifrez codurile, de ce opui rezistență?
Stai aici.
Trezește-te!
Thor!
Exterminarea Răzbunătorilor!
Va fi nevoie de câteva ore pentru coeziunea celulară,
dar putem activa fluxul conștiinței.
Încărcăm matrixul tău cerebral... acum.
Citesc în mintea lui.
- Visează. - Nu le-aș spune vise.
E conștiința lui de bază. Vise informative.
- În curând... - Cât de curând?
- Nu vreau să te grăbesc. - Fixăm un creier fizic.
Nu sunt scurtături. Chiar dacă una din...
- Cum ai putut? - Ce anume?
Ai spus că vom distruge Răzbunătorii pentru o lume mai bună.
Va fi mai bună.
- Când vor fi morți cu toții? - Asta nu e...
Rasa umană va avea șansa să fie mai bună.
- Și dacă n-o va face? - Întreabă-l pe Noe.
- Ești nebun. - La nivelul extincțiilor
or fi fost cel puțin o duzină de evenimente
înainte, chiar, de a se-ntâmpla dinozaurilor.
Când Pământul începe să se stabilească,
voi lansa către el o piatră și, credeți-mă,
e pregătit s-o ia de la capăt.
Trebuie să evoluăm. Nu există loc pentru cei slabi.
Și cine decide cine-i slab?
Vederea... vederea decide întotdeauna.
Vin!
- Quinjet! Trebuie să ne grăbim. - Nu-i nicio problemă.
Așteptați! Unde...
Vor înțelege. Când vor vedea, vor înțelege.
Mai am nevoie de puțin timp.
Două minute. Stați pe-aproape.
Dr Cho!
- Se încarcă în corp. - Unde-i?
Adevărata putere e în stază.
Gemma, puterea ei e fără control.
Nu va fi suficient s-o faceți să explodeze.
- Trebuie să duceți staza la Stark. - Mai întâi să-l găsesc.
- Ați auzit? - Totul.
Un jet privat decolează în partea cealaltă a orașului.
Niciun pasager.
- Ar putea fi el. - Văd un tir de-ai laboratorului.
Deasupra ta, Căpitane, nodul de lângă pod.
Ei sunt. Trei cu staza, unul în taxi.
- Aș putea elimina șoferul. - Negativ.
Gemma poate distruge orașul. Trebuie să-i ademenim dincolo.
Nu, nu, nu!
Lasă-mă-n pace!
E cam iritat. Încearcă să-l menții așa.
Nu ești un adversar demn pentru el.
Mersi, Barton.
Știi ce-i în staza aia?
Puterea de a schimba cu adevărat, iar asta...
Nu mi se pare reconfortant.
Termină!
Avem o fereastră.
Patru, trei... Masacrează-l!
Mereu cade în sarcina mea să strâng după voi.
Se-ndreaptă către strada de sus.
- Pe care parte? - Ia-o la dreapta!
Acum.
Scuzați! La o parte! La o parte!
Haide!
- Clint, poți distrage gărzile? - Încerc.
Mă întorc la tine.
Orice vrei să faci, fă-o!
Intru! Căpitane, îl poți ține ocupat?
Ce-am făcut până acum?
Bine, pachetul a-nceput să zboare.
- Am inamicul în vizor. - Negativ, sunt în tir.
- Ce naiba faci acolo? - Pregătește-te că-ți trimit pachetul.
Cum vrei să-l prind?
Ai să te căiești c-ai întrebat?
- Vă rog, n-o faceți! - Mai avem de ales?
L-am pierdut! Vine către tine.
Nat, trebuie să ne grăbim.
Nat!
- Căpitane, o vezi pe Nat? - Dacă ai pachetul, du-l la Stark!
- O vezi pe Nat? - Pleacă!
Avem civili în fața noastră.
Îl puteți opri?
Sunt bine, am nevoie doar de-un minut.
- Sunt tentat să nu ți-l acord. - Staza! Ai luat-o?
Va avea grijă Stark de ea.
N-o va face.
Nu știi despre ce vorbești, Stark nu e nebun.
Va face totul să se-ntoarcă pe calea prestabilită.
Stark, răspunde.
Stark!
Mă aude careva?
Ultron nu știe diferența dintre a salva lumea și a o distruge.
După tine, de la cine a învățat?
- Vreo veste despre Nat? - Nimic, dar trăiește.
Altfel, Ultron s-ar...
Trebuie să accedem la program și să creăm un decalaj din interior.
E posibil ca Natasha să-ți lase un mesaj în afara internetului, ca vechii spioni?
- Am diverse soluții. - Bine, o voi găsi.
Pot lucra la degenerarea țesutului, dacă scoți din uz
sistemul operativ pe care l-a implementat Cho.
Da, apropo...
- Nu! - Trebuie să ai încredere.
- Totul sau nimic. - Aliatul nostru?
Cel care protejează codurile nucleare ale armatei?
L-am găsit.
Salut, dr Banner.
Ultron nu l-a atacat pe Jarvis pentru că era nervos,
ci pentru că era terorizat de ceea ce știe să facă.
Astfel, Jarvis a intrat în clandestinitate,
s-a dispersat, memorie descărcată.
Dar nu și protocoalele sale.
Nici măcar nu știa că e acolo până l-am pus la loc.
Așadar, tu îmi ceri...
să te ajut să-l pui pe Jarvis în chestia asta?
Nu! Sigur că nu!
Eu vreau să te ajut să-l pui pe Jarvis aici.
Nu e domeniul meu.
Tu cunoști bio organica mai decât oricine.
Și tu ești deja sigur că matricea operativă a lui Jarvis
e în măsură s-o bată pe cea de la Oslo.
Deja o face din interior fără să știe.
E ocazia noastră.
Putem crea sinele perfect al lui Ultron fără acel instinct criminal
pe care-l consideră acum un aspect învingător.
- Trebuie s-o facem. - Cred că merită încercat.
Mă aflu într-un cerc vicios, sunt prins într-un cerc vicios temporar.
- Și tocmai aici a mers totul aiurea. - Știu ce vor zice cu toții,
dar o spun deja.
Suntem niște savanți nebuni. Suntem niște monștri, prietene.
Trebuie să recunoaștem, să luăm poziție.
Nu e un cerc vicios, e capăt de linie.
Nu știam dacă te trezești. Speram asta, voiam să-ți arăt ceva.
Nu mai am pe nimeni.
Mă gândesc mereu la meteoriți. La puritatea lor.
BUM! Sfârșitul, un nou început.
O lume curată ca omul nou s-o poată reconstrui.
Eu trebuia să fiu nou.
Trebuia să fiu frumos.
Lumea ar fi privit cerul și-ar fi văzut speranța, compasiunea.
În schimb, se vor uita către cer cu oroare din cauza voastră.
M-ați rănit. Pentru asta vă răsplătesc.
E așa cum spuse domnul acela: ceea ce nu mă ucide...
mă întărește.
- Structura asta nu e compatibilă. - Codificarea genetică e la 97% .
Trebuie să reușești să-ncarci schema aia în următoarele trei minute.
- O spun o singură dată. - Chiar și niciodată.
- Opriți totul. - Nu, uită asta.
- Nu știți ce faceți. - Dar tu știi?
- Ea nu e în mintea ta? - Știu că ești supărat.
Am trecut dincolo de supărare.
Te-aș putea ștrangula chiar rămânând de aceeași culoare.
- După tot ceea ce s-a-ntâmplat.. - E nimic după toate...
Nu știți ce e acolo. E cheia...
Continuați.
Ce spuneai?
Pietro!
Ce este? Ți-a scăpat?
Reinițializez.
Enervează-mă, hai!
Stai!
Îmi pare rău. A fost...
neașteptat.
Mulțumesc.
- Thor, ai ajutat la crearea ăstuia? - Am avut o viziune.
Un vortex ce înghite orice speranță de viață,
iar în centrul său e aia.
- Ce anume? Gemma? - Gemma minții.
Una din cele șase gemme ale infinitului, cea mai mare putere din Univers.
Inegalabilă în puterea ei de distrugere.
- Atunci de ce... - Stark are dreptate.
- Atunci a venit ziua apocalipsei. - Răzbunătorii nu-l pot învinge pe Ultron.
Nu și singuri.
De ce Viziune are vocea lui Jarvis?
Am reconfigurat matrix-ul lui Jarvis pentru a crea ceva nou.
- Sunt sătul... - Credeți că sunt un fiu de-ai lui Ultron?
Nu ești?
Nu sunt Ultron.
Nici măcar Jarvis nu sunt. Eu sunt...
Eu sunt.
Am cercetat în mintea ta și-am văzut exterminarea.
- Mai uită-te o dată. - A, da, n-am nevoie de aprobarea ta.
Puterile lor, erorile din mințile noastre, Ultron însuși, vin din Gemma minții.
E nimic în comparație cu ceea ce poate declanșa.
- Dar va fi de partea noastră. - Serios?
Tu ești?
Ești de partea noastră?
- Nu cred că e atât de simplu. - Fă să fie simplu cât mai repede.
Eu sunt de partea vieții. Ultron nu e.
- Va distruge totul. - Ce mai așteaptă?
- Pe voi. - Unde?
În Sokovia. Nat e acolo cu el.
Și dacă ne înșelăm în privința ta?
Dacă ești monstrul pe care Ultron l-a proiectat?
Ce-ați face?
Nu vreau să-l ucid pe Ultron.
E unic și suferă.
Dar suferința aia va copleși Pământul. De aceea trebuie distrus.
Orice formă ce a creat, orice urmă a prezenței sale în rețea.
Trebuie să acționăm.
Și niciunul dintre noi nu poate fără ceilalți.
Aș putea fi cu adevărat cu monstru.
Nu cred c-aș ști dacă aș fi.
Nu sunt ca voi.
Nici cum ați fi vrut.
E greu să vă conving s-aveți încredere în mine,
dar trebuie să începem.
Bravo.
Trei minute. Apoi plecăm.
Bună seara, șefule.
E imposibil să reușim.
Dacă scapă doar un singur soldățel de conservă, am pierdut.
- Va curge mult sânge. - N-am nicio întâlnire mâine seară.
Eu îl voi înfrunta primul. Pe Iron Man îl așteaptă.
E adevărat. Te urăște mai mult decât pe toți ceilalți.
Ultron știe că venim.
- Sigur va scoate artileria grea. - Asta e alegerea noastră.
Dar oamenii din Sokovia n-au ales.
Prioritatea noastră e să-i ducem pe toți în siguranță.
Suntem sub atac! Evacuați orașul! Acum!
Mișcați-vă fundurile!
Ceea ce vor e să trăiască în pace. Azi nu va fi așa.
Dar vom face totul să-i protejăm
și să ne îndeplinim misiunea.
Să aflăm ce construiește Ultron.
S-o găsim pe Romanoff și să-i găsim terenul.
Să ținem departe lupta de civili.
Ultron ne va considera niște monștri. Crede că suntem răul lumii.
Nu e vorba doar să-l înfrângem, ci să aflăm dacă are dreptate.
Natasha! Natasha!
Bruce!
Ești bine?
- Da. - Echipa e în oraș, începem.
- N-ai găsit cumva cheia pe undeva? - Sigur, am găsit-o.
- Care-i planul? - Am venit să te duc la loc sigur.
- Treaba nu s-a terminat. - Putem ajuta la evacuare,
dar eu nu pot lupta lângă civili. Iar tu ai făcut deja destule.
Bătălia noastră a luat sfârșit.
Așadar, dispărem acum?
Haide!
Omul dvs e în biserică, șefu'!
Cred că vă așteaptă.
- Ai venit să-ți mărturisești păcatele? - N-aș ști. Cât timp mai e?
Mult mai mult ca tine.
Iei cumva anabolizante? Cocktail...
- Mi se pare că ești cam umflățel. - Tergiversezi ca să protejezi lumea.
Păi, aia e misiunea, ai uitat?
Am făcut mai mult. Sunt liber.
Ce este?
Credeai că ești singurul care tergiversează?
E restul din vibraniu. Activitate neclară.
Va fi sfârșitul tău, Tony. E pacea pentru vremea mea.
Plecați!
Plecați de pe pod!
Plecați!
Ultron.
Viziunea mea. Au luat, într-adevăr, totul de la mine.
- Tu ai pus condițiile. Le poți schimba. - Bine.
- Friday, Viziune? - Funcționează.
Îl elimină pe Ultron de pe internet. Nu va scăpa de aici.
Mi-ați negat accesul! Credeți că mă interesează?
Voi îmi luați lumea mea, iar eu o voi lua pe-a voastră.
- Friday! - Sokovia își ia zborul.
Vedeți frumusețea situației?
Inevitabilitatea?
Te ridici doar pentru a cădea.
Voi, Răzbunătorii, sunteți meteoritul meu,
sabia mea cea agilă și teribilă.
Pământul se va strivi sub greutatea eșecului vostru.
Îndepărtându-mă de computerele mele, punându-mă contra propriei mele cărni
nu va ajuta la nimic.
Când praful se va liniști, singurul lucru în viață
va fi metalul.
Trebuie să plecăm.
Nu vei deveni verde?
Am un valid motiv pentru a nu-mi pierde calmul.
Te ador!
Dar acum am nevoie de celălalt.
Să terminăm treaba.
Cred că suntem chit acum.
Du-te și fă pe eroul!
Nucleul de vibraniu e un câmp magnetic. Asta ține laolaltă stâncile.
- Și dacă ar cădea? - Ar muri o mie de oameni.
Dar la înălțimea fixată, extincție globală.
Prezență în edificiu. Etajul zece.
Salut!
Bine.
Treceți în cadă!
Inamici în zbor. Se îndreaptă către pod.
- Căpitane, vin inamicii. - Au venit deja.
Stark, readu orașul la pământ întreg și nevătămat.
În schimb, noi avem o singură sarcină. Să distrugem chestiile astea.
Dacă vă rănesc, răniți-i și voi.
- Dar dacă vă vor ucide... - Înviați.
Fugi, fugi!
- Ce am făcut? - Hei, ești bine?
- Nu, e vina noastră. - Hei, uită-te la mine!
E vina voastră, e vina tuturor, cui îi pasă?
Poți lupta? Poți?
Trebuie să știu, pentru că orașul zboară.
Bine, ascultă. Orașul zboară,
ne luptăm cu o armată de roboți...
iar eu am un arc și săgeți. Nimic din toate astea n-are sens.
Ies afară pentru că e datoria mea.
Bine? Nu-mi pot face treaba ca dădacă.
Nu contează ce-ai făcut sau ce ai fost.
Dacă ieși de aici, luptă. Și luptă ca să ucizi.
Dacă vrei să rămâi, bine și așa. Îl voi trimite frate-tău să te caute,
dar dacă vei ieși pe ușa aia...
ești un Răzbunător.
Îmi place să vorbesc cu tine.
Da, orașul zboară.
Te țin eu!
Nu te uita în jos!
Nu-i puteți salva pe toți.
- N-ai să poți... - Să ce? Ce voiai să spui!
Îți făceai somnul de frumusețe?
Thor!
Mă scoți din sărite.
- Aici zona e liberă. - Aici nu e! Nici vorbă!
Bine, să vedem.
Înapoi, moșnege!
Nimeni n-ar ști, nimeni.
Ultima dată când l-am văzut, Ultron stătea pe el.
Da, ne va fi dor de nemernicul acela.
Încetați focul!
- Ia de-aci! - Mulțam!
Lectorii antigravitație sunt alterați.
Dacă-i atingeți, s-ar învârti în sens contrar.
Iar orașul nu va coborî lent.
Carcasa e din vibraniu. Dacă i-aș da un impuls?
S-ar face bucăți, dar nu e suficient. Impactul va fi oricum devastator.
Dar dacă o fac di partea opusă?
Menține acțiunea atomică în sens invers.
Ar putea evapora orașul. Și toți oamenii.
Următorul val va lovi rapid. Ce zici, Stark?
Nimic bun. Am putea arunca orașul în aer
pentru a evita un impact, dacă aveți o cale de scăpare.
Am cerut o soluție, nu un plan de fugă.
Raza de impact se mărește cu fiecare secundă.
Trebuie să luăm o decizie.
Căpitane, lumea asta nu are scăpare.
- Dacă Stark ar reuși să-l distrugă. - Când vor fi cu toții salvați.
Pentru a salva oamenii de aici, punem în pericol întreaga planetă?
- Nu există o proporție. - Nu plec cât mai sunt civili aici.
N-am zis să plecăm.
Pot fi și morți mai crunte.
Unde mai găsesc o asemenea priveliște?
Sunt încântat că-ți place panorama, Romanoff.
Devine mai frumoasă.
Frumoasă, nu-i așa?
Am scos-o de la naftalină cu vreo doi vechi amici.
E cam prăfuită, dar funcționează.
- Fury, ticălosule! - O, îți pupi mama cu gura aia?
Altitudine 18 mii de picioare și continue să se ridice.
Șalupele sunt pregătite. Desprindere în trei...
doi...
Mult noroc.
- Ăsta-i SHIELD? - E ceea ce-ar trebui să fie.
Nu-i rău deloc.
Să-i aducem.
Dlor, avioane neidentificate se-ndreaptă către dreapta noastră.
- Arată-le argintăria. - Dați-i drumu'!
Da!
Asta va fi bună de povestit.
Așa-i, dacă vei trăi s-o povestești.
- Crezi că n-am boașe? - Dacă scăpăm, vreau să le văd.
Poate mai puțin...
Mișcați-vă!
Bine, haideți! Grăbiți-vă!
În șalupa șase sunt ca sardinele. Ba nu, e plină de oameni.
Vine!
Dumnezeule!
Voiai să salvezi pe careva?
Învârt cheia aia, fac să cadă stâncile mai înainte și vor fi miliarde de morți.
- Nici tu nu vei putea opri asta. - Eu sunt Thor, fiul lui Odin.
Și cât va fi viață în pieptul meu, eu...
Gata, nu mai știu ce să zic! Ești gata?
E foarte bine echilibrat.
Păi, altfel ar pierde din putere când lovesc.
Sunt pe fază. Creați un sigiliu de căldură.
Aș putea-o supraîncărca de dedesubt.
Calculez.
Sigiliul de căldură ar trebui să funcționeze.
- Thor, am un plan! - Nu mai e timp, se-ndreaptă către nucleu.
- Rodhy, urcă-i pe toți în portavion. - Bine.
Răzbunători, suflecați-vă mânecile!
- Ești bine? - Da.
Romanoff!
Tu și Banner vă jucați de-a doctorul și asistenta?
Calmează-te, nu toți știu să zboare.
- Care-i planul? - Ăsta-i planul.
Dacă Ultron pune mâna pe nucleu, suntem condamnați.
Da' mai bine de-atât nu știi să faci?
Chiar trebuia să-l întrebi?
Asta-i ce pot face mai bine. Exact ceea ce voiam.
Voi toți contra toți eu.
Cum puteți spera să mă opriți?
Cum zicea bătrânul înțelept?
Împreună.
Păi, o înțelegere ulterioară...
- Părăsesc orașul. - Nu trebuie să scape niciunul.
- Rhody. - Aici.
Nu, nu v-am dat permisiunea!
War Machine vă vine în întâmpinare.
Și ăsta ce mai e?
Trebuie să plecăm. Chiar și mie-mi lipsește oxigenul.
Mergeți la șalupe. Verific dacă a mai rămas careva.
- Apoi vin și eu. - Dar nucleul?
Îl voi proteja eu.
E datoria mea.
Nat, pe aici.
- Du oamenii la șalupe. - Nu te las aici.
Mă descurc singură.
Vino după mine când sunt toți jos.
E clar?
- Sunt cu 12 minute mai mare ca tine. - Șterge-o.
- Nivelele de alimentare sunt... - Repornește totul.
Avem o singură ocazie.
Mi-am dat seama cum să fac.
Sufrageria.
Dacă dărâm peretele, pot scoate un birou pentru Laura.
Și e ocazie pentru băieți. Ce zici?
- Și-așa mâncați doar în bucătărie. - Cine mai ia masa în sufragerie?
- Nu prea mai avem timp. - Mută-ți fundul în șalupă.
Hei, musculosule!
Soarele apune.
Puneți-vă centurile. Cu toții, vă rog!
Esthele!
Thor, am nevoie iar de tine în biserică.
- Sunt ultimii? - Da. Ceilalți sunt în portavion.
Poate funcționa, poate nu vom scăpa.
Poate că nu.
Fire aveam, și-acum nu mai am.
Dar tot nu cad.
Asta ți-a scăpat.
Dumnezeule!
Nu, nu, sunt bine.
Ce zi!
Wanda, dacă rămâi, vei muri.
Am murit deja. Vrei să știi ce-am simțit?
Iată ce-am simțit.
Thor, la semnalul meu.
Acum!
Hei, musculosule, am reușit.
Ne-am terminat treaba.
Acum trebuie s-aduci înapoi avionul ăsta.
Nu te pot vedea când ești invizibil.
De aceea, ajută-mă.
Mă simt...
- Ți-e frică. - De tine?
De moarte. Tu ești ultimul.
Tu trebuia să fii ultimul.
Stark a cerut un mântuitor și s-a mulțumit cu un sclav.
Suntem amândoi niște ratați, după cum pare.
Cred că da.
Oamenii sunt ciudați.
Cred că ordinea și haosul sunt cumva opuse.
Și încearcă să controleze ceea ce nu se poate.
Dar există har în eșecurile lor. Asta n-ai înțeles-o.
- Sunt condamnați. - Da.
Dar un lucru nu e frumos pentru că continuă în timp.
- E un privilegiu să fii printre ei. - Ești incredibil de ingenuu.
Păi...
În realitate, ieri m-am născut.
Salut-o pe mătușa Nat!
Grasă.
Unul din tehnicienii noștri a observat asta.
A căzut în marea Vanda.
Ar putea fi Quinjet-ul, dar cu tehnologia lui Stark
încă nu reușim să-l găsim.
- Sigur. - O fi ieșit și-o fi înotat până la Fuji.
- Va trimite o vedere. - Tu mai lipsești.
M-ai trimis să-l recrutez acum mult timp.
Tu știi ce urma să se-ntâmple?
Nu știi niciodată. Speri în mai bine,
dar apoi accepți ceea ce vine.
- Am o echipă magnifică. - Nimic nu durează în etern.
Belelele, miss Romanoff.
Nu contează cine câștigă sau pierde, belelele se-ntorc mereu.
- Regulile s-au schimbat. - Ceva nou?
Păi, Viziune e o inteligență artificială.
- E o mașină. - Atunci nu contează?
Nu, nu e ca o persoană ce ridică ciocanul.
- Exact! Noi avem reguli diferite. - Simpatic, dar artificial.
- Mersi. - Poate ridica ciocanul
și să țină gemma minții.
E în siguranță cu Viziune.
Iar de siguranță avem mare nevoie.
Dar dacă am pune ciocanul într-un lift?
- Ar porni oricum. - Liftul nu e demn?
Îmi vor lipsi reflecțiile astea frumoase.
Nu și dacă nu pleci.
E o alegere.
Gemma minții e a patra gemă a infinitului ce iese la iveală în ultimii ani.
Nu e o coincidență.
Careva a creat un joc complex și ne folosește ca pioni.
Și când toate piesele vor fi pe masă...
- Șah mat. - Crezi că afli ce ne așteaptă?
Desigur.
În afară de ăsta de aici...
orice are o explicație.
N-are niciun respect pentru gazon.
Dar îmi va lipsi. Eu îți voi lipsi?
Va ploua cu lacrimi după testosteron.
- Îmi vei lipsi cu adevărat, Tony. - Da?
Păi, acum îmi iau o pauză.
Poate c-ar trebui să copiez o pagină din cartea lui Barton
și să fac o fermă pentru Pepper, sperând că n-o aruncă-n aer.
- O viață simplă. - Ai să ai și tu într-o zi.
Nu știu. Familia, stabilitatea...
Omul care dorea toate astea a murit în gheață acum 75 de ani.
Cred că a ieșit altul de acolo.
Ești bine?
Sunt acasă.
Vrei să stai și să privești zidul, sau să te pui pe treabă?
- De fapt, e un zid foarte interesant. - Credeam că tu și Tony
încă vă mai priviți în ochi.
- Cum stăm? - Nu suntem Yankees din '27.
- Avem buni bateri. - Dar nu sunt o echipă.
Să-i facem să devină.
Răzbunători...