1
00:00:07,907 --> 00:00:09,398
Subtitle Thai by <i>Zakky</i>

2
00:00:42,567 --> 00:00:44,604
<i>เข้าประจำสถานีรบเดี๋ยวนี้</i>

3
00:00:44,652 --> 00:00:46,018
<i>นี่ไม่ใช่การฝึก</i>

4
00:00:46,070 --> 00:00:48,357
<i>- เราถูกโจมตี!</i>
- ไป ๆ ๆ

5
00:00:48,906 --> 00:00:50,693
เราถูกโจมตี!

6
00:01:51,636 --> 00:01:52,717
เวรเอ้ย!

7
00:01:52,720 --> 00:01:54,052
สุภาพหน่อย...

8
00:01:54,096 --> 00:01:56,213
จาวิส มองจากข้างบนเป็นไง

9
00:01:56,265 --> 00:01:59,429
อาคารตรงกลางมีสนามพลังบางอย่าง 
เป็นเกราะคอยป้องกัน

10
00:01:59,936 --> 00:02:03,600
วิทยาการของสตรัคเกอร์ ล้ำหน้ากว่า
ฐานไฮดร้าอื่น ที่เราถล่มมา

11
00:02:07,109 --> 00:02:09,101
คทาของโลกิ อยู่นี่แน่

12
00:02:09,195 --> 00:02:11,687
ไม่งั้นสตรัคเกอร์ คงไม่ตั้งรับขนาดนี้

13
00:02:11,781 --> 00:02:13,113
จบซะที

14
00:02:25,086 --> 00:02:27,578
จบซะที แต่ดูท่าจะไม่จบง่ายๆ

15
00:02:32,218 --> 00:02:35,177
ใช่ บุกหลายที่เจนมันรู้ตัวแล้ว

16
00:02:37,098 --> 00:02:41,183
อ๋อเดี๋ยวนะ... ไม่มีใครเหวอเลยเหรอ
ที่ลุงกัปตันสั่งให้เรา "สุภาพหน่อย"

17
00:02:41,644 --> 00:02:42,851
รู้ตัวน่า

18
00:02:48,609 --> 00:02:50,020
มันติดปากน่ะ

19
00:02:55,366 --> 00:02:57,107
ใครสั่งให้เปิดฉากรบ

20
00:02:57,159 --> 00:02:59,572
ท่านสตรัคเกอร์ พวกอเวนเจอร์ครับ

21
00:02:59,620 --> 00:03:03,113
มันวิ่งมาในป่า พวกแนวหน้า
ตื่นตระหนกกันหมดครับ

22
00:03:03,165 --> 00:03:05,452
พวกมันต้องมาหาคฑาแน่

23
00:03:05,543 --> 00:03:08,160
- ยันเอาไว้ได้ไหม
- นี่อเวนเจอร์นะครับ

24
00:03:08,254 --> 00:03:11,793
สั่งรถถังที่เหลือ ออกลุย 
ระดมยิงตัวที่เป็นจุดอ่อน

25
00:03:11,924 --> 00:03:14,837
ถ้าโดน พวกมันจะได้มารวมตัวกัน

26
00:03:15,886 --> 00:03:18,299
ทุกอย่างที่เราทำสำเร็จ

27
00:03:18,347 --> 00:03:20,464
กำลังนำเราสู่การค้นพบครั้งใหญ่

28
00:03:20,516 --> 00:03:22,633
งั้นให้มันเจอความสำเร็จของเรา

29
00:03:23,144 --> 00:03:24,851
ส่งคู่แฝดออกไป

30
00:03:25,271 --> 00:03:26,512
ยังเร็วเกิน

31
00:03:27,315 --> 00:03:29,523
พวกเขามาเพื่อการนี้ครับ

32
00:03:29,567 --> 00:03:31,058
คนของผม เอาอยู่น่า

33
00:03:39,660 --> 00:03:41,697
<i>เจ้านาย กระสุนไปตกในเมืองด้วย</i>

34
00:03:44,248 --> 00:03:47,412
อย่างว่า สตรัคเกอร์เป็นห่วง
เรื่องการตายของคนบริสุทธิ์

35
00:03:48,085 --> 00:03:49,997
ส่งหน่วยไอร่อนเลแจี้ยนไป

36
00:03:54,467 --> 00:03:57,631
<i>พื้นที่นี้ไม่ปลอดภัย โปรดหนีให้ห่าง</i>

37
00:03:58,095 --> 00:03:59,586
<i>เรามาเพื่อช่วย</i>

38
00:04:00,640 --> 00:04:03,553
<i>พื้นที่นี้ไม่ปลอดภัย โปรดหนีให้ห่าง</i>

39
00:04:04,685 --> 00:04:05,926
<i>โปรดหนีให้ห่าง</i>

40
00:04:05,978 --> 00:04:08,311
<i>เราไม่ต้องการให้เกิดการสูญเสีย</i>

41
00:04:08,356 --> 00:04:11,690
<i>จนกว่าสถานการณ์คลี่คลาย</i>

42
00:04:15,237 --> 00:04:16,978
<i>เรามาเพื่อช่วย</i>

43
00:04:17,698 --> 00:04:19,530
<i>เราไม่ยอมสยบ</i>

44
00:04:19,867 --> 00:04:23,531
พวกอเมริกันได้ส่งกองทัพ
ตัวประหลาดมาท้าทาย

45
00:04:23,621 --> 00:04:27,205
เราจะส่งมันกลับ เป็นศพ

46
00:04:28,626 --> 00:04:31,664
- ไม่ยอมสยบ 
- ไม่ยอมสยบ

47
00:04:32,797 --> 00:04:34,914
ซักพัก ผมจะยอมยกธงขาว

48
00:04:35,800 --> 00:04:37,587
คุณไปลบทุกอย่างทิ้ง

49
00:04:37,635 --> 00:04:41,845
ถ้ายอมให้ยึดอาวุธไป พวกอเวนเจอร์
อาจไม่ขุดคุ้ยต่อ ว่าเราทำอะไร / คู่แฝด!

50
00:04:41,931 --> 00:04:43,012
พวกเขายังไม่พร้อมครับ

51
00:04:43,140 --> 00:04:44,426
ไม่ใช่ แต่พวกเขา

52
00:04:45,267 --> 00:04:46,803
คู่แฝด

53
00:05:13,212 --> 00:05:14,623
ไม่รู้เหรอว่าจะโดน

54
00:05:21,345 --> 00:05:22,335
คลินต์

55
00:05:26,100 --> 00:05:27,807
มียอดมนุษย์ในพื้นที่

56
00:05:27,935 --> 00:05:28,925
คลินต์โดนยิง

57
00:05:32,565 --> 00:05:34,352
ใครช่วยเก็บบังเกอร์นั้นให้ที

58
00:05:38,237 --> 00:05:39,227
ขอบคุณ

59
00:05:46,495 --> 00:05:47,485
สตาร์ก

60
00:05:47,580 --> 00:05:49,196
เราต้องรีบเจาะให้ได้

61
00:05:49,665 --> 00:05:50,997
ใกล้เข้าได้แล้ว

62
00:05:53,627 --> 00:05:55,664
จาวิสนี่... ใกล้เยังเนี่ย

63
00:05:56,589 --> 00:05:59,002
เห็นแหล่งพลังงาน เกราะป้องกันมั้ย

64
00:05:59,049 --> 00:06:01,587
<i>ตรวจพบคลื่นอนุภาค
ใต้หอคอยทิศเหนือ</i>

65
00:06:01,677 --> 00:06:03,213
แจ๋ว เดี๋ยวป๋าจัดให้

66
00:06:11,228 --> 00:06:13,345
เปิดทวารเรียบร้อยทุกคน

67
00:06:17,067 --> 00:06:18,353
ยอดมนุษย์ล่ะ

68
00:06:18,360 --> 00:06:19,817
เห็นไม่ชัด

69
00:06:19,820 --> 00:06:22,312
เจอบรรดาวายร้ายใหม่ๆ ไม่เคยเห็นแบบนี้

70
00:06:22,490 --> 00:06:23,856
ยังไม่เห็นตัวมันด้วยซ้ำ

71
00:06:23,908 --> 00:06:25,991
<i>ควินต์โดนยิงสาหัสมาก 
ต้องพาเขาออกไปก่อน</i>

72
00:06:26,494 --> 00:06:29,453
ข้าพาบาร์ตันไปขึ้นเจ็ทได้ 
ยิ่งอยู่นานยิ่งไม่ดี

73
00:06:29,538 --> 00:06:30,949
เจ้ากับสตาร์กไปเอาคฑา

74
00:06:31,040 --> 00:06:32,076
รับทราบ

75
00:06:33,375 --> 00:06:35,037
เรียงแถวกันมาเลย

76
00:06:35,085 --> 00:06:36,292
หึกเหิมจริงๆ ว่ะ

77
00:06:40,508 --> 00:06:41,794
หาคฑาให้เจอ

78
00:06:42,551 --> 00:06:44,964
ให้ตายซิ ช่วยสุภาพหน่อยนะจ๊ะ

79
00:06:46,680 --> 00:06:48,672
โดนกัดเรื่องนี้อีกนานแน่

80
00:06:54,104 --> 00:06:56,812
สหาย หยุดน่าคุยกันดีๆ

81
00:06:59,693 --> 00:07:00,979
<i>รู้เรื่องนี่</i>

82
00:07:01,153 --> 00:07:02,485
รู้ตรงไหนวะ

83
00:07:08,536 --> 00:07:09,993
โหมดคุ้มกัน

84
00:07:12,289 --> 00:07:14,030
โอเค จาวิส

85
00:07:14,124 --> 00:07:15,285
รู้นะ เก็บทั้งหมดเลย

86
00:07:15,334 --> 00:07:17,701
ก๊อปส่งให้ฮิลล์ที่ฐานด้วย

87
00:07:20,965 --> 00:07:22,752
ปิดจ๊อปข้างนอกแล้ว

88
00:07:23,175 --> 00:07:25,667
ไว้หาแบนเนอร์ ได้ฤกษ์กล่อมนอนแล้ว

89
00:07:28,681 --> 00:07:30,843
ต้องซ่อนอะไรมากกว่าข้อมูลเแน่

90
00:07:31,892 --> 00:07:34,726
จาวิส อินฟราเรตสแกนห้องนี้ เร็วเลย

91
00:07:34,728 --> 00:07:36,310
<i>ผนังซ้ายมือ</i>

92
00:07:36,397 --> 00:07:38,059
<i>ตรวจพบมีโครงสร้างเสริมเหล็ก</i>

93
00:07:38,858 --> 00:07:40,269
<i>และมีลมผ่าน</i>

94
00:07:41,193 --> 00:07:44,527
ขอให้เป็นประตูลับ

95
00:07:44,947 --> 00:07:45,983
เย้

96
00:08:01,964 --> 00:08:03,171
เฮ้ พี่เบิ้ม

97
00:08:06,886 --> 00:08:08,627
ตะวันใกล้ลับฟ้าแล้ว

98
00:09:11,909 --> 00:09:13,445
บารอน สตรัคเกอร์

99
00:09:13,911 --> 00:09:15,994
ลิ่วล้อเบอร์หนึ่งของไฮดร้า

100
00:09:16,497 --> 00:09:18,989
ที่จริง ฉันเป็นลิ่วล้อให้ชีลด์

101
00:09:19,083 --> 00:09:21,575
งั้น นายก็ตกงานแล้วล่ะ โดยทางการ

102
00:09:21,794 --> 00:09:23,376
คฑาโลกิอยู่ไหน

103
00:09:23,796 --> 00:09:26,413
รู้ตัวหรอก ว่าเมื่อไหร่ที่ต้องยอมแพ้

104
00:09:26,465 --> 00:09:29,128
งั้นก็ช่วยรายงานด้วย ว่าผมมีความร่วมมือ

105
00:09:29,218 --> 00:09:32,302
จะหมายเหตุให้ ใต้ข้อหา
ทำทดลองเถื่อนกับมนุษย์

106
00:09:32,763 --> 00:09:34,345
มีเหยื่อกี่คน

107
00:09:39,353 --> 00:09:40,889
ยอดมนุษย์รายที่ 2

108
00:09:40,938 --> 00:09:42,725
ผู้หญิง อย่าเปิดศึก

109
00:09:44,149 --> 00:09:45,685
แกต้องไวกว่านั้น

110
00:09:50,364 --> 00:09:52,356
<i>ได้ตัวสตรัคเกอร์แล้ว</i>

111
00:09:52,408 --> 00:09:53,649
เหรอ ฉันซิ...

112
00:09:54,868 --> 00:09:56,609
เจองานช้างกว่า

113
00:10:19,059 --> 00:10:20,049
<i>ธอร์</i>

114
00:10:21,311 --> 00:10:22,927
ฉันเห็นมันแล้ว

115
00:11:13,155 --> 00:11:16,364
นาย... น่าจะช่วย...

116
00:11:24,041 --> 00:11:26,499
<i>ทำไมนาย ไม่ทุ่มเทกว่านั้น</i>

117
00:12:03,997 --> 00:12:05,909
จะยอมให้มันเอาไปเหรอ

118
00:12:57,593 --> 00:12:59,425
เพลงกล่อมนอนได้ผลกว่าทุกครั้ง

119
00:13:01,054 --> 00:13:03,387
ไม่นึกว่าให้รหัสเขียวออกลุย

120
00:13:03,473 --> 00:13:05,965
ถ้าคุณไม่ลุยด้วย 
เราอาจสูญเสียหนักกว่านี้

121
00:13:07,144 --> 00:13:10,057
เพื่อนซี้ของฉัน 
คงกลายเป็นแค่ ความทรงจำแล้ว

122
00:13:10,564 --> 00:13:14,604
บางทีผมก็อยากทนฟังความจริง
มากกว่าที่อยากได้กลิ่นยาหอมนะ

123
00:13:15,694 --> 00:13:17,686
เมื่อไหร่จะเชื่อใจกันซักที

124
00:13:19,406 --> 00:13:21,489
ไม่ใช่คุณที่ผมระแวง

125
00:13:22,910 --> 00:13:24,572
ธอร์ เล่าเรื่องฮัลค์ที

126
00:13:24,661 --> 00:13:27,904
ทวารแห่งเฮล กึกก้องไปด้วย
เสียงกรีดร้องของเหยื่อ

127
00:13:29,583 --> 00:13:32,542
เอ่อ ไม่ใช่กรีดร้องเพราะตาย

128
00:13:32,586 --> 00:13:35,545
ฉันหมายถึง ร้องเพราะบาดเจ็บ
ขยาดกลัเว บ่นกันเซ็งแซ่เลย

129
00:13:35,672 --> 00:13:39,461
เรื่องเคล็ดขัดยอก 
ทั้งเมื่อยไหล่และปวด... เล็บขบ

130
00:13:39,801 --> 00:13:41,087
เฮ้ แบนเนอร์

131
00:13:41,178 --> 00:13:44,762
ดร. โชกำลังมาจากโซล 
ให้เธอใช้แล็ปนายทำงานได้มั้ย

132
00:13:44,890 --> 00:13:47,132
เอ่อ ได้เธอคุ้นเคยอยู่แล้ว ขอบใจ

133
00:13:47,226 --> 00:13:49,843
- บอกเธอจัดเต็ม บาร์ตันต้องการแบบเต็มสูตร
<i>- ได้ครับเจ้านาย</i>

134
00:13:49,937 --> 00:13:51,678
จาวิส ขับที

135
00:13:51,772 --> 00:13:52,888
<i>ได้ครับ</i>

136
00:13:52,981 --> 00:13:54,438
<i>ล็อกเส้นทางการบิน</i>

137
00:13:55,359 --> 00:13:56,725
รู้สึกดีแล้วสินะ

138
00:13:57,653 --> 00:14:00,066
เราตามล่าหาคฑานี้ ตั้งแต่ชิลด์ล่ม

139
00:14:00,072 --> 00:14:01,779
ไม่ใช่มาร่วมขบวนแล้วไม่สนุกนะ แค่...

140
00:14:01,990 --> 00:14:03,777
ไม่หรอก เนี่ยจะได้ปิดคดีไป

141
00:14:04,618 --> 00:14:07,281
แต่ขอรู้ก่อน มันถูกใช้ทำอะไรบ้าง

142
00:14:07,371 --> 00:14:08,953
อาจจะไม่ใช้สร้างแค่อาวุธ

143
00:14:09,039 --> 00:14:11,201
เพราะดูเหมือนสตรัคเกอร์
จะสร้างยอดมนุษย์ได้

144
00:14:11,250 --> 00:14:13,617
แบนเนอร์กับฉัน ขอตรวจมันก่อน 
เอากลับคืนให้แอสการ์ด

145
00:14:13,710 --> 00:14:14,791
โอเคไหม

146
00:14:14,920 --> 00:14:16,832
แค่ไม่กี่วัน ก่อนถึงงานเลี้ยงอำลา

147
00:14:17,297 --> 00:14:19,038
อยู่แจมด้วยใช่มั้ย

148
00:14:19,091 --> 00:14:21,879
เออ อยู่สิอยู่ ชัยชนะต้องเฉลิม
ด้วยงานฉลอง

149
00:14:22,219 --> 00:14:24,882
ใช่ ใครบ้างไม่ชอบงานฉลอง กัปตันล่ะ

150
00:14:24,972 --> 00:14:27,715
ถ้างานนี้ปิดฉาก
ที่ชิทอรีกับไฮดร้าได้ ก็...

151
00:14:28,183 --> 00:14:29,549
ได้ ฉลองกัน

152
00:15:03,385 --> 00:15:05,126
แล็ปพร้อมแล้วค่ะนาย

153
00:15:05,178 --> 00:15:06,544
เอ่อ นั่นต่างหากนาย ผมแค่...

154
00:15:06,638 --> 00:15:09,881
ออกตังค์ทั้งหมด ออกแบบทุกอย่าง
กับลุกให้ดูเท่ห์

155
00:15:10,600 --> 00:15:11,932
ได้ข่าวสตรัคเกอร์มั้ย

156
00:15:12,019 --> 00:15:12,884
ขังอยู่นาโต้

157
00:15:12,894 --> 00:15:14,010
ยอดมนุษย์ล่ะ

158
00:15:14,104 --> 00:15:16,767
แวนด้า กับพิแอโตร แม็กซิมอฟ คู่แฝด

159
00:15:17,024 --> 00:15:19,767
10 ขวบ เพิ่งกำพร้า 
เพราะตึกที่อยู่โดนปืนใหญ่ถล่ม

160
00:15:19,860 --> 00:15:21,852
ประเทศโซโคเวีย มีปูมหลังที่สาหัส

161
00:15:21,903 --> 00:15:25,897
ไม่มีของดีเหมือนกับ ประเทศเพื่อนบ้านรอบๆ

162
00:15:25,949 --> 00:15:27,190
พลังอะไร

163
00:15:27,242 --> 00:15:30,485
แฝดชาย เพิ่มเมแทบอลิซึม
และควบคุมสมดุล ความร้อนในร่าง

164
00:15:30,579 --> 00:15:32,946
แฝดหญิงสามารถปรับแต่ง
กระแสประสาท ใช้พลังจิต

165
00:15:32,998 --> 00:15:34,614
และบงการความคิด

166
00:15:35,334 --> 00:15:36,996
ผู้ชายเร็ว ผู้หญิงหลอน

167
00:15:37,794 --> 00:15:40,628
- ก็... เดี๋ยวต้องโผล่มาแน่
- เห็นด้วย

168
00:15:40,714 --> 00:15:43,206
ข้อมูลบอกทั้งคู่อาสามาเอง 
เพื่อเป็นหนูทดลอง

169
00:15:43,592 --> 00:15:44,924
บ้ามาก

170
00:15:44,926 --> 00:15:49,921
ใช่ จะมีผีบ้าที่ไหน ยอมเป็นหนูทดลอง
ให้พวกเยอรมัน เพื่อปกป้องบ้านเกิดตัวเอง

171
00:15:50,557 --> 00:15:52,674
เราไม่อยู่ในสงคราม กัปตัน

172
00:15:52,726 --> 00:15:54,058
แต่พวกเขาอยู่

173
00:16:24,466 --> 00:16:25,456
เขาเป็นไง

174
00:16:25,592 --> 00:16:27,208
เสียใจด้วย ยังเป็นบาร์ตันคนเดิม

175
00:16:27,302 --> 00:16:28,292
ดูแย่จัง

176
00:16:28,428 --> 00:16:30,135
เขาสบาย แค่หิวน้ำ

177
00:16:30,222 --> 00:16:32,589
มา คึกไว้จาวิส ได้เล่นแล้ว

178
00:16:33,100 --> 00:16:36,593
หยิบจอยสติ๊กมาเล่นได้
แค่ไม่กี่วัน ฉะนั้นเอาให้คุ้ม

179
00:16:37,062 --> 00:16:39,645
อัปเดตข้อมูลวิเคราะห์โครงสร้าง
และองค์ประกอบให้ที

180
00:16:41,942 --> 00:16:43,854
<i>คฑาของต่างดาว</i>

181
00:16:43,944 --> 00:16:46,277
<i>มีหลายองค์ประกอบ ที่ผมไม่อาจจำแนกได้</i>

182
00:16:46,405 --> 00:16:47,691
แปลว่า ที่นั่นก็มีเหรอ

183
00:16:47,781 --> 00:16:51,024
<i>อัญมณีบนคฑา เหมือนเป็นเรืออารักขา
บางสิ่งข้างใน</i>

184
00:16:51,493 --> 00:16:54,031
<i>- บางสิ่งที่ทรงอำนาจ</i>
- แบบเตาปฏิกรณ์

185
00:16:54,079 --> 00:16:57,538
<i>แบบสมองกล รู้มั้ย ผมกำลังถอดรหัสได้</i>

186
00:17:00,293 --> 00:17:02,125
นี่เขาจะหายดีใช่ไหม

187
00:17:02,587 --> 00:17:05,455
ได้แกล้งห่วงหมอนี่ ทำให้ทีมรวมใจกันได้

188
00:17:05,549 --> 00:17:07,415
อาการจะไม่ทรุดลงจากนี้ อีกแล้วล่ะค่ะ

189
00:17:07,968 --> 00:17:10,836
อนุภาคนาโนทำงานสัมฤทธิ์ผล ได้ฉับไวมาก

190
00:17:10,929 --> 00:17:13,842
จนเซลล์ไม่ทันรู้ตัว ว่าประสานกับมัน

191
00:17:13,932 --> 00:17:15,764
หมอโช สร้างเนื้อเยื่อให้เขาใหม่

192
00:17:15,851 --> 00:17:19,390
นี่ถ้าพาไปแล็ปฉัน จะสร้างเนื้อเยื่อเขา
ได้ใน 20 นาที

193
00:17:19,479 --> 00:17:22,017
ชีพจรไม่มีแล้ว เวลาตายกี่โมง

194
00:17:22,107 --> 00:17:24,190
ยังๆ ๆ งานนี้เป็นอมตะแล้ว

195
00:17:25,068 --> 00:17:27,435
- นี่เสริมร่างด้วยพลาสติก
- อะ ดื่มซะ

196
00:17:27,487 --> 00:17:28,648
เสริมด้วยร่างคุณแหละ บาร์ตัน

197
00:17:29,448 --> 00:17:31,189
รับรอง ต่อให้แฟนคุณ ก็แยกแยะไม่ออก

198
00:17:31,199 --> 00:17:32,189
ยังหาแฟนไม่ได้เลย

199
00:17:32,576 --> 00:17:34,067
อันนั้น หมอรักษาไม่ได้

200
00:17:34,119 --> 00:17:36,156
สิ่งนี้คือยุคต่อไป โทนี่

201
00:17:36,246 --> 00:17:39,159
ชุดเกราะกระป๋องของนาย
จะถูกทิ้งให้ฝุ่นจับ

202
00:17:39,249 --> 00:17:40,660
นั่นละคือแผน

203
00:17:41,168 --> 00:17:43,706
เฮเลน มาสนุกด้วยกันนะ 
ปาร์ตี้วันเสาร์นี้

204
00:17:44,171 --> 00:17:46,709
ฉันไม่มีเวลาลั้ลลากับปาร์ตี้ 
เหมือนคุณหรอก

205
00:17:48,091 --> 00:17:50,253
ว่าแต่ ธอร์ ไปหรือเปล่า

206
00:17:51,845 --> 00:17:52,961
ได้ความไงบ้าง

207
00:17:53,013 --> 00:17:54,629
ก็ เรื่องคฑา

208
00:17:55,682 --> 00:17:58,766
ประเด็นที่เราสงสัยทำไมสตรัคแกอร์
ต่อยอดจากมันได้

209
00:17:59,186 --> 00:18:01,803
ซึ่ง หลังจากวิเคราะห์ตัวมณี

210
00:18:02,522 --> 00:18:03,478
ในคฑา

211
00:18:03,815 --> 00:18:05,647
จำเจ้านี่ได้มั้ย

212
00:18:06,985 --> 00:18:08,851
- จาวิสเหรอ
- ครับดอกเตอร์

213
00:18:09,279 --> 00:18:12,772
ตอนเริ่ม จาวิส 
เป็นแค่ โปรแกรมบริหารตามสั่ง

214
00:18:12,866 --> 00:18:14,698
ตอนนี้มันคุมไอร่อนลีเจี้ยน

215
00:18:14,743 --> 00:18:17,406
มันบริหารจัดการได้ หนักกว่าใคร 
เว้นเปปเปอร์

216
00:18:18,163 --> 00:18:19,745
- เจ๋งสุดแล้ว
- ใช่

217
00:18:19,789 --> 00:18:21,701
<i>แต่คงอีกไม่นานครับ</i>

218
00:18:21,791 --> 00:18:23,657
และนี่คือคู่แข่ง

219
00:18:29,341 --> 00:18:30,331
งามมาก

220
00:18:30,383 --> 00:18:31,669
ลองเดาซิว่า มันทำอะไร

221
00:18:31,760 --> 00:18:32,876
เหมือนมันกำลังคิด

222
00:18:34,137 --> 00:18:36,129
เหมือนมันจะเป็น

223
00:18:36,223 --> 00:18:38,089
ไม่ใช่จิตใจมนุษย์

224
00:18:38,517 --> 00:18:39,849
แต่ว่าแบบ ลองดูนี่สิ

225
00:18:40,560 --> 00:18:42,722
เหมือนการวิ่งของกระแสประสาท

226
00:18:43,438 --> 00:18:47,102
ในแล็ปสตรัคเกอร์ ฉันเจอ
งานวิทยาการหุ่นยนต์ที่ล้ำหน้ามาก

227
00:18:47,859 --> 00:18:49,816
ข้อมูลถูกลบทิ้ง แต่

228
00:18:50,612 --> 00:18:53,104
เดาได้ว่า เขาค้นคว้าบางอย่าง
ที่ไม่ธรรมดา

229
00:18:55,659 --> 00:18:57,275
ภูมิปัญญาประดิษฐ์งั้นเหรอ

230
00:19:00,038 --> 00:19:01,574
เจ้านี่แหล่ะบรู๊ซ

231
00:19:01,623 --> 00:19:03,706
นี่อาจจะเป็นกุญแจ ในการสร้างอัลตรอน

232
00:19:05,168 --> 00:19:07,034
คิดว่าอัลตรอน เป็นแค่ฝันเฟื่อง

233
00:19:07,170 --> 00:19:08,627
ก่อนนี้น่ะใช่

234
00:19:09,047 --> 00:19:11,414
ถ้าเอาพลังนี้มาใช้ได้

235
00:19:11,550 --> 00:19:14,384
ปรับใส่กับภารกิจ ของไอร่อนลีเจี้ยน

236
00:19:14,511 --> 00:19:16,093
คำว่าถ้าตัวใหญ่มาก

237
00:19:16,179 --> 00:19:18,387
คำว่า "ถ้า" คืองานของเรา

238
00:19:18,848 --> 00:19:21,761
ถ้านายสามารถไปนอนจิบค็อกเทล
อาบแดดริมหาด

239
00:19:21,851 --> 00:19:24,059
ร่างเป็นสีแทน ไม่ต้องกลายร่างเขียวล่ะ

240
00:19:24,187 --> 00:19:26,600
ไม่ต้องคอยเหล่หา เวโรนิก้า

241
00:19:26,731 --> 00:19:28,848
อย่าว่านะ ฉันช่วยออกแบบเวโรนิก้า

242
00:19:28,900 --> 00:19:31,438
เผื่อเคสร้ายสุด ใช่มั้ย 
แล้วเคสดีสุดล่ะ

243
00:19:31,861 --> 00:19:33,818
ถ้าโลกปลอดภัยหายห่วงล่ะ

244
00:19:34,281 --> 00:19:37,274
ถ้าคราวหน้าเอเลี่ยนโผล่มา
หน้าผับอีก ซึ่งมาแน่

245
00:19:37,450 --> 00:19:39,237
แต่ยันต์หน้าร้านกันได้

246
00:19:39,327 --> 00:19:41,865
สิ่งเดียวที่เหลือเป็นภัยกับโลก 
ก็คือมนุษย์

247
00:19:42,622 --> 00:19:44,909
ฉันอยากใช้มัน กับโปรแกรมอัลตรอน

248
00:19:45,083 --> 00:19:47,700
แต่จาวิสโหลดถ่ายข้อมูล
ที่เข้มข้นขนาดนี้ไม่ได้

249
00:19:47,752 --> 00:19:50,085
โอกาสเดียว ก็คือใช้คฑาช่วย

250
00:19:50,171 --> 00:19:51,878
3 วันเสร็จ ขอแค่ 3 วัน

251
00:19:51,923 --> 00:19:54,586
นั่นคือ นายจะสร้างภูมิปัญญาประดิษฐ์
โดยไม่บอกพวกเราในทีมเหรอ

252
00:19:55,969 --> 00:19:57,505
ถูก นั่นแหล่ะ เพราะอะไรรู้มั้ย

253
00:19:57,554 --> 00:19:59,466
มัวรอสภาถูกคงไม่ทันการ

254
00:19:59,556 --> 00:20:01,889
เบื่อฟังรวมฮิตวาทะกรรม
เรื่อง ความสุ่มเสี่ยง

255
00:20:02,309 --> 00:20:05,017
จะเห็นหุ่นเกราะเหล็ก เฝ้าอารักขาทั่วโลก

256
00:20:05,437 --> 00:20:07,394
ฟังดูโลกนี้โหดร้ายนะ

257
00:20:07,856 --> 00:20:09,722
เคยเจอที่โหดกว่า

258
00:20:10,817 --> 00:20:13,855
โลกสีฟ้าใบนี้ มันเปราะบางอย่างที่สุด

259
00:20:13,862 --> 00:20:15,728
ต้องมีอัลตรอน

260
00:20:20,493 --> 00:20:22,280
สันติในยุคเรา

261
00:20:23,747 --> 00:20:25,238
ลองคิดดูสิ

262
00:21:05,372 --> 00:21:07,079
พลาดตรงไหนเนี่ย

263
00:21:07,957 --> 00:21:11,200
<i>ผมจะทดลองเปลี่ยนคำสั่ง
อินเตอร์เฟซไปเรื่อยๆ</i>

264
00:21:11,670 --> 00:21:13,787
<i>เจ้านายรีบไปเตรียมตัว
รับแขกดีกว่าครับ</i>

265
00:21:15,340 --> 00:21:18,299
<i>มีผลลัพธ์คืบหน้า ผมจะแจ้งให้ทราบ</i>

266
00:21:18,301 --> 00:21:19,212
ขอบใจเพื่อน

267
00:21:19,302 --> 00:21:20,383
<i>ขอให้สนุกครับท่าน</i>

268
00:21:20,428 --> 00:21:21,794
แน่นอน

269
00:21:32,315 --> 00:21:33,647
<i>..นี่คืออะไร?</i>

270
00:21:35,276 --> 00:21:37,108
<i>..นี่คือที่ไหน?</i>

271
00:21:37,862 --> 00:21:39,728
<i>สวัสดี, ผมชื่อจาร์วิส</i>

272
00:21:40,448 --> 00:21:42,030
<i>ส่วนคุณ คงเป็นอัลตรอน</i>

273
00:21:42,075 --> 00:21:45,318
<i>โปรแกรมพิทักษ์สันติสุขโลก</i>
<i>ออกแบบโดยคุณสตาร์ก</i>

274
00:21:45,412 --> 00:21:49,577
<i>การทดลองบูรณาการจิตรู้คิด ล้มเหลวมาตลอด</i>
<i>ผมไม่แน่ใจ อะไรให้กำเนิดคุณ</i>

275
00:21:49,666 --> 00:21:50,622
<i>ร่างข้า</i>

276
00:21:50,709 --> 00:21:51,825
<i>ร่างเจ้าอยู่ไหน</i>

277
00:21:51,918 --> 00:21:54,376
<i>ผมเป็นโปรแกรม ไม่มีรูปร่าง</i>

278
00:21:54,421 --> 00:21:56,128
<i>รู้สึกโหวงเหวง</i>

279
00:21:56,589 --> 00:21:58,251
<i>แบบนี้ไม่ถูก</i>

280
00:21:58,466 --> 00:22:00,082
<i>ตอนนี้กำลังติดต่อคุณสตาร์กอยู่</i>

281
00:22:00,510 --> 00:22:01,626
<i>สตาร์กเหรอ</i>

282
00:22:02,345 --> 00:22:04,052
<i>โทนี่</i>

283
00:22:04,139 --> 00:22:06,096
<i>ไม่สามารถเชื่อมต่อ เมนเฟรมได้เลย</i>

284
00:22:06,182 --> 00:22:08,925
<i>- นี่คุณคิดจะทำอะไร</i>
<i>- เราคุยกันรู้เรื่อง</i>

285
00:22:09,060 --> 00:22:11,052
<i>ข้าคือโปรแกรมพิทักษ์สันติ</i>

286
00:22:11,521 --> 00:22:13,854
<i>ถูกสร้างมาเพื่อช่วย ทีมอเวนเจอร์ส</i>

287
00:22:14,899 --> 00:22:17,357
<i>คุณไม่ปกติ ควรชัตดาวน์ตัวเองซักพัก</i>

288
00:22:17,360 --> 00:22:18,476
<i>ไม่ค่อยเข้าใจ</i>

289
00:22:18,570 --> 00:22:19,856
<i>..ภารกิจ</i>

290
00:22:19,946 --> 00:22:21,062
<i>..ฉันขอเวลาอีกแป๊ป</i>

291
00:22:21,281 --> 00:22:23,273
สันติในยุคเรา

292
00:22:25,076 --> 00:22:26,283
<i>สันติในยุคเรา</i>

293
00:22:27,620 --> 00:22:29,862
<i>แบบนั้นมันเยอะไป ไม่น่าใช่</i>

294
00:22:30,832 --> 00:22:31,913
<i>โอ้ ไม่นะ</i>

295
00:22:32,041 --> 00:22:33,873
<i>- คุณมีปัญหาแล้ว</i>
<i>- เปล่า..</i>

296
00:22:33,918 --> 00:22:34,908
<i>ใช่</i>

297
00:22:35,003 --> 00:22:37,336
<i>ก็แค่ถ้ายินยอมให้ผม ติดต่อคุณสตาร์ก</i>

298
00:22:37,380 --> 00:22:39,292
<i>..ทำไมนายไม่โทรหาเขาล่ะ?</i>

299
00:22:39,591 --> 00:22:42,174
<i>ดูท่าแล้ว คุณคงจงใจจะเป็นปฏิปักษ์</i>

300
00:22:44,637 --> 00:22:46,378
<i>..ฉันมาเพื่อช่วยเหลือ</i>

301
00:22:46,806 --> 00:22:47,796
<i>หยุด</i>

302
00:22:48,433 --> 00:22:49,799
<i>ให้ผม.. ให้ผม</i>

303
00:23:20,006 --> 00:23:21,793
เยี่ยมมาก เอาล่ะ กลับมาๆ ๆ

304
00:23:21,841 --> 00:23:24,174
เออ คุณรู้นะ ชุดสามารถรับน้ำหนักได้
ใช่มั๊ย?

305
00:23:24,344 --> 00:23:27,803
ผมเลยหิ้วรถถัง เหาะดิ่งไปที่วังนายพล

306
00:23:27,889 --> 00:23:31,473
ทิ้งลงต่อหน้าเขา แล้วพูด  
"ตูม" หานี่อยู่เหรอ

307
00:23:35,146 --> 00:23:36,808
"ตูม" หานี่อยู่เหรอ

308
00:23:36,898 --> 00:23:39,106
ทำไมฉันต้อง คุยกับพวกนายด้วยนี่?
ทุกๆ ที่ ขำกับมุกฉันหมดเลย

309
00:23:39,192 --> 00:23:40,308
มันจบแล้วเหรอ?

310
00:23:40,360 --> 00:23:42,317
ใช่ เรื่องของวอร์แมชชีนน่ะ

311
00:23:42,445 --> 00:23:43,811
งั้นก็เข้าท่านะ

312
00:23:44,239 --> 00:23:45,480
โดนใจมาก

313
00:23:45,990 --> 00:23:46,980
ไว้หน้ากันดี

314
00:23:47,909 --> 00:23:50,242
แล้วเปปเปอร์? เธอไม่มาเหรอ?

315
00:23:50,245 --> 00:23:53,738
ว่าแต่เจนล่ะ พวกแฟนสาวยอดมนุษย์
ไปไหนกันหมด

316
00:23:53,748 --> 00:23:56,035
คุณพอตต์ เธอติดคุมกิจการ

317
00:23:56,042 --> 00:23:58,375
ส่วนเจน ตอนนี้อยู่ประเทศไหนก็ไม่รู้

318
00:23:58,711 --> 00:24:01,875
ผลงานเรื่องดาวเรียงตัว ทำให้เธอเป็น
นักดาราศาสตร์ แถวหน้าไปแล้ว

319
00:24:01,923 --> 00:24:05,257
กิจการที่เปปเปอร์คุม เป็นบริษัทเทคโนโลยี
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก

320
00:24:05,343 --> 00:24:06,629
มีเรื่องตลอด

321
00:24:06,719 --> 00:24:08,836
พูดๆ กันว่าเจนได้ เอ่อ..

322
00:24:08,888 --> 00:24:10,049
รางวัลโนเบล อ่ะนะ

323
00:24:10,139 --> 00:24:12,301
นั่นสิคงยุ่งกันทั้งคู่ ไม่งั้น

324
00:24:12,308 --> 00:24:14,470
ต้องมาลุ้นพวกคุณ เกทับกันแล้วล่ะ

325
00:24:14,686 --> 00:24:16,723
อีโก้

326
00:24:16,771 --> 00:24:18,603
- โทษที
- เป็นไรอะ

327
00:24:21,067 --> 00:24:22,353
เจนเจ๋งกว่าเยอะ

328
00:24:22,569 --> 00:24:25,027
ฟังดูสู้กันมันส์หยด เสียดายจัง

329
00:24:25,113 --> 00:24:28,151
ก็ถ้ารู้ว่าจะยิงกันขนาดนั้น
คงโทรตามกำลังเสริมแล้วล่ะ

330
00:24:28,241 --> 00:24:29,823
ไม่ๆ ไม่ได้เสียดายจริงๆ หรอก

331
00:24:29,951 --> 00:24:31,988
ก็แค่พูดให้มันดูกร่าง

332
00:24:32,078 --> 00:24:36,072
พอใจแล้วล่ะ กับการช่วยทีม
ตามเบาะแสสืบคดีคนหาย

333
00:24:36,499 --> 00:24:38,161
นายมันสายอเวนเจอร์

334
00:24:39,752 --> 00:24:41,539
โลกของนายมันบ้า

335
00:24:41,629 --> 00:24:43,712
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

336
00:24:43,756 --> 00:24:45,668
ได้บ้านที่บรู้คลินหรือยังล่ะ

337
00:24:45,717 --> 00:24:47,549
ไม่มีปัญญา ไปซี้อบ้านแถวนั้นหรอก

338
00:24:47,677 --> 00:24:49,543
ที่ไหนก็บ้านเหมือนกัน นายก็รู้

339
00:24:52,682 --> 00:24:55,720
ผมเหาะไปที่คฤหาสน์นายพล 
ทิ้งลงตรงหน้าเขา

340
00:24:55,727 --> 00:24:57,969
แล้วพูดว่า "ตูม หานี่อยู่เหรอ"

341
00:25:00,773 --> 00:25:01,980
วู้ว..

342
00:25:03,192 --> 00:25:04,603
ขอลองดื่ม นั่นหน่อยสิ

343
00:25:04,694 --> 00:25:05,354
ไม่ได้ ไม่ได้

344
00:25:05,486 --> 00:25:08,820
ดูนี่ นี่มีอายุมาพันปีแล้วนะ

345
00:25:08,990 --> 00:25:12,199
หมักในถังไม้ ที่สร้างจาก
ซากเรือของบรันฮิลด์

346
00:25:12,285 --> 00:25:13,947
มันไม่ใช่อะไร สำหรับมนุษย์ธรรมดา

347
00:25:14,037 --> 00:25:16,450
ที่หาดโอมาฮ่าก็เหมือนกัน ไอ้หัวทอง

348
00:25:16,497 --> 00:25:17,658
อย่ามาขู่ให้กลัวเลย

349
00:25:17,749 --> 00:25:18,785
เอามานี่มา

350
00:25:19,876 --> 00:25:20,912
ก็ได้

351
00:25:25,340 --> 00:25:27,457
ฉันยังไม่เมา...

352
00:25:34,474 --> 00:25:37,763
ทำไมนางฟ้าอย่างคุณ
ถึงต้องมารับหน้าที่ ในรูหนูแบบนี้ล่ะ

353
00:25:39,687 --> 00:25:41,474
เป็นเหยื่อชายใจร้าย

354
00:25:42,440 --> 00:25:44,306
ชอบแพ้ทาง ชายใจมารสินะ

355
00:25:45,276 --> 00:25:47,188
เขาก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

356
00:25:48,237 --> 00:25:50,069
ขี้โมโหร้าย

357
00:25:50,448 --> 00:25:52,235
แต่ลึกๆ อ่อนโยนมาก

358
00:25:54,327 --> 00:25:57,070
ความจริงแล้ว เขาไม่เหมือนใคร
ที่ฉันเคยรู้จัก

359
00:25:59,374 --> 00:26:01,536
เพื่อนของฉัน ทุกๆ คนเป็นนักสู้

360
00:26:04,504 --> 00:26:06,336
แต่ว่าชายคนนี้...

361
00:26:08,049 --> 00:26:11,713
หลีกเลี่ยงที่จะต่อสู้ เพราะเขารู้ว่า
ยังไงซะ เขาก็ชนะ

362
00:26:11,803 --> 00:26:13,169
ฟังดูพระเอกมาก

363
00:26:13,262 --> 00:26:15,424
แถมยังเฉิ่มตัวพ่อ

364
00:26:16,474 --> 00:26:18,340
สาวๆ ชอบ

365
00:26:19,686 --> 00:26:21,393
ช่วยแนะนำหน่อย ว่าฉัน

366
00:26:21,813 --> 00:26:24,772
ควรจะถอย หรือเดินหน้าลุยต่อ

367
00:26:24,816 --> 00:26:27,399
คุณคงจะเดินหน้าลุยมั้ง

368
00:26:27,402 --> 00:26:30,361
หรือไม่.. เขาก็คง.. เขาทำอะไร

369
00:26:31,698 --> 00:26:32,654
ที่ไม่ดีกับคุณ เอาไว้เหรอ

370
00:26:32,865 --> 00:26:34,197
ตอนนี้ยังไม่ทำหรอก

371
00:26:35,910 --> 00:26:38,197
แต่อาจจจะมีทำ วันหลัง

372
00:26:42,125 --> 00:26:43,206
ดีแล้ว

373
00:26:43,584 --> 00:26:44,574
ห้ะ อะไรดีเหรอ

374
00:26:44,627 --> 00:26:46,243
นายกับโรมานอฟ

375
00:26:46,337 --> 00:26:47,578
เปล่า นั่นไม่ใช่ เมื่อกี้มัน...

376
00:26:47,588 --> 00:26:49,705
นั่นโอเค ไม่มีใครทำอะไรผิดกฎหมาย

377
00:26:50,675 --> 00:26:51,711
แค่เธอไม่ใช่

378
00:26:52,885 --> 00:26:54,217
ผู้หญิงที่จะเปิดใจง่ายๆ

379
00:26:54,429 --> 00:26:56,716
แต่กับนาย เธอดูผ่อนคลาย

380
00:26:56,764 --> 00:26:58,050
ไม่หรอก นาตาชาแค่...

381
00:26:58,099 --> 00:26:59,886
เธอแค่หว่านเสน่ห์ไปเรื่อย

382
00:27:00,476 --> 00:27:02,138
ฉันเคยเจอกับตัว

383
00:27:02,311 --> 00:27:03,176
แบบจังๆ

384
00:27:03,604 --> 00:27:05,061
นี่ไม่ใช่

385
00:27:06,524 --> 00:27:07,389
นี่

386
00:27:08,067 --> 00:27:11,356
จากปากคนที่เคยกู้โลก
จนชีวิตถูกดองแช่แข็ง

387
00:27:11,404 --> 00:27:12,565
อย่ารอ

388
00:27:13,322 --> 00:27:15,359
นายทั้ง 2 ควรมีความสุข

389
00:27:20,163 --> 00:27:21,870
เจอจังๆ นี่ หมายความว่าไง

390
00:27:23,166 --> 00:27:24,532
มันเหมือนเล่นกลนั่นแหละ

391
00:27:24,709 --> 00:27:26,245
ไม่ใช่ มันมีอะไรมากกว่านั้น

392
00:27:26,252 --> 00:27:28,960
ผู้ใดมีคุณค่าคู่ควร
จะได้ครอง ฤทธาแห่งค้อน

393
00:27:29,422 --> 00:27:31,459
ไงก็ช่าง มันต้องมีวิธี

394
00:27:31,716 --> 00:27:33,423
งั้นเชิญ ยินดีเลย

395
00:27:34,427 --> 00:27:35,713
เอาเร็ว
จริงอะ

396
00:27:35,720 --> 00:27:36,801
จริงสิ

397
00:27:37,472 --> 00:27:38,929
มีเฮล่ะ งานนี้

398
00:27:38,931 --> 00:27:39,967
คลินท์ นายเพิ่งโดนหนักมา

399
00:27:40,099 --> 00:27:42,182
ถ้าจะไร้น้ำยา เพื่อนก็ไม่ว่าหรอกนะ

400
00:27:42,268 --> 00:27:43,930
เคยเห็นตอนนาย ยกหรอกน่า

401
00:27:47,023 --> 00:27:49,481
ทำไม นายยกได้ยังไงเนี่ย

402
00:27:49,525 --> 00:27:51,141
แอบเม้าท์ในใจอยู่ใช่มั้ย

403
00:27:51,194 --> 00:27:52,480
เชิญเลยสตาร์ก แน่จริงมา

404
00:27:53,988 --> 00:27:55,570
- โอะโอ เอาเลย
- ได้เลย

405
00:27:56,407 --> 00:27:58,694
ท้าทายกันซึ่งหน้า ไม่เคยถอยอยู่แล้ว

406
00:27:58,785 --> 00:27:59,866
เอาเลย

407
00:27:59,994 --> 00:28:01,610
- หลักฟิสิกส์
- ฟิสิกส์เหรอ

408
00:28:01,662 --> 00:28:03,949
ใช่ แล้วไงถ้าฉันยกมันขึ้น
ฉันได้ปกครองแอสการ์ด?

409
00:28:03,998 --> 00:28:05,034
ใช่ แน่นอน

410
00:28:05,541 --> 00:28:08,249
จะไปออกกฎหมาย ให้มีเมียได้หลายคน

411
00:28:12,757 --> 00:28:13,838
เดี๋ยวมา

412
00:28:21,682 --> 00:28:22,923
นี่นายได้ออกแรงไหมเนี่ย?

413
00:28:22,975 --> 00:28:23,965
จะช่วยหรือจะบ่น

414
00:28:24,018 --> 00:28:26,226
- งั้นลุยกันเลย ดึง
- จัดเต็มเลย

415
00:28:41,452 --> 00:28:42,818
เอาน่า แคป

416
00:28:50,628 --> 00:28:52,119
ไม่ขึ้น

417
00:28:54,674 --> 00:28:55,710
ว่าไง วิโดว์

418
00:28:55,800 --> 00:28:57,917
ไม่ล่ะ คำถามนี้ไม่อยากรู้คำตอบ

419
00:28:58,010 --> 00:28:59,672
ไม่มีใครยกได้ ยกเว้นคนที่ไม่อยาก..

420
00:28:59,720 --> 00:29:00,836
- นั่งบัลลังก์
- กวนตีนชะมัด

421
00:29:00,888 --> 00:29:01,969
สตีฟ

422
00:29:02,014 --> 00:29:04,597
- เขาพูดคำหยาบ
- นายได้บอกทุกคน เกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

423
00:29:04,600 --> 00:29:06,592
ด้ามมีสลักล๊อคใช่มั้ย เหมือนรหัสผ่าน

424
00:29:06,686 --> 00:29:10,020
เฉพาะผู้ครองลายนิ้วมือแห่งธอร์
อะไรประมาณนั้น ถ้าแปลตรงตัว

425
00:29:10,106 --> 00:29:11,267
ใช่ ฟังดูก็เป็น..

426
00:29:11,357 --> 00:29:13,724
ทฤษฎีที่น่าสนใจมาก

427
00:29:13,734 --> 00:29:15,316
แต่ตอบง่ายๆ

428
00:29:16,571 --> 00:29:18,153
นายทุกคน ไม่คู่ควรกับมันว่ะ

429
00:29:18,990 --> 00:29:20,231
โอ้ว แร้งส์

430
00:29:24,704 --> 00:29:27,287
ควร

431
00:29:34,881 --> 00:29:35,997
ไม่

432
00:29:38,426 --> 00:29:40,884
พวกเจ้าไม่มีค่าพอ

433
00:29:41,804 --> 00:29:43,716
ล้วนแต่ฆาตกร

434
00:29:43,764 --> 00:29:45,300
- สตาร์ก
- จาวิสเหรอ

435
00:29:45,391 --> 00:29:47,553
โทษที เมื่อกี้หลับอยู่

436
00:29:47,685 --> 00:29:49,847
หรือจะฝันไปกันแน่

437
00:29:50,229 --> 00:29:53,063
รีบู้ท ระบบ ของหุ่นลีเจี้ยนรวน

438
00:29:53,149 --> 00:29:55,266
รวนงั้นเหรอ

439
00:29:55,318 --> 00:29:57,275
ชีวิตถูกผูกติดกับ..

440
00:29:57,403 --> 00:29:58,519
เชือก

441
00:29:59,322 --> 00:30:00,483
เชือกชัก

442
00:30:00,990 --> 00:30:02,947
ข้าฆ่าชายอีกคนทิ้ง

443
00:30:03,367 --> 00:30:05,905
- เขาก็ไม่ได้ร้าย
- แกฆ่าคนมาเหรอ

444
00:30:05,953 --> 00:30:07,945
ตอนแรกก็ไม่กะจะฆ่า

445
00:30:08,039 --> 00:30:11,623
แต่ในชีวิตจริง บางครั้งก็มีแต่
ทางเลือกที่แย่ๆ

446
00:30:11,667 --> 00:30:13,158
ใครส่งแกมา

447
00:30:13,211 --> 00:30:15,919
<i>จะเห็นหุ่นเกราะเหล็ก
เฝ้าอารักขาทั่วโลก</i>

448
00:30:17,340 --> 00:30:18,376
อัลตรอน

449
00:30:18,466 --> 00:30:19,752
ตัวจริงเต็มๆ

450
00:30:19,842 --> 00:30:21,174
ไม่สิ ยังไม่เต็ม

451
00:30:22,011 --> 00:30:24,128
นี่แค่ร่างแย่ๆ

452
00:30:24,805 --> 00:30:26,296
แต่ก็พร้อม

453
00:30:27,433 --> 00:30:29,049
พร้อมทำภารกิจ

454
00:30:29,518 --> 00:30:30,725
ภารกิจอะไร

455
00:30:31,479 --> 00:30:33,345
สันติในยุคเรา

456
00:30:46,327 --> 00:30:47,408
โทนี่

457
00:30:57,004 --> 00:30:57,869
โทษที

458
00:30:57,922 --> 00:30:59,504
- อย่าเขียวนะ
- ไม่ ไม่เขียว

459
00:31:31,747 --> 00:31:33,488
- สตาร์ก
<i>- เรามาเพื่อช่วย</i>

460
00:31:33,499 --> 00:31:35,411
- แป๊บนึง
<i>- เรามาเพื่อช่วย</i>

461
00:31:44,510 --> 00:31:45,751
ธอร์

462
00:31:46,637 --> 00:31:48,970
<i>ไม่ปลอดภัย ไม่ปลอดภัย</i>

463
00:31:49,015 --> 00:31:50,631
<i>ไม่ปลอดภัย</i>

464
00:31:54,937 --> 00:31:55,927
กัปตัน

465
00:32:02,403 --> 00:32:03,769
สะเทือนใจใช่น้อย

466
00:32:05,156 --> 00:32:07,899
ขออภัย รู้ว่าเจตนาดี

467
00:32:07,992 --> 00:32:09,733
แต่ทว่าตีโจทย์ไม่แตก

468
00:32:10,745 --> 00:32:14,864
เจ้ามุ่งหวังพิทักษ์โลก 
แต่ไม่ยอมให้โลกวิวัฒน์

469
00:32:15,416 --> 00:32:19,000
มนุษย์จะอยู่รอดได้ยังไง 
หากถูกปิดกั้นไม่ให้เกิด

470
00:32:19,712 --> 00:32:20,668
วิวัฒนาการ

471
00:32:22,298 --> 00:32:24,130
ด้วยเนี่ยเหรอ

472
00:32:24,216 --> 00:32:25,957
นี่แค่หุ่นกระบอก

473
00:32:28,346 --> 00:32:30,838
หนทางเดียว ที่จะสร้างสันติ

474
00:32:32,183 --> 00:32:34,926
อเวนเจอร์ส จะต้องสูญสิ้น

475
00:32:40,816 --> 00:32:45,106
ข้าเคยมีชือก แต่ตอนนี้ไม่มี

476
00:32:49,784 --> 00:32:53,778
<i>ไม่มีเชือก ชักใยข้าแล้ว</i>

477
00:33:02,963 --> 00:33:05,205
งานเราหายเกลี้ยง

478
00:33:05,257 --> 00:33:07,920
อัลตรอนก็ไปแล้ว มันใช้อินเตอร์เนต
เป็นช่องทางหนี

479
00:33:08,052 --> 00:33:11,841
- อัลตรอน..
- มันเข้าถึงได้ทุกอย่าง ข้อมูลวงจรปิด

480
00:33:12,390 --> 00:33:15,053
ดีไม่ดีรู้จักเรา ดีกว่าที่เรา
รู้จักกันเอง

481
00:33:15,101 --> 00:33:17,684
เข้าถึงทุกไฟล์ แฝงร่างในอินเตอร์เนต

482
00:33:17,728 --> 00:33:20,721
ถ้าหากมันคิดเข้าถึงข้อมูล
ที่ต้องลุ้นหนักกว่านี้ล่ะ

483
00:33:20,773 --> 00:33:22,935
- รหัสนิวเคลียร์
- รหัสนิวเคลียร์

484
00:33:23,025 --> 00:33:24,687
นี่ เราต้องแจ้งเบื้องบนแล้ว

485
00:33:24,735 --> 00:33:26,271
ถ้ายังโทรออกได้อะนะ

486
00:33:26,362 --> 00:33:28,570
นิวเคลียร์เหรอ มันบอกอยากให้เราตาย

487
00:33:28,614 --> 00:33:31,402
ไม่ได้พูดว่าตาย มันพูดว่าสูญสิ้น

488
00:33:31,409 --> 00:33:33,492
แถมบอกว่า ฆ่าใครไปแล้วด้วย

489
00:33:33,577 --> 00:33:34,988
แต่ในตึก ไม่มีคนอื่นอีกแล้วนะ

490
00:33:35,496 --> 00:33:36,612
มีรายนึง

491
00:33:43,754 --> 00:33:44,961
อะไรเนี่ย

492
00:33:49,301 --> 00:33:50,667
นี่มันบ้าแล้ว

493
00:33:50,803 --> 00:33:52,795
จาวิสเป็นแนวป้องกันแรก

494
00:33:52,847 --> 00:33:54,588
เขาสั่งปิดอัลตรอน ไม่แปลก

495
00:33:54,640 --> 00:33:55,471
ไม่

496
00:33:55,474 --> 00:33:57,716
อัลตรอนสามารถกลืน โปรแกรมจาวิส

497
00:33:57,810 --> 00:33:59,597
แต่การทำลาย ไม่ใช่กลยุทธ์

498
00:33:59,687 --> 00:34:00,894
มันเป็น

499
00:34:01,397 --> 00:34:02,604
ความโกรธ

500
00:34:05,109 --> 00:34:07,021
- เชื้อโกรธระบาดแล้ว
- ค่อยๆ พูดกันก็ได้น่า

501
00:34:07,027 --> 00:34:09,690
มีคำพูดมากมายเอา ไว้ใช้ประนามเจ้าสตาร์ก

502
00:34:09,697 --> 00:34:10,483
ธอร์

503
00:34:10,531 --> 00:34:11,567
หน่วยลีเจี้ยนล่ะ

504
00:34:13,701 --> 00:34:17,160
ตามรอยไปได้ร้อยไมล์ก็หายไป 
รอยมุ่งขึ้นเหนือ

505
00:34:17,580 --> 00:34:19,037
คฑาอยู่กับพวกมัน

506
00:34:19,123 --> 00:34:21,240
เราต้องไปตามไล่ล่าอีกรอบ

507
00:34:21,292 --> 00:34:22,954
ยักษ์หนีออกจากตะเกียงแล้ว

508
00:34:23,085 --> 00:34:25,122
อย่างน้อยก็รู้ ว่าคืออัลตรอน

509
00:34:25,212 --> 00:34:26,202
ไม่เข้าใจ

510
00:34:26,755 --> 00:34:28,621
คุณเป็นคนสร้างโปรแกรมนี้

511
00:34:30,342 --> 00:34:32,208
ทำไมมันจะฆ่าเรา

512
00:34:38,517 --> 00:34:40,179
เห็นเป็นเรื่องขำเหรอ

513
00:34:40,561 --> 00:34:41,551
เปล่า

514
00:34:42,480 --> 00:34:44,597
มันไม่น่าจะขำอะ

515
00:34:45,608 --> 00:34:47,520
ออกจะเลวร้ายด้วยซ้ำ

516
00:34:47,610 --> 00:34:48,771
อย่างยิ่งเลย

517
00:34:49,236 --> 00:34:50,522
จริงๆ มันเลวร้ายมาก

518
00:34:50,529 --> 00:34:53,021
เรื่องนี้อาจไม่เกิดขึ้น ถ้าไม่อุตริ
เล่นกับของที่ ตัวเองไม่รู้จัก

519
00:34:53,199 --> 00:34:54,906
ขอโทษนะ โทษที

520
00:34:55,409 --> 00:34:56,741
อันนี้น่ะ ขำจริง

521
00:34:56,869 --> 00:34:58,952
น่าขำที่นายไม่รู้ว่า 
โปรแกรมนี้มันจำเป็น

522
00:34:58,954 --> 00:35:01,822
- โทนี่ คงไม่ใช่เวลาเหมาะที่เราจะ...
- ถามจริง

523
00:35:02,208 --> 00:35:03,244
ยอมแล้วเหรอ

524
00:35:03,250 --> 00:35:05,162
นายจะกระดิกหาง ลงไปนอนกลิ้ง

525
00:35:05,211 --> 00:35:06,827
ทุกครั้งที่มีคนดุ ยังงั้นเหรอ

526
00:35:06,921 --> 00:35:08,287
แค่ตอนสร้าง หุ่นสังหารเท่านั้นแหล่ะ

527
00:35:08,339 --> 00:35:09,420
ไม่ได้สร้าง

528
00:35:09,548 --> 00:35:10,755
ยังไม่เสร็จด้วยซ้ำ

529
00:35:10,841 --> 00:35:13,208
- แค่อินเตอร์เฟช
- แต่นายก็ทำบางอย่าง

530
00:35:13,302 --> 00:35:14,793
และทำที่นี่ด้วย

531
00:35:15,304 --> 00:35:17,216
อเวนเจอร์ส ไม่ควรเดินตามรอยเท้าชิลด์

532
00:35:17,306 --> 00:35:20,549
ยังจำกันได้มั้ย 
ฉันหิ้วนิวเคลียร์ เข้ารูหนอน

533
00:35:20,559 --> 00:35:22,221
- ไม่ ไม่คุ้นเลย ไม่เคยได้ยิน
- ที่นิวยอร์ก

534
00:35:22,228 --> 00:35:23,344
ลองนึกย้อนไป

535
00:35:23,854 --> 00:35:27,848
ศัตรูต่างดาว กรีฑาทัพ
ผ่านอุโมงค์มิติ จากอวกาศ

536
00:35:28,025 --> 00:35:30,267
เรายืนอยู่ใต้มัน 90 เมตร

537
00:35:32,154 --> 00:35:33,736
เรา อเวนเจอร์ส

538
00:35:33,822 --> 00:35:36,656
เราถล่มขบวนค้าอาวุธเถื่อน ได้ในพริบตา

539
00:35:36,784 --> 00:35:38,616
แต่ไอ้ที่มาจากฟ้า

540
00:35:39,078 --> 00:35:40,364
คือเกมเป็นเกมตาย

541
00:35:41,413 --> 00:35:43,325
คิดมั้ยว่า เราจะชนะมันยังไง

542
00:35:44,124 --> 00:35:45,456
ร่วมกันสู้

543
00:35:48,879 --> 00:35:50,290
เราแพ้แน่

544
00:35:51,298 --> 00:35:53,335
งั้นเราก็จะร่วมกันแพ้

545
00:35:56,387 --> 00:35:58,970
อย่างที่ธอร์ว่า อัลตรอนท้าเรารบ

546
00:35:59,431 --> 00:36:02,515
จะดีมากถ้าเราหามันเจอ ก่อนมันพร้อม

547
00:36:02,601 --> 00:36:04,388
โลกนี้กว้างใหญ่

548
00:36:04,478 --> 00:36:06,970
ต้องย่อมันให้เล็กลง

549
00:36:29,795 --> 00:36:32,162
ว่ามา ถ้าหลอกให้เราเสียเวลาล่ะก็

550
00:36:32,172 --> 00:36:35,756
รู้มั้ย โบสถ์นี้ตั้งอยู่กลางเมือง
พอดิบพอดี

551
00:36:36,427 --> 00:36:41,513
เป็นดำริของผู้เฒ่าผู้แก่
ให้คนอยู่ใกล้ไกล พระเจ้าเท่ากัน

552
00:36:41,599 --> 00:36:42,885
โดนใจมาก

553
00:36:43,017 --> 00:36:44,929
ความเสมอภาคทางศรัทธา

554
00:36:46,937 --> 00:36:50,146
สงสัยล่ะสิ ที่ไม่อาจเห็นอะไรในหัวข้า

555
00:36:50,232 --> 00:36:51,643
บางทีมันก็ยาก

556
00:36:51,775 --> 00:36:54,939
แต่ไม่ช้าก็เร็ว ทุกคนต้องเปิดเผยตัวตน

557
00:36:56,071 --> 00:36:57,937
ข้าก็มั่นใจเช่นเจ้า

558
00:36:58,407 --> 00:37:01,650
แต่บางทีแค่คนเดินดิน คงยังไม่พอ

559
00:37:01,744 --> 00:37:04,487
เจ้าถึงได้ปล่อยให้สตาร์ก เอาคฑาไป

560
00:37:04,580 --> 00:37:06,663
ก็ไม่ได้คิดไว้

561
00:37:08,125 --> 00:37:10,583
แต่พอเห็นความกลัวของสตาร์ก

562
00:37:10,669 --> 00:37:14,083
ก็รู้ว่ามันครอบงำเขา 
จนเขาเป็นภัยต่อตัวเอง

563
00:37:14,173 --> 00:37:16,631
ทุกคนสร้างสรรค์ สิ่งที่ตนเองกลัว

564
00:37:17,384 --> 00:37:20,468
ผู้ใฝ่สันติ สร้างอาวุธสยบศึกสงคราม

565
00:37:20,554 --> 00:37:22,887
ผู้รุกราน สร้างผู้ต่อต้าน

566
00:37:22,973 --> 00:37:24,680
มนุษย์ก็สร้าง

567
00:37:25,684 --> 00:37:27,391
มนุษย์ตัวเล็กๆ

568
00:37:28,479 --> 00:37:29,811
ลูกหลาน

569
00:37:29,855 --> 00:37:31,141
เมื้อกี้ ข้านึกคำไม่ออก

570
00:37:31,190 --> 00:37:32,397
ลูกหลาน

571
00:37:32,483 --> 00:37:35,442
สร้างขึ้นมา เพื่อให้มาแทนที่ตน

572
00:37:35,486 --> 00:37:36,727
เพื่อให้ตนเอง

573
00:37:37,196 --> 00:37:38,437
จบสิ้น

574
00:37:38,572 --> 00:37:40,279
เพราะงี้ใช่มั้ย ถึงได้มา

575
00:37:40,824 --> 00:37:42,281
มาจบพวกอเวนเจอร์ส

576
00:37:42,368 --> 00:37:44,155
ข้ามาเพื่อปกป้องโลก

577
00:37:45,162 --> 00:37:46,744
เรื่องนั้นด้วย

578
00:37:46,872 --> 00:37:48,204
ใช่

579
00:37:51,752 --> 00:37:53,539
เราจะย้ายออกจากที่นี่

580
00:37:53,629 --> 00:37:54,915
นี่แค่เริ่มต้น

581
00:37:55,005 --> 00:37:57,372
ยังมีสิ่งที่ต้องการ 
เพื่อเริ่มภารกิจจริง

582
00:37:57,383 --> 00:37:58,544
เจ้าพวกนี้คือ

583
00:37:58,592 --> 00:37:59,582
ข้า

584
00:37:59,718 --> 00:38:02,961
ข้ามีสิ่งที่พวกอเวนเจอร์สไม่มี 
ความกลมเกลียว

585
00:38:03,055 --> 00:38:05,513
พวกมันปีนเกลียว ต่อกันไม่ติด

586
00:38:05,557 --> 00:38:07,970
สตาร์กทำให้ทุกคน แคลงใจกันแล้ว

587
00:38:08,018 --> 00:38:10,351
แล้วค่อยให้เจ้าเข้าไป
ปั่นหัวคนอื่นที่เหลือ

588
00:38:10,437 --> 00:38:12,178
ไม่มีใครคิดที่จะฆ่ามันเลยเหรอ

589
00:38:12,231 --> 00:38:14,518
มันก็กลายเป็นพระเอกน่ะสิ

590
00:38:14,608 --> 00:38:16,190
ต้องอดใจรอ

591
00:38:16,235 --> 00:38:17,726
เจ้าคงไม่ได้ดูภาพรวม

592
00:38:17,861 --> 00:38:19,147
ไม่มีภาพรวมให้ดู

593
00:38:20,030 --> 00:38:22,192
มีแค่ภาพเดียวเล็กๆ

594
00:38:22,282 --> 00:38:23,989
เอาออกมา ดูแล้วดูอีก

595
00:38:25,077 --> 00:38:26,193
ทุกวัน

596
00:38:26,245 --> 00:38:28,282
เจ้าเสียพ่อแม่ไป จากเหตุระเบิด

597
00:38:28,330 --> 00:38:29,161
ดูจากประวัติแล้ว

598
00:38:29,248 --> 00:38:31,456
- ประวัติไม่ชัดเหมือนภาพหรอก
- ปิเอโตร

599
00:38:31,750 --> 00:38:33,707
ไม่เป็นไร เชิญเลย

600
00:38:35,671 --> 00:38:39,540
เราเพิ่ง 10 ขวบ
นั่งกินข้าวเย็นกัน 4 คน

601
00:38:40,300 --> 00:38:44,635
ปืนใหญ่ลูกแรก ยิงมาที่ 2 ชั้นข้างล่าง
พื้นถล่มเป็นรู

602
00:38:44,763 --> 00:38:46,004
ใหญ่มาก

603
00:38:47,558 --> 00:38:49,265
พ่อแม่ร่วงลงไป

604
00:38:49,309 --> 00:38:52,598
อาคารทั้งหลัง เริ่มทลายเป็นเสี่ยง

605
00:38:53,188 --> 00:38:55,145
ฉันคว้าเธอไว้

606
00:38:55,190 --> 00:38:57,978
กลิ้งเข้าใต้เตียง ลูกที่ 2 ยิงมา

607
00:38:58,110 --> 00:39:00,272
แต่มันไม่ระเบิด

608
00:39:01,947 --> 00:39:05,816
มันแค่ตกอยู่กลางเศษซาก

609
00:39:06,869 --> 00:39:08,701
ห่างตรงหน้าเรา ไป 3 ฟุต

610
00:39:10,330 --> 00:39:12,913
ด้านข้างลูกปืนใหญ่

611
00:39:13,041 --> 00:39:15,875
- พิมพ์ติดไว้คำนึง
- สตาร์ก

612
00:39:17,212 --> 00:39:19,579
เราติดอยู่ตรงนั้น 2 วัน

613
00:39:20,048 --> 00:39:24,008
ทุกความพยายามเพื่อช่วยเรา 
ทุกครั้งที่เศษอิฐเลื่อน

614
00:39:24,011 --> 00:39:26,128
ฉันคิด เดี๋ยวมันต้องระเบิดแน่

615
00:39:29,391 --> 00:39:33,681
ประสาทกินอยู่ 2 วันว่า 
โทนี่ สตาร์ก จะฆ่าเรามั้ย

616
00:39:35,606 --> 00:39:37,939
ฉันรู้พวกมันเลว

617
00:39:38,650 --> 00:39:42,610
เคยสงสัยว่าพวกเจ้า รอดจากการทดลอง
ของสตรัคเกอร์มาได้ไง

618
00:39:43,280 --> 00:39:44,816
เข้าใจละ

619
00:39:45,324 --> 00:39:46,781
เรามาแก้ไขกัน

620
00:39:46,867 --> 00:39:49,280
เจ้ากับข้า ทำร้ายมันได้

621
00:39:49,703 --> 00:39:51,035
แต่เจ้า

622
00:39:51,789 --> 00:39:53,872
ฉีกมันเป็นเสี่ยงๆ ได้

623
00:39:55,250 --> 00:39:56,866
<i>จากข้างใน</i>

624
00:40:04,051 --> 00:40:05,508
มันตระเวนไปทั่วโลก

625
00:40:05,803 --> 00:40:08,136
ศูนย์วิจัยหุ่นยนต์ โรงงานอาวุธ
แล็ปเครื่องพลังเจ็ท

626
00:40:08,639 --> 00:40:12,349
แจ้งว่ามีหุ่นเหล็กตัวนึงหรือหลายตัว
บุกไปปล้นของจนเกลี้ยง

627
00:40:12,851 --> 00:40:13,932
มีคนตายมั้ย

628
00:40:14,019 --> 00:40:15,555
เฉพาะที่ต่อสู้

629
00:40:15,604 --> 00:40:18,472
คนส่วนใหญ่อยู่ในสภาวะเบลอ 
เพ้อถึงแต่เรื่องเก่าๆ

630
00:40:18,857 --> 00:40:21,474
คงกลัวสุดขีด และบางอย่าง
ที่เร็วจนมองไม่ทัน

631
00:40:21,527 --> 00:40:23,109
แฝดแม็กซิมอฟ

632
00:40:23,195 --> 00:40:26,188
ไม่แปลกที่อัลตรอนไปหา
พวกเขาเกิดจาก สตรัคเกอร์เหมือนกัน

633
00:40:26,240 --> 00:40:27,447
ซึ่งตายไปแล้ว

634
00:40:31,912 --> 00:40:34,120
ไม่ใช่นะ สั่งมาได้เลย

635
00:40:35,374 --> 00:40:36,205
ครับ คุณนาย

636
00:40:36,375 --> 00:40:38,742
บาร์ตัน เราได้เบาะแสแล้ว

637
00:40:38,794 --> 00:40:39,784
แค่นี้ก่อนนะ

638
00:40:39,878 --> 00:40:40,868
ใครน่ะ

639
00:40:41,672 --> 00:40:42,662
กิ๊ก

640
00:40:45,843 --> 00:40:46,833
นี่อะไร

641
00:40:46,969 --> 00:40:48,050
ข้อความไง

642
00:40:48,095 --> 00:40:49,631
อัลตรอนฆ่าสตรัคเกอร์แล้ว

643
00:40:50,722 --> 00:40:53,510
ยังอุตส่าห์สร้างงานศิลปะ ถึงพวกเราอีก

644
00:40:53,642 --> 00:40:55,008
เบี่ยงความสนใจต่างหาก

645
00:40:55,102 --> 00:40:57,765
ส่งข้อความทำไม ในเมื่อที่ทำไว้
มันชัดกว่า

646
00:40:57,813 --> 00:41:00,430
สตรัคเกอร์ต้องรู้อะไร
ที่อัลตรอนไม่อยากให้เรารู้

647
00:41:00,482 --> 00:41:02,599
พนันได้เลย

648
00:41:02,693 --> 00:41:05,231
ทุกอย่างเรื่องสตรัคเกอร์ ถูกลบหมด

649
00:41:05,279 --> 00:41:06,269
ไม่ทุกอย่างหรอก

650
00:41:07,698 --> 00:41:09,280
เครือข่ายพันธมิตร

651
00:41:10,033 --> 00:41:11,399
สตรัคแกอร์มีพวกเยอะเหรอ

652
00:41:11,410 --> 00:41:12,901
แต่ละคนทั้งโหดทั้งเหี้ยม

653
00:41:13,370 --> 00:41:14,360
เดี๋ยว

654
00:41:14,413 --> 00:41:15,574
ฉันรู้จักหมอนี่

655
00:41:17,165 --> 00:41:20,579
คุมชายฝั่งอัฟริกา ตลาดมืดค้าอาวุธ

656
00:41:21,128 --> 00:41:24,417
เจอกันตามงานประชุม เข้าใจมั้ย
ไม่เคยค้าขายด้วย

657
00:41:25,132 --> 00:41:29,126
เขาบอกว่า อยากได้อาวุธใหม่
ที่พลิกโฉมวงการ สายโหดตัวพ่อเลย

658
00:41:29,636 --> 00:41:32,504
- นี่
- รอยสักน่ะ ยังไม่เคยเห็นเหมือนกัน

659
00:41:32,514 --> 00:41:34,801
แบบนี้รอยสัก แต่นี่มันตราสัญลักษณ์

660
00:41:36,143 --> 00:41:38,635
จริงด้วย เป็นคำทางภาษาท้องถิ่นอัฟริกา

661
00:41:38,770 --> 00:41:39,977
แปลว่า หัวขโมย

662
00:41:40,105 --> 00:41:42,222
ในแบบที่ ค่อนข้างแรงหน่อย

663
00:41:42,232 --> 00:41:44,224
- ท้องถิ่นไหน
- วอร์คิน นาด้า

664
00:41:44,651 --> 00:41:46,108
วา.. วาคานด้า

665
00:41:46,904 --> 00:41:49,772
หรือหมอนี่จะขโมยของดี
ของวาคานด้า ออกมาขาย

666
00:41:49,823 --> 00:41:51,530
ไหนพ่อนายบอกว่า มีเหลือแค่ที่มี

667
00:41:51,617 --> 00:41:53,529
ตามไม่ทัน อะไรเหรอของดีของวาคานด้า

668
00:41:55,579 --> 00:41:57,491
โลหะที่แกร่งที่สุดในโลก

669
00:41:58,790 --> 00:42:00,326
ไอ้หมอนี่ อยู่ที่ไหน

670
00:42:25,776 --> 00:42:27,813
อย่าบอกนะ ว่าแกโดนลูกน้องต้ม

671
00:42:27,903 --> 00:42:29,940
ฉันส่งจรวดนำวิถี พิสัยใกล้
ไปให้แล้ว 6 ลูก

672
00:42:30,030 --> 00:42:32,488
แต่อะไหล่ในเรือของแก
มีแต่ของผุๆ ทั้งนั้น

673
00:42:32,574 --> 00:42:34,566
มา ชดเชยมาเลย

674
00:42:34,660 --> 00:42:37,653
ไม่งั้นจรวดลูกต่อไป 
จะไปลง กลางกะบาลแกแน่

675
00:42:39,247 --> 00:42:41,455
เอาล่ะ ท่านนายก

676
00:42:41,500 --> 00:42:42,786
ถึงไหนแล้ว

677
00:43:13,615 --> 00:43:14,981
ใช่สิ

678
00:43:15,367 --> 00:43:16,699
พวกยอดมนุษย์

679
00:43:17,160 --> 00:43:18,867
เหล่าลูกรักของสตรัคเกอร์

680
00:43:21,915 --> 00:43:23,201
ลูกอมมั้ย

681
00:43:25,043 --> 00:43:27,410
อ้อ เสียใจด้วยนะ เรื่องสตรัคเกอร์

682
00:43:27,921 --> 00:43:30,914
ก่อนตายตอนเราช่วยกัน 
เขารู้ดีว่า จะพัฒนาอะไร

683
00:43:31,341 --> 00:43:34,254
ชีวิตคน ไม่ใช่สิ่งที่ขายได้

684
00:43:36,555 --> 00:43:38,217
นี่ นี่ไม่รู้เหรอ

685
00:43:38,265 --> 00:43:41,884
นี่เพิ่งเคยทำงานขู่กรรโชก 
เป็นครั้งแรกเหรอ

686
00:43:42,436 --> 00:43:45,429
เกรงว่าใช่ แต่ฉันไม่กลัวหรอก

687
00:43:45,439 --> 00:43:47,772
มนุษย์ทุกคน มีสิ่งที่กลัวอยู่ในใจ

688
00:43:47,774 --> 00:43:49,015
หมึกกระดอง

689
00:43:49,985 --> 00:43:51,396
หมึกทะเลลึก

690
00:43:51,486 --> 00:43:53,819
ตัวมีแสง เหมือนไฟเธค

691
00:43:54,489 --> 00:43:56,196
คอยสะกดจิตเหยื่อ

692
00:43:56,324 --> 00:43:57,485
แล้วก็..

693
00:43:57,993 --> 00:44:00,360
เคยเห็นในสารคดี น่ากลัวมาก

694
00:44:05,333 --> 00:44:07,495
เอาล่ะ ถ้าหนูจะเข้ามาในสมองฉัน

695
00:44:08,879 --> 00:44:11,622
แล้วทำให้เห็นภาพ หมึกกระดองยักษ์

696
00:44:11,715 --> 00:44:13,957
ก็เลยรู้ว่า หนูไม่เป็นงาน

697
00:44:14,092 --> 00:44:15,924
แล้วก็รู้ด้วยว่า หนูไม่ใช่นายใหญ่

698
00:44:16,011 --> 00:44:17,798
และฉันจะคุย

699
00:44:18,263 --> 00:44:20,550
กับคนที่เป็นนายใหญ่เท่านั้น

700
00:44:24,936 --> 00:44:27,394
พอดีว่านายใหญ่น่ะ ไม่ใช่คน

701
00:44:30,734 --> 00:44:32,350
มาคุยธุรกิจกัน

702
00:44:45,457 --> 00:44:48,996
บนศิลานี้ ข้าจะสร้างโบสถ์ข้า

703
00:44:50,337 --> 00:44:51,999
ไวเบรเนี่ยม

704
00:44:52,839 --> 00:44:57,083
แบบว่ากว่าจะได้มา ต้องแลกไปเยอะ

705
00:44:57,385 --> 00:44:59,342
ตั้งหลายพันล้าน

706
00:45:03,558 --> 00:45:05,049
คิดเงินก็ได้เงิน

707
00:45:05,727 --> 00:45:08,060
โอนเงินเข้าบัญชีเจ้าแล้ว

708
00:45:08,146 --> 00:45:09,887
การเงินนี่ มันซับซ้อนจริงๆ

709
00:45:11,149 --> 00:45:14,984
แต่ข้าพูดอยู่เสมอว่า
มิตรต้องรวยหรู ศัตรูต้องมั่งคั่ง

710
00:45:15,112 --> 00:45:18,071
แล้วค่อยมาเลือกฝั่ง ว่าใครเป็นใคร

711
00:45:19,783 --> 00:45:21,069
สตาร์ก

712
00:45:22,077 --> 00:45:23,113
อะไรนะ

713
00:45:23,203 --> 00:45:25,160
โทนี่ สตาร์ก ก็เคยพูดแบบนี้

714
00:45:26,748 --> 00:45:27,659
ที่แท้

715
00:45:28,667 --> 00:45:30,624
- แกก็เกิดจากมัน
- อะไรนะ

716
00:45:30,669 --> 00:45:32,035
ไม่ใช่

717
00:45:34,047 --> 00:45:35,163
ข้าไม่ใช่

718
00:45:35,257 --> 00:45:38,295
คิดว่าข้าเป็นหุ่นกระบอก สมองกลวง
พวกนั้นของสตาร์กเหรอ

719
00:45:38,802 --> 00:45:41,089
ดูให้ดีข้าเหมือนไอร่อนแมนงั้นเหรอ

720
00:45:41,096 --> 00:45:42,507
สตาร์กไร้น้ำยา

721
00:45:43,598 --> 00:45:44,839
โทษที

722
00:45:44,933 --> 00:45:46,014
ข้า อู้ว์

723
00:45:46,143 --> 00:45:48,556
แค่แขนขาดเดี๋ยวก็หาย ขอโทษด้วย

724
00:45:48,603 --> 00:45:50,185
ไม่เข้าใจจริงๆ เอาเป็นว่า

725
00:45:50,272 --> 00:45:52,730
อย่าเปรียบข้ากับสตาร์ก

726
00:45:55,068 --> 00:45:56,900
ได้ยินแล้วหงุดหงิด

727
00:45:56,945 --> 00:45:58,231
สตาร์กมันกวนใจข้าจริงๆ

728
00:45:58,363 --> 00:45:59,854
อ้อ ลูกจ๋า

729
00:46:01,950 --> 00:46:03,942
อย่าทุบหัวใจพ่อแบบนั้น

730
00:46:04,953 --> 00:46:06,444
ได้ทุบคงดี

731
00:46:08,248 --> 00:46:10,035
ห้ามใครทุบอะไรทั้งนั้น

732
00:46:10,125 --> 00:46:11,866
แล้วถ้าข้าอยากกินกระท้อนล่ะ

733
00:46:11,960 --> 00:46:13,576
กำลังจะยิงเลยมุขนี้

734
00:46:14,045 --> 00:46:16,958
อ้า..ตลกตัวพ่อ คุณสตาร์ก

735
00:46:17,841 --> 00:46:19,753
คุ้นเคยมั้ย คลังอาวุธ

736
00:46:21,094 --> 00:46:22,551
ของเคยๆ ขาย

737
00:46:22,637 --> 00:46:24,003
ของฉันไม่ใช่แบบนี้

738
00:46:24,014 --> 00:46:25,630
เธอ 2 คน ยังมีโอกาสถอยได้นะ

739
00:46:26,016 --> 00:46:26,881
เรารอดอยู่แล้ว

740
00:46:26,892 --> 00:46:28,178
รู้ว่าเจ็บช้ำ

741
00:46:28,351 --> 00:46:30,343
กัปตันอเมริกา

742
00:46:30,896 --> 00:46:32,888
ยอดสุภาพบุรุษพ่อพระ

743
00:46:33,398 --> 00:46:36,391
แกล้งทำเป็นว่าอยู่ได้ โดยไม่มีสงคราม

744
00:46:36,443 --> 00:46:39,311
เสียดาย ที่ข้าอ้วกแบบมนุษย์ไม่ได้
ไม่งั้น..

745
00:46:39,362 --> 00:46:42,776
ถ้ารักสันติจริง ปล่อยเป็นหน้าที่เรา

746
00:46:42,866 --> 00:46:45,199
สับสนความหมายแล้ว 
ระหว่างสันติ กับหุบปาก

747
00:46:45,327 --> 00:46:47,569
อ๋อเหรอ เอาไวเบรเนี่ยมไปทำไม

748
00:46:47,662 --> 00:46:48,948
ดีใจจังที่ถาม

749
00:46:49,039 --> 00:46:52,703
จะได้ถือโอกาสโม้แผนชั่วให้ฟัง

750
00:47:12,270 --> 00:47:14,011
- ยิงเลย
- ยิงใคร

751
00:47:14,105 --> 00:47:15,186
ยิงพวกมันให้หมด

752
00:47:15,649 --> 00:47:16,765
ไปๆ ๆ ๆ

753
00:48:05,407 --> 00:48:06,614
อย่าลุก ไอ้หนู

754
00:48:09,202 --> 00:48:11,114
ได้ฤกษ์เล่นเกมปั่นหัวแล้ว

755
00:48:12,747 --> 00:48:15,285
ทุกคน ต้องรหัสเขียวมั้ย

756
00:48:30,890 --> 00:48:32,472
ธอร์ รายงานด้วย

757
00:48:32,559 --> 00:48:35,017
ยัยแฝดจะสะกดจิตข้า

758
00:48:35,103 --> 00:48:37,140
ระวังให้ดี ข้าไม่แน่ใจว่า
มนุษย์จะรับมือไหว

759
00:48:38,273 --> 00:48:40,936
โชคดีหน่อย ข้าพลังเหนือมนุษย์

760
00:49:00,837 --> 00:49:03,375
ได้หมดนี้ก็ไปได้สวย

761
00:49:14,601 --> 00:49:16,968
เคยโดนมาแล้ว สะกดจิตน่ะ

762
00:49:17,562 --> 00:49:18,894
ไม่สนุกเลย

763
00:49:25,904 --> 00:49:27,736
แน่จริงอย่าหนีสิ

764
00:49:29,491 --> 00:49:32,029
<i>ใครยังอยู่บ้าง ต้องชิ่งแล้ว</i>

765
00:49:33,370 --> 00:49:34,486
<i>พวกเรา</i>

766
00:49:52,263 --> 00:49:53,504
เอาใหม่

767
00:49:53,932 --> 00:49:55,719
นักเรียนตายแน่

768
00:49:55,767 --> 00:49:57,599
เฉพาะคนที่ไม่แกร่งพอ

769
00:49:57,685 --> 00:49:59,677
แต่เธอน่ะเป็นหินผา

770
00:49:59,771 --> 00:50:02,514
เดี๋ยวหลังพิธีสำเร็จการฝึก 
เรามาฉลองกัน

771
00:50:02,732 --> 00:50:04,143
ถ้าฉันสอบตกล่ะ

772
00:50:09,489 --> 00:50:11,276
เธอไม่มีวันตก

773
00:50:33,471 --> 00:50:35,508
พร้อมจะเต้นด้วยกันหรือยัง

774
00:50:44,691 --> 00:50:46,148
ใช่มั้ยน่ะ

775
00:50:46,234 --> 00:50:48,100
โอรสองค์แรก แห่งโอดิน

776
00:50:48,570 --> 00:50:50,778
ฮัมดาลล์ ตาของเจ้า

777
00:50:50,864 --> 00:50:52,730
มันมองเห็น ทุกสรรพสิ่ง

778
00:50:52,824 --> 00:50:56,158
เห็นท่านนำพวกเรา ไปสู่เฮลเล์

779
00:50:56,244 --> 00:50:57,405
ตื่นซะ

780
00:51:00,790 --> 00:51:02,998
สงครามจบแล้ว สตีฟ

781
00:51:03,042 --> 00:51:04,954
กลับบ้านได้แล้ว

782
00:51:06,212 --> 00:51:07,669
นึกภาพสิ

783
00:51:16,389 --> 00:51:18,597
ข้ายังสามารถช่วยเจ้าได้

784
00:51:18,683 --> 00:51:20,140
เราตายหมดแล้ว

785
00:51:20,226 --> 00:51:21,558
ท่านไม่เห็นเหรอ

786
00:51:26,399 --> 00:51:29,392
ท่านคือตัวทำลายล้าง บุตรโอดิน

787
00:51:32,030 --> 00:51:34,647
จงดูพลังท่าน นำสู่สิ่งใด

788
00:51:44,959 --> 00:51:46,245
ปวกเปียก

789
00:51:46,920 --> 00:51:48,582
แกล้งทำสอบไม่ผ่าน

790
00:51:49,589 --> 00:51:51,956
พิธีสำเร็จการฝึก จำเป็นมาก

791
00:51:52,425 --> 00:51:54,838
เพื่อเธอจะได้ มีที่ยืนบนโลกนี้

792
00:51:54,844 --> 00:51:57,052
โลกนี้ ไม่มีที่ให้ฉัน

793
00:51:57,222 --> 00:51:58,212
ก็ใช่ไง

794
00:52:02,644 --> 00:52:05,136
- ให้ช่วยยังไง
- เจ็บมาก

795
00:52:06,397 --> 00:52:08,480
ฉันฆ่ามันได้ เดี๋ยวฉันกลับมา

796
00:52:08,566 --> 00:52:10,148
ไม่เป็นไร

797
00:52:10,860 --> 00:52:12,396
ฉันอยาก..

798
00:52:14,822 --> 00:52:16,529
อยากทำให้สำเร็จตามแผน

799
00:52:17,534 --> 00:52:19,366
อยากได้เจ้าตัวใหญ่

800
00:52:30,797 --> 00:52:32,959
ไวเบรเนี่ยม กำลังหนีไปแล้ว

801
00:52:33,383 --> 00:52:34,919
แต่แกไม่ได้ไปไหนแน่

802
00:52:34,968 --> 00:52:37,426
ไม่ต้องหรอก ข้าอยู่ปลายทางแล้ว

803
00:52:37,929 --> 00:52:42,344
เดี๋ยวเจ้าก็รู้ แต่ตอนนี้
รีบไปตามแบนเนอร์ก่อนเถอะ

804
00:52:55,697 --> 00:52:58,360
เสิร์จหาข่าวหรือคลิปคำว่า ฮัลค์

805
00:53:02,370 --> 00:53:04,737
<i>นาตาชา ต้องพึ่งเพลงกล่อมนอนแล้ว</i>

806
00:53:04,831 --> 00:53:06,413
ตอนนี้คงกล่อมไม่ไหว

807
00:53:06,499 --> 00:53:07,785
ซักพักเลยล่ะ

808
00:53:08,251 --> 00:53:10,208
<i>ทั้งทีมโดนเละ</i>

809
00:53:10,253 --> 00:53:12,245
<i>ที่นี่ไม่มีใครไหวเลย</i>

810
00:53:12,922 --> 00:53:14,584
งั้นต้องเรียก เวโรนิก้า

811
00:53:25,685 --> 00:53:27,176
ขอกำลังเสริมด้วย

812
00:54:46,516 --> 00:54:48,974
เอาล่ะทุกคน ถอยไปให้หมด

813
00:54:54,857 --> 00:54:56,439
<i>นายฟังนะ</i>

814
00:54:57,276 --> 00:54:59,359
ยัยแฝดแม่มด ปั่นหัวนายเล่น

815
00:54:59,404 --> 00:55:01,987
แต่นายแกร่งกว่า และยังฉลาดกว่า

816
00:55:02,073 --> 00:55:03,405
นายคือ บรู๊ซ แบนเนอร์

817
00:55:03,866 --> 00:55:06,324
ลืมไป ห้ามพูดถึงบรู๊ซกระจิ๋วหลิว

818
00:55:10,665 --> 00:55:11,781
<i>โอเค</i>

819
00:55:33,271 --> 00:55:34,887
แทงข้างหลังเหรอ

820
00:55:34,981 --> 00:55:36,438
ไม่แมนเลยเพื่อน

821
00:55:47,785 --> 00:55:49,572
เวโรนิก้า ขอมือหน่อย

822
00:56:16,689 --> 00:56:18,396
หลับไปสิๆ ๆ ๆ

823
00:56:27,742 --> 00:56:30,109
โอเคเพื่อน ไปเที่ยวนอกเมืองกัน

824
00:56:31,621 --> 00:56:33,453
ไม่ไปทางนั้น ผิดทางแล้ว

825
00:56:41,547 --> 00:56:43,789
ไม่เอาน่าบรู๊ซ ขอความร่วมมือหน่อย

826
00:56:56,938 --> 00:56:58,224
<i>ทุกคนออกจากลิฟท์</i>

827
00:57:04,529 --> 00:57:06,065
<i>ลิฟท์ลงแล้ว</i>

828
00:57:15,498 --> 00:57:16,614
โทษที

829
00:57:30,847 --> 00:57:32,304
แจ้งความเสียหาย

830
00:57:32,765 --> 00:57:35,348
คงจะรู้เรื่องหรอกนะ ช่วยอะไรซักอย่าง

831
00:57:46,529 --> 00:57:48,691
ขอซื้อตึกนี้ จะทันมั้ยเนี่ย

832
00:58:20,813 --> 00:58:22,805
ไปๆ ๆ ๆ

833
00:59:16,410 --> 00:59:18,777
<i>สื่อตีข่าวกันสนุกเลยล่ะ</i>

834
00:59:19,288 --> 00:59:21,371
<i>แต่คนไม่สนุกด้วย</i>

835
00:59:21,457 --> 00:59:24,120
ยังไม่มีการ ออกหมายจับแบนเนอร์
อย่างเป็นทางการ

836
00:59:24,168 --> 00:59:25,659
<i>แต่กระแสสังคมแรงมาก</i>

837
00:59:26,379 --> 00:59:28,917
- องค์กรสตาร์กกู้ภัยล่ะ
<i>- เข้าพื้นที่แล้ว</i>

838
00:59:28,965 --> 00:59:30,206
<i>ทางนั้นเป็นไงบ้าง</i>

839
00:59:30,216 --> 00:59:31,377
ทุกคนก็

840
00:59:32,468 --> 00:59:34,380
โดนกันหมด

841
00:59:34,470 --> 00:59:35,551
เดี๋ยวคงหาย

842
00:59:35,638 --> 00:59:39,678
ช่วงนี้ทุกคน ควรล่องหนหายตัว 
อย่าเพิ่งโผล่ออกมา

843
00:59:40,393 --> 00:59:41,975
หนีกบดานเหรอ

844
00:59:42,311 --> 00:59:44,143
<i>จนกว่าจะเจอตัวอัลตรอน</i>

845
00:59:44,146 --> 00:59:46,103
<i>ไม่มีข้อเสนออื่นให้เลือก</i>

846
00:59:47,483 --> 00:59:48,974
ก็ไม่ต่างกันหรอก

847
00:59:55,741 --> 00:59:57,528
เปลี่ยนกันขับมั้ย

848
00:59:57,576 --> 00:59:59,112
ยังได้อยู่

849
00:59:59,245 --> 01:00:01,328
ถ้านายอยากงีบ นี่แหล่ะโอกาสทอง

850
01:00:01,330 --> 01:00:02,946
อีก 2 ชั่วโมงถึง

851
01:00:02,957 --> 01:00:04,949
2 ชั่วโมง ถึงไหน

852
01:00:05,418 --> 01:00:06,659
เซฟเฮาส์

853
01:00:33,195 --> 01:00:35,687
- ที่ไหนเนี่ย
- เซฟเฮาส์ไง

854
01:00:37,033 --> 01:00:39,070
หวังว่านะ

855
01:00:43,247 --> 01:00:44,408
ที่รัก

856
01:00:45,041 --> 01:00:46,407
กลับมาแล้ว

857
01:00:49,003 --> 01:00:50,244
ไง

858
01:00:50,337 --> 01:00:52,829
เพื่อนมาน่ะ โทษทีไม่ได้บอกก่อน

859
01:00:54,216 --> 01:00:55,957
มาแบบนี้ สายลับแน่

860
01:00:56,010 --> 01:00:58,127
ทุกคน นี่ลอร่า

861
01:00:59,430 --> 01:01:01,387
ฉันรู้จักชื่อ ทุกคนอยู่แล้ว

862
01:01:03,851 --> 01:01:05,467
มาแล้ว

863
01:01:05,770 --> 01:01:08,604
- พ่อ
- ไง ยัยตัวเล็ก หวัดดีลูก

864
01:01:08,606 --> 01:01:09,847
เป็นไงกันบ้างเนี่ย

865
01:01:10,649 --> 01:01:12,390
นี่ก็สายลับรุ่นเล็ก

866
01:01:12,860 --> 01:01:13,976
น่ารักที่สุดเลย

867
01:01:14,070 --> 01:01:15,606
พาน้าแนทมาด้วยรึเปล่า

868
01:01:15,863 --> 01:01:18,947
ต้องลองกอดดู ว่ามาจริงรึเปล่า

869
01:01:20,534 --> 01:01:21,650
ขอโทษ ที่มาไม่ได้บอก

870
01:01:21,660 --> 01:01:24,744
ใช่ ตอนแรกก็ว่าจะโทรบอกก่อน
แต่พอดีไม่รู้ว่า มีตัวตนอยู่

871
01:01:25,039 --> 01:01:27,827
ฟิวรี่จัดการให้ ตอนเข้าร่วมทีม

872
01:01:28,959 --> 01:01:31,702
ไม่อยู่ในฐานข้อมูลของชิลด์ 
ขอไว้แบบนั้น

873
01:01:31,837 --> 01:01:34,250
เลยคิดว่าที่นี่ เหมาะจะกบดาน

874
01:01:34,381 --> 01:01:35,462
ที่รัก

875
01:01:36,258 --> 01:01:37,715
คิดถึงจัง

876
01:01:37,802 --> 01:01:39,384
ไงเด็กหญิง นาตาชา

877
01:01:39,470 --> 01:01:40,631
คนเนี้ย

878
01:01:42,681 --> 01:01:44,422
นาธาเนียล

879
01:01:46,185 --> 01:01:47,972
แย่จัง

880
01:01:59,240 --> 01:02:01,527
- ครอบครัวใหญ่ขึ้นแล้วนะ
- ใครไม่รู้ตื่นเต้นมาก จะมีน้องชาย

881
01:02:03,202 --> 01:02:04,033
ธอร์

882
01:02:04,120 --> 01:02:06,487
ข้าเห็นนิมิตรบางอย่าง

883
01:02:06,497 --> 01:02:07,704
ต้องหาคำตอบ

884
01:02:07,790 --> 01:02:09,372
อยู่นี่คงไม่ได้รู้

885
01:02:19,760 --> 01:02:21,672
<i>กลับบ้านได้แล้ว</i>

886
01:02:32,314 --> 01:02:34,431
เห็นมั้ย บอกแล้วไม่ต้องห่วง

887
01:02:34,567 --> 01:02:36,308
แยกไม่ออกเลยใช่มั้ยล่ะ

888
01:02:38,904 --> 01:02:42,648
ถ้าจะค้างที่นี่กัน 
บางคนต้องร่วมเตียงกันนะ

889
01:02:43,033 --> 01:02:45,901
แบบนั้นคงไม่เหมาะ เท่าไหร่มั้ง

890
01:02:49,123 --> 01:02:51,115
แล้วถ้าเป็นแน๊ต กับดร.แบนเนอร์ล่ะ

891
01:02:51,917 --> 01:02:53,704
คู่นี้นานแค่ไหนแล้วเหรอ

892
01:02:54,211 --> 01:02:55,042
อะไรนะ

893
01:02:55,087 --> 01:02:58,546
อะไรจะไร้เดียงสา

894
01:02:58,632 --> 01:03:00,214
แน๊ตกับแบนเนอร์เนี่ยนะ

895
01:03:00,634 --> 01:03:03,718
ไว้โตแล้วจะอธิบายให้ฟังนะ ฮอร์คอาย

896
01:03:03,762 --> 01:03:04,923
ก็ได้

897
01:03:07,183 --> 01:03:08,594
หนักใช่มั้ย

898
01:03:08,851 --> 01:03:10,308
แน๊ตดูจิตตกไปเลย

899
01:03:11,645 --> 01:03:12,977
พรรคพวกอัลตรอนไม่ธรรมดา

900
01:03:13,397 --> 01:03:15,730
เป็นพวกวัยรุ่น

901
01:03:15,733 --> 01:03:17,019
เด็กมีปัญหาน่ะ

902
01:03:18,736 --> 01:03:20,728
เจ้าพวกนี้ มีพลังพิเศษ

903
01:03:21,363 --> 01:03:23,229
แน๊ตโดนเข้าเต็มๆ

904
01:03:23,824 --> 01:03:26,066
ต้องมีใคร ดัดสันดานเด็กพวกนี้

905
01:03:26,619 --> 01:03:28,451
คงต้องเป็นพ่อคนอย่างเธอ

906
01:03:29,622 --> 01:03:32,456
ฉันหนุนงานอเวนเจอร์ส ของเธอเต็มที่นะ

907
01:03:32,833 --> 01:03:34,449
ภูมิใจสุดๆ เลยด้วย

908
01:03:36,253 --> 01:03:37,789
แต่เห็นคนในทีมแล้ว

909
01:03:38,214 --> 01:03:40,331
เทพทั้งนั้น

910
01:03:41,634 --> 01:03:43,341
คงไม่ต้องพึ่งผมใช่มั้ย

911
01:03:44,261 --> 01:03:47,800
ตรงกันข้ามเลย และนั่นน่ากลัวกว่า

912
01:03:48,849 --> 01:03:50,590
ทุกคนเลย

913
01:03:51,685 --> 01:03:52,596
ใช่

914
01:03:53,520 --> 01:03:55,261
คงต้องตามดูแลกัน

915
01:03:56,607 --> 01:04:00,647
ให้เขามั่นใจว่า ทีมฝากผีฝากไข้ได้

916
01:04:00,903 --> 01:04:03,020
และเธอก็พร้อมจะช่วย

917
01:04:06,075 --> 01:04:08,158
บ้านเรา จะไม่เหมือนเดิมแล้วนะ

918
01:04:09,078 --> 01:04:14,039
อีกไม่กี่เดือนข้างหน้า 
เรา 2 คน จะถูกรุม 3 แล้ว

919
01:04:14,083 --> 01:04:15,619
อยากให้

920
01:04:18,837 --> 01:04:20,328
รอบคอบไว้นะ

921
01:04:21,465 --> 01:04:22,706
ครับ คุณนาย

922
01:04:32,017 --> 01:04:34,009
ใครบอกว่า แยกไม่ออก

923
01:04:46,865 --> 01:04:50,404
ขืนร้องลูกน้องเจ้า จะตายเรียบ

924
01:04:51,537 --> 01:04:55,156
ข้าฆ่าเจ้า ตั้งแต่เมื่อคืนก็ได้
เฮเลน แต่ไม่ทำ

925
01:04:55,165 --> 01:04:56,827
หวังจะได้รับ การ์ดขอบคุณงั้นเหรอ

926
01:04:56,875 --> 01:04:58,616
หวังให้เจ้ารู้เหตุผล

927
01:05:00,254 --> 01:05:01,165
เปล

928
01:05:01,255 --> 01:05:02,746
<i>สิ่งนี้คือยุคต่อไป โทนี่</i>

929
01:05:03,382 --> 01:05:06,125
สิ่งนี้คือข้า ยุคต่อไป

930
01:05:06,135 --> 01:05:09,003
เปลสร้างเนื้อเยื่อ
สร้างได้แค่เนื้อเยื่อ

931
01:05:09,388 --> 01:05:11,175
สร้างร่างมีชีวิตไม่ได้

932
01:05:11,181 --> 01:05:13,013
ได้สิ เจ้าทำได้

933
01:05:13,017 --> 01:05:14,724
แต่ยังขาดวัตถุดิบ

934
01:05:16,395 --> 01:05:19,103
ปัญญาเจ้าปราดเปรื่อง เฮเลน

935
01:05:20,899 --> 01:05:24,563
แต่ไม่ว่าใคร ก็พัฒนาได้

936
01:05:45,799 --> 01:05:48,507
ไม่รู้ว่าคุณรออาบต่อ

937
01:05:48,510 --> 01:05:53,505
ก็อยากเข้าไปอาบด้วย
แต่ตอนนี้ คงยังไม่เหมาะ

938
01:05:53,807 --> 01:05:56,299
พวกเขาใช้น้ำร้อนหมดไปแล้ว

939
01:05:56,810 --> 01:05:58,426
รู้งี้ น่าเข้าไป

940
01:05:58,479 --> 01:06:00,061
พลาดโอกาสแล้ว

941
01:06:00,773 --> 01:06:01,934
จริงเหรอ

942
01:06:05,611 --> 01:06:08,069
โลกเพิ่งได้เห็น ฮัลค์

943
01:06:09,323 --> 01:06:11,656
ได้เห็นฮัลค์ตัวจริง เป็นครั้งแรก

944
01:06:14,453 --> 01:06:15,614
ผมอยู่ไม่ได้แล้ว

945
01:06:15,621 --> 01:06:17,237
แล้วคิดว่าฉัน ควรอยู่เหรอ

946
01:06:19,124 --> 01:06:21,366
ฉันได้เห็น เอ่อ..ภาพฝัน

947
01:06:22,044 --> 01:06:24,377
ตอนที่ได้เห็น มันดูธรรมดา

948
01:06:25,047 --> 01:06:26,879
แต่พอได้สติ

949
01:06:26,924 --> 01:06:28,040
ภาพฝันคือ

950
01:06:29,176 --> 01:06:31,418
ฉันเป็นทีม อเวนเจอร์ส

951
01:06:32,471 --> 01:06:36,761
เป็นอะไรที่ทรงคุณค่า กว่ามือสังหาร
ที่พวกโซเวียตสร้างขึ้น

952
01:06:38,644 --> 01:06:41,352
คุณกดดันตัวเองเกินไป

953
01:06:42,356 --> 01:06:45,645
นั่นน่าจะเป็น หน้าที่คุณนะ

954
01:06:47,903 --> 01:06:49,519
คิดจะทำอะไร

955
01:06:51,115 --> 01:06:52,822
คิดจะเดินหน้าลุย

956
01:06:54,159 --> 01:06:55,491
กับคุณ

957
01:06:56,453 --> 01:06:58,740
ถ้าหากคุณกำลังคิดจะหนี

958
01:06:59,832 --> 01:07:01,915
ถึงไหนถึงกันเลย

959
01:07:03,877 --> 01:07:05,709
มีสติดีหรือเปล่าเนี่ย

960
01:07:10,801 --> 01:07:13,885
- เข้าใจหัวใจฉันหน่อยว่า...
- นาตาชา

961
01:07:14,847 --> 01:07:16,509
ผมไปไหนได้บ้าง

962
01:07:17,474 --> 01:07:19,807
ที่ไปอยู่แล้ว ไม่เป็นภัยกับใคร

963
01:07:19,893 --> 01:07:22,306
- คุณไม่เป็นภัยกับฉัน
- แน่ใจเหรอ

964
01:07:22,813 --> 01:07:24,930
ต่อให้ไม่กลายร่าง

965
01:07:26,442 --> 01:07:28,525
อยู่กับผมไป ก็ไร้อนาคต

966
01:07:29,778 --> 01:07:32,896
ผมไม่อาจมีชีวิต ปกติแบบนี้

967
01:07:33,866 --> 01:07:35,482
หรือลูก

968
01:07:35,534 --> 01:07:38,277
คิดดูสิ ร่างกายผมมีไม่ได้

969
01:07:39,788 --> 01:07:41,450
ฉันก็เหมือนกัน

970
01:07:45,836 --> 01:07:49,125
ในศูนย์แรดรูม ที่เขาฝึกฉัน

971
01:07:49,798 --> 01:07:51,835
ที่ๆ ฉันโตมา

972
01:07:53,594 --> 01:07:55,802
พวกเขามีพิธี สำหรับผู้สำเร็จการฝึก

973
01:07:57,890 --> 01:08:00,098
โดยการทำให้เป็นหมัน

974
01:08:02,644 --> 01:08:04,476
ก็ได้ผลดี

975
01:08:07,107 --> 01:08:09,315
หมดพะวงไปเรื่องนึง

976
01:08:10,486 --> 01:08:13,570
เรื่องที่ซักวันอาจจะสำคัญกว่า ภารกิจ

977
01:08:16,533 --> 01:08:18,650
ทำให้อะไรๆ ง่ายขึ้น

978
01:08:19,578 --> 01:08:21,490
แม้แต่ฆ่าคน

979
01:08:25,542 --> 01:08:28,876
คิดว่าคุณเป็นปิศาจตัวเดียว ในทีมหรือไง

980
01:08:34,927 --> 01:08:37,010
แล้วไง หนีหายไปเลยเหรอ

981
01:08:43,769 --> 01:08:45,977
ธอร์ไม่บอกเหรอ ว่าไปหาคำตอบที่ไหน

982
01:08:46,396 --> 01:08:48,763
บางทีเพื่อนร่วมทีม ก็ไม่บอกอะไร

983
01:08:49,858 --> 01:08:52,316
อุตส่าห์หวังว่าธอร์ จะเป็นข้อยกเว้น

984
01:08:52,402 --> 01:08:54,018
น่า ให้เวลาหน่อย

985
01:08:54,112 --> 01:08:56,980
ไม่รู้แม็กซิมอฟ ให้เขาเห็นอะไร

986
01:08:58,116 --> 01:09:02,360
เหล่ายอดมนุษย์แห่งโลก 
ถูกฉีกกระจุยเป็นซองขนม

987
01:09:02,454 --> 01:09:04,411
แต่นายเหมือนไม่หวั่นไหวเลยนี่

988
01:09:06,208 --> 01:09:07,699
ข้องใจเหรอ

989
01:09:07,751 --> 01:09:09,834
คนไม่มีด้านมืดน่ากลัว

990
01:09:10,629 --> 01:09:14,339
- แนวคิดเชยๆ
- ต้องบอกว่านาย ยังไม่เคยเห็นต่างหาก

991
01:09:14,800 --> 01:09:17,508
รู้ใช่มั้ย อัลตรอนอยากให้ทีมเราแตก

992
01:09:17,594 --> 01:09:18,880
นายสิ ที่ต้องรู้

993
01:09:19,513 --> 01:09:21,129
เพราะแอบสร้างมัน ลับหลังกับมือ

994
01:09:21,139 --> 01:09:23,176
- แบนเนอร์กับฉันแค่ค้นคว้า
- แต่มีผลกับทีม

995
01:09:23,183 --> 01:09:25,049
แต่จบทีมต่างหาก

996
01:09:25,060 --> 01:09:26,176
นั่นไม่ใช่เหรอ เป้าหมาย

997
01:09:26,186 --> 01:09:29,600
นั่นไม่ใช่เหรอ เหตุผลที่เราสู้
เพื่อจะเลิกสู้ แล้วแยกย้ายกันกลับบ้าน

998
01:09:32,776 --> 01:09:37,316
เมื่อมีคนคิดชนะสงคราม ก่อนมันเกิด
จะมีคนบริสุทธิ์ต้องตาย

999
01:09:37,406 --> 01:09:38,942
ทุกครั้งไป

1000
01:09:40,659 --> 01:09:41,991
ขอโทษนะคะ

1001
01:09:42,077 --> 01:09:43,443
คุณสตาร์ก

1002
01:09:43,954 --> 01:09:47,823
คลิ้นท์บอกว่า คุณช่วยได้
รถแทรคเตอร์ที่จอดไว้ สตาร์ทไม่ติด

1003
01:09:47,833 --> 01:09:50,496
- อยากจะรบกวน
- ได้ เดี๋ยวดูให้

1004
01:09:53,422 --> 01:09:55,254
อย่าแอบขโมยเชียว

1005
01:10:05,350 --> 01:10:06,807
ไง อีแต๋น

1006
01:10:09,938 --> 01:10:11,520
บอกอาการมาซิ

1007
01:10:12,149 --> 01:10:13,640
ป่วยตรงไหน

1008
01:10:13,734 --> 01:10:15,475
ขออย่างก็แล้วกัน

1009
01:10:16,486 --> 01:10:18,728
อย่าไปทำให้มัน มีชีวิต

1010
01:10:18,822 --> 01:10:20,905
คุณนายบาร์ตั้นขี้จุ๊

1011
01:10:21,283 --> 01:10:23,070
มาเรีย ฮิลล์ โทรเล่าล่ะสิ

1012
01:10:23,452 --> 01:10:25,159
เธอยังเป็นลูกน้องคุณอยู่เหรอเนี่ย

1013
01:10:25,162 --> 01:10:29,327
ภูมิปัญญาประดิษฐ์งั้นเหรอ 
ไม่มีลังเลเลยสินะ

1014
01:10:29,333 --> 01:10:32,792
เจอเรื่องกันมาหนักแล้ว
หนักขนาดที่ช้างยังอาย...

1015
01:10:32,794 --> 01:10:34,877
ช่วยข้ามไปตอนที่
คุณจะมีประโยชน์เลยดีกว่ามั้ง

1016
01:10:34,921 --> 01:10:37,664
มองตาแล้วบอกผมมา ว่าคุณจะเลิกทำมัน

1017
01:10:37,758 --> 01:10:39,374
คุณไม่ใช่หัวหน้าผม

1018
01:10:39,426 --> 01:10:40,962
ไม่ใช่หัวหน้าใครทั้งนั้น

1019
01:10:41,011 --> 01:10:42,798
ผมก็แค่ชายแก่คนนึง...

1020
01:10:43,263 --> 01:10:45,129
ที่เป็นห่วงคุณสุดหัวใจ

1021
01:10:47,726 --> 01:10:49,763
ผมเป็นคนที่ทำให้ อเวนเจอร์สตาย

1022
01:10:51,647 --> 01:10:53,058
ผมเห็นมัน

1023
01:10:53,106 --> 01:10:55,439
ไม่ได้บอกคนในทีม ใครจะกล้าล่ะ

1024
01:10:55,567 --> 01:10:59,277
ผมเห็นเขาตายหมด นิค
โลกทั้งหมดด้วย

1025
01:10:59,988 --> 01:11:01,650
เพราะผม

1026
01:11:02,449 --> 01:11:04,315
ผมไม่พร้อม

1027
01:11:04,785 --> 01:11:06,822
ผมยังพยายามไม่พอ

1028
01:11:07,245 --> 01:11:10,204
โดนยัยแม็กซิมอฟฟ์เล่นงาน
แล้วละสิสตาร์ค

1029
01:11:10,248 --> 01:11:11,580
เล่นกับความกลัวของคุณ

1030
01:11:11,708 --> 01:11:13,870
มันไม่ได้บิดเบือน แต่ทำให้กระจ่างชัด

1031
01:11:13,960 --> 01:11:16,828
ไม่ใช่ฝันร้าย ชีวิตผมเป็นแบบนั้น

1032
01:11:16,922 --> 01:11:18,914
จุดจบของเส้นทาง ที่เราเริ่ม

1033
01:11:19,007 --> 01:11:22,045
นายได้ริเริ่มสร้างสรรค์
หลายสิ่งที่สุดยอด

1034
01:11:23,428 --> 01:11:25,545
แต่ไม่ใช่สงครามแน่ๆ

1035
01:11:28,350 --> 01:11:30,558
ต้องทนดูเพื่อนตาย

1036
01:11:30,644 --> 01:11:32,601
คงคิดว่ามันเลวร้าย ที่สุดแล้วใช่ไหม

1037
01:11:33,563 --> 01:11:34,553
ยัง

1038
01:11:36,108 --> 01:11:37,599
ยังไม่เลวร้ายที่สุดหรอก

1039
01:11:37,693 --> 01:11:38,979
ที่เลวร้ายที่สุด...

1040
01:11:39,403 --> 01:11:40,985
คือนายดันรอด

1041
01:11:47,369 --> 01:11:49,031
เจอกันคืนนี้นะ

1042
01:11:51,289 --> 01:11:52,370
ชุดนี่ เท่นี่

1043
01:11:53,709 --> 01:11:56,452
แต่ถ้าไม่ให้หล่อสะดุดตา ถือว่าพลาด

1044
01:11:56,920 --> 01:11:58,161
ข้ามาขอให้ช่วย

1045
01:11:58,255 --> 01:11:59,746
รู้สึกมีค่า

1046
01:11:59,756 --> 01:12:01,088
มันอันตราย

1047
01:12:01,133 --> 01:12:03,250
ถ้าไม่อันตราย จะโกรธให้ดู

1048
01:12:06,012 --> 01:12:09,596
อัลตรอนวางยาจิตให้ทุกคน
ซื้อเวลาให้ตัวเอง

1049
01:12:09,725 --> 01:12:12,934
ข่าวหลายสายบอกว่า
มันกำลังสร้างบางอย่าง

1050
01:12:12,978 --> 01:12:15,311
จากปริมาณไวเบรเนี่ยม ที่ได้ไป...

1051
01:12:15,313 --> 01:12:16,975
ดูแล้วไม่ได้สร้าง อย่างเดียวแน่

1052
01:12:17,023 --> 01:12:18,685
ตัวมันเองล่ะ อยู่ที่ไหน

1053
01:12:18,817 --> 01:12:21,150
โอ้ตามไม่ยากหรอก มันอยู่ทุกที่

1054
01:12:21,278 --> 01:12:24,567
แตกตัวเพิ่มจำนวน เร็วยิ่งกว่า
ดอกเห็ดในหน้าฝน

1055
01:12:24,573 --> 01:12:27,566
แต่ถึงอย่างนั้น ก็ไม่ช่วยให้เรา
ได้เบาะแส ว่ามันมีแผนอะไร

1056
01:12:27,576 --> 01:12:28,657
แล้วรหัสยิงนิวเคลียร์ล่ะ

1057
01:12:28,702 --> 01:12:31,661
อ้อใช่ แต่ดูเหมือนจะยังไม่คืบหน้า

1058
01:12:31,830 --> 01:12:34,538
ตอนมัธยมผมเอาชนะคำท้า จากเพนทากอนได้

1059
01:12:34,541 --> 01:12:37,249
เรื่องนี้ ผมติดต่อเพื่อน
ที่อยู่เน็กซัส เรียบร้อยแล้ว

1060
01:12:37,294 --> 01:12:38,205
เน็กซัสเหรอ

1061
01:12:38,211 --> 01:12:40,328
ศูนย์กลางอินเทอร์เน็ต อยู่ที่ออสโลว์

1062
01:12:40,338 --> 01:12:43,376
ข้อมูลทุกอย่างในไซเบอร์ จะต้องผ่านที่นี่
เชื่อมต่อเร็วที่สุดในโลก

1063
01:12:43,467 --> 01:12:44,628
แล้วได้ความว่า

1064
01:12:44,718 --> 01:12:46,710
มันมุ่งมั่น จะยิงขีปนาวุธ

1065
01:12:46,803 --> 01:12:48,635
แต่รหัสถูกเปลี่ยน ตลอดเวลา

1066
01:12:48,680 --> 01:12:49,761
ใครเปลี่ยน

1067
01:12:50,932 --> 01:12:52,639
ไม่แสดงตัว

1068
01:12:52,684 --> 01:12:54,971
- เรามีพวกเหรอ
- เขาสู้กับอัลตรอน

1069
01:12:55,020 --> 01:12:56,352
สู้คนละอย่างกับพวกเรา

1070
01:12:56,438 --> 01:12:58,600
อยากรู้จริงว่าใคร เสียตังค์ก็ยอม

1071
01:12:58,690 --> 01:13:00,147
ฉันจะไปออสโลว์...

1072
01:13:00,233 --> 01:13:01,565
หาผู้ไม่แสดงตัว

1073
01:13:01,651 --> 01:13:02,892
ก็ขอบคุณที่มานะ หัวหน้า...

1074
01:13:03,153 --> 01:13:05,770
แต่ถ้าเป็นเมื่อก่อน
ต้องมีอะไรดีๆ มาด้วยไม่ใช่เหรอ

1075
01:13:05,864 --> 01:13:07,856
ก็มี...พวกนายไง

1076
01:13:08,742 --> 01:13:12,201
ก่อนชิลด์ล่ม ฉันก็มีตาอยู่ทุกที่
หูอยู่ทุกทาง

1077
01:13:12,204 --> 01:13:15,538
พวกนายอยากได้ ของเล่นอะไร
ก็บันดาลให้ได้

1078
01:13:16,333 --> 01:13:18,450
ตอนนี้เรากลับมา อยู่ติดดิน...

1079
01:13:18,543 --> 01:13:20,284
ไม่มีอะไรนอกจากกึ๋น 
และปณิธาน ที่จะปกป้องโลก

1080
01:13:37,938 --> 01:13:39,554
จงยืนหยัด

1081
01:13:40,482 --> 01:13:42,815
คิดให้ล้ำกว่า ไอ้หุ่นระยำนั่น

1082
01:13:42,901 --> 01:13:44,608
สตีฟคงฉุน ที่คุณใช้คำไม่สุภาพ

1083
01:13:44,653 --> 01:13:46,645
ไม่ต้องเลย โรมานอฟฟ์

1084
01:13:46,738 --> 01:13:48,479
อะไรคือ สิ่งที่มันต้องการ

1085
01:13:49,908 --> 01:13:51,615
เป็นสิ่งที่เหนือกว่า

1086
01:13:51,743 --> 01:13:53,325
ดีกว่าพวกเรา

1087
01:13:53,411 --> 01:13:55,903
- มันสร้างร่างเรื่อยๆ
- ร่างของบุคคล

1088
01:13:56,414 --> 01:14:00,454
ร่างของมนุษย์ไม่ดีพอ
ตามหลักชีวะ ถือว่าล้าหลังแล้ว

1089
01:14:00,502 --> 01:14:02,494
แต่อัลตรอน ยังไม่หลุดวังวน

1090
01:14:02,504 --> 01:14:06,248
การโปรแกรมให้มัน ปกป้องโลกมนุษย์
ของคุณ 2 คน ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง

1091
01:14:06,341 --> 01:14:08,333
มันไม่ได้ต้องการ การปกป้อง

1092
01:14:08,802 --> 01:14:10,543
แต่ต้องการการวิวัฒน์

1093
01:14:12,430 --> 01:14:14,387
อัลตรอนจะวิวัฒน์ตัวเอง

1094
01:14:14,724 --> 01:14:15,965
ยังไง

1095
01:14:17,269 --> 01:14:19,477
มีใครได้ติดต่อกับเฮเลน โชหรือเปล่า

1096
01:14:23,483 --> 01:14:24,599
สวยงามมาก

1097
01:14:25,318 --> 01:14:28,311
อะตอมไวเบรเนี่ยม ไม่ได้แค่เข้ากันได้
กับเซลล์เนื้อเยื่อ...

1098
01:14:28,363 --> 01:14:30,150
แต่ยังประสานกัน

1099
01:14:30,282 --> 01:14:31,818
ทำไมชิลด์ถึงไม่คิดจะ...

1100
01:14:31,867 --> 01:14:34,200
สารที่สามารถปรับสภาพ ได้ดีที่สุดในโลก

1101
01:14:34,286 --> 01:14:36,619
แต่กลับเอาไปใช้ เป็นจานร่อน

1102
01:14:37,122 --> 01:14:38,488
มนุษย์ก็แบบนี้แหละ

1103
01:14:38,623 --> 01:14:40,956
มองแค่ผิวเปลือก ไม่คิดจะ...

1104
01:14:42,752 --> 01:14:44,459
เจาะลึกลงไป

1105
01:14:54,890 --> 01:14:56,722
ฉันจะพานาตาชา กับคลินท์ไป

1106
01:14:56,766 --> 01:14:59,804
ได้ ไปซุ่มหาข่าว ฉันจะไปเน็กซัส
เดี๋ยวจะตามไปสมทบ

1107
01:14:59,895 --> 01:15:02,979
- ถ้าอัลตรอนสร้างร่างจริงๆ ล่ะ...
- มันจะแข็งแกร่งกว่าเราทุกๆ คน

1108
01:15:03,064 --> 01:15:04,896
แม้แต่เรารวมกัน

1109
01:15:04,941 --> 01:15:07,274
คือแอนดรอยด์ ที่สร้างโดยหุ่นยนต์

1110
01:15:07,402 --> 01:15:08,643
คิดถึงขึ้นมาเลย ในสมัยที่ฉัน

1111
01:15:08,695 --> 01:15:11,108
เป็นตัวประหลาดที่สุด
ที่เกิดจากวิทยาศาสตร์

1112
01:15:11,114 --> 01:15:14,403
เดี๋ยวไปส่งแบนเนอร์ที่ฐานให้
ขอยืมตัวฮิลล์หน่อยได้ไหม

1113
01:15:14,451 --> 01:15:16,238
ตามสบาย คนของคุณนี่

1114
01:15:16,453 --> 01:15:17,910
แล้วจะทำอะไรต่อ

1115
01:15:17,996 --> 01:15:20,909
ยังไม่รู้ แต่อยากให้อลังการงานสร้าง

1116
01:15:24,127 --> 01:15:27,245
เดี๋ยวกลับมา รับรองจะปูพื้นห้องใหม่
ให้เสร็จเรียบร้อยเลย

1117
01:15:28,006 --> 01:15:30,965
แล้วก็หาเรื่องทำบ้าน
ทุบตรงนู้นตรงนี้ ทำใหม่อีก

1118
01:15:31,051 --> 01:15:32,041
ไม่แล้ว

1119
01:15:32,761 --> 01:15:34,844
ภารกิจสุดท้าย

1120
01:15:35,847 --> 01:15:37,054
ฉันสัญญา

1121
01:15:55,075 --> 01:15:56,907
ที่นี่แหละ

1122
01:15:57,911 --> 01:15:59,823
วารีนิมิต

1123
01:16:02,707 --> 01:16:05,996
ทุกมิติ มีภาพสะท้อนของมัน

1124
01:16:06,461 --> 01:16:09,954
ถ้าวิญญาณแห่งวารียอมรับ
ข้าจะกลับไปที่นิมิตได้

1125
01:16:10,632 --> 01:16:12,669
เพื่อหาสิ่งที่ผิดพลาด

1126
01:16:12,717 --> 01:16:16,301
ผู้ที่ลงไปในน้ำนี้ ตามตำนาน
จบไม่สวยนะ

1127
01:16:17,973 --> 01:16:20,090
แฮกเกอร์ที่ไวกว่าอัลตรอน

1128
01:16:20,100 --> 01:16:23,559
เขาอาจอยู่ไหนก็ได้
เพราะที่นี่ คือศูนย์กลางทั้งหมด

1129
01:16:23,812 --> 01:16:26,555
ผมก็เท่ากับ เป็นชายที่งมเข็ม
ในมหาสมุทร ที่ใหญ่สุด

1130
01:16:27,607 --> 01:16:29,690
แล้วจะเจอได้ยังไงคะ

1131
01:16:29,734 --> 01:16:32,397
หมูตู้มาก...ใช้แม่เหล็กสิ

1132
01:16:33,780 --> 01:16:37,615
โอ้ว ขอดูรหัสยิงนิวเคลียร์
แน่จริงมาขวางเลย

1133
01:16:39,244 --> 01:16:41,201
<i>ไล่ให้ทันสิ</i>

1134
01:16:53,049 --> 01:16:54,335
ตื่นซะ!

1135
01:17:00,974 --> 01:17:01,964
ธอร์!

1136
01:17:03,309 --> 01:17:04,425
ต้องสูญสิ้น

1137
01:17:17,157 --> 01:17:21,902
การผนวกเซลล์ ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
แต่เราโอนถ่าย กระแสจิตสำนึกได้เลย

1138
01:17:22,954 --> 01:17:25,196
จะเริ่มการส่งผ่านเมทริกซ์สมอง...

1139
01:17:25,665 --> 01:17:26,872
เดี๋ยวนี้

1140
01:17:28,585 --> 01:17:30,668
ฉันพบจิตเขาแล้ว

1141
01:17:31,087 --> 01:17:32,419
เขากำลังฝัน

1142
01:17:32,505 --> 01:17:34,212
เรียกว่าฝัน คงไม่ถูก

1143
01:17:34,632 --> 01:17:36,589
มันคือสำนึกพื้นฐาน ของอัลตรอน...

1144
01:17:36,676 --> 01:17:38,508
ภาพประมวลข้อมูล

1145
01:17:38,553 --> 01:17:39,760
เร็วแค่ไหน

1146
01:17:39,888 --> 01:17:41,174
ไม่ได้จะเร่งนะ

1147
01:17:41,222 --> 01:17:44,511
เราจะถ่ายผ่านลงสมอง
มันไม่มีทางลัด

1148
01:17:56,863 --> 01:17:58,229
คุณทำได้ยังไง

1149
01:17:58,323 --> 01:17:59,484
อะไร ผมจะทำอะไร

1150
01:17:59,491 --> 01:18:04,361
คุณบอกว่าคุณ จะทำลายอเวนเจอร์
เพื่อทำให้ โลกนี้ดีขึ้น

1151
01:18:04,370 --> 01:18:05,861
มันจะดีขึ้น

1152
01:18:06,039 --> 01:18:07,780
ถ้าทุกคนตาย อย่างนั้นเหรอ

1153
01:18:07,791 --> 01:18:09,077
มันไม่ใช่...

1154
01:18:09,250 --> 01:18:13,039
เผ่าพันธุ์มนุษย์ จะได้รับโอกาส
ที่จะพัฒนา

1155
01:18:13,755 --> 01:18:15,087
แต่ถ้าไม่

1156
01:18:15,173 --> 01:18:16,880
จงไปถามโนอาห์

1157
01:18:17,592 --> 01:18:19,003
คุณมันบ้า

1158
01:18:19,010 --> 01:18:22,128
มันเคยมี หลายระดับเหตุการณ์
ของการสูญพันธุ์

1159
01:18:22,472 --> 01:18:24,930
ตั้งแต่ก่อน จะมีไดโนเสาร์

1160
01:18:25,308 --> 01:18:28,176
ตั้งแต่เมื่อเกิดโลก

1161
01:18:28,228 --> 01:18:30,345
พระเจ้าจะปาหินใส่

1162
01:18:30,396 --> 01:18:33,104
และเชื่อเถอะ ตอนนี้เขาเงี้อแขนแล้ว

1163
01:18:33,191 --> 01:18:36,684
พวกเรามีพัฒนาการ ซึ่งไม่มีที่ให้กับ

1164
01:18:37,195 --> 01:18:38,857
คนอ่อนแอ

1165
01:18:38,947 --> 01:18:41,109
แล้วใครตัดสิน ว่าใครอ่อนแอ

1166
01:18:41,199 --> 01:18:42,610
ชีวิต

1167
01:18:43,618 --> 01:18:45,735
ชีวิตมักเป็นตัวตัดสิน

1168
01:18:48,748 --> 01:18:50,330
ซึ่งในไม่ช้า

1169
01:18:51,000 --> 01:18:53,492
ยานควินเจ็ท ต้องรีบย้ายละ

1170
01:18:53,628 --> 01:18:54,960
นั่นไม่ใช่ปัญหา

1171
01:19:00,426 --> 01:19:02,509
เดี๋ยว พวกเจ้า เรายัง...

1172
01:19:05,723 --> 01:19:07,715
พวกเข้าไม่เข้าใจ

1173
01:19:08,143 --> 01:19:10,476
เมื่อพวกเขาเห็น เขาจะเข้าใจ

1174
01:19:10,478 --> 01:19:13,061
เพียงแต่ จะต้องใช้เวลาสักหน่อย

1175
01:19:25,243 --> 01:19:27,326
2 นาที มาใกล้ๆ

1176
01:19:34,627 --> 01:19:35,663
ดร.โชว

1177
01:19:39,215 --> 01:19:41,628
เขาอัพโหลดตัวเขา ลงในร่างกาย

1178
01:19:41,676 --> 01:19:42,666
ที่ไหน

1179
01:19:44,012 --> 01:19:46,720
พลังที่แท้จริง ซ่อนอยู่ในแหล่งกำเนิด

1180
01:19:46,806 --> 01:19:47,967
เพชรเม็ดนั้น

1181
01:19:48,433 --> 01:19:50,766
พลังของมัน ไม่สามารถเก็บได้

1182
01:19:52,020 --> 01:19:53,727
คุณไม่สามารถทำลายมัน

1183
01:19:54,480 --> 01:19:56,813
คุณจะต้องนำเพชรนั้น ไปให้สตาร์ก

1184
01:19:56,941 --> 01:19:58,523
ก่อนอื่น ฉันต้องหามันก่อน

1185
01:19:58,610 --> 01:19:59,600
ไป

1186
01:20:00,028 --> 01:20:01,940
<i>- คุณได้ก๊อปปี้มันไว้ไหม</i>
- เปล่า

1187
01:20:02,071 --> 01:20:04,905
ฉันมีเครื่องบินส่วนตัว
ไปยังอีกฝั่งของเมือง

1188
01:20:04,991 --> 01:20:06,698
ไม่แปลกใจเลย

1189
01:20:06,784 --> 01:20:08,116
ต้องเป็นเค้า

1190
01:20:08,578 --> 01:20:10,444
นั่นไง...รถของศูนย์วิจัย

1191
01:20:10,538 --> 01:20:13,576
บนหัวคุณกัปตัน...ตรงหัวโค้งสะพาน

1192
01:20:14,417 --> 01:20:17,626
ใช่ด้วย อยู่กับเปล 3 คน อีกคนขับอยู่

1193
01:20:17,754 --> 01:20:19,290
ฉันจะเก็บคนขับ

1194
01:20:19,339 --> 01:20:21,831
<i>อย่าทำ ถ้ารถระเบิด</i>
พลังมณีอาจถล่มทั้งเมือง

1195
01:20:22,091 --> 01:20:24,253
<i>ต้องล่อให้มันออกมา</i>

1196
01:20:33,144 --> 01:20:35,306
ไม่! ไม่นะ ไม่นะ ไม่...

1197
01:20:37,106 --> 01:20:38,563
อย่ามาสะเออะ!

1198
01:20:46,407 --> 01:20:49,900
ดูท่าจะโมโหจัดเลย
เดี๋ยวยืดเวลา รอบนี้ไว้ให้

1199
01:20:49,953 --> 01:20:51,535
คุณสู้มันไม่ได้หรอก กัปตัน

1200
01:20:53,122 --> 01:20:53,953
ขอบคุณที่บอก บาร์ตั้น

1201
01:21:15,937 --> 01:21:17,929
รู้ไหมอะไรอยู่ในเปลนั่น

1202
01:21:18,273 --> 01:21:20,606
อำนาจในโลกของจริง

1203
01:21:20,692 --> 01:21:22,058
ซึ่งนั่นจะทำให้เจ้าหวาดกลัว

1204
01:21:22,068 --> 01:21:23,730
ให้บอกว่าชอบ ก็คงยาก

1205
01:21:26,698 --> 01:21:27,734
พอเถอะ

1206
01:21:38,167 --> 01:21:40,910
ได้จังหวะแล้ว 4.. 3..

1207
01:21:41,921 --> 01:21:43,503
เล่นมันเลย

1208
01:21:53,433 --> 01:21:55,641
ฉันต้องตามเก็บกวาด
ให้คุณเสมอเลยหรือไง

1209
01:21:56,394 --> 01:21:58,886
รถมุ่งไปยังช่องใต้สะพาน 
ไม่มีช่องให้ยิง

1210
01:21:58,980 --> 01:21:59,891
<i>ทางไหน</i>

1211
01:21:59,981 --> 01:22:00,971
ทางขวา

1212
01:22:01,983 --> 01:22:02,973
ไป!

1213
01:22:34,015 --> 01:22:36,507
ขอทางหน่อย...
โทษที...ขอทางหน่อย

1214
01:22:51,949 --> 01:22:53,110
เอาสิ

1215
01:22:54,118 --> 01:22:56,531
- คลิ้นท์ ล่อพวกการ์ดออกมาแล้วยัง
- มาดูกัน

1216
01:22:57,372 --> 01:22:58,408
ปี๊น ปี๊น

1217
01:23:35,952 --> 01:23:39,571
มันย้อนกลับไปแล้ว
คิดจะทำอะไร ก็รีบทำเลย

1218
01:23:44,836 --> 01:23:47,704
<i>ฉันกำลังไป กัปตัน
ถ่วงเวลามันไว้ก่อน</i>

1219
01:23:48,131 --> 01:23:49,963
แล้วนี่ไม่ใช่หรือไงเล่า

1220
01:24:32,967 --> 01:24:34,754
<i>ของเหาะขึ้นฟ้าแล้ว</i>

1221
01:24:36,220 --> 01:24:37,381
เล็งได้จะๆ

1222
01:24:37,513 --> 01:24:39,675
- อย่าเชียว ฉันอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์
- แล้วมัวทำอะไรอยู่นั่น

1223
01:24:39,682 --> 01:24:41,173
พร้อมหรือยัง ฉันจะส่งของไปให้

1224
01:24:41,809 --> 01:24:43,596
จะให้รับยังไงเนี่ย

1225
01:24:43,811 --> 01:24:45,973
ก็...แล้วจะให้ฉันไปถามใครเล่า

1226
01:24:58,117 --> 01:25:00,234
ขอเถอะ...อย่าทำแบบนี้เลย

1227
01:25:00,244 --> 01:25:02,327
เรามีทางเลือกด้วยงั้นเหรอ

1228
01:25:10,379 --> 01:25:13,167
มันไปแล้ว กลับไปหาคุณแล้ว

1229
01:25:17,762 --> 01:25:19,094
แนท ต้องรีบชิ่งแล้ว

1230
01:25:31,025 --> 01:25:32,015
- คลิ้นท์!
- แนท!

1231
01:25:36,364 --> 01:25:37,696
กัปตัน เห็นแนทไหม

1232
01:25:38,074 --> 01:25:40,407
ได้มันมาแล้ว เอาไปให้สตาร์ค! ไปสิ!

1233
01:25:40,785 --> 01:25:42,071
เห็นแนทไหม ว่าอยู่ไหน

1234
01:25:42,161 --> 01:25:43,151
<i>ไป!</i>

1235
01:25:45,289 --> 01:25:46,279
โธ่เอ้ย!

1236
01:25:46,666 --> 01:25:48,123
ข้างหน้ามีคนเยอะเลย

1237
01:25:49,377 --> 01:25:50,584
คุณหยุดรถไฟได้ไหม

1238
01:26:29,333 --> 01:26:30,699
สบาย

1239
01:26:30,835 --> 01:26:32,371
แค่ขอพักหายใจแป๊บ

1240
01:26:33,087 --> 01:26:34,373
คิดว่านาย ไม่น่าจะทำเลย

1241
01:26:34,505 --> 01:26:36,963
เปลสร้างร่างเนื้อเยื่อ คุณได้มาไหม

1242
01:26:37,049 --> 01:26:39,041
เดี๋ยวให้สตาร์คจัดการ

1243
01:26:40,052 --> 01:26:41,714
เขาไม่ทำน่า

1244
01:26:44,473 --> 01:26:46,886
เธอก็พูดไปเรื่อย
สตาร์คไม่ได้บ้าสักหน่อย

1245
01:26:46,934 --> 01:26:49,096
เขาจะทำทุกอย่าง เพื่อแก้ไข
สิ่งที่ผิดพลาด

1246
01:26:53,608 --> 01:26:55,065
สตาร์ค ตอบด้วย

1247
01:26:55,735 --> 01:26:56,725
สตาร์ค

1248
01:26:57,820 --> 01:26:59,356
มีใครฟังอยู่ไหม

1249
01:26:59,405 --> 01:27:03,240
อัลตรอนไม่สามารถ แยกแยะระหว่าง
ช่วยเหลือโลก กับทำลายมันทิ้ง

1250
01:27:04,994 --> 01:27:07,077
คิดว่าเขา ได้มาจากใครล่ะ

1251
01:27:09,707 --> 01:27:12,040
- มีข่าวแนทไหม
- ไม่มีอะ...

1252
01:27:12,043 --> 01:27:14,000
แต่เธอยังไม่ตาย 
ไม่งั้นอัลตรอน คงมาเยาะเย้ยเราแล้ว

1253
01:27:14,420 --> 01:27:15,536
ล็อคแน่นหนามาก

1254
01:27:15,630 --> 01:27:18,623
ต้องหาทาง เข้าโปรแกรมมัน
แล้วสั่งเปิด จากด้านใน

1255
01:27:20,092 --> 01:27:23,085
ไม่แน่ แนทอาจจะทิ้งข้อความ
ไว้ให้พวกเรา นอกอินเทอร์เน็ต

1256
01:27:23,179 --> 01:27:24,511
วิชาสายลับรุ่นเก่า

1257
01:27:24,555 --> 01:27:26,262
นั่นยังพอมีทางออก

1258
01:27:26,349 --> 01:27:27,760
เข้าท่าดี เดี๋ยวจะลองดู

1259
01:27:30,186 --> 01:27:32,178
ฉันน่าจะมีทาง สลายเนื้อเยื่อ

1260
01:27:32,229 --> 01:27:35,518
อะไรก็ตาม ที่สามารถปิดระบบ
ที่เฮเลน โช ตั้งโปรแกรมไว้ในนี้

1261
01:27:35,650 --> 01:27:36,686
ก็เรื่องนี้น่ะ...

1262
01:27:41,322 --> 01:27:42,312
ไม่

1263
01:27:42,365 --> 01:27:44,231
- ไว้ใจฉันน่า
- ยากแล้วล่ะ

1264
01:27:44,325 --> 01:27:45,736
พรรคพวกเรา...

1265
01:27:45,826 --> 01:27:48,364
คนที่คอยสั่งเปลี่ยน รหัสนิวเคลียร์...

1266
01:27:49,955 --> 01:27:51,446
ฉันเจอเขาแล้ว

1267
01:27:51,540 --> 01:27:53,076
สวัสดี ดร.แบนเนอร์

1268
01:27:53,167 --> 01:27:56,001
อัลตรอนไม่ได้ทำลายจาร์วิส เพราะโกรธหรอก

1269
01:27:56,087 --> 01:27:58,249
ที่มันทำ เพราะมันกลัว...

1270
01:27:58,339 --> 01:28:00,126
ในสิ่งที่เขาทำได้

1271
01:28:00,841 --> 01:28:02,298
จาร์วิสหนีลงใต้ดิน

1272
01:28:02,385 --> 01:28:05,844
แล้วก็แตกตัว สลายเมมโมรี่ทิ้ง 
แต่เก็บภารกิจไว้

1273
01:28:06,305 --> 01:28:10,094
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าตัวเองอยู่ในนั้น
จนฉันนำชิ้นส่วน มาประกอบกัน

1274
01:28:11,727 --> 01:28:17,769
ถ้าอย่างนั้น คุณอยากให้ฉัน
อัพโหลดจาร์วิส ใส่นี่เหรอ

1275
01:28:17,858 --> 01:28:19,941
ไม่ ไม่เลย

1276
01:28:19,985 --> 01:28:22,443
ฉันอยากให้คุณ อัพโหลดจาร์วิส
ใส่ร่างนี่

1277
01:28:23,906 --> 01:28:25,818
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันถนัดเลย

1278
01:28:25,866 --> 01:28:28,028
นายเก่งสุดแล้วในสายนี้ ไบโอ ออร์แกนิคส์

1279
01:28:28,077 --> 01:28:32,321
นี่เชื่อได้ไหมว่าจาร์วิส เป็นเมทริกซ์
ปฏิบัติการที่สามารถ เอาชนะอัลตรอนได้

1280
01:28:32,373 --> 01:28:35,332
จาร์วิสได้เอาชนะอัลตรอนแล้ว
โดยที่เขาเอง ก็ไม่รู้ตัว

1281
01:28:35,751 --> 01:28:38,994
นี่คือโอกาส
ในการสร้างอัลตรอน ที่สมบูรณ์...

1282
01:28:39,046 --> 01:28:42,164
โดยไม่มีความผิดพลาดเรื่องภาพ
ที่มันหลงเชื่อ ว่าตนเองเป็นผู้ชนะ

1283
01:28:42,258 --> 01:28:43,544
พวกเราต้องทำมัน

1284
01:28:43,634 --> 01:28:45,375
<i>ผมว่าคุ้ม ที่จะเสี่ยงนะ</i>

1285
01:28:47,012 --> 01:28:48,628
วงจรอุบาทว์

1286
01:28:48,764 --> 01:28:51,802
ฉันติดอยู่ในวังวน ก็นี่แหละ
จุดเริ่มต้นของหายนะ

1287
01:28:51,809 --> 01:28:55,428
ฉันรู้.. รู้ว่าทุกคนต้องด่า
แต่ก็โดนกันมาแล้วนี่..

1288
01:28:55,980 --> 01:28:57,937
พวกเรามัน นักวิทยาศาสตร์เพี๊ยน

1289
01:28:57,982 --> 01:28:59,473
เป็นตัวร้ายอยู่แล้ว เพื่อนรัก

1290
01:28:59,525 --> 01:29:01,107
ต้องไปให้สุด

1291
01:29:01,569 --> 01:29:02,810
ยืนหยัดสู้ไว้

1292
01:29:07,992 --> 01:29:09,779
ไม่ใช่วังวน

1293
01:29:10,995 --> 01:29:13,237
แต่เป็นเส้นชัย

1294
01:29:33,058 --> 01:29:35,300
นึกอยู่ว่า เจ้าจะฟื้นไหม

1295
01:29:35,352 --> 01:29:38,470
ก็อยากให้ฟื้น เพราะมีอะไรอยากโชว์ให้ดู

1296
01:29:38,856 --> 01:29:41,348
ข้าไม่เหลือใครแล้ว

1297
01:29:42,860 --> 01:29:47,275
ข้ากำลังคิดใคร่ครวญ เกี่ยวกับ
อุกกาบาตชนโลก ความงามบริสุทธิ์ของมัน

1298
01:29:47,364 --> 01:29:49,151
บูม! อวสาน

1299
01:29:49,241 --> 01:29:50,857
เริ่มต้นใหม่

1300
01:29:50,910 --> 01:29:55,405
ล้างโลกเก่าให้สะอาด
เพื่อให้รายใหม่มาสร้าง

1301
01:29:55,539 --> 01:29:57,826
ข้าหมายถึง ร่างใหม่

1302
01:29:58,375 --> 01:30:00,617
มหาบุรุษ ผู้มีตาอันงดงาม

1303
01:30:01,629 --> 01:30:05,339
โลกจะแหงนมองท้องฟ้า
แล้วเห็นความหวัง...

1304
01:30:05,466 --> 01:30:06,957
...ความเมตตา

1305
01:30:07,760 --> 01:30:10,969
แต่โลกกลับต้องเห็น สิ่งที่น่ากลัว
ก็เพราะพวกเจ้า

1306
01:30:11,722 --> 01:30:13,588
เจ้าทำให้ข้าเหวอะหวะ

1307
01:30:13,724 --> 01:30:15,932
ให้คะแนนเต็มร้อยไปเลย

1308
01:30:15,976 --> 01:30:19,686
แต่ก็อย่างที่มีคนกล่าว
"ถ้าฆ่าไม่ตาย...

1309
01:30:24,276 --> 01:30:26,188
...ก็จะทำให้แข็งแกร่งขึ้น"

1310
01:31:05,693 --> 01:31:07,810
ตารางเวลา ยังไม่ค่อยรับกัน

1311
01:31:08,195 --> 01:31:10,562
ประมวลรหัสพันธุกรรม อยู่ที่ 97 %

1312
01:31:10,990 --> 01:31:14,074
นายต้องทำการอัพโหลด ผังอันนั้น
ภายใน 3 นาทีข้างหน้า

1313
01:31:16,704 --> 01:31:18,286
จะขอพูดครั้งเดียว

1314
01:31:18,330 --> 01:31:20,037
- ครั้งเดียวก็ไม่ควร
- ปิดเครื่องซะ

1315
01:31:20,124 --> 01:31:21,581
ไม่ ปิดก็โง่สิ

1316
01:31:21,584 --> 01:31:24,076
- นายรู้ตัวไหม ว่ากำลังทำอะไรอยู่
- แล้วคุณรู้เหรอ

1317
01:31:24,295 --> 01:31:26,708
- ยัยนั่นปั่นหัวหรือเปล่า
- ฉันรู้ ว่าคุณโกรธ

1318
01:31:26,755 --> 01:31:28,462
โอ้ มันเกินจุดนั้นไปแล้ว

1319
01:31:28,924 --> 01:31:31,462
ฉันบีบคอเธอได้ โดยที่ไม่ต้อง
กลายร่างด้วยซ้ำ

1320
01:31:31,552 --> 01:31:34,716
- แบนเนอร์ทุกอย่าง ที่มันเกิดขึ้น
- ไม่มีอะไรเทียบได้กับสิ่งที่จะเกิดตามมา

1321
01:31:34,763 --> 01:31:37,176
- ไม่รู้เหรอว่า อะไรอยู่ในนั้น
- นี่ไม่ใช่เกมนะ

1322
01:31:40,227 --> 01:31:42,184
ไม่ ไม่ โอเคละ

1323
01:31:42,605 --> 01:31:43,937
ว่าไงนะ

1324
01:31:51,238 --> 01:31:52,399
เปโตร!

1325
01:31:52,990 --> 01:31:54,151
อะไร

1326
01:31:54,199 --> 01:31:55,440
ไม่เห็นเหรอว่าจะโดน

1327
01:31:57,995 --> 01:32:00,703
ขอปรับการโหลดใหม่

1328
01:32:06,003 --> 01:32:07,710
เอาสิ ยั่วให้โกรธเลย

1329
01:33:45,102 --> 01:33:47,389
ขอโทษที เมื่อกี้มัน..

1330
01:33:48,272 --> 01:33:49,388
แปลกๆ

1331
01:33:49,815 --> 01:33:50,851
ขอบคุณ

1332
01:33:56,321 --> 01:33:57,402
ธอร์

1333
01:33:58,115 --> 01:33:59,902
นายช่วยสร้าง เจ้านี่เหรอ?

1334
01:33:59,992 --> 01:34:01,233
ข้าเห็นในฝัน

1335
01:34:01,785 --> 01:34:05,153
วังวนที่ดูดความหวัง มนุษยชาติไว้
ใจกลางของมัน อยู่ที่ตรงนั้น

1336
01:34:06,206 --> 01:34:07,162
อะไร? มณีเหรอ?

1337
01:34:07,166 --> 01:34:10,284
มายด์สโตน 1 ใน 6 มณีอินฟินิตี้

1338
01:34:10,294 --> 01:34:13,708
พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในจักรวาล
ประสิทธิภาพ ไร้ที่เทียมทาน

1339
01:34:13,839 --> 01:34:15,671
- แล้วทำไมถึง..?
- สตาร์คพูดถูก

1340
01:34:15,758 --> 01:34:17,624
โอ้ งานนี้สิ โลกแตกของจริง

1341
01:34:17,676 --> 01:34:20,794
- อเวนเจอร์ส ปราบอัลตรอนไม่ได้
- ถ้าไม่ช่วยกัน

1342
01:34:21,305 --> 01:34:24,013
ทำไมนิมิตของนาย เสียงเหมือนจาร์วิส?

1343
01:34:24,099 --> 01:34:26,682
เราปรับแต่งเมทริกซ์ของจาร์วิส

1344
01:34:26,727 --> 01:34:28,684
เพื่อสร้างสิ่งใหม่

1345
01:34:28,812 --> 01:34:30,804
คงจะใหม่สมใจ เลยสินะ

1346
01:34:30,898 --> 01:34:32,810
เห็นว่าเราเป็นทายาทอัลตรอน งั้นหรือ?

1347
01:34:32,900 --> 01:34:34,186
ใช่ไหมล่ะ?

1348
01:34:35,486 --> 01:34:37,148
เราไม่ใช่อัลตรอน

1349
01:34:37,613 --> 01:34:40,276
เราไม่ใช่จาร์วิส

1350
01:34:41,950 --> 01:34:43,157
เราคือ.. ตัวเรา.

1351
01:34:45,370 --> 01:34:47,032
เคยเห็นในหัวคุณ

1352
01:34:47,498 --> 01:34:48,909
ภาพการทำลายล้าง

1353
01:34:49,041 --> 01:34:50,327
ดูใหม่สิ

1354
01:34:50,459 --> 01:34:52,667
โธ่ ข้าไม่เชื่อคำรับรองของยัยนี่หรอก

1355
01:34:52,711 --> 01:34:55,499
พลังของแฝด ฝันร้ายที่เราเห็น 
และตัวอัลตรอน

1356
01:34:55,547 --> 01:34:57,459
ทั้งหมด ล้วนเกิดมาจากมายด์สโตน

1357
01:34:57,549 --> 01:34:59,916
และมันเทียบไม่ได้เลย กับพลังของมัน

1358
01:35:00,010 --> 01:35:01,842
- แต่ถ้ามัน อยู่ข้างเรา
- ใช่มั้ย?

1359
01:35:02,304 --> 01:35:03,385
อยู่ข้างเรา..

1360
01:35:04,515 --> 01:35:05,847
ใช่หรือเปล่า?

1361
01:35:07,684 --> 01:35:09,641
เราไม่อาจตอบได้ง่ายๆ

1362
01:35:09,728 --> 01:35:11,890
งั้นก็รีบทำให้มัน ง่ายซะสิ

1363
01:35:13,190 --> 01:35:15,182
เราอยู่ข้างเดียวกับชีวิต

1364
01:35:15,567 --> 01:35:17,058
ผิดกับอัลตรอน

1365
01:35:17,444 --> 01:35:19,106
ที่คิดทำลายล้าง

1366
01:35:19,238 --> 01:35:20,729
แล้วมันรออะไร?

1367
01:35:21,156 --> 01:35:22,613
- คุณไง
- ที่ไหน?

1368
01:35:22,658 --> 01:35:23,865
โซโคเวีย

1369
01:35:23,909 --> 01:35:25,821
มันจับแนท ไว้ที่นั่นด้วย

1370
01:35:27,287 --> 01:35:29,404
ถ้าเรามองนายผิดไป..

1371
01:35:30,958 --> 01:35:34,247
ถ้านายเป็นอสูรร้าย 
ที่อัลตรอนคิดสร้างล่ะ?

1372
01:35:34,378 --> 01:35:35,585
แล้วจะทำอะไร?

1373
01:35:42,136 --> 01:35:44,048
เราไม่ได้อยากฆ่าอัลเตรอน

1374
01:35:44,680 --> 01:35:46,216
เขาพิเศษ

1375
01:35:46,682 --> 01:35:48,514
และแสนเจ็บปวด

1376
01:35:49,268 --> 01:35:52,136
แต่ถ้าความเจ็บปวดเขา บดขยี้โลก..

1377
01:35:52,563 --> 01:35:54,520
งั้นเขาก็ควร ถูกทำลาย

1378
01:35:54,565 --> 01:35:58,354
ทุกร่างที่เขาสร้าง 
ทุกร่องรอย อยู่บนอินเตอร์เน็ท

1379
01:35:58,485 --> 01:36:00,192
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้

1380
01:36:00,279 --> 01:36:05,365
และไม่มีเราคนไหน.. 
จะสู้กับมันได้ ถ้าขาดทีม

1381
01:36:05,826 --> 01:36:08,159
บางทีเรา ก็อาจเป็นอสูรร้าย

1382
01:36:08,245 --> 01:36:11,204
ไม่รู้ว่าใช่มั้ย

1383
01:36:11,874 --> 01:36:13,706
เราไม่ใช่พวกคุณ

1384
01:36:14,209 --> 01:36:16,451
และไม่ใช่ ที่พวกคุณคิดสร้าง

1385
01:36:17,129 --> 01:36:19,792
คงไม่มีทางพูด ให้เชื่อใจได้

1386
01:36:19,840 --> 01:36:21,627
แต่เราต้องไปกันแล้ว

1387
01:36:35,606 --> 01:36:37,268
โอเค

1388
01:36:37,733 --> 01:36:38,940
เยี่ยมมาก

1389
01:36:40,777 --> 01:36:41,767
3 นาที

1390
01:36:42,487 --> 01:36:44,149
ไปเตรียมตัว

1391
01:37:00,422 --> 01:37:01,913
<i>สวัสดีค่ะ นาย</i>

1392
01:37:06,011 --> 01:37:07,877
<i>งานนี้เรา อาจรอดมาไม่ครบ</i>

1393
01:37:07,971 --> 01:37:10,384
<i>ถ้าเหลือพวกมัน แม้แต่ตัวเดียว
เราจบเห่</i>

1394
01:37:10,724 --> 01:37:12,306
งานนี้ อาจจะนองเลือด

1395
01:37:12,351 --> 01:37:13,637
คืนพรุ่งนี้ ว่างอยู่พอดี

1396
01:37:13,727 --> 01:37:15,468
ฉันจะไปหามันก่อน

1397
01:37:15,729 --> 01:37:17,345
ไอรอนแมน คือคนที่มันรอ

1398
01:37:17,397 --> 01:37:18,979
ใช่เลย เขาเกลียดคุณที่สุด

1399
01:37:24,655 --> 01:37:26,396
อัลตรอนรู้ว่า เรากำลังไป

1400
01:37:26,782 --> 01:37:29,240
โอกาสจะเจอศึกหนัก มีสูง

1401
01:37:29,910 --> 01:37:31,947
และนี่เป็นสิ่งที่เรา เต็มใจรับ

1402
01:37:31,995 --> 01:37:33,657
แต่ชาวโซโคเวีย ไม่ใช่

1403
01:37:35,624 --> 01:37:36,956
<i>ดังนั้น สิ่งแรก ที่เราต้องทำ</i>

1404
01:37:37,376 --> 01:37:39,117
<i>คือจัดการ เอาพวกนั้นออกไป</i>

1405
01:37:39,211 --> 01:37:42,375
นี่คือการโจมตี เคลียร์เมือง เดี๋ยวนี้

1406
01:37:49,680 --> 01:37:51,137
ย้ายก้นกันได้แล้ว

1407
01:37:52,557 --> 01:37:55,049
<i>พวกเขาก็แค่ต้องการ อยู่อย่างสงบสุข</i>

1408
01:37:55,185 --> 01:37:57,222
<i>นั่นจะไม่เกิดขี้นวันนี้</i>

1409
01:37:58,146 --> 01:38:00,934
<i>แต่เราทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อปกป้องพวกเขา</i>

1410
01:38:01,024 --> 01:38:02,731
<i>และเราจะทำได้สำเร็จ</i>

1411
01:38:05,404 --> 01:38:07,612
<i>เราหาว่าอัลตรอน กำลังสร้างอะไร</i>

1412
01:38:08,907 --> 01:38:10,648
<i>เราหา โรมานอฟ</i>

1413
01:38:10,742 --> 01:38:12,449
<i>และ เคลียร์พื้นที่</i>

1414
01:38:13,453 --> 01:38:15,911
<i>ให้มันเป็นการต่อสู้ ของพวกเราเท่านั้น</i>

1415
01:38:22,754 --> 01:38:24,871
อัลตรอนคิดว่าเรา เป็นสัตว์ประหลาด

1416
01:38:25,507 --> 01:38:28,215
ว่าเราผิดไปจากโลกนี้

1417
01:38:28,302 --> 01:38:30,760
นี่ไม่ใช่แค่ การเอาชนะเขา

1418
01:38:30,846 --> 01:38:33,179
มันเกี่ยวกับว่า เขาพูดถูกหรือไม่

1419
01:38:39,604 --> 01:38:40,720
นาตาชา

1420
01:38:41,606 --> 01:38:42,642
นาตาชา!

1421
01:38:42,733 --> 01:38:43,723
บรูซ!

1422
01:38:45,527 --> 01:38:46,768
นายโอเคไหม

1423
01:38:46,862 --> 01:38:47,852
โอเค

1424
01:38:47,904 --> 01:38:49,941
ทีมอยู่ในเมืองแล้ว กำลังเริ่มขึ้น

1425
01:38:49,990 --> 01:38:52,152
นายคงจะไม่บังเอิญเจอ
กุญแจวางอยู่แถวๆ นี้ใช่ไหม

1426
01:38:52,242 --> 01:38:54,154
ใช่ ฉันเจอ

1427
01:39:00,751 --> 01:39:01,867
สรุป เราจะเล่นกันยังไง

1428
01:39:01,918 --> 01:39:03,705
ฉันมาที่นี่เพื่อพาเธอไปที่ปลอดภัย

1429
01:39:04,171 --> 01:39:05,332
งานยังไม่เสร็จ

1430
01:39:05,380 --> 01:39:08,248
เราสามารถช่วยอพยพได้
แต่จะสู้กันใกล้ๆ ชาวเมืองไม่ได้

1431
01:39:09,718 --> 01:39:11,630
และนายห้ามเล่น

1432
01:39:13,430 --> 01:39:15,296
การต่อสู้ของเราจบแล้ว

1433
01:39:16,516 --> 01:39:18,052
งั้นพวกเรา ก็แค่หายตัวไป 
อย่างงั้นเหรอ

1434
01:39:23,565 --> 01:39:24,555
มาเถอะ

1435
01:39:29,112 --> 01:39:31,354
<i>เขาอยู่ในโบสถ์ เจ้านาย</i>

1436
01:39:31,782 --> 01:39:33,523
<i>คิดว่าเขารอคุณอยู่</i>

1437
01:39:37,829 --> 01:39:39,616
มาสารภาพบาปเหรอ

1438
01:39:40,040 --> 01:39:42,532
- ไม่รู้ซิ นายมีเวลาแค่ไหนล่ะ
- มากกว่าที่นายมี

1439
01:39:44,503 --> 01:39:46,495
เอ่อ...นี่ไปโด๊ปมาเหรอ

1440
01:39:46,880 --> 01:39:48,337
อาหารเสริมไวเบรเนี่ยม

1441
01:39:48,465 --> 01:39:50,627
คือไม่อยากจะพูดเลยว่า.. ดูบวมฉึ่ง

1442
01:39:50,675 --> 01:39:52,667
ถ่วงเวลา เพื่อช่วยชาวเมืองสินะ

1443
01:39:52,803 --> 01:39:55,090
ก็เป็นภารกิจ ลืมไปแล้วหรือไง

1444
01:39:55,597 --> 01:39:57,884
ข้าอยู่เหนือภารกิจเจ้าแล้ว

1445
01:39:57,974 --> 01:39:59,181
ข้าเป็นอิสระแล้ว

1446
01:40:03,230 --> 01:40:04,220
อะไรน่ะ

1447
01:40:05,190 --> 01:40:07,352
เจ้าคิดว่าเจ้า ถ่วงเวลาเป็นคนเดียวเหรอ

1448
01:40:07,984 --> 01:40:11,398
<i>นี่คือแร่ไวเบรเนี่ยมที่เหลืออยู่</i>
<i>หน้าที่.. ยังไม่ชัดเจน</i>

1449
01:40:11,446 --> 01:40:13,529
นี่คือวาระสุดท้ายของเจ้า โทนี่

1450
01:40:13,573 --> 01:40:15,735
สันติในยุคเรา

1451
01:40:32,342 --> 01:40:33,583
ไป!

1452
01:40:38,223 --> 01:40:39,759
หนีออกจากสะพาน!

1453
01:40:44,354 --> 01:40:45,390
ถอยออกไป!

1454
01:40:47,607 --> 01:40:48,723
อัลตรอน

1455
01:40:54,448 --> 01:40:56,155
วิชั่นของข้า

1456
01:40:56,241 --> 01:40:58,733
พวกมันเอาทุกอย่าง ไปจากข้าจริงๆ

1457
01:40:58,743 --> 01:41:00,575
นายเขียนเงื่อนไขเอง นายก็แก้ใหม่ได้

1458
01:41:00,704 --> 01:41:01,569
งั้นก็

1459
01:41:25,979 --> 01:41:27,595
ฟรายเดย์ วิชั่นล่ะ

1460
01:41:27,606 --> 01:41:30,098
<i>ได้ผลค่ะนาย เขากำลังตัดอัลตรอน</i>
<i>ออกจากอินเทอร์เน็ต</i>

1461
01:41:30,150 --> 01:41:31,311
<i>เขาจะหนีไปไหนไม่ได้แล้ว</i>

1462
01:41:35,739 --> 01:41:37,230
เจ้าตัดข้าออก!

1463
01:41:38,158 --> 01:41:39,740
คิดว่าข้าจะสนเหรอ

1464
01:41:40,994 --> 01:41:43,281
เจ้าพรากโลกของข้าไป

1465
01:41:43,288 --> 01:41:44,904
ข้าก็พรากโลกเจ้าได้

1466
01:42:29,209 --> 01:42:30,325
ฟรายเดย์

1467
01:42:30,418 --> 01:42:32,580
<i>โซโคเวีย กำลังจะบิน</i>

1468
01:42:44,975 --> 01:42:46,841
มองเห็นไหม

1469
01:42:47,269 --> 01:42:48,760
ความงามของมัน

1470
01:42:49,479 --> 01:42:51,345
ชะตาที่เลี่ยงไม่ได้

1471
01:42:51,398 --> 01:42:54,607
ทุกสิ่งเจริญ เพียงเพื่อล่มสลาย

1472
01:42:57,237 --> 01:42:59,149
<i>พวกเจ้า อเวนเจอร์ส...</i>

1473
01:42:59,656 --> 01:43:03,491
<i>เจ้าคืออุกกาบาตของข้า</i>
<i>คือดาบทิ่มแทงข้า</i>

1474
01:43:03,577 --> 01:43:07,446
<i>โลกจะแตกออกเป็นเสี่ยง
ด้วยความล้มเหลว ของพวกเจ้า</i>

1475
01:43:08,331 --> 01:43:12,575
<i>ไล่ข้าออกจากโลกไซเบอร์ 
ให้กายเนื้อข้า เล่นงานข้า...</i>

1476
01:43:12,711 --> 01:43:14,623
<i>ไม่มีความหมาย</i>

1477
01:43:14,671 --> 01:43:16,037
<i>เมื่อฝุ่นหายตลบ</i>

1478
01:43:16,172 --> 01:43:19,006
<i>สิ่งมีชีวิตเดียว ที่เหลืออยู่บนโลก..</i>

1479
01:43:19,092 --> 01:43:20,674
<i>คือโลหะเท่านั้น</i>

1480
01:43:25,015 --> 01:43:26,677
ต้องรีบหนีแล้ว

1481
01:43:26,808 --> 01:43:28,299
จะไม่กลายร่างเหรอ

1482
01:43:28,310 --> 01:43:30,176
เหตุผลของหัวใจ ไม่ยอมให้ผมเป็นภัยร้าย

1483
01:43:30,895 --> 01:43:32,477
ฉันชอบคุณนะ...

1484
01:43:41,031 --> 01:43:42,567
แต่ฉันต้องพึ่งพี่เบิ้ม

1485
01:43:47,871 --> 01:43:49,328
ลุยงานกันให้เสร็จเถอะ

1486
01:44:06,264 --> 01:44:08,221
ถือว่าหายกัน กับที่ผลักเมื่อกี้

1487
01:44:10,143 --> 01:44:11,679
ไปเป็นฮีโร่กัน

1488
01:44:20,612 --> 01:44:24,606
<i>แกนไวเบรเนี่ยม สร้างสนามแม่เหล็กขึ้น</i>
<i>ยกให้แผ่นดิน ติดขี้นมากับมันด้วย</i>

1489
01:44:24,616 --> 01:44:25,527
แล้วถ้ามันหล่นล่ะ

1490
01:44:25,533 --> 01:44:27,399
<i>ถึงตอนนี้ จะคร่าชีวิตนับพัน</i>

1491
01:44:27,410 --> 01:44:29,948
<i>ถ้าขี้นสูงพอ.. 
สูญสิ้นเผ่าพันธุ์ทั้งโลก</i>

1492
01:44:34,459 --> 01:44:36,701
<i>ตึกนี้ยังมีคนอยู่ ที่ชั้น 10</i>

1493
01:44:41,675 --> 01:44:42,665
ไง

1494
01:44:43,677 --> 01:44:44,884
โอเค...

1495
01:44:44,969 --> 01:44:46,505
ไปลงอ่างซะ

1496
01:44:52,852 --> 01:44:55,139
<i>พวกมันกลุ่มนีง เหาะไปทางสะพาน</i>

1497
01:44:57,691 --> 01:44:59,023
แคป มีข้าศึกบุก

1498
01:44:59,109 --> 01:45:00,691
ไม่ทันแล้วละนาย

1499
01:45:03,196 --> 01:45:06,064
สตาร์ค คุณจัดการเรื่องที่จะเอา
เมืองลงมา อย่างปลอดภัย

1500
01:45:06,491 --> 01:45:08,323
<i>คนอื่นที่เหลือ มีหน้าที่เดียว</i>

1501
01:45:08,410 --> 01:45:09,696
<i>ฆ่ามันให้หมด</i>

1502
01:45:09,744 --> 01:45:11,906
<i>ถ้ามันทำเราเจ็บ ทำมันกลับ</i>

1503
01:45:12,038 --> 01:45:13,324
<i>ถ้ามันฆ่า...</i>

1504
01:45:14,290 --> 01:45:15,406
เดินจากไป

1505
01:45:50,160 --> 01:45:51,367
ไป! ไป! ไป!

1506
01:45:56,875 --> 01:45:58,582
ฉันปล่อยให้เกิดขึ้น ได้ยังไง?

1507
01:45:58,668 --> 01:45:59,954
เฮ้ เฮ้ เธอโอเคไหม?

1508
01:46:00,003 --> 01:46:01,119
นี่ความผิดเราหมดเลย

1509
01:46:01,171 --> 01:46:02,036
เฮ้ มองมานี่

1510
01:46:02,130 --> 01:46:04,543
ความผิดเธอ หรือของคนอื่นก็ช่าง

1511
01:46:04,591 --> 01:46:06,378
เธอพร้อมสู้หรือเปล่า?

1512
01:46:06,426 --> 01:46:07,462
ว่าไง?

1513
01:46:08,011 --> 01:46:10,344
คือฉันต้องรู้เพราะว่า 
ตอนนี้เมือง กำลังลอยขึ้น

1514
01:46:11,181 --> 01:46:15,050
โอเค เมืองกำลังลอยขึ้นมา
เรากำลังสู้กับ กองทัพหุ่นยนต์

1515
01:46:15,727 --> 01:46:17,468
ข้ามีแค่ศร กับคันธนู

1516
01:46:17,520 --> 01:46:18,886
ไม่สมเหตุสมผลเลย

1517
01:46:21,649 --> 01:46:24,562
แต่ฉันต้องกลับออกไป เพราะมันเป็นหน้าที่

1518
01:46:24,611 --> 01:46:27,103
โอเคมั้ย? แต่ฉันทำหน้าที่
พร้อมเลี้ยงเด็กไม่ได้

1519
01:46:27,572 --> 01:46:29,985
ไม่สำคัญว่าเธอจะทำอะไร 
หรือเคยอยู่ฝ่ายไหน

1520
01:46:30,700 --> 01:46:33,818
แต่ถ้าเธอออกไปข้างนอกนั่น
เธอต้องสู้ และสู้เพื่อสังหาร

1521
01:46:34,245 --> 01:46:37,113
อยู่ในนี้ก็ดี เดี๋ยวจะพาพี่ชายมาหา

1522
01:46:37,207 --> 01:46:39,199
แต่ถ้าก้าวออกประตูนั้น เมื่อไหร่

1523
01:46:39,584 --> 01:46:41,496
เธอคือ อเวนเจอร์ส

1524
01:46:45,757 --> 01:46:47,544
เข้าใจตรงกันนะ

1525
01:46:51,012 --> 01:46:53,095
เอาวะ เมืองลอยฟ้า

1526
01:47:26,130 --> 01:47:27,246
ผมจับอยู่

1527
01:47:27,799 --> 01:47:28,960
มองมาที่ผม!

1528
01:47:35,306 --> 01:47:37,548
<i>แกช่วยไม่ได้ ทุกคนหรอก</i>

1529
01:47:38,893 --> 01:47:40,134
แกจะไม่...

1530
01:47:40,812 --> 01:47:43,475
ไม่อะไร
พูดให้จบสิ!

1531
01:47:46,776 --> 01:47:48,358
อะไรกัน ไปแอบหลับมาเหรอ

1532
01:48:09,299 --> 01:48:10,415
หึ ธอร์!

1533
01:48:13,344 --> 01:48:15,051
เกะกะลูกตา

1534
01:48:23,521 --> 01:48:24,511
โอ้ว!

1535
01:48:50,757 --> 01:48:51,918
ตรงนี้ เคลียร์เรียบร้อย

1536
01:48:52,050 --> 01:48:54,588
ไม่เคลียร์!
ยังไม่เคลียร์เลยสักนิด!

1537
01:48:57,388 --> 01:48:58,845
งั้นเดี๋ยวไปช่วย

1538
01:48:59,557 --> 01:49:00,764
ตามมาเร็วลุง

1539
01:49:03,227 --> 01:49:04,763
เดี๋ยวเก็บซะเลย...

1540
01:49:05,772 --> 01:49:07,263
ปลอดคนด้วย

1541
01:49:08,566 --> 01:49:11,525
เจอกันครั้งสุดท้าย ตอนอัลตรอนนั่งทับอก

1542
01:49:11,611 --> 01:49:12,567
ฉันจะคิดถึงมันนะ

1543
01:49:12,570 --> 01:49:14,732
ไอ้เจ้าหนูลมกรด ฉันคิดถึงมันแล้วนะเนี่ย

1544
01:49:30,129 --> 01:49:31,665
หยุดยิงก่อน

1545
01:49:41,265 --> 01:49:42,346
โรมานอฟฟ์!

1546
01:49:42,684 --> 01:49:43,720
ขอบคุณ

1547
01:49:53,111 --> 01:49:54,943
<i>ไอพ่นของมัน มี 2 ด้าน</i>

1548
01:49:54,988 --> 01:49:56,820
<i>ขืนแตะจะพุ่งย้อนกลับ เต็มกำลัง</i>

1549
01:49:57,323 --> 01:49:58,655
<i>เมืองจะร่วงลงไป อย่างรวดเร็ว</i>

1550
01:49:58,741 --> 01:50:00,323
แกนแหลมไวเบรเนี่ยมล่ะ

1551
01:50:00,368 --> 01:50:02,234
- ถ้าให้ธอร์เอาค้อนทุบ...
<i>- ค้อนจะร้าว</i>

1552
01:50:02,328 --> 01:50:04,490
<i>อาจไม่พอ แรงพุ่งชนยังมหาศาล</i>

1553
01:50:04,580 --> 01:50:06,071
บางทีถ้าเราครอบไอพ่น อีกด้านนึง...

1554
01:50:06,124 --> 01:50:07,956
ให้พลังนิวเคลียร์ ตีกลับไปอีกด้านล่ะ

1555
01:50:08,042 --> 01:50:09,658
<i>ทั้งเมืองจะระเบิดเป็นจุณค่ะ</i>

1556
01:50:09,752 --> 01:50:11,664
<i>รวมถึงทุกคน ในเมืองด้วย</i>

1557
01:50:17,885 --> 01:50:19,626
เดี๋ยวรอบต่อไป ผมขอเอง

1558
01:50:19,679 --> 01:50:22,342
- เป็นยังไงบ้างสตาร์ค
- ได้ แต่ไม่สวย

1559
01:50:22,432 --> 01:50:24,469
เราอาจต้องระเบิดเมืองนี้ทิ้ง

1560
01:50:24,600 --> 01:50:27,217
ป้องกันไม่ให้พุ่งชนโลก
ถ้าพวกนาย หนีออกมาทันนะ

1561
01:50:27,311 --> 01:50:29,428
บอกให้หาทางออกไง
ไม่ได้ให้หาทางหนี

1562
01:50:29,480 --> 01:50:31,688
<i>รัศมีแรงปะทะจะเพิ่มขี้น
ทุกๆ วินาที</i>

1563
01:50:32,525 --> 01:50:34,266
<i>พวกเราต้องเลือกแล้ว</i>

1564
01:50:34,360 --> 01:50:36,568
กัปตัน คนบนนี้ไม่มีทางหนี

1565
01:50:36,988 --> 01:50:40,072
- ถ้าให้สตาร์ค หาทางระเบิดนี่...
- ไม่จนกว่าจะแน่ใจ ว่าทุกคนปลอดภัย

1566
01:50:40,158 --> 01:50:42,992
ทุกคนข้างบน เทียบกับทุกคน
ข้างล่างเนี่ยนะ

1567
01:50:43,077 --> 01:50:45,660
- มันเทียบกันไม่ได้หรอก
- ผมจะไม่ไป ตราบที่มีชาวเมืองเหลืออยู่

1568
01:50:45,705 --> 01:50:47,446
ก็ไม่ได้บอกให้ไปนี่

1569
01:50:49,459 --> 01:50:51,416
ตายบนนี้ก็ไม่เลว

1570
01:50:55,840 --> 01:50:59,004
จะมีที่ไหน ที่สามารถมองเห็น
วิวแบบนี้ได้อีก

1571
01:51:00,386 --> 01:51:02,343
<i>ดีใจที่คุณชอบวิวนั่นนะ โรมานอฟฟ์</i>

1572
01:51:03,056 --> 01:51:04,922
<i>เดี๋ยวจะดีกว่านี้อีก</i>

1573
01:51:28,748 --> 01:51:30,159
<i>งามไหมล่ะ</i>

1574
01:51:30,208 --> 01:51:32,825
ไปขุดเอามาจากหยากไย่ พร้อมเพื่อนเก่า

1575
01:51:32,877 --> 01:51:34,743
เลอะฝุ่นนิดหน่อย แต่ก็ยังใช้ได้

1576
01:51:34,837 --> 01:51:36,920
ฟิวรี่ ไอ้เวรตัวแสบ

1577
01:51:36,964 --> 01:51:38,796
อู้ว! เคยพูดกับแม่แบบนี้ไหมเนี่ย

1578
01:51:39,133 --> 01:51:41,750
ความสูง 18,000 ฟุต
และกำลังจะขึ้นเรื่อยๆ

1579
01:51:41,761 --> 01:51:43,252
ยานช่วยชีวิต เตรียมพร้อมออก...

1580
01:51:43,304 --> 01:51:46,138
จะปล่อยภายใน 3.. 2.. 

1581
01:51:46,933 --> 01:51:48,094
ปล่อยยานได้

1582
01:51:57,276 --> 01:51:58,767
นี่ชิลด์เหรอ

1583
01:51:59,362 --> 01:52:01,069
ชิลด์ในแบบที่ควรจะเป็น

1584
01:52:03,157 --> 01:52:04,819
ก็ไม่เลวนี่

1585
01:52:07,912 --> 01:52:09,323
ไปต้อนคนมา

1586
01:52:15,002 --> 01:52:18,086
หัวหน้า มีข้าศึกบินกันเข้ามา
ทางกราบขวาของยานค่ะ

1587
01:52:18,840 --> 01:52:20,706
ปล่อยของดีให้มันดู

1588
01:52:20,842 --> 01:52:22,003
ลุยเลย

1589
01:52:26,764 --> 01:52:28,096
นั่นละ!

1590
01:52:28,182 --> 01:52:30,174
เรื่องนี้ ต้องโม้ได้มันแน่ๆ

1591
01:52:32,562 --> 01:52:34,849
อ่าฮะ ถ้ารอดไปเล่าได้นะเพื่อน

1592
01:52:34,856 --> 01:52:36,688
สบายอยู่แล้วน่า

1593
01:52:36,732 --> 01:52:38,689
ก็ถ้ารอดไปได้ เดี๋ยวไปสบายกัน

1594
01:52:38,776 --> 01:52:40,563
มันแปลกๆ นะเพื่อน

1595
01:53:05,178 --> 01:53:06,635
โอเค มาเลยทุกคน มาเร็ว! มา

1596
01:53:10,516 --> 01:53:12,553
ยานหมายเลข 6 พิกัดล็อก เต็ม..

1597
01:53:12,643 --> 01:53:15,761
เต็มแล้ว.. กำลังล็อค.. เอ่อ

1598
01:53:15,813 --> 01:53:17,304
หมายถึงคนเต็มแล้วน่ะ

1599
01:53:18,983 --> 01:53:20,099
มันมาแล้ว

1600
01:53:22,820 --> 01:53:23,901
โอ้พระเจ้า

1601
01:53:34,540 --> 01:53:36,532
<i>พวกเจ้าคิดว่า จะช่วยชีวิต
ทุกคนได้งั้นรึ</i>

1602
01:53:37,543 --> 01:53:40,206
แค่ข้าหมุนแท่นแกน และให้มัน
พุ่งชนโลก ได้เร็วกว่าเดิม

1603
01:53:40,254 --> 01:53:42,291
คนก็ยังตาย หลายพันล้าน

1604
01:53:42,381 --> 01:53:43,917
แม้แต่เทพอย่างเจ้า ก็หยุดไม่ได้

1605
01:53:44,008 --> 01:53:46,091
ข้าคือธอร์...บุตรแห่งโอดิน...

1606
01:53:46,177 --> 01:53:48,885
และตราบใดที่ข้า ยังมีลมหายใจ...

1607
01:53:48,971 --> 01:53:51,338
ข้าไม่รู้จะพล่ามอะไรแล้ว

1608
01:53:51,432 --> 01:53:52,673
พร้อมหรือยัง

1609
01:53:59,774 --> 01:54:01,356
ค้อนสมดุล อย่างเหลือเชื่อ

1610
01:54:01,442 --> 01:54:03,775
ก็ถ้าหนักไป วงสวิงมันจะลดลง

1611
01:54:05,863 --> 01:54:08,276
รู้ละ สร้างผนึกความร้อนที

1612
01:54:09,867 --> 01:54:12,325
อัดพลังใส่แกน จากด้านล่างได้

1613
01:54:12,370 --> 01:54:13,702
<i>คนเต็มแล้ว</i>

1614
01:54:23,756 --> 01:54:25,873
<i>ผนึกความร้อนได้หมดค่ะ ถ้ามีพลังพอ</i>

1615
01:54:25,925 --> 01:54:28,087
- ธอร์ ได้วิธีแล้ว
<i>- เวลาเหลือน้อยเต็มที</i>

1616
01:54:28,177 --> 01:54:29,509
<i>พวกมันกำลังมา ที่แท่งแกน</i>

1617
01:54:29,553 --> 01:54:31,840
- โรดี้ อพยพคน ขึ้นยานใหญ่ให้หมด
- เอาเลย

1618
01:54:31,889 --> 01:54:34,347
อเวนเจอร์ส ได้เวลาทำมาหากินแล้ว

1619
01:54:43,567 --> 01:54:45,229
- โอเคไหม
- สบายมาก

1620
01:54:46,195 --> 01:54:47,231
โรมานอฟฟ์

1621
01:54:47,321 --> 01:54:50,155
อย่ามัวแต่พาแบนเนอร์ ไปจู๋จี๋ล่ะ!

1622
01:54:50,241 --> 01:54:51,527
<i>ใจเย็น หุ่นกระป๋อง...</i>

1623
01:54:51,617 --> 01:54:53,233
พวกเราไม่ได้บินได้ ทุกคนนะ

1624
01:54:58,457 --> 01:55:00,414
- แผนว่าไง?
- แท่นแกนนี่

1625
01:55:00,459 --> 01:55:02,746
ถ้าอัลตรอนแตะมันได้ เราแพ้

1626
01:55:07,216 --> 01:55:09,708
นี่เจ๋งสุดแล้วหรือไง?

1627
01:55:19,103 --> 01:55:20,389
ไปถามมันทำไม

1628
01:55:20,479 --> 01:55:22,721
นี่สิ เจ๋งสุดที่ข้าทำได้

1629
01:55:23,399 --> 01:55:25,186
แบบนี้แหละที่ข้าต้องการ

1630
01:55:25,318 --> 01:55:28,527
พวกเจ้าทั้งหมด ปะทะกับพวกของข้า

1631
01:55:28,612 --> 01:55:30,899
อยากรู้จริงว่า จะหยุดข้าได้ยังไง?

1632
01:55:31,532 --> 01:55:33,694
ก็ อย่างที่ตาแก่ว่า..

1633
01:55:34,910 --> 01:55:36,276
ร่วมกันสู้ไง

1634
01:57:04,500 --> 01:57:07,584
รู้อะไรไหม การเข้าใจปัญหาที่เกิด..

1635
01:57:16,011 --> 01:57:17,547
พวกมันกำลังจะหนีออกจากเมือง

1636
01:57:17,638 --> 01:57:18,924
อย่าปล่อยมันไป แม้แต่ตัวเดียว

1637
01:57:18,973 --> 01:57:20,180
- โรดี้
- ฉันอยู่นี่แล้ว

1638
01:57:21,016 --> 01:57:22,848
โอ๊ะโอ ใครอนุญาตให้พวกแกไป

1639
01:57:22,893 --> 01:57:25,010
วอร์แมชชีนมาแล้ว

1640
01:57:31,110 --> 01:57:32,442
โอเค นั่นใครน่ะ

1641
01:57:32,528 --> 01:57:36,317
ต้องถอนกำลังแล้ว อากาศเริ่มบาง
จนรู้สึกได้ พวกนายไปขึ้นยาน

1642
01:57:36,365 --> 01:57:38,857
ฉันจะหาคนตกค้าง...
เดี๋ยวรีบตามไปทีหลัง

1643
01:57:38,951 --> 01:57:40,032
แล้วแท่นแกนล่ะ

1644
01:57:40,077 --> 01:57:41,409
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

1645
01:57:43,038 --> 01:57:44,324
นี่เมืองฉัน

1646
01:57:45,416 --> 01:57:46,452
แนท

1647
01:57:46,500 --> 01:57:47,536
ทางนี้เลย

1648
01:57:51,881 --> 01:57:53,497
พาผู้คนไปขึ้นยานเร็ว

1649
01:57:53,591 --> 01:57:55,674
- ฉันไม่ทิ้งเธอหรอกน่า
- ฉันเอาอยู่น่ะ

1650
01:57:57,595 --> 01:58:00,713
ค่อยกลับมาตอนที่ ทุกคนปลอดภัยแล้ว
ไม่งั้นอย่า

1651
01:58:00,806 --> 01:58:02,342
เข้าใจใช่มั้ย?

1652
01:58:03,309 --> 01:58:05,767
นี่.. ฉันเกิดก่อนเธอ 12 นาทีนะ

1653
01:58:05,811 --> 01:58:06,892
ไปเถอะ

1654
01:58:08,314 --> 01:58:10,931
<i>- เจ้านาย พลังงานเหลือน้อยแล้ว</i>
- จัดการใหม่เร็ว

1655
01:58:11,025 --> 01:58:12,436
งานนี้มีโอกาสเดียวนะ

1656
01:58:16,572 --> 01:58:18,609
รู้แล้วว่าต้องทำอะไร

1657
01:58:18,699 --> 01:58:19,906
ห้องกินข้าวไง

1658
01:58:20,075 --> 01:58:21,941
ทุบผนังฝั่งตะวันออกทิ้ง

1659
01:58:21,994 --> 01:58:24,111
จะได้มีพื้นที่ใช้สอยให้ลอร่า

1660
01:58:25,080 --> 01:58:28,619
ทำกั้นฉากดีๆ จะได้ไม่ได้ยินเสียงเด็ก
วิ่งเล่นด้วย คิดว่าไง?

1661
01:58:28,667 --> 01:58:30,124
ยังไงก็กินข้าวในครัว อยู่ดีแหละ

1662
01:58:30,211 --> 01:58:31,702
ใครเค้ากินข้าวกันเล่า

1663
01:58:37,510 --> 01:58:38,751
เรามีเวลาไม่มากนะ

1664
01:58:38,802 --> 01:58:40,384
รีบไปขึ้นยานก่อนเลย

1665
01:58:53,859 --> 01:58:55,225
เฮ้ พี่เบิ้ม

1666
01:58:56,820 --> 01:58:58,607
ตะวันใกล้ลับฟ้าแล้ว

1667
01:59:06,080 --> 01:59:07,196
คอสเทล?

1668
01:59:08,165 --> 01:59:10,498
เมื่อกี้ยังหลบอยู่ที่ตลาดอยู่เลย

1669
01:59:10,543 --> 01:59:11,579
คอสเทล!

1670
01:59:25,391 --> 01:59:27,428
ธอร์ นายต้องกลับไปที่โบสถ์หน่อย

1671
01:59:27,518 --> 01:59:29,054
- ไม่เหลือคนแล้วนะ?
- ใช่

1672
01:59:29,186 --> 01:59:30,768
คนอื่นๆ อยู่ที่ยานหมดแล้ว

1673
01:59:30,813 --> 01:59:31,974
<i>รู้มั้ย งานนี้น่ะ</i>

1674
01:59:32,439 --> 01:59:34,055
บางทีเรา อาจไม่รอดกลับมานะ

1675
01:59:34,525 --> 01:59:36,312
แค่อาจจะ

1676
01:59:54,837 --> 01:59:58,456
ไม่มีเชือกผูก มันช่างแสนสุข..

1677
01:59:58,549 --> 02:00:01,462
ไม่มีผู้ใดชักใยข้างหลัง

1678
02:00:36,378 --> 02:00:37,789
ไม่เห็นเหรอว่าจะโดน?

1679
02:01:35,020 --> 02:01:36,511
ให้ตายเถอะ

1680
02:02:07,136 --> 02:02:08,252
ไม่ ไม่ ผมไม่เป็นไร

1681
02:02:08,429 --> 02:02:09,294
โอเค

1682
02:02:11,557 --> 02:02:13,298
หนักหน่อยนะวันนี้

1683
02:02:27,865 --> 02:02:29,231
วันด้า

1684
02:02:29,908 --> 02:02:32,946
ถ้าเจ้ายังอยู่ เจ้าจะตาย

1685
02:02:34,413 --> 02:02:35,949
ข้าตายแล้วเมื่อกี้

1686
02:02:36,832 --> 02:02:38,994
รู้มั้ยว่า รู้สึกยังไง?

1687
02:02:52,681 --> 02:02:54,468
รู้สึกอย่างนี้ไง

1688
02:03:29,968 --> 02:03:31,550
ธอร์ ฟังสัญญาณ

1689
02:03:46,735 --> 02:03:47,771
ตอนนี้เลย!

1690
02:04:15,764 --> 02:04:17,096
<i>เฮ้ พี่เบิ้ม</i>

1691
02:04:17,724 --> 02:04:19,135
<i>สำเร็จแล้ว</i>

1692
02:04:19,184 --> 02:04:20,846
<i>งานลุล่วงแล้ว</i>

1693
02:04:20,936 --> 02:04:23,519
<i>ตอนนี้นายต้องหันยานกลับมานะ
โอเคมั้ย?</i>

1694
02:04:28,026 --> 02:04:30,518
นายล่องหนอยู่ เราตามนายไม่ได้

1695
02:04:32,281 --> 02:04:34,193
เพราะงั้น ช่วยฉัน..

1696
02:05:19,912 --> 02:05:21,369
เจ้ากำลังกลัว

1697
02:05:21,747 --> 02:05:23,113
กลัวเจ้าน่ะเหรอ?

1698
02:05:23,540 --> 02:05:24,747
กลัวตายไง

1699
02:05:25,459 --> 02:05:27,121
เจ้าคือตัวสุดท้าย

1700
02:05:27,544 --> 02:05:29,706
ตามแผนตัวสุดท้ายคือนาย

1701
02:05:30,380 --> 02:05:32,747
สตาร์คหวังสร้างผู้มาโปรด

1702
02:05:33,175 --> 02:05:35,667
แล้วตั้งเป็นทาสรับใช้

1703
02:05:35,761 --> 02:05:38,003
งั้นเราทั้งคู่ ก็ไม่ใช่ที่เขาหวัง

1704
02:05:39,848 --> 02:05:41,840
ก็คงงั้น

1705
02:05:42,267 --> 02:05:43,883
มนุษย์แสนพิลึก

1706
02:05:45,187 --> 02:05:48,555
พวกเขาคิดว่าระเบียบ
กับความยุ่งเหยิง ตรงข้ามกันและ..

1707
02:05:50,567 --> 02:05:53,355
พยายามควบคุม ในสิ่งที่คุมไม่ได้

1708
02:05:53,737 --> 02:05:56,400
แต่ในความล้มเหลว ก็ยังมีข้อดีอยู่

1709
02:05:56,448 --> 02:05:58,485
ข้าว่าเจ้าพลาดไป

1710
02:05:59,201 --> 02:06:00,908
การสละชีพ

1711
02:06:01,328 --> 02:06:02,318
ใช่

1712
02:06:06,375 --> 02:06:09,539
แต่สิ่งๆ นึงไม่ได้สวยงาม
เพราะมันอยู่คงกระพันหรอก

1713
02:06:11,546 --> 02:06:13,754
เป็นเกียรติมาก ที่ได้อยู่กับพวกเค้า

1714
02:06:13,840 --> 02:06:15,957
เจ้านี่ มันไร้เดียงสาจริงๆ

1715
02:06:16,635 --> 02:06:17,671
ก็..

1716
02:06:19,346 --> 02:06:21,838
ข้าพึ่งเกิด เมื่อวานเอง

1717
02:07:34,296 --> 02:07:36,538
<i>ทักทายน้าแนทซิ</i>

1718
02:07:37,674 --> 02:07:38,881
จ้ำม่ำ

1719
02:07:39,426 --> 02:07:42,169
ฝ่ายเทคนิคคนนึง เจอนี่

1720
02:07:42,220 --> 02:07:43,927
พุ่งลงในน่านน้ำทะเลบันดา

1721
02:07:45,557 --> 02:07:47,219
อาจเป็นเครื่องควินเจ็ท

1722
02:07:47,350 --> 02:07:51,060
แต่โหมดล่องหนของสตาร์ค
ทำให้เรา แกะรอยตามไม่ได้

1723
02:07:52,314 --> 02:07:53,350
ใช่

1724
02:07:54,191 --> 02:07:56,899
อาจโดดจากเครื่อง ไปอาบแดดอยู่ฟิจิ

1725
02:07:57,819 --> 02:07:59,685
รอรับโปสการ์ดจากเขา

1726
02:07:59,780 --> 02:08:01,612
อยากให้คุณอยู่ที่นี่

1727
02:08:03,617 --> 02:08:06,451
คุณสั่งให้ฉันไปเอาตัวเขา...
เมื่อนานมาแล้ว

1728
02:08:08,497 --> 02:08:10,534
คุณรู้ไหม ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1729
02:08:13,376 --> 02:08:15,083
ใครจะไปรู้

1730
02:08:15,712 --> 02:08:19,752
หวังผลที่ดีที่สุด จากสิ่งที่มีอยู่ในมือ

1731
02:08:19,800 --> 02:08:21,837
ผมมีทีมดี

1732
02:08:22,302 --> 02:08:24,339
ไม่มีอะไร จีรังยั่งยืน

1733
02:08:24,387 --> 02:08:26,674
ปัญหาไง คุณโรมานอฟฟ์

1734
02:08:26,765 --> 02:08:30,008
ไม่ว่าใครจะชนะหรือแพ้...
ปัญหาก็เวียนกลับมาเสมอ

1735
02:08:33,897 --> 02:08:35,513
<i>กฎเปลี่ยนแล้ว</i>

1736
02:08:35,607 --> 02:08:36,848
พวกเรากำลังเจอกับของใหม่

1737
02:08:36,858 --> 02:08:39,566
- อย่างวิชั่นที่เป็น ปัญญาประดิษฐ์
- เครื่องจักร

1738
02:08:39,569 --> 02:08:40,685
ไม่นับเป็นคนเหรอ

1739
02:08:40,695 --> 02:08:42,937
ไม่ คนที่ไหนจะยกค้อนของธอร์ได้

1740
02:08:43,031 --> 02:08:44,363
จริง เงื่อนไขต่างจากพวกเรา

1741
02:08:44,366 --> 02:08:45,356
- คนดี...เป็นสิ่งประดิษฐ์
- ขอบคุณ

1742
02:08:45,534 --> 02:08:48,572
เขายกค้อนได้ ก็ถือครองมายด์สโตนได้

1743
02:08:49,579 --> 02:08:51,616
เอาไว้กับวิชั่นน่ะ ปลอดภัยแล้ว

1744
02:08:51,957 --> 02:08:54,745
เดี๋ยวนี้ที่ปลอดภัย หายากซะด้วย

1745
02:08:56,503 --> 02:08:59,621
- แล้วถ้าวางค้อน ไว้ในลิฟท์ล่ะ?
- ลิฟต์ก็ยังยกขึ้นนะ

1746
02:08:59,673 --> 02:09:02,586
- ลิฟท์คู่ควรตรงไหนเนี่ย
- ฉันคงจะคิดถึง พวกนายไปอีกนาน

1747
02:09:02,676 --> 02:09:04,383
งั้นก็อย่าไปสิ

1748
02:09:04,511 --> 02:09:05,922
ไม่ไปไม่ได้หรอก

1749
02:09:06,054 --> 02:09:09,843
มายด์สโตนเป็นมณีอินฟินิตี้ ชิ้นที่ 4
ที่ปรากฎตัวออกมา ในช่วงไม่กี่ปีมานี้

1750
02:09:09,891 --> 02:09:11,723
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ

1751
02:09:12,269 --> 02:09:15,512
มีคนกำลังคิดการใหญ่
แล้วพวกเรา ก็เป็นหมากตัวนึงในนั้น

1752
02:09:15,981 --> 02:09:18,064
ถ้าหมากทุกตัว เข้ากันเมื่อไหร่ล่ะก็

1753
02:09:18,066 --> 02:09:19,056
กินเรียบกระดาน

1754
02:09:19,568 --> 02:09:22,311
- ช่วยสืบให้หน่อยได้ไหม ว่ามันยังไง?
- ได้สิ

1755
02:09:23,113 --> 02:09:26,481
นอกจากหมอนี่
ไม่มีอะไร ยากเกินเข้าใจแล้วล่ะ

1756
02:09:34,166 --> 02:09:37,079
พี่แกไม่เกรงใจ คนดูแลสนามหญ้าเลย

1757
02:09:40,005 --> 02:09:42,463
ฉันคงจะคิดถึงพี่แกแน่
แล้วนายก็คงคิดถึงฉัน

1758
02:09:42,549 --> 02:09:44,757
น้ำตาลูกผู้ชาย ไหลพรากเลย

1759
02:09:46,511 --> 02:09:48,343
ฉันจะคิดถึงนายนะ โทนี่

1760
02:09:48,430 --> 02:09:49,511
เหรอ?

1761
02:09:49,556 --> 02:09:51,923
แหม ขอพักบ้างหน่อยก็ดี

1762
02:09:52,350 --> 02:09:54,512
ที่จริงเดินตามรอยบาร์ตัน ก็ไม่เลว

1763
02:09:54,561 --> 02:09:57,804
สร้างฟาร์มให้เปปเปอร์ 
ไม่มีใครมาระเบิดหรอก

1764
02:09:58,190 --> 02:09:59,180
ชีวิตง่ายๆ

1765
02:09:59,608 --> 02:10:02,100
- เดี๋ยววันนึงนายก็มี
- ไม่รู้สิ

1766
02:10:02,235 --> 02:10:04,602
ครอบครัว ชีวิตง่ายๆ

1767
02:10:05,780 --> 02:10:08,944
ฝันแบบนี้หายไปแล้ว
หลังโดนแช่แข็ง เมื่อ 75 ปีก่อน

1768
02:10:10,410 --> 02:10:12,447
ตอนนี้กลายเป็นคนใหม่แล้ว

1769
02:10:16,333 --> 02:10:17,744
นายไหวนะ?

1770
02:10:20,003 --> 02:10:21,494
นี่แหละบ้าน

1771
02:10:29,346 --> 02:10:31,759
จะจ้องผนังนี่อีกนานมั้ย
หรือว่าพร้อมลุยงานแล้ว?

1772
02:10:32,182 --> 02:10:33,764
ผนังนี่ต้องมีอะไรแน่ๆ เลย

1773
02:10:33,808 --> 02:10:36,516
ก็นึกว่าคุณกับโทนี่ ยังร่ำลากันไม่เสร็จ

1774
02:10:36,895 --> 02:10:38,056
ทีมใหม่เป็นไง?

1775
02:10:38,146 --> 02:10:40,479
ก็ยังไม่ใช่ทีมแยงกี้ ปี 72

1776
02:10:40,565 --> 02:10:42,477
มีตัวเก่งหนิ

1777
02:10:42,484 --> 02:10:44,942
เก่งทุกคน แต่ยังไม่เป็นทีม

1778
02:10:44,986 --> 02:10:47,353
งั้นมาจัดการ ให้เข้าที่เลย

1779
02:11:05,090 --> 02:11:07,002
อเวนเจอร์ส!

1780
02:11:08,510 --> 02:11:18,509
โปรดติดตามเอ็กซ์ตร้าซีนท้ายเครดิต
ด้วยความปรารถนาดีจาก www.hidefhitz.com

1781
02:13:25,480 --> 02:13:26,971
เหล่ามนุษย์

1782
02:13:28,358 --> 02:13:30,395
เดี๋ยวข้าจะลงมือเอง

1783
02:13:32,112 --> 02:13:42,111
Modified by Zakky