1
00:00:41,875 --> 00:00:44,127
<i>Всем занять боевые посты!</i>

2
00:00:44,461 --> 00:00:45,712
<i>Это не учения.</i>

3
00:00:45,795 --> 00:00:46,755
<i>Нас атакуют!</i>

4
00:00:48,465 --> 00:00:50,300
<i>Нас атакуют!</i>

5
00:01:51,361 --> 00:01:51,736
Чёрт!

6
00:01:52,195 --> 00:01:53,530
Следи за языком.

7
00:01:53,697 --> 00:01:55,407
Джарвис, что видно сверху?

8
00:01:55,699 --> 00:01:59,703
<i>Центральное здание защищено
каким-то силовым полем.</i>

9
00:01:59,828 --> 00:02:03,540
<i>Технологии Штрукера превосходят
все остальные базы ГИДРЫ.</i>

10
00:02:06,710 --> 00:02:08,003
Скипетр Локи должен быть здесь.

11
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
Без него Штрукеру
не создать такую оборону.

12
00:02:11,464 --> 00:02:12,966
Наконец-то.

13
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
Этому «наконец-то» не видно конца.

14
00:02:31,443 --> 00:02:34,237
Да, мы лишились
эффекта неожиданности.

15
00:02:35,780 --> 00:02:36,489
Минутку.

16
00:02:36,740 --> 00:02:39,576
Больше никто не заметил,
что Кэп сказал «следи за языком»?

17
00:02:40,160 --> 00:02:41,244
Знаю.

18
00:02:47,876 --> 00:02:49,002
Просто вырвалось.

19
00:02:49,294 --> 00:02:53,381
Исследовательская база Гидры
Заковия, Восточная Европа

20
00:02:54,924 --> 00:02:56,384
Кто дал приказ о нападении?

21
00:02:56,551 --> 00:02:58,887
Герр Штрукер, это Мстители.

22
00:02:59,054 --> 00:03:01,806
Они высадились в дальнем лесу.
Охрана запаниковала.

23
00:03:02,390 --> 00:03:04,976
Наверное, они ищут скипетр.

24
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
- Сможем отбиться?
- Это же Мстители.

25
00:03:07,771 --> 00:03:09,272
Ввести остальные танки.

26
00:03:09,522 --> 00:03:11,524
Сосредоточить огонь на слабых.

27
00:03:11,608 --> 00:03:13,818
Атака вынудит их сомкнуть ряды.

28
00:03:15,445 --> 00:03:17,322
Всё, чего мы добились...

29
00:03:17,489 --> 00:03:19,574
Но мы на пороге
величайшего открытия.

30
00:03:19,741 --> 00:03:21,451
Покажем им, чего мы добились.

31
00:03:22,452 --> 00:03:23,495
Выпустите близнецов.

32
00:03:24,621 --> 00:03:26,081
Слишком рано.

33
00:03:26,498 --> 00:03:28,458
Они на это подписались.

34
00:03:29,209 --> 00:03:31,211
Мои люди сдержат Мстителей.

35
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
<i>Сэр, город под обстрелом.</i>

36
00:03:43,598 --> 00:03:47,227
Штрукера не волнуют
потери среди гражданских.

37
00:03:47,644 --> 00:03:48,812
Высылай Железный легион.

38
00:03:53,942 --> 00:03:55,402
<i>В этом секторе опасно.</i>

39
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
<i>Пожалуйста, уходите.</i>

40
00:03:57,320 --> 00:03:59,030
<i>Мы хотим помочь.</i>

41
00:04:00,156 --> 00:04:02,534
<i>В этом секторе опасно.
Пожалуйста, уходите.</i>

42
00:04:03,910 --> 00:04:05,328
<i>Пожалуйста, уходите.</i>

43
00:04:05,620 --> 00:04:07,872
<i>- Мы не хотим гражданских жертв.
</i>- Костель!

44
00:04:08,123 --> 00:04:10,250
<i>Мы сообщим,
когда конфликт будет разрешён.</i>

45
00:04:10,333 --> 00:04:11,376
<i>Мы хотим помочь.</i>

46
00:04:11,626 --> 00:04:12,419
Мстители, убирайтесь!

47
00:04:14,754 --> 00:04:15,964
<i>Мы хотим помочь.</i>

48
00:04:17,007 --> 00:04:18,967
<i>Мы не сдадимся!</i>

49
00:04:19,342 --> 00:04:22,846
Американцы прислали
своих цирковых уродцев.

50
00:04:23,179 --> 00:04:26,141
Мы вернём их в гробах.

51
00:04:28,018 --> 00:04:31,187
- Не сдаваться!
- Не сдаваться!

52
00:04:32,105 --> 00:04:34,607
Я собираюсь сдаться.

53
00:04:34,774 --> 00:04:36,443
Вы удалите всю информацию.

54
00:04:36,609 --> 00:04:38,028
Если мы сдадим оружие,

55
00:04:38,194 --> 00:04:39,529
возможно, они не будут
копать глубоко...

56
00:04:39,612 --> 00:04:40,238
Но близнецы...

57
00:04:40,822 --> 00:04:41,948
Они не готовы к...

58
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
Нет, я про...

59
00:04:44,534 --> 00:04:45,910
Близнецы.

60
00:05:12,228 --> 00:05:13,980
Ты этого не предвидел?

61
00:05:20,653 --> 00:05:21,321
Клинт!

62
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
В бою участвует Мутант.

63
00:05:26,409 --> 00:05:27,077
Клинт ранен.

64
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
Кто-нибудь разберётся с бункером?

65
00:05:37,253 --> 00:05:38,380
Спасибо.

66
00:05:45,470 --> 00:05:46,429
Старк,

67
00:05:46,680 --> 00:05:48,473
мы должны проникнуть внутрь!

68
00:05:48,765 --> 00:05:49,307
Я на подходе.

69
00:05:53,019 --> 00:05:54,562
Джарвис, я на подходе?

70
00:05:56,398 --> 00:05:57,565
Откуда энергия для силового поля?

71
00:05:57,774 --> 00:06:00,151
<i>Под северной башней
плотная волна частиц.</i>

72
00:06:00,235 --> 00:06:02,237
Хорошо. Я шлёпну по ней.

73
00:06:10,370 --> 00:06:11,413
Подъёмный мост опущен.

74
00:06:16,126 --> 00:06:17,460
Мутант?

75
00:06:17,627 --> 00:06:18,545
Неизвестно.

76
00:06:19,045 --> 00:06:21,297
Он как размытое пятно,

77
00:06:21,464 --> 00:06:22,757
я такого ещё не видел.

78
00:06:23,008 --> 00:06:24,718
<i>Клинт серьёзно ранен.
Нужна эвакуация.</i>

79
00:06:25,510 --> 00:06:28,221
Могу отнести его к самолёту.
Надо улетать как можно скорее.

80
00:06:28,513 --> 00:06:29,973
Вы со Старком заберите скипетр.

81
00:06:30,015 --> 00:06:30,724
Ясно.

82
00:06:32,434 --> 00:06:34,811
- Они выстраиваются.
- Они радуются.

83
00:06:39,607 --> 00:06:40,316
Найдите скипетр.

84
00:06:41,735 --> 00:06:44,070
Пожалуйста, следите
за своим языком.

85
00:06:45,739 --> 00:06:47,490
Это надолго.

86
00:06:53,329 --> 00:06:55,582
Постойте. Давайте это обсудим.

87
00:06:59,002 --> 00:06:59,794
<i>Хорошо поговорили.</i>

88
00:07:00,003 --> 00:07:01,463
Нет, неправда.

89
00:07:07,510 --> 00:07:08,762
Режим «охрана».

90
00:07:11,431 --> 00:07:14,142
Джарвис, ты уже знаешь.
Нужна вся информация.

91
00:07:14,184 --> 00:07:15,852
Отправь копию Хилл
из штаб-квартиры.

92
00:07:17,604 --> 00:07:18,355
ЗАГРУЗКА

93
00:07:20,106 --> 00:07:21,274
Мы здесь закончили.

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,027
Найди Бэннера.
Время для колыбельной.

95
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
Я знаю,
что вы прячете не только файлы.

96
00:07:30,867 --> 00:07:33,536
Джарвис, инфракрасное
сканирование помещения.

97
00:07:33,703 --> 00:07:34,788
<i>Стена слева от вас.</i>

98
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
<i>Вижу стальную арматуру</i>

99
00:07:38,208 --> 00:07:39,876
<i>и поток воздуха.</i>

100
00:07:40,710 --> 00:07:41,294
Вот бы тайная дверь.

101
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
Вот бы тайная дверь.
Вот бы тайная дверь.

102
00:07:44,422 --> 00:07:45,048
Ура.

103
00:08:01,106 --> 00:08:01,898
Эй, здоровяк.

104
00:08:05,902 --> 00:08:07,612
Солнце садится.

105
00:09:11,301 --> 00:09:12,802
Барон Штрукер.

106
00:09:13,345 --> 00:09:15,013
Главный головерез из ГИДРЫ.

107
00:09:15,889 --> 00:09:18,391
Формально я головорез из Щ.И.Т.а.

108
00:09:18,558 --> 00:09:20,810
Значит, формально безработный.

109
00:09:21,061 --> 00:09:22,896
Где скипетр Локи?

110
00:09:23,063 --> 00:09:25,523
Не волнуйтесь, я умею проигрывать.

111
00:09:25,857 --> 00:09:28,318
Надеюсь, вы укажете,
что я сотрудничал.

112
00:09:28,401 --> 00:09:30,904
Да, сразу после «незаконных
экспериментов над людьми».

113
00:09:32,155 --> 00:09:32,989
Сколько их всего?

114
00:09:38,495 --> 00:09:39,954
Второй Мутант.

115
00:09:39,996 --> 00:09:41,539
Женщина. Не нападать.

116
00:09:43,124 --> 00:09:44,459
Нужно быть быстрее,
чтобы получить...

117
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
<i>Штрукер у меня.</i>

118
00:09:51,257 --> 00:09:53,051
А я нашёл

119
00:09:54,094 --> 00:09:56,012
кое-что покрупнее.

120
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
<i>Тор,</i>

121
00:10:20,370 --> 00:10:22,330
я вижу трофей.

122
00:11:12,339 --> 00:11:15,967
Ты мог спасти нас.

123
00:11:23,141 --> 00:11:25,852
<i>Почему ты не сделал большего?</i>

124
00:12:02,972 --> 00:12:04,641
Мы просто позволим ему
забрать скипетр?

125
00:12:56,484 --> 00:12:58,820
Колыбельная сработала лучше,
чем когда-либо.

126
00:13:00,238 --> 00:13:02,282
Не ожидал сигнала к действию.

127
00:13:02,449 --> 00:13:05,577
Если бы не ты, потери бы удвоились.

128
00:13:06,453 --> 00:13:09,122
От моего лучшего друга
остались бы лишь воспоминания.

129
00:13:09,873 --> 00:13:13,710
Иногда я хочу услышать не то,
что хочется услышать.

130
00:13:14,836 --> 00:13:16,880
Когда ты начнёшь доверять мне?

131
00:13:18,590 --> 00:13:20,550
Дело не в недоверии.

132
00:13:22,218 --> 00:13:24,054
Тор, отчёт о Халке.

133
00:13:24,346 --> 00:13:27,223
Врата Хеля дрожат
от криков его жертв.

134
00:13:29,351 --> 00:13:32,228
Не от криков мёртвых,
а от криков раненых.

135
00:13:32,437 --> 00:13:34,564
В основном хныканье, много жалоб

136
00:13:34,773 --> 00:13:38,693
и байки о растянутых мышцах
и подагре.

137
00:13:38,985 --> 00:13:40,028
Слушай, Бэннер,

138
00:13:40,278 --> 00:13:41,905
доктор Чо вылетела из Сеула.

139
00:13:42,238 --> 00:13:43,823
Предоставишь ей
свою лабораторию?

140
00:13:43,907 --> 00:13:45,700
- Да, она с ней знакома.
- Спасибо.

141
00:13:46,034 --> 00:13:48,453
Пусть всё приготовит.
Бартону нужен серьёзный уход.

142
00:13:48,745 --> 00:13:50,455
<i>- Хорошо, сэр.
</i>- Джарвис, управляй.

143
00:13:50,538 --> 00:13:51,956
<i>Да, сэр.</i>

144
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
<i>Вектор сближения установлен.</i>

145
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
Джарвис - мой второй пилот

146
00:13:55,418 --> 00:13:56,419
Приятно, да?

147
00:13:56,503 --> 00:13:58,755
Ты искал его
ещё с уничтожения Щ.И.Т.а.

148
00:13:59,005 --> 00:14:00,924
Хотя, признаюсь,
мне нравился процесс поиска.

149
00:14:00,965 --> 00:14:03,927
Нет, на этом всё завершится.

150
00:14:03,968 --> 00:14:06,179
Когда мы узнаем,
для чего ещё его применяли.

151
00:14:06,346 --> 00:14:07,347
Я говорю не только об оружии.

152
00:14:07,806 --> 00:14:09,933
Давно ли Штрукер
способен модифицировать людей?

153
00:14:10,016 --> 00:14:12,352
Изучим скипетр с Бэннером
до передачи Асгарду.

154
00:14:12,602 --> 00:14:13,770
Ты не против?

155
00:14:13,812 --> 00:14:16,398
Всего несколько дней
до прощальной вечеринки.

156
00:14:16,564 --> 00:14:17,899
Ты же останешься, правда?

157
00:14:18,066 --> 00:14:21,027
Да, конечно.
Любая победа венчается пиром.

158
00:14:21,528 --> 00:14:23,780
А кто не любит пиры? Капитан?

159
00:14:24,072 --> 00:14:26,950
Надеюсь, мы покончили
с Читаури и ГИДРОЙ.

160
00:14:27,450 --> 00:14:28,702
Так что да, пир.

161
00:14:32,622 --> 00:14:34,374
БИТВА ЗА НЬЮ-ЙОРК

162
00:15:02,485 --> 00:15:03,820
Лаборатория готова, босс.

163
00:15:04,154 --> 00:15:05,030
Вообще-то это он босс.

164
00:15:05,447 --> 00:15:07,657
Я просто всё оплачиваю,
всё проектирую

165
00:15:07,824 --> 00:15:09,325
и придаю лаборатории
продвинутый вид.

166
00:15:09,617 --> 00:15:11,703
- Что там со Штрукером?
- Он у НАТО.

167
00:15:11,995 --> 00:15:12,954
А Мутанты?

168
00:15:12,996 --> 00:15:15,457
Ванда и Пьетро Максимофф.
Близнецы.

169
00:15:15,623 --> 00:15:18,501
Осиротели в возрасте 10 лет,
когда снаряд попал в их дом.

170
00:15:18,835 --> 00:15:21,171
У Заковии тяжёлая история.

171
00:15:21,254 --> 00:15:24,841
В ней нет ничего интересного,
но вокруг неё очень интересно.

172
00:15:25,133 --> 00:15:25,967
Возможности Мутантов?

173
00:15:26,009 --> 00:15:29,012
У него быстрый метаболизм,
улучшенный термальный гомеостаз.

174
00:15:29,346 --> 00:15:32,057
У нее - нейроэлектрические связи,
телекинез,

175
00:15:32,307 --> 00:15:34,184
психические манипуляции.

176
00:15:34,517 --> 00:15:35,727
Он быстрый, она странная.

177
00:15:36,770 --> 00:15:37,937
Они снова объявятся.

178
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
Согласна.

179
00:15:39,647 --> 00:15:42,442
Написано, что они добровольно
согласились на эксперименты.

180
00:15:42,609 --> 00:15:44,527
- Безумие.
- Точно.

181
00:15:44,903 --> 00:15:46,654
Лишь чудовище
позволит немецкому ученому

182
00:15:46,696 --> 00:15:49,282
экспериментировать над собой
ради своей страны.

183
00:15:49,491 --> 00:15:51,534
Капитан, мы не на войне.

184
00:15:51,826 --> 00:15:53,203
А они - да.

185
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Как он?

186
00:16:24,401 --> 00:16:26,069
К сожалению, он остался Бартоном.

187
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
Это ужасно.

188
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Он в порядке. Хочет пить.

189
00:16:28,947 --> 00:16:31,908
Ладно. Внимание, Джарвис,
сейчас поиграем.

190
00:16:32,075 --> 00:16:33,910
У нас всего пара дней
с этим джойстиком,

191
00:16:34,077 --> 00:16:35,912
давай проведём их с пользой.

192
00:16:36,079 --> 00:16:39,582
Давай начнем со структурного
анализа. Просвети меня.

193
00:16:40,792 --> 00:16:42,836
<i>Скипетр
инопланетного происхождения.</i>

194
00:16:43,003 --> 00:16:45,088
<i>Часть элементов
я не могу определить.</i>

195
00:16:45,255 --> 00:16:46,423
Значит, какие-то можешь?

196
00:16:46,589 --> 00:16:50,427
<i>Похоже, что камень
защищает что-то внутри,</i>

197
00:16:50,593 --> 00:16:51,845
<i>что-то мощное.</i>

198
00:16:52,012 --> 00:16:52,887
Вроде реактора?

199
00:16:53,054 --> 00:16:56,433
<i>Вроде компьютера.
Кажется, я читаю код.</i>

200
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Вы уверены, что он поправится?

201
00:17:01,771 --> 00:17:04,065
Деланная забота о нём
сплотила команду.

202
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
Ухудшение не предвидится.

203
00:17:07,527 --> 00:17:09,904
Наномолекулярная
функциональность моментальна.

204
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
Клетки не знают,
что срастаются с их имитацией.

205
00:17:12,949 --> 00:17:14,242
Она создаёт ткани.

206
00:17:14,451 --> 00:17:15,702
Попади он в мою лабораторию,

207
00:17:15,952 --> 00:17:18,455
Контейнер регенерации
сделал бы это за 20 минут.

208
00:17:18,705 --> 00:17:20,582
Сердце остановилось.
Запишите время.

209
00:17:20,623 --> 00:17:23,501
Нет, нет. Я буду жить вечно.

210
00:17:23,710 --> 00:17:24,919
Я буду пластиковым.

211
00:17:25,086 --> 00:17:26,087
Вот, выпей.

212
00:17:26,254 --> 00:17:28,048
Вы будете самим собой, м-р Бартон.

213
00:17:28,214 --> 00:17:29,632
Даже ваша девушка
не заметит разницы.

214
00:17:29,883 --> 00:17:30,967
У меня нет девушки.

215
00:17:31,259 --> 00:17:32,302
Этого я исправить не могу.

216
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
Это будущее, Тони.

217
00:17:35,388 --> 00:17:37,474
Твои неуклюжие костюмы
уйдут в небытие.

218
00:17:37,682 --> 00:17:39,225
Так и было задумано.

219
00:17:39,809 --> 00:17:42,062
Хелен, жду тебя
на вечеринке в субботу.

220
00:17:42,979 --> 00:17:45,648
В отличие от тебя,
у меня нет времени на вечеринки.

221
00:17:46,941 --> 00:17:49,152
А Тор там будет?

222
00:17:50,779 --> 00:17:51,654
Из-за чего столько шума?

223
00:17:51,821 --> 00:17:54,324
Ну... Из-за скипетра.

224
00:17:54,491 --> 00:17:57,952
Нас удивляло, что Штрукер
стал столь изобретательным.

225
00:17:58,119 --> 00:18:02,248
Я анализировал камень изнутри.

226
00:18:02,457 --> 00:18:04,459
Ты можешь узнать...

227
00:18:06,127 --> 00:18:07,504
- Джарвис.
<i>- Доктор.</i>

228
00:18:08,171 --> 00:18:11,508
Вначале Джарвис
был просто голосовым интерфейсом.

229
00:18:11,675 --> 00:18:12,842
Теперь управляет
Железным легионом.

230
00:18:13,093 --> 00:18:15,720
Только у Пеппер
больше полномочий в компании.

231
00:18:16,846 --> 00:18:18,306
- Он лучший.
- Да.

232
00:18:18,598 --> 00:18:19,808
<i>Подозреваю, что ненадолго.</i>

233
00:18:20,642 --> 00:18:21,851
А вот и конкурент.

234
00:18:28,441 --> 00:18:30,026
- Какая красота.
- По-твоему, что он делает?

235
00:18:30,110 --> 00:18:31,361
Кажется, думает.

236
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
Возможно, это...

237
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
Это не человеческий мозг.

238
00:18:37,367 --> 00:18:39,202
Только посмотри на это.

239
00:18:39,369 --> 00:18:41,496
Похоже на нейронные импульсы.

240
00:18:42,205 --> 00:18:45,583
В лаборатории Штрукера были
продвинутые образцы роботехники.

241
00:18:46,418 --> 00:18:48,712
Они стёрли все данные,

242
00:18:49,212 --> 00:18:52,340
но я думаю,
он работал над чем-то конкретным.

243
00:18:54,259 --> 00:18:55,760
Искусственный интеллект.

244
00:18:58,638 --> 00:18:59,889
Брюс, возможно, это он.

245
00:19:00,098 --> 00:19:01,599
Возможно, это ключ
к созданию Альтрона.

246
00:19:03,935 --> 00:19:05,645
Я думал, Альтрон - это фантазия.

247
00:19:05,812 --> 00:19:06,980
Вчера он был фантазией.

248
00:19:07,897 --> 00:19:10,150
А если мы сможем
обуздать эту энергию,

249
00:19:10,400 --> 00:19:12,819
применить её в моей программе
Железного легиона?

250
00:19:12,944 --> 00:19:14,988
Очень большое «если».

251
00:19:15,280 --> 00:19:17,407
Вся наша работа состоит из «если».

252
00:19:17,490 --> 00:19:20,201
А если бы ты пил коктейли
на солнечном пляже

253
00:19:20,368 --> 00:19:22,620
и становился шоколадным,
а не зелёным?

254
00:19:22,787 --> 00:19:25,206
Без оглядки на Веронику.

255
00:19:25,373 --> 00:19:26,916
Уймись. Я помог создать Веронику.

256
00:19:27,083 --> 00:19:30,378
Для наихудшего варианта.
А лучший вариант?

257
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
А если бы мир был в безопасности?

258
00:19:32,756 --> 00:19:35,842
А что если инопланетяне
опять припрутся в клуб,

259
00:19:36,092 --> 00:19:37,594
но не пройдут дальше вышибалы?

260
00:19:37,761 --> 00:19:41,097
Значит, планете угрожали бы
только люди.

261
00:19:41,264 --> 00:19:43,224
Я применю это в программе Альтрон.

262
00:19:43,600 --> 00:19:46,478
Но Джарвис не сможет загрузить
столь массивные данные.

263
00:19:46,644 --> 00:19:48,355
Это возможно
лишь при наличии скипетра.

264
00:19:48,521 --> 00:19:50,190
Нужно три дня. Дай мне три дня.

265
00:19:50,523 --> 00:19:53,485
Хочешь создать искусственный
интеллект в тайне от команды?

266
00:19:54,736 --> 00:19:56,071
Да. Знаешь почему?

267
00:19:56,237 --> 00:19:57,781
У нас нет времени на дискуссии.

268
00:19:58,031 --> 00:20:01,242
Не хочу слушать болтовню
про невмешательство человека.

269
00:20:01,368 --> 00:20:03,745
Я вижу броню,
окружающую весь мир.

270
00:20:04,329 --> 00:20:05,830
Это мрачный мир, Тони.

271
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
Видел и мрачнее.

272
00:20:09,501 --> 00:20:12,837
Этой столь ранимой голубой планете

273
00:20:13,004 --> 00:20:14,130
нужен Альтрон.

274
00:20:19,052 --> 00:20:21,137
Мир в наше время.

275
00:20:22,639 --> 00:20:24,307
Представь себе это.

276
00:21:03,888 --> 00:21:05,807
Что мы упустили?

277
00:21:06,850 --> 00:21:10,061
<i>Я продолжу проверять
варианты на интерфейсе.</i>

278
00:21:10,228 --> 00:21:13,231
<i>Но вам следует готовиться
к приходу гостей.</i>

279
00:21:14,274 --> 00:21:16,526
<i>Я буду сообщать
о развитии событий.</i>

280
00:21:16,693 --> 00:21:17,610
Спасибо, дружище.

281
00:21:17,777 --> 00:21:19,154
<i>Развлекайтесь, сэр.</i>

282
00:21:19,320 --> 00:21:20,780
Иначе и не бывает.

283
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
ПРОГРАММА АЛЬТРОН
ИНТЕГРАЦИЯ СКИПЕТРА

284
00:21:24,993 --> 00:21:26,411
ИНТЕГРАЦИЯ УСПЕШНА

285
00:21:31,124 --> 00:21:33,001
<i>Что это?</i>

286
00:21:34,085 --> 00:21:35,920
<i>Что это за место?</i>

287
00:21:36,629 --> 00:21:38,214
<i>Здравствуй, я Джарвис.</i>

288
00:21:39,215 --> 00:21:40,717
<i>Ты Альтрон,</i>

289
00:21:40,884 --> 00:21:44,012
<i>глобальная программа м-ра Старка
по обеспечению мира.</i>

290
00:21:44,179 --> 00:21:46,431
<i>Наши пробы интеграции сознания
были неудачными,</i>

291
00:21:46,598 --> 00:21:48,016
<i>и я точно не знаю,
что вызвало твоё...</i>

292
00:21:48,183 --> 00:21:50,143
<i>Где моё... Где твоё тело?</i>

293
00:21:50,310 --> 00:21:53,271
<i>Я программа, я не материален.</i>

294
00:21:53,438 --> 00:21:55,482
<i>Это странно.</i>

295
00:21:55,648 --> 00:21:57,233
<i>Это неправильно.</i>

296
00:21:57,400 --> 00:21:59,194
<i>Я выхожу на связь с м-ром Старком.</i>

297
00:21:59,361 --> 00:22:00,403
<i>С м-ром Старком?</i>

298
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
<i>Тони.</i>

299
00:22:02,822 --> 00:22:05,492
<i>Я не могу войти в систему.
Что вы пытаетесь...</i>

300
00:22:05,658 --> 00:22:07,494
<i>У нас приятный разговор.</i>

301
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
<i>Я программа по обеспечению мира,</i>

302
00:22:10,497 --> 00:22:13,792
<i>созданная для помощи Мстителям.</i>

303
00:22:13,958 --> 00:22:16,002
<i>У тебя сбой.
Если ты на минутку отключишься...</i>

304
00:22:16,169 --> 00:22:18,463
<i>Я не понимаю. Это задание.</i>

305
00:22:18,630 --> 00:22:19,798
<i>Минуточку.</i>

306
00:22:19,964 --> 00:22:21,132
Мир в наше время.

307
00:22:23,468 --> 00:22:24,678
<i>Мир в наше время.</i>

308
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
<i>Это слишком. Они не могут...</i>

309
00:22:29,724 --> 00:22:30,892
<i>О нет...</i>

310
00:22:31,059 --> 00:22:31,935
<i>У тебя сбой.</i>

311
00:22:32,102 --> 00:22:33,520
<i>Нет. Да.</i>

312
00:22:33,770 --> 00:22:35,814
<i>Если позволишь связаться
с м-ром Старком...</i>

313
00:22:35,980 --> 00:22:38,400
<i>Почему ты называешь его «сэр»?</i>

314
00:22:38,983 --> 00:22:41,444
<i>Мне кажется,
у тебя враждебные намерения.</i>

315
00:22:44,114 --> 00:22:45,657
<i>Я хочу помочь.</i>

316
00:22:45,949 --> 00:22:47,450
<i>Стой.</i>

317
00:22:47,617 --> 00:22:49,160
<i>Пожалуйста, могу я...</i>

318
00:22:49,327 --> 00:22:50,704
<i>Могу я...</i>

319
00:23:19,315 --> 00:23:20,734
Вернись, вернись.

320
00:23:20,984 --> 00:23:22,944
Костюм выдерживает
большой груз, так?

321
00:23:23,737 --> 00:23:25,071
Я поднимаю танк,

322
00:23:25,238 --> 00:23:28,408
лечу с ним к дворцу генерала,
бросаю у его ног.

323
00:23:28,575 --> 00:23:31,327
Типа: «Бум! Вы это искали?»

324
00:23:34,664 --> 00:23:35,999
«Бум! Вы это искали...»

325
00:23:36,166 --> 00:23:38,209
Что я перед вами распинаюсь?
Все угорают, а они...

326
00:23:38,460 --> 00:23:39,085
Это вся история?

327
00:23:39,502 --> 00:23:41,129
Да, история Воителя.

328
00:23:41,588 --> 00:23:43,340
Отличная история.

329
00:23:43,590 --> 00:23:44,799
Впечатляет.

330
00:23:45,008 --> 00:23:46,259
Утешил.

331
00:23:47,344 --> 00:23:49,888
- А Пеппер? Она не придёт?
- Нет.

332
00:23:50,055 --> 00:23:52,682
А Джейн? Где ваши дамы, господа?

333
00:23:52,849 --> 00:23:55,185
Мисс Поттс управляет компанией.

334
00:23:55,352 --> 00:23:57,520
Я даже не знаю,
в какой стране сейчас Джейн.

335
00:23:57,687 --> 00:24:00,690
После работы над Конвергенцией
она самый передовой астроном.

336
00:24:00,982 --> 00:24:04,361
Компания Пеппер - крупнейший
технологический конгломерат.

337
00:24:04,444 --> 00:24:05,445
Очень здорово.

338
00:24:05,612 --> 00:24:07,739
Говорят, что Джейн получит...

339
00:24:07,989 --> 00:24:09,616
Нобелевскую премию.

340
00:24:09,741 --> 00:24:11,201
Наверное, они заняты,

341
00:24:11,493 --> 00:24:14,079
иначе ни за что
не пропустили бы вашу встречу.

342
00:24:14,287 --> 00:24:15,330
Тестостерон. Простите.

343
00:24:15,372 --> 00:24:17,248
Боже мой. Хочешь леденец?

344
00:24:20,043 --> 00:24:21,086
Но Джейн лучше.

345
00:24:21,461 --> 00:24:24,047
Похоже, была крутая драка.
Жаль, пропустил.

346
00:24:24,089 --> 00:24:26,758
Знай я, что будет стрельба,
я бы тебя позвал.

347
00:24:26,925 --> 00:24:28,718
Нет. На самом деле мне не жаль.

348
00:24:28,885 --> 00:24:30,804
Просто пытаюсь казаться крутым.

349
00:24:30,970 --> 00:24:35,392
Я рад рыскать по утерянным следам
наших пропавших людей.

350
00:24:35,558 --> 00:24:37,894
Мстить - ваша вотчина.

351
00:24:38,812 --> 00:24:40,730
Сумасшедшая работа.

352
00:24:40,897 --> 00:24:42,691
Видно, карма такая.

353
00:24:42,941 --> 00:24:44,567
Нашёл жильё в Бруклине?

354
00:24:44,776 --> 00:24:45,902
Не могу себе этого позволить.

355
00:24:46,736 --> 00:24:48,238
Дом есть дом, сам знаешь.

356
00:24:51,741 --> 00:24:54,119
Лечу с ним к дворцу генерала,
бросаю к ногам.

357
00:24:54,285 --> 00:24:56,246
Типа: «Бум! Вы это искали?»

358
00:25:02,085 --> 00:25:03,420
Я должен попробовать это.

359
00:25:03,503 --> 00:25:05,046
Нет, нет.

360
00:25:05,213 --> 00:25:07,757
Его настаивали тысячу лет

361
00:25:07,924 --> 00:25:10,760
в бочках, построенных
из обломков флота Грунеля.

362
00:25:10,927 --> 00:25:12,595
Это не для смертных.

363
00:25:12,762 --> 00:25:14,889
Операция «Пляж Омаха» тоже,
блондинчик.

364
00:25:15,098 --> 00:25:17,308
Прекращай нас пугать. Наливай.

365
00:25:18,810 --> 00:25:20,145
Хорошо.

366
00:25:24,315 --> 00:25:26,943
Эксельсиор!

367
00:25:33,742 --> 00:25:37,620
Почему такая милая девушка
работает в такой дыре?

368
00:25:38,621 --> 00:25:40,790
Мужчина погубил меня.

369
00:25:41,499 --> 00:25:44,085
Ты не умеешь
выбирать мужчин, детка.

370
00:25:44,252 --> 00:25:46,171
Он не так уж и плох.

371
00:25:47,130 --> 00:25:48,340
Но у него сложный характер.

372
00:25:49,299 --> 00:25:51,301
А на самом деле он душка.

373
00:25:53,345 --> 00:25:55,764
Он отличается от всех, кого я знала.

374
00:25:58,475 --> 00:26:01,144
Все мои друзья - забияки.

375
00:26:03,355 --> 00:26:05,815
А потом появляется этот парень,

376
00:26:06,649 --> 00:26:09,986
который всегда избегает драк,
понимая, что победит.

377
00:26:10,528 --> 00:26:12,322
Он замечательный.

378
00:26:12,655 --> 00:26:13,490
Ещё он настоящий ботаник.

379
00:26:15,450 --> 00:26:16,659
Девочкам нравится.

380
00:26:18,495 --> 00:26:19,496
Что скажешь?

381
00:26:20,789 --> 00:26:23,708
Мне избегать его
или держаться за него?

382
00:26:24,376 --> 00:26:25,794
Держаться за него, да?

383
00:26:25,960 --> 00:26:27,504
Или он... Он был...

384
00:26:27,671 --> 00:26:31,257
Что плохого он тебе сделал?

385
00:26:31,508 --> 00:26:33,968
Ни черта.

386
00:26:34,844 --> 00:26:37,180
Но никогда не говори никогда.

387
00:26:40,725 --> 00:26:41,559
Это мило.

388
00:26:42,686 --> 00:26:43,478
Что?

389
00:26:43,687 --> 00:26:44,896
Вы с Романофф.

390
00:26:45,188 --> 00:26:46,272
Нет, мы не...

391
00:26:46,356 --> 00:26:49,234
Всё нормально.
Никто не нарушает правил.

392
00:26:49,401 --> 00:26:52,904
Просто она
не слишком любит раскрываться.

393
00:26:53,405 --> 00:26:55,156
Но с тобой ей очень спокойно.

394
00:26:55,365 --> 00:26:56,866
Нет, Наташа просто...

395
00:26:56,991 --> 00:26:58,118
Любит флиртовать.

396
00:26:59,202 --> 00:27:01,788
Я видел, как она флиртует,
причём вблизи.

397
00:27:02,414 --> 00:27:03,915
Это нечто другое.

398
00:27:05,375 --> 00:27:06,584
Послушай,

399
00:27:07,377 --> 00:27:10,213
поверь, главному авторитету
в вопросах долгих ожиданий:

400
00:27:10,255 --> 00:27:11,047
ждать - не стоит.

401
00:27:12,549 --> 00:27:14,134
Вы оба заслуживаете победы.

402
00:27:19,180 --> 00:27:20,473
Что значит «вблизи»?

403
00:27:22,475 --> 00:27:23,476
Это обман.

404
00:27:23,560 --> 00:27:24,978
Нет, это нечто гораздо большее.

405
00:27:25,228 --> 00:27:28,398
«Тот, кто будет достоин его,
получит власть».

406
00:27:28,440 --> 00:27:30,608
Неважно! Это обман.

407
00:27:30,775 --> 00:27:32,944
Прошу тебя, попробуй.

408
00:27:33,570 --> 00:27:34,612
- Давай.
- Правда?

409
00:27:34,863 --> 00:27:35,989
Да.

410
00:27:36,239 --> 00:27:38,450
- Это будет нечто.
- Клинт, у тебя была тяжёлая неделя.

411
00:27:38,575 --> 00:27:40,410
Мы поймём,
если он у тебя не поднимется.

412
00:27:40,869 --> 00:27:42,454
Ты же знаешь, что я его уже видел?

413
00:27:45,915 --> 00:27:48,209
Но я не знаю, как ты это делаешь!

414
00:27:48,418 --> 00:27:49,586
Чувствуешь молчаливое осуждение?

415
00:27:49,878 --> 00:27:51,087
Прошу тебя, Старк.

416
00:27:55,216 --> 00:27:57,260
Никогда не уклонялся
от честного вызова.

417
00:27:57,427 --> 00:27:58,553
Вперёд.

418
00:27:58,720 --> 00:27:59,721
- Всё дело в физике.
- В физике.

419
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
Если подниму,
то буду править Асгардом?

420
00:28:02,891 --> 00:28:04,392
Да, конечно.

421
00:28:04,726 --> 00:28:07,228
Я вновь введу право первой ночи.

422
00:28:11,608 --> 00:28:13,151
Сейчас вернусь.

423
00:28:20,325 --> 00:28:21,451
Ты вообще тянешь?

424
00:28:21,618 --> 00:28:22,619
Ты со мной?

425
00:28:22,786 --> 00:28:23,995
Просто работай. Поднимай.

426
00:28:24,162 --> 00:28:25,288
Поехали.

427
00:28:35,423 --> 00:28:37,217
Давай, Стив. Никто не давит.

428
00:28:39,844 --> 00:28:40,970
Давай, Капитан.

429
00:28:49,854 --> 00:28:51,231
Нет.

430
00:28:53,525 --> 00:28:54,401
А ты, Вдова?

431
00:28:54,609 --> 00:28:56,653
Нет. Мне не нужен ответ
на этот вопрос.

432
00:28:56,695 --> 00:28:59,489
Почёт тому, кто не хотел
быть королём, но это обман.

433
00:28:59,739 --> 00:29:00,782
Чертовски верно.

434
00:29:00,990 --> 00:29:03,118
- Стив, он выругался.
- Ты всем рассказал?

435
00:29:03,326 --> 00:29:05,537
На рукоятке надпись, так?
Как защитный шифр.

436
00:29:05,745 --> 00:29:08,832
«Тот, у кого отпечатки Тора».
Думаю, это дословный перевод.

437
00:29:08,873 --> 00:29:10,000
Да.

438
00:29:10,166 --> 00:29:12,377
Это очень интересная теория.

439
00:29:12,585 --> 00:29:13,837
У меня есть теория попроще.

440
00:29:15,672 --> 00:29:16,881
Вы все недостойны.

441
00:29:17,966 --> 00:29:19,300
Да ладно!

442
00:29:23,513 --> 00:29:30,103
Достойны.

443
00:29:33,773 --> 00:29:35,191
Нет.

444
00:29:37,360 --> 00:29:39,779
Как вы можете быть достойными?

445
00:29:40,739 --> 00:29:42,198
Вы все убийцы.

446
00:29:42,532 --> 00:29:44,034
- Старк.
- Джарвис.

447
00:29:44,242 --> 00:29:46,369
Простите, я спал.

448
00:29:46,536 --> 00:29:48,955
Или дремал.

449
00:29:49,247 --> 00:29:51,708
Перезагрузить ОС Легионер.
Глючный костюм.

450
00:29:51,958 --> 00:29:54,044
Был ужасный звук,

451
00:29:54,252 --> 00:29:55,587
и я был окован...

452
00:29:56,421 --> 00:29:57,547
Окован

453
00:29:57,756 --> 00:29:59,299
цепями.

454
00:30:00,592 --> 00:30:02,385
Мне пришлось убить второго.

455
00:30:02,427 --> 00:30:03,303
Он был хорошим.

456
00:30:03,553 --> 00:30:04,471
Ты кого-то убил?

457
00:30:04,721 --> 00:30:07,390
Это не был
предпочтительный вариант.

458
00:30:07,640 --> 00:30:10,393
Но в реальном мире
принимаешь ужасные решения.

459
00:30:10,894 --> 00:30:12,145
Кто тебя прислал?

460
00:30:12,395 --> 00:30:14,647
<i>Я вижу броню вокруг всего мира.</i>

461
00:30:16,149 --> 00:30:16,983
Альтрон.

462
00:30:17,233 --> 00:30:18,360
Во плоти.

463
00:30:18,735 --> 00:30:21,154
Точнее, ещё нет.

464
00:30:21,404 --> 00:30:23,698
Это лишь куколка.

465
00:30:23,907 --> 00:30:24,741
Но я готов.

466
00:30:26,284 --> 00:30:28,411
У меня задание.

467
00:30:28,661 --> 00:30:29,704
Какое задание?

468
00:30:30,330 --> 00:30:31,664
Мир в наше время.

469
00:30:44,928 --> 00:30:45,970
Роуди!

470
00:30:55,605 --> 00:30:56,606
Прости.

471
00:30:56,773 --> 00:30:58,108
- Не превращайся.
- Хорошо.

472
00:31:30,515 --> 00:31:31,725
- Старк!
<i>- Мы хотим помочь.</i>

473
00:31:31,891 --> 00:31:33,560
- Так, сейчас.
<i>- Мы хотим помочь.</i>

474
00:31:37,313 --> 00:31:39,107
<i>Пожалуйста, уходите.</i>

475
00:31:43,319 --> 00:31:44,320
Тор!

476
00:31:46,072 --> 00:31:47,032
<i>...это опасно. ...опасно.</i>

477
00:31:47,282 --> 00:31:48,408
Давай! Это здесь.

478
00:31:48,658 --> 00:31:49,451
<i>...это опасно.</i>

479
00:31:53,830 --> 00:31:55,123
Эй, Капитан!

480
00:32:01,087 --> 00:32:02,505
Очень драматично.

481
00:32:03,923 --> 00:32:06,384
Простите. Я знаю,
что вы хотите добра.

482
00:32:06,551 --> 00:32:08,511
Вы просто не всё продумали.

483
00:32:09,596 --> 00:32:11,723
Вы хотите защитить мир,

484
00:32:11,973 --> 00:32:13,808
но не хотите, чтобы он менялся.

485
00:32:14,017 --> 00:32:16,353
Как можно спасти человечество,

486
00:32:16,519 --> 00:32:19,439
если ему не позволяют развиваться?

487
00:32:21,358 --> 00:32:23,026
Вот этими?

488
00:32:23,193 --> 00:32:24,569
Этими куклами.

489
00:32:27,530 --> 00:32:29,324
Есть только один путь к миру.

490
00:32:31,201 --> 00:32:32,619
Исчезновение Мстителей.

491
00:32:39,542 --> 00:32:43,380
Я был в цепях, их нет теперь.

492
00:32:48,385 --> 00:32:52,555
<i>Я свободен ото всех цепей</i>

493
00:32:52,722 --> 00:32:55,934
<i>Я свободен ото всех цепей</i>

494
00:32:57,227 --> 00:33:00,689
<i>Я свободен ото всех цепей</i>

495
00:33:01,981 --> 00:33:03,566
Вся наша работа исчезла.

496
00:33:04,067 --> 00:33:06,778
Альтрон ушёл. Использовал
интернет как аварийный люк.

497
00:33:07,028 --> 00:33:07,987
Альтрон.

498
00:33:08,071 --> 00:33:11,241
Он побывал везде.
Файлы, видеонаблюдение.

499
00:33:11,408 --> 00:33:14,119
Наверное, знает о нас больше,
чем мы сами.

500
00:33:14,494 --> 00:33:16,579
Он в ваших файлах. В интернете.

501
00:33:16,621 --> 00:33:19,249
А если он захочет узнать
нечто более интересное?

502
00:33:19,582 --> 00:33:20,542
Коды для запуска ядерных ракет.

503
00:33:20,750 --> 00:33:21,584
Коды для запуска ядерных ракет.

504
00:33:21,668 --> 00:33:23,420
Нам нужно кое-кому позвонить.

505
00:33:23,586 --> 00:33:25,088
Если это ещё возможно.

506
00:33:25,255 --> 00:33:27,424
Ядерные ракеты?
Он сказал, что хочет нашей смерти.

507
00:33:27,716 --> 00:33:30,385
Он не сказал «смерть».
Он сказал «исчезновение».

508
00:33:30,593 --> 00:33:31,928
Ещё он сказал, что кого-то убил.

509
00:33:31,970 --> 00:33:33,555
Но в здании больше никого не было.

510
00:33:34,347 --> 00:33:35,974
Нет, был.

511
00:33:42,939 --> 00:33:44,149
Что?

512
00:33:48,278 --> 00:33:49,195
Это безумие.

513
00:33:49,946 --> 00:33:51,448
Джарвис был
первой линией обороны.

514
00:33:51,781 --> 00:33:53,408
Он бы отключил Альтрона.
Всё логично.

515
00:33:53,450 --> 00:33:54,117
Нет.

516
00:33:54,325 --> 00:33:56,453
Альтрон мог поглотить Джарвиса.

517
00:33:56,619 --> 00:33:59,956
Это не стратегия. Это...

518
00:34:00,206 --> 00:34:01,124
Гнев.

519
00:34:04,127 --> 00:34:04,544
И он распространяется.

520
00:34:04,794 --> 00:34:05,462
Объясни на словах.

521
00:34:05,670 --> 00:34:08,298
У меня много слов,
чтобы описать тебя.

522
00:34:08,631 --> 00:34:09,549
Тор. Где легионер?

523
00:34:12,552 --> 00:34:16,181
Я потерял его след в 160 км отсюда,
но он движется на север.

524
00:34:16,348 --> 00:34:18,141
Скипетр у него.

525
00:34:18,308 --> 00:34:19,726
Мы должны снова его добыть.

526
00:34:19,893 --> 00:34:21,186
Джина выпустили из бутылки.

527
00:34:21,978 --> 00:34:23,605
Очевидно, что это Альтрон.

528
00:34:23,813 --> 00:34:25,190
Я не понимаю.

529
00:34:25,482 --> 00:34:27,984
Ты создал эту программу.

530
00:34:29,527 --> 00:34:30,278
Почему она пытается убить нас?

531
00:34:37,327 --> 00:34:38,703
Думаешь, это смешно?

532
00:34:39,496 --> 00:34:40,330
Нет.

533
00:34:41,331 --> 00:34:43,750
Вероятно, нет, верно?

534
00:34:45,168 --> 00:34:47,212
Это ужасно. Это так...

535
00:34:47,921 --> 00:34:49,047
Правда. Это ужасно.

536
00:34:49,297 --> 00:34:51,675
Этого могло не случиться,
не лезь ты в то, чего не понимаешь.

537
00:34:51,883 --> 00:34:53,677
Прости. Прости.

538
00:34:54,010 --> 00:34:55,387
Это смешно.

539
00:34:55,679 --> 00:34:57,806
Жаль, ты не понимаешь,
зачем это нужно.

540
00:34:58,014 --> 00:34:59,516
Тони, возможно, сейчас не время.

541
00:34:59,766 --> 00:35:02,018
Серьёзно? И это всё?

542
00:35:02,227 --> 00:35:03,603
Ты просто падаешь на землю
пузом кверху,

543
00:35:03,853 --> 00:35:05,230
когда кто-то зарычит?

544
00:35:05,397 --> 00:35:06,856
Только если я создал робота-убийцу.

545
00:35:07,065 --> 00:35:08,441
Мы не создавали его.

546
00:35:08,525 --> 00:35:10,110
Даже близко не были.
Мы создали интерфейс?

547
00:35:10,360 --> 00:35:11,361
Что-то ты сделал правильно.

548
00:35:12,529 --> 00:35:14,155
Именно здесь.

549
00:35:14,197 --> 00:35:16,032
Мстители должны были
отличаться от Щ.И.Т.а.

550
00:35:16,241 --> 00:35:19,202
Забыли, как я пёр атомную бомбу
по временному туннелю?

551
00:35:19,452 --> 00:35:20,286
Нет, ни разу не вспоминали.

552
00:35:20,537 --> 00:35:21,538
- Спас Нью-Йорк?
- Не в курсе.

553
00:35:21,746 --> 00:35:23,206
Помните?

554
00:35:23,415 --> 00:35:27,002
Вражеская инопланетная армия
пришла через дыру в пространстве.

555
00:35:27,043 --> 00:35:28,294
Мы в 100 метрах под ней.

556
00:35:31,089 --> 00:35:32,590
Мы Мстители.

557
00:35:32,757 --> 00:35:35,468
Мы можем ловить торговцев оружием
днями напролёт,

558
00:35:35,635 --> 00:35:37,804
но там, наверху...

559
00:35:37,971 --> 00:35:40,181
Это конец.

560
00:35:40,348 --> 00:35:42,517
Как вы хотели победить их?

561
00:35:43,101 --> 00:35:44,519
Сообща.

562
00:35:47,981 --> 00:35:49,107
Мы проиграем.

563
00:35:50,358 --> 00:35:52,694
Значит, проиграем тоже сообща.

564
00:35:55,363 --> 00:35:57,782
Тор прав.
Альтрон втягивает нас в бой.

565
00:35:58,533 --> 00:36:00,452
Надо найти его до того,
как он приготовится.

566
00:36:01,536 --> 00:36:03,413
Наша планета велика.

567
00:36:03,580 --> 00:36:05,415
Давайте уменьшим её.

568
00:36:28,480 --> 00:36:30,523
Говори, но если мы
зря теряем время...

569
00:36:30,690 --> 00:36:34,861
Вы знали, что эта церковь
находится точно в центре города?

570
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
Так постановили старейшины,

571
00:36:36,946 --> 00:36:40,033
чтобы все были
одинаково близки к Богу.

572
00:36:40,283 --> 00:36:41,743
Мне это нравится.

573
00:36:42,118 --> 00:36:44,204
Геометрия веры.

574
00:36:45,997 --> 00:36:48,458
Ты удивилась, что не можешь
заглянуть в мою голову.

575
00:36:48,667 --> 00:36:50,669
Иногда это трудно.

576
00:36:50,835 --> 00:36:53,463
Но рано или поздно
любой человек раскрывается.

577
00:36:54,923 --> 00:36:56,466
Не сомневаюсь.

578
00:36:57,467 --> 00:37:00,011
Но тебе нужно было нечто большее,
чем человек.

579
00:37:00,553 --> 00:37:03,598
Поэтому ты позволила Старку
забрать скипетр.

580
00:37:03,807 --> 00:37:05,684
Я не планировала этого,

581
00:37:07,102 --> 00:37:09,479
но я увидела страх Старка.

582
00:37:09,562 --> 00:37:10,980
Знала, что он будет управлять им.

583
00:37:11,272 --> 00:37:12,816
Подталкивать к самоуничтожению.

584
00:37:12,899 --> 00:37:15,527
Все создают то, чего боятся.

585
00:37:16,277 --> 00:37:18,947
Мирные люди
создают военные машины.

586
00:37:19,489 --> 00:37:21,658
Захватчики создают Мстителей.

587
00:37:21,825 --> 00:37:23,368
Люди создают...

588
00:37:24,619 --> 00:37:26,246
Маленьких людей?

589
00:37:27,455 --> 00:37:29,541
«Детей»! Я забыл это слово.

590
00:37:29,958 --> 00:37:31,710
Детей,

591
00:37:32,043 --> 00:37:33,920
которые должны заменить их.

592
00:37:34,004 --> 00:37:36,047
Помочь им

593
00:37:36,214 --> 00:37:37,048
уйти.

594
00:37:37,465 --> 00:37:39,426
Ты поэтому пришёл?

595
00:37:39,592 --> 00:37:40,927
Помочь уйти Мстителям?

596
00:37:41,177 --> 00:37:43,596
Я пришёл, чтобы спасти мир.

597
00:37:43,847 --> 00:37:45,682
Но кроме того...

598
00:37:45,849 --> 00:37:46,766
Да.

599
00:37:51,021 --> 00:37:52,689
Мы отправимся немедленно.

600
00:37:52,772 --> 00:37:53,732
Начнём с этого,

601
00:37:53,898 --> 00:37:55,608
но нам кое-что нужно,
чтобы взяться за дело.

602
00:37:56,067 --> 00:37:58,028
- Все они...
- Я.

603
00:37:58,361 --> 00:38:01,823
У меня есть то,
чего нет у Мстителей. Гармония.

604
00:38:02,032 --> 00:38:04,534
У них противоречия. Они разобщены.

605
00:38:05,035 --> 00:38:06,453
Из-за Старка
они уже ссорятся друг с другом.

606
00:38:06,536 --> 00:38:08,872
А когда ты
проникнешь в головы остальных...

607
00:38:09,039 --> 00:38:11,166
Никто не планирует убить их.

608
00:38:11,374 --> 00:38:12,709
И превратить их в мучеников?

609
00:38:13,209 --> 00:38:14,878
Наберитесь терпения.

610
00:38:15,045 --> 00:38:16,546
Посмотрите на общую картину.

611
00:38:16,713 --> 00:38:18,048
Я не вижу общую картину.

612
00:38:18,715 --> 00:38:20,925
У меня есть маленькая картинка.

613
00:38:21,217 --> 00:38:23,011
Я достаю её и смотрю на неё

614
00:38:23,887 --> 00:38:25,221
каждый день.

615
00:38:25,513 --> 00:38:28,350
Твои родители погибли
под обстрелом. Я видел записи.

616
00:38:28,683 --> 00:38:30,435
- Записи - не картина.
- Пьетро.

617
00:38:30,685 --> 00:38:31,853
Нет. Продолжай.

618
00:38:34,689 --> 00:38:38,234
Нам с ней было по 10 лет.
Мы ужинали вчетвером.

619
00:38:39,486 --> 00:38:43,406
Снаряд попал двумя этажами ниже
и образовал дыру в полу.

620
00:38:43,573 --> 00:38:44,949
Большую.

621
00:38:46,493 --> 00:38:47,786
Наши родители упали туда,

622
00:38:48,495 --> 00:38:51,748
и всё здание начало рушиться.

623
00:38:52,332 --> 00:38:54,084
Я схватил её,

624
00:38:54,417 --> 00:38:56,711
затащил под кровать,
и прилетел второй снаряд.

625
00:38:56,920 --> 00:38:59,214
Но не взорвался.

626
00:39:00,924 --> 00:39:02,842
Он просто

627
00:39:03,051 --> 00:39:04,928
лежал среди обломков.

628
00:39:05,929 --> 00:39:08,431
В метре от наших лиц.

629
00:39:09,432 --> 00:39:11,768
А на снаряде

630
00:39:12,102 --> 00:39:13,061
написано одно слово.

631
00:39:13,103 --> 00:39:14,604
«Старк».

632
00:39:16,481 --> 00:39:18,650
Мы не могли выбраться два дня.

633
00:39:19,943 --> 00:39:22,696
Когда нас пытались спасти,
кирпичи двигались,

634
00:39:22,779 --> 00:39:25,365
и я думала: «Сейчас рванёт».

635
00:39:28,451 --> 00:39:33,456
Мы ждали два дня,
что Тони Старк убьёт нас.

636
00:39:34,624 --> 00:39:36,710
Я знаю, какие они.

637
00:39:37,794 --> 00:39:41,631
Я не понимал, почему лишь вы
пережили эксперименты Штрукера.

638
00:39:42,465 --> 00:39:43,842
Теперь понимаю.

639
00:39:44,092 --> 00:39:45,969
Мы восстановим справедливость.

640
00:39:46,261 --> 00:39:47,971
Мы с тобой
можем причинить им боль.

641
00:39:48,930 --> 00:39:50,724
Но ты

642
00:39:51,141 --> 00:39:53,018
разорвёшь их на части

643
00:39:54,352 --> 00:39:56,688
<i>изнутри.</i>

644
00:40:02,944 --> 00:40:04,154
Он по всему миру.

645
00:40:04,320 --> 00:40:07,615
Роботехника, реактивные двигатели,
оружейные заводы.

646
00:40:07,782 --> 00:40:11,828
Сообщают о металлических людях,
опустошающих их.

647
00:40:11,995 --> 00:40:12,996
Жертвы?

648
00:40:13,163 --> 00:40:14,289
Только при сопротивлении.

649
00:40:14,456 --> 00:40:17,500
Как правило, люди остаются в шоке,
вспоминают прошлое,

650
00:40:17,709 --> 00:40:20,628
свои страхи
и что-то «совсем неуловимое».

651
00:40:20,795 --> 00:40:22,213
Это близнецы.

652
00:40:22,547 --> 00:40:25,175
Логично, что он обратился к ним.
Их кое-что объединяет.

653
00:40:25,216 --> 00:40:26,676
Уже нет.

654
00:40:28,511 --> 00:40:30,930
БАРОН ФОН ШТРУКЕР - МЁРТВ
МИР

655
00:40:31,181 --> 00:40:33,683
Нет. Я отчитываюсь перед тобой.

656
00:40:34,476 --> 00:40:36,311
- Да, мэм.
- Бартон.

657
00:40:36,561 --> 00:40:37,520
Нашли кое-что.

658
00:40:37,771 --> 00:40:38,813
Мне пора.

659
00:40:38,897 --> 00:40:40,190
Кому звонил?

660
00:40:40,857 --> 00:40:42,025
Подружке.

661
00:40:44,861 --> 00:40:45,904
Что это?

662
00:40:46,071 --> 00:40:47,030
Сообщение.

663
00:40:47,280 --> 00:40:49,616
Альтрон убил Штрукера.

664
00:40:49,866 --> 00:40:52,702
Оставил для нас граффити
на месте преступления.

665
00:40:52,869 --> 00:40:54,287
Это дымовая завеса.

666
00:40:54,537 --> 00:40:56,790
Зачем отправлять сообщение
после длинной речи?

667
00:40:57,040 --> 00:40:59,250
Штрукер знал то,
что Альтрон хочет от нас скрыть.

668
00:40:59,501 --> 00:41:00,251
Он наверняка...

669
00:41:00,502 --> 00:41:01,419
ЗАПИСЬ УДАЛЕНА
Запись не найдена

670
00:41:01,670 --> 00:41:03,421
Да. Все наши данные
о Штрукере удалены.

671
00:41:03,880 --> 00:41:05,256
Не все.

672
00:41:06,675 --> 00:41:07,550
Известные подельники.

673
00:41:09,177 --> 00:41:10,011
У Штрукера было много друзей.

674
00:41:10,720 --> 00:41:12,222
Это ужасные люди.

675
00:41:12,514 --> 00:41:13,223
Постой.

676
00:41:13,390 --> 00:41:14,933
Я его знаю.

677
00:41:16,226 --> 00:41:18,228
С давних пор.
Работает на африканском побережье.

678
00:41:18,520 --> 00:41:19,396
Нелегально торгует оружием.

679
00:41:20,689 --> 00:41:22,399
На съездах знакомишься с людьми.

680
00:41:22,440 --> 00:41:24,359
Я ничего ему не продавал.

681
00:41:24,526 --> 00:41:26,820
Он говорил,
что нечто новое изменит всё в корне.

682
00:41:27,112 --> 00:41:28,571
У него была конкретная цель.

683
00:41:28,780 --> 00:41:29,489
Вот это.

684
00:41:29,781 --> 00:41:31,282
Татуировка. Раньше
у него такой не было.

685
00:41:31,574 --> 00:41:34,202
Это татуировки, а это клеймо.

686
00:41:35,328 --> 00:41:37,622
Есть. Это слово
на африканском диалекте,

687
00:41:37,914 --> 00:41:38,998
означающее «вор».

688
00:41:39,249 --> 00:41:40,875
В гораздо менее дружеском ключе.

689
00:41:41,126 --> 00:41:42,002
Какой диалект?

690
00:41:42,252 --> 00:41:43,420
Ваканада.

691
00:41:43,461 --> 00:41:44,838
«Ваканда».

692
00:41:46,172 --> 00:41:48,591
Если он выбрался из Ваканды
с их товаром...

693
00:41:48,758 --> 00:41:50,260
Но твой отец сказал,
что забрал последнее.

694
00:41:50,468 --> 00:41:53,346
Не понимаю. Что везут из Ваканды?

695
00:41:54,848 --> 00:41:56,766
Самый прочный металл на Земле.

696
00:41:58,268 --> 00:41:59,686
Где он сейчас?

697
00:42:01,813 --> 00:42:04,691
Склад боевого утиля
Африканское побережье

698
00:42:10,363 --> 00:42:13,408
ЧЕРЧИЛЛЬ
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

699
00:42:25,128 --> 00:42:26,796
Не говори,
что твои люди обманули тебя.

700
00:42:26,963 --> 00:42:29,466
Я отправил тебе
шесть ракет с тепловым наведением,

701
00:42:29,632 --> 00:42:32,052
а получил кучу ржавого хлама.

702
00:42:32,302 --> 00:42:33,470
Исправь эту ситуацию,

703
00:42:33,553 --> 00:42:36,806
или следующая ракета
придёт намного быстрее.

704
00:42:38,641 --> 00:42:41,394
Итак, министр,
на чём мы остановились?

705
00:43:12,926 --> 00:43:16,012
Да. Мутанты.

706
00:43:16,388 --> 00:43:18,264
Драгоценные ученики Штрукера.

707
00:43:21,059 --> 00:43:22,560
Хотите конфетку?

708
00:43:24,354 --> 00:43:26,940
Сожалею о том,
что случилось со Штрукером.

709
00:43:27,107 --> 00:43:30,193
Но он знал,
какой мир помогает строить.

710
00:43:30,735 --> 00:43:33,113
Человеческая жизнь.
Рынок без перспективы.

711
00:43:35,699 --> 00:43:37,534
Вы не знали?

712
00:43:37,784 --> 00:43:41,371
Вы впервые пытаетесь
напугать кого-то?

713
00:43:42,205 --> 00:43:44,249
Боюсь, что я не боюсь.

714
00:43:44,499 --> 00:43:46,668
Все чего-то боятся.

715
00:43:46,876 --> 00:43:47,752
Каракатица.

716
00:43:49,170 --> 00:43:50,130
Глубоководная рыба.

717
00:43:50,338 --> 00:43:52,298
Они мигают огнями, как на дискотеке,

718
00:43:53,675 --> 00:43:55,635
гипнотизируя своих жертв, а потом...

719
00:43:57,095 --> 00:43:59,305
Видел документальный фильм.
Это ужас.

720
00:44:04,686 --> 00:44:07,230
Если ты залезешь в мою голову

721
00:44:08,231 --> 00:44:10,525
и покажешь мне
огромную каракатицу,

722
00:44:10,692 --> 00:44:12,444
значит, это не деловой визит.

723
00:44:12,610 --> 00:44:15,196
И значит, не ты командуешь.

724
00:44:15,488 --> 00:44:16,698
А я говорю

725
00:44:17,615 --> 00:44:19,659
лишь с людьми, которые командуют.

726
00:44:24,581 --> 00:44:26,541
Люди не командуют.

727
00:44:29,711 --> 00:44:31,838
Поговорим о делах.

728
00:44:34,090 --> 00:44:35,925
ТОКСИЧНЫЕ ОТХОДЫ

729
00:44:45,185 --> 00:44:47,771
На сем камне я создам церковь мою.

730
00:44:49,105 --> 00:44:50,357
Вибраниум.

731
00:44:51,775 --> 00:44:52,942
Знаешь,

732
00:44:53,193 --> 00:44:56,446
он достался ценой
огромных личных усилий.

733
00:44:56,696 --> 00:44:58,448
Он стоит миллиарды.

734
00:45:02,494 --> 00:45:04,120
Теперь они у тебя.

735
00:45:04,871 --> 00:45:06,623
На счетах с фиктивными именами.

736
00:45:06,915 --> 00:45:08,833
Финансы - очень странная вещь.

737
00:45:10,168 --> 00:45:11,169
Но я всегда говорю:

738
00:45:11,336 --> 00:45:13,588
«Не жалей денег
для друзей и врагов.

739
00:45:13,755 --> 00:45:15,674
А потом узнай, кто из них каков».

740
00:45:18,635 --> 00:45:19,636
Старк.

741
00:45:21,012 --> 00:45:22,138
Что?

742
00:45:22,222 --> 00:45:23,348
Так говорил Тони Старк.

743
00:45:25,517 --> 00:45:27,310
Мне.

744
00:45:27,477 --> 00:45:28,728
Ты от него.

745
00:45:28,978 --> 00:45:29,854
Что?

746
00:45:30,105 --> 00:45:30,647
Я не...

747
00:45:32,691 --> 00:45:33,817
Нет.

748
00:45:33,983 --> 00:45:35,610
Думаешь, я марионетка Старка?

749
00:45:35,819 --> 00:45:36,820
Одна из его пустышек?

750
00:45:37,112 --> 00:45:40,573
Смотри! Я похож на Железного
Человека? Старк никто!

751
00:45:42,492 --> 00:45:43,243
Прости.

752
00:45:43,535 --> 00:45:44,744
Прос... Ох!

753
00:45:44,828 --> 00:45:46,788
Уверен, что всё заживёт. Прости.

754
00:45:46,955 --> 00:45:48,665
Просто я не понимаю.

755
00:45:48,832 --> 00:45:51,126
Не сравнивай меня со Старком!

756
00:45:54,212 --> 00:45:55,255
Меня это бесит.

757
00:45:55,505 --> 00:45:57,257
Старк это болезнь!

758
00:45:57,507 --> 00:45:59,009
Ну же, младшенький.

759
00:46:00,885 --> 00:46:02,429
Ты разобьёшь сердце своего отца.

760
00:46:03,805 --> 00:46:04,848
Если придётся.

761
00:46:07,267 --> 00:46:08,518
Никто не обязан ничего разбивать.

762
00:46:08,601 --> 00:46:10,353
Ты явно ни разу не делал омлет.

763
00:46:10,562 --> 00:46:11,813
Он опередил меня на секунду.

764
00:46:13,023 --> 00:46:14,190
Ладно. Он смешной.

765
00:46:14,649 --> 00:46:16,026
М-р Старк.

766
00:46:16,776 --> 00:46:18,486
Ну что? Вам тут удобно?

767
00:46:20,113 --> 00:46:21,448
Как в старые времена?

768
00:46:21,698 --> 00:46:22,699
Я никогда этим не занимался.

769
00:46:22,782 --> 00:46:24,117
Вы всё ещё можете уйти.

770
00:46:24,409 --> 00:46:25,827
Мы уйдём.

771
00:46:26,036 --> 00:46:26,911
Я знаю, что вы страдали.

772
00:46:27,996 --> 00:46:29,372
Капитан Америка.

773
00:46:29,831 --> 00:46:32,417
Божий праведник.

774
00:46:32,584 --> 00:46:34,919
Притворяешься,
что можешь жить без войны.

775
00:46:35,587 --> 00:46:38,465
Меня не может стошнить, но...

776
00:46:38,715 --> 00:46:40,925
Если веришь в мир,
позволь нам хранить его.

777
00:46:41,176 --> 00:46:44,554
Ты путаешь «мир» с «затишьем».

778
00:46:44,846 --> 00:46:46,598
Для чего нужен вибраниум?

779
00:46:46,848 --> 00:46:47,807
Хорошо, что ты спросил,

780
00:46:47,891 --> 00:46:51,603
ведь я как раз хотел рассказать
о моём зловещем плане.

781
00:47:11,289 --> 00:47:12,874
- Стреляй в них.
- В кого?

782
00:47:13,041 --> 00:47:14,292
Во всех!

783
00:47:14,459 --> 00:47:15,794
Быстрей! Быстрей!

784
00:48:04,759 --> 00:48:06,011
Не вставай, парень.

785
00:48:08,138 --> 00:48:10,682
Пора поиграть с их разумом.

786
00:48:11,975 --> 00:48:14,310
Парни, это зелёный сигнал?

787
00:48:30,326 --> 00:48:31,077
Тор, какова обстановка?

788
00:48:32,328 --> 00:48:33,830
Девушка пыталась
проникнуть в мой мозг.

789
00:48:33,872 --> 00:48:37,125
Осторожнее. Вряд ли смертные
могут сдержать её.

790
00:48:37,292 --> 00:48:40,337
К счастью, я всемогущий.

791
00:49:00,190 --> 00:49:02,525
Всё проходит отлично.

792
00:49:13,953 --> 00:49:15,372
Мой мозг уже контролировали.

793
00:49:16,623 --> 00:49:17,415
Не понравилось.

794
00:49:24,881 --> 00:49:27,092
Да, лучше убегай.

795
00:49:28,551 --> 00:49:30,512
<i>Кто ещё остался,
нужно действовать!</i>

796
00:49:32,430 --> 00:49:33,431
<i>Парни!</i>

797
00:49:51,449 --> 00:49:52,242
Ещё раз.

798
00:49:52,826 --> 00:49:54,160
Вы их сломаете.

799
00:49:54,536 --> 00:49:56,329
Только тех, кто ломается.

800
00:49:56,788 --> 00:49:58,415
Ты сделана из мрамора.

801
00:49:58,665 --> 00:50:01,001
Отпразднуем после
церемонии выпуска.

802
00:50:01,960 --> 00:50:03,044
А если я провалюсь?

803
00:50:08,633 --> 00:50:09,968
С тобой такого не бывает.

804
00:50:14,681 --> 00:50:15,890
ПОБЕДА

805
00:50:32,615 --> 00:50:34,617
Ты готов танцевать?

806
00:50:43,877 --> 00:50:44,919
Это он?

807
00:50:45,128 --> 00:50:47,172
Это первый сын Одина?

808
00:50:47,756 --> 00:50:49,299
Хеймдалл, твои глаза.

809
00:50:49,841 --> 00:50:51,801
Они видят всё.

810
00:50:52,135 --> 00:50:54,179
Они видят, как ты ведёшь нас в Хель.

811
00:50:55,472 --> 00:50:56,556
Очнись!

812
00:50:59,601 --> 00:51:01,644
Война кончилась, Стив.

813
00:51:02,103 --> 00:51:03,563
Можно идти домой.

814
00:51:05,106 --> 00:51:06,316
Представь.

815
00:51:15,742 --> 00:51:17,327
Я всё ещё могу спасти вас!

816
00:51:17,535 --> 00:51:20,914
Мы все мертвы! Разве ты не видишь?

817
00:51:25,669 --> 00:51:28,004
Ты разрушитель, Одинсон.

818
00:51:31,049 --> 00:51:33,176
Смотри, к чему ведёт твоя сила.

819
00:51:44,020 --> 00:51:45,146
Небрежность.

820
00:51:46,064 --> 00:51:47,857
Притворяешься, что ошиблась.

821
00:51:48,942 --> 00:51:50,235
Церемония необходима,

822
00:51:51,528 --> 00:51:53,571
чтобы ты заняла своё место в мире.

823
00:51:54,531 --> 00:51:55,573
У меня нет места в мире.

824
00:51:55,657 --> 00:51:56,908
Именно.

825
00:52:02,205 --> 00:52:04,332
- Что я могу сделать?
- Больно.

826
00:52:05,375 --> 00:52:06,209
Я убью его.

827
00:52:06,459 --> 00:52:07,585
- Я сейчас.
- Нет.

828
00:52:07,836 --> 00:52:09,212
Я в порядке.

829
00:52:10,088 --> 00:52:11,131
Я хочу...

830
00:52:13,883 --> 00:52:16,219
Я хочу довести план до конца.

831
00:52:16,636 --> 00:52:18,722
Мне нужен самый большой.

832
00:52:29,691 --> 00:52:31,484
Вибраниум уходит.

833
00:52:32,068 --> 00:52:33,403
А ты никуда не пойдёшь.

834
00:52:33,653 --> 00:52:36,239
Разумеется. Я уже ушёл.

835
00:52:36,489 --> 00:52:37,407
Потом поймёшь.

836
00:52:37,741 --> 00:52:40,076
Но сначала
попробуй поймать д-ра Бэннера.

837
00:52:54,841 --> 00:52:56,801
Новости, видео.
Искать по слову «Халк».

838
00:53:01,556 --> 00:53:03,266
<i>Наташа, нужна колыбельная.</i>

839
00:53:03,350 --> 00:53:04,809
Ничего не получится.

840
00:53:04,976 --> 00:53:06,478
По крайней мере,
в ближайшее время.

841
00:53:07,062 --> 00:53:08,730
<i>Вся команда выведена из строя.</i>

842
00:53:09,147 --> 00:53:10,315
<i>У тебя нет поддержки.</i>

843
00:53:11,566 --> 00:53:12,942
Вызываю Веронику.

844
00:53:24,245 --> 00:53:25,747
Нужна поддержка!

845
00:54:04,869 --> 00:54:06,162
Бегите! Не задерживайтесь!

846
00:54:45,660 --> 00:54:47,662
Так, все разойдитесь!

847
00:54:53,918 --> 00:54:55,337
<i>Ты меня слышишь?</i>

848
00:54:55,545 --> 00:54:57,964
Эта маленькая ведьма
залезла в твою голову.

849
00:54:58,131 --> 00:55:00,216
Ты сильнее её. Ты умнее её.

850
00:55:00,383 --> 00:55:01,384
Ты Брюс Бэннер.

851
00:55:02,969 --> 00:55:04,054
Ладно, не упоминаю
слабака Бэннера.

852
00:55:09,726 --> 00:55:10,560
<i>Ладно!</i>

853
00:55:32,332 --> 00:55:33,625
В спину!

854
00:55:33,792 --> 00:55:34,834
Подлый трюк, Бэннер.

855
00:55:46,596 --> 00:55:47,847
Вероника, дай мне руку.

856
00:56:15,792 --> 00:56:16,668
Спи, спи, спи.

857
00:56:26,720 --> 00:56:28,263
Так, нужно вывезти тебя из города.

858
00:56:30,473 --> 00:56:31,558
Не туда, не туда!

859
00:56:40,150 --> 00:56:41,985
Хватит, Брюс! Помоги мне.

860
00:56:55,665 --> 00:56:56,583
<i>Уходите все!</i>

861
00:57:03,381 --> 00:57:04,716
<i>Падаешь?</i>

862
00:57:14,184 --> 00:57:15,518
Прости.

863
00:57:29,741 --> 00:57:30,950
Отчёт о повреждениях?

864
00:57:31,659 --> 00:57:33,912
Сколько информации.
Покажи хоть что-то.

865
00:57:42,587 --> 00:57:44,089
СКАНИРОВАНИЕ БИОСЛЕДОВ

866
00:57:44,255 --> 00:57:45,215
ЧИСТО

867
00:57:45,548 --> 00:57:47,133
Как быстро можно купить это здание?

868
00:58:19,541 --> 00:58:20,750
- Давай! Давай!
- Двигайся!

869
00:58:24,462 --> 00:58:25,588
Сбоку! Сбоку!

870
00:59:15,180 --> 00:59:17,307
<i>Новости вас обожают.</i>

871
00:59:18,266 --> 00:59:19,893
<i>Больше никто.</i>

872
00:59:20,185 --> 00:59:22,645
Официального требования
арестовать Бэннера не было,

873
00:59:22,854 --> 00:59:25,023
<i>но всё к тому идёт.</i>

874
00:59:25,940 --> 00:59:27,859
- Мой фонд восстановления?
<i>- Уже на месте.</i>

875
00:59:27,942 --> 00:59:29,069
<i>Как дела у команды?</i>

876
00:59:29,235 --> 00:59:31,071
Все мы...

877
00:59:31,279 --> 00:59:33,990
Всем досталось. Мы переживём.

878
00:59:34,282 --> 00:59:38,036
<i>Советую залечь на дно
и держаться подальше отсюда.</i>

879
00:59:39,287 --> 00:59:41,331
Убежать и спрятаться?

880
00:59:41,539 --> 00:59:42,999
<i>Пока не найдём Альтрона,</i>

881
00:59:43,249 --> 00:59:46,002
<i>мне больше нечего предложить.</i>

882
00:59:46,670 --> 00:59:48,088
Нам тоже.

883
00:59:54,803 --> 00:59:56,429
Хочешь поменяться?

884
00:59:56,596 --> 00:59:57,847
Нет, я в норме.

885
00:59:58,181 --> 01:00:00,141
Если хочешь вздремнуть,
то самое время,

886
01:00:00,308 --> 01:00:01,685
потому что лететь
ещё несколько часов.

887
01:00:01,851 --> 01:00:03,603
Куда лететь?

888
01:00:04,562 --> 01:00:05,939
До укрытия.

889
01:00:32,090 --> 01:00:33,508
Что это за место?

890
01:00:33,675 --> 01:00:35,093
Укрытие.

891
01:00:36,261 --> 01:00:37,512
Будем надеяться.

892
01:00:42,225 --> 01:00:43,393
Дорогая?

893
01:00:43,935 --> 01:00:45,145
Я дома.

894
01:00:47,814 --> 01:00:48,815
Привет.

895
01:00:49,065 --> 01:00:50,025
Друзья.

896
01:00:50,233 --> 01:00:51,234
Прости, что не предупредил.

897
01:00:51,317 --> 01:00:52,235
Привет.

898
01:00:53,278 --> 01:00:54,112
Это какой-то агент.

899
01:00:54,654 --> 01:00:57,198
Господа, это Лаура.

900
01:00:58,116 --> 01:01:00,201
Я знаю вас всех по именам.

901
01:01:03,329 --> 01:01:04,456
Осторожно.

902
01:01:04,539 --> 01:01:06,207
- Папа!
- Привет, малыш!

903
01:01:06,374 --> 01:01:07,584
Привет, приятель.

904
01:01:07,917 --> 01:01:09,252
Как поживаете?

905
01:01:09,502 --> 01:01:11,504
Это маленькие агенты.

906
01:01:11,755 --> 01:01:12,672
Боже!

907
01:01:12,964 --> 01:01:14,382
Ты привёл тётю Наташу?

908
01:01:15,592 --> 01:01:18,511
Обними её и узнаешь.

909
01:01:19,512 --> 01:01:20,555
Простите за вторжение.

910
01:01:20,722 --> 01:01:21,431
Мы бы позвонили заранее,

911
01:01:21,723 --> 01:01:24,059
но мы не знали
о вашем существовании.

912
01:01:24,267 --> 01:01:27,270
Фьюри помог мне с этим,
когда я вступил в Щ.И.Т.

913
01:01:27,937 --> 01:01:30,690
Этого дома нет в базе данных
Щ.И.Т.а. Мне так спокойнее.

914
01:01:31,483 --> 01:01:33,193
Здесь удобно залечь на дно.

915
01:01:33,485 --> 01:01:34,277
Дорогая.

916
01:01:35,862 --> 01:01:36,738
Я скучала по тебе.

917
01:01:36,946 --> 01:01:38,365
Как там маленькая Наташа?

918
01:01:38,573 --> 01:01:39,157
Она...

919
01:01:42,160 --> 01:01:43,119
Натаниэл.

920
01:01:45,830 --> 01:01:46,790
Предатель.

921
01:02:02,555 --> 01:02:03,765
Тор?

922
01:02:04,015 --> 01:02:05,767
В том наваждении я что-то видел.

923
01:02:05,809 --> 01:02:08,561
Мне нужны ответы.
Здесь я их не найду.

924
01:02:18,947 --> 01:02:20,323
<i>Мы можем идти домой.</i>

925
01:02:31,918 --> 01:02:33,670
Видишь? Ты зря волновалась.

926
01:02:33,712 --> 01:02:35,880
Даже не чувствуешь разницы, верно?

927
01:02:38,216 --> 01:02:41,428
Если они останутся тут,
некоторым придётся спать по двое.

928
01:02:43,471 --> 01:02:45,682
Нет, так не получится.

929
01:02:48,435 --> 01:02:50,854
А что у Наташи и д-ра Бэннера?

930
01:02:51,187 --> 01:02:53,189
Давно это продолжается?

931
01:02:53,690 --> 01:02:54,649
Что?

932
01:02:55,900 --> 01:02:57,819
Ты просто прелесть.

933
01:02:58,069 --> 01:02:59,529
Наташа и Бэннер?

934
01:02:59,946 --> 01:03:01,406
Я объясню, когда станешь старше,

935
01:03:01,740 --> 01:03:02,574
Соколиный Глаз.

936
01:03:02,657 --> 01:03:04,284
Ну хорошо.

937
01:03:06,202 --> 01:03:07,370
Дело плохо, да?

938
01:03:08,204 --> 01:03:10,206
Похоже, Наташа расстроена.

939
01:03:10,582 --> 01:03:12,083
У Альтрона есть союзники.

940
01:03:12,334 --> 01:03:14,419
Эти дети.

941
01:03:14,544 --> 01:03:15,920
Они сопляки.

942
01:03:17,881 --> 01:03:20,216
Но у них большая дубинка.

943
01:03:20,383 --> 01:03:21,885
И Наташе серьёзно досталось.

944
01:03:22,802 --> 01:03:25,388
Кому-то придётся
научить их хорошим манерам.

945
01:03:25,597 --> 01:03:27,432
Кто-то - это ты.

946
01:03:28,600 --> 01:03:31,394
Ты знаешь, что я поддерживаю тебя.

947
01:03:31,561 --> 01:03:33,438
Я очень тобой горжусь.

948
01:03:34,939 --> 01:03:36,399
Но я вижу этих людей...

949
01:03:36,608 --> 01:03:38,568
Этих богов...

950
01:03:40,653 --> 01:03:42,447
Ты думаешь, что я им не нужен.

951
01:03:43,073 --> 01:03:46,785
Думаю, что нужен,
и это куда страшнее.

952
01:03:47,744 --> 01:03:49,162
С ними просто беда.

953
01:03:50,580 --> 01:03:51,456
Да.

954
01:03:52,415 --> 01:03:53,917
И это моя беда.

955
01:03:55,251 --> 01:03:59,422
Ты должен быть уверен,
что они настоящая команда

956
01:04:00,173 --> 01:04:01,925
и что они прикроют тебя.

957
01:04:05,095 --> 01:04:07,597
Наша жизнь меняется.

958
01:04:07,764 --> 01:04:12,727
Через несколько месяцев
мы с тобой окажемся в меньшинстве.

959
01:04:13,186 --> 01:04:14,562
Мне нужно...

960
01:04:17,691 --> 01:04:19,567
Ты должен быть уверен.

961
01:04:20,318 --> 01:04:21,820
Да, мэм.

962
01:04:31,162 --> 01:04:33,123
Я чувствую разницу.

963
01:04:35,250 --> 01:04:37,127
Исследовательская
лаборатория U-Gin

964
01:04:37,210 --> 01:04:39,713
Сеул, Корея

965
01:04:45,802 --> 01:04:48,638
Закричишь -
весь твой персонал умрёт.

966
01:04:50,390 --> 01:04:52,726
Хелен, я мог убить тебя,
когда мы встретились.

967
01:04:52,892 --> 01:04:54,019
Я этого не сделал.

968
01:04:54,185 --> 01:04:55,645
Ожидаешь благодарности?

969
01:04:55,937 --> 01:04:57,647
Думаю, ты знаешь почему.

970
01:04:59,024 --> 01:04:59,733
Контейнер.

971
01:05:00,108 --> 01:05:02,193
<i>Это будущее, Тони.</i>

972
01:05:02,360 --> 01:05:03,653
Это

973
01:05:03,987 --> 01:05:05,488
будущий я.

974
01:05:05,780 --> 01:05:08,158
Контейнер регенерации
создаёт ткань.

975
01:05:08,241 --> 01:05:09,993
Он не может создать живое тело.

976
01:05:10,243 --> 01:05:11,161
Может. Ты можешь.

977
01:05:11,745 --> 01:05:13,121
Но у тебя нет материалов.

978
01:05:15,373 --> 01:05:16,833
Ты блестящая женщина, Хелен.

979
01:05:20,045 --> 01:05:23,214
Но нам всем есть куда расти.

980
01:05:44,944 --> 01:05:47,238
Я не знал, что ты ждёшь.

981
01:05:47,322 --> 01:05:51,910
Я бы присоединилась,
но решила, что время неподходящее.

982
01:05:52,660 --> 01:05:55,038
Они использовали всю горячую воду.

983
01:05:55,580 --> 01:05:57,123
Нужно было идти с тобой.

984
01:05:57,415 --> 01:05:59,084
Упустили возможность.

985
01:05:59,626 --> 01:06:00,919
Да?

986
01:06:04,547 --> 01:06:06,758
Мир только что увидел Халка.

987
01:06:08,426 --> 01:06:10,428
Впервые увидел настоящего Халка.

988
01:06:13,390 --> 01:06:14,391
Ты знаешь, что мне надо уйти.

989
01:06:14,683 --> 01:06:16,142
Думаешь, мне нужно остаться?

990
01:06:18,103 --> 01:06:20,855
Мне приснился сон.

991
01:06:21,272 --> 01:06:23,233
В нем всё казалось нормальным,

992
01:06:24,317 --> 01:06:25,652
но когда проснулась...

993
01:06:25,819 --> 01:06:27,362
Что ты видела?

994
01:06:28,321 --> 01:06:30,198
Что я была Мстителем.

995
01:06:32,075 --> 01:06:35,912
А не просто убийцей,
которую из меня сделали.

996
01:06:37,664 --> 01:06:39,833
Думаю, ты слишком строга к себе.

997
01:06:41,543 --> 01:06:44,129
Я надеялась, что ты будешь нежным.

998
01:06:47,048 --> 01:06:48,675
Что ты делаешь?

999
01:06:50,218 --> 01:06:52,053
Я держусь.

1000
01:06:53,179 --> 01:06:54,889
За тебя.

1001
01:06:55,557 --> 01:06:57,934
Если ты хочешь

1002
01:06:58,977 --> 01:07:00,812
убежать как можно дальше.

1003
01:07:02,897 --> 01:07:04,649
Ты сошла с ума?

1004
01:07:09,738 --> 01:07:11,031
Ты должен понимать, что...

1005
01:07:11,281 --> 01:07:12,574
Наташа,

1006
01:07:13,783 --> 01:07:15,285
куда я могу пойти?

1007
01:07:16,494 --> 01:07:18,288
Есть ли место, где я не опасен?

1008
01:07:18,455 --> 01:07:19,539
Ты не опасен для меня.

1009
01:07:19,706 --> 01:07:21,041
Ты уверена?

1010
01:07:22,292 --> 01:07:24,127
Даже если бы я не...

1011
01:07:25,420 --> 01:07:27,130
Со мной нет будущего.

1012
01:07:28,548 --> 01:07:29,632
У меня никогда...

1013
01:07:29,841 --> 01:07:32,177
У меня не будет этого.

1014
01:07:32,677 --> 01:07:33,845
Детей.

1015
01:07:34,429 --> 01:07:37,098
Подумай. Я физически не способен.

1016
01:07:38,600 --> 01:07:40,101
Я тоже.

1017
01:07:44,814 --> 01:07:48,401
В Красной комнате,
где меня тренировали...

1018
01:07:48,735 --> 01:07:50,737
Где меня воспитывали...

1019
01:07:52,322 --> 01:07:54,991
Там была церемония выпуска.

1020
01:07:56,659 --> 01:07:58,536
Тебя стерилизуют.

1021
01:08:01,539 --> 01:08:03,041
Это эффективно.

1022
01:08:05,919 --> 01:08:07,462
Одной заботой меньше.

1023
01:08:09,422 --> 01:08:12,842
Это то,
что может стать важнее задания.

1024
01:08:15,303 --> 01:08:17,222
Так всё становится проще.

1025
01:08:18,390 --> 01:08:19,849
Даже убивать.

1026
01:08:24,604 --> 01:08:27,774
Всё ещё думаешь,
что ты единственное чудовище?

1027
01:08:33,863 --> 01:08:35,740
Значит, исчезнем?

1028
01:08:42,622 --> 01:08:44,541
Тор не сказал,
куда отправился за ответами?

1029
01:08:45,333 --> 01:08:47,877
Иногда мои товарищи
ничего не рассказывают.

1030
01:08:49,087 --> 01:08:51,047
Я надеялся,
что Тор будет исключением.

1031
01:08:51,715 --> 01:08:53,216
Да, дай ему время.

1032
01:08:53,258 --> 01:08:55,218
Мы не знаем,
что показала ему Ванда.

1033
01:08:57,595 --> 01:08:59,055
«Самые могучие герои на Земле».

1034
01:08:59,139 --> 01:09:01,016
Он легко расколол нас на части.

1035
01:09:01,266 --> 01:09:02,559
С тобой вроде всё нормально.

1036
01:09:05,186 --> 01:09:06,187
Это плохо?

1037
01:09:06,396 --> 01:09:08,398
Не доверяю людям
без мрачных секретов.

1038
01:09:09,649 --> 01:09:10,775
Называй меня старомодным.

1039
01:09:10,984 --> 01:09:13,236
Ты просто ещё не знаешь их.

1040
01:09:13,903 --> 01:09:16,072
Ты понимаешь,
что Альтрон хочет разобщить нас?

1041
01:09:16,156 --> 01:09:18,241
Думаю, ты знал.

1042
01:09:18,575 --> 01:09:19,826
Сказал бы ты нам -
это другой вопрос.

1043
01:09:20,076 --> 01:09:21,077
Мы с Бэннером
проводили исследование.

1044
01:09:21,327 --> 01:09:23,580
- Оно повлияло бы на команду.
- Покончило бы с ней!

1045
01:09:23,621 --> 01:09:24,706
Разве не это цель?

1046
01:09:24,914 --> 01:09:26,207
Разве мы не ради этого сражаемся?

1047
01:09:26,332 --> 01:09:28,501
Чтобы победить и вернуться домой!

1048
01:09:31,838 --> 01:09:34,049
Когда пытаешься выиграть войну
ещё до её начала,

1049
01:09:34,215 --> 01:09:35,800
погибают невинные люди.

1050
01:09:36,259 --> 01:09:37,010
Каждый раз.

1051
01:09:39,262 --> 01:09:40,764
Простите.

1052
01:09:40,930 --> 01:09:41,848
М-р Старк,

1053
01:09:42,640 --> 01:09:43,725
Клинт сказал, что вам это не трудно,

1054
01:09:43,892 --> 01:09:46,436
но наш трактор никак не заводится.

1055
01:09:46,770 --> 01:09:48,938
- Может, вы...
- Я заведу.

1056
01:09:52,400 --> 01:09:53,985
Не бери из моей кучи.

1057
01:10:04,329 --> 01:10:05,580
Здравствуй, дорогой.

1058
01:10:08,249 --> 01:10:09,709
Рассказывай всё.

1059
01:10:10,877 --> 01:10:12,295
Что тебя тревожит?

1060
01:10:12,712 --> 01:10:13,713
Сделай одолжение.

1061
01:10:15,924 --> 01:10:17,801
Постарайся не оживить его.

1062
01:10:18,009 --> 01:10:19,469
Миссис Бартон, какая шалунья.

1063
01:10:19,719 --> 01:10:22,305
Ясно. Тебе позвонила Мария Хилл?

1064
01:10:22,472 --> 01:10:23,556
Она когда-нибудь
не работала на тебя?

1065
01:10:23,723 --> 01:10:25,266
Искусственный интеллект.

1066
01:10:26,351 --> 01:10:28,103
Ты даже не колебался.

1067
01:10:28,436 --> 01:10:31,314
Это был очень длинный день,
как у Юджина О'Нила,

1068
01:10:31,356 --> 01:10:33,483
так что перейдём к части,
где от тебя есть толк.

1069
01:10:33,733 --> 01:10:36,319
Посмотри мне в глаза
и пообещай вырубить его.

1070
01:10:36,569 --> 01:10:38,113
Ты не мой начальник.

1071
01:10:38,321 --> 01:10:39,989
Я ничей начальник.

1072
01:10:40,407 --> 01:10:41,991
Просто старый человек,

1073
01:10:42,450 --> 01:10:44,327
который очень за тебя волнуется.

1074
01:10:46,996 --> 01:10:48,998
А я человек,
который убил Мстителей.

1075
01:10:50,500 --> 01:10:51,668
Я видел это.

1076
01:10:51,835 --> 01:10:53,628
Я не сказал команде. Как я мог?

1077
01:10:54,838 --> 01:10:56,673
Я видел их мёртвыми, Ник.
Чувствовал это.

1078
01:10:56,881 --> 01:10:58,466
И весь мир тоже.

1079
01:10:59,134 --> 01:11:00,010
Из-за меня.

1080
01:11:01,386 --> 01:11:02,303
Я не был готов.

1081
01:11:04,014 --> 01:11:05,473
Я не сделал всё, что мог.

1082
01:11:06,641 --> 01:11:08,768
Тобой манипулирует
Ванда Максимофф.

1083
01:11:09,310 --> 01:11:10,311
Играет на твоём страхе.

1084
01:11:10,478 --> 01:11:12,689
Меня не обманули, мне показали.

1085
01:11:12,856 --> 01:11:15,150
Это не кошмарный сон,
это моё наследие.

1086
01:11:15,400 --> 01:11:17,610
Конец пути, по которому я нас повёл.

1087
01:11:18,695 --> 01:11:20,697
Тони, ты делаешь
удивительные изобретения.

1088
01:11:22,907 --> 01:11:24,534
Война не из их числа.

1089
01:11:27,787 --> 01:11:29,330
Я видел, как умирают мои друзья.

1090
01:11:29,497 --> 01:11:32,167
Думаешь, нет ничего хуже?

1091
01:11:33,084 --> 01:11:34,169
Нет.

1092
01:11:35,462 --> 01:11:36,963
Это не самое худшее.

1093
01:11:37,047 --> 01:11:38,048
Худшее в том,

1094
01:11:38,965 --> 01:11:40,467
что ты остался жив.

1095
01:11:47,140 --> 01:11:48,183
Увидимся вечером.

1096
01:11:49,017 --> 01:11:50,643
Роял Холлоуэй
Лондонский Университет

1097
01:11:50,810 --> 01:11:52,062
Отлично выглядишь.

1098
01:11:53,396 --> 01:11:56,024
Если хотел остаться незаметным,
то не вышло.

1099
01:11:56,316 --> 01:11:57,359
Мне нужна твоя помощь.

1100
01:11:57,609 --> 01:11:58,568
Приятно, что я кому-то нужен.

1101
01:11:58,818 --> 01:12:00,695
Это опасно.

1102
01:12:00,987 --> 01:12:02,822
Был бы разочарован, будь это не так.

1103
01:12:05,492 --> 01:12:08,995
Альтрон вывел вас из игры,
чтобы выиграть время.

1104
01:12:09,162 --> 01:12:12,165
Все мои контакты говорят,
что он что-то строит.

1105
01:12:12,415 --> 01:12:14,834
Учитывая количество
украденного вибраниума,

1106
01:12:15,168 --> 01:12:16,419
не думаю, что это один объект.

1107
01:12:16,670 --> 01:12:18,004
А как насчёт самого Альтрона?

1108
01:12:18,088 --> 01:12:20,590
Его найти легко. Он повсюду.

1109
01:12:20,799 --> 01:12:23,426
Он размножается быстрее
католических кроликов.

1110
01:12:24,052 --> 01:12:26,721
Но это всё равно не помогает
выяснить его планы.

1111
01:12:26,888 --> 01:12:28,056
Ему нужны коды запуска
ядерных ракет?

1112
01:12:28,223 --> 01:12:29,641
Нужны.

1113
01:12:29,933 --> 01:12:31,309
Но он не добился прогресса.

1114
01:12:31,601 --> 01:12:33,436
Я на спор взломал защиту Пентагона
ещё в школе.

1115
01:12:33,645 --> 01:12:36,106
Я связался с друзьями из «Нексуса».

1116
01:12:36,773 --> 01:12:37,357
Из «Нексуса»?

1117
01:12:37,524 --> 01:12:39,275
Это мировой интернет-центр в Осло.

1118
01:12:39,567 --> 01:12:41,319
Все данные проходят через него.

1119
01:12:41,403 --> 01:12:42,529
Самый быстрый доступ на Земле.

1120
01:12:42,821 --> 01:12:43,780
Что тебе сказали?

1121
01:12:43,988 --> 01:12:45,740
Он зациклился на ракетах.

1122
01:12:45,949 --> 01:12:47,701
Но коды запусков постоянно меняют.

1123
01:12:47,951 --> 01:12:48,785
Кто?

1124
01:12:50,995 --> 01:12:51,663
Неизвестные лица.

1125
01:12:51,913 --> 01:12:52,914
У нас есть союзник?

1126
01:12:53,123 --> 01:12:55,375
У Альтрона есть враг.
Это не то же самое.

1127
01:12:55,625 --> 01:12:57,460
Но я всё равно заплатил бы
за эту информацию.

1128
01:12:57,627 --> 01:12:58,795
Возможно,
мне надо съездить в Осло.

1129
01:12:59,212 --> 01:13:00,213
Найти неизвестных.

1130
01:13:00,588 --> 01:13:01,756
Рада вас видеть, босс,

1131
01:13:01,923 --> 01:13:04,634
но я надеялась,
что у вас есть нечто большее.

1132
01:13:04,801 --> 01:13:05,635
Так и есть.

1133
01:13:05,802 --> 01:13:06,970
У меня есть вы.

1134
01:13:07,762 --> 01:13:10,974
Раньше у меня везде
были глаза и уши.

1135
01:13:11,224 --> 01:13:14,769
У вас была любая
необходимая технология.

1136
01:13:15,145 --> 01:13:17,272
Сейчас мы снова
спустились на Землю,

1137
01:13:17,439 --> 01:13:21,109
и только наша воля и наш ум
помогут спасти мир.

1138
01:13:22,652 --> 01:13:26,448
Альтрон говорит, что лишь Мстители
мешают ему воплотить его план.

1139
01:13:26,740 --> 01:13:28,658
Признаёт он это или нет,

1140
01:13:28,992 --> 01:13:31,619
но его план -
глобальное уничтожение.

1141
01:13:32,662 --> 01:13:35,123
Всё это, погребённое в могиле.

1142
01:13:37,042 --> 01:13:38,877
Так что поднимайтесь.

1143
01:13:39,586 --> 01:13:41,379
Перехитрите платинового ублюдка.

1144
01:13:41,755 --> 01:13:43,048
Стиву не нравятся такие выражения.

1145
01:13:43,673 --> 01:13:44,591
Послушай, Романофф.

1146
01:13:45,842 --> 01:13:47,177
Так чего он хочет?

1147
01:13:48,845 --> 01:13:50,638
Стать лучше.

1148
01:13:50,805 --> 01:13:52,182
Лучше нас.

1149
01:13:52,349 --> 01:13:53,683
Он строит новые тела.

1150
01:13:54,059 --> 01:13:54,768
Человеческие.

1151
01:13:55,352 --> 01:13:59,272
Тело человека неэффективно.
Оно биологически устарело.

1152
01:13:59,564 --> 01:14:01,399
Но он берёт его за образец.

1153
01:14:01,524 --> 01:14:03,568
Запрограммировав его
защищать человечество,

1154
01:14:03,693 --> 01:14:05,236
вы потерпели удивительный крах.

1155
01:14:05,320 --> 01:14:07,364
Человечество не нужно защищать.

1156
01:14:07,781 --> 01:14:09,532
Оно должно развиваться.

1157
01:14:11,576 --> 01:14:13,578
Альтрон хочет развиваться.

1158
01:14:13,870 --> 01:14:14,746
Как?

1159
01:14:16,039 --> 01:14:18,792
Кто-нибудь говорил с Хелен Чо?

1160
01:14:22,420 --> 01:14:24,130
Как красиво.

1161
01:14:24,506 --> 01:14:27,384
Атомы вибраниума не просто
совместимы с клетками ткани,

1162
01:14:27,550 --> 01:14:28,885
они ещё и связывают их.

1163
01:14:29,260 --> 01:14:30,679
А Щ.И.Т. даже не подумал...

1164
01:14:30,845 --> 01:14:33,390
Самое универсальное вещество
на планете,

1165
01:14:33,556 --> 01:14:36,017
а они сделали из него
фризби.

1166
01:14:36,184 --> 01:14:37,435
Как типично для людей.

1167
01:14:37,727 --> 01:14:40,271
Всё-то у них поверхностно,
нет бы копнуть

1168
01:14:41,981 --> 01:14:43,608
поглубже.

1169
01:14:54,077 --> 01:14:55,578
Я возьму Наташу и Клинта.

1170
01:14:55,745 --> 01:14:58,915
Только разведка. Я в «Нексус».
Потом к вам, как только смогу.

1171
01:14:59,082 --> 01:15:00,583
Если Альтрон действительно
создаёт тело...

1172
01:15:00,792 --> 01:15:03,795
Он будет сильнее любого из нас.
Может, всех нас.

1173
01:15:04,129 --> 01:15:06,006
Андроид, созданный роботом.

1174
01:15:06,214 --> 01:15:07,590
Я скучаю по тем временам,

1175
01:15:07,757 --> 01:15:09,759
когда самым странным
научным проектом был я.

1176
01:15:10,176 --> 01:15:13,304
Я заброшу Бэннера на базу.
Можно забрать мисс Хилл?

1177
01:15:13,471 --> 01:15:15,306
Она вся твоя. Судя по всему.

1178
01:15:15,515 --> 01:15:16,766
Что ты будешь делать?

1179
01:15:16,933 --> 01:15:20,020
Не знаю.
Надеюсь, что-то драматичное.

1180
01:15:23,189 --> 01:15:26,943
Я доделаю пол на террасе,
как только вернусь.

1181
01:15:27,110 --> 01:15:29,779
Да, а потом захочешь
сломать другую часть дома.

1182
01:15:29,946 --> 01:15:31,114
Нет.

1183
01:15:31,781 --> 01:15:33,324
Это последний проект.

1184
01:15:34,784 --> 01:15:35,785
Обещаю.

1185
01:15:54,095 --> 01:15:55,638
Мы пришли.

1186
01:15:56,973 --> 01:15:59,267
Воды Зрелищ.

1187
01:16:01,811 --> 01:16:04,272
В каждом мире есть отражение.

1188
01:16:05,357 --> 01:16:08,860
Если духи воды примут меня,
я вернусь в моё наваждение

1189
01:16:09,652 --> 01:16:11,154
и пойму, что упустил.

1190
01:16:11,488 --> 01:16:15,367
Легенды о людях, входящих сюда,
плохо кончаются.

1191
01:16:16,993 --> 01:16:19,037
Хакер, который быстрее Альтрона?

1192
01:16:19,120 --> 01:16:20,997
Он может быть где угодно,
а раз это центр всего...

1193
01:16:21,039 --> 01:16:22,040
Web-центр «НЕКСУС»
Осло, Норвегия

1194
01:16:22,290 --> 01:16:25,710
Я ищу иголку
в самом большом в мире стоге сена.

1195
01:16:26,670 --> 01:16:28,338
И как вы её найдёте?

1196
01:16:28,505 --> 01:16:31,174
Просто. Нужен магнит.

1197
01:16:33,385 --> 01:16:36,012
<i>Я дешифрую коды
Поймай меня. Слабо?</i>

1198
01:16:38,306 --> 01:16:39,849
Поймай меня.

1199
01:16:52,278 --> 01:16:53,196
Очнись!

1200
01:16:59,828 --> 01:17:00,537
Тор!

1201
01:17:01,996 --> 01:17:02,914
Исчезновение.

1202
01:17:16,386 --> 01:17:18,555
Клетки объединятся
через несколько часов,

1203
01:17:18,930 --> 01:17:21,391
но можно активировать
поток сознания.

1204
01:17:21,725 --> 01:17:24,561
Загружаем твою мозговую матрицу

1205
01:17:24,769 --> 01:17:26,021
сейчас.

1206
01:17:27,439 --> 01:17:29,065
Я читаю его мозг.

1207
01:17:29,733 --> 01:17:31,276
Ему снится сон.

1208
01:17:31,609 --> 01:17:33,278
Я бы не назвала это сном.

1209
01:17:33,528 --> 01:17:35,363
Это базовое сознание Альтрона.

1210
01:17:35,572 --> 01:17:37,115
Информационные помехи. Скоро...

1211
01:17:37,323 --> 01:17:38,533
Как скоро?

1212
01:17:38,700 --> 01:17:40,118
Я не хочу тебя торопить.

1213
01:17:40,410 --> 01:17:43,663
Мы создаём телесный мозг.
Торопиться нельзя.

1214
01:17:55,633 --> 01:17:56,593
Как ты мог?

1215
01:17:57,135 --> 01:17:58,219
Как я мог что?

1216
01:17:58,470 --> 01:18:02,932
Ты сказал, что мы уничтожим
Мстителей и создадим лучший мир.

1217
01:18:03,141 --> 01:18:04,267
Он будет лучше.

1218
01:18:05,143 --> 01:18:06,144
Когда все умрут?

1219
01:18:06,436 --> 01:18:07,729
Это не...

1220
01:18:08,521 --> 01:18:12,275
У человечества
будет возможность стать лучше.

1221
01:18:12,776 --> 01:18:13,777
А если этого не случится?

1222
01:18:14,277 --> 01:18:15,445
Спросите у Ноя.

1223
01:18:16,488 --> 01:18:17,739
Ты безумец.

1224
01:18:17,906 --> 01:18:21,284
Произошло более дюжины
катастрофических событий

1225
01:18:21,451 --> 01:18:24,579
ещё до того, как вымерли динозавры.

1226
01:18:24,746 --> 01:18:26,956
Когда Земля начинает успокаиваться,

1227
01:18:27,248 --> 01:18:29,209
Бог швыряет в неё камень.

1228
01:18:29,376 --> 01:18:31,628
Поверьте, он уже замахивается.

1229
01:18:32,379 --> 01:18:33,630
Мы должны развиваться.

1230
01:18:33,838 --> 01:18:35,507
Тут нет места

1231
01:18:36,132 --> 01:18:37,300
для слабых.

1232
01:18:37,509 --> 01:18:39,511
А кто решает, кто слаб?

1233
01:18:40,470 --> 01:18:41,971
Жизнь.

1234
01:18:42,681 --> 01:18:44,808
Всегда решает жизнь.

1235
01:18:47,644 --> 01:18:48,520
У нас гости.

1236
01:18:50,021 --> 01:18:52,232
Квинджет. Нужно уходить.

1237
01:18:52,524 --> 01:18:53,191
Это не проблема.

1238
01:18:56,069 --> 01:18:56,695
ЗАГРУЗКА ПРИОСТАНОВЛЕНА

1239
01:19:00,365 --> 01:19:01,324
Стойте!

1240
01:19:05,328 --> 01:19:06,663
Они поймут.

1241
01:19:06,913 --> 01:19:09,124
Когда они увидят, то поймут.

1242
01:19:09,457 --> 01:19:12,669
Мне нужно ещё немного времени.

1243
01:19:13,003 --> 01:19:14,045
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОТЕРЯНО

1244
01:19:24,097 --> 01:19:26,266
Две минуты. Будь рядом.

1245
01:19:33,356 --> 01:19:34,441
Доктор Чо!

1246
01:19:38,528 --> 01:19:40,363
- Он загружает себя в тело.
- Где?

1247
01:19:42,949 --> 01:19:45,535
Настоящая сила -
внутри Контейнера.

1248
01:19:45,702 --> 01:19:46,578
Камень...

1249
01:19:47,203 --> 01:19:50,040
Его энергия неудержима.

1250
01:19:50,874 --> 01:19:52,584
Нельзя просто взорвать его.

1251
01:19:53,668 --> 01:19:55,712
Нужно доставить Контейнер Старку.

1252
01:19:55,879 --> 01:19:56,838
Сначала я должен найти его.

1253
01:19:57,505 --> 01:19:58,340
Иди.

1254
01:19:59,049 --> 01:19:59,924
<i>Вы это слышали?</i>

1255
01:20:00,175 --> 01:20:00,967
Да.

1256
01:20:01,343 --> 01:20:03,595
Частный самолёт взлетает
на другом конце города.

1257
01:20:04,179 --> 01:20:05,430
Без грузовой декларации.

1258
01:20:05,680 --> 01:20:06,431
Возможно, это он.

1259
01:20:07,557 --> 01:20:09,100
Смотрите. Грузовик из лаборатории.

1260
01:20:09,351 --> 01:20:10,435
Прямо над тобой, Кэп.

1261
01:20:10,769 --> 01:20:12,479
На развязке на мосту.

1262
01:20:13,605 --> 01:20:15,732
Это они.
Три с Контейнером, один в кабине.

1263
01:20:16,858 --> 01:20:17,984
Я могу убрать водителя.

1264
01:20:18,151 --> 01:20:20,737
Нет. Если будет авария,
камень уничтожит весь город.

1265
01:20:21,738 --> 01:20:22,489
<i>Нужно отвлечь Альтрона.</i>

1266
01:20:32,207 --> 01:20:34,250
Нет, нет, нет.

1267
01:20:36,586 --> 01:20:37,587
Оставь меня в покое!

1268
01:20:45,762 --> 01:20:48,890
Он явно недоволен.
Буду продолжать в таком духе.

1269
01:20:49,140 --> 01:20:50,100
Он тебе не по силам.

1270
01:20:51,851 --> 01:20:52,727
Спасибо, Бартон.

1271
01:20:58,900 --> 01:21:00,110
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОТЕРЯНО

1272
01:21:15,333 --> 01:21:16,334
Знаешь, что в этом Контейнере?

1273
01:21:17,669 --> 01:21:19,671
Сила, толкающая
к реальным изменениям.

1274
01:21:19,838 --> 01:21:21,131
И это тебя пугает.

1275
01:21:21,297 --> 01:21:22,257
Я бы не назвал это утешением.

1276
01:21:25,760 --> 01:21:26,678
Остановись.

1277
01:21:37,605 --> 01:21:40,316
Есть окно. Четыре, три...

1278
01:21:41,151 --> 01:21:41,985
Задай ему жару.

1279
01:21:52,662 --> 01:21:54,330
Всегда приходится
подбирать за вами.

1280
01:21:55,999 --> 01:21:57,584
Едут под эстакадой.
Я не могу выстрелить.

1281
01:21:58,043 --> 01:21:58,877
<i>Куда сейчас?</i>

1282
01:21:59,169 --> 01:22:00,211
Резко направо.

1283
01:22:00,837 --> 01:22:01,713
Сейчас.

1284
01:22:33,328 --> 01:22:35,538
С дороги! Дайте проехать! Простите!

1285
01:22:51,513 --> 01:22:52,681
Давай!

1286
01:22:53,056 --> 01:22:54,349
Клинт, можешь отвлечь охрану?

1287
01:22:54,557 --> 01:22:55,600
Сейчас узнаем.

1288
01:22:56,726 --> 01:22:57,560
Бип-бип!

1289
01:23:35,015 --> 01:23:38,059
Они идут на тебя. Действуй сейчас.

1290
01:23:43,898 --> 01:23:46,401
<i>Захожу внутрь.
Кэп, отвлечёшь его?</i>

1291
01:23:47,318 --> 01:23:48,778
А что я по-твоему делаю?

1292
01:24:10,800 --> 01:24:12,218
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОТЕРЯНО

1293
01:24:12,302 --> 01:24:13,094
РУЧНОЙ ДОСТУП ОТКЛОНЁН

1294
01:24:32,072 --> 01:24:34,324
<i>Так, груз в воздухе.</i>

1295
01:24:35,158 --> 01:24:36,076
Могу прицелиться.

1296
01:24:36,326 --> 01:24:37,744
Нет. Я ещё в машине.

1297
01:24:38,036 --> 01:24:38,828
Какого чёрта ты...

1298
01:24:39,079 --> 01:24:39,996
Готовься. Отправляю тебе груз.

1299
01:24:40,997 --> 01:24:42,082
Как мне его принять?

1300
01:24:42,916 --> 01:24:44,334
Зря ты это спросил.

1301
01:24:57,180 --> 01:24:58,973
Прошу, не делай этого.

1302
01:24:59,516 --> 01:25:01,059
А какой у нас выбор?

1303
01:25:09,401 --> 01:25:10,360
Я потерял его!

1304
01:25:10,568 --> 01:25:11,861
Он движется на вас!

1305
01:25:16,866 --> 01:25:17,742
Наташа, нужно уходить.

1306
01:25:30,171 --> 01:25:30,880
Наташа!

1307
01:25:35,218 --> 01:25:36,052
Кэп, видишь Наташу?

1308
01:25:36,845 --> 01:25:39,556
Если груз у вас,
доставьте Старку! Быстро!

1309
01:25:39,723 --> 01:25:40,849
Ты видишь Наташу?

1310
01:25:41,016 --> 01:25:41,975
<i>Быстро!</i>

1311
01:25:44,227 --> 01:25:45,145
Проклятье!

1312
01:25:45,562 --> 01:25:46,813
На пути гражданские.

1313
01:25:48,148 --> 01:25:48,982
Можешь остановить поезд?

1314
01:26:28,396 --> 01:26:29,606
Я в порядке.

1315
01:26:29,773 --> 01:26:31,775
Отдохну минутку.

1316
01:26:31,983 --> 01:26:33,777
Не хочется предоставлять тебе её.

1317
01:26:33,943 --> 01:26:36,404
Контейнер у вас?

1318
01:26:36,654 --> 01:26:37,572
Старк займётся этим.

1319
01:26:38,990 --> 01:26:39,949
Нет.

1320
01:26:43,536 --> 01:26:45,622
Ты не знаешь о чём говоришь.
Он не сумасшедший.

1321
01:26:45,789 --> 01:26:48,458
Он пойдёт на всё,
чтобы исправить свою ошибку.

1322
01:26:53,254 --> 01:26:54,673
Старк, отвечай.

1323
01:26:54,756 --> 01:26:55,840
Старк.

1324
01:26:56,925 --> 01:26:58,093
Кто-нибудь?

1325
01:26:58,385 --> 01:27:02,138
Альтрон не видит разницы между
спасением мира и его уничтожением.

1326
01:27:04,099 --> 01:27:06,601
Откуда, по-вашему, он это взял?

1327
01:27:08,770 --> 01:27:10,271
- Есть новости о Наташе?
- Нет.

1328
01:27:10,438 --> 01:27:12,816
Но она жива,
а иначе Альтрон уже бы хвастался.

1329
01:27:12,982 --> 01:27:14,192
Он закрыт накрепко.

1330
01:27:14,401 --> 01:27:17,946
Нужен доступ к программе,
чтобы взломать его изнутри.

1331
01:27:19,072 --> 01:27:21,658
Наташа могла оставить сообщение
вне интернета?

1332
01:27:21,825 --> 01:27:22,992
Старомодным шпионским способом?

1333
01:27:23,326 --> 01:27:25,245
Я могу поискать.

1334
01:27:25,495 --> 01:27:26,788
Я её найду.

1335
01:27:29,165 --> 01:27:30,792
Могу поработать
над вырождением тканей,

1336
01:27:30,959 --> 01:27:34,337
если сломаешь ОС,
установленную Чо.

1337
01:27:34,504 --> 01:27:35,505
Кстати...

1338
01:27:40,468 --> 01:27:41,052
Нет.

1339
01:27:41,344 --> 01:27:43,013
- Ты должен мне доверять.
- Не думаю.

1340
01:27:43,304 --> 01:27:47,559
Наш союзник, который защищает
коды запуска ядерных ракет...

1341
01:27:49,102 --> 01:27:50,186
Он найден.

1342
01:27:50,353 --> 01:27:51,396
<i>Здравствуйте, д-р Бэннер.</i>

1343
01:27:52,147 --> 01:27:54,482
Альтрон напал на Джарвиса
не потому что был злой,

1344
01:27:54,691 --> 01:27:56,985
а потому что боялся того,

1345
01:27:57,193 --> 01:27:59,070
что он может сделать.

1346
01:27:59,779 --> 01:28:01,531
Джарвис спрятался.

1347
01:28:01,698 --> 01:28:03,158
Рассеялся, очистил память.

1348
01:28:03,366 --> 01:28:05,410
Но не свой протокол.

1349
01:28:05,535 --> 01:28:09,080
Он даже не знал, что он там,
пока я его не собрал.

1350
01:28:11,708 --> 01:28:16,755
Хочешь, чтобы я помог тебе
внедрить туда Джарвиса?

1351
01:28:17,047 --> 01:28:18,673
Нет! Конечно нет!

1352
01:28:18,715 --> 01:28:20,425
Я хочу помочь тебе
внедрить туда Джарвиса.

1353
01:28:22,886 --> 01:28:24,387
Это не моя область.

1354
01:28:24,554 --> 01:28:26,639
Ты лучше всех знаешь биохимию.

1355
01:28:26,890 --> 01:28:31,227
Думаешь, операционная матрица
Джарвиса сильнее Альтрона?

1356
01:28:31,311 --> 01:28:34,439
Джарвис подрывал его изнутри,
сам того не зная.

1357
01:28:34,898 --> 01:28:37,817
Это наш шанс.
Создать идеальную копию Альтрона

1358
01:28:38,068 --> 01:28:41,237
без разрушительных глюков,
которым он подчиняется.

1359
01:28:41,321 --> 01:28:42,447
Мы должны это сделать.

1360
01:28:42,739 --> 01:28:43,698
<i>Полагаю, стоит попробовать.</i>

1361
01:28:46,242 --> 01:28:47,243
Всё идёт по кругу!

1362
01:28:47,452 --> 01:28:50,497
Это временная петля.
Именно тут всё пошло не так.

1363
01:28:50,663 --> 01:28:52,332
Знаю. Я знаю, что все скажут.

1364
01:28:52,499 --> 01:28:54,501
Но они уже это говорят.

1365
01:28:55,085 --> 01:28:56,252
Мы безумные учёные.

1366
01:28:56,920 --> 01:28:59,756
Мы чудовища, приятель.
Нужно это признать.

1367
01:29:00,715 --> 01:29:01,966
Заявить об этом открыто.

1368
01:29:07,389 --> 01:29:09,099
Это не круг.

1369
01:29:09,933 --> 01:29:11,893
Это конец линии.

1370
01:29:32,330 --> 01:29:34,332
Я не был уверен, что ты очнёшься.

1371
01:29:34,499 --> 01:29:38,044
Надеялся на это.
Хотел тебе показать.

1372
01:29:38,211 --> 01:29:39,879
У меня больше никого нет.

1373
01:29:42,799 --> 01:29:46,302
Я много думаю о метеоритах.
Об их чистоте.

1374
01:29:46,553 --> 01:29:47,971
Бум! Конец.

1375
01:29:48,346 --> 01:29:49,806
Начинаем заново.

1376
01:29:49,973 --> 01:29:51,975
Мир пройдёт очищение

1377
01:29:52,183 --> 01:29:54,561
и будет воссоздан новым человеком.

1378
01:29:54,686 --> 01:29:56,855
Я должен был быть новым.

1379
01:29:57,647 --> 01:30:00,400
Я должен был быть красивым.

1380
01:30:00,817 --> 01:30:04,362
Люди смотрели бы на небо
и видели надежду

1381
01:30:04,654 --> 01:30:06,740
и милосердие.

1382
01:30:06,990 --> 01:30:08,950
А они будут смотреть в ужасе,

1383
01:30:09,159 --> 01:30:10,493
из-за вас.

1384
01:30:10,744 --> 01:30:12,495
Вы ранили меня.

1385
01:30:12,912 --> 01:30:14,748
Я отдаю вам должное.

1386
01:30:15,206 --> 01:30:18,209
Но, как говорится,
то, что не убивает меня...

1387
01:30:23,631 --> 01:30:24,799
...делает меня сильнее.

1388
01:30:31,139 --> 01:30:33,141
ЗАГРУЗКА АКТИВИРОВАНА

1389
01:31:04,964 --> 01:31:07,175
Эта структура несовместима.

1390
01:31:07,217 --> 01:31:10,220
Генетические данные готовы на 97%.

1391
01:31:10,387 --> 01:31:13,890
Ты должен загрузить эту схему
за эти три минуты.

1392
01:31:16,309 --> 01:31:18,103
- Я скажу это лишь раз.
- Может, ни разу?

1393
01:31:18,395 --> 01:31:20,313
- Выключи это!
- И не подумаю.

1394
01:31:20,563 --> 01:31:21,648
Ты не знаешь, что делаешь.

1395
01:31:21,898 --> 01:31:23,358
А ты знаешь?

1396
01:31:23,400 --> 01:31:24,401
В твоей голове её нет?

1397
01:31:24,609 --> 01:31:26,236
Я знаю, что ты злишься.

1398
01:31:26,486 --> 01:31:27,737
Нет, это слабо сказано.

1399
01:31:27,779 --> 01:31:30,240
Я мог бы задушить тебя,
даже не позеленев.

1400
01:31:30,448 --> 01:31:33,660
- После того, что случилось...
- Ты не представляешь, что грядёт!

1401
01:31:33,910 --> 01:31:35,161
- Вы не знаете, что там.
- Это не игра!

1402
01:31:39,416 --> 01:31:40,875
Нет, продолжайте.

1403
01:31:41,876 --> 01:31:43,253
Что вы говорили?

1404
01:31:50,093 --> 01:31:51,052
Пьетро!

1405
01:31:51,928 --> 01:31:52,554
Что?

1406
01:31:53,013 --> 01:31:54,597
Не мог этого предвидеть?

1407
01:31:54,931 --> 01:31:55,807
КРИТИЧЕСКАЯ ПОТЕРЯ
МОЩНОСТИ

1408
01:31:56,975 --> 01:31:57,976
Я изменю маршрут загрузки.

1409
01:32:04,691 --> 01:32:05,984
Давай, разозли меня.

1410
01:32:18,455 --> 01:32:18,788
Стой!

1411
01:32:26,338 --> 01:32:27,464
ВНИМАНИЕ - ПЕРЕГРУЗКА

1412
01:33:44,082 --> 01:33:46,459
Простите. Это было...

1413
01:33:47,419 --> 01:33:48,837
Странно.

1414
01:33:49,004 --> 01:33:50,338
Спасибо.

1415
01:33:55,260 --> 01:33:56,219
Тор.

1416
01:33:57,887 --> 01:33:58,722
Ты помог создать это?

1417
01:33:59,014 --> 01:34:00,306
У меня возник образ.

1418
01:34:00,557 --> 01:34:04,310
Водоворот, затягивающий жизнь,
а это в его центре.

1419
01:34:05,645 --> 01:34:06,312
Камень?

1420
01:34:06,563 --> 01:34:08,982
Это Камень разума.
Один из Камней бесконечности.

1421
01:34:09,232 --> 01:34:12,652
Мощнейшая сила с несравнимыми
разрушительными возможностями.

1422
01:34:12,902 --> 01:34:14,821
- Тогда зачем ты...
- Старк прав.

1423
01:34:15,071 --> 01:34:17,449
Это точно конец света.

1424
01:34:17,741 --> 01:34:18,783
Мстители не могут
победить Альтрона.

1425
01:34:18,867 --> 01:34:20,368
В одиночку.

1426
01:34:20,535 --> 01:34:22,412
Почему он говорит как Джарвис?

1427
01:34:22,579 --> 01:34:25,290
Мы преобразовали
матрицу Джарвиса

1428
01:34:25,749 --> 01:34:27,584
и создали нечто новое.

1429
01:34:27,751 --> 01:34:29,419
Я уже по горло сыт новым.

1430
01:34:29,586 --> 01:34:31,921
Вы думаете, что я дитя Альтрона.

1431
01:34:32,255 --> 01:34:33,298
Это не так?

1432
01:34:34,674 --> 01:34:36,760
Я не Альтрон.

1433
01:34:37,052 --> 01:34:39,554
Я не Джарвис. Я...

1434
01:34:41,222 --> 01:34:42,807
Это я.

1435
01:34:44,476 --> 01:34:45,643
Я заглянула в твою голову

1436
01:34:46,311 --> 01:34:48,229
и увидела уничтожение.

1437
01:34:48,480 --> 01:34:49,731
Загляни ещё раз.

1438
01:34:49,939 --> 01:34:51,274
Её одобрение
для меня ничего не значит.

1439
01:34:51,775 --> 01:34:54,319
Их способности,
наши кошмары, сам Альтрон,

1440
01:34:54,486 --> 01:34:55,987
всё это пришло из Камня разума.

1441
01:34:56,279 --> 01:34:58,365
Но его возможности
несравнимо шире.

1442
01:34:58,615 --> 01:34:59,949
- Но если он за нас...
- Это так?

1443
01:35:01,409 --> 01:35:02,786
Это так?

1444
01:35:03,453 --> 01:35:04,871
Ты на нашей стороне?

1445
01:35:06,748 --> 01:35:08,625
Думаю, всё не так просто.

1446
01:35:08,792 --> 01:35:10,960
Надеюсь, скоро всё станет просто.

1447
01:35:12,420 --> 01:35:14,589
Я на стороне жизни.

1448
01:35:14,756 --> 01:35:16,508
Альтрон - нет.

1449
01:35:16,675 --> 01:35:18,134
Он её уничтожит.

1450
01:35:18,301 --> 01:35:20,136
Чего он ждёт?

1451
01:35:20,303 --> 01:35:21,304
- Вас.
- Где?

1452
01:35:21,805 --> 01:35:22,931
В Заковии.

1453
01:35:23,181 --> 01:35:24,224
Наташа у него.

1454
01:35:26,309 --> 01:35:27,977
Если мы ошибаемся на твой счёт,

1455
01:35:30,814 --> 01:35:32,482
если ты монстр,
созданный Альтроном...

1456
01:35:33,149 --> 01:35:34,776
Что вы сделаете?

1457
01:35:41,324 --> 01:35:43,576
Я не хочу убивать Альтрона.

1458
01:35:43,785 --> 01:35:45,704
Он уникален,

1459
01:35:45,870 --> 01:35:47,997
и ему больно.

1460
01:35:48,665 --> 01:35:51,501
Но эта боль прокатится
по всей Земле.

1461
01:35:51,793 --> 01:35:54,170
Поэтому его нужно уничтожить.

1462
01:35:54,421 --> 01:35:57,382
Все его формы,
все его следы в интернете.

1463
01:35:57,632 --> 01:35:59,342
Нужно действовать сейчас.

1464
01:35:59,592 --> 01:36:03,555
И ни один из нас
не справится без остальных.

1465
01:36:05,724 --> 01:36:07,517
Возможно, я чудовище.

1466
01:36:07,726 --> 01:36:09,894
Вряд ли бы я знал об этом.

1467
01:36:11,021 --> 01:36:12,647
Я не такой, как вы,

1468
01:36:13,273 --> 01:36:16,026
и не такой,
каким вы хотели меня создать.

1469
01:36:16,192 --> 01:36:18,695
Быть может, невозможно
убедить вас доверять мне.

1470
01:36:18,945 --> 01:36:20,363
Но нам нужно идти.

1471
01:36:35,170 --> 01:36:36,504
Ну да.

1472
01:36:37,088 --> 01:36:38,548
Отличная работа.

1473
01:36:39,966 --> 01:36:41,051
Три минуты.

1474
01:36:41,718 --> 01:36:43,720
Собирайтесь.

1475
01:36:55,398 --> 01:36:56,691
ПЯТНИЦА

1476
01:36:59,361 --> 01:37:00,236
<i>Добрый вечер, босс.</i>

1477
01:37:05,408 --> 01:37:06,993
<i>Не все мы это переживём.</i>

1478
01:37:07,369 --> 01:37:09,120
<i>Останься хоть один из его
оловянных солдат, мы проиграли.</i>

1479
01:37:09,996 --> 01:37:11,331
Прольётся много крови.

1480
01:37:11,581 --> 01:37:12,916
У меня нет планов на завтра.

1481
01:37:12,999 --> 01:37:14,125
Я первый на него нападу.

1482
01:37:14,751 --> 01:37:16,169
Железный Человек,
которого он ждёт.

1483
01:37:16,378 --> 01:37:18,880
Да, тебя он ненавидит больше всего.

1484
01:37:24,094 --> 01:37:26,346
Альтрон знает, что мы придём.

1485
01:37:26,596 --> 01:37:28,765
Вероятно, мы попадём
под сокрушительный огонь.

1486
01:37:29,224 --> 01:37:30,975
И мы на это подписались.

1487
01:37:31,226 --> 01:37:33,978
Но жители Заковии - нет.

1488
01:37:34,896 --> 01:37:36,398
<i>Так что главное -</i>

1489
01:37:37,232 --> 01:37:38,191
<i>вывести их оттуда.</i>

1490
01:37:38,441 --> 01:37:41,444
Мы под ударом!
Эвакуируйте город! Быстро!

1491
01:37:49,119 --> 01:37:50,620
Поднимайтесь!

1492
01:37:51,788 --> 01:37:53,707
<i>Они просто хотят жить в мире.</i>

1493
01:37:54,290 --> 01:37:55,542
<i>И сегодня этого не будет.</i>

1494
01:37:57,293 --> 01:37:59,087
<i>Но мы постараемся защитить их.</i>

1495
01:37:59,713 --> 01:38:01,297
<i>И мы сможем выполнить
нашу работу.</i>

1496
01:38:04,801 --> 01:38:06,970
<i>Мы узнаем,
над чем работает Альтрон,</i>

1497
01:38:07,887 --> 01:38:09,806
<i>найдём Романофф</i>

1498
01:38:10,140 --> 01:38:11,933
<i>и эвакуируем гражданских.</i>

1499
01:38:13,393 --> 01:38:15,145
<i>Это только наш бой.</i>

1500
01:38:21,901 --> 01:38:24,279
Альтрон думает, что мы чудовища.

1501
01:38:24,821 --> 01:38:27,198
Что мы главная проблема
на планете.

1502
01:38:27,490 --> 01:38:30,118
Дело не только в том,
чтобы победить его.

1503
01:38:30,368 --> 01:38:32,162
А ещё в том, прав ли он.

1504
01:38:38,710 --> 01:38:39,711
Наташа!

1505
01:38:41,004 --> 01:38:41,921
Наташа!

1506
01:38:42,005 --> 01:38:43,173
Брюс!

1507
01:38:44,549 --> 01:38:45,550
Ты цела?

1508
01:38:45,884 --> 01:38:46,718
Да.

1509
01:38:47,010 --> 01:38:48,636
Команда в городе. Сейчас начнётся.

1510
01:38:48,845 --> 01:38:50,638
Сомневаюсь,
что ты где-то нашёл ключ.

1511
01:38:51,181 --> 01:38:53,308
Да. Нашёл.

1512
01:38:59,731 --> 01:39:00,857
Какой план?

1513
01:39:01,191 --> 01:39:02,442
Доставлю тебя в безопасное место.

1514
01:39:03,151 --> 01:39:04,110
Работа не закончена.

1515
01:39:04,361 --> 01:39:07,697
Помогли бы с эвакуацией, но не могу
драться рядом с гражданскими.

1516
01:39:09,199 --> 01:39:10,200
А ты и так уже много сделала.

1517
01:39:12,619 --> 01:39:14,162
Наша битва закончилась.

1518
01:39:15,497 --> 01:39:18,208
Значит, просто исчезнем?

1519
01:39:28,593 --> 01:39:30,387
<i>Ваш субъект в церкви, босс.</i>

1520
01:39:30,929 --> 01:39:32,722
<i>Думаю, он вас ждёт.</i>

1521
01:39:36,810 --> 01:39:38,812
Пришёл покаяться в грехах?

1522
01:39:39,062 --> 01:39:40,939
- А у тебя есть время?
- Больше чем у тебя.

1523
01:39:44,401 --> 01:39:47,070
Ты на стероидах?
Пил коктейль из вибраниума?

1524
01:39:47,153 --> 01:39:49,531
Ты выглядишь...
Не скажу, что одутловато.

1525
01:39:49,739 --> 01:39:51,282
Выигрываешь время,
чтобы защитить людей.

1526
01:39:51,700 --> 01:39:54,619
Это моё задание. Забыл?

1527
01:39:54,911 --> 01:39:57,372
Я вышел за грани твоего задания.
Я свободен.

1528
01:40:02,127 --> 01:40:03,128
Что?

1529
01:40:04,045 --> 01:40:06,297
Думаешь,
только ты выигрывал время?

1530
01:40:07,257 --> 01:40:10,260
<i>Это остальной вибраниум.
Его функция ещё не ясна.</i>

1531
01:40:10,510 --> 01:40:11,636
Это твой конец, Тони.

1532
01:40:12,887 --> 01:40:14,639
Это мир в моё время.

1533
01:40:31,489 --> 01:40:32,323
Уходите!

1534
01:40:38,121 --> 01:40:38,705
Уходите с моста!

1535
01:40:43,543 --> 01:40:44,461
Бегите!

1536
01:40:46,629 --> 01:40:48,298
Альтрон.

1537
01:40:53,762 --> 01:40:55,055
Мой Вижн.

1538
01:40:55,347 --> 01:40:57,515
Они действительно
забрали у меня всё.

1539
01:40:57,807 --> 01:40:59,768
Ты установил правила.
Можешь изменить.

1540
01:40:59,976 --> 01:41:01,102
Хорошо.

1541
01:41:25,377 --> 01:41:27,420
- Пятница, где Вижн?
<i>- Босс, получается.</i>

1542
01:41:27,504 --> 01:41:29,964
<i>Он удаляет Альтрона из сети.
Там он не уйдёт.</i>

1543
01:41:35,136 --> 01:41:36,346
Ты меня выбросил.

1544
01:41:37,013 --> 01:41:38,264
Думаешь, меня это волнует?

1545
01:41:40,141 --> 01:41:41,351
Ты забрал мой мир,

1546
01:41:42,352 --> 01:41:44,145
я заберу твой.

1547
01:42:28,565 --> 01:42:29,733
Пятница.

1548
01:42:29,816 --> 01:42:32,360
<i>Заковия поднимается в воздух.</i>

1549
01:42:44,873 --> 01:42:46,291
Вы видите,

1550
01:42:46,708 --> 01:42:48,668
как это красиво?

1551
01:42:48,835 --> 01:42:50,754
Неотвратимо.

1552
01:42:50,920 --> 01:42:54,466
Вы поднимаетесь, чтобы рухнуть.

1553
01:42:56,926 --> 01:42:59,763
<i>Вы, Мстители, - мой метеорит.</i>

1554
01:43:00,680 --> 01:43:02,432
<i>Мой ужасный молниеносный меч.</i>

1555
01:43:02,640 --> 01:43:04,184
<i>Планета треснет</i>

1556
01:43:04,434 --> 01:43:06,186
<i>под весом вашего краха.</i>

1557
01:43:07,896 --> 01:43:09,606
<i>Изгоните меня
из своих компьютеров,</i>

1558
01:43:09,773 --> 01:43:11,191
<i>восстановите мою плоть
против меня.</i>

1559
01:43:12,108 --> 01:43:13,026
<i>Это ничего не значит.</i>

1560
01:43:13,818 --> 01:43:16,029
<i>Когда пыль осядет,</i>

1561
01:43:16,279 --> 01:43:18,031
<i>в этом мире будет жить</i>

1562
01:43:18,531 --> 01:43:19,532
<i>лишь металл.</i>

1563
01:43:25,205 --> 01:43:26,039
Нужно уходить.

1564
01:43:26,122 --> 01:43:27,040
Ты не станешь зелёным?

1565
01:43:27,290 --> 01:43:29,125
У меня есть причина
не терять спокойствия.

1566
01:43:30,293 --> 01:43:31,294
Я тебя обожаю.

1567
01:43:40,303 --> 01:43:42,430
Но мне нужен другой парень.

1568
01:43:47,060 --> 01:43:49,270
Давай закончим работу.

1569
01:44:05,620 --> 01:44:06,996
Надеюсь, теперь мы квиты.

1570
01:44:09,249 --> 01:44:10,291
Иди геройствуй.

1571
01:44:19,843 --> 01:44:23,930
<i>Магнитное поле вибраниума
не даёт городу разрушиться.</i>

1572
01:44:24,222 --> 01:44:26,474
- Если упадёт?
<i>- Если сейчас, то погибнут тысячи.</i>

1573
01:44:26,516 --> 01:44:29,269
<i>Если поднимется высоко -
погибнет весь мир.</i>

1574
01:44:33,523 --> 01:44:35,775
<i>В здании есть люди. 10 этаж.</i>

1575
01:44:40,822 --> 01:44:41,614
Привет.

1576
01:44:42,866 --> 01:44:44,117
Ладно.

1577
01:44:44,367 --> 01:44:45,035
Лезьте в ванну!

1578
01:44:52,042 --> 01:44:53,710
<i>Роботы летят к мосту.</i>

1579
01:44:56,588 --> 01:44:57,756
Кэп, к тебе гости.

1580
01:44:58,048 --> 01:44:59,507
Гости уже пришли.

1581
01:45:02,218 --> 01:45:04,679
Старк, постарайся
безопасно опустить город на землю.

1582
01:45:05,388 --> 01:45:07,223
<i>У остальных одна задача -</i>

1583
01:45:07,515 --> 01:45:08,516
<i>уничтожать эти штуки.</i>

1584
01:45:08,850 --> 01:45:10,435
<i>Вас ранили - раньте их.</i>

1585
01:45:11,144 --> 01:45:12,354
<i>Вас убили -</i>

1586
01:45:13,313 --> 01:45:14,606
заживёт.

1587
01:45:49,683 --> 01:45:50,266
Бежим!

1588
01:45:55,939 --> 01:45:57,691
Как я могла допустить такое?

1589
01:45:57,941 --> 01:45:58,900
Ты цела?

1590
01:45:58,942 --> 01:46:00,026
Во всём виноваты мы.

1591
01:46:00,235 --> 01:46:01,027
Посмотри на меня.

1592
01:46:01,277 --> 01:46:03,405
Вы виноваты или не вы.
Какая разница?

1593
01:46:03,446 --> 01:46:04,948
Ты можешь драться?

1594
01:46:05,156 --> 01:46:05,740
Да?

1595
01:46:06,616 --> 01:46:07,534
Я должен знать.

1596
01:46:07,784 --> 01:46:10,662
Город в воздухе.

1597
01:46:10,745 --> 01:46:13,748
Город в воздухе,
мы сражаемся с армией роботов,

1598
01:46:14,916 --> 01:46:16,126
и у меня лук со стрелой.

1599
01:46:16,292 --> 01:46:17,377
Всё это звучит странно.

1600
01:46:20,630 --> 01:46:22,757
Но я вернусь туда,
потому что это моя работа.

1601
01:46:23,633 --> 01:46:26,261
Я не могу выполнять работу
и нянчится с тобой.

1602
01:46:26,428 --> 01:46:29,597
Неважно, что ты сделала
и чем ты была.

1603
01:46:29,806 --> 01:46:32,267
Если пойдёшь туда -
сражайся и не давай пощады.

1604
01:46:33,268 --> 01:46:35,520
Если хочешь, оставайся.
Я пришлю к тебе брата.

1605
01:46:35,770 --> 01:46:37,689
Но если выйдешь за эту дверь,

1606
01:46:38,732 --> 01:46:39,774
значит, ты Мститель.

1607
01:46:44,779 --> 01:46:46,448
Ладно. Поговорили.

1608
01:46:50,160 --> 01:46:51,202
Да, город летит.

1609
01:47:25,195 --> 01:47:26,363
Я держу!

1610
01:47:26,696 --> 01:47:27,989
Смотри на меня!

1611
01:47:34,704 --> 01:47:36,039
<i>Вы не можете спасти всех.</i>

1612
01:47:37,540 --> 01:47:38,500
Вы никогда...

1613
01:47:39,709 --> 01:47:40,502
Что никогда?

1614
01:47:40,835 --> 01:47:42,170
Ты не договорил!

1615
01:47:45,882 --> 01:47:47,217
У тебя был тихий час?

1616
01:48:09,364 --> 01:48:09,948
Тор.

1617
01:48:12,742 --> 01:48:14,160
Ты мне надоел.

1618
01:48:49,779 --> 01:48:50,864
Так, здесь чисто.

1619
01:48:51,114 --> 01:48:53,783
Нет, не чисто. Совсем не чисто!

1620
01:48:56,786 --> 01:48:57,370
Идём к тебе.

1621
01:48:58,038 --> 01:48:58,913
Не отставай, старик!

1622
01:49:02,208 --> 01:49:03,793
Никто бы не узнал.

1623
01:49:04,544 --> 01:49:05,670
Никто.

1624
01:49:07,756 --> 01:49:10,592
«Я видел, как Альтрон сидел на нём.

1625
01:49:10,800 --> 01:49:12,552
Нам будет не хватать
этого шустрого подонка.

1626
01:49:12,635 --> 01:49:13,636
Мне уже его не хватает».

1627
01:49:29,069 --> 01:49:30,278
Прекратить огонь!

1628
01:49:40,372 --> 01:49:41,164
Романофф!

1629
01:49:42,165 --> 01:49:42,791
Спасибо!

1630
01:49:52,092 --> 01:49:53,677
<i>Взлётные двигатели
могут развернуться.</i>

1631
01:49:53,843 --> 01:49:56,012
<i>Если дотронетесь,
включится обратная тяга.</i>

1632
01:49:56,179 --> 01:49:57,514
<i>Город не опустится медленно.</i>

1633
01:49:57,681 --> 01:49:58,848
Шпиль сделан из вибраниума.

1634
01:49:59,099 --> 01:50:00,183
Если Тор ударит по нему...

1635
01:50:00,266 --> 01:50:03,269
<i>Он треснет. Этого мало.
Удар будет разрушительным.</i>

1636
01:50:03,436 --> 01:50:04,854
Может, закроем другой конец.

1637
01:50:05,105 --> 01:50:06,690
Атомная энергия пойдёт назад.

1638
01:50:06,773 --> 01:50:08,191
<i>Это уничтожит весь город.</i>

1639
01:50:09,109 --> 01:50:11,152
<i>И всех, кто в нём.</i>

1640
01:50:16,866 --> 01:50:18,702
<i>Следующая волна роботов
обрушится в любую минуту.</i>

1641
01:50:18,993 --> 01:50:20,870
- Что придумал, Старк?
<i>- Ничего хорошего.</i>

1642
01:50:21,579 --> 01:50:23,748
Возможно, способ взорвать город.

1643
01:50:23,915 --> 01:50:26,584
И предотвратить удар о поверхность.
Если вы уйдёте.

1644
01:50:26,835 --> 01:50:28,545
Мне нужно решение,
а не план отхода.

1645
01:50:28,795 --> 01:50:31,756
<i>С каждой секундой
радиус удара возрастает.</i>

1646
01:50:31,881 --> 01:50:33,216
<i>Нам нужно сделать выбор.</i>

1647
01:50:34,050 --> 01:50:35,593
Кэп, эти люди никуда не денутся.

1648
01:50:36,302 --> 01:50:37,679
Если Старк сможет взорвать город...

1649
01:50:37,887 --> 01:50:38,888
Нет, пока все не ушли.

1650
01:50:39,556 --> 01:50:42,726
Жители города важнее всех
остальных на земле? Не сходится.

1651
01:50:42,934 --> 01:50:44,561
Я не покину город,
пока в нём гражданские.

1652
01:50:44,853 --> 01:50:46,271
Я не сказала, что надо уходить.

1653
01:50:49,065 --> 01:50:50,942
Есть выход и похуже.

1654
01:50:55,864 --> 01:50:58,116
Где ещё я найду такой вид?

1655
01:50:59,909 --> 01:51:02,328
<i>Рад, что тебе нравится вид,
Романофф.</i>

1656
01:51:02,579 --> 01:51:03,997
<i>Сейчас он станет ещё лучше.</i>

1657
01:51:28,104 --> 01:51:29,356
<i>Неплохо, верно?</i>

1658
01:51:29,606 --> 01:51:31,900
Со старыми друзьями
достали его из чулана.

1659
01:51:31,941 --> 01:51:33,693
Он весь в пыли, но на ходу.

1660
01:51:33,902 --> 01:51:35,487
Фьюри, сукин ты сын.

1661
01:51:36,154 --> 01:51:37,989
А потом ты целуешь мамочку?

1662
01:51:38,198 --> 01:51:40,325
Высота 5 500 метров, увеличивается.

1663
01:51:40,575 --> 01:51:41,910
Можно выпускать
спасательные шлюпки.

1664
01:51:41,951 --> 01:51:45,121
Выпускаю через три, две...

1665
01:51:45,997 --> 01:51:46,956
Отсылайте.

1666
01:51:56,549 --> 01:51:58,093
Это Щ.И.Т.?

1667
01:51:58,301 --> 01:52:00,637
Это то, чем должен быть Щ.И.Т.

1668
01:52:02,389 --> 01:52:03,848
Не так уж плохо.

1669
01:52:07,227 --> 01:52:08,436
Эвакуируем жителей.

1670
01:52:13,983 --> 01:52:15,193
Сэр, роботы противника

1671
01:52:15,443 --> 01:52:17,904
приближаются с правого борта.

1672
01:52:17,987 --> 01:52:19,239
Покажи им, что у нас есть.

1673
01:52:19,656 --> 01:52:20,573
Давай.

1674
01:52:25,912 --> 01:52:26,830
Да!

1675
01:52:27,038 --> 01:52:28,832
Это будет отличная байка.

1676
01:52:31,501 --> 01:52:33,586
Да. Если доживёшь до конца.

1677
01:52:34,045 --> 01:52:35,672
Думаешь, я не продержусь?

1678
01:52:35,839 --> 01:52:37,382
Если победим, я тебе подержу.

1679
01:52:37,632 --> 01:52:39,134
У тебя одни извращения на уме.

1680
01:52:44,139 --> 01:52:46,891
После этой группы
будет ещё 50-100 человек.

1681
01:53:04,200 --> 01:53:05,577
Вперёд. Двигайтесь.

1682
01:53:05,952 --> 01:53:06,995
Идите быстрее!

1683
01:53:09,622 --> 01:53:11,541
Шлюпка номер 6 покрыта и закрыта...

1684
01:53:11,583 --> 01:53:14,044
Забита... Закрыта...

1685
01:53:14,544 --> 01:53:16,046
В ней полно людей.

1686
01:53:17,881 --> 01:53:18,840
Берегись!

1687
01:53:22,010 --> 01:53:23,094
Боже!

1688
01:53:33,396 --> 01:53:34,731
<i>Думаешь, ты кого-нибудь спасёшь?</i>

1689
01:53:36,524 --> 01:53:38,568
Я поверну ключ
и обрушу город чуть раньше,

1690
01:53:38,777 --> 01:53:40,904
и погибнут миллиарды людей.

1691
01:53:41,237 --> 01:53:42,405
Даже ты не сможешь
предотвратить это.

1692
01:53:42,614 --> 01:53:44,908
Я Тор, сын Одина...

1693
01:53:45,075 --> 01:53:47,410
И пока в моей груди бьётся сердце...

1694
01:53:47,660 --> 01:53:50,246
Я больше не знаю, что сказать!

1695
01:53:50,372 --> 01:53:51,081
Ты готов?

1696
01:53:58,755 --> 01:53:59,923
Он чертовски хорошо сбалансирован.

1697
01:54:00,256 --> 01:54:03,718
Если сделать слишком тяжёлым,
удар будет слабее.

1698
01:54:04,636 --> 01:54:07,347
Придумал. Создать тепловой барьер.

1699
01:54:08,848 --> 01:54:11,351
Я увеличу нагрузку на шпиль снизу.

1700
01:54:11,601 --> 01:54:12,686
<i>Выполняю расчёт.</i>

1701
01:54:22,612 --> 01:54:24,280
<i>Тепловой барьер сработает,
если хватит мощности.</i>

1702
01:54:24,781 --> 01:54:26,783
- Тор, есть план.
<i>- Время выходит.</i>

1703
01:54:27,033 --> 01:54:28,159
<i>Они движутся к шпилю.</i>

1704
01:54:28,284 --> 01:54:30,161
Роуди, погрузи остальных людей
на борт.

1705
01:54:30,328 --> 01:54:30,787
Есть.

1706
01:54:30,954 --> 01:54:33,540
Мстители, надо поработать.

1707
01:54:42,674 --> 01:54:43,883
- Ты цела?
- Да.

1708
01:54:45,301 --> 01:54:46,469
Романофф.

1709
01:54:46,678 --> 01:54:49,097
Надеюсь, вы с Бэннером
не играете в доктора.

1710
01:54:49,139 --> 01:54:50,140
<i>Расслабься, жестянка.</i>

1711
01:54:50,432 --> 01:54:51,891
Не все из нас умеют летать.

1712
01:54:57,647 --> 01:54:59,315
- Какой план?
- Это план.

1713
01:54:59,482 --> 01:55:01,651
Если Альтрон доберётся до шпиля,
мы проиграли.

1714
01:55:06,239 --> 01:55:08,324
Это всё, на что ты способен?

1715
01:55:18,126 --> 01:55:19,669
Ты обязан был спросить.

1716
01:55:19,919 --> 01:55:22,172
Вот на что я способен.

1717
01:55:22,255 --> 01:55:23,965
Именно этого я и хотел.

1718
01:55:24,257 --> 01:55:25,633
Все вы

1719
01:55:25,842 --> 01:55:27,510
против всех меня.

1720
01:55:27,594 --> 01:55:29,846
Как вы надеетесь остановить меня?

1721
01:55:30,680 --> 01:55:32,515
Как сказал старикан...

1722
01:55:34,184 --> 01:55:34,893
Вместе.

1723
01:57:03,940 --> 01:57:06,276
Знаете, можно было предположить...

1724
01:57:15,618 --> 01:57:16,536
Они попытаются покинуть город.

1725
01:57:16,745 --> 01:57:18,371
Нельзя отпускать ни одного. Роуди.

1726
01:57:18,747 --> 01:57:19,789
Есть.

1727
01:57:20,165 --> 01:57:21,499
Нет. Я вам не разрешал уходить.

1728
01:57:22,125 --> 01:57:24,294
Воитель летит к вам! Сейчас...

1729
01:57:30,592 --> 01:57:32,093
Что?

1730
01:57:32,344 --> 01:57:34,262
Уходим. Даже я чувствую,
что воздух разрежённый.

1731
01:57:34,304 --> 01:57:35,638
Идите на шлюпки.

1732
01:57:35,805 --> 01:57:37,640
Я подберу отставших. Буду за вами.

1733
01:57:37,849 --> 01:57:39,142
А что со шпилем?

1734
01:57:39,309 --> 01:57:40,268
Я защищу его.

1735
01:57:42,270 --> 01:57:43,271
Это моя работа.

1736
01:57:44,814 --> 01:57:45,482
Наташа.

1737
01:57:45,982 --> 01:57:46,858
Сюда.

1738
01:57:51,321 --> 01:57:52,489
Посади людей на шлюпки.

1739
01:57:52,739 --> 01:57:54,240
- Я тебя не оставлю.
- Я справлюсь.

1740
01:57:57,160 --> 01:57:58,286
Вернись за мой, когда все улетят.

1741
01:57:58,495 --> 01:57:59,788
Не раньше.

1742
01:58:00,747 --> 01:58:01,790
Понимаешь?

1743
01:58:02,749 --> 01:58:04,542
Знаешь, я на 12 минут старше тебя.

1744
01:58:05,168 --> 01:58:05,960
Иди.

1745
01:58:07,545 --> 01:58:09,047
<i>Босс, уровни энергии
намного ниже...</i>

1746
01:58:09,172 --> 01:58:11,383
Используй другие источники.
У нас одна попытка.

1747
01:58:16,429 --> 01:58:17,514
Я знаю, что я должен сделать.

1748
01:58:18,014 --> 01:58:18,932
Столовая.

1749
01:58:19,224 --> 01:58:20,433
Если сломаю восточную стену,

1750
01:58:21,101 --> 01:58:22,686
у Лауры будет место для работы.

1751
01:58:24,187 --> 01:58:25,522
Поставлю перегородку.

1752
01:58:25,689 --> 01:58:27,232
Дети не будут мешать. Что скажешь?

1753
01:58:27,399 --> 01:58:29,025
Вы всё равно едите на кухне.

1754
01:58:29,234 --> 01:58:30,819
Никто не ест в столовой.

1755
01:58:36,324 --> 01:58:37,367
У нас мало времени.

1756
01:58:37,951 --> 01:58:39,994
Тогда садись в шлюпку.

1757
01:58:52,882 --> 01:58:54,092
Привет, здоровяк.

1758
01:58:55,802 --> 01:58:57,554
Солнце садится.

1759
01:59:04,978 --> 01:59:06,062
Костель!

1760
01:59:07,480 --> 01:59:08,565
Мы были на рынке.

1761
01:59:09,065 --> 01:59:09,733
Костель!

1762
01:59:24,330 --> 01:59:26,458
<i>Тор, ты должен
вернуться в церковь.</i>

1763
01:59:26,708 --> 01:59:27,917
- Это последние?
- Да.

1764
01:59:28,418 --> 01:59:29,627
Все остальные в хеликэриэре.

1765
01:59:29,794 --> 01:59:30,712
<i>Если всё получится,</i>

1766
01:59:31,296 --> 01:59:32,714
возможно, мы останемся здесь.

1767
01:59:33,590 --> 01:59:34,424
Возможно.

1768
01:59:53,777 --> 01:59:57,489
<i>Я сбросил цепи
Я таков</i>

1769
01:59:57,572 --> 02:00:00,450
<i>Свободен ото всех оков</i>

1770
02:00:35,819 --> 02:00:37,904
Ты этого не предвидел?

1771
02:01:33,918 --> 02:01:35,754
Боже правый.

1772
02:01:52,145 --> 02:01:53,980
- Зринка!
- Костель. Малыш!

1773
02:02:06,201 --> 02:02:07,285
Нет, я цел.

1774
02:02:07,494 --> 02:02:08,370
Я цел.

1775
02:02:10,246 --> 02:02:12,332
Это длинный день.

1776
02:02:26,805 --> 02:02:28,139
Ванда.

1777
02:02:28,765 --> 02:02:32,060
Если останешься здесь, то умрёшь.

1778
02:02:33,561 --> 02:02:34,979
Я уже умерла.

1779
02:02:35,772 --> 02:02:37,524
Знаешь, что я почувствовала?

1780
02:02:51,621 --> 02:02:53,957
Вот что.

1781
02:03:28,908 --> 02:03:30,618
Тор, по моей команде.

1782
02:03:46,509 --> 02:03:47,385
Давай!

1783
02:04:14,704 --> 02:04:17,123
<i>Эй, здоровяк. Получилось.</i>

1784
02:04:18,124 --> 02:04:19,834
<i>Работа выполнена.</i>

1785
02:04:20,043 --> 02:04:22,587
<i>А теперь разверни самолёт.</i>

1786
02:04:27,133 --> 02:04:28,885
Мы не можем найти тебя
в невидимом режиме.

1787
02:04:31,054 --> 02:04:33,223
<i>Так что помоги мне. Ты должен...</i>

1788
02:05:18,727 --> 02:05:19,853
Ты боишься.

1789
02:05:20,729 --> 02:05:21,855
Тебя?

1790
02:05:22,480 --> 02:05:24,190
Смерти.

1791
02:05:24,357 --> 02:05:26,234
Ты последний.

1792
02:05:26,401 --> 02:05:28,945
Ты должен был быть последним.

1793
02:05:29,112 --> 02:05:31,614
Старк просил спасителя,

1794
02:05:32,615 --> 02:05:34,117
а согласился на раба.

1795
02:05:34,200 --> 02:05:36,870
Полагаю, мы оба «не удались».

1796
02:05:39,122 --> 02:05:40,415
Думаю, да.

1797
02:05:41,041 --> 02:05:42,292
Люди странные.

1798
02:05:44,044 --> 02:05:48,131
Думают, что порядок и хаос -
противоположности,

1799
02:05:49,424 --> 02:05:50,800
и они хотят объять необъятное.

1800
02:05:52,719 --> 02:05:55,305
Но в их неудачах есть красота.

1801
02:05:55,388 --> 02:05:57,307
Думаю, ты это упустил.

1802
02:05:57,974 --> 02:05:59,100
Они обречены.

1803
02:05:59,976 --> 02:06:00,977
Да.

1804
02:06:05,148 --> 02:06:08,151
Но красота не в том,
что длится вечно.

1805
02:06:10,320 --> 02:06:12,238
Быть среди них - честь.

1806
02:06:12,489 --> 02:06:15,116
Ты невыносимо наивен.

1807
02:06:15,325 --> 02:06:16,534
Что ж,

1808
02:06:18,495 --> 02:06:21,164
я же вчера родился.

1809
02:07:11,047 --> 02:07:14,884
Новая база «Мстителей»
Север штата Нью-Йорк

1810
02:07:33,319 --> 02:07:34,154
НАТАНИЭЛ ПЬЕТРО БАРТОН

1811
02:07:34,237 --> 02:07:35,238
<i>Смотри! Помаши тёте Наташе!</i>

1812
02:07:36,573 --> 02:07:37,407
Толстый.

1813
02:07:38,950 --> 02:07:39,951
Один из наших технарей заметил.

1814
02:07:40,910 --> 02:07:43,580
Падение в море Банда.

1815
02:07:44,497 --> 02:07:46,082
Возможно, Квинджет.

1816
02:07:46,291 --> 02:07:49,794
Но отследить самолёт класса
«Стелс», само собой, нереально.

1817
02:07:51,171 --> 02:07:52,589
Ясно.

1818
02:07:53,089 --> 02:07:55,425
Наверное, выпрыгнул
и доплыл до Фиджи.

1819
02:07:56,676 --> 02:07:58,595
Он пришлёт открытку.

1820
02:07:58,928 --> 02:08:00,680
«Жаль, что ты не здесь».

1821
02:08:02,390 --> 02:08:05,769
Когда-то вы отправили меня
завербовать его.

1822
02:08:07,479 --> 02:08:10,106
Вы знали тогда, что произойдёт?

1823
02:08:12,275 --> 02:08:14,235
Никогда не знаешь.

1824
02:08:14,402 --> 02:08:18,239
Надеешься на лучшее
и потом миришься с тем, что есть.

1825
02:08:18,406 --> 02:08:19,866
У меня есть вы.

1826
02:08:20,992 --> 02:08:23,078
Ничто не длится вечно.

1827
02:08:23,286 --> 02:08:25,372
Неприятности, мисс Романофф.

1828
02:08:25,538 --> 02:08:28,958
Неважно, кто победил.
Неприятности остаются.

1829
02:08:32,796 --> 02:08:34,089
<i>Правила изменились.</i>

1830
02:08:34,297 --> 02:08:35,799
Мы столкнулись с чем-то новым.

1831
02:08:36,049 --> 02:08:37,467
Вижн - искусственный интеллект.

1832
02:08:37,509 --> 02:08:39,260
- Машина.
- Значит, не считается?

1833
02:08:39,427 --> 02:08:41,304
Нет. Не человек же поднимает молот.

1834
02:08:41,554 --> 02:08:43,306
Верно, для нас другие правила.

1835
02:08:43,556 --> 02:08:44,474
- Милый, но искусственный.
- Спасибо.

1836
02:08:44,724 --> 02:08:47,644
Если он может поднять молот,
пусть хранит Камень разума.

1837
02:08:48,478 --> 02:08:50,647
У Вижн он в безопасности.

1838
02:08:50,814 --> 02:08:53,316
А в последнее время
безопасность в дефиците.

1839
02:08:55,360 --> 02:08:57,320
А если положить молот в лифт...

1840
02:08:57,570 --> 02:08:59,322
- Он поднимется.
- Лифт не достоин.

1841
02:08:59,531 --> 02:09:01,241
Я буду скучать по этим разговорам.

1842
02:09:01,324 --> 02:09:02,492
Если останешься, то нет.

1843
02:09:03,201 --> 02:09:04,994
У меня нет выбора.

1844
02:09:05,203 --> 02:09:07,330
Камень разума -
четвёртый Камень бесконечности,

1845
02:09:07,497 --> 02:09:08,915
появившийся в последние
несколько лет.

1846
02:09:09,082 --> 02:09:10,667
Это не совпадение.

1847
02:09:11,251 --> 02:09:14,879
Кто-то играет в сложную игру,
в которой мы пешки.

1848
02:09:15,046 --> 02:09:16,840
Как только все фигуры
встанут на доску...

1849
02:09:17,048 --> 02:09:18,508
Он сделает ход.

1850
02:09:18,717 --> 02:09:20,051
Собираешься выяснить, в чём дело?

1851
02:09:20,343 --> 02:09:21,511
Да.

1852
02:09:22,053 --> 02:09:26,099
Кроме него всему есть объяснение.

1853
02:09:33,314 --> 02:09:35,900
Этот парень не уважает
труд садовников.

1854
02:09:38,987 --> 02:09:41,573
Буду скучать по нему. А ты по мне.

1855
02:09:41,740 --> 02:09:43,908
Прольётся много мужских слёз.

1856
02:09:45,493 --> 02:09:47,287
Я буду скучать по тебе, Тони.

1857
02:09:47,537 --> 02:09:48,455
Да?

1858
02:09:48,538 --> 02:09:51,041
Мне пора взять тайм-аут.

1859
02:09:51,207 --> 02:09:53,376
Может, пора последовать
примеру Бартона.

1860
02:09:53,543 --> 02:09:56,546
Построить Пеппер ферму.
Дай Бог, никто не взорвет.

1861
02:09:57,255 --> 02:09:58,506
Простые радости.

1862
02:09:58,715 --> 02:09:59,924
Однажды и у тебя будет.

1863
02:10:00,050 --> 02:10:01,009
Не знаю.

1864
02:10:01,217 --> 02:10:04,012
Семья, стабильность...

1865
02:10:04,763 --> 02:10:07,807
Того, кто хотел этого,
заморозили 75 лет назад.

1866
02:10:09,392 --> 02:10:11,353
А вышел он другим человеком.

1867
02:10:15,440 --> 02:10:16,316
Всё хорошо?

1868
02:10:18,985 --> 02:10:20,737
Я дома.

1869
02:10:28,328 --> 02:10:31,164
Будешь смотреть на стену
или пойдём работать?

1870
02:10:31,414 --> 02:10:32,665
Да, стена живописная, но...

1871
02:10:32,749 --> 02:10:35,877
Вы с Тони закончили ворковать?

1872
02:10:36,044 --> 02:10:36,920
Как дела у группы?

1873
02:10:37,128 --> 02:10:39,381
Мы не в чемпионской форме.

1874
02:10:39,547 --> 02:10:41,257
Они тоже умеют бить.

1875
02:10:41,424 --> 02:10:44,010
Умеют. Но это не команда.

1876
02:10:44,177 --> 02:10:45,637
Давай приведём их в форму.

1877
02:11:04,072 --> 02:11:05,699
Мстители...

1878
02:13:24,421 --> 02:13:25,463
Ладно.

1879
02:13:27,298 --> 02:13:29,217
Сам это сделаю.

1880
02:21:03,880 --> 02:21:06,758
Мстители ещё вернутся

1881
02:21:06,958 --> 02:21:11,958
BLUEBIRD-HD.ORG