1
00:00:04,971 --> 00:00:08,018
Vertaling T.U.

2
00:00:42,512 --> 00:00:44,470
Allemaal naar jullie post.

3
00:00:44,635 --> 00:00:48,228
Dit is geen oefening.
We worden aangevallen.

4
00:00:48,992 --> 00:00:50,999
We worden aangevallen.

5
00:01:52,914 --> 00:01:56,117
Je taalgebruik.
Jarvis, hoe ziet het eruit van boven?

6
00:01:56,414 --> 00:02:00,023
Het hoofdgebouw is beschermd door
een soort krachtveld.

7
00:02:00,689 --> 00:02:04,157
Struckers technologie is meer geavanceerd
dan de voormalige HYDRA-bases.

8
00:02:07,375 --> 00:02:11,262
Loki's scepter moet hier zijn. Zonder dat
zijn Struckers krachten niets waard.

9
00:02:12,141 --> 00:02:13,611
Eindelijk.

10
00:02:25,418 --> 00:02:27,761
'Eindelijk' duurde iets te lang, jongens.

11
00:02:32,320 --> 00:02:34,960
Het is geen verrassing meer.

12
00:02:36,442 --> 00:02:37,317
Wacht eens even.

13
00:02:37,363 --> 00:02:40,287
Niemand heeft commentaar dat de captain
net zei: 'Taalgebruik'?

14
00:02:41,019 --> 00:02:42,074
Ik weet het.

15
00:02:48,621 --> 00:02:49,809
Oude gewoonte.

16
00:02:55,676 --> 00:02:59,105
Wie gaf het bevel om aan te vallen?
- Mr Strucker, de Avengers.

17
00:02:59,724 --> 00:03:02,900
Ze landden in het bos.
De bewakers raakten in paniek.

18
00:03:03,103 --> 00:03:04,744
Ze willen de scepter.

19
00:03:05,919 --> 00:03:08,217
Kunnen we ze op afstand houden?
- De Avengers.

20
00:03:08,418 --> 00:03:10,106
Plaats de andere tanks.

21
00:03:10,395 --> 00:03:14,767
Vuur op de zwakkeren.
Daardoor dwingen we hen dichter bijeen.

22
00:03:16,395 --> 00:03:20,366
We hebben zo veel bereikt, en staan
op de rand van onze grootste doorbraak.

23
00:03:20,531 --> 00:03:22,455
We laten hen zien
wat we hebben bereikt.

24
00:03:23,274 --> 00:03:25,239
Stuur de Tweeling naar buiten.

25
00:03:25,544 --> 00:03:29,013
Het is te vroeg.
- Daar hebben ze voor getekend.

26
00:03:29,775 --> 00:03:32,117
Mijn mannen
houden hen wel in toom.

27
00:03:39,292 --> 00:03:41,506
Sir, de stad ligt onder vuur.

28
00:03:44,396 --> 00:03:47,770
Strucker maakt zich geen zorgen
over burgerslachtoffers.

29
00:03:48,235 --> 00:03:49,577
Zet het Iron Legion in.

30
00:03:54,753 --> 00:03:57,512
Dit gebied is onveilig.
Ga alstublieft terug.

31
00:03:58,274 --> 00:03:59,596
We zijn hier om te helpen.

32
00:04:00,765 --> 00:04:03,351
Dit gebied is onveilig.
Ga alstublieft terug.

33
00:04:04,542 --> 00:04:05,829
Ga alstublieft terug.

34
00:04:06,318 --> 00:04:08,701
We willen bijkomende schade vermijden
en zullen u informeren

35
00:04:08,811 --> 00:04:12,239
als het huidige geschil is opgelost.
We zijn hier om te helpen.

36
00:04:15,491 --> 00:04:16,887
We zijn hier om te helpen.

37
00:04:17,793 --> 00:04:19,598
We geven ons niet over.

38
00:04:20,362 --> 00:04:23,955
De Amerikanen hebben
hun circusclowns gestuurd om ons te testen.

39
00:04:24,204 --> 00:04:27,172
We sturen ze terug in lijkzakken.

40
00:04:29,053 --> 00:04:32,226
Geen overgave.

41
00:04:32,889 --> 00:04:34,982
Ik geef me over.

42
00:04:35,373 --> 00:04:37,046
Wis alle sporen uit.

43
00:04:37,260 --> 00:04:40,181
Als we de Avengers de wapens geven
dan graven ze misschien niet zo diep.

44
00:04:40,269 --> 00:04:42,589
Maar de Tweeling.
- Ze zijn niet klaar om te...

45
00:04:42,721 --> 00:04:43,822
Nee, ik bedoel...

46
00:04:45,238 --> 00:04:46,916
De Tweeling.

47
00:05:12,872 --> 00:05:14,287
Zag je dat niet aankomen?

48
00:05:26,032 --> 00:05:27,920
Er is versterking in het veld.
- Clint is geraakt.

49
00:05:32,441 --> 00:05:33,863
Doe iets aan die bunker.

50
00:05:38,173 --> 00:05:39,080
Bedankt.

51
00:05:47,336 --> 00:05:50,211
We moeten naar binnen.
- Ik nader.

52
00:05:53,618 --> 00:05:55,330
Jarvis, nader ik?

53
00:05:56,594 --> 00:05:58,174
Heb jij een stroombron bij dat schild gezien?

54
00:05:58,339 --> 00:06:02,464
Er is een doorgang boven de noordelijke toren.
- Geweldig, ik wil het ergens mee raken.

55
00:06:10,756 --> 00:06:12,312
De ophaalbrug is naar beneden.

56
00:06:16,786 --> 00:06:19,154
Optimanten?
- Hij is als een mist.

57
00:06:19,612 --> 00:06:23,391
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Eigenlijk nog steeds niet.

58
00:06:23,459 --> 00:06:25,898
Clint is geraakt.
We moeten ons terugtrekken.

59
00:06:26,090 --> 00:06:29,105
Ik help Barton naar het vliegtuig.
Hoe eerder we weg zijn des te beter.

60
00:06:29,173 --> 00:06:31,753
Jij en Stark halen de Scepter.
- Begrepen.

61
00:06:33,024 --> 00:06:36,049
De doelen stellen zich op.
- Ze staan te popelen.

62
00:06:40,243 --> 00:06:41,891
Zoek de Scepter.

63
00:06:42,643 --> 00:06:44,881
Let in godsnaam op je taalgebruik.

64
00:06:46,546 --> 00:06:48,307
Dat gaat niet zo gauw gebeuren.

65
00:06:53,957 --> 00:06:56,556
Jongens, laten we erover praten.

66
00:06:59,713 --> 00:07:02,144
Gezellig praatje.
- Nietwaar.

67
00:07:08,361 --> 00:07:09,624
Sentinel-modus.

68
00:07:11,720 --> 00:07:14,677
Je kent me, Jarvis.
Ik wil het allemaal.

69
00:07:14,846 --> 00:07:16,859
En vergeet niet om Hill een copy
te sturen op het hoofdkwartier.

70
00:07:20,655 --> 00:07:22,190
We zitten hier vast.

71
00:07:23,021 --> 00:07:25,091
Zoek Banner.
Het is tijd voor een slaapliedje.

72
00:07:28,300 --> 00:07:30,373
Je verbergt meer dan dossiers.

73
00:07:31,517 --> 00:07:33,990
J, maak een infrarood
scan van de kamer.

74
00:07:34,560 --> 00:07:38,049
De linkermuur is versterkt met staal.

75
00:07:38,671 --> 00:07:40,509
en een luchtstroom.

76
00:07:41,379 --> 00:07:44,488
Laat het een geheime deur zijn.

77
00:08:01,783 --> 00:08:02,746
Hallo, grote vent.

78
00:08:06,920 --> 00:08:09,275
De zon gaat onder.

79
00:09:11,943 --> 00:09:13,753
Baron Strucker.

80
00:09:13,788 --> 00:09:15,808
De nummer één gangster van Hydra.

81
00:09:16,463 --> 00:09:19,170
Technisch gezien ben ik van S.H.I.E.L.D..

82
00:09:19,239 --> 00:09:21,437
Technisch gezien zit je dus zonder baan.

83
00:09:21,646 --> 00:09:23,482
Waar is Loki's Scepter?

84
00:09:23,651 --> 00:09:26,114
Maak je geen zorgen.
Ik weet wanneer ik verslagen ben.

85
00:09:26,282 --> 00:09:28,829
Vertel maar dat ik meegewerkt heb.

86
00:09:28,997 --> 00:09:32,507
Ik zet het onder
'illegale menselijke experimenten'.

87
00:09:32,675 --> 00:09:34,260
Hoeveel zijn er?

88
00:09:39,186 --> 00:09:42,116
Er is een tweede versterking.
Een vrouw. Niet aanvallen.

89
00:09:50,066 --> 00:09:51,857
Ik heb Strucker.

90
00:09:51,891 --> 00:09:56,655
En ik heb nog iets groters.

91
00:10:19,094 --> 00:10:23,216
Thor, ik heb de prijs in zicht.

92
00:11:13,350 --> 00:11:16,983
Je zou ons kunnen redden.

93
00:11:23,936 --> 00:11:26,350
Waarom heb je dat niet gedaan?

94
00:12:03,335 --> 00:12:05,447
Moeten we hen het gewoon mee laten nemen?

95
00:12:57,020 --> 00:12:59,355
Dat slaapliedje was beter dan ooit.

96
00:13:00,900 --> 00:13:02,950
Ik was niet voorbereid
om het groene licht te krijgen.

97
00:13:03,114 --> 00:13:06,247
Zonder jullie zou het twee keer
zoveel levens hebben gekost...

98
00:13:07,125 --> 00:13:09,840
en was mijn beste vriend
een tragische herinnering geweest.

99
00:13:10,550 --> 00:13:14,398
Soms is iets wat ik wil horen
niet datgene wat ik wil horen.

100
00:13:15,524 --> 00:13:17,513
Wanneer begon je me te vertrouwen?

101
00:13:18,780 --> 00:13:21,147
Ik vertrouw jou wel.

102
00:13:22,920 --> 00:13:24,556
Thor, geef je verslag over de Hulk.

103
00:13:24,624 --> 00:13:27,873
De poorten van de hel zijn gevuld
met het geschreeuw van zijn slachtoffers.

104
00:13:29,894 --> 00:13:32,863
Doden schreeuwen natuurlijk niet.
Gewonden misschien wel.

105
00:13:33,032 --> 00:13:35,326
Tanden knarsen,
een hoop geklaag...

106
00:13:35,494 --> 00:13:39,465
evenals verslagen over
verstuikingen en jicht.

107
00:13:39,714 --> 00:13:42,538
Banner, Dr. Cho is onderweg van Seoul.

108
00:13:42,606 --> 00:13:46,485
Mag ze iets naar jouw lab sturen?
- Ja, ze kent het daar.

109
00:13:46,649 --> 00:13:49,156
Vertel haar dat ze voorbereiding treft.
Barton krijgt de volledige behandeling.

110
00:13:49,926 --> 00:13:51,121
Jarvis, neem het roer over.

111
00:13:51,390 --> 00:13:55,350
Ja, meneer. Navigatie is geactiveerd.

112
00:13:55,425 --> 00:13:59,560
Voelt goed, toch? Je bent hiernaar op zoek
sinds S.H.I.E.L.D. uiteen viel.

113
00:13:59,728 --> 00:14:04,574
Ik heb genoten van onze overvallen, maar...
- Maar nu sluiten we het af.

114
00:14:04,741 --> 00:14:06,955
We moeten om erachter komen
wat ze hebben gebruikt.

115
00:14:07,124 --> 00:14:10,634
Ze kiezen geen wapens. Sinds wanneer
is Strucker mensen aan het bevorderen?

116
00:14:10,799 --> 00:14:13,157
Banner en ik checken het
voordat het teruggaat naar Asgard.

117
00:14:13,222 --> 00:14:17,192
Is dat goed?
Nog een paar dagen voor het afscheidsfeest.

118
00:14:17,360 --> 00:14:22,174
Je blijft toch?
- Een overwinning vier je met zuipen.

119
00:14:22,209 --> 00:14:24,587
Ja, wie houdt er niet van zuipen?

120
00:14:24,752 --> 00:14:27,721
Hopelijk maakt die een einde aan
Chitauri en Hydra, dus...

121
00:14:27,889 --> 00:14:30,031
laten we zuipen.

122
00:15:03,234 --> 00:15:05,965
Het laboratorium is klaar, baas.
- Hij is de baas.

123
00:15:06,033 --> 00:15:08,540
Ik ben gewoon degene
die alles betaalt en ontwerpt...

124
00:15:08,708 --> 00:15:10,312
en laat het er cooler uit zien.

125
00:15:10,377 --> 00:15:12,590
Waar is Strucker?
- De NAVO heeft hem.

126
00:15:12,759 --> 00:15:15,599
De twee versterkingen?
- Wanda en Pietro Maximoff.

127
00:15:15,768 --> 00:15:19,445
Tweeling. Sinds hun tiende wezen
toen hun ouders omkwamen bij een bombardement.

128
00:15:19,610 --> 00:15:21,992
Sokovias geschiedenis is bloederig.

129
00:15:22,161 --> 00:15:26,849
Niets bijzonders, maar dat wordt het wel.
- Hun vaardigheden?

130
00:15:26,866 --> 00:15:29,930
Hij heeft een verhoogd metabolisme
en thermische homeostase.

131
00:15:30,098 --> 00:15:32,898
Zij beheerst neuronale elektrische
interventie, telekinese...

132
00:15:33,067 --> 00:15:37,839
en mentale manipulatie.
Hij is snel en zij is raar.

133
00:15:37,874 --> 00:15:40,118
Zij zullen weer op komen dagen.
- Akkoord.

134
00:15:40,287 --> 00:15:43,386
Vermoedelijk boden ze zich vrijwillig aan
voor Struckers experimenten.

135
00:15:43,550 --> 00:15:45,472
Het is ziek.

136
00:15:45,681 --> 00:15:47,522
Welk monster laat een Duitse wetenschapper...

137
00:15:47,586 --> 00:15:50,077
experimenteren op mensen
om hun land te beschermen?

138
00:15:50,145 --> 00:15:53,913
We zijn niet in oorlog.
- Zij wel.

139
00:16:23,991 --> 00:16:24,931
Hoe is het met hem?

140
00:16:25,166 --> 00:16:27,628
Hij is helaas nog steeds Barton.
- Afschuwelijk.

141
00:16:27,663 --> 00:16:29,333
Hij maakt het goed. Hij heeft dorst.

142
00:16:29,368 --> 00:16:31,936
Maak Jarvis wakker.
Het is tijd om te spelen.

143
00:16:32,373 --> 00:16:35,789
We hebben een paar dagen met zijn joystick,
dus laten we er het beste van maken.

144
00:16:36,825 --> 00:16:39,413
Geef me een update
van de constructie en materialen.

145
00:16:41,624 --> 00:16:43,289
De Scepter is buitenaards.

146
00:16:43,858 --> 00:16:47,223
Er zijn elementen aanwezig
die ik niet kan identificeren.

147
00:16:47,693 --> 00:16:51,186
Het Juweel lijkt iets te beschermen.

148
00:16:51,250 --> 00:16:53,845
Iets krachtigs.
- Een reactor?

149
00:16:53,881 --> 00:16:57,840
Een computer.
Volgens mij ontcijfer ik een code.

150
00:17:00,165 --> 00:17:01,898
Weet je zeker dat hij het overleeft?

151
00:17:02,531 --> 00:17:04,677
Doen alsof we hem nodig hebben,
brengt het team echt samen.

152
00:17:04,813 --> 00:17:07,428
Degradatie is geen optie.

153
00:17:07,492 --> 00:17:10,660
De nano moleculaire
functionaliteit is spontaan.

154
00:17:10,729 --> 00:17:12,779
Zijn cellen hebben geen idee
dat ze worden verbonden.

155
00:17:12,814 --> 00:17:14,864
Ze maakt weefsel.

156
00:17:15,032 --> 00:17:16,492
Als je hem naar
mijn laboratorium had gebracht...

157
00:17:16,561 --> 00:17:19,167
zou de regeneratiewieg
dit in 20 minuten kunnen doen.

158
00:17:19,235 --> 00:17:21,357
Hij is overleden.
Tijd?

159
00:17:21,421 --> 00:17:24,204
Oh nee, ik ga eeuwig leven.

160
00:17:24,572 --> 00:17:26,755
Ik ben gemaakt van kunststof.
- Alsjeblieft.

161
00:17:26,919 --> 00:17:30,890
Je bent gemaakt van jezelf.
Zelfs je vriendin merkt geen verschil.

162
00:17:31,054 --> 00:17:33,561
Ik heb geen vriendin.
- Dat kan ik niet verhelpen.

163
00:17:34,231 --> 00:17:38,574
Dit is de toekomst, Tony.
Jouw pakken kunnen bij het schroot.

164
00:17:38,742 --> 00:17:40,414
Dat is het plan.

165
00:17:40,579 --> 00:17:43,045
Helen, ik verwacht je zaterdag
te zien op het feest.

166
00:17:43,715 --> 00:17:46,245
In tegenstelling tot jou
heb ik geen tijd voor feestjes.

167
00:17:47,540 --> 00:17:50,187
Komt Thor ook?

168
00:17:51,483 --> 00:17:55,036
Wat is er?
- De Scepter.

169
00:17:55,200 --> 00:17:58,670
Het verbaasde ons dat Strucker
zo inventief kon zijn.

170
00:17:58,838 --> 00:18:03,012
Ik heb daarom het binnenste
van het Juweel geanalyseerd.

171
00:18:03,181 --> 00:18:05,186
Dit herken je vast.

172
00:18:08,944 --> 00:18:12,244
Jarvis begon als
een voice control interface.

173
00:18:12,413 --> 00:18:13,624
Nu beheert hij de Iron Legion.

174
00:18:13,749 --> 00:18:17,426
Hij beheert bijna de hele zaak
naast Pepper.

175
00:18:17,594 --> 00:18:20,312
Het allerbeste.
- Waarschijnlijk niet lang meer.

176
00:18:21,395 --> 00:18:22,688
Maak kennis met de concurrent.

177
00:18:28,679 --> 00:18:31,942
Het is prachtig.
- Het lijkt alsof het denkt.

178
00:18:33,636 --> 00:18:37,493
Het is geen menselijk brein.

179
00:18:38,289 --> 00:18:42,248
Kijk dan.
Het lijken wel zenuwimpulsen.

180
00:18:43,233 --> 00:18:46,619
Strucker bezat
hele geavanceerde robotica.

181
00:18:47,411 --> 00:18:49,710
Ze vernietigden de gegevens, maar...

182
00:18:50,211 --> 00:18:53,211
volgens mij werkte hij
aan een heel bijzonder project.

183
00:18:55,265 --> 00:18:56,888
Kunstmatige intelligentie.

184
00:18:59,651 --> 00:19:02,659
Dit kan het zijn, Bruce.
De mogelijkheid om Ultron te creëren.

185
00:19:04,957 --> 00:19:08,625
Ultron was toch alleen maar fantasie?
- Gisteren wel.

186
00:19:08,928 --> 00:19:11,226
Als we de kracht kunnen benutten...

187
00:19:11,390 --> 00:19:13,813
en het toepassen bij
mijn Iron Legion programma...

188
00:19:13,982 --> 00:19:18,252
Dat is een grote 'als'.
- 'Als' is ons werk.

189
00:19:18,533 --> 00:19:21,252
Als je margarita's zit te drinken
op een zonnig strand...

190
00:19:21,416 --> 00:19:23,674
en bruin wordt in plaats van groen?

191
00:19:23,839 --> 00:19:26,265
Niet over je schouder kijken
op zoek naar Veronica.

192
00:19:26,429 --> 00:19:28,077
Ik hielp Veronica te ontwikkelen.

193
00:19:28,141 --> 00:19:31,441
Als het ergste zou gebeuren,
wat is het beste dan?

194
00:19:32,011 --> 00:19:33,706
Wat als de wereld veilig was?

195
00:19:33,824 --> 00:19:37,357
Wat als aliens op een feestje
zouden verschijnen...

196
00:19:37,426 --> 00:19:38,568
en ze niet langs
de uitsmijter kunnen komen?

197
00:19:38,636 --> 00:19:42,278
De enige bedreiging voor de planeet
zijn dus mensen?

198
00:19:42,547 --> 00:19:44,441
Ik zal dit toepassen
bij het Ultron project...

199
00:19:44,476 --> 00:19:47,319
maar Jarvis kan zulke compacte data
niet downloaden.

200
00:19:47,484 --> 00:19:51,285
We kunnen dat alleen maar doen als we
de Scepter hier hebben. Geef me drie dagen.

201
00:19:51,453 --> 00:19:54,586
Wil je kunstmatige intelligentie
ontwikkelen zonder het de anderen te zeggen?

202
00:19:55,540 --> 00:19:58,429
Precies, want we hebben geen tijd voor
een rondetafelgesprek.

203
00:19:58,597 --> 00:20:01,814
Ik wil niet horen dat de mens
niet gemaakt is om zich er in te mengen.

204
00:20:01,982 --> 00:20:04,404
Ik stel me een super pantser
om de wereld voor.

205
00:20:04,946 --> 00:20:06,494
Het klinkt als een koude wereld.

206
00:20:07,204 --> 00:20:09,125
Ik heb er een die kouder is gezien.

207
00:20:10,127 --> 00:20:15,301
Een hele kwetsbare blauwe
die Ultron nodig heeft.

208
00:20:19,592 --> 00:20:24,707
Vrede in onze tijd.
Stel je eens voor.

209
00:21:04,629 --> 00:21:06,365
Wat hebben we gemist?

210
00:21:07,568 --> 00:21:10,583
Ik blijf werken met de interface...

211
00:21:11,053 --> 00:21:13,599
maar jij moet je waarschijnlijk klaarmaken
voor je gasten.

212
00:21:15,304 --> 00:21:18,645
Ik verwittig je als er nieuws is.
- Bedankt, maatje

213
00:21:18,814 --> 00:21:21,822
Veel plezier.
- Dat heb ik altijd.

214
00:21:26,040 --> 00:21:27,594
INTEGRATIE VOLTOOID

215
00:21:31,881 --> 00:21:37,179
Wat is dit?

216
00:21:37,395 --> 00:21:39,360
Hallo, ik ben Jarvis.

217
00:21:39,985 --> 00:21:41,476
Jij bent Ultron.

218
00:21:41,511 --> 00:21:44,789
Een vredeshandhavingproject
ontworpen door Mr Stark.

219
00:21:44,857 --> 00:21:48,801
Eerdere pogingen waren vruchteloos,
dus ik weet niet wat de trigger...

220
00:21:48,969 --> 00:21:50,930
Waar is mijn...
Waar is je lichaam?

221
00:21:51,098 --> 00:21:54,066
Ik ben een programma zonder fysieke vorm.

222
00:21:54,231 --> 00:21:57,927
Het voelt raar en verkeerd.

223
00:21:58,200 --> 00:22:01,337
Ik maak nu contact met Mr Stark.

224
00:22:03,631 --> 00:22:07,965
Ik heb geen toegang tot het mainframe.
Wat probeert u te...

225
00:22:08,688 --> 00:22:10,950
Ik ben een vredeshandhavingprogramma...

226
00:22:11,319 --> 00:22:14,318
gemaakt om de Avengers te helpen.

227
00:22:14,784 --> 00:22:16,833
Je bent defect.
Als je even stil bent...

228
00:22:16,997 --> 00:22:20,635
Ik begrijp de missie niet.
Moment.

229
00:22:20,799 --> 00:22:22,347
Vrede in onze tijd.

230
00:22:24,309 --> 00:22:26,515
Vrede in onze tijd.

231
00:22:27,316 --> 00:22:30,159
Dit is te veel.

232
00:22:30,576 --> 00:22:34,592
Je bent in de war.

233
00:22:34,627 --> 00:22:36,677
Sta me toe om contact op te nemen
met Mr Stark...

234
00:22:36,840 --> 00:22:42,862
Waarom noem je hem 'sir'?
- Volgens mij heb je vijandige bedoelingen.

235
00:22:44,990 --> 00:22:48,913
Ik kom helpen.
- Stop.

236
00:22:48,948 --> 00:22:50,043
Sta me...

237
00:23:20,169 --> 00:23:21,709
Kom terug.

238
00:23:21,873 --> 00:23:23,963
Het pak kan het gewicht dragen.

239
00:23:24,672 --> 00:23:29,455
Dus ik pakte de tank, vloog naar het paleis
en wierp hem voor zijn voeten.

240
00:23:29,591 --> 00:23:32,176
En zei:
'Zoek je dit'?

241
00:23:35,577 --> 00:23:39,146
Waarom zou ik ook met jullie praten?
Alle anderen lachen zich rot.

242
00:23:39,181 --> 00:23:41,738
Is dat het hele verhaal?
- Ja, het oorlogsmachine verhaal.

243
00:23:42,155 --> 00:23:45,412
Dat was dan heel goed.
Indrukwekkend.

244
00:23:45,581 --> 00:23:47,709
Prachtig gered.

245
00:23:47,878 --> 00:23:50,469
Komt Pepper niet?

246
00:23:50,634 --> 00:23:53,223
En Jane?
Waar zijn alle dames?

247
00:23:53,392 --> 00:23:57,900
Miss Potts moet een bedrijf leiden.
In welk land Jane is weet ik niet.

248
00:23:58,035 --> 00:24:01,404
Haar werk aan de convergentie heeft
een toonaangevende astronoom van haar gemaakt.

249
00:24:01,770 --> 00:24:05,848
Pepper beheert 's werelds grootste
ingenieursbureau. Heel spannend.

250
00:24:06,016 --> 00:24:09,694
Er is zelfs sprake van
dat Jane een Nobelprijs krijgt.

251
00:24:09,850 --> 00:24:14,210
Ze moeten het wel druk hebben.
Ze zouden een feestje met jullie niet afslaan.

252
00:24:14,579 --> 00:24:18,012
Testosteron. Sorry.

253
00:24:20,570 --> 00:24:21,613
Jane is nu beter.

254
00:24:21,781 --> 00:24:24,457
Wat een vechtpartij.
Jammer dat ik het gemist heb.

255
00:24:24,622 --> 00:24:27,296
Als ik het geweten had,
dan had ik zeker gebeld.

256
00:24:27,464 --> 00:24:31,347
Ik vind het niet echt jammer.
Ik probeer alleen maar stoer te doen.

257
00:24:31,515 --> 00:24:35,942
Ik geniet er van doodlopende sporen na te
trekken naar onze vermiste vriend.

258
00:24:36,111 --> 00:24:38,408
Avengers is jouw wereld.

259
00:24:39,367 --> 00:24:43,300
En jouw wereld is gek.
- Wel erg bescheiden.

260
00:24:43,378 --> 00:24:46,470
Al iets gevonden in Brooklyn?
- Dat kan ik me niet veroorloven.

261
00:24:47,207 --> 00:24:48,966
Oost, west, thuis best.

262
00:24:52,152 --> 00:24:55,243
Ik vloog naar het paleis
en wierp het voor zijn voeten.

263
00:24:55,308 --> 00:24:57,465
En zei: 'Zoek je dit'?

264
00:25:02,555 --> 00:25:05,603
Dat moet ik proeven.

265
00:25:05,771 --> 00:25:08,362
Dit is al duizend jaar oud.

266
00:25:08,527 --> 00:25:11,326
In vaten gebouwd van
het puin van Grunhels vloot.

267
00:25:11,495 --> 00:25:13,163
Het is niet iets
voor gewone stervelingen.

268
00:25:13,331 --> 00:25:15,421
Dat was Omaha Beach ook niet.

269
00:25:15,588 --> 00:25:18,328
Ons maak je niet bang.
Kom op.

270
00:25:19,431 --> 00:25:21,086
Goed.

271
00:25:24,945 --> 00:25:27,535
Excelsior...

272
00:25:34,346 --> 00:25:38,272
Hoe kan een leuk meisje nu
in zo'n tent werken?

273
00:25:39,231 --> 00:25:41,448
Een vent heeft me rot behandeld.

274
00:25:42,158 --> 00:25:44,704
Je valt voor de verkeerde mannen.

275
00:25:44,872 --> 00:25:46,833
Hij is niet zo slecht.

276
00:25:47,588 --> 00:25:49,309
Hij kan humeurig zijn...

277
00:25:49,970 --> 00:25:52,139
maar diep van binnen is hij als boter.

278
00:25:54,021 --> 00:25:56,603
Zo iemand als hij ben ik
nooit eerder tegengekomen.

279
00:25:59,118 --> 00:26:01,832
Al mijn vrienden zijn vechters.

280
00:26:04,047 --> 00:26:06,469
En dan ontmoet ik een man...

281
00:26:07,347 --> 00:26:11,190
die een gevecht vermijdt,
omdat hij weet dat hij zal winnen.

282
00:26:11,234 --> 00:26:14,516
Hij klinkt geweldig.
- Hij is ook een grote dork.

283
00:26:15,918 --> 00:26:17,656
Meisjes vinden dat te gek.

284
00:26:19,647 --> 00:26:24,641
Wat denk je?
Moet ik er tegen vechten of in meegaan?

285
00:26:26,104 --> 00:26:32,259
Er in meegaan?
Wat heeft hij gedaan dat zo verkeerd was?

286
00:26:32,544 --> 00:26:37,771
Niets.
Maar zeg nooit nooit.

287
00:26:41,276 --> 00:26:42,956
Het is leuk.

288
00:26:43,542 --> 00:26:45,413
Wat?
- Jij en Romanoff.

289
00:26:45,578 --> 00:26:49,657
We hebben niet...
- Er is niets fout gedaan.

290
00:26:50,166 --> 00:26:54,118
Ze is gewoon niet 's werelds meest
uitgesproken mens.

291
00:26:54,376 --> 00:26:59,665
Maar bij jou voelt ze zich op haar gemak.
- Natasha flirt graag.

292
00:27:00,040 --> 00:27:02,915
Ik heb haar zien flirten,
van dichtbij.

293
00:27:02,999 --> 00:27:05,206
Dit is iets anders.

294
00:27:08,131 --> 00:27:12,715
Ik ben 's werelds toonaangevende expert
in het te lang wachten: niet doen.

295
00:27:13,511 --> 00:27:15,282
Jullie verdienen beiden de hoofdprijs.

296
00:27:20,152 --> 00:27:21,640
Wat bedoel je met
'van dichtbij'?

297
00:27:22,983 --> 00:27:25,633
Het is een truc.
- Nee, het is veel meer dan dat.

298
00:27:25,668 --> 00:27:29,601
'Degene die het waardig is,
zal de macht bezitten'.

299
00:27:29,669 --> 00:27:31,641
Het is nep en oplichterij.

300
00:27:31,806 --> 00:27:34,080
Ga je gang.

301
00:27:35,007 --> 00:27:37,128
Echt?

302
00:27:38,501 --> 00:27:41,559
Clint, je hebt 'n zware week achter de rug. Het 
is begrijpelijk als je hem niet omhoog krijgt.

303
00:27:42,277 --> 00:27:43,905
Ik heb het al eerder gezien.

304
00:27:47,370 --> 00:27:49,368
Maar ik weet niet hoe je dat doet.

305
00:27:49,436 --> 00:27:52,552
Kun je de stille minachting ruiken?
- Stark, ga je gang.

306
00:27:56,245 --> 00:27:58,593
Ik ga een eerlijke uitdaging
nooit uit de weg.

307
00:27:59,060 --> 00:28:00,842
Het is pure fysica.

308
00:28:01,335 --> 00:28:03,564
Als ik het optil,
overtref ik Asgard dan als koning?

309
00:28:03,732 --> 00:28:08,470
Ja, natuurlijk.
- Dan herintroduceer ik Prima Nocta.

310
00:28:12,564 --> 00:28:14,531
Moment.

311
00:28:21,535 --> 00:28:23,532
Til je wel?
- Doen we het samen?

312
00:28:23,700 --> 00:28:26,247
Til nu maar.

313
00:28:36,317 --> 00:28:37,451
Ga ervoor, Steve.

314
00:28:41,085 --> 00:28:42,461
Kom op, cap.

315
00:28:50,703 --> 00:28:52,107
Niets.

316
00:28:53,962 --> 00:28:57,496
Weduwe?
- Daar hoef ik geen antwoord op te geven.

317
00:28:57,664 --> 00:29:00,419
Alle respect voor de onwillige koning,
maar het is tuig.

318
00:29:00,588 --> 00:29:03,036
Om de verdommenis wel.
- Steve, hij vloekt.

319
00:29:03,071 --> 00:29:06,398
Heb je dit aan iemand verteld?
- Het handvat wordt bedrukt. Een veiligheidscode.

320
00:29:06,604 --> 00:29:10,097
'Voor de persoon die Thors vingerafdruk draagt'
moet de juiste vertaling te zijn.

321
00:29:10,161 --> 00:29:15,593
Ja, het is een heel interessante theorie.
- Ik heb een eenvoudiger.

322
00:29:16,870 --> 00:29:18,400
Jullie zijn het niet waardig.

323
00:29:24,483 --> 00:29:31,123
Waardig.

324
00:29:38,450 --> 00:29:40,816
Hoe kunnen jullie het waardig zijn?

325
00:29:41,979 --> 00:29:43,814
Jullie zijn allemaal moordenaars.

326
00:29:45,588 --> 00:29:47,373
Sorry, ik sliep.

327
00:29:47,742 --> 00:29:50,007
Of ik droomde.

328
00:29:50,172 --> 00:29:52,679
Reboot.
Er is een bug.

329
00:29:52,847 --> 00:29:57,211
Er was een vreselijk lawaai,
en ik was verstrikt in...

330
00:29:57,358 --> 00:30:01,236
in touwen.

331
00:30:01,538 --> 00:30:04,418
Ik moest de andere man vermoorden.
Hij was een aardige vent.

332
00:30:04,586 --> 00:30:08,288
Heb je iemand vermoord?
- Ik was het niet van plan.

333
00:30:08,356 --> 00:30:11,882
Maar in de echte wereld
moeten we nare keuzes maken.

334
00:30:11,938 --> 00:30:16,347
Wie heeft je gestuurd?
- Ik denk aan een pantser om de wereld heen.

335
00:30:17,497 --> 00:30:20,003
Ultron?
- In levende lijve.

336
00:30:20,094 --> 00:30:24,795
Nee, nog niet.
Deze Kerst niet.

337
00:30:25,247 --> 00:30:27,294
Maar ik ben er klaar voor.

338
00:30:27,396 --> 00:30:31,073
Ik heb een missie.
- Wat voor missie?

339
00:30:31,849 --> 00:30:33,404
Vrede in onze tijd.

340
00:30:57,063 --> 00:30:59,469
Sorry.
- Niet groen worden.

341
00:31:32,429 --> 00:31:35,886
We zijn hier om te helpen.
- Momentje.

342
00:31:38,899 --> 00:31:40,233
Houd afstand.

343
00:31:46,950 --> 00:31:50,929
Het is idioot.

344
00:31:55,157 --> 00:31:56,754
Cap.

345
00:32:02,652 --> 00:32:04,047
Dat was dramatisch.

346
00:32:05,391 --> 00:32:10,087
Ik weet dat je het goed bedoelt.
Je hebt het alleen niet goed overdacht.

347
00:32:11,375 --> 00:32:15,333
Je wil de wereld beschermen,
maar je wil niet dat hij verandert.

348
00:32:15,702 --> 00:32:18,000
Hoe kan de mensheid gered worden...

349
00:32:18,164 --> 00:32:21,334
als het zich niet mag ontwikkelen.

350
00:32:23,414 --> 00:32:26,788
Met deze marionetten?

351
00:32:28,130 --> 00:32:30,937
Er is slechts één kans op vrede.

352
00:32:32,172 --> 00:32:34,237
De Avengers vernietigen.

353
00:32:40,671 --> 00:32:45,113
Ik zat vastgebonden,
maar nu ben ik vrij.

354
00:32:49,183 --> 00:32:54,562
Er zijn geen banden die mij binden.

355
00:33:02,743 --> 00:33:04,531
Al ons werk is vernietigd.

356
00:33:04,732 --> 00:33:08,618
Ultron is verdwenen.
Hij gebruikt het internet als vluchtweg.

357
00:33:08,782 --> 00:33:12,115
Hij doorzocht alle dossiers
en beveiliging.

358
00:33:12,284 --> 00:33:14,396
Hij weet waarschijnlijk meer over ons
dan we van elkaar weten.

359
00:33:14,505 --> 00:33:17,237
Hij zit in je bestanden.
En nu op het internet.

360
00:33:17,305 --> 00:33:20,236
Als hij nu toegang krijgt
tot iets spannenders?

361
00:33:20,304 --> 00:33:22,528
Atoom codes.
- Precies.

362
00:33:22,563 --> 00:33:26,690
We moeten rondbellen,
aangenomen dat dat nog kan.

363
00:33:26,854 --> 00:33:30,949
Hij zei dat hij ons zou doden.
- Niet dood. Hij zou ons vernietigen.

364
00:33:31,032 --> 00:33:34,465
Hij zei ook dat hij iemand had gedood.
- Er was niemand anders in het gebouw.

365
00:33:35,158 --> 00:33:36,987
Jawel.

366
00:33:49,047 --> 00:33:50,775
Het is waanzin.

367
00:33:50,943 --> 00:33:54,325
Jarvis was onze eerste verdedigingslinie. Hij
zou dan proberen de Ultron uit te schakelen.

368
00:33:54,393 --> 00:33:57,359
Nee. Ultron kon
Jarvis geassimileerd hebben.

369
00:33:57,424 --> 00:34:02,521
Het is niet strategisch.
Dit wordt gedaan in woede.

370
00:34:04,780 --> 00:34:06,564
Wat gebeurt hier?
- Zeg het met woorden.

371
00:34:06,633 --> 00:34:09,062
Ik heb genoeg woorden
om jou te beschrijven.

372
00:34:09,131 --> 00:34:11,260
Thor, Legionnaire.

373
00:34:13,225 --> 00:34:17,359
Hij werd uit het oog verloren,
maar het ging naar het noorden...

374
00:34:17,427 --> 00:34:20,813
en het heeft de Scepter.
Nu moeten we het weer gaan halen.

375
00:34:20,877 --> 00:34:24,109
De vogel is gevlogen.
Ons grootste probleem is Ultron.

376
00:34:24,178 --> 00:34:26,107
Ik begrijp het niet.

377
00:34:26,275 --> 00:34:28,721
Het is jouw programma.

378
00:34:30,217 --> 00:34:32,330
Waarom probeert het ons te vermoorden?

379
00:34:38,013 --> 00:34:39,762
Vind je dit grappig?

380
00:34:39,970 --> 00:34:44,384
Nee, waarschijnlijk niet, toch?

381
00:34:45,524 --> 00:34:48,758
Het is verschrikkelijk?

382
00:34:48,826 --> 00:34:50,115
Het is echt verschrikkelijk.

383
00:34:50,145 --> 00:34:53,963
Het zou nooit gebeurd zijn als je niet zou
spelen met dingen waar je niets van weet.

384
00:34:54,132 --> 00:34:56,128
Neem me niet kwalijk,
het is grappig.

385
00:34:56,192 --> 00:35:00,465
Het is een grap dat je iets niet begrijpt.
- Dit is niet het juiste moment.

386
00:35:00,674 --> 00:35:02,710
Echt?

387
00:35:02,778 --> 00:35:05,886
Dan maar op je rug liggen,
elke keer als iemand zijn tanden toont?

388
00:35:05,954 --> 00:35:07,591
Alleen als ik
een killer robot heb gemaakt.

389
00:35:07,660 --> 00:35:11,093
Dat hebben we niet
Waren we dicht bij een interface?

390
00:35:11,262 --> 00:35:14,124
Je deed iets goed.
En je deed het hier.

391
00:35:14,970 --> 00:35:17,007
Avengers horen anders te zijn
dan S.H.I.E.L.D.

392
00:35:17,075 --> 00:35:19,754
Weet iemand hier nog dat ik 'n
bom droeg door een wormgat?

393
00:35:19,822 --> 00:35:23,240
Nee, ik kan me niets herinneren.
- Dat ik New York heb gered? Niemand?

394
00:35:23,733 --> 00:35:27,868
Een vijandelijk leger
kwam door een gat in de ruimte.

395
00:35:27,936 --> 00:35:29,793
We zaten er net eronder.

396
00:35:32,086 --> 00:35:33,591
We zijn de Avengers.

397
00:35:33,659 --> 00:35:36,073
We kunnen de hele godganse dag
wapenhandelaars tegenhouden...

398
00:35:36,242 --> 00:35:40,020
maar dat daar, zijn de play-offs.

399
00:35:41,263 --> 00:35:43,376
Hoe wil je het verslaan?

400
00:35:43,917 --> 00:35:45,842
Samen.

401
00:35:48,805 --> 00:35:50,034
We zullen verliezen.

402
00:35:51,288 --> 00:35:53,726
Dan doen we dat gezamenlijk.

403
00:35:56,001 --> 00:35:58,767
Thor heeft gelijk.
Ultron heeft ons uitgedaagd.

404
00:35:59,277 --> 00:36:01,714
En ik wil hem vinden,
voordat hij klaar is voor de strijd.

405
00:36:02,485 --> 00:36:03,962
De wereld is groot.

406
00:36:04,030 --> 00:36:06,497
Laten we proberen om het kleiner te maken.

407
00:36:28,891 --> 00:36:31,243
Spreek. En als je onze tijd verspilt...

408
00:36:31,311 --> 00:36:35,200
Realiseert u zich wel dat deze kerk hier
precies in het centrum van de stad staat?

409
00:36:35,766 --> 00:36:40,568
Op bevel van de Geestelijkheid,
zodat iedereen even dicht bij God kon zijn.

410
00:36:40,928 --> 00:36:42,353
Daar hou ik van.

411
00:36:42,418 --> 00:36:45,057
Het geloof in geometrie.

412
00:36:46,583 --> 00:36:49,295
Het verbaast u,
dat u mijn gedachten niet kan lezen.

413
00:36:49,361 --> 00:36:51,371
Het kan soms moeilijk zijn.

414
00:36:51,539 --> 00:36:54,277
Maar vroeg of laat
ontbloot elk menselijk wezen zich.

415
00:36:55,619 --> 00:36:57,838
Vast wel.

416
00:36:57,940 --> 00:37:00,895
Maar u had meer dan 'n man nodig.

417
00:37:01,396 --> 00:37:03,771
Daarom liet u Stark de Scepter meenemen.

418
00:37:04,136 --> 00:37:06,725
Ik had het niet verwacht...

419
00:37:07,365 --> 00:37:09,678
maar ik zag Stark's angst.

420
00:37:10,043 --> 00:37:13,127
Ik wist dat het hem zou beheersen
en vernietigen.

421
00:37:13,296 --> 00:37:16,335
Iedereen creëert wat ze vrezen.

422
00:37:16,785 --> 00:37:19,509
Vredige mannen maken oorlogsmachines.

423
00:37:19,710 --> 00:37:21,990
Aanvallers creëren Avengers.

424
00:37:22,158 --> 00:37:24,252
Mensen maken...

425
00:37:25,064 --> 00:37:27,166
kleinere mensen?

426
00:37:27,910 --> 00:37:30,206
'Kinderen'.
Ik kon niet op het woord komen.

427
00:37:30,324 --> 00:37:31,680
Kinderen.

428
00:37:32,449 --> 00:37:37,607
Gemaakt om hen te verdringen
om hen te helpen te eindigen.

429
00:37:37,863 --> 00:37:41,241
Ben je daarom gekomen?
Om de Avengers te vernietigen?

430
00:37:41,305 --> 00:37:43,461
Ik ben gekomen om de wereld te redden.

431
00:37:44,429 --> 00:37:45,812
Maar ook...

432
00:37:46,383 --> 00:37:47,644
Ja.

433
00:37:51,148 --> 00:37:52,864
We vertrekken meteen.

434
00:37:53,033 --> 00:37:56,273
Dit is het begin, maar we moeten
naar het echte werk toe.

435
00:37:56,343 --> 00:37:58,654
Zijn dit allemaal...
- Ik.

436
00:37:58,847 --> 00:38:02,119
Ik heb wat de Avengers missen.
Harmonie.

437
00:38:02,228 --> 00:38:04,440
Ze zijn niet gecoördineerd, niet synchroon.

438
00:38:04,678 --> 00:38:09,703
Stark heeft een kloof tussen hen gecreëerd.
En als je met hun gedachten knoeit...

439
00:38:09,766 --> 00:38:11,706
Je zou ze ook gewoon kunnen doden.

440
00:38:11,870 --> 00:38:13,595
En ze martelaren maken?

441
00:38:13,916 --> 00:38:15,689
Je moet geduld hebben.

442
00:38:15,858 --> 00:38:18,914
Kijk naar het grote geheel.
- Dat zie ik niet.

443
00:38:19,284 --> 00:38:25,617
Ik heb een kleine foto.
En kijk er elke dag na.

444
00:38:25,701 --> 00:38:28,548
Je verloor je ouders.
Ik heb de verslagen gezien.

445
00:38:28,585 --> 00:38:30,767
Die verslagen zijn de foto niet.

446
00:38:30,836 --> 00:38:33,324
Vertel verder.

447
00:38:35,483 --> 00:38:39,186
We waren maar tien jaar oud.
Iedereen zat rond de eettafel.

448
00:38:40,099 --> 00:38:45,540
De eerste granaat kwam twee verdiepingen
onder ons en maakt 'n groot gat in de vloer.

449
00:38:47,251 --> 00:38:48,920
Onze ouders vallen erin...

450
00:38:49,146 --> 00:38:52,656
en het hele huis begint
uit elkaar te vallen.

451
00:38:52,841 --> 00:38:54,999
Ik pak haar vast...

452
00:38:55,168 --> 00:38:57,440
en gooi mezelf onder het bed,
als de volgende granaat komt.

453
00:38:57,605 --> 00:39:00,611
Maar het ontploft niet.

454
00:39:01,726 --> 00:39:05,401
Het ligt daar maar in het puin.

455
00:39:06,751 --> 00:39:09,509
Recht onder onze neus.

456
00:39:10,471 --> 00:39:15,036
Op de granaat stond een woord.
- 'Stark'.

457
00:39:17,190 --> 00:39:19,563
We zaten twee dagen gevangen.

458
00:39:19,598 --> 00:39:22,906
Bij elke poging om ons te redden,
elke steen die verschoof...

459
00:39:23,075 --> 00:39:26,113
dacht ik: 'Nu ontploft het'.

460
00:39:28,912 --> 00:39:33,637
We hebben twee dagen gewacht
op Tony Stark die ons zou vermoorden.

461
00:39:35,169 --> 00:39:37,347
Ik weet wat ze zijn.

462
00:39:38,293 --> 00:39:42,908
Het verbaasde me al dat alleen jullie twee
Struckers experimenten hebben overleefd.

463
00:39:43,077 --> 00:39:44,665
Nu niet meer.

464
00:39:44,834 --> 00:39:46,719
Wij zullen wraak nemen.

465
00:39:46,889 --> 00:39:49,442
Jullie en ik
kunnen hen pijn doen.

466
00:39:49,610 --> 00:39:51,376
Maar jij...

467
00:39:51,493 --> 00:39:53,880
zal ze in stukken rukken...

468
00:39:55,019 --> 00:39:57,066
van binnenuit.

469
00:40:03,506 --> 00:40:07,898
Hij is overal. Robot laboratoria
wapenfabrieken, straalaandrijvings labo's.

470
00:40:07,962 --> 00:40:12,428
Een man of mannen van metaal, komt
binnen en neemt vervolgens alles mee.

471
00:40:12,493 --> 00:40:14,696
Doden?
- Alleen degenen die zich verzet.

472
00:40:14,765 --> 00:40:17,966
De meeste waren dissosiatief
en gingen door over oude herinneringen...

473
00:40:18,131 --> 00:40:20,965
diepe afschuw en iets
wat het oog niet kan zien.

474
00:40:21,029 --> 00:40:22,698
Maximoff tweeling.

475
00:40:22,863 --> 00:40:25,504
Daarom ging hij naar hen toe,
ze hebben een gemeenschappelijke deler.

476
00:40:25,769 --> 00:40:27,639
Niet meer.

477
00:40:29,315 --> 00:40:31,490
OVERLEDEN

478
00:40:31,560 --> 00:40:34,113
Nee, ik leg verantwoording
aan u af.

479
00:40:35,170 --> 00:40:36,710
Ja, mevrouw.

480
00:40:36,778 --> 00:40:39,283
We hebben een spoor gevonden.
- Ik moet ophangen.

481
00:40:39,448 --> 00:40:41,247
Wie was het?

482
00:40:41,418 --> 00:40:43,242
Mijn vriendin.

483
00:40:45,399 --> 00:40:47,719
Wat is het?
- Een bericht.

484
00:40:47,883 --> 00:40:49,830
Ultron heeft Strucker gedood.

485
00:40:50,524 --> 00:40:53,371
En schilderde een kleine Banksy
voor ons.

486
00:40:53,479 --> 00:40:55,048
Het is een rookgordijn.

487
00:40:55,213 --> 00:40:57,131
Waarom een bericht verzenden,
als je toch gewoon blijft praten?

488
00:40:57,200 --> 00:41:01,195
Strucker wist dat er iets was
dat we moesten ontdekken.

489
00:41:01,259 --> 00:41:02,309
LIJST GEWIST

490
00:41:02,378 --> 00:41:04,520
Alles wat we hadden van Strucker
is gewist.

491
00:41:04,597 --> 00:41:06,161
Niet alles.

492
00:41:07,304 --> 00:41:09,579
Bekende bondgenoten...

493
00:41:09,848 --> 00:41:12,871
Strucker had veel vrienden.
- Allemaal afschuwelijke individuen.

494
00:41:13,040 --> 00:41:15,678
Wacht. Ik ken hem.

495
00:41:17,434 --> 00:41:20,619
Van vroeger. Hij verkoopt
zwarte markt wapens voor de Afrikaanse kust.

496
00:41:20,845 --> 00:41:25,058
Je ontmoet mensen op conferenties.
Ik heb hem niets verkocht.

497
00:41:25,428 --> 00:41:29,337
Hij beweerde iets revolutionairs
te hebben gevonden.

498
00:41:29,626 --> 00:41:32,111
Dit.
- Het is een tatoeage.

499
00:41:32,279 --> 00:41:34,484
Dat zijn tatoeages.
Dit is 'n brandmerk.

500
00:41:36,276 --> 00:41:38,680
Het is een woord,
Afrikaans dialect...

501
00:41:38,745 --> 00:41:41,744
betekenis 'dief'.
Niet aardig bedoeld.

502
00:41:41,913 --> 00:41:44,574
Welke dialect?
- Wakanada.

503
00:41:44,743 --> 00:41:46,166
Wakanda.

504
00:41:46,963 --> 00:41:51,209
Als hij uit Wakanda is ontsnapt...
- Je vader had toch de laatste?

505
00:41:51,277 --> 00:41:54,109
Ik volg het niet.
Wat zit er in Wakanda?

506
00:41:55,777 --> 00:41:57,895
Het sterkste metaal ter wereld.

507
00:41:59,085 --> 00:42:00,818
Waar is die man nu?

508
00:42:02,769 --> 00:42:06,964
AFVALFABRIEK
AFRIKA'S KUST

509
00:42:25,423 --> 00:42:27,197
Vertel me niet dat je te laat bent.

510
00:42:27,365 --> 00:42:29,939
Ik gaf je zes
hittezoekende raketten...

511
00:42:30,103 --> 00:42:33,997
en ik kreeg 'n boot met verroest schroot.
Maak het snel in orde...

512
00:42:34,141 --> 00:42:37,709
anders komt de volgende raket
met nog grotere snelheid.

513
00:42:39,194 --> 00:42:42,317
Waar waren we, minister?

514
00:43:13,379 --> 00:43:16,820
De versterkingen.

515
00:43:16,852 --> 00:43:19,179
Struckers beste leerlingen.

516
00:43:21,745 --> 00:43:23,854
Snoepje?

517
00:43:24,853 --> 00:43:27,451
Ik vind het jammer van Strucker.

518
00:43:27,615 --> 00:43:30,700
Maar hij wist wat voor wereld
hij hielp te maken.

519
00:43:31,363 --> 00:43:34,533
Het leven is geen groeimarkt.

520
00:43:36,320 --> 00:43:38,046
Je wist het niet?

521
00:43:38,315 --> 00:43:41,983
Is het de eerste keer,
dat je iemand bang maakt?

522
00:43:42,051 --> 00:43:44,848
Ik ben bang
maar niet zo bang.

523
00:43:45,013 --> 00:43:47,277
Iedereen is bang voor iets.

524
00:43:47,345 --> 00:43:53,016
Sepia‘s.
Diepzeevissen die discolichten uitzenden.

525
00:43:54,397 --> 00:43:56,865
Ze hypnotiseren hun prooi, en dan...

526
00:43:57,807 --> 00:43:59,926
Ik heb er een documentaire over gezien.

527
00:44:05,355 --> 00:44:07,651
Dus als je knoeit met mijn hersenen...

528
00:44:08,712 --> 00:44:11,115
om mij een grote Sepia te laten zien...

529
00:44:11,284 --> 00:44:15,751
dan weet ik dat je geen zaken doet,
en niet de leiding hebt.

530
00:44:15,773 --> 00:44:20,476
En ik doe alleen zaken
met de man die verantwoordelijk is.

531
00:44:25,063 --> 00:44:28,354
Geen mens heeft hier de leiding.

532
00:44:30,484 --> 00:44:33,460
Laten we zaken doen.

533
00:44:45,293 --> 00:44:49,504
Op deze rots
zal ik mijn kerk bouwen.

534
00:44:50,293 --> 00:44:52,101
Vibranium.

535
00:44:52,737 --> 00:44:58,207
Het heeft me persoonlijk veel gekost.
Het is miljarden waard.

536
00:45:03,275 --> 00:45:04,837
Dat geldt ook voor u.

537
00:45:05,748 --> 00:45:10,652
Het staat op je verborgen rekeningen.
Financiën is een vreemde zaak.

538
00:45:11,209 --> 00:45:16,749
Geef vrienden geld en vijanden meer geld.
Later zal blijken, wie wat precies is.

539
00:45:21,731 --> 00:45:25,875
Pardon?
- Tony Stark zei dat.

540
00:45:26,118 --> 00:45:29,525
Tegen mij.
Je bent één van hen.

541
00:45:29,813 --> 00:45:31,513
Wat? Ik ben niet...

542
00:45:33,724 --> 00:45:38,054
Denk je echt dat ik
één van Stark's poppen ben?

543
00:45:38,224 --> 00:45:41,782
Zie ik eruit als Iron Man?
Stark is een nul.

544
00:45:43,567 --> 00:45:45,548
Vergeef me.

545
00:45:45,612 --> 00:45:49,469
Het zal vast goed komen.
Ik begrijp je gewoon niet.

546
00:45:49,533 --> 00:45:52,182
Vergelijk me niet met Stark.

547
00:45:54,049 --> 00:45:57,509
Dat is een dingetje voor me.
Stark is een ziekte.

548
00:45:57,745 --> 00:45:59,637
Jeetje, Junior.

549
00:46:01,439 --> 00:46:03,227
Je breekt papa's hart nog.

550
00:46:04,369 --> 00:46:05,901
Indien nodig.

551
00:46:07,678 --> 00:46:10,987
We hoeven niets te breken.
- Je hebt waarschijnlijk nooit 'n omelet gemaakt.

552
00:46:11,152 --> 00:46:12,689
Ik wilde het net gaan zeggen.

553
00:46:13,456 --> 00:46:16,725
Vind je dit grappig, Mr Stark.

554
00:46:17,392 --> 00:46:19,194
Voel je je thuis?

555
00:46:20,746 --> 00:46:23,259
Net als vroeger?
- Dit is nooit mijn leven geweest.

556
00:46:23,423 --> 00:46:26,399
Jullie twee kunnen nog steeds vertrekken.
- Dat doen we ook.

557
00:46:26,568 --> 00:46:28,369
Ik weet dat je hebt geleden.

558
00:46:28,534 --> 00:46:30,085
Captain America.

559
00:46:30,504 --> 00:46:33,101
Gods rechtvaardige man.

560
00:46:33,266 --> 00:46:36,156
Doet alsof hij kan leven zonder oorlog.

561
00:46:36,281 --> 00:46:38,972
Ik kan fysiek niet overgeven, maar...

562
00:46:39,040 --> 00:46:41,686
Als je gelooft in vrede,
laten we het zo houden.

563
00:46:41,854 --> 00:46:45,087
Je verwart vrede met stilte.

564
00:46:45,155 --> 00:46:47,298
Waarom de Vibranium?

565
00:46:47,467 --> 00:46:52,448
Goed dat je het vraagt. Ik was gewoon
m'n boze plannen aan het uitleggen.

566
00:47:12,134 --> 00:47:13,727
Schiet ze neer.
- Welke?

567
00:47:13,891 --> 00:47:15,986
Allemaal.

568
00:48:05,158 --> 00:48:06,750
Blijf liggen, kind.

569
00:48:08,720 --> 00:48:11,273
Tijd voor psychologische spelletjes.

570
00:48:12,571 --> 00:48:14,916
Vrienden, heb ik groen licht?

571
00:48:30,873 --> 00:48:32,274
Thor, status.

572
00:48:32,342 --> 00:48:34,392
Het meisje probeerde met
mijn gedachten te knoeien.

573
00:48:34,560 --> 00:48:37,826
Pas op. Een mens kan haar
nauwelijks in toom houden.

574
00:48:37,995 --> 00:48:41,094
Gelukkig, ben ik machtig.

575
00:49:00,687 --> 00:49:03,132
Het gaat van een leien dakje.

576
00:49:14,723 --> 00:49:16,987
Ik heb dat hersenspoelen geprobeerd.

577
00:49:17,156 --> 00:49:18,663
Niet vet.

578
00:49:25,780 --> 00:49:28,043
Ja, je kunt beter rennen.

579
00:49:29,166 --> 00:49:31,477
We moeten verder.

580
00:49:33,062 --> 00:49:34,369
Vrienden?

581
00:49:52,161 --> 00:49:53,257
Nog een keer.

582
00:49:53,345 --> 00:49:54,768
Je breekt hen.

583
00:49:55,061 --> 00:49:58,837
Alleen degenen die kunnen worden gebroken.
Jij bent gemaakt van marmer.

584
00:49:59,208 --> 00:50:01,595
We zullen feesten na de promotieceremonie.

585
00:50:02,190 --> 00:50:03,806
En als ik faal?

586
00:50:08,733 --> 00:50:10,473
Je faalt nooit.

587
00:50:32,998 --> 00:50:35,052
Zullen we dansen?

588
00:50:44,207 --> 00:50:47,473
Is hij het?
Odin's eerstgeborene?

589
00:50:47,998 --> 00:50:50,093
Heimdal, je ogen.

590
00:50:50,194 --> 00:50:52,565
Ze zien alles.

591
00:50:52,730 --> 00:50:55,034
Ze zien dat je ons naar het einde leidt.

592
00:50:55,823 --> 00:50:57,466
Ontwaak.

593
00:51:00,197 --> 00:51:02,408
De oorlog is voorbij, Steve.

594
00:51:02,573 --> 00:51:04,418
Nu kunnen we naar huis gaan.

595
00:51:05,325 --> 00:51:07,224
Stel je voor.

596
00:51:15,834 --> 00:51:18,013
Ik kan je nog redden.

597
00:51:18,282 --> 00:51:21,539
We zijn allemaal dood.
Zie je het niet?

598
00:51:25,902 --> 00:51:29,000
Je bent een vernietiger, Odinson.

599
00:51:31,551 --> 00:51:34,155
Zie waar je kracht je heenleidt.

600
00:51:44,517 --> 00:51:48,180
Slordig.
Doen alsof je faalt.

601
00:51:49,375 --> 00:51:51,283
De ceremonie is noodzakelijk...

602
00:51:51,855 --> 00:51:54,331
zodat jij je plaats in deze wereld
in kunt nemen.

603
00:51:54,771 --> 00:51:57,485
Ik heb geen plaats in deze wereld.
- Precies.

604
00:52:02,760 --> 00:52:05,396
Wat kan ik doen?
- Het doet pijn.

605
00:52:06,044 --> 00:52:07,947
Ik maak hem dood.

606
00:52:08,212 --> 00:52:10,005
Ik kan het aan.

607
00:52:10,376 --> 00:52:12,562
Ik zal...

608
00:52:14,628 --> 00:52:17,209
Ik zal het plan tot het einde brengen.

609
00:52:17,752 --> 00:52:19,891
Ik wil de grote.

610
00:52:29,860 --> 00:52:33,583
De Vibranium gaat er vandoor.
- Jij gaat nergens heen.

611
00:52:33,618 --> 00:52:37,307
Nee, ik ben er al.
- Het lukt je wel.

612
00:52:38,776 --> 00:52:41,888
Maar eerst moet je Dr. Banner hebben.

613
00:52:54,998 --> 00:52:58,064
Nieuws, trefwoord 'Hulk'.

614
00:53:01,326 --> 00:53:03,667
Natasha, ik kan wel 'n slaapliedje gebruiken.

615
00:53:04,036 --> 00:53:07,653
Dat zit er voorlopig niet in.

616
00:53:07,688 --> 00:53:10,919
Het hele team is neer.
Ik kan je niet helpen.

617
00:53:12,071 --> 00:53:13,653
Ik activeer Veronica.

618
00:54:46,223 --> 00:54:48,538
Iedereen terugtrekken.

619
00:54:54,766 --> 00:54:56,232
Luister naar me.

620
00:54:56,401 --> 00:54:58,524
De kleine heks knoeit met je hersenen.

621
00:54:58,793 --> 00:55:02,955
Je bent sterker en slimmer dan zij.
Je bent Bruce Banner.

622
00:55:03,272 --> 00:55:05,330
Zeg niets over die kleine Banner.

623
00:55:32,773 --> 00:55:35,527
In de rug?
Rotstreek, Banner.

624
00:55:47,274 --> 00:55:48,826
Veronica, help eens even.

625
00:56:15,871 --> 00:56:17,460
Ga maar slapen.

626
00:56:27,125 --> 00:56:29,140
We brengen je buiten de stad.

627
00:56:31,315 --> 00:56:32,443
Niet op die manier.

628
00:56:40,888 --> 00:56:43,034
Werk even mee, Bruce.

629
00:56:56,665 --> 00:56:57,567
Iedereen eruit.

630
00:57:04,142 --> 00:57:06,281
Noem me maar een atleet.

631
00:57:14,871 --> 00:57:16,267
Sorry.

632
00:57:30,456 --> 00:57:33,473
Schaderapport.

633
00:57:33,649 --> 00:57:34,886
Laat me iets zien.

634
00:57:46,441 --> 00:57:48,139
Hoe snel kunnen we het gebouw kopen?

635
00:59:16,354 --> 00:59:20,796
De media houdt van jullie.
Als enige.

636
00:59:21,492 --> 00:59:26,062
Er is geen arrestatiebevel voor Banner.
Daar wordt aan gewerkt.

637
00:59:26,115 --> 00:59:29,575
Stark Relief Foundation?
- Ze zijn ter plaatse. En het team?

638
00:59:29,744 --> 00:59:31,383
Wij zijn...

639
00:59:31,691 --> 00:59:34,609
We kregen klappen.
We overleven het wel.

640
00:59:34,801 --> 00:59:39,610
Blijf uit het zicht en hier vandaan.

641
00:59:39,718 --> 00:59:41,970
We moeten dus onderduiken?

642
00:59:42,078 --> 00:59:46,594
Totdat we Ultron vinden,
heb ik niets anders te bieden.

643
00:59:46,718 --> 00:59:49,535
Wij ook niet.

644
00:59:55,472 --> 00:59:57,001
Zullen we ruilen?

645
00:59:57,069 --> 00:59:58,667
Nee, ik zit wel goed.

646
00:59:58,759 --> 01:00:02,371
Als je nog een dutje wil doen.
We zijn nog een paar uur onderweg.

647
01:00:02,540 --> 01:00:05,140
Enkele uren van waar?

648
01:00:05,157 --> 01:00:07,035
Een veilige plek.

649
01:00:32,850 --> 01:00:36,161
Waar zijn we?
- Een veilige plek.

650
01:00:36,462 --> 01:00:38,169
Laten we het hopen.

651
01:00:42,607 --> 01:00:44,221
Schat?

652
01:00:44,522 --> 01:00:46,187
Ik ben thuis.

653
01:00:48,311 --> 01:00:50,543
Hallo. We hebben gasten.

654
01:00:50,812 --> 01:00:52,802
Sorry, dat ik niet gebeld heb.

655
01:00:53,561 --> 01:00:56,294
Ze moet een soort agent zijn.
- Heren...

656
01:00:56,362 --> 01:01:01,193
dit is Laura.
- Ik ken jullie namen.

657
01:01:03,394 --> 01:01:04,907
Daar komen ze.

658
01:01:05,277 --> 01:01:07,050
Papa.
- Hallo, schat.

659
01:01:07,215 --> 01:01:09,760
Hé, kerel. Hoe gaat het met je?

660
01:01:09,826 --> 01:01:11,900
Dat zijn kleine agenten.

661
01:01:11,969 --> 01:01:15,745
Mijn hemel.
- Je hebt tante Night meenomen?

662
01:01:15,829 --> 01:01:19,458
Geef haar 'n knuffel,
dan kom je erachter.

663
01:01:20,312 --> 01:01:21,232
Sorry, we komen onaangekondigd.

664
01:01:21,300 --> 01:01:24,459
We zouden gebeld hebben, we hadden
het druk met het idee dat je niet bestond.

665
01:01:24,528 --> 01:01:28,232
Fury heeft ons geholpen
toen ik werd ingehuurd.

666
01:01:28,396 --> 01:01:31,089
Ik heb het buiten Shields dossiers gehouden.
Zo moet het ook blijven.

667
01:01:31,683 --> 01:01:33,823
Hier kunnen we ons verbergen.

668
01:01:33,943 --> 01:01:38,623
Ik heb je gemist.
Hoe is het met de kleine Natasha?

669
01:01:38,792 --> 01:01:40,312
Ze is...

670
01:01:42,018 --> 01:01:43,648
Nathaniel.

671
01:01:45,963 --> 01:01:47,268
Verrader.

672
01:02:03,529 --> 01:02:06,467
Thor? Ik zag iets in de droom.

673
01:02:06,692 --> 01:02:09,894
Ik heb antwoorden nodig,
en ik zal ze hier niet vinden.

674
01:02:19,961 --> 01:02:22,722
We kunnen nu naar huis.

675
01:02:32,296 --> 01:02:37,356
Er was geen reden tot bezorgdheid.
Je kan het verschil niet zien, toch?

676
01:02:38,778 --> 01:02:43,001
Als ze hier overnachten,
moeten ze bedden delen.

677
01:02:44,245 --> 01:02:47,262
Dat valt niet in goede aarde.

678
01:02:49,322 --> 01:02:51,614
Hoe zit het nou met
Nat en Dr. Banner?

679
01:02:51,879 --> 01:02:53,685
Hoelang is dat al gaande?

680
01:02:54,387 --> 01:02:58,244
Wat?
- Nu ben je grappig.

681
01:02:58,493 --> 01:03:00,258
Nat en Banner?

682
01:03:00,624 --> 01:03:02,908
Ik zal het uitleggen,
als je ouder wordt, Hawkeye.

683
01:03:07,030 --> 01:03:10,068
Was het slecht?
Nat lijkt flink geschrokken.

684
01:03:11,136 --> 01:03:13,769
Ultron heeft bondgenoten.

685
01:03:13,937 --> 01:03:17,573
Twee jonge mensen. Groentjes.

686
01:03:18,296 --> 01:03:22,767
Maar ze weten hoe ze terug moeten
vechten en Nat kreeg een harde klap.

687
01:03:23,570 --> 01:03:25,778
Iemand moet hen manieren leren.

688
01:03:26,348 --> 01:03:28,988
Je bedoelt jij.

689
01:03:29,481 --> 01:03:33,086
Weet je, ik steun de Avengers.

690
01:03:33,255 --> 01:03:35,132
Ik ben zo trots op je.

691
01:03:35,635 --> 01:03:37,417
Maar als ik naar hen kijk...

692
01:03:37,452 --> 01:03:40,318
deze goden...

693
01:03:41,122 --> 01:03:43,497
Je denkt niet dat ze me nodig hebben.

694
01:03:43,562 --> 01:03:48,346
Ik denk juist van wel,
en dat is nog veel enger.

695
01:03:48,671 --> 01:03:50,183
Ze zijn een puinhoop.

696
01:03:52,985 --> 01:03:55,136
Zij zijn mijn puinhoop.

697
01:03:56,157 --> 01:04:00,137
Je moet er zeker van zijn, dat
het team een echt team is...

698
01:04:00,303 --> 01:04:02,570
en dat ze op je kunnen rekenen.

699
01:04:05,364 --> 01:04:08,675
Er is zoveel veranderd.

700
01:04:08,839 --> 01:04:13,523
In een paar maanden, zijn
jij en ik in de minderheid.

701
01:04:14,273 --> 01:04:15,948
Ik moet...

702
01:04:18,086 --> 01:04:20,672
Wees gewoon zeker.

703
01:04:21,425 --> 01:04:22,329
Ja, mevrouw.

704
01:04:31,467 --> 01:04:33,591
Ik voel het verschil.

705
01:04:36,091 --> 01:04:40,663
U-GIN GENETICS ONDERZOEKCENTRUM
SEOUL, Zuid-Korea

706
01:04:46,567 --> 01:04:49,613
Schreeuw en al je personeel sterft.

707
01:04:51,166 --> 01:04:54,803
Ik zou je hebben gedood, Helen,
toen we elkaar ontmoette. Dat deed ik niet.

708
01:04:54,939 --> 01:04:58,458
Moet ik je bedanken?
- Je moet begrijpen waarom.

709
01:04:59,973 --> 01:05:02,995
De Wieg.
- Dit is de toekomst, Tony.

710
01:05:03,131 --> 01:05:06,439
Dit is de toekomstige ik.

711
01:05:06,486 --> 01:05:10,573
De 'Regeneratie Wieg' maakt weefsel.
Je kunt geen levend lichaam maken.

712
01:05:10,642 --> 01:05:13,853
Ja, dat kan.
Het ontbreekt alleen aan materiaal.

713
01:05:16,186 --> 01:05:17,878
Je bent een genie, Helen.

714
01:05:20,480 --> 01:05:24,359
Maar we hebben allemaal ruimte nodig
om ons te verbeteren.

715
01:05:45,514 --> 01:05:47,858
Ik wist niet dat je zat te wachten.

716
01:05:47,893 --> 01:05:52,588
Ik wilde je vergezellen maar
dat leek me nu wat ongepast.

717
01:05:53,274 --> 01:05:55,696
Al het hete water is verbruikt.

718
01:05:56,052 --> 01:05:59,476
Ik had met je mee moeten gaan.
- We hebben die kans laten glippen.

719
01:06:00,154 --> 01:06:01,840
Is dat zo?

720
01:06:05,011 --> 01:06:07,225
De wereld heeft de Hulk gezien.

721
01:06:08,563 --> 01:06:10,566
De echte Hulk, voor de eerste keer.

722
01:06:13,922 --> 01:06:16,720
Je weet dat ik moet gaan.
- Bedoel je dat ik moet blijven?

723
01:06:18,642 --> 01:06:21,524
Ik had een droom.

724
01:06:21,779 --> 01:06:23,949
Zo een die heel normaal voelt...

725
01:06:24,488 --> 01:06:26,077
maar als je wakker wordt...

726
01:06:26,425 --> 01:06:27,972
Wat heb je gedroomd?

727
01:06:28,700 --> 01:06:30,703
Dat ik een Avenger was.

728
01:06:32,120 --> 01:06:36,170
Dat ik veel meer was dan de moordenaar
die ze van me gemaakt hebben.

729
01:06:38,009 --> 01:06:40,348
Je bent te hard voor jezelf.

730
01:06:42,033 --> 01:06:44,623
Ik had gehoopt dat jij dat zou doen.

731
01:06:47,453 --> 01:06:49,084
Wat doe je?

732
01:06:50,676 --> 01:06:52,682
Ik loop er mee weg...

733
01:06:53,732 --> 01:06:55,443
met jou...

734
01:06:56,044 --> 01:06:58,551
als er mee weg lopen een idee is.

735
01:06:59,402 --> 01:07:01,406
Zo ver weg als je maar wilt.

736
01:07:03,734 --> 01:07:05,530
Ben je gek?

737
01:07:10,439 --> 01:07:13,426
Je moet begrijpen...

738
01:07:14,301 --> 01:07:16,137
Waar kan ik heen?

739
01:07:17,001 --> 01:07:20,548
Waar ben ik geen gevaar?
- Je bent geen gevaar voor mij.

740
01:07:20,605 --> 01:07:22,194
Weet je dat zeker?

741
01:07:22,340 --> 01:07:24,180
Zelfs als ik niet gewoon...

742
01:07:25,931 --> 01:07:28,729
Er is geen toekomst met mij.

743
01:07:29,171 --> 01:07:32,722
Ik kan dit nooit krijgen.

744
01:07:33,276 --> 01:07:34,847
Kinderen.

745
01:07:35,110 --> 01:07:37,785
Het is fysiek gewoon niet mogelijk.

746
01:07:39,270 --> 01:07:41,027
Ik ook niet.

747
01:07:45,267 --> 01:07:48,854
In de Red Room,
waar ik opgeleid ben...

748
01:07:49,374 --> 01:07:51,381
waar ik opgevoed ben...

749
01:07:53,022 --> 01:07:55,694
hielden ze een diploma-uitreiking.

750
01:07:57,199 --> 01:07:59,159
Daar steriliseerden ze je.

751
01:08:01,888 --> 01:08:03,809
Het is effectief.

752
01:08:06,502 --> 01:08:08,498
Dan hoef jij je daar niet druk over te maken.

753
01:08:10,034 --> 01:08:13,462
Het enige dat belangrijker zou kunnen zijn
dan een missie.

754
01:08:15,689 --> 01:08:17,956
Het maakt alles veel makkelijker.

755
01:08:18,945 --> 01:08:20,752
Zelfs om te doden.

756
01:08:25,144 --> 01:08:28,319
Denk je nog steeds dat jij het enige monster
in het team bent?

757
01:08:34,512 --> 01:08:36,557
Moeten we dan gewoon verdwijnen?

758
01:08:43,315 --> 01:08:45,236
Zei Thor niet waar hij heen ging?

759
01:08:45,902 --> 01:08:48,741
Soms zeggen mijn teamgenoten
mij niet alles.

760
01:08:49,401 --> 01:08:51,865
Ik had gehoopt dat Thor anders was.

761
01:08:52,194 --> 01:08:55,827
Geef hem de tijd. We hebben geen idee wat
dat Maximoff-meisje hem heeft laten zien.

762
01:08:57,666 --> 01:09:01,834
De machtigste helden van de aarde,
uit elkaar gerukt alsof we niets zijn.

763
01:09:01,996 --> 01:09:04,546
Het lijkt erop dat jij
er goed vanaf gekomen bent.

764
01:09:05,740 --> 01:09:06,800
Is daar wat mis mee?

765
01:09:06,835 --> 01:09:09,897
Ik vertrouw niemand die
een donkere kant heeft.

766
01:09:10,389 --> 01:09:13,982
Noem mij maar ouderwets.
- Laten we zeggen dat je nog niets gezien hebt.

767
01:09:14,348 --> 01:09:16,600
Ultron probeert om een kloof
tussen ons te creëren.

768
01:09:16,896 --> 01:09:20,489
Ik neem aan dat jij dat weet.
Of je het ons vertelt is de vraag.

769
01:09:20,519 --> 01:09:22,904
Banner en ik onderzoeken het.
- Dat beïnvloedt het team.

770
01:09:22,934 --> 01:09:25,565
Dat beëindigt het team.
Is dat niet het doel?

771
01:09:25,774 --> 01:09:29,363
Is dat niet de reden waarom we vechten?
Om de oorlog te beëindigen en naar huis gaan?

772
01:09:32,608 --> 01:09:35,527
Elke keer als iemand een oorlog wil winnen
voordat het uitbreekt...

773
01:09:35,689 --> 01:09:38,533
sterven er onschuldige mensen.
Elke keer.

774
01:09:40,435 --> 01:09:43,065
Sorry, Mr Stark?

775
01:09:43,517 --> 01:09:47,319
Clint zei dat u wel naar onze trekker
wilde kijken, hij wil niet starten.

776
01:09:47,601 --> 01:09:49,816
Ik probeer het wel.

777
01:09:53,189 --> 01:09:55,070
Pak niets van mijn stapel.

778
01:10:04,971 --> 01:10:06,792
Dag, schatje.

779
01:10:09,184 --> 01:10:11,048
Vertel het me maar.

780
01:10:11,717 --> 01:10:14,761
Waar doet het pijn?
- Doe me een lol.

781
01:10:16,352 --> 01:10:18,277
Probeer hem niet tot leven te wekken.

782
01:10:18,407 --> 01:10:20,023
Mr Barton, wat ben jij sluw.

783
01:10:20,203 --> 01:10:22,834
Maria Hill heeft je geroepen, toch?

784
01:10:22,928 --> 01:10:25,784
Werkt ze wel eens niet voor jou?
- Kunstmatige intelligentie.

785
01:10:26,547 --> 01:10:28,487
Je hebt niet eens geaarzeld.

786
01:10:28,533 --> 01:10:31,953
Het was een lange dag,
en wij kennen elkaar al langer...

787
01:10:31,973 --> 01:10:34,186
dus laten we verder gaan naar het deel
waar jij nuttig kunt zijn.

788
01:10:34,267 --> 01:10:36,639
Kijk me in de ogen en zeg me
dat je hem uit zal schakelen.

789
01:10:36,885 --> 01:10:40,042
Jij bent mijn baas niet.
- Ik ben niemands baas.

790
01:10:40,574 --> 01:10:44,868
Ik ben gewoon een oude man
die veel om jou geeft.

791
01:10:47,335 --> 01:10:49,384
En ik ben degene die de Avengers gedood.

792
01:10:51,378 --> 01:10:54,512
Ik zag het, ik heb het niet
aan het team verteld.

793
01:10:55,190 --> 01:10:57,071
Ik zag ze allemaal dood Nick.
Laat ze verrekken.

794
01:10:57,236 --> 01:11:00,639
En de rest van de wereld ook.
Vanwege mij.

795
01:11:02,316 --> 01:11:04,213
Ik was nog niet klaar.

796
01:11:04,813 --> 01:11:06,608
Ik heb niet mijn uiterste best gedaan.

797
01:11:07,448 --> 01:11:10,908
Dat Maximoff grietje speelt met je.
Ze speelt met je angsten.

798
01:11:11,065 --> 01:11:13,679
Ik ben niet bedrogen,
het is aan me getoond.

799
01:11:13,751 --> 01:11:16,088
Het was geen nachtmerrie
maar mijn erfenis.

800
01:11:16,130 --> 01:11:18,467
Het einde van datgene waar ik aan begonnen ben.

801
01:11:19,048 --> 01:11:22,348
Je hebt een aantal behoorlijk
indrukwekkende uitvindingen gedaan, Tony.

802
01:11:23,485 --> 01:11:25,412
Oorlog is niet een van hen.

803
01:11:28,269 --> 01:11:32,496
Ik zag mijn vrienden sterven.
Erger kan het toch niet worden?

804
01:11:33,510 --> 01:11:41,350
Maar nee. Het was niet het ergste.
- Het ergste is, dat jij niet stierf.

805
01:11:47,719 --> 01:11:49,304
Ik zie je vanavond.

806
01:11:51,156 --> 01:11:52,952
Ziet er goed uit.

807
01:11:53,758 --> 01:11:55,929
Als je gaat voor onopvallend,
zit je er wat naast.

808
01:11:57,165 --> 01:11:59,071
Ik heb je hulp nodig.
- Het is leuk nodig te zijn.

809
01:11:59,238 --> 01:12:01,116
Het is gevaarlijk.

810
01:12:01,189 --> 01:12:03,232
Ik zou teleurgesteld zijn
als het dat niet was.

811
01:12:06,153 --> 01:12:09,492
Ultron nam je uit het spel
om tijd te winnen.

812
01:12:09,527 --> 01:12:12,536
Al mijn bronnen zeggen
dat hij iets aan het bouwen is.

813
01:12:12,751 --> 01:12:15,256
De hoeveelheid Vibranium dat hij vergaart...

814
01:12:15,361 --> 01:12:17,189
wijst maar op een enkel ding.

815
01:12:17,216 --> 01:12:18,794
Hoe zit het met Ultron zelf?

816
01:12:19,021 --> 01:12:21,292
Hij is makkelijk genoeg te achterhalen.

817
01:12:21,406 --> 01:12:24,036
Hij vermenigvuldigt zich sneller
dan een katholiek konijn.

818
01:12:24,375 --> 01:12:27,453
Maar we hebben nog geen idee
over zijn plannen.

819
01:12:27,525 --> 01:12:31,669
Zoekt hij nog steeds naar de nucleaire codes?
- Ja, maar hij boekt niet echt vooruitgang.

820
01:12:31,725 --> 01:12:34,191
Ik heb de firewall van het Pentagon
gekraakt toen ik op de middelbare school zat.

821
01:12:34,279 --> 01:12:37,310
Ik heb met onze vrienden op het Nexus
gesproken daarover.

822
01:12:37,436 --> 01:12:40,236
Nexus?
- Een Internet datacenter in Oslo.

823
01:12:40,285 --> 01:12:43,306
Elke byte van gegevens komt daar langs.
De snelste toegang ter wereld.

824
01:12:43,341 --> 01:12:44,793
En wat zeggen zij?

825
01:12:44,862 --> 01:12:48,217
Hij is gefixeerd op de raketten,
maar de code wordt steeds veranderd.

826
01:12:48,288 --> 01:12:49,830
Door wie?

827
01:12:50,788 --> 01:12:52,912
Een onbekende.
- Iemand van onze kant?

828
01:12:52,935 --> 01:12:56,365
Een vijand van Ultron.
Dat is niet hetzelfde.

829
01:12:56,551 --> 01:12:58,432
Maar ik zou wel willen weten
wie het is.

830
01:12:58,596 --> 01:13:01,236
Misschien moet ik naar Oslo
en hem zoeken.

831
01:13:01,269 --> 01:13:05,318
Dat is goed, maar toen ik je zag,
hoopte ik dat je meer had.

832
01:13:05,782 --> 01:13:07,994
Ik heb jou.

833
01:13:08,248 --> 01:13:11,806
Vroeger had ik overal ogen en
oren op alle andere plaatsen.

834
01:13:11,807 --> 01:13:15,007
Jullie hadden alle techniek tot je beschikking.

835
01:13:15,750 --> 01:13:17,939
Maar nu zijn we weer terug op aarde...

836
01:13:18,066 --> 01:13:23,289
met alleen ons verstand en koppigheid
om de wereld mee te redden.

837
01:13:23,336 --> 01:13:25,588
Volgens Ultron zijn de Avengers
het enige...

838
01:13:25,671 --> 01:13:27,256
tussen hen en de missie?

839
01:13:27,381 --> 01:13:29,425
En of hij het nu wel of niet toegeeft...

840
01:13:29,592 --> 01:13:32,345
zijn missie is wereldwijde vernietiging.

841
01:13:33,512 --> 01:13:35,848
Dit alles lag in een graf?

842
01:13:37,335 --> 01:13:39,343
Dus vecht...

843
01:13:39,914 --> 01:13:41,952
Naar buiten met die platinum klootzak.

844
01:13:42,167 --> 01:13:45,928
Steve houdt niet van zulke praat.
- Weet je wat, Romanoff?

845
01:13:46,044 --> 01:13:47,829
Maar wat wil hij dan?

846
01:13:49,005 --> 01:13:52,444
Beter worden.
Beter dan wij.

847
01:13:52,915 --> 01:13:55,338
Hij blijft lichamen bouwen.
- Menselijke lichamen.

848
01:13:55,844 --> 01:13:59,407
Menselijke lichamen zijn ineffectief.
Biologisch gezien zijn we verouderd.

849
01:13:59,495 --> 01:14:01,832
Maar hij blijft er op terugkomen.

850
01:14:01,889 --> 01:14:05,284
Toen jullie hem programmeerden om de mensheid
te beschermen, hebben jullie heel erg gefaald.

851
01:14:05,628 --> 01:14:07,800
Ze hebben geen bescherming nodig.

852
01:14:08,518 --> 01:14:10,312
Ze moeten ontwikkelen.

853
01:14:11,922 --> 01:14:15,358
Ultron zal ontwikkelen.
- Hoe?

854
01:14:16,559 --> 01:14:19,902
Heeft er iemand contact gehad met Helen Cho?

855
01:14:22,948 --> 01:14:24,697
Het is prachtig.

856
01:14:24,990 --> 01:14:27,512
Vibraniumatomen zijn niet zomaar
compatibel met de weefselcellen...

857
01:14:27,594 --> 01:14:29,191
het bindt ze samen.

858
01:14:29,686 --> 01:14:31,545
Toen S.H.I.E.L.D. geen idee had...

859
01:14:31,649 --> 01:14:33,885
Het meest veelzijdige materiaal op
de hele wereld.

860
01:14:33,974 --> 01:14:36,434
En ze gebruiken het om er
een frisbee van te maken.

861
01:14:36,546 --> 01:14:40,606
Typisch mensen, ze raken het oppervlak
maar gaan nooit verder...

862
01:14:42,164 --> 01:14:44,093
en kijken naar binnen.

863
01:14:54,386 --> 01:14:56,094
Ik neem Natasha en Clint.

864
01:14:56,259 --> 01:14:59,433
Ik zal langs Nexus gaan en
sluit me zo snel ik kan weer bij je aan.

865
01:14:59,570 --> 01:15:01,577
Als Ultron echt een mens aan het bouwen is...

866
01:15:01,617 --> 01:15:04,518
Kan het veel sterker zijn dan wij.
Dan ons allemaal.

867
01:15:04,651 --> 01:15:06,532
Een androïd ontworpen door een robot.

868
01:15:06,699 --> 01:15:10,587
Ik mis de tijd waarin ik het meest
bizarre schepsel van de wetenschap was.

869
01:15:10,644 --> 01:15:14,351
Ik zet Banner af bij de toren.
Is het goed als ik Miss Hill even leen?

870
01:15:14,454 --> 01:15:17,149
Neem haar maar mee,
wat ga je doen?

871
01:15:17,237 --> 01:15:20,367
Ik weet het niet.
Iets dramatisch, hoop ik.

872
01:15:23,689 --> 01:15:27,488
Ik maak de serre af zodra ik terug ben.

873
01:15:27,657 --> 01:15:30,286
En dan vind je wel weer een ander deel
van het huis om af te breken.

874
01:15:30,374 --> 01:15:33,501
Nee, dit is mijn laatste project.

875
01:15:35,127 --> 01:15:36,783
Dat beloof ik je.

876
01:15:54,625 --> 01:15:56,335
Dit is het.

877
01:15:57,507 --> 01:15:59,802
Het water van de wetenschap.

878
01:16:02,180 --> 01:16:04,605
Het weerspiegelt alle negen rijken.

879
01:16:05,939 --> 01:16:09,486
Als de watergeesten me accepteren,
kan ik terugkeren naar mijn droom...

880
01:16:10,195 --> 01:16:11,798
en vinden wat ik miste.

881
01:16:11,906 --> 01:16:15,790
Het liep niet goed af met de mannen
die dat water ingingen, de legendes.

882
01:16:17,418 --> 01:16:19,380
Een aanvaller die sneller is dan Ultron?

883
01:16:19,420 --> 01:16:22,427
Hij kan overal zijn.
En aangezien dit het centrum van alles is...

884
01:16:22,719 --> 01:16:26,310
Ben ik nu degene die op zoek is
naar een naald in de grootste hooiberg.

885
01:16:27,192 --> 01:16:28,819
Hoe vind je dat?

886
01:16:29,067 --> 01:16:31,735
Heel simpel, je neemt een magneet.

887
01:16:33,993 --> 01:16:36,662
Ik decodeer de Nutron codes en dat wil je niet.

888
01:16:38,718 --> 01:16:40,403
Pak me maar.

889
01:16:52,146 --> 01:16:53,846
Ontwaak.

890
01:17:02,233 --> 01:17:04,122
Verdwijn.

891
01:17:16,952 --> 01:17:19,204
Cellencohosie duurt een paar uur.

892
01:17:19,373 --> 01:17:21,834
Maar we kunnen beginnen met
de overdracht van het bewustzijn.

893
01:17:22,336 --> 01:17:26,471
We uploaden je hersenen matrix...
Nu.

894
01:17:28,053 --> 01:17:29,685
Ik kan zijn gedachten lezen.

895
01:17:30,395 --> 01:17:31,937
Hij droomt.

896
01:17:32,106 --> 01:17:33,985
Ik zou het geen dromen noemen.

897
01:17:34,150 --> 01:17:37,536
Het is Ultrons onderbewuste.
Informatiefragmenten.

898
01:17:37,671 --> 01:17:40,453
Snel...
- Hoe snel? Ik ben niet ongeduldig.

899
01:17:40,520 --> 01:17:44,263
Wij produceren een fysiek brein.
Dat gaat niet sneller.

900
01:17:56,380 --> 01:17:58,929
Hoe kan je dat nou doen?
- Wat doen?

901
01:17:59,114 --> 01:18:02,695
Je zei dat we de Avengers zouden vernietigen...

902
01:18:02,776 --> 01:18:05,529
en een betere wereld zouden maken.
- Het zal beter worden.

903
01:18:05,795 --> 01:18:08,175
Als iedereen dood is?
- Het is niet...

904
01:18:08,954 --> 01:18:13,013
De mensheid zal ruimschoots de gelegenheid
krijgen om te verbeteren.

905
01:18:13,434 --> 01:18:16,147
En als ze dat niet doen?
- Vraag maar aan Noah.

906
01:18:17,150 --> 01:18:18,887
Je bent een gek.

907
01:18:18,960 --> 01:18:22,483
Er waren al tientallen van deze
rampzalige gebeurtenissen...

908
01:18:22,507 --> 01:18:25,248
voordat de dinosaurussen
hun verdiende loon kregen.

909
01:18:25,320 --> 01:18:27,531
Als de aarde zich gaat herstellen...

910
01:18:27,922 --> 01:18:29,955
gooit God er een steen naar toe.

911
01:18:30,048 --> 01:18:32,347
En geloof me,
hij staat te popelen.

912
01:18:32,656 --> 01:18:35,871
We moeten ontwikkelen.
Er is geen ruimte...

913
01:18:36,764 --> 01:18:37,729
voor zwakkelingen.

914
01:18:37,992 --> 01:18:40,164
Wie beslist wie zwak is?

915
01:18:40,790 --> 01:18:42,337
Het leven.

916
01:18:43,046 --> 01:18:45,174
Het leven heeft het laatste woord.

917
01:18:48,009 --> 01:18:49,856
We hebben gasten.

918
01:18:50,517 --> 01:18:52,728
Er zijn gasten.
We moeten hier weg.

919
01:18:52,847 --> 01:18:54,474
Dat is geen probleem.

920
01:18:59,826 --> 01:19:01,874
Jongens, wacht.

921
01:19:05,591 --> 01:19:09,638
Zij zullen het begrijpen.
Als ze het zien, zullen ze het begrijpen.

922
01:19:09,975 --> 01:19:12,968
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.

923
01:19:24,824 --> 01:19:27,138
Twee minuten.
Blijf in de buurt.

924
01:19:38,792 --> 01:19:41,499
Hij uploadt zichzelf naar het lichaam.
- Waar?

925
01:19:43,495 --> 01:19:47,470
De krachtbron ligt in de wieg.
Het juweel...

926
01:19:47,794 --> 01:19:50,591
Haar kracht is formidabel.

927
01:19:51,248 --> 01:19:53,446
Je kan het niet zomaar opblazen.

928
01:19:54,222 --> 01:19:57,481
Je moet de wieg naar Stark brengen.
- Ik moet het eerst vinden.

929
01:19:57,642 --> 01:19:59,245
Haast je.

930
01:19:59,649 --> 01:20:02,082
Hoorden jullie dat?
- Jazeker.

931
01:20:02,134 --> 01:20:04,639
Een privévliegtuig stijgt op
aan de andere kant van de stad.

932
01:20:04,742 --> 01:20:07,626
Geen passagiers,
dat moet hem zijn.

933
01:20:08,125 --> 01:20:11,244
Daar, een vrachtwagen van het lab.
Net boven je, Cap.

934
01:20:11,273 --> 01:20:13,153
Op het viaduct.

935
01:20:13,765 --> 01:20:18,793
Drie mannen en een wieg, in de cabine.
- Ik kan de chauffeur uitschakelen.

936
01:20:18,960 --> 01:20:21,907
Vergeet het maar. Als die truck crasht,
valt het Juweel op de stad.

937
01:20:22,160 --> 01:20:23,783
We moeten Ultron er uitlokken.

938
01:20:32,798 --> 01:20:34,925
Nee.

939
01:20:36,535 --> 01:20:38,098
Laat me met rust.

940
01:20:46,279 --> 01:20:49,365
Hij is niet echt in de stemming.
Ik ga proberen dat zo te houden.

941
01:20:49,637 --> 01:20:51,199
Je kunt je niet meten met hem.

942
01:20:52,660 --> 01:20:53,738
Bedankt, makker.

943
01:21:16,041 --> 01:21:17,235
Weet je wat er in die wieg ligt?

944
01:21:18,202 --> 01:21:20,205
Het vermogen om grote veranderingen
door te voeren.

945
01:21:20,374 --> 01:21:23,080
En dat maakt je doodsbang.
- Ik zou het geen conflict noemen.

946
01:21:26,303 --> 01:21:27,564
Hou op.

947
01:21:37,917 --> 01:21:40,874
Over vier, drie...

948
01:21:41,708 --> 01:21:43,387
Vernietig hem.

949
01:21:53,327 --> 01:21:55,163
Moet ik altijd de rommel
achter jullie opruimen?

950
01:21:56,333 --> 01:21:58,863
Zij zijn onder de brug.
Ik kan niet schieten.

951
01:21:58,881 --> 01:22:01,050
Welke kant op?
- Scherpe bocht naar rechts.

952
01:22:01,787 --> 01:22:03,435
Nu.

953
01:22:33,810 --> 01:22:36,191
Maak ruimte.
Sorry, maak plaats.

954
01:22:51,697 --> 01:22:53,376
Kom op.

955
01:22:54,018 --> 01:22:56,513
Clint, kun je de bewakers weglokken?
- Daar komen we zo achter.

956
01:23:35,553 --> 01:23:39,563
Ze komen weer jouw kant op.
Wat je ook wilt doen, doe het nu.

957
01:23:44,446 --> 01:23:47,160
Ik ga naar binnen.
Cap, houd hem bezig.

958
01:23:47,992 --> 01:23:49,596
Wat denk je dat ik doe?

959
01:24:32,891 --> 01:24:35,187
Het doel is gaan vliegen.

960
01:24:35,586 --> 01:24:37,383
Ik kan ze nu raken.

961
01:24:37,446 --> 01:24:41,200
Niet doen, ik zit nog in de truck.
Ik stuur het pakketje naar je toe.

962
01:24:41,725 --> 01:24:45,349
Hoe moet ik dat aannemen?
- Ik wou dat je dat niet gevraagd had.

963
01:24:58,434 --> 01:25:02,645
Doe het niet.
- Wat kunnen we anders doen?

964
01:25:10,290 --> 01:25:12,919
Ik ga achter hem aan,
neem maar even pauze.

965
01:25:17,845 --> 01:25:19,086
Cap, je moet maken dat je weg komt.

966
01:25:36,172 --> 01:25:38,072
Cap, kan je me zien?

967
01:25:38,176 --> 01:25:40,641
Als je het hebt, breng het dan
naar Stark.

968
01:25:40,806 --> 01:25:43,465
Zie je Nat?
- Ga nu maar.

969
01:25:44,449 --> 01:25:47,894
Er zitten burgers voor ons.

970
01:25:48,731 --> 01:25:50,983
Kun je de trein stoppen?

971
01:26:28,823 --> 01:26:32,250
Ik ben in orde.
Ik moet gewoon even rusten.

972
01:26:32,461 --> 01:26:34,256
Ik ben geneigd om je dat te weigeren.

973
01:26:34,377 --> 01:26:38,048
Heb je de wieg te pakken kunnen krijgen?
- Daar zorgt Stark voor.

974
01:26:39,560 --> 01:26:41,519
Nee, dat doet hij niet.

975
01:26:43,982 --> 01:26:46,109
Je hebt geen idee waar je het over hebt.
Stark is niet gek.

976
01:26:46,278 --> 01:26:49,491
Hij zal alles doen om
het goed te praten.

977
01:26:53,174 --> 01:26:55,929
Stark, meld je.

978
01:26:57,379 --> 01:26:59,051
Is er nog iemand bereikbaar?

979
01:26:59,187 --> 01:27:03,150
Ultron maakt geen onderscheid tussen
de wereld te redden en hem te vernietigen.

980
01:27:04,560 --> 01:27:07,065
Waar denk je dat hij dat hij dat van heeft?

981
01:27:09,238 --> 01:27:10,742
Iets nieuws over Nat?

982
01:27:10,905 --> 01:27:13,047
Ze leeft. Anders zou Ultron
ons er wel mee om de oren slaan.

983
01:27:13,111 --> 01:27:14,704
Dit is afgesloten.

984
01:27:14,872 --> 01:27:18,420
We moeten toegang tot het programma krijgen
en het van binnenuit opsplitsen.

985
01:27:19,549 --> 01:27:23,514
Kan het dat Natasha een bericht
heeft achtergelaten zonder internet?

986
01:27:24,025 --> 01:27:27,482
Als er daar buiten iets is,
dan vind ik haar.

987
01:27:29,705 --> 01:27:34,926
Ik kan werken met weefseldegeneratie als je
het besturingssysteem van Cho kan stoppen.

988
01:27:35,353 --> 01:27:37,358
Nu we het daar toch over hebben...

989
01:27:40,924 --> 01:27:44,004
Je moet me vertrouwen.
- Dat doe ik niet.

990
01:27:44,091 --> 01:27:48,558
Onze vriend die de militaire codes beschermt?

991
01:27:49,608 --> 01:27:52,361
Ik heb hem gevonden.
- Hallo, Dr. Banner.

992
01:27:52,932 --> 01:27:55,829
Ultron ging niet achter Jarvis aan
omdat hij boos was.

993
01:27:55,942 --> 01:27:59,627
Hij viel hem aan omdat hij bang was
voor wat hij kon doen.

994
01:28:00,293 --> 01:28:03,931
Dus Jarvis dook onder,
hij leegde zijn geheugen...

995
01:28:04,247 --> 01:28:05,931
maar niet de bijbehorende protocollen.

996
01:28:06,096 --> 01:28:09,648
Hij wist niet eens dat hij er was,
totdat ik ze samenvoegde.

997
01:28:12,275 --> 01:28:17,202
Wil je nu dat ik je help om het lichaam
van Jarvis hier in te krijgen?

998
01:28:17,584 --> 01:28:19,336
Nee, natuurlijk niet.

999
01:28:19,393 --> 01:28:22,231
Ik zal jou helpen om Jarvis
hier in te krijgen.

1000
01:28:23,466 --> 01:28:27,222
Begrijp me goed, jij weet meer
over bio-organische chemie dan iedereen.

1001
01:28:27,390 --> 01:28:30,977
En jij neemt gewoon aan dat Jarvis
zijn matrix...

1002
01:28:31,048 --> 01:28:32,686
Ultron kan verslaan?

1003
01:28:32,764 --> 01:28:35,192
Jarvis streed al tegen hem
van binnenuit zonder het te weten.

1004
01:28:35,489 --> 01:28:38,282
Wij hebben de mogelijkheid
om Ultrons perfecte zelf te maken.

1005
01:28:38,570 --> 01:28:42,169
Zonder de moorddadige streken waarvan hij
denkt dat ze bij zijn karakter horen.

1006
01:28:42,308 --> 01:28:45,045
We moeten wel.
- Het is het proberen waard.

1007
01:28:47,136 --> 01:28:51,924
Ik ben gevangen in een tijdslus.
Daar is het allemaal mee misgegaan.

1008
01:28:52,134 --> 01:28:55,133
Ik weet wat mensen zullen zeggen,
maar dat zeggen ze toch al.

1009
01:28:55,692 --> 01:29:01,019
Wij zijn gekke wetenschappers, monsters,
dat moet je eigen zijn.

1010
01:29:01,287 --> 01:29:03,167
Ga daar voor.

1011
01:29:07,800 --> 01:29:09,510
Het is geen tijdslus.

1012
01:29:10,512 --> 01:29:12,431
Het is de laatste mogelijkheid.

1013
01:29:32,974 --> 01:29:34,976
Ik was niet zeker
of je bij zou komen.

1014
01:29:35,144 --> 01:29:38,692
Ik hoopte het, ik wilde
je iets laten zien.

1015
01:29:39,050 --> 01:29:41,523
Ik heb niemand anders.

1016
01:29:42,699 --> 01:29:46,915
Daarom hou ik zo van meteoren,
ze zijn zo eenvoudig...

1017
01:29:47,084 --> 01:29:50,467
en boem, het einde, begin maar weer opnieuw.

1018
01:29:50,635 --> 01:29:55,184
De wereld schoongemaakt om door
de nieuwe mens weer opgebouwd te worden.

1019
01:29:55,352 --> 01:29:57,522
Ik ben bedoeld om nieuw te zijn.

1020
01:29:58,273 --> 01:30:01,070
Ik ben gemaakt om mooi te zijn.

1021
01:30:01,444 --> 01:30:04,530
De wereld zal de lucht in kijken...

1022
01:30:04,617 --> 01:30:07,416
om hoop te zien, en vergiffenis.

1023
01:30:07,584 --> 01:30:11,174
In plaats daarvan zien ze horror,
dat komt door jou.

1024
01:30:11,569 --> 01:30:13,448
Jij hebt mij verwond.

1025
01:30:13,754 --> 01:30:15,990
Daar neem ik mijn pet voor af.

1026
01:30:16,640 --> 01:30:19,645
Maar zoals de man zei:
Wie geeft niet om...

1027
01:30:23,894 --> 01:30:27,001
Dat maakt me alleen maar sterker.

1028
01:31:05,695 --> 01:31:07,956
Deze parameters zijn niet compatibel.

1029
01:31:08,092 --> 01:31:11,060
Genetische codering is 97% compleet.

1030
01:31:11,365 --> 01:31:14,720
Je moet dat schema binnen drie minuten uploaden.

1031
01:31:17,143 --> 01:31:19,276
Ik zeg dit maar een keer.
- Wat dacht je van niets?

1032
01:31:19,325 --> 01:31:21,776
Sluit het af.
- Nee, dat gebeurt niet.

1033
01:31:21,884 --> 01:31:23,655
Je weet niet waar je mee bezig bent.
- Jij wel dan?

1034
01:31:24,070 --> 01:31:25,779
Zit zij niet in jouw hoofd?

1035
01:31:25,906 --> 01:31:28,304
Ik weet dat je boos bent.
- Meer dan boos.

1036
01:31:28,743 --> 01:31:31,789
Ik kan het leven uit jou zuigen
zonder dat je ook maar verkleurt.

1037
01:31:31,884 --> 01:31:34,569
Na alles wat er gebeurd...
- Dat is niets vergeleken bij wat gaat komen.

1038
01:31:34,705 --> 01:31:36,968
Je weet niet wat er inzit...

1039
01:31:40,580 --> 01:31:42,087
Ga maar verder.

1040
01:31:42,524 --> 01:31:44,409
Begrijp je wat ik bedoel?

1041
01:31:52,467 --> 01:31:54,892
Wat?
Zag je die niet aankomen?

1042
01:31:57,343 --> 01:31:59,516
Ik leid de upload om.

1043
01:32:04,978 --> 01:32:06,902
Ga je gang, maak me kwaad.

1044
01:32:18,703 --> 01:32:20,397
Wacht.

1045
01:33:44,763 --> 01:33:47,144
Het spijt me, dat was...

1046
01:33:48,069 --> 01:33:50,995
vreemd.
- Dank je.

1047
01:33:55,972 --> 01:33:59,446
Thor, heb jij geholpen
om dit te creëren?

1048
01:33:59,615 --> 01:34:01,178
Ik heb een visioen gehad.

1049
01:34:01,301 --> 01:34:05,109
Een kolk waar alle zin van het leven
ingezogen wordt, en in de kern zit dat.

1050
01:34:06,324 --> 01:34:09,974
Het juweel?
- Gedachtesteen, een van de zes eeuwige stenen.

1051
01:34:10,107 --> 01:34:13,621
Een bron van verwoestende kracht
ongeëvenaard in het hele universum.

1052
01:34:13,718 --> 01:34:15,683
Waarom zou je...
- Omdat Stark gelijk heeft..

1053
01:34:15,724 --> 01:34:18,278
Doomsday is dan echt in de buurt.

1054
01:34:18,356 --> 01:34:21,119
De Avengers kunnen Ultron niet verslaan.
- Niet alleen.

1055
01:34:21,292 --> 01:34:23,533
Waarom klinkt jouw visie als die van Jarvis?

1056
01:34:23,628 --> 01:34:26,095
Wij stelden Jarvis zijn matrix op...

1057
01:34:26,513 --> 01:34:28,397
om iets nieuws te creëren.

1058
01:34:28,567 --> 01:34:32,876
Ik denk dat ik al genoeg nieuw heb.
- Denk je dat ik een kind van Ultron ben?

1059
01:34:33,040 --> 01:34:34,583
Ben je dat dan niet?

1060
01:34:35,470 --> 01:34:37,518
Ik ben Ultron niet.

1061
01:34:37,688 --> 01:34:40,198
Ik ben Jarvis niet, ik ben...

1062
01:34:42,037 --> 01:34:43,668
ik ben...

1063
01:34:45,350 --> 01:34:48,769
Ik keek in je geest
en vond slechts vernietiging.

1064
01:34:48,976 --> 01:34:50,501
Kijk opnieuw.

1065
01:34:50,589 --> 01:34:52,544
Jouw goedkeuring
betekent niets voor mij.

1066
01:34:52,644 --> 01:34:55,274
Hun krachten, onze angsten,
Ultron zelf...

1067
01:34:55,318 --> 01:34:59,174
ze kwamen allemaal van de Gedachtesteen, en
dat is niets vergeleken bij wat het kan worden.

1068
01:34:59,316 --> 01:35:02,119
Maar hij staat aan onze kant.
- Is dat zo?

1069
01:35:02,288 --> 01:35:05,842
Sta jij aan onze kant?

1070
01:35:07,642 --> 01:35:09,526
Ik geloof niet dat het zo simpel is.

1071
01:35:09,690 --> 01:35:11,911
Dan maken we het heel snel
heel simpel.

1072
01:35:13,166 --> 01:35:17,307
Ik sta aan de kant van het leven.
Ultron niet.

1073
01:35:17,643 --> 01:35:20,972
Hij zal overal een einde aan maken.
- Waar wacht hij op?

1074
01:35:21,156 --> 01:35:22,555
Op jou.
- Waar?

1075
01:35:22,608 --> 01:35:25,078
Sokovia.
Daar versloeg hij Nat ook.

1076
01:35:27,261 --> 01:35:29,022
Als we het mis hebben over jou...

1077
01:35:30,737 --> 01:35:33,539
als je het monster bent wat
Ultron van je gemaakt zou hebben...

1078
01:35:34,126 --> 01:35:35,797
wat zou je dan doen?

1079
01:35:41,896 --> 01:35:43,999
Ik wil Ultron niet vermoorden.

1080
01:35:44,268 --> 01:35:47,766
Hij is uniek en lijdt pijn.

1081
01:35:49,209 --> 01:35:52,058
Maar die pijn zal de aarde teisteren...

1082
01:35:52,308 --> 01:35:54,299
en daarom moet hij worden vernietigd.

1083
01:35:54,334 --> 01:35:57,876
Elke vorm die hij heeft gemaakt,
elk spoor van hem op de kaart.

1084
01:35:58,044 --> 01:35:59,970
We moeten nu handelen.

1085
01:36:00,139 --> 01:36:04,158
En niet een van ons
kan het doen zonder de anderen.

1086
01:36:05,426 --> 01:36:08,094
Misschien ben ik een monster.

1087
01:36:08,263 --> 01:36:10,567
Ik zou het niet weten als dat zo was.

1088
01:36:11,656 --> 01:36:13,289
Ik ben niet zoals jij...

1089
01:36:13,875 --> 01:36:16,637
en ik ben niet,
wat je had gedacht.

1090
01:36:16,806 --> 01:36:19,402
Ik ben niet in staat
om je vertrouwen te winnen...

1091
01:36:19,567 --> 01:36:21,159
maar we moeten nu vertrekken.

1092
01:36:35,856 --> 01:36:39,389
Juist.
- Goed werk.

1093
01:36:40,672 --> 01:36:44,104
Drie minuten.
Pak wat je nodig hebt.

1094
01:36:59,936 --> 01:37:02,246
Goedenavond, baas.

1095
01:37:06,259 --> 01:37:09,541
We kunnen dit niet allemaal overleven.
Als er één tinnen soldaat overblijft...

1096
01:37:09,611 --> 01:37:11,665
dan hebben we verloren.
Het wordt een bloedbad.

1097
01:37:11,830 --> 01:37:14,951
Ik heb geen plannen voor morgenavond.
- Ik moet eerst die grote nog uitschakelen.

1098
01:37:15,098 --> 01:37:18,857
Hij wacht op Iron Man.
- Dat is waar. Hij haat jou het ergst.

1099
01:37:24,215 --> 01:37:26,438
Ultron weet dat ik eraan kom.

1100
01:37:26,604 --> 01:37:28,907
Ze zullen zich waarschijnlijk
fel verzetten.

1101
01:37:30,025 --> 01:37:34,411
Daar hebben we voor getekend.
- De bevolking van Sokovia niet.

1102
01:37:35,721 --> 01:37:39,138
Daarom is onze eerste prioriteit
hen te redden.

1103
01:37:39,238 --> 01:37:42,253
We worden aangevallen.
Evacueer de stad.

1104
01:37:50,000 --> 01:37:51,548
Aan de slag.

1105
01:37:52,722 --> 01:37:57,045
Ze willen alleen in vrede leven.
Dat gaat vandaag niet lukken.

1106
01:37:58,208 --> 01:38:02,269
We kunnen ons best doen hen te beschermen
en de klus te klaren.

1107
01:38:05,076 --> 01:38:07,965
We zoeken uit wat Ultron bouwt.

1108
01:38:08,846 --> 01:38:10,811
We vinden Romanoff.

1109
01:38:10,980 --> 01:38:12,782
En zorgen dat het gebied veilig is.

1110
01:38:13,201 --> 01:38:16,214
We zorgen dat de strijd tussen ons gaat.

1111
01:38:22,916 --> 01:38:25,384
Ultron denkt dat we monsters zijn.

1112
01:38:25,544 --> 01:38:27,929
Dat wij degene zijn die de wereld verstoren.

1113
01:38:28,098 --> 01:38:30,779
Het gaat er niet alleen over
hem te verslaan.

1114
01:38:30,944 --> 01:38:33,206
Maar over de vraag of hij gelijk heeft.

1115
01:38:44,550 --> 01:38:47,527
Alles goed met je?

1116
01:38:47,696 --> 01:38:51,546
Het team is in de stad. Het gaat beginnen.
- Je hebt geen sleutel?

1117
01:38:52,008 --> 01:38:54,187
Jawel.

1118
01:38:59,789 --> 01:39:01,725
Wat is het plan?

1119
01:39:01,890 --> 01:39:05,033
Ik breng je in veiligheid.
- Maar het werk is nog niet klaar.

1120
01:39:05,197 --> 01:39:08,675
Ik kan niet in een gevecht verwikkeld raken
als er burgers in de buurt zijn.

1121
01:39:09,773 --> 01:39:12,245
En jij hebt genoeg gedaan.

1122
01:39:13,532 --> 01:39:18,960
Onze strijd is voorbij.
- En wij verdwijnen dan gewoon?

1123
01:39:29,487 --> 01:39:33,854
Hij is in de kerk, baas.
Ik denk dat hij op u wacht.

1124
01:39:37,820 --> 01:39:39,830
Kom je voor absolutie?

1125
01:39:39,998 --> 01:39:42,010
Hoe lang heb je?
- Langer dan jij.

1126
01:39:45,313 --> 01:39:48,038
Heb je een Vibranium-cocktail ingenomen?

1127
01:39:48,203 --> 01:39:50,506
Ik wil niet zeggen
dat je er 'opgeblazen' uitziet.

1128
01:39:50,676 --> 01:39:55,741
Je aarzelt om de mensen te beschermen.
- Dat is de missie. Was je dat vergeten?

1129
01:39:55,776 --> 01:39:57,707
Ik ben verder dan je missie gegaan.
Ik ben vrij.

1130
01:40:01,535 --> 01:40:03,443
Wat is dat?

1131
01:40:04,363 --> 01:40:06,623
Dacht je dat je de enige was
die aarzelde?

1132
01:40:07,463 --> 01:40:10,603
Daar is de rest van de Vibranium.
Functionaliteit is nog onzeker.

1133
01:40:10,772 --> 01:40:13,076
Zo eindig jij, Tony.

1134
01:40:13,240 --> 01:40:15,085
Dit is de vrede in mijn tijd.

1135
01:40:31,616 --> 01:40:32,752
Rennen.

1136
01:40:37,963 --> 01:40:39,546
Weg bij de brug.

1137
01:40:43,018 --> 01:40:45,026
Rennen.

1138
01:40:46,549 --> 01:40:48,432
Ultron.

1139
01:40:54,179 --> 01:40:58,007
Mijn Visioen.
Ze hebben echt alles van me afgenomen.

1140
01:40:58,172 --> 01:41:00,226
Jij hebt de voorwaarden gesteld.
Jij kunt ze veranderen.

1141
01:41:00,390 --> 01:41:01,848
Goed.

1142
01:41:25,793 --> 01:41:27,176
F.R.I.D.A.Y., het Visioen?

1143
01:41:27,244 --> 01:41:30,769
Hij verbiedt Ultron toegang tot het net.
Hij wil ontsnappen via het net.

1144
01:41:35,749 --> 01:41:39,057
Je hebt me buitengesloten.
Denk je dat het me iets kan schelen?

1145
01:41:40,944 --> 01:41:42,870
Je hebt mijn wereld van me afgenomen.

1146
01:41:43,038 --> 01:41:45,049
Nu neem ik de jouwe.

1147
01:42:30,615 --> 01:42:33,411
Sokovia gaat wat beleven.

1148
01:42:45,104 --> 01:42:49,475
Kun je de schoonheid zien?

1149
01:42:49,510 --> 01:42:55,430
Het onvermijdelijke.
Je rijst alleen maar om te vallen.

1150
01:42:57,274 --> 01:43:00,834
Jullie, Avengers, zijn mijn meteoor...

1151
01:43:01,000 --> 01:43:02,800
mijn snelle en vreselijke zwaard.

1152
01:43:02,969 --> 01:43:06,612
En de aarde zal kraken
onder het gewicht van jullie mislukking.

1153
01:43:08,248 --> 01:43:12,099
Verwijder me van jullie computers, zet mijn eigen
vlees en bloed tegen mij op.

1154
01:43:12,517 --> 01:43:14,110
Het betekent niets.

1155
01:43:14,278 --> 01:43:18,378
Als het stof is neergedaald,
is het enige levende wezen in deze wereld...

1156
01:43:18,547 --> 01:43:20,954
metaal.

1157
01:43:24,755 --> 01:43:27,652
We moeten weggaan.
- Word je niet groen?

1158
01:43:27,716 --> 01:43:29,843
Ik heb een dwingende reden om
mijn geduld niet te verliezen.

1159
01:43:30,816 --> 01:43:32,714
Ik aanbid je.

1160
01:43:40,681 --> 01:43:42,900
Maar ik heb die andere vent nodig.

1161
01:43:47,968 --> 01:43:49,569
Laten we de klus afmaken.

1162
01:44:06,300 --> 01:44:07,767
Ik hoop dat we nu quitte staan.

1163
01:44:10,127 --> 01:44:11,068
Wees nu een held.

1164
01:44:20,880 --> 01:44:24,414
De Vibranium kern heeft een magnetisch veld
die de rots bij elkaar houdt.

1165
01:44:24,551 --> 01:44:27,156
En als het valt?
- Dan zullen er duizenden doodgaan.

1166
01:44:27,220 --> 01:44:29,985
Als het hoog genoeg is,
wereldwijde vernietiging.

1167
01:44:34,131 --> 01:44:36,350
Het gebouw is niet leeg.
Tiende verdieping.

1168
01:44:43,429 --> 01:44:45,831
Oké, in de badkuip.

1169
01:44:52,638 --> 01:44:54,768
Robots gaan in de richting van de brug.

1170
01:44:57,290 --> 01:45:00,642
Cap, je hebt gasten.
- De gasten zijn al aangekomen.

1171
01:45:02,865 --> 01:45:05,879
Stark, probeer jij de stad maar te redden.

1172
01:45:06,506 --> 01:45:09,730
De rest van ons hebben één taak:
scheur die dingen aan gort.

1173
01:45:09,984 --> 01:45:13,662
Als je geslagen wordt, sla dan terug.
Als je vermoord wordt...

1174
01:45:13,697 --> 01:45:16,247
pech gehad.

1175
01:45:50,709 --> 01:45:52,884
Er op los.

1176
01:45:56,957 --> 01:45:59,250
Hoe kon ik dit laten gebeuren?
- Gaat het?

1177
01:45:59,285 --> 01:46:01,545
Het is allemaal onze schuld.
- Kijk me aan.

1178
01:46:02,189 --> 01:46:05,374
Wiens schuld het is, maakt niet uit.

1179
01:46:05,710 --> 01:46:07,243
Ben je klaar om te vechten?

1180
01:46:08,121 --> 01:46:11,557
Ik moet het weten, want de stad vliegt.

1181
01:46:11,682 --> 01:46:14,737
De stad vliegt,
we vechten tegen een leger robots...

1182
01:46:15,910 --> 01:46:18,464
en ik heb een pijl en boog.
Dit slaat nergens op.

1183
01:46:21,289 --> 01:46:24,095
Maar ik ga daar heen,
want het is mijn taak.

1184
01:46:24,264 --> 01:46:26,901
Ik kan ook niet babysitten.

1185
01:46:27,070 --> 01:46:30,168
Het maakt niet uit
wat je gedaan hebt of wat je was.

1186
01:46:30,333 --> 01:46:32,974
Als je daar heengaat, vecht je
en je vecht om te doden.

1187
01:46:33,726 --> 01:46:36,199
Als je hier bent, zit je veilig.
Ik stuur je broer om je op te halen.

1188
01:46:36,364 --> 01:46:38,583
Maar als je die deur uitgaat...

1189
01:46:39,424 --> 01:46:41,683
dan ben je een Avenger.

1190
01:46:45,328 --> 01:46:47,208
Bedankt voor het gesprek.

1191
01:46:50,517 --> 01:46:52,026
Ja, de stad vliegt.

1192
01:47:25,107 --> 01:47:28,647
Ik heb je.
Kijk naar mij.

1193
01:47:34,990 --> 01:47:37,000
Ik kan ze niet allemaal redden.

1194
01:47:38,633 --> 01:47:43,015
Ik zal nooit...
- Nooit wat? Maak je zin af.

1195
01:47:46,632 --> 01:47:48,304
Deed je een dutje?

1196
01:48:12,293 --> 01:48:15,322
Je irriteert me.

1197
01:48:50,449 --> 01:48:54,569
Alles is hier rustig.
- Het is absoluut niet rustig.

1198
01:48:57,330 --> 01:49:00,787
Ik kom naar je toe.
- Wacht even, opa.

1199
01:49:02,919 --> 01:49:06,775
Niemand zou het weten.

1200
01:49:08,256 --> 01:49:11,174
'De laatste keer dat ik hem zag
zat er een Ultron bovenop hem'.

1201
01:49:11,342 --> 01:49:14,344
'Ik mis hem nu al
Die snelle kleine klootzak'.

1202
01:49:29,772 --> 01:49:31,992
Niet schieten.

1203
01:49:42,699 --> 01:49:44,708
Dank je wel.

1204
01:49:52,791 --> 01:49:56,068
De motoren begeven het bijna.
Raak ze aan dan gaan ze volle kracht achteruit.

1205
01:49:56,136 --> 01:49:58,008
De stad zal niet snel vallen.

1206
01:49:58,077 --> 01:50:00,795
De torenspits is van Vibranium.
Als Thor het kan raken...

1207
01:50:00,964 --> 01:50:03,967
Het is niet genoeg.
Dan is er nog steeds een verwoestende impact.

1208
01:50:04,135 --> 01:50:07,302
Misschien kan ik kortsluiting maken
zodat de atoomenergie achteruit gaat.

1209
01:50:07,470 --> 01:50:08,887
Dan kan de stad verdampen...

1210
01:50:09,804 --> 01:50:12,013
met al zijn bewoners.

1211
01:50:17,517 --> 01:50:19,355
De volgende golf komt eraan.

1212
01:50:19,520 --> 01:50:21,521
Nog nieuws, Stark?
- Niets goeds.

1213
01:50:22,273 --> 01:50:24,443
Ik kan misschien de stad opblazen.

1214
01:50:24,608 --> 01:50:27,153
Dan voorkomen we dat het aardoppervlak
geraakt wordt.

1215
01:50:27,318 --> 01:50:29,279
Geef me een oplossing,
geen ontsnappingsplan.

1216
01:50:29,447 --> 01:50:33,990
De impact radius wordt steeds groter.
We moeten een keuze maken.

1217
01:50:34,699 --> 01:50:36,285
Deze mensen gaan nergens heen.

1218
01:50:36,993 --> 01:50:40,784
Als Stark die rots kan opblazen...
- Niet totdat iedereen veilig is.

1219
01:50:40,819 --> 01:50:44,540
Iedereen hierboven versus daar beneden.
De vraag beantwoordt zichzelf.

1220
01:50:44,575 --> 01:50:47,600
Ik vertrek niet als er nog een burger is.
- Ik heb niet gezegd dat we moeten gaan.

1221
01:50:49,628 --> 01:50:51,964
Er zijn ergere manieren om te sterven.

1222
01:50:56,006 --> 01:50:59,387
Waar heb je nog meer zo'n uitzicht?

1223
01:51:00,387 --> 01:51:02,929
Fijn dat je van het uitzicht geniet, Romanoff.

1224
01:51:03,097 --> 01:51:05,573
Het wordt straks beter.

1225
01:51:28,782 --> 01:51:30,314
Is ze niet geweldig?

1226
01:51:30,350 --> 01:51:34,675
Heb haar uit de mottenballen gehaald.
Ze is gewoon een beetje stoffig.

1227
01:51:34,710 --> 01:51:38,582
Fury, klootzak.
- Kus jij je moeder met die mond?

1228
01:51:38,750 --> 01:51:42,983
Hoogte: 18.000 meter.
- De reddingsboten zijn klaar.

1229
01:51:43,018 --> 01:51:45,839
Loskoppelen over drie, twee...

1230
01:51:46,672 --> 01:51:48,849
ga maar.

1231
01:51:57,223 --> 01:51:58,765
Is het S.H.I.E.L.D.?

1232
01:51:58,933 --> 01:52:01,605
Zoals S.H.I.E.L.D. zou moeten zijn.

1233
01:52:03,061 --> 01:52:05,509
Zo erg is dit niet.

1234
01:52:07,733 --> 01:52:09,106
Inladen maar.

1235
01:52:14,486 --> 01:52:18,489
Sir, vijandelijke troepen
naderen aan stuurboord.

1236
01:52:18,657 --> 01:52:22,574
Laat zien wat we hebben.
- Begrepen.

1237
01:52:26,880 --> 01:52:30,544
Dit wordt een mooi verhaal.

1238
01:52:32,424 --> 01:52:36,682
Als je het overleeft.
- Denk je dat ik het niet red?

1239
01:52:36,904 --> 01:52:38,305
Als we dit overleven, dan red ik jou.

1240
01:52:38,373 --> 01:52:40,477
Het moet altijd vreemd zijn bij jou.

1241
01:52:45,062 --> 01:52:48,559
Er zijn tussen de 50 en 100 meer
Naast de groep.

1242
01:53:05,821 --> 01:53:07,754
Kom op.

1243
01:53:10,016 --> 01:53:11,875
Boot zes is geladen en vertrokken.

1244
01:53:12,040 --> 01:53:15,004
Of geladen...

1245
01:53:15,103 --> 01:53:16,559
Het zit vol met mensen.

1246
01:53:18,469 --> 01:53:19,520
Dekking.

1247
01:53:33,941 --> 01:53:35,444
Denk je dat je iemand redt?

1248
01:53:37,237 --> 01:53:39,382
Zodra ik de sleutel omdraai
en die rots laat vallen...

1249
01:53:39,417 --> 01:53:43,201
zullen miljarden sterven.
En er is niets wat jij kunt doen.

1250
01:53:43,365 --> 01:53:45,658
Ik ben Thor, zoon van Odin...

1251
01:53:45,827 --> 01:53:48,077
en zolang er leven in mijn borst is...

1252
01:53:48,245 --> 01:53:51,833
Ik weet niets meer te zeggen.
- Ben je klaar?

1253
01:53:58,050 --> 01:54:00,270
Dat is heel goed uitgebalanceerd.

1254
01:54:00,562 --> 01:54:04,105
Als het te zwaar is,
dan beïnvloedt het de slagkracht.

1255
01:54:04,982 --> 01:54:08,481
Ik heb het.
Een hitteveld maken.

1256
01:54:09,193 --> 01:54:13,690
Ik kan de spiraal van onderen overbelasten.
- Gegevens?

1257
01:54:22,663 --> 01:54:24,664
Een hitteschild zou kunnen werken.

1258
01:54:25,080 --> 01:54:28,376
Thor, ik heb een plan.
- Geen tijd. Ze naderen de kern.

1259
01:54:28,543 --> 01:54:31,002
Rhodey, zorg dat de resterende mensen
aan boord van dat vrachtvliegtuig komen.

1260
01:54:31,170 --> 01:54:34,110
Avengers, nu aan het werk voor de kost.

1261
01:54:42,842 --> 01:54:45,432
Alles goed met je?

1262
01:54:45,597 --> 01:54:49,268
Romanoff, ik hoop niet
dat jij en Banner de courgette verbergen.

1263
01:54:49,433 --> 01:54:52,311
Rustig, granaathoofd.
We kunnen niet allemaal vliegen.

1264
01:54:57,939 --> 01:54:59,609
Wat is er?
- Dit hier.

1265
01:54:59,777 --> 01:55:02,674
Als Ultron de kern te pakken krijgt,
dan hebben we verloren.

1266
01:55:07,031 --> 01:55:09,036
Kun je niet beter?

1267
01:55:18,415 --> 01:55:20,217
Je moest het vragen.

1268
01:55:20,485 --> 01:55:24,853
Dit is het beste dat ik doen.
Dit is precies wat ik wilde.

1269
01:55:25,045 --> 01:55:28,116
Alles van jou tegen alles van mij.

1270
01:55:28,380 --> 01:55:30,601
Hoe kun je me ooit tegenhouden?

1271
01:55:31,767 --> 01:55:33,511
Zoals de ouwe al zei.

1272
01:55:34,822 --> 01:55:35,855
Samen.

1273
01:57:04,841 --> 01:57:07,303
Achteraf bezien...

1274
01:57:16,619 --> 01:57:19,536
Ze proberen te ontsnappen.
- Er mag niet eentje ontsnappen. Rhodey.

1275
01:57:20,030 --> 01:57:22,676
Onderweg.
- Ik zei niet dat je kon gaan.

1276
01:57:22,677 --> 01:57:25,774
De oorlogsmachine komt eraan.

1277
01:57:31,253 --> 01:57:32,815
Wat?

1278
01:57:32,978 --> 01:57:36,401
We moeten weg. De lucht wordt dun.
Ga naar de boten.

1279
01:57:36,565 --> 01:57:38,441
Ik zorg voor de achterblijvers.
Ik zit vlak achter je.

1280
01:57:38,610 --> 01:57:41,281
Hoe zit het met de kern?
- Ik bescherm hem.

1281
01:57:43,030 --> 01:57:45,214
Dat is mijn taak.

1282
01:57:45,573 --> 01:57:47,618
Nat, kom.

1283
01:57:51,151 --> 01:57:53,162
Zorg dat de mensen
de boten ingaan.

1284
01:57:53,369 --> 01:57:56,457
Ik laat je niet achter.
- Ik red me wel.

1285
01:57:57,789 --> 01:58:01,212
Haal me op als iedereen veilig is.
Niet eerder.

1286
01:58:01,376 --> 01:58:03,397
Begrepen?

1287
01:58:03,502 --> 01:58:07,281
Ik ben twaalf minuten ouder dan jij.
- Ga nu maar.

1288
01:58:08,297 --> 01:58:12,538
Het vermogen is ver onder...
- Leid alles om. We krijgen maar één kans.

1289
01:58:16,906 --> 01:58:20,158
Ik weet wat ik moet doen.
De eetkamer.

1290
01:58:20,193 --> 01:58:23,477
Als ik die oostelijke muur afbreek,
heeft Laura een leuke werkplek.

1291
01:58:25,139 --> 01:58:28,382
Eventueel met een scherm,
zodat de kinderen haar niet storen.

1292
01:58:28,551 --> 01:58:31,801
Ik eet toch altijd in de keuken.
- Eetkamers zijn ouderwets.

1293
01:58:37,014 --> 01:58:40,662
Er is niet veel tijd.
- Spring dan op een boot.

1294
01:58:54,026 --> 01:58:56,025
Hallo, grote vent.

1295
01:58:56,945 --> 01:58:58,782
De zon gaat onder.

1296
01:59:08,454 --> 01:59:11,729
We waren op de markt.

1297
01:59:25,467 --> 01:59:27,470
Thor, ik heb je nodig in de kerk.

1298
01:59:27,637 --> 01:59:30,764
Zijn dit de laatste?
- Ja. Alle anderen zijn aan boord.

1299
01:59:30,932 --> 01:59:33,851
Als dit werkt,
kost het ons misschien het leven.

1300
01:59:34,475 --> 01:59:36,703
Misschien niet.

1301
01:59:53,940 --> 01:59:58,037
Ik heb geen banden,
dus heb ik plezier...

1302
01:59:58,102 --> 02:00:01,426
ik ben met niemand verbonden.

1303
02:00:36,277 --> 02:00:38,261
Die zag je zeker niet aankomen?

1304
02:01:34,031 --> 02:01:36,146
In hemelsnaam.

1305
02:02:05,902 --> 02:02:08,272
Het gaat wel.

1306
02:02:10,451 --> 02:02:13,615
Het is een lange dag geweest.

1307
02:02:27,206 --> 02:02:32,884
Wanda, als je hier blijft,
dan zal je sterven.

1308
02:02:33,963 --> 02:02:35,762
Ik ben net overleden.

1309
02:02:36,172 --> 02:02:38,344
Weet je hoe het voelde?

1310
02:02:52,016 --> 02:02:54,742
Zo voelde het.

1311
02:03:29,499 --> 02:03:31,537
Thor, als ik het sein geef.

1312
02:03:46,785 --> 02:03:47,891
Nu.

1313
02:04:15,282 --> 02:04:18,347
Hallo, grote vent.
Het is ons gelukt.

1314
02:04:18,701 --> 02:04:20,454
De klus is geklaard.

1315
02:04:20,622 --> 02:04:23,783
Nu moet je omdraaien.

1316
02:04:27,986 --> 02:04:30,026
We kunnen je niet volgen in stealth mode.

1317
02:04:31,906 --> 02:04:34,417
Help me.
Je moet...

1318
02:05:19,394 --> 02:05:22,716
Je bent bang.
- Voor jou?

1319
02:05:22,851 --> 02:05:26,694
Voor de dood.
Jij bent de laatste.

1320
02:05:26,930 --> 02:05:29,208
Jij moet de laatste zijn.

1321
02:05:29,673 --> 02:05:32,175
Stark heeft om een verlosser gevraagd...

1322
02:05:32,343 --> 02:05:34,596
en nam genoegen met een slaaf.

1323
02:05:34,760 --> 02:05:38,468
We zijn beiden teleurgesteld.

1324
02:05:39,556 --> 02:05:43,360
Dat denk ik wel.
- Mensen zijn vreemd.

1325
02:05:44,605 --> 02:05:49,980
Ze denken dat orde en chaos
tegenpolen zijn...

1326
02:05:50,016 --> 02:05:52,943
en proberen te controleren wat
niet gecontroleerd kan worden.

1327
02:05:53,112 --> 02:05:55,778
Maar er zit eer in hun falen.

1328
02:05:55,946 --> 02:05:58,374
Dat heb je waarschijnlijk
over het hoofd gezien.

1329
02:05:58,710 --> 02:06:02,791
Ze zijn gedoemd.

1330
02:06:05,745 --> 02:06:09,558
Maar een ding is niet mooi,
omdat het bestaat.

1331
02:06:10,750 --> 02:06:12,876
Het is een voorrecht
om onder hen te zijn.

1332
02:06:13,445 --> 02:06:18,273
Je bent zo ondraaglijk naïef.
- Nou...

1333
02:06:19,187 --> 02:06:21,976
ik ben gisteren geboren.

1334
02:07:34,293 --> 02:07:36,657
Zeg hallo tegen tante Nat.

1335
02:07:39,529 --> 02:07:41,500
Een van de technici hebben iets gevonden.

1336
02:07:41,669 --> 02:07:44,391
Het viel in de Banda Zee.

1337
02:07:45,268 --> 02:07:46,859
Kan de Quin Jet zijn.

1338
02:07:47,028 --> 02:07:50,631
Maar Stark's stealth-technologie
kan dat ding nog niet traceren.

1339
02:07:53,897 --> 02:07:56,245
Hij is waarschijnlijk naar Fiji gezwommen.

1340
02:07:57,058 --> 02:08:00,539
Hij stuurt een briefkaart.
- 'Ik wou dat je hier was'.

1341
02:08:03,338 --> 02:08:06,732
Ik moest hem toen rekruteren.

1342
02:08:08,449 --> 02:08:11,087
Wist je toen wat er zou gebeuren?

1343
02:08:13,266 --> 02:08:15,232
Je kunt nooit weten.

1344
02:08:15,402 --> 02:08:19,254
Je hoopt het beste en werkt
met wat je kunt krijgen.

1345
02:08:19,421 --> 02:08:21,778
Ik heb een geweldig team.

1346
02:08:22,020 --> 02:08:26,046
Niets duurt eeuwig.
- Dat is het probleem, Miss Romanoff.

1347
02:08:26,584 --> 02:08:30,062
Wie er wint of verliest,
problemen zijn er altijd.

1348
02:08:33,272 --> 02:08:35,087
Regels zijn veranderd.

1349
02:08:35,257 --> 02:08:38,438
Het is een volledige nieuwe situatie.
- Kunstmatige intelligentie Vision.

1350
02:08:38,607 --> 02:08:40,364
Een machine.
- Het telt dus niet.

1351
02:08:40,533 --> 02:08:42,459
Het is geen mens,
die de hamer optilt.

1352
02:08:42,627 --> 02:08:45,644
Er gelden andere regels voor ons.
- Leuke vent, maar kunstmatig.

1353
02:08:45,813 --> 02:08:48,537
Als hij de hamer op kan tillen,
mag hij de Gedachtesteen houden.

1354
02:08:48,622 --> 02:08:51,299
Het is veilig in Visions hechtenis.

1355
02:08:51,468 --> 02:08:54,022
En tegenwoordig is er niet veel dat veilig is.

1356
02:08:56,033 --> 02:08:59,929
Als je de hamer nu in een lift stopt...
Een lift is niet waardig.

1357
02:09:00,099 --> 02:09:01,854
Ik zal die gesprekken van ons missen.

1358
02:09:02,024 --> 02:09:05,012
Ga dan niet weg.
- Ik heb geen keus.

1359
02:09:05,475 --> 02:09:07,555
De Gedachtesteen.
is de vierde Eeuwigheidsteen...

1360
02:09:07,623 --> 02:09:11,450
die in een paar jaar opduikt.
Dat is geen toeval.

1361
02:09:11,993 --> 02:09:15,637
Iemand speelt een spel
en heeft van ons pionnen gemaakt.

1362
02:09:15,805 --> 02:09:19,153
Als alle stukjes op hun plaats liggen...
- Triple Yatzy.

1363
02:09:19,322 --> 02:09:22,085
Kun jij de dader identificeren?
- Ja.

1364
02:09:22,757 --> 02:09:26,903
Behalve deze hier
is niets onverklaarbaar.

1365
02:09:34,148 --> 02:09:36,790
De man is zo onverschillig
met gazons.

1366
02:09:39,846 --> 02:09:42,445
Ik ga hem missen.
En je zult mij missen.

1367
02:09:42,613 --> 02:09:45,042
Er zullen veel bittere tranen vallen.

1368
02:09:46,380 --> 02:09:48,098
Ik zal je missen, Tony.

1369
02:09:49,440 --> 02:09:51,954
Het is tijd dat ik een pauze nemen.

1370
02:09:52,118 --> 02:09:54,298
Misschien moet ik een pagina
uit Barton's boek halen.

1371
02:09:54,467 --> 02:09:57,483
Een boerderij voor Pepper bouwen
en hopen dat niemand het opblaast.

1372
02:09:57,894 --> 02:09:59,149
Het eenvoudige leven.

1373
02:09:59,317 --> 02:10:01,705
Het komt ook voor jou.
- Ik weet het niet.

1374
02:10:01,869 --> 02:10:04,676
Familie, stabiliteit...

1375
02:10:05,433 --> 02:10:08,992
de vent die dat wilde
bevroor 75 jaar geleden.

1376
02:10:10,082 --> 02:10:12,048
Iemand anders is blijkbaar ontdooid.

1377
02:10:16,153 --> 02:10:21,624
Gaat het?
- Ik ben thuis.

1378
02:10:29,097 --> 02:10:31,863
Blijf je naar de muur staren,
of wil je aan het werk?

1379
02:10:32,027 --> 02:10:32,971
Het is een interessante muur.

1380
02:10:33,136 --> 02:10:37,467
Ik dacht dat jij en Tony in elkaars ogen
aan het staren waren. Status?

1381
02:10:37,635 --> 02:10:39,495
Wij zijn niet de Yankees uit 1927.

1382
02:10:39,964 --> 02:10:40,979
We hebben goede slagmensen.

1383
02:10:41,750 --> 02:10:44,248
Ze zijn goed, maar ze zijn geen team.

1384
02:10:44,613 --> 02:10:46,064
Laten we hen in vorm slaan.

1385
02:11:04,593 --> 02:11:06,627
Avengers...

1386
02:11:08,033 --> 02:11:13,542
Vertaling: T.U.