Vertaling T.U.
Allemaal naar jullie post.
Dit is geen oefening. We worden aangevallen.
Je taalgebruik. Jarvis, hoe ziet het eruit van boven?
Het hoofdgebouw is beschermd door een soort krachtveld.
Struckers technologie is meer geavanceerd dan de voormalige HYDRA-bases.
Loki's scepter moet hier zijn. Zonder dat zijn Struckers krachten niets waard.
Eindelijk.
'Eindelijk' duurde iets te lang, jongens.
Het is geen verrassing meer.
Wacht eens even.
Niemand heeft commentaar dat de captain net zei: 'Taalgebruik'?
Ik weet het.
Oude gewoonte.
Wie gaf het bevel om aan te vallen? - Mr Strucker, de Avengers.
Ze landden in het bos. De bewakers raakten in paniek.
Ze willen de scepter.
Kunnen we ze op afstand houden? - De Avengers.
Plaats de andere tanks.
Vuur op de zwakkeren. Daardoor dwingen we hen dichter bijeen.
We hebben zo veel bereikt, en staan op de rand van onze grootste doorbraak.
We laten hen zien wat we hebben bereikt.
Stuur de Tweeling naar buiten.
Het is te vroeg. - Daar hebben ze voor getekend.
Mijn mannen houden hen wel in toom.
Sir, de stad ligt onder vuur.
Strucker maakt zich geen zorgen over burgerslachtoffers.
Zet het Iron Legion in.
Dit gebied is onveilig. Ga alstublieft terug.
We zijn hier om te helpen.
Dit gebied is onveilig. Ga alstublieft terug.
We willen bijkomende schade vermijden en zullen u informeren
als het huidige geschil is opgelost. We zijn hier om te helpen.
We geven ons niet over.
De Amerikanen hebben hun circusclowns gestuurd om ons te testen.
We sturen ze terug in lijkzakken.
Geen overgave.
Ik geef me over.
Wis alle sporen uit.
Als we de Avengers de wapens geven dan graven ze misschien niet zo diep.
Maar de Tweeling. - Ze zijn niet klaar om te...
Nee, ik bedoel...
De Tweeling.
Zag je dat niet aankomen?
Er is versterking in het veld. - Clint is geraakt.
Doe iets aan die bunker.
Bedankt.
We moeten naar binnen. - Ik nader.
Jarvis, nader ik?
Heb jij een stroombron bij dat schild gezien?
Er is een doorgang boven de noordelijke toren. - Geweldig, ik wil het ergens mee raken.
De ophaalbrug is naar beneden.
Optimanten? - Hij is als een mist.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. Eigenlijk nog steeds niet.
Clint is geraakt. We moeten ons terugtrekken.
Ik help Barton naar het vliegtuig. Hoe eerder we weg zijn des te beter.
Jij en Stark halen de Scepter. - Begrepen.
De doelen stellen zich op. - Ze staan te popelen.
Zoek de Scepter.
Let in godsnaam op je taalgebruik.
Dat gaat niet zo gauw gebeuren.
Jongens, laten we erover praten.
Gezellig praatje. - Nietwaar.
Sentinel-modus.
Je kent me, Jarvis. Ik wil het allemaal.
En vergeet niet om Hill een copy te sturen op het hoofdkwartier.
We zitten hier vast.
Zoek Banner. Het is tijd voor een slaapliedje.
Je verbergt meer dan dossiers.
J, maak een infrarood scan van de kamer.
De linkermuur is versterkt met staal.
en een luchtstroom.
Laat het een geheime deur zijn.
Hallo, grote vent.
De zon gaat onder.
Baron Strucker.
De nummer één gangster van Hydra.
Technisch gezien ben ik van S.H.I.E.L.D..
Technisch gezien zit je dus zonder baan.
Waar is Loki's Scepter?
Maak je geen zorgen. Ik weet wanneer ik verslagen ben.
Vertel maar dat ik meegewerkt heb.
Ik zet het onder 'illegale menselijke experimenten'.
Hoeveel zijn er?
Er is een tweede versterking. Een vrouw. Niet aanvallen.
Ik heb Strucker.
En ik heb nog iets groters.
Thor, ik heb de prijs in zicht.
Je zou ons kunnen redden.
Waarom heb je dat niet gedaan?
Moeten we hen het gewoon mee laten nemen?
Dat slaapliedje was beter dan ooit.
Ik was niet voorbereid om het groene licht te krijgen.
Zonder jullie zou het twee keer zoveel levens hebben gekost...
en was mijn beste vriend een tragische herinnering geweest.
Soms is iets wat ik wil horen niet datgene wat ik wil horen.
Wanneer begon je me te vertrouwen?
Ik vertrouw jou wel.
Thor, geef je verslag over de Hulk.
De poorten van de hel zijn gevuld met het geschreeuw van zijn slachtoffers.
Doden schreeuwen natuurlijk niet. Gewonden misschien wel.
Tanden knarsen, een hoop geklaag...
evenals verslagen over verstuikingen en jicht.
Banner, Dr. Cho is onderweg van Seoul.
Mag ze iets naar jouw lab sturen? - Ja, ze kent het daar.
Vertel haar dat ze voorbereiding treft. Barton krijgt de volledige behandeling.
Jarvis, neem het roer over.
Ja, meneer. Navigatie is geactiveerd.
Voelt goed, toch? Je bent hiernaar op zoek sinds S.H.I.E.L.D. uiteen viel.
Ik heb genoten van onze overvallen, maar... - Maar nu sluiten we het af.
We moeten om erachter komen wat ze hebben gebruikt.
Ze kiezen geen wapens. Sinds wanneer is Strucker mensen aan het bevorderen?
Banner en ik checken het voordat het teruggaat naar Asgard.
Is dat goed? Nog een paar dagen voor het afscheidsfeest.
Je blijft toch? - Een overwinning vier je met zuipen.
Ja, wie houdt er niet van zuipen?
Hopelijk maakt die een einde aan Chitauri en Hydra, dus...
laten we zuipen.
Het laboratorium is klaar, baas. - Hij is de baas.
Ik ben gewoon degene die alles betaalt en ontwerpt...
en laat het er cooler uit zien.
Waar is Strucker? - De NAVO heeft hem.
De twee versterkingen? - Wanda en Pietro Maximoff.
Tweeling. Sinds hun tiende wezen toen hun ouders omkwamen bij een bombardement.
Sokovias geschiedenis is bloederig.
Niets bijzonders, maar dat wordt het wel. - Hun vaardigheden?
Hij heeft een verhoogd metabolisme en thermische homeostase.
Zij beheerst neuronale elektrische interventie, telekinese...
en mentale manipulatie. Hij is snel en zij is raar.
Zij zullen weer op komen dagen. - Akkoord.
Vermoedelijk boden ze zich vrijwillig aan voor Struckers experimenten.
Het is ziek.
Welk monster laat een Duitse wetenschapper...
experimenteren op mensen om hun land te beschermen?
We zijn niet in oorlog. - Zij wel.
Hoe is het met hem?
Hij is helaas nog steeds Barton. - Afschuwelijk.
Hij maakt het goed. Hij heeft dorst.
Maak Jarvis wakker. Het is tijd om te spelen.
We hebben een paar dagen met zijn joystick, dus laten we er het beste van maken.
Geef me een update van de constructie en materialen.
De Scepter is buitenaards.
Er zijn elementen aanwezig die ik niet kan identificeren.
Het Juweel lijkt iets te beschermen.
Iets krachtigs. - Een reactor?
Een computer. Volgens mij ontcijfer ik een code.
Weet je zeker dat hij het overleeft?
Doen alsof we hem nodig hebben, brengt het team echt samen.
Degradatie is geen optie.
De nano moleculaire functionaliteit is spontaan.
Zijn cellen hebben geen idee dat ze worden verbonden.
Ze maakt weefsel.
Als je hem naar mijn laboratorium had gebracht...
zou de regeneratiewieg dit in 20 minuten kunnen doen.
Hij is overleden. Tijd?
Oh nee, ik ga eeuwig leven.
Ik ben gemaakt van kunststof. - Alsjeblieft.
Je bent gemaakt van jezelf. Zelfs je vriendin merkt geen verschil.
Ik heb geen vriendin. - Dat kan ik niet verhelpen.
Dit is de toekomst, Tony. Jouw pakken kunnen bij het schroot.
Dat is het plan.
Helen, ik verwacht je zaterdag te zien op het feest.
In tegenstelling tot jou heb ik geen tijd voor feestjes.
Komt Thor ook?
Wat is er? - De Scepter.
Het verbaasde ons dat Strucker zo inventief kon zijn.
Ik heb daarom het binnenste van het Juweel geanalyseerd.
Dit herken je vast.
Jarvis begon als een voice control interface.
Nu beheert hij de Iron Legion.
Hij beheert bijna de hele zaak naast Pepper.
Het allerbeste. - Waarschijnlijk niet lang meer.
Maak kennis met de concurrent.
Het is prachtig. - Het lijkt alsof het denkt.
Het is geen menselijk brein.
Kijk dan. Het lijken wel zenuwimpulsen.
Strucker bezat hele geavanceerde robotica.
Ze vernietigden de gegevens, maar...
volgens mij werkte hij aan een heel bijzonder project.
Kunstmatige intelligentie.
Dit kan het zijn, Bruce. De mogelijkheid om Ultron te creëren.
Ultron was toch alleen maar fantasie? - Gisteren wel.
Als we de kracht kunnen benutten...
en het toepassen bij mijn Iron Legion programma...
Dat is een grote 'als'. - 'Als' is ons werk.
Als je margarita's zit te drinken op een zonnig strand...
en bruin wordt in plaats van groen?
Niet over je schouder kijken op zoek naar Veronica.
Ik hielp Veronica te ontwikkelen.
Als het ergste zou gebeuren, wat is het beste dan?
Wat als de wereld veilig was?
Wat als aliens op een feestje zouden verschijnen...
en ze niet langs de uitsmijter kunnen komen?
De enige bedreiging voor de planeet zijn dus mensen?
Ik zal dit toepassen bij het Ultron project...
maar Jarvis kan zulke compacte data niet downloaden.
We kunnen dat alleen maar doen als we de Scepter hier hebben. Geef me drie dagen.
Wil je kunstmatige intelligentie ontwikkelen zonder het de anderen te zeggen?
Precies, want we hebben geen tijd voor een rondetafelgesprek.
Ik wil niet horen dat de mens niet gemaakt is om zich er in te mengen.
Ik stel me een super pantser om de wereld voor.
Het klinkt als een koude wereld.
Ik heb er een die kouder is gezien.
Een hele kwetsbare blauwe die Ultron nodig heeft.
Vrede in onze tijd. Stel je eens voor.
Wat hebben we gemist?
Ik blijf werken met de interface...
maar jij moet je waarschijnlijk klaarmaken voor je gasten.
Ik verwittig je als er nieuws is. - Bedankt, maatje
Veel plezier. - Dat heb ik altijd.
INTEGRATIE VOLTOOID
Wat is dit?
Hallo, ik ben Jarvis.
Jij bent Ultron.
Een vredeshandhavingproject ontworpen door Mr Stark.
Eerdere pogingen waren vruchteloos, dus ik weet niet wat de trigger...
Waar is mijn... Waar is je lichaam?
Ik ben een programma zonder fysieke vorm.
Het voelt raar en verkeerd.
Ik maak nu contact met Mr Stark.
Ik heb geen toegang tot het mainframe. Wat probeert u te...
Ik ben een vredeshandhavingprogramma...
gemaakt om de Avengers te helpen.
Je bent defect. Als je even stil bent...
Ik begrijp de missie niet. Moment.
Vrede in onze tijd.
Dit is te veel.
Je bent in de war.
Sta me toe om contact op te nemen met Mr Stark...
Waarom noem je hem 'sir'? - Volgens mij heb je vijandige bedoelingen.
Ik kom helpen. - Stop.
Sta me...
Kom terug.
Het pak kan het gewicht dragen.
Dus ik pakte de tank, vloog naar het paleis en wierp hem voor zijn voeten.
En zei: 'Zoek je dit'?
Waarom zou ik ook met jullie praten? Alle anderen lachen zich rot.
Is dat het hele verhaal? - Ja, het oorlogsmachine verhaal.
Dat was dan heel goed. Indrukwekkend.
Prachtig gered.
Komt Pepper niet?
En Jane? Waar zijn alle dames?
Miss Potts moet een bedrijf leiden. In welk land Jane is weet ik niet.
Haar werk aan de convergentie heeft een toonaangevende astronoom van haar gemaakt.
Pepper beheert 's werelds grootste ingenieursbureau. Heel spannend.
Er is zelfs sprake van dat Jane een Nobelprijs krijgt.
Ze moeten het wel druk hebben. Ze zouden een feestje met jullie niet afslaan.
Testosteron. Sorry.
Jane is nu beter.
Wat een vechtpartij. Jammer dat ik het gemist heb.
Als ik het geweten had, dan had ik zeker gebeld.
Ik vind het niet echt jammer. Ik probeer alleen maar stoer te doen.
Ik geniet er van doodlopende sporen na te trekken naar onze vermiste vriend.
Avengers is jouw wereld.
En jouw wereld is gek. - Wel erg bescheiden.
Al iets gevonden in Brooklyn? - Dat kan ik me niet veroorloven.
Oost, west, thuis best.
Ik vloog naar het paleis en wierp het voor zijn voeten.
En zei: 'Zoek je dit'?
Dat moet ik proeven.
Dit is al duizend jaar oud.
In vaten gebouwd van het puin van Grunhels vloot.
Het is niet iets voor gewone stervelingen.
Dat was Omaha Beach ook niet.
Ons maak je niet bang. Kom op.
Goed.
Excelsior...
Hoe kan een leuk meisje nu in zo'n tent werken?
Een vent heeft me rot behandeld.
Je valt voor de verkeerde mannen.
Hij is niet zo slecht.
Hij kan humeurig zijn...
maar diep van binnen is hij als boter.
Zo iemand als hij ben ik nooit eerder tegengekomen.
Al mijn vrienden zijn vechters.
En dan ontmoet ik een man...
die een gevecht vermijdt, omdat hij weet dat hij zal winnen.
Hij klinkt geweldig. - Hij is ook een grote dork.
Meisjes vinden dat te gek.
Wat denk je? Moet ik er tegen vechten of in meegaan?
Er in meegaan? Wat heeft hij gedaan dat zo verkeerd was?
Niets. Maar zeg nooit nooit.
Het is leuk.
Wat? - Jij en Romanoff.
We hebben niet... - Er is niets fout gedaan.
Ze is gewoon niet 's werelds meest uitgesproken mens.
Maar bij jou voelt ze zich op haar gemak. - Natasha flirt graag.
Ik heb haar zien flirten, van dichtbij.
Dit is iets anders.
Ik ben 's werelds toonaangevende expert in het te lang wachten: niet doen.
Jullie verdienen beiden de hoofdprijs.
Wat bedoel je met 'van dichtbij'?
Het is een truc. - Nee, het is veel meer dan dat.
'Degene die het waardig is, zal de macht bezitten'.
Het is nep en oplichterij.
Ga je gang.
Echt?
Clint, je hebt 'n zware week achter de rug. Het is begrijpelijk als je hem niet omhoog krijgt.
Ik heb het al eerder gezien.
Maar ik weet niet hoe je dat doet.
Kun je de stille minachting ruiken? - Stark, ga je gang.
Ik ga een eerlijke uitdaging nooit uit de weg.
Het is pure fysica.
Als ik het optil, overtref ik Asgard dan als koning?
Ja, natuurlijk. - Dan herintroduceer ik Prima Nocta.
Moment.
Til je wel? - Doen we het samen?
Til nu maar.
Ga ervoor, Steve.
Kom op, cap.
Niets.
Weduwe? - Daar hoef ik geen antwoord op te geven.
Alle respect voor de onwillige koning, maar het is tuig.
Om de verdommenis wel. - Steve, hij vloekt.
Heb je dit aan iemand verteld? - Het handvat wordt bedrukt. Een veiligheidscode.
'Voor de persoon die Thors vingerafdruk draagt' moet de juiste vertaling te zijn.
Ja, het is een heel interessante theorie. - Ik heb een eenvoudiger.
Jullie zijn het niet waardig.
Waardig.
Hoe kunnen jullie het waardig zijn?
Jullie zijn allemaal moordenaars.
Sorry, ik sliep.
Of ik droomde.
Reboot. Er is een bug.
Er was een vreselijk lawaai, en ik was verstrikt in...
in touwen.
Ik moest de andere man vermoorden. Hij was een aardige vent.
Heb je iemand vermoord? - Ik was het niet van plan.
Maar in de echte wereld moeten we nare keuzes maken.
Wie heeft je gestuurd? - Ik denk aan een pantser om de wereld heen.
Ultron? - In levende lijve.
Nee, nog niet. Deze Kerst niet.
Maar ik ben er klaar voor.
Ik heb een missie. - Wat voor missie?
Vrede in onze tijd.
Sorry. - Niet groen worden.
We zijn hier om te helpen. - Momentje.
Houd afstand.
Het is idioot.
Cap.
Dat was dramatisch.
Ik weet dat je het goed bedoelt. Je hebt het alleen niet goed overdacht.
Je wil de wereld beschermen, maar je wil niet dat hij verandert.
Hoe kan de mensheid gered worden...
als het zich niet mag ontwikkelen.
Met deze marionetten?
Er is slechts één kans op vrede.
De Avengers vernietigen.
Ik zat vastgebonden, maar nu ben ik vrij.
Er zijn geen banden die mij binden.
Al ons werk is vernietigd.
Ultron is verdwenen. Hij gebruikt het internet als vluchtweg.
Hij doorzocht alle dossiers en beveiliging.
Hij weet waarschijnlijk meer over ons dan we van elkaar weten.
Hij zit in je bestanden. En nu op het internet.
Als hij nu toegang krijgt tot iets spannenders?
Atoom codes. - Precies.
We moeten rondbellen, aangenomen dat dat nog kan.
Hij zei dat hij ons zou doden. - Niet dood. Hij zou ons vernietigen.
Hij zei ook dat hij iemand had gedood. - Er was niemand anders in het gebouw.
Jawel.
Het is waanzin.
Jarvis was onze eerste verdedigingslinie. Hij zou dan proberen de Ultron uit te schakelen.
Nee. Ultron kon Jarvis geassimileerd hebben.
Het is niet strategisch. Dit wordt gedaan in woede.
Wat gebeurt hier? - Zeg het met woorden.
Ik heb genoeg woorden om jou te beschrijven.
Thor, Legionnaire.
Hij werd uit het oog verloren, maar het ging naar het noorden...
en het heeft de Scepter. Nu moeten we het weer gaan halen.
De vogel is gevlogen. Ons grootste probleem is Ultron.
Ik begrijp het niet.
Het is jouw programma.
Waarom probeert het ons te vermoorden?
Vind je dit grappig?
Nee, waarschijnlijk niet, toch?
Het is verschrikkelijk?
Het is echt verschrikkelijk.
Het zou nooit gebeurd zijn als je niet zou spelen met dingen waar je niets van weet.
Neem me niet kwalijk, het is grappig.
Het is een grap dat je iets niet begrijpt. - Dit is niet het juiste moment.
Echt?
Dan maar op je rug liggen, elke keer als iemand zijn tanden toont?
Alleen als ik een killer robot heb gemaakt.
Dat hebben we niet Waren we dicht bij een interface?
Je deed iets goed. En je deed het hier.
Avengers horen anders te zijn dan S.H.I.E.L.D.
Weet iemand hier nog dat ik 'n bom droeg door een wormgat?
Nee, ik kan me niets herinneren. - Dat ik New York heb gered? Niemand?
Een vijandelijk leger kwam door een gat in de ruimte.
We zaten er net eronder.
We zijn de Avengers.
We kunnen de hele godganse dag wapenhandelaars tegenhouden...
maar dat daar, zijn de play-offs.
Hoe wil je het verslaan?
Samen.
We zullen verliezen.
Dan doen we dat gezamenlijk.
Thor heeft gelijk. Ultron heeft ons uitgedaagd.
En ik wil hem vinden, voordat hij klaar is voor de strijd.
De wereld is groot.
Laten we proberen om het kleiner te maken.
Spreek. En als je onze tijd verspilt...
Realiseert u zich wel dat deze kerk hier precies in het centrum van de stad staat?
Op bevel van de Geestelijkheid, zodat iedereen even dicht bij God kon zijn.
Daar hou ik van.
Het geloof in geometrie.
Het verbaast u, dat u mijn gedachten niet kan lezen.
Het kan soms moeilijk zijn.
Maar vroeg of laat ontbloot elk menselijk wezen zich.
Vast wel.
Maar u had meer dan 'n man nodig.
Daarom liet u Stark de Scepter meenemen.
Ik had het niet verwacht...
maar ik zag Stark's angst.
Ik wist dat het hem zou beheersen en vernietigen.
Iedereen creëert wat ze vrezen.
Vredige mannen maken oorlogsmachines.
Aanvallers creëren Avengers.
Mensen maken...
kleinere mensen?
'Kinderen'. Ik kon niet op het woord komen.
Kinderen.
Gemaakt om hen te verdringen om hen te helpen te eindigen.
Ben je daarom gekomen? Om de Avengers te vernietigen?
Ik ben gekomen om de wereld te redden.
Maar ook...
Ja.
We vertrekken meteen.
Dit is het begin, maar we moeten naar het echte werk toe.
Zijn dit allemaal... - Ik.
Ik heb wat de Avengers missen. Harmonie.
Ze zijn niet gecoördineerd, niet synchroon.
Stark heeft een kloof tussen hen gecreëerd. En als je met hun gedachten knoeit...
Je zou ze ook gewoon kunnen doden.
En ze martelaren maken?
Je moet geduld hebben.
Kijk naar het grote geheel. - Dat zie ik niet.
Ik heb een kleine foto. En kijk er elke dag na.
Je verloor je ouders. Ik heb de verslagen gezien.
Die verslagen zijn de foto niet.
Vertel verder.
We waren maar tien jaar oud. Iedereen zat rond de eettafel.
De eerste granaat kwam twee verdiepingen onder ons en maakt 'n groot gat in de vloer.
Onze ouders vallen erin...
en het hele huis begint uit elkaar te vallen.
Ik pak haar vast...
en gooi mezelf onder het bed, als de volgende granaat komt.
Maar het ontploft niet.
Het ligt daar maar in het puin.
Recht onder onze neus.
Op de granaat stond een woord. - 'Stark'.
We zaten twee dagen gevangen.
Bij elke poging om ons te redden, elke steen die verschoof...
dacht ik: 'Nu ontploft het'.
We hebben twee dagen gewacht op Tony Stark die ons zou vermoorden.
Ik weet wat ze zijn.
Het verbaasde me al dat alleen jullie twee Struckers experimenten hebben overleefd.
Nu niet meer.
Wij zullen wraak nemen.
Jullie en ik kunnen hen pijn doen.
Maar jij...
zal ze in stukken rukken...
van binnenuit.
Hij is overal. Robot laboratoria wapenfabrieken, straalaandrijvings labo's.
Een man of mannen van metaal, komt binnen en neemt vervolgens alles mee.
Doden? - Alleen degenen die zich verzet.
De meeste waren dissosiatief en gingen door over oude herinneringen...
diepe afschuw en iets wat het oog niet kan zien.
Maximoff tweeling.
Daarom ging hij naar hen toe, ze hebben een gemeenschappelijke deler.
Niet meer.
OVERLEDEN
Nee, ik leg verantwoording aan u af.
Ja, mevrouw.
We hebben een spoor gevonden. - Ik moet ophangen.
Wie was het?
Mijn vriendin.
Wat is het? - Een bericht.
Ultron heeft Strucker gedood.
En schilderde een kleine Banksy voor ons.
Het is een rookgordijn.
Waarom een bericht verzenden, als je toch gewoon blijft praten?
Strucker wist dat er iets was dat we moesten ontdekken.
LIJST GEWIST
Alles wat we hadden van Strucker is gewist.
Niet alles.
Bekende bondgenoten...
Strucker had veel vrienden. - Allemaal afschuwelijke individuen.
Wacht. Ik ken hem.
Van vroeger. Hij verkoopt zwarte markt wapens voor de Afrikaanse kust.
Je ontmoet mensen op conferenties. Ik heb hem niets verkocht.
Hij beweerde iets revolutionairs te hebben gevonden.
Dit. - Het is een tatoeage.
Dat zijn tatoeages. Dit is 'n brandmerk.
Het is een woord, Afrikaans dialect...
betekenis 'dief'. Niet aardig bedoeld.
Welke dialect? - Wakanada.
Wakanda.
Als hij uit Wakanda is ontsnapt... - Je vader had toch de laatste?
Ik volg het niet. Wat zit er in Wakanda?
Het sterkste metaal ter wereld.
Waar is die man nu?
AFVALFABRIEK AFRIKA'S KUST
Vertel me niet dat je te laat bent.
Ik gaf je zes hittezoekende raketten...
en ik kreeg 'n boot met verroest schroot. Maak het snel in orde...
anders komt de volgende raket met nog grotere snelheid.
Waar waren we, minister?
De versterkingen.
Struckers beste leerlingen.
Snoepje?
Ik vind het jammer van Strucker.
Maar hij wist wat voor wereld hij hielp te maken.
Het leven is geen groeimarkt.
Je wist het niet?
Is het de eerste keer, dat je iemand bang maakt?
Ik ben bang maar niet zo bang.
Iedereen is bang voor iets.
Sepia‘s. Diepzeevissen die discolichten uitzenden.
Ze hypnotiseren hun prooi, en dan...
Ik heb er een documentaire over gezien.
Dus als je knoeit met mijn hersenen...
om mij een grote Sepia te laten zien...
dan weet ik dat je geen zaken doet, en niet de leiding hebt.
En ik doe alleen zaken met de man die verantwoordelijk is.
Geen mens heeft hier de leiding.
Laten we zaken doen.
Op deze rots zal ik mijn kerk bouwen.
Vibranium.
Het heeft me persoonlijk veel gekost. Het is miljarden waard.
Dat geldt ook voor u.
Het staat op je verborgen rekeningen. Financiën is een vreemde zaak.
Geef vrienden geld en vijanden meer geld. Later zal blijken, wie wat precies is.
Pardon? - Tony Stark zei dat.
Tegen mij. Je bent één van hen.
Wat? Ik ben niet...
Denk je echt dat ik één van Stark's poppen ben?
Zie ik eruit als Iron Man? Stark is een nul.
Vergeef me.
Het zal vast goed komen. Ik begrijp je gewoon niet.
Vergelijk me niet met Stark.
Dat is een dingetje voor me. Stark is een ziekte.
Jeetje, Junior.
Je breekt papa's hart nog.
Indien nodig.
We hoeven niets te breken. - Je hebt waarschijnlijk nooit 'n omelet gemaakt.
Ik wilde het net gaan zeggen.
Vind je dit grappig, Mr Stark.
Voel je je thuis?
Net als vroeger? - Dit is nooit mijn leven geweest.
Jullie twee kunnen nog steeds vertrekken. - Dat doen we ook.
Ik weet dat je hebt geleden.
Captain America.
Gods rechtvaardige man.
Doet alsof hij kan leven zonder oorlog.
Ik kan fysiek niet overgeven, maar...
Als je gelooft in vrede, laten we het zo houden.
Je verwart vrede met stilte.
Waarom de Vibranium?
Goed dat je het vraagt. Ik was gewoon m'n boze plannen aan het uitleggen.
Schiet ze neer. - Welke?
Allemaal.
Blijf liggen, kind.
Tijd voor psychologische spelletjes.
Vrienden, heb ik groen licht?
Thor, status.
Het meisje probeerde met mijn gedachten te knoeien.
Pas op. Een mens kan haar nauwelijks in toom houden.
Gelukkig, ben ik machtig.
Het gaat van een leien dakje.
Ik heb dat hersenspoelen geprobeerd.
Niet vet.
Ja, je kunt beter rennen.
We moeten verder.
Vrienden?
Nog een keer.
Je breekt hen.
Alleen degenen die kunnen worden gebroken. Jij bent gemaakt van marmer.
We zullen feesten na de promotieceremonie.
En als ik faal?
Je faalt nooit.
Zullen we dansen?
Is hij het? Odin's eerstgeborene?
Heimdal, je ogen.
Ze zien alles.
Ze zien dat je ons naar het einde leidt.
Ontwaak.
De oorlog is voorbij, Steve.
Nu kunnen we naar huis gaan.
Stel je voor.
Ik kan je nog redden.
We zijn allemaal dood. Zie je het niet?
Je bent een vernietiger, Odinson.
Zie waar je kracht je heenleidt.
Slordig. Doen alsof je faalt.
De ceremonie is noodzakelijk...
zodat jij je plaats in deze wereld in kunt nemen.
Ik heb geen plaats in deze wereld. - Precies.
Wat kan ik doen? - Het doet pijn.
Ik maak hem dood.
Ik kan het aan.
Ik zal...
Ik zal het plan tot het einde brengen.
Ik wil de grote.
De Vibranium gaat er vandoor. - Jij gaat nergens heen.
Nee, ik ben er al. - Het lukt je wel.
Maar eerst moet je Dr. Banner hebben.
Nieuws, trefwoord 'Hulk'.
Natasha, ik kan wel 'n slaapliedje gebruiken.
Dat zit er voorlopig niet in.
Het hele team is neer. Ik kan je niet helpen.
Ik activeer Veronica.
Iedereen terugtrekken.
Luister naar me.
De kleine heks knoeit met je hersenen.
Je bent sterker en slimmer dan zij. Je bent Bruce Banner.
Zeg niets over die kleine Banner.
In de rug? Rotstreek, Banner.
Veronica, help eens even.
Ga maar slapen.
We brengen je buiten de stad.
Niet op die manier.
Werk even mee, Bruce.
Iedereen eruit.
Noem me maar een atleet.
Sorry.
Schaderapport.
Laat me iets zien.
Hoe snel kunnen we het gebouw kopen?
De media houdt van jullie. Als enige.
Er is geen arrestatiebevel voor Banner. Daar wordt aan gewerkt.
Stark Relief Foundation? - Ze zijn ter plaatse. En het team?
Wij zijn...
We kregen klappen. We overleven het wel.
Blijf uit het zicht en hier vandaan.
We moeten dus onderduiken?
Totdat we Ultron vinden, heb ik niets anders te bieden.
Wij ook niet.
Zullen we ruilen?
Nee, ik zit wel goed.
Als je nog een dutje wil doen. We zijn nog een paar uur onderweg.
Enkele uren van waar?
Een veilige plek.
Waar zijn we? - Een veilige plek.
Laten we het hopen.
Schat?
Ik ben thuis.
Hallo. We hebben gasten.
Sorry, dat ik niet gebeld heb.
Ze moet een soort agent zijn. - Heren...
dit is Laura. - Ik ken jullie namen.
Daar komen ze.
Papa. - Hallo, schat.
Hé, kerel. Hoe gaat het met je?
Dat zijn kleine agenten.
Mijn hemel. - Je hebt tante Night meenomen?
Geef haar 'n knuffel, dan kom je erachter.
Sorry, we komen onaangekondigd.
We zouden gebeld hebben, we hadden het druk met het idee dat je niet bestond.
Fury heeft ons geholpen toen ik werd ingehuurd.
Ik heb het buiten Shields dossiers gehouden. Zo moet het ook blijven.
Hier kunnen we ons verbergen.
Ik heb je gemist. Hoe is het met de kleine Natasha?
Ze is...
Nathaniel.
Verrader.
Thor? Ik zag iets in de droom.
Ik heb antwoorden nodig, en ik zal ze hier niet vinden.
We kunnen nu naar huis.
Er was geen reden tot bezorgdheid. Je kan het verschil niet zien, toch?
Als ze hier overnachten, moeten ze bedden delen.
Dat valt niet in goede aarde.
Hoe zit het nou met Nat en Dr. Banner?
Hoelang is dat al gaande?
Wat? - Nu ben je grappig.
Nat en Banner?
Ik zal het uitleggen, als je ouder wordt, Hawkeye.
Was het slecht? Nat lijkt flink geschrokken.
Ultron heeft bondgenoten.
Twee jonge mensen. Groentjes.
Maar ze weten hoe ze terug moeten vechten en Nat kreeg een harde klap.
Iemand moet hen manieren leren.
Je bedoelt jij.
Weet je, ik steun de Avengers.
Ik ben zo trots op je.
Maar als ik naar hen kijk...
deze goden...
Je denkt niet dat ze me nodig hebben.
Ik denk juist van wel, en dat is nog veel enger.
Ze zijn een puinhoop.
Zij zijn mijn puinhoop.
Je moet er zeker van zijn, dat het team een echt team is...
en dat ze op je kunnen rekenen.
Er is zoveel veranderd.
In een paar maanden, zijn jij en ik in de minderheid.
Ik moet...
Wees gewoon zeker.
Ja, mevrouw.
Ik voel het verschil.
U-GIN GENETICS ONDERZOEKCENTRUM SEOUL, Zuid-Korea
Schreeuw en al je personeel sterft.
Ik zou je hebben gedood, Helen, toen we elkaar ontmoette. Dat deed ik niet.
Moet ik je bedanken? - Je moet begrijpen waarom.
De Wieg. - Dit is de toekomst, Tony.
Dit is de toekomstige ik.
De 'Regeneratie Wieg' maakt weefsel. Je kunt geen levend lichaam maken.
Ja, dat kan. Het ontbreekt alleen aan materiaal.
Je bent een genie, Helen.
Maar we hebben allemaal ruimte nodig om ons te verbeteren.
Ik wist niet dat je zat te wachten.
Ik wilde je vergezellen maar dat leek me nu wat ongepast.
Al het hete water is verbruikt.
Ik had met je mee moeten gaan. - We hebben die kans laten glippen.
Is dat zo?
De wereld heeft de Hulk gezien.
De echte Hulk, voor de eerste keer.
Je weet dat ik moet gaan. - Bedoel je dat ik moet blijven?
Ik had een droom.
Zo een die heel normaal voelt...
maar als je wakker wordt...
Wat heb je gedroomd?
Dat ik een Avenger was.
Dat ik veel meer was dan de moordenaar die ze van me gemaakt hebben.
Je bent te hard voor jezelf.
Ik had gehoopt dat jij dat zou doen.
Wat doe je?
Ik loop er mee weg...
met jou...
als er mee weg lopen een idee is.
Zo ver weg als je maar wilt.
Ben je gek?
Je moet begrijpen...
Waar kan ik heen?
Waar ben ik geen gevaar? - Je bent geen gevaar voor mij.
Weet je dat zeker?
Zelfs als ik niet gewoon...
Er is geen toekomst met mij.
Ik kan dit nooit krijgen.
Kinderen.
Het is fysiek gewoon niet mogelijk.
Ik ook niet.
In de Red Room, waar ik opgeleid ben...
waar ik opgevoed ben...
hielden ze een diploma-uitreiking.
Daar steriliseerden ze je.
Het is effectief.
Dan hoef jij je daar niet druk over te maken.
Het enige dat belangrijker zou kunnen zijn dan een missie.
Het maakt alles veel makkelijker.
Zelfs om te doden.
Denk je nog steeds dat jij het enige monster in het team bent?
Moeten we dan gewoon verdwijnen?
Zei Thor niet waar hij heen ging?
Soms zeggen mijn teamgenoten mij niet alles.
Ik had gehoopt dat Thor anders was.
Geef hem de tijd. We hebben geen idee wat dat Maximoff-meisje hem heeft laten zien.
De machtigste helden van de aarde, uit elkaar gerukt alsof we niets zijn.
Het lijkt erop dat jij er goed vanaf gekomen bent.
Is daar wat mis mee?
Ik vertrouw niemand die een donkere kant heeft.
Noem mij maar ouderwets. - Laten we zeggen dat je nog niets gezien hebt.
Ultron probeert om een kloof tussen ons te creëren.
Ik neem aan dat jij dat weet. Of je het ons vertelt is de vraag.
Banner en ik onderzoeken het. - Dat beïnvloedt het team.
Dat beëindigt het team. Is dat niet het doel?
Is dat niet de reden waarom we vechten? Om de oorlog te beëindigen en naar huis gaan?
Elke keer als iemand een oorlog wil winnen voordat het uitbreekt...
sterven er onschuldige mensen. Elke keer.
Sorry, Mr Stark?
Clint zei dat u wel naar onze trekker wilde kijken, hij wil niet starten.
Ik probeer het wel.
Pak niets van mijn stapel.
Dag, schatje.
Vertel het me maar.
Waar doet het pijn? - Doe me een lol.
Probeer hem niet tot leven te wekken.
Mr Barton, wat ben jij sluw.
Maria Hill heeft je geroepen, toch?
Werkt ze wel eens niet voor jou? - Kunstmatige intelligentie.
Je hebt niet eens geaarzeld.
Het was een lange dag, en wij kennen elkaar al langer...
dus laten we verder gaan naar het deel waar jij nuttig kunt zijn.
Kijk me in de ogen en zeg me dat je hem uit zal schakelen.
Jij bent mijn baas niet. - Ik ben niemands baas.
Ik ben gewoon een oude man die veel om jou geeft.
En ik ben degene die de Avengers gedood.
Ik zag het, ik heb het niet aan het team verteld.
Ik zag ze allemaal dood Nick. Laat ze verrekken.
En de rest van de wereld ook. Vanwege mij.
Ik was nog niet klaar.
Ik heb niet mijn uiterste best gedaan.
Dat Maximoff grietje speelt met je. Ze speelt met je angsten.
Ik ben niet bedrogen, het is aan me getoond.
Het was geen nachtmerrie maar mijn erfenis.
Het einde van datgene waar ik aan begonnen ben.
Je hebt een aantal behoorlijk indrukwekkende uitvindingen gedaan, Tony.
Oorlog is niet een van hen.
Ik zag mijn vrienden sterven. Erger kan het toch niet worden?
Maar nee. Het was niet het ergste. - Het ergste is, dat jij niet stierf.
Ik zie je vanavond.
Ziet er goed uit.
Als je gaat voor onopvallend, zit je er wat naast.
Ik heb je hulp nodig. - Het is leuk nodig te zijn.
Het is gevaarlijk.
Ik zou teleurgesteld zijn als het dat niet was.
Ultron nam je uit het spel om tijd te winnen.
Al mijn bronnen zeggen dat hij iets aan het bouwen is.
De hoeveelheid Vibranium dat hij vergaart...
wijst maar op een enkel ding.
Hoe zit het met Ultron zelf?
Hij is makkelijk genoeg te achterhalen.
Hij vermenigvuldigt zich sneller dan een katholiek konijn.
Maar we hebben nog geen idee over zijn plannen.
Zoekt hij nog steeds naar de nucleaire codes? - Ja, maar hij boekt niet echt vooruitgang.
Ik heb de firewall van het Pentagon gekraakt toen ik op de middelbare school zat.
Ik heb met onze vrienden op het Nexus gesproken daarover.
Nexus? - Een Internet datacenter in Oslo.
Elke byte van gegevens komt daar langs. De snelste toegang ter wereld.
En wat zeggen zij?
Hij is gefixeerd op de raketten, maar de code wordt steeds veranderd.
Door wie?
Een onbekende. - Iemand van onze kant?
Een vijand van Ultron. Dat is niet hetzelfde.
Maar ik zou wel willen weten wie het is.
Misschien moet ik naar Oslo en hem zoeken.
Dat is goed, maar toen ik je zag, hoopte ik dat je meer had.
Ik heb jou.
Vroeger had ik overal ogen en oren op alle andere plaatsen.
Jullie hadden alle techniek tot je beschikking.
Maar nu zijn we weer terug op aarde...
met alleen ons verstand en koppigheid om de wereld mee te redden.
Volgens Ultron zijn de Avengers het enige...
tussen hen en de missie?
En of hij het nu wel of niet toegeeft...
zijn missie is wereldwijde vernietiging.
Dit alles lag in een graf?
Dus vecht...
Naar buiten met die platinum klootzak.
Steve houdt niet van zulke praat. - Weet je wat, Romanoff?
Maar wat wil hij dan?
Beter worden. Beter dan wij.
Hij blijft lichamen bouwen. - Menselijke lichamen.
Menselijke lichamen zijn ineffectief. Biologisch gezien zijn we verouderd.
Maar hij blijft er op terugkomen.
Toen jullie hem programmeerden om de mensheid te beschermen, hebben jullie heel erg gefaald.
Ze hebben geen bescherming nodig.
Ze moeten ontwikkelen.
Ultron zal ontwikkelen. - Hoe?
Heeft er iemand contact gehad met Helen Cho?
Het is prachtig.
Vibraniumatomen zijn niet zomaar compatibel met de weefselcellen...
het bindt ze samen.
Toen S.H.I.E.L.D. geen idee had...
Het meest veelzijdige materiaal op de hele wereld.
En ze gebruiken het om er een frisbee van te maken.
Typisch mensen, ze raken het oppervlak maar gaan nooit verder...
en kijken naar binnen.
Ik neem Natasha en Clint.
Ik zal langs Nexus gaan en sluit me zo snel ik kan weer bij je aan.
Als Ultron echt een mens aan het bouwen is...
Kan het veel sterker zijn dan wij. Dan ons allemaal.
Een androïd ontworpen door een robot.
Ik mis de tijd waarin ik het meest bizarre schepsel van de wetenschap was.
Ik zet Banner af bij de toren. Is het goed als ik Miss Hill even leen?
Neem haar maar mee, wat ga je doen?
Ik weet het niet. Iets dramatisch, hoop ik.
Ik maak de serre af zodra ik terug ben.
En dan vind je wel weer een ander deel van het huis om af te breken.
Nee, dit is mijn laatste project.
Dat beloof ik je.
Dit is het.
Het water van de wetenschap.
Het weerspiegelt alle negen rijken.
Als de watergeesten me accepteren, kan ik terugkeren naar mijn droom...
en vinden wat ik miste.
Het liep niet goed af met de mannen die dat water ingingen, de legendes.
Een aanvaller die sneller is dan Ultron?
Hij kan overal zijn. En aangezien dit het centrum van alles is...
Ben ik nu degene die op zoek is naar een naald in de grootste hooiberg.
Hoe vind je dat?
Heel simpel, je neemt een magneet.
Ik decodeer de Nutron codes en dat wil je niet.
Pak me maar.
Ontwaak.
Verdwijn.
Cellencohosie duurt een paar uur.
Maar we kunnen beginnen met de overdracht van het bewustzijn.
We uploaden je hersenen matrix... Nu.
Ik kan zijn gedachten lezen.
Hij droomt.
Ik zou het geen dromen noemen.
Het is Ultrons onderbewuste. Informatiefragmenten.
Snel... - Hoe snel? Ik ben niet ongeduldig.
Wij produceren een fysiek brein. Dat gaat niet sneller.
Hoe kan je dat nou doen? - Wat doen?
Je zei dat we de Avengers zouden vernietigen...
en een betere wereld zouden maken. - Het zal beter worden.
Als iedereen dood is? - Het is niet...
De mensheid zal ruimschoots de gelegenheid krijgen om te verbeteren.
En als ze dat niet doen? - Vraag maar aan Noah.
Je bent een gek.
Er waren al tientallen van deze rampzalige gebeurtenissen...
voordat de dinosaurussen hun verdiende loon kregen.
Als de aarde zich gaat herstellen...
gooit God er een steen naar toe.
En geloof me, hij staat te popelen.
We moeten ontwikkelen. Er is geen ruimte...
voor zwakkelingen.
Wie beslist wie zwak is?
Het leven.
Het leven heeft het laatste woord.
We hebben gasten.
Er zijn gasten. We moeten hier weg.
Dat is geen probleem.
Jongens, wacht.
Zij zullen het begrijpen. Als ze het zien, zullen ze het begrijpen.
Ik heb gewoon wat meer tijd nodig.
Twee minuten. Blijf in de buurt.
Hij uploadt zichzelf naar het lichaam. - Waar?
De krachtbron ligt in de wieg. Het juweel...
Haar kracht is formidabel.
Je kan het niet zomaar opblazen.
Je moet de wieg naar Stark brengen. - Ik moet het eerst vinden.
Haast je.
Hoorden jullie dat? - Jazeker.
Een privévliegtuig stijgt op aan de andere kant van de stad.
Geen passagiers, dat moet hem zijn.
Daar, een vrachtwagen van het lab. Net boven je, Cap.
Op het viaduct.
Drie mannen en een wieg, in de cabine. - Ik kan de chauffeur uitschakelen.
Vergeet het maar. Als die truck crasht, valt het Juweel op de stad.
We moeten Ultron er uitlokken.
Nee.
Laat me met rust.
Hij is niet echt in de stemming. Ik ga proberen dat zo te houden.
Je kunt je niet meten met hem.
Bedankt, makker.
Weet je wat er in die wieg ligt?
Het vermogen om grote veranderingen door te voeren.
En dat maakt je doodsbang. - Ik zou het geen conflict noemen.
Hou op.
Over vier, drie...
Vernietig hem.
Moet ik altijd de rommel achter jullie opruimen?
Zij zijn onder de brug. Ik kan niet schieten.
Welke kant op? - Scherpe bocht naar rechts.
Nu.
Maak ruimte. Sorry, maak plaats.
Kom op.
Clint, kun je de bewakers weglokken? - Daar komen we zo achter.
Ze komen weer jouw kant op. Wat je ook wilt doen, doe het nu.
Ik ga naar binnen. Cap, houd hem bezig.
Wat denk je dat ik doe?
Het doel is gaan vliegen.
Ik kan ze nu raken.
Niet doen, ik zit nog in de truck. Ik stuur het pakketje naar je toe.
Hoe moet ik dat aannemen? - Ik wou dat je dat niet gevraagd had.
Doe het niet. - Wat kunnen we anders doen?
Ik ga achter hem aan, neem maar even pauze.
Cap, je moet maken dat je weg komt.
Cap, kan je me zien?
Als je het hebt, breng het dan naar Stark.
Zie je Nat? - Ga nu maar.
Er zitten burgers voor ons.
Kun je de trein stoppen?
Ik ben in orde. Ik moet gewoon even rusten.
Ik ben geneigd om je dat te weigeren.
Heb je de wieg te pakken kunnen krijgen? - Daar zorgt Stark voor.
Nee, dat doet hij niet.
Je hebt geen idee waar je het over hebt. Stark is niet gek.
Hij zal alles doen om het goed te praten.
Stark, meld je.
Is er nog iemand bereikbaar?
Ultron maakt geen onderscheid tussen de wereld te redden en hem te vernietigen.
Waar denk je dat hij dat hij dat van heeft?
Iets nieuws over Nat?
Ze leeft. Anders zou Ultron ons er wel mee om de oren slaan.
Dit is afgesloten.
We moeten toegang tot het programma krijgen en het van binnenuit opsplitsen.
Kan het dat Natasha een bericht heeft achtergelaten zonder internet?
Als er daar buiten iets is, dan vind ik haar.
Ik kan werken met weefseldegeneratie als je het besturingssysteem van Cho kan stoppen.
Nu we het daar toch over hebben...
Je moet me vertrouwen. - Dat doe ik niet.
Onze vriend die de militaire codes beschermt?
Ik heb hem gevonden. - Hallo, Dr. Banner.
Ultron ging niet achter Jarvis aan omdat hij boos was.
Hij viel hem aan omdat hij bang was voor wat hij kon doen.
Dus Jarvis dook onder, hij leegde zijn geheugen...
maar niet de bijbehorende protocollen.
Hij wist niet eens dat hij er was, totdat ik ze samenvoegde.
Wil je nu dat ik je help om het lichaam van Jarvis hier in te krijgen?
Nee, natuurlijk niet.
Ik zal jou helpen om Jarvis hier in te krijgen.
Begrijp me goed, jij weet meer over bio-organische chemie dan iedereen.
En jij neemt gewoon aan dat Jarvis zijn matrix...
Ultron kan verslaan?
Jarvis streed al tegen hem van binnenuit zonder het te weten.
Wij hebben de mogelijkheid om Ultrons perfecte zelf te maken.
Zonder de moorddadige streken waarvan hij denkt dat ze bij zijn karakter horen.
We moeten wel. - Het is het proberen waard.
Ik ben gevangen in een tijdslus. Daar is het allemaal mee misgegaan.
Ik weet wat mensen zullen zeggen, maar dat zeggen ze toch al.
Wij zijn gekke wetenschappers, monsters, dat moet je eigen zijn.
Ga daar voor.
Het is geen tijdslus.
Het is de laatste mogelijkheid.
Ik was niet zeker of je bij zou komen.
Ik hoopte het, ik wilde je iets laten zien.
Ik heb niemand anders.
Daarom hou ik zo van meteoren, ze zijn zo eenvoudig...
en boem, het einde, begin maar weer opnieuw.
De wereld schoongemaakt om door de nieuwe mens weer opgebouwd te worden.
Ik ben bedoeld om nieuw te zijn.
Ik ben gemaakt om mooi te zijn.
De wereld zal de lucht in kijken...
om hoop te zien, en vergiffenis.
In plaats daarvan zien ze horror, dat komt door jou.
Jij hebt mij verwond.
Daar neem ik mijn pet voor af.
Maar zoals de man zei: Wie geeft niet om...
Dat maakt me alleen maar sterker.
Deze parameters zijn niet compatibel.
Genetische codering is 97% compleet.
Je moet dat schema binnen drie minuten uploaden.
Ik zeg dit maar een keer. - Wat dacht je van niets?
Sluit het af. - Nee, dat gebeurt niet.
Je weet niet waar je mee bezig bent. - Jij wel dan?
Zit zij niet in jouw hoofd?
Ik weet dat je boos bent. - Meer dan boos.
Ik kan het leven uit jou zuigen zonder dat je ook maar verkleurt.
Na alles wat er gebeurd... - Dat is niets vergeleken bij wat gaat komen.
Je weet niet wat er inzit...
Ga maar verder.
Begrijp je wat ik bedoel?
Wat? Zag je die niet aankomen?
Ik leid de upload om.
Ga je gang, maak me kwaad.
Wacht.
Het spijt me, dat was...
vreemd. - Dank je.
Thor, heb jij geholpen om dit te creëren?
Ik heb een visioen gehad.
Een kolk waar alle zin van het leven ingezogen wordt, en in de kern zit dat.
Het juweel? - Gedachtesteen, een van de zes eeuwige stenen.
Een bron van verwoestende kracht ongeëvenaard in het hele universum.
Waarom zou je... - Omdat Stark gelijk heeft..
Doomsday is dan echt in de buurt.
De Avengers kunnen Ultron niet verslaan. - Niet alleen.
Waarom klinkt jouw visie als die van Jarvis?
Wij stelden Jarvis zijn matrix op...
om iets nieuws te creëren.
Ik denk dat ik al genoeg nieuw heb. - Denk je dat ik een kind van Ultron ben?
Ben je dat dan niet?
Ik ben Ultron niet.
Ik ben Jarvis niet, ik ben...
ik ben...
Ik keek in je geest en vond slechts vernietiging.
Kijk opnieuw.
Jouw goedkeuring betekent niets voor mij.
Hun krachten, onze angsten, Ultron zelf...
ze kwamen allemaal van de Gedachtesteen, en dat is niets vergeleken bij wat het kan worden.
Maar hij staat aan onze kant. - Is dat zo?
Sta jij aan onze kant?
Ik geloof niet dat het zo simpel is.
Dan maken we het heel snel heel simpel.
Ik sta aan de kant van het leven. Ultron niet.
Hij zal overal een einde aan maken. - Waar wacht hij op?
Op jou. - Waar?
Sokovia. Daar versloeg hij Nat ook.
Als we het mis hebben over jou...
als je het monster bent wat Ultron van je gemaakt zou hebben...
wat zou je dan doen?
Ik wil Ultron niet vermoorden.
Hij is uniek en lijdt pijn.
Maar die pijn zal de aarde teisteren...
en daarom moet hij worden vernietigd.
Elke vorm die hij heeft gemaakt, elk spoor van hem op de kaart.
We moeten nu handelen.
En niet een van ons kan het doen zonder de anderen.
Misschien ben ik een monster.
Ik zou het niet weten als dat zo was.
Ik ben niet zoals jij...
en ik ben niet, wat je had gedacht.
Ik ben niet in staat om je vertrouwen te winnen...
maar we moeten nu vertrekken.
Juist. - Goed werk.
Drie minuten. Pak wat je nodig hebt.
Goedenavond, baas.
We kunnen dit niet allemaal overleven. Als er één tinnen soldaat overblijft...
dan hebben we verloren. Het wordt een bloedbad.
Ik heb geen plannen voor morgenavond. - Ik moet eerst die grote nog uitschakelen.
Hij wacht op Iron Man. - Dat is waar. Hij haat jou het ergst.
Ultron weet dat ik eraan kom.
Ze zullen zich waarschijnlijk fel verzetten.
Daar hebben we voor getekend. - De bevolking van Sokovia niet.
Daarom is onze eerste prioriteit hen te redden.
We worden aangevallen. Evacueer de stad.
Aan de slag.
Ze willen alleen in vrede leven. Dat gaat vandaag niet lukken.
We kunnen ons best doen hen te beschermen en de klus te klaren.
We zoeken uit wat Ultron bouwt.
We vinden Romanoff.
En zorgen dat het gebied veilig is.
We zorgen dat de strijd tussen ons gaat.
Ultron denkt dat we monsters zijn.
Dat wij degene zijn die de wereld verstoren.
Het gaat er niet alleen over hem te verslaan.
Maar over de vraag of hij gelijk heeft.
Alles goed met je?
Het team is in de stad. Het gaat beginnen. - Je hebt geen sleutel?
Jawel.
Wat is het plan?
Ik breng je in veiligheid. - Maar het werk is nog niet klaar.
Ik kan niet in een gevecht verwikkeld raken als er burgers in de buurt zijn.
En jij hebt genoeg gedaan.
Onze strijd is voorbij. - En wij verdwijnen dan gewoon?
Hij is in de kerk, baas. Ik denk dat hij op u wacht.
Kom je voor absolutie?
Hoe lang heb je? - Langer dan jij.
Heb je een Vibranium-cocktail ingenomen?
Ik wil niet zeggen dat je er 'opgeblazen' uitziet.
Je aarzelt om de mensen te beschermen. - Dat is de missie. Was je dat vergeten?
Ik ben verder dan je missie gegaan. Ik ben vrij.
Wat is dat?
Dacht je dat je de enige was die aarzelde?
Daar is de rest van de Vibranium. Functionaliteit is nog onzeker.
Zo eindig jij, Tony.
Dit is de vrede in mijn tijd.
Rennen.
Weg bij de brug.
Rennen.
Ultron.
Mijn Visioen. Ze hebben echt alles van me afgenomen.
Jij hebt de voorwaarden gesteld. Jij kunt ze veranderen.
Goed.
F.R.I.D.A.Y., het Visioen?
Hij verbiedt Ultron toegang tot het net. Hij wil ontsnappen via het net.
Je hebt me buitengesloten. Denk je dat het me iets kan schelen?
Je hebt mijn wereld van me afgenomen.
Nu neem ik de jouwe.
Sokovia gaat wat beleven.
Kun je de schoonheid zien?
Het onvermijdelijke. Je rijst alleen maar om te vallen.
Jullie, Avengers, zijn mijn meteoor...
mijn snelle en vreselijke zwaard.
En de aarde zal kraken onder het gewicht van jullie mislukking.
Verwijder me van jullie computers, zet mijn eigen vlees en bloed tegen mij op.
Het betekent niets.
Als het stof is neergedaald, is het enige levende wezen in deze wereld...
metaal.
We moeten weggaan. - Word je niet groen?
Ik heb een dwingende reden om mijn geduld niet te verliezen.
Ik aanbid je.
Maar ik heb die andere vent nodig.
Laten we de klus afmaken.
Ik hoop dat we nu quitte staan.
Wees nu een held.
De Vibranium kern heeft een magnetisch veld die de rots bij elkaar houdt.
En als het valt? - Dan zullen er duizenden doodgaan.
Als het hoog genoeg is, wereldwijde vernietiging.
Het gebouw is niet leeg. Tiende verdieping.
Oké, in de badkuip.
Robots gaan in de richting van de brug.
Cap, je hebt gasten. - De gasten zijn al aangekomen.
Stark, probeer jij de stad maar te redden.
De rest van ons hebben één taak: scheur die dingen aan gort.
Als je geslagen wordt, sla dan terug. Als je vermoord wordt...
pech gehad.
Er op los.
Hoe kon ik dit laten gebeuren? - Gaat het?
Het is allemaal onze schuld. - Kijk me aan.
Wiens schuld het is, maakt niet uit.
Ben je klaar om te vechten?
Ik moet het weten, want de stad vliegt.
De stad vliegt, we vechten tegen een leger robots...
en ik heb een pijl en boog. Dit slaat nergens op.
Maar ik ga daar heen, want het is mijn taak.
Ik kan ook niet babysitten.
Het maakt niet uit wat je gedaan hebt of wat je was.
Als je daar heengaat, vecht je en je vecht om te doden.
Als je hier bent, zit je veilig. Ik stuur je broer om je op te halen.
Maar als je die deur uitgaat...
dan ben je een Avenger.
Bedankt voor het gesprek.
Ja, de stad vliegt.
Ik heb je. Kijk naar mij.
Ik kan ze niet allemaal redden.
Ik zal nooit... - Nooit wat? Maak je zin af.
Deed je een dutje?
Je irriteert me.
Alles is hier rustig. - Het is absoluut niet rustig.
Ik kom naar je toe. - Wacht even, opa.
Niemand zou het weten.
'De laatste keer dat ik hem zag zat er een Ultron bovenop hem'.
'Ik mis hem nu al Die snelle kleine klootzak'.
Niet schieten.
Dank je wel.
De motoren begeven het bijna. Raak ze aan dan gaan ze volle kracht achteruit.
De stad zal niet snel vallen.
De torenspits is van Vibranium. Als Thor het kan raken...
Het is niet genoeg. Dan is er nog steeds een verwoestende impact.
Misschien kan ik kortsluiting maken zodat de atoomenergie achteruit gaat.
Dan kan de stad verdampen...
met al zijn bewoners.
De volgende golf komt eraan.
Nog nieuws, Stark? - Niets goeds.
Ik kan misschien de stad opblazen.
Dan voorkomen we dat het aardoppervlak geraakt wordt.
Geef me een oplossing, geen ontsnappingsplan.
De impact radius wordt steeds groter. We moeten een keuze maken.
Deze mensen gaan nergens heen.
Als Stark die rots kan opblazen... - Niet totdat iedereen veilig is.
Iedereen hierboven versus daar beneden. De vraag beantwoordt zichzelf.
Ik vertrek niet als er nog een burger is. - Ik heb niet gezegd dat we moeten gaan.
Er zijn ergere manieren om te sterven.
Waar heb je nog meer zo'n uitzicht?
Fijn dat je van het uitzicht geniet, Romanoff.
Het wordt straks beter.
Is ze niet geweldig?
Heb haar uit de mottenballen gehaald. Ze is gewoon een beetje stoffig.
Fury, klootzak. - Kus jij je moeder met die mond?
Hoogte: 18.000 meter. - De reddingsboten zijn klaar.
Loskoppelen over drie, twee...
ga maar.
Is het S.H.I.E.L.D.?
Zoals S.H.I.E.L.D. zou moeten zijn.
Zo erg is dit niet.
Inladen maar.
Sir, vijandelijke troepen naderen aan stuurboord.
Laat zien wat we hebben. - Begrepen.
Dit wordt een mooi verhaal.
Als je het overleeft. - Denk je dat ik het niet red?
Als we dit overleven, dan red ik jou.
Het moet altijd vreemd zijn bij jou.
Er zijn tussen de 50 en 100 meer Naast de groep.
Kom op.
Boot zes is geladen en vertrokken.
Of geladen...
Het zit vol met mensen.
Dekking.
Denk je dat je iemand redt?
Zodra ik de sleutel omdraai en die rots laat vallen...
zullen miljarden sterven. En er is niets wat jij kunt doen.
Ik ben Thor, zoon van Odin...
en zolang er leven in mijn borst is...
Ik weet niets meer te zeggen. - Ben je klaar?
Dat is heel goed uitgebalanceerd.
Als het te zwaar is, dan beïnvloedt het de slagkracht.
Ik heb het. Een hitteveld maken.
Ik kan de spiraal van onderen overbelasten. - Gegevens?
Een hitteschild zou kunnen werken.
Thor, ik heb een plan. - Geen tijd. Ze naderen de kern.
Rhodey, zorg dat de resterende mensen aan boord van dat vrachtvliegtuig komen.
Avengers, nu aan het werk voor de kost.
Alles goed met je?
Romanoff, ik hoop niet dat jij en Banner de courgette verbergen.
Rustig, granaathoofd. We kunnen niet allemaal vliegen.
Wat is er? - Dit hier.
Als Ultron de kern te pakken krijgt, dan hebben we verloren.
Kun je niet beter?
Je moest het vragen.
Dit is het beste dat ik doen. Dit is precies wat ik wilde.
Alles van jou tegen alles van mij.
Hoe kun je me ooit tegenhouden?
Zoals de ouwe al zei.
Samen.
Achteraf bezien...
Ze proberen te ontsnappen. - Er mag niet eentje ontsnappen. Rhodey.
Onderweg. - Ik zei niet dat je kon gaan.
De oorlogsmachine komt eraan.
Wat?
We moeten weg. De lucht wordt dun. Ga naar de boten.
Ik zorg voor de achterblijvers. Ik zit vlak achter je.
Hoe zit het met de kern? - Ik bescherm hem.
Dat is mijn taak.
Nat, kom.
Zorg dat de mensen de boten ingaan.
Ik laat je niet achter. - Ik red me wel.
Haal me op als iedereen veilig is. Niet eerder.
Begrepen?
Ik ben twaalf minuten ouder dan jij. - Ga nu maar.
Het vermogen is ver onder... - Leid alles om. We krijgen maar één kans.
Ik weet wat ik moet doen. De eetkamer.
Als ik die oostelijke muur afbreek, heeft Laura een leuke werkplek.
Eventueel met een scherm, zodat de kinderen haar niet storen.
Ik eet toch altijd in de keuken. - Eetkamers zijn ouderwets.
Er is niet veel tijd. - Spring dan op een boot.
Hallo, grote vent.
De zon gaat onder.
We waren op de markt.
Thor, ik heb je nodig in de kerk.
Zijn dit de laatste? - Ja. Alle anderen zijn aan boord.
Als dit werkt, kost het ons misschien het leven.
Misschien niet.
Ik heb geen banden, dus heb ik plezier...
ik ben met niemand verbonden.
Die zag je zeker niet aankomen?
In hemelsnaam.
Het gaat wel.
Het is een lange dag geweest.
Wanda, als je hier blijft, dan zal je sterven.
Ik ben net overleden.
Weet je hoe het voelde?
Zo voelde het.
Thor, als ik het sein geef.
Nu.
Hallo, grote vent. Het is ons gelukt.
De klus is geklaard.
Nu moet je omdraaien.
We kunnen je niet volgen in stealth mode.
Help me. Je moet...
Je bent bang. - Voor jou?
Voor de dood. Jij bent de laatste.
Jij moet de laatste zijn.
Stark heeft om een verlosser gevraagd...
en nam genoegen met een slaaf.
We zijn beiden teleurgesteld.
Dat denk ik wel. - Mensen zijn vreemd.
Ze denken dat orde en chaos tegenpolen zijn...
en proberen te controleren wat niet gecontroleerd kan worden.
Maar er zit eer in hun falen.
Dat heb je waarschijnlijk over het hoofd gezien.
Ze zijn gedoemd.
Maar een ding is niet mooi, omdat het bestaat.
Het is een voorrecht om onder hen te zijn.
Je bent zo ondraaglijk naïef. - Nou...
ik ben gisteren geboren.
Zeg hallo tegen tante Nat.
Een van de technici hebben iets gevonden.
Het viel in de Banda Zee.
Kan de Quin Jet zijn.
Maar Stark's stealth-technologie kan dat ding nog niet traceren.
Hij is waarschijnlijk naar Fiji gezwommen.
Hij stuurt een briefkaart. - 'Ik wou dat je hier was'.
Ik moest hem toen rekruteren.
Wist je toen wat er zou gebeuren?
Je kunt nooit weten.
Je hoopt het beste en werkt met wat je kunt krijgen.
Ik heb een geweldig team.
Niets duurt eeuwig. - Dat is het probleem, Miss Romanoff.
Wie er wint of verliest, problemen zijn er altijd.
Regels zijn veranderd.
Het is een volledige nieuwe situatie. - Kunstmatige intelligentie Vision.
Een machine. - Het telt dus niet.
Het is geen mens, die de hamer optilt.
Er gelden andere regels voor ons. - Leuke vent, maar kunstmatig.
Als hij de hamer op kan tillen, mag hij de Gedachtesteen houden.
Het is veilig in Visions hechtenis.
En tegenwoordig is er niet veel dat veilig is.
Als je de hamer nu in een lift stopt... Een lift is niet waardig.
Ik zal die gesprekken van ons missen.
Ga dan niet weg. - Ik heb geen keus.
De Gedachtesteen. is de vierde Eeuwigheidsteen...
die in een paar jaar opduikt. Dat is geen toeval.
Iemand speelt een spel en heeft van ons pionnen gemaakt.
Als alle stukjes op hun plaats liggen... - Triple Yatzy.
Kun jij de dader identificeren? - Ja.
Behalve deze hier is niets onverklaarbaar.
De man is zo onverschillig met gazons.
Ik ga hem missen. En je zult mij missen.
Er zullen veel bittere tranen vallen.
Ik zal je missen, Tony.
Het is tijd dat ik een pauze nemen.
Misschien moet ik een pagina uit Barton's boek halen.
Een boerderij voor Pepper bouwen en hopen dat niemand het opblaast.
Het eenvoudige leven.
Het komt ook voor jou. - Ik weet het niet.
Familie, stabiliteit...
de vent die dat wilde bevroor 75 jaar geleden.
Iemand anders is blijkbaar ontdooid.
Gaat het? - Ik ben thuis.
Blijf je naar de muur staren, of wil je aan het werk?
Het is een interessante muur.
Ik dacht dat jij en Tony in elkaars ogen aan het staren waren. Status?
Wij zijn niet de Yankees uit 1927.
We hebben goede slagmensen.
Ze zijn goed, maar ze zijn geen team.
Laten we hen in vorm slaan.
Avengers...
Vertaling: T.U.