فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
ما را در اینستاگرام دنبال کنید instagram.com/kingmovie.co
.::WWW.KINGDVD.INFO::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
مثل تمام اون فیلم هایی که با یه سوءتفاهم ساده شروع میشه
بعد انقدر شدت پیدا میکنه که شرایط . کاملا از کنترل خارج میشه
و بعد شخصیت اصلی باید هر چی رو که ، اتفاق افتاده توضیح بده
اما اونی که دارن داستان و براش تعریف میکنن
هرگز کاملاً درک نمی کنه . چون خودش اونجا نبوده
همیشه فکر میکردم خیلی خوب میشد اگر فقط می تونستن
، یه کپی از فیلم و بدن دستش و بگن . این و تماشا کن "
" . همه اتفاقات و توضیح میده
چی ؟
، " مثل تو فیلمِ " به مامان نگو پرستار بچه مرده
، وقتی آخر فیلم مادرِ میاد خونه
، و همه چیز از کنترل خارج شده
کریستینا اپل گیت موفق میشه به مادرش
. یه نوار از فیلم " به مامان نگو پرستار بچه مرده " رو بده
شخصیت داخل فیلم یه کپی از فیلم داره ؟
. آره
دقیقا مثل یه نوار ویدیوئی واقعی که می تونی با کاور و همه چیزای دیگه اش از مغازه بخری ؟
. آره
. احمقانه است
، اما بعد مادرِ می تونه فیلم و تماشا کنه
همه اتفاقاتی که افتاده رو ببینه
و بفهمه چه ناغافل همه این . اتفاقات شروع شده
. شاید به اون زنِ عوضی یه نسخه بلوری فیلم رو هم داده باشه
منظورم اینه ، لعنتی از این بهترم میشه ؟
! یا عیسی مسیح
. اون عوضیِ جذاب و ببین
یه روز معمولی برای متیو و جِسی بود
تا اینکه یه زن عوضی جذاب . دنیاشون و زیر و رو کرد
. سلام
! سلام
. سلام
پسرا میشه یه لطفی در حقم بکنید ؟ . گوشیم خاموش شده
میشه یکی ازتون قرض بگیرم ؟
. حتما . جسی ، گوشیت و بده بهش
. واقعا ممنونم . فقط یه دقیقه طول میکشه . البته
. الو
... سلام ! اونجا ... اوم ... اوم
. دنبال مِل میگردم
. خیلی خب
... اون - . یه دخترِ پشت تلفن باهات کار داره -
. بهش گفتم مشغول لاس زدن با منی
. وقتت و هدر نده . این خط کاریه
. سمپسون هستم
. هی مل ، من ، اِ ، دوروتی ام
... نزدیک سه سال پیش ، ما
. یادمه
زمان زیادی گذشته ، با هم حرف نزدیم ، نه ؟
... اوهوم
بد موقع زنگ زدم ؟
. نه
... میدونم زمان زیادی گذشته ، اما
حالت خوبه ؟
. اه ، سوال خوبیه
. دقیقا نمی دونم
کجایی ؟
. رو تپه رادیویی روبه روی استادیوم داجر
. درسته - میدونی کجاست ؟ -
. میدونم . آره نزدیکشم
. فورا میام اونجا
. ممنونم
. داری میری در و قفل کن
فکر کردم قراره غذای چینی بخوریم ؟
چه کوفتی شده ؟
اسمت ملِ ـه ، آره ؟
. درسته
شمارمو میخوای مل ؟
. آره یادداشتش کن
. ممنونم
. واقعا ازتون ممنونم
. واقعا سپاسگزارم
. اه ، عیبی نداره
. راستی من متیو ام
. سلام ، دوروتی
. دوروتی ، از دیدنت خوشحالم
. این جسی ـه
. سلام
خب چی باعث شده این همه راه و تو این صبح زیبا تا این بالا بیای ؟
اووم ، نمی دونم . فکر کنم ،فقط سعی داشتم . با ذهن باز فکر کنم
. خوبه
شما پسرا چطور ؟
... اُه خب ، اِ . داریم مواد میفروشیم
جدی ؟
آره ، تو چی میزنی ؟
ماری جوانا ؟ ماشروم ؟ اسید ؟
ما هر چیزی که برای باز کردن ذهنت . میخوای داریم
. اُه ، خدای من
. زود باش
. مجانیه
. واقعا اهل اینجور کارا نیستم
اه ، بچه مثبتی ، آره ؟
. نه کاملا . یکبار روان گردان مصرف کردم
. اُه لا لا
. زیاد سکسی نیست
. اوهوم
. آره
شما پسرا یکم ازش دارید ؟
. همین الآن دلم میخواد حس خوبی داشته باشم - . البته -
. جسی ، به این خانم با کمالات یکم روان گردان بده
. بانوی من
. ممنونم
. کار احمقانه ایه
! همینه
. ما یه قرار ملاقات تو باتر فلای گاردن داریم
، آه ، پس ما باید بریم یه مشتری رو تو باتر فلای گاردن ببینیم
اما میخوای برای صبحانه به ما ملحق بشی ؟
. قراره یه دوست و ببینم
. ما هم الآن دوستاتیم
زودباش . تا ده دقیقه دیگه اینجایی ؟
. امیدوارم نباشم
. خب ، خب
همینجا میمونی ، و ما برمی گردیم و خیلی زود با خودمون
، برای خوردن یکم میموسا ، یکم نون تست فرانسوی
یکم بیکن آبدار . و سس کارامل میبریمت
. راجع بهش فکر میکنم
. اُه ، برای صبحانه میبینیمت
. این برخلاف سیاست پارکه
. اُه ، خدای من
همه این مدت اونجا بودی ؟
. تا سر حد مرگ ترسوندیم
. به قدر کافی اینجا بودم که این درخت دور و اطرافم رشد کنه
. وسط دستشویی کردن جلومو گرفتی
. خب ، برای کلیه ها ضرر داره
میخوای چشمامو ببندم ؟
. نه ، فکر کنم دیر گفتی
صادقانه بگم نمی دونستم بی مقدمه شروع به صحبت کنم یا فقط . از صحنه لذت ببرم
. فکر کردم این بالا تنهام
. نمی دونستم مردم این روزا هم گذرشون به اینجاها میفته
. زیادم بازدید کننده نداریم
. فقط عشاق ، خیالباف ها ، و من
. فکر کنم من جزو خیالباف هام
تو جزو کدوم دسته ای ؟
. اُه ، تقریبا یکمی از هردو
... خیلی خب ، حالا که با هم آشنا شدیم
اِ ، 32 ساعته این بالام
. و تقریبا تو این مدت هیچی نخوردم
یکی دیگه از اون سیب های صورتی داری ؟
، من همیشه دوتا سیب دارم . فقط محض احتیاط اگر با کسی دوست شدم
. ممنون
، قراره یه دوست و ببینم
اما فکر کنم بتونم یکم . وقت بگذرونم
خب این یه حقیقت مسلم ـه که هر کاری با سرعت بیشتری انجام میشه
، وقتی دو نفر درگیرشن
بنابراین وقتی ما دو نفری با هم کاری رو انجام بدیم
. تو سه سوت وقتت میگذره
. راه خوبیه برای خوشبینانه به دنیا نگاه کردن
. راستی ، من دوروتی ام
. فونتین . از دیدنت خوشبختم دوروتی
اسم کوچیکت چیه ؟
. اُه . اگر از نظر تو مشکلی نداره همون فونتین خوبه به نظرم
آ-آ
امکان نداره مثل یکی از رفیق هات تو رختکن . فونتین صدات بزنم
، اگر از من میپرسی اسم کوچیکم زیاد رایج نیست
. که البته هیچکس قبل از اینکه این اسم و روم بذاره نظر منو نخواست
گوش کن . من تمام زندگی کوفیتیم و راجع به کفش های قرمز
، و گردبادها شنیدم
. پس قرار نیست هیچ همدردی از طرف من گیرت بیاد
. پس بگو
. باشه
. اگر میخوای فضولی کنی ، اسمم اسکیپی ـه
. اسکیپی فونتین
. خوب نیست
. درسته
. فقط بزار از رو یسری مسائل رد بشیم
از کجا خرجت و در میاری دوروتی ؟
. رقاص ام
منظورت باله است ، یا از اون رقص های کثیف ؟
. احتمالا منظورم از اون رقص های کثیفه
. میدونستم
. از برق تو چشمات معلومه
. نظر لطفته که به چشمام توجه میکنی
. مشکلی نداره
. مادرم یه رقاص برهنه بود
. مادربزرگمم رقاص برهنه بود
. جد و آبادم رقاص برهنه بودن
. خیلی خب ، من قطعا اولین نسلم
. حالا ، از طرف پدری ، جد و آبادی جنگلبانیم
و رقاص های برهنه و جنگلبان ها رابطه خوبی با هم دارن ، میدونی چرا ؟
. انگار هردوشون در معرض زیبایی طبیعی ان
. بامزه ای
، خب ، دارم بهترین هام و رو میکنم
چون انگار تو چند دقیقه گذشته خیلی مبادی آداب شدم
که تا قبل از رسیدن دوستت به اینجا . تاثیر مثبتی روت بذارم
دخترِ کی میاد ؟
. پسره
. اُه . این دیگه خارج از تحملم ـه
. از دیدنت خوشحال شدم
. اُه بیخیال
تنها دلیلت برای با من حرف زدن اینه که فکر میکنی میتونی بری تو شلوارم ؟ ( باهام رابطه داشته باشی )
. عمرا
. اما یه رمز و رازی این وسطه
. خب اون دوست پسرم نیست
. هر چند نباید اهمیتی داشته باشه
فقط یه دوست اره ؟
... نمی دونم
یکیه که چند سال پیش ملاقاتش کردم و از اون . زمان تا به حال ندیدمش
خب ، چه چیز خاصی راجع بهش هست ؟
هیچ چیز . فقط از اون دسته آدماست ، که فراموششون نمی کنی
حتی اگر یک یا دوبار دیده باشیشون
. این دیگه شد شعر و شاعری
. هووم - فکر میکنی من می تونم یکی از اون آدما باشم ؟ -
. سه سال دیگه ازم بپرس
. احسنت
. واقعا حرفم لایق احسنت نیست
. دیگه برای امروز ظرفیتم تکمیله
. اُه ، فقط یه تخت نیاز داری که بری توش
هووم منظورت اینه بخوابم ؟
. آره بهش نیاز دارم
. فقط ذهنم خیلی مشغوله
میدونی وقتی نیاز دارم ذهنمو خالی کنم چیکار میکنم ؟
. میرم فیلم میبینم
. و ، بله ، به هر حال این یجور دعوته
. چیزی نیست که بخوام نگاه کنم
فیلم دوست نداری ؟
. فکر کنم بیشتر اهل مطالعه ام
. من فیلم های قدیمی رو دوست دارم
. خب پس تو شهر درستی داری زندگی میکنی
، اینجا نیو بوِرلی ، تئاتر صامت ( پانتومیم ) ، سینمای مصری . آاِرو و .... رو داریم
. هر شب سال یه فیلم قدیمی تو لس آنجلس به نمایش درمیاد
میدونستی حتی فیلم هایی رو هم که دیگه به گورستان هالیوود پیوستن به نمایش میذارن ؟
. دقیقا روی دیوار سرداب
، حالا اونجا جایییه که دلم میخواد توش دفن بشم
. دقیقا بغل به بغل جین منسفیلد دفنم کنن
. و با هم فیلم ترسناک ببینیم
. مرگ خوبی در انتظارته
میدونی قسمت مورد علاقه ام تو فیلم دیدن چیه ؟
دیدن تیزر فیلم ها ؟
. آدامس جویدن
چی ؟
. یکی از چهار مواد غذایی برای فیلم دیدنه
، برای خودت پف فیل میخری ، نوشابه میخری
، شکلات میخری . و آدامس هم میگیری
. و این قسمت مورد علاقمه
همیشه باید یه مواد غذایی داشته باشی
، برای تعادل ایجاد کردن بین بقیه وعده های غذایی و منم همیشه
. آدامسم و نگه میدارم برای آخر
. هووم
و اگر من آدامسم و نیاوردم بهتره مواظب باشی
. باشه
یعنی مثل شکلات های توییزلرز و اینا ؟
. اوهووم
. این خوراکیا حال بهم زنن
خب ، نظرت راجع به بادوم زمینی چیه ؟
. نمی تونی بگی حتی بادوم زمینی ام دوست نداری
حوصلتون و سر بردم ، خانم دوروتی ؟
، متاسفم . من فقط یکم . یذره امروز حواسم پرته
. خیلی خب ، من شنونده خوبی ام
. فقط یکم مشکلات کاریه
نکنه رفتی اون بالا رو صحنه و یادت رفته شورت ننه بزرگت و تنت کردی ؟
. نه ، موضوع جدیه
. هووم
. فکر کنم یه چیزی دیدم که نباید میدیدم
. منم به خاطر چیزی که نباید میدیدم قبلا تو دردسر افتادم
البته من بالای سطل آشغال ها ایستاده بودم
. و به پنجره اتاق خواب سو اِلن آدکوک خیره شده بودم
. هووم . کارت درسته
. خب ، فقط داشتم سعی می کردم اسممو عوض کنم
... فهمیدم بیشتر ترجیح میدم تام صدام کنن تا اسکیپی
. حتی اگر یکی از اون هیزا باشم
. تامی ، از مرکز تماس میگیریم
. تو روی تپه رادیویی ای ؟ تمام
. از مرکز به تامی ، تو واحد 20 بهت نیاز داریم . تمام
هنوز نزدیک تپه رادیویی ای ؟
. لازمه بری باترفلای گاردن
. یه فعالیت مشکوک گزارش شده . تمام
از مرکز به تام ؟
. از مرکز به جنگلبان ، باترفلای گاردن بررسی بشه . تمام
سو الن آدکوک زن . خوش و بر و رویی بود
... خب ، بگذریم
. خب ، قطعا داری سرحالم میاری
خب ، هرکاری از دستم برمیاد دارم انجام میدم تا اون اخمات و . باز کنم
. اما تو به داستان های عامیانه من گوش نمیدی
از این متنفر نیستی وقتی ، یه موقعیت خوب داری
و بعد یه نفر اتفاقی وارد زندگیت میشه
و قاطی یه کار کثیف میشی ؟
منظورت مثل وقتی ـه که میرن و
کران بری و با ساندویچ مرغت قاطی میکنن ؟
. مثال خوبیه
، یا مثل وقتی که داری تکرار خنده دار سریال فرندز و میبینی
، و یهو تصویر میره رو صحنه حساس و گریه دار راس و راشل
و اونا هم همه غم و بی اشتیاقی و حماقت و تو زمینه آهنگ قاطی میکنن ؟
. دقیقا داشتم به همین فکر میکردم
. زدی به هدف
یا وقتی یه اعتراف شرافتمندانه از یه برهنه گیرشون میاد
و ازش برای مبارزه با تبهکارا و تاجر های خلافکار استفاده میکنن ؟
تو ذهن خونی ، فونتین ؟
بهت که گفتم این . یه شغل خانوادگیه
، فکر می کردی دارم دروغ میگم . اما من میدونم اینجور مسائل چجوری پیش میرن
اون پسرا تو کلاب تهدیدت کردن ؟
لازمه فکری به حالش بکنم ؟
. فکر کنم از حوزه اختیارات تو خارجه
داری درخواست پر میکنی ؟
. شاید بهتره بیخیال رقص بشم و جنگلبان بشم
. باید از این یونیفرم خوشگلا بپوشی
مطمئنی میتونی کل روز تحملش کنی ؟
آره ، تو چی ؟
حالم از طبیعت بهم میخوره ، اما با همه اون گند و کثافتی ، که اون پایین در انتظارمه
. فکر کنم احتمالا میتونم برای همیشه این بالا موندگار بشم
. خوشحال میشم یه توصیه نامه برات بنویسم
. جدی ام . اینکار و میکنم
الآن واقعا مطمئنی ؟
، چون به محض اینکه دستورات گشت زنیم و بگیرم
. دیگه هیچی نمی تونه جلومو بگیره
. هووم
زندگی یکم شانسی ـه ، مگه نه ؟
ناراحت نمیشی اگر که بگم تو تقریبا
زیباترین دختر روی کره زمینی ؟
. نه
مامانم دقیقا چنین چیزی بهم میگفت و . دوباره شنیدنش حس خوبی داره
مادرت فوت کرده ؟
، نه ، نه ، نه . زنده و صحیح و سالمه
فقط دیگه همچین چیزایی رو
. از وقتی بزرگ شدم بهم نگفته
کسایی که عاشقمون هستن بیشتر اوقات . فراموش میکنن چطور عشقشون و بهمون ابراز کنن
. آره ، احتمالا اینم یه گپ و گفت در حالت مستی بود
. شایدم نبود
. بابام هم گاهی با تاثیرات مواد دست و پنجه نرم میکنه
. خودم تا حالا مواد نزدم
. منم نزدم
. با اینکه تو موقعیتی ام که میتونم اینکار و بکنم
... خب - خب - خب
. خیلی خب ، انگار دیگه به حال طبیعیت برگشتی
، حرفای زیادی زدیم . توام خیلی چیزا دیدی
. آره
. احتمالا دیگه بهتره برم دنبال دوستم بگردم
. از دیدنت خوشحال شدم
. خب ، همه افتخارش مال من بود ، بانو دوروتی
. و امیدوارم مشکلاتت تموم بشن
درسته ، مثل همه اون مادربزرگ های کوفتی ، که میگن
" همه کارا ختم به خیر بشه "
، خب قطعا اینم یجور نگاه کردن به مسائله . اما تنها راه نیست
بنابراین ازش خواستم بزاره از سرویس بهداشتیش استفاده کنم . و فهمیدم یه بسته دستمال مرطوب بالای توالت فرنگیش گذاشته
خب ؟
یعنی ، یارو بچه ای چیزی بود ؟
. بزار یه چیزی ازت بپرسم
، اگه یه نفر رو ساعدت کار خرابی کنه
، و برای پاک کردنش از یه دستمال کاغذی استفاده کنی
خیالت راحت میشه که دستت تمیز شده ؟
. نمی دونم
خب به این نتیجه رسیدم که از دستمال مرطوب . استفاده نمی کنی
. اُه ، یا خدا
چی شده ؟
هِی ؟
! دختر
. برو ببین حالش خوبه
. نفس نمیکشه
. خدایا ، تو لعنتی کشتیش
چی ؟
. اگر اُوردز کرده نمی تونن ما رو به خاطرش سرزنش کنن
. وای ، وای
. تو کسی بودی که مواد و بهش داد ، فهمیدی ، نه من
. اون فقط یکی خورد
. آخرین بسته رو تو درست کردی
. کدوم خری میدونه چی توش ریختی
. من گذاشتم از تلفنم استفاده کنه
. می تونن رد لعنتیمونو بزنن
. بهت گفته بودم از تلفن یکبار مصرف استفاده کن
فیلم وایر و نمیبینی ؟
. رو تحمل کنم HBO نمی تونم سریال های شبکه
خدایا ، متیو ، باید چیکار کنیم ؟
. نمی دونم
چرا داری میخندی ؟
. من ... نمی تونم جلو خنده مو بگیرم
. یه واکنش طبیعی به این جور اتفاقاست
. این اتفاق می تونه برای هر کسی بیفته
. لعنتی
! لعنتی ، تو کثافت به کشتن دادیش
. یا خدا
! زود باش ، بیا گورمون و از این خراب شده گم کنیم
! یوهو
! سلام پسرا
. نگاش کن
!وای
چیکار میکنی ژانت ؟
. فقط دارم برای امشب حاضر میشم
از لباسم خوشت اومد ؟
. به نظرم زیادی شیک کردی
. اُه ، این یه مجلس رقص دبیرستانی نیست خوشگلم
. فقط سعی داشتم خوب به نظر بیام
. فکر نکنم این لباس مناسب امشب باشه
ورونیکا ، تو امشب چی می پوشی عزیزدلم ؟
. شلوار راحتی
فهمیدی عزیزم ؟
. من ، من فکر میکنم با این لباسی که پوشیده احمق جلوه میکنی
. چرا نمیری اون تو و یه شلوار نمی پوشی
. من فقط فکر کردم از این لباس خوشت میاد
. نمی خوام همه نگاه ها به ما باشه
.باشه ، ولی قبلا می خواستی همه نگاهشون به ما باشه
، دلیل ازدواجت با منم همین بود . خودت همیشه میگفتی
. فکر نمی کنم این لباس مناسب موقعیت امشب باشه
، ژانت ، چرا یکم دلبری نمیکنی عزیزم
و یه لیوان دیگه مشروب برام نمیاری ؟
. باشه
. من چیزی نمیخوام خوشگلم
گاهی باید شیک و زیبا به نظر برسی و بعد . گاهی هم باید مناسب با موقعیت ظاهر بشی ، ژانت
. نمیشه به خاطر کارش سرزنشش کرد ، اما به خاطر خدا نمیشه تحمل کرد
، تا زمانی که از این کلوچه های گوشتی درست بکنه
. لعنتی ، برام مهم نیست حتی اگر یه کلاه پر دار بپوشه
، آخرین باری که غذای خونگی خوردم یادم نیست
یکم از همین بود
. دیشب یکم جوانه ماری جوانا درست کردم
. اُه ، معلومه که اینکار و کردی
. و منم یکم پنیر و ژامبون بهش اضافه کردم
. و همه این آت و آشغالاست که اون مزخرفات و قابل خوردن میکنه
. ماکارانی پنیری و پوره سیب زمینی
. و حالا این دوتا بهترین و مورد علاقه ترین غذاهاش هستن
... تا زمانی که تولید بشن
. راجر از خود گذشتگی هاییه که انجام میدیم
شاید اگر یه روز قبل از ظهر از تو تختش بیرون بیاد
با حریره گندم صبحانه مو جشن بگیرم ، کی میدونه ؟
یکی از سیگاراتو برام روشن میکنی ؟
. اونا سیگار های من نیستن
. مال خودتن
. من سیگار اسموکیز میکشم
. اصلشو
. نه از این آشغالا
اینا رو خودش نمیخره چون نمیخواد ، اقرار کنه که سیگاریه
. بنابراین من و مجبور میکنه این چیزای کوچیک و بخرم
لعنتی مثل این میمونه که بخوای
. میلک شیک و با یکی از اون نی های قرمز کوچولو بخوری
. دلم برای سیگار مارلبروم تنگ شده
. بگیرش عسلم
، ما قطعا کارمون با اون دسته از زن های خوب تموم شده بود مگه نه راجر ؟
، اونا دخترای خوبن . اما " تموم شدن " دیگه خیلی زیاده رویه
تامپون داری ؟
. نه ، من لوله هامو بستم
چرا اینکار و کردی ؟
. چون گُردی گفت بچه نمیخواد
. این نمیخواد ، اما شاید نفر بعدی بخواد
در رفتار انسان
شنیدی ژانت ؟
میشه در و باز کنی ؟
. من باید برم دستشویی
نمی دونم چرا ، یا چطوری
اون به هیچکس ....؟
. یکی پشت اون در کوفیتیه
تو عوضی داری سربه سرم میذاری ؟
. اون در لعنتی رو باز کن
. سلام
پایین خیابون یه تصادف کوچیک داشتم
و می خواستم بدونم میشه از تلفنتون استفاده کنم ؟
. بیا بالا
. اُه ، خیلی ممنونم
نوشیدنی میخوری ؟
. عالیه
. به هر حال من سمپسون ام
. بار اون طرفه
. همه دارن امروز مشروب میخورن
. اُه
برای شما هم بریزم ؟
. نه . من نمی خورم
سیگار میخوای ؟
. اُه ، من سیگار نمیکشم
... می خوای می خوای مسکن بهت بدم ؟
. نه الآن نمیخوام
شرم آور نیست که دوتا آدم نمی تونن سر کثافت کاری به توافق برسن ؟
، اونا کثافت کاری نیستن . عادات رفتاری ان
. اُه
. به نظرم عادت ها یه چیز دیگه ای باشن
مثل مثل این کار من
هر جا که سوار ماشینم بشم ... آفتابگیر و میزنم پایین تا
این کار هر روزته ؟
. نه
یکم ... یکم ماری جوانا میخوای ؟
. فکر نکنم احتیاجی بهش داشته باشیم
. هِی
. وای . خونه دوست داشتنی داری خانم لاینز
. سیزده روزه از خونه بیرون نرفتم
. اُه ، خب هیچ جا مثل خونه خود آدم نمیشه
. درسته
لعنتی ، حتی اگر من و تا مغازه خواربار فروشی ام میبرد . خوشحال میشدم
. اگر حتی یه شب میومد خونه هیجان زده میشدم
، یه پیتزا برامون میخرید و میاورد خونه
، فیلم مرد آهنی 3 رو اجاره میکرد و میگفت
" سلام عزیزم ، چطوره من و تو کل امشب و با هم باشیم ؟ "
. مثل یه شپش حقیره چرا ترکش نمیکنی ؟
تا حالا ازدواج کردی ؟
. چیزی نیست که بخوام یادآوریش کنم
" . من گفتم " زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند
و مشخصه که هیچ عهد و پیمانی لازمه داشتن
، شام و یه فیلم نیست ، به نظرم ، میفهمی چی میگم
. در حقیقت الآنم داره به کاراش سر و سامون میده
. هیچ دلیل خاصی ندارم که به حرف دلم گوش کنم
. مزخزف محضه
. شاید
کدوم گوری باید برم ؟
. دیگه به اندازه کافی برا قرار های عاشقانه بزرگ شدم
. از وقتی 22 سالت شد به اندازه کافی بزرگ شدی
تو از اون دسته آدمایی که
، تمام عمرشون صرف گذشته شون
. یا آینده شون میکنن و هیچ وقت به زمان حال اهمیت نمیدن
میدونم چون
. خودمم یکی از همون آدم هام
که چی ؟
. بیا با من فرار کنیم
. میبرمت یه جای جدید
. توام یکی از اون عاشقای ناامیدی
. این چیزیه که دقیقاً هستی
... اُه
. شرط میبندم هر روز عاشق یه دختر جدید میشی
. نه
خیلی خب ، یه دختر تو سرویس بهداشتی داره دستشویی میکنه که
. باعث میشه من و کلا از یاد ببری
. من سود زیادی برات ندارم
. این مشکل اصلیه
چیکاره ای ؟
. یه تجارت کوچیک از خودم دارم
. تقریبا شغلم آزاده
. اُه ، چه خاص
. حالا شبیه شوهرم شدی
. اونم صاحب کلاب لختی هاست
. منم یه روزی عاشق یه رقاص برهنه بودم
. شرط میبندم هنوزم عاشقشی
. شرط میبندم اونم قلب مهربونی داشته
. تو خیلی زیبایی ژانت
. آره ، پسرا هنوزم گاهی برام سوت میزنن
. پیداش کردم
. هنوزم از وقتی لوله هاتو بستی پریود میشی
. تامپون هات و زیر سینک دستشویی پیدا کردم
. هنوزم تو رو یادم نرفته
هنوزم میخوای با جایی تماس بگیری ؟
. بله خانم
. زودباش . بیا بریم
. ایشون آقای سمپسون هستن
یه تصادف کوچیک پایین خیابون داشته
. و باید یه تلفن بکنه
. بشین آقای سمپسون
چیزی میخواید براتون بیارم آقایون ؟
یکم دیگه از اون مشروب های خوشمزه میخوام اگر برات . زحمتی نیست
. به هر حال اینا فقط تشریفاته . همیشگی نیست
. داشتم راجع به آفتابگیر حرف میزدم
. تو خیال خودم بوده انگار
. اگر میشه یه تلفن بده بهش راجر
. به خاطر اون متاسفم
. وکیل گارسیو لطفا
. جیم . مل سمپسون ام . یکم کارای قانونی دارم
. من تو خونه گُردی لاینز ام
... آدرسشم هست خیابون 73 غربی
. ها ! فکرشو میکردم خودت بلد باشی
عجله کن فقط . یه صحنه قتل دارم . که باید بهش رسیدگی کنی
چقدر دیگه میتونی اینجا باشی ؟
. اول چندتا پلیس بفرست اونجا
سگش داره خرناس میکشه منم هفت تیرمو تو . ماشین جا گذاشتم
. میبینمت
. به خودت زحمت نده راجر
. پس تو همون چشمی
. چشم خودمم
. خیلی بامزه ای جناب سمپسون
باید بدونم اون تلفن برای چی ، یا درباره چی بود ؟
. انتظار ندارم بدونی
فکر کنم کلی دلیل هست
. که آدم کش ها انقدر بهت علاقه دارن
. آه ، لعنتی ، اون به کسی زنگ نزد
. شماره رو گرفت و دکمه برقراری تماس و فشار نداد
. فقط داشتی یکم فضولی میکردی
. اما چیزی گیرت نیومد
حالا واقعا با ماشینت تصادف کردی ؟
. متاسفانه ، آره
ماشینت چیه ؟
. ترانس ام مدل 1980
هنوز خرابه ؟
. معلومه
میشه یه نگاهی بکنی راج ؟
. لعنت به این شانس . را ... رانی
. برو اون بالا ببین ماشینی اون پایین هست
. یه ماشین اون پایینه
خرابه ؟
. آره ، ازش دود بلند میشه
چی بهت گفتم ؟
به هر حال ، این لعنتی چی و ثابت میکنه ؟
. هووم ، ممنون خانم لاینز
اگر شما آقایون ، اووم ، چیز دیگه ای نیاز داشتین . من داخلم
. نه ، همین جا باش ژانت
. و ببین شوهرت برای امرار معاش چیکار میکنه
. میدونم چیکار میکنه
. پس بذار داستانشو برات بگم
، سه روز پیش خوردم به تور یه وراج
. و شروع کرد از من سوال کردن
. منم چندتا مشت تو صورت گوشتی یسری آدما زدم
. با انواع و اقسام وسایل شکنجه تهدیدشون کردم
. چندین بار هفت تیر کشیدم
. تمام پولی که از رشوه و حقوقم داشتم خرج کردم
اینکارا رو کردم چون . اطلاعات میخواستم
. و بدستش آوردم
. و همه اینا دقیقا من و به یه جسد رسوند
. اما تنها جسدی که پیدا کردم همون کسی بود که اینکار و باهاش شروع کردم
. دختری به اسم دوروتی مالر
، و خیلی متعجب شدم
دوروتی رو برای سرپوش گذاشتن رو
. یه قتل دیگه یا همکاری با پلیس فدرال نکشتی
. به خاطر احمقانه ترین دلیلی که تا حالا شنیدم سرشو زیر آب کردی
کشتیش چون اتاق هات و پیدا کرده بود
.که اونجا با زن هایی غیر از زن خودت حال میکرد ی
این مزخرفات چیه ؟
. خب ، این تویی ... و اینم
. ژانت نیست
، منم یکبار از این عکس پیدا کردم یادته راج ؟
. به خاطر اینکارش چندتا الماس گرفتم
. تو کشو یا یه همچین جایی ان
. اُه ، تمومش کن رونی
. شما مردا و اتاق هاتون
، این فقط یه داستان جالبه ، آقای سمپسون
. با مخلوطی از دروغ های قانع کننده ی
خیلی کنجکاوم بدونم
چطوری میخواید بدون تفنگ دستگیرم کنید ؟
. اُه ، من ... من نیومدم دستگیرت کنم
. اومدم بکشمت
و نقشه ت برای انجام اینکار چیه ؟
. میخوام خفه ت کنم گُردی
. اونم با دست های خودم
. این راه تدریجی ای برای کشتن یه مرده
فکر کنم راجر یه چیزایی برای گفتن داره
. قبلا از اینکه کارت تموم بشه
خب اگر بخوام صادق باشم ، نقشه ای برای . اینجا بودن راجر نداشتم
! اُه
هی راجر چرا نمیری دوربین رئیست و بیاری ؟
میخوام نگاهش وقتی دارم
. خفه ش میکنم یادم بمونه
اُه ، لعنتی ، گُردی . همه این حرفا باعث میشه دلم بخواد . از منظره اینجا نقاشی بکشم
. من همیشه فکر میکردم تو عوضی همجنس بازی
. می تونستم باهاش کنار بیام
. لعنتی ، ژانت . به یه سمت دیگه بگیرش
. خیلی خب ژانت ، ژانت ، ژانت
. ممنون ژانت ، داری کارمو راحت میکنی
. راجر ، اون تفنگ لعنتی رو ازش بگیر
. نه ، خودت بلند شو و اون و از دستش بگیر
. بد ... بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته اینه که یه خراش ساده برداری
. من جوونیم و به پات ریختم
! بگو ژانت - . رولاند اِمِریچ میخواست منو ببره تو فیلمش -
. لعنت بهت راجر ! یه کاری بکن
. من تا حالا دستم به هیچ زنی نخورده
. مطمئنا همینطوره ، فقط پسرت اسکیپی رو میفرستی اینکار و برات بکنه
. بهتره مواظب حرفات باشی پسر - میدونی چیه عزیزم ؟ -
. حالا که داری اینکار و میکنی به راجر هم شلیک کن
... تو گفتی
. تو گفتی باهام مثل شاهزاده ها رفتار میکنی
. اینم پسر خوبته راجر
بهش بازی بیسبال و
دوچرخه سواری یاددادی و حتی شاید یکمم شکستن گردن ؟
. من اشتباه کردم ژانت
. این اتفاقا مربوط به سال ها پیشه
، وقتی همسن تو بودم ، یه پسر جوون
. هفته ای سه تا گردن برای ساعتی 25 دلار میشکستم
. بذار خودم حدس بزنم گُردی
بچه یکی از اون دخترای زیر کلاب ـه ؟
، یکی از اونا که ، میگی
اجناس به درد نخوری که"
"به هیچ عنوان توجهت و جلب نمی کنن ؟
تو لعنتی فکر میکردی زیر اون کلاب چیکار میکنه ؟
. ای خدا
. کلاهت و بنداز بالاتر
! بشین
. اونی که تو دستته یه سشوار لعنتی نیستا ژانت
! بتمرگ
ازم تامپتون میخواستی ؟ قراره اون تامپیتون برای قفسه سینه ! لعنتیت استفاده کنی
. ژانت ، به من گوش بده
. اون دخترای عوضی گاهی دست و پامو شل میکردن
... اون کارا تاثیر ... هوس یا . یا روانگردان یا همچین چیزایی بودن
. احمق بودم
. خل شده بودم عزیزم
. شبیه اون داستانی نیست که از اون دخترِ مالر برام گفتی
. وای وای
. اون کار فقط به خاطر بستن دهن دخترِ بود
. فقط برام کار میکرد ! اینکه معنی خاصی نداره
. تو که گفتی از بعضی کسب و کارهای خاصمون سر در آورده بود
. منم بلدم حرف بزنم گُردی
قلب و روح و
حرف و جوونی دارم و همشونم . متعلق به خودت بود
مگه نگفتی قرار نیست چیزی رو لو بده ؟
. ژانت ، تو نمیدونی مردی به سن من چجوریه
. شرایط مثل قبل پیش نمیره
اون ... اون یه اتفاق . نادر بود
. مجبور بودم از فرصت پیش اومده استفاده کنم
. تو پیشم نبودی . متاسفم
. گفتی میخواد همه مونو به خاک سیاه بنشونه
. تو اطرافش نبودی ژانت
. اون یه تصمیم عاقلانه بود
. درست مثل تصمیمی که برای کشتن دوروتی گرفت
، البته ، تنها کاری که کرده بود باز کردن کشو اشتباهی بود
. اما با این حال کشتنش مطمئن تر بود
تو نگفتی قصد داری به خاطر دیدن
! چندتا عکس از حال و حول هات بکشیش
! کافیه راجر
. بهتره واقع بین باشی
. پسر راجر خودش ترتیب همه کارا رو میده
گردن و میشکنه و همه چیز . ختم به خیر میشه
باید برات چرب زبونی کنم گردی ؟
تو یه دختر بیگناه و کشتی
فقط به خاطر اینکه احساسات من جریحه دار نشه ؟
این یعنی من خیلی برات مهم ام ؟
ترسیده بودم . فقط نمی دونستم . چیکار دیگه ای میتونم بکنم
، من ... من ... نگاه کن
، من هرگز بهت خیانت نکردم
. و هیچوقتم دیگه دوباره بهت خیانت نمیکنم
و البته اگر خیانت کرد یه بیگناه دیگه رو میکشه
. بنابراین تو هرگز از چیزی بو نمیبری
و چرا واقعا یه دختری که عکس ها رو دیده بود کشتی ؟
منظورم اینه ، چرا اونی رو که باهاش حال کردی نکشتی ؟
. منظورم اینه ، ای خدا ، گردی
. این لعنتی اصلا با عقل جور در نمیاد
، حالا این شد یه حرف حساب راجر
. و خوشحالم که پیش کشیدیش
. من آدمایی رو قبلا کشتم . نمیخوام دروغ بگم
. تو اون دهنت و گل بگیر
. این دیگه یه کار عادی شده
. من تبعاتش و فراموش کردم
. فقط یه حل کردن مشکل ساده به نظر میومد عزیزم
این ساده است گردی ؟
. فکر نکنم
! لعنت بهت ، ژانت ، من متاسفم
. واو ، الآن دیگه همه چی عالیه
. اُه - . خیلی خب ، فکر کنم به حساب همه رسیدیم -
. یا خدا
! اینکار و نکن
. باید زندگیمو عوض کنم
! اُه ، پسر ! بیا پایین ! اُه ، بیا پایین ! هی
. جیلی بین ، خودت و تکون بده
. هیچ خری اینجا نیست
. نفر بعدی که روی صحنه میاد سینامُن جذاب و تو دلبروست
. سینامن ، بیا بالا
، سلام کابوی
دوست داری بعدازظهرتو با یه رقص میله به پایان ببری ؟
. نه امشب ، ممنون
... آه
. بزار بهت بگم تا چند دقیقه دیگه قرار چه اتفاقی بیفته
. پانزده تا دختر دیگه قراره بیان و دقیقا سوال من و ازت بپرسن
دیگه داریم میبندیم و همه دخترا دوست دارن تو یه رقص بیشتر خودشون و . جا بدن
، حالا اگر یه رقص از شیلا که اونجاست بخری
، دستت از گفتن داستان راجع به بچه هاش
، حمایت مالی برای بچه ، شوهر تنبلش
. و همه چیزای بی خود دیگه ای که می تونی فکر کنی میکشه
، و اون یکی ، ریچل
. آه حیلی خوبه ، بیماریه هرپس داره
، و بله ، خودم میدونم قرار نیست با یه رقص میله هرپس بگیری
، اما حالا که قضیه رو بهت گفتم نمی تونی
. بدون فکر کردن به موضوع به دختر نگاه کنی
. ببخشید
... و سِسیلا ، خب
. حقیقتش الان احتمالا طبقه بالا در خدمت رئیسه
... و اون شلخته کوچولو اون گوشه ، اِ
، اون باسنش و جذابتر از یه مخلوط کن بتنی تکون میده
تمام مدت به فکر برگشتن به خونه است
. که بتونه داستایوفسکی بخونه و با گربه هاش سودوکو بازی کنه
، چیزی که میخوام بگم اینه که
، اگر منتظری که یه پیشنهاد بهتر بهت بشه
. چیزی گیرت نمیاد
پس چرا یه چند دقیقه با هم
قبل از اینکه هر کدوم بریم خونه هامون و . یه روز دیگه رو به پایان برسونیم ، وقت نگذرونیم
. امشب نه ، ممنونم
حدس زدم دوست داری این پشت بشینی و رایگان دید بزنی
. جایی که مجبور نیستی انعام بدی
این باعث میشه حس بهتری پیدا کنی
اگر بهت بگم من نزدیک بینم ؟
. می تونم نگاهات و بفهمم
. خیلی خب ، مچمو گرفتی
. بزن بریم - . اُه ، نه برای رقص میله نیست -
برای سخنرانیت ، و برای
. اینکه باعث شدی دوباره مشروب مورد علاقه مو بخورم
. عوضیه آشغال
. برام یه نوشیدنی پر کن
. خیلی خب ، خانم ها و آقایون ، این سنامن بود
. بذارید بفهمه . بذارید بفهمه
، هی کابوی
دوست داری بعدازظهرت و با یه رقص میله به پایان ببری ؟
. خدای من ، چشمات چه خوشگله
. ممنونم
. شرمنده ام ، فقط تا حالا شبیهشون ندیده ام
خب نظرت راجع به رقص میله چیه ؟
. من مل ام
. دوروتی
. شلخته به نظر نمیای
. اُه ، خیلی تو تعریف کردن تند پیش نرو
. من قراره کسی باشم که چرب زبونی میکنه
. همکارت که اونجاست شلخته صدات میزد
. اُه
. خب اون جیل ـه و زیادم از من دل خوشی نداره
. فکر کنم تازه عضو این کلاب شدم
توام زیاد از من خوشت نمیاد ؟
. از منم خوشش نمیاد
. آه
تو از اون آدمایی که
، دوست دارن خیلی از نزدیک باهات گپ بزنن
، و بعد کارشون و تا کافی شاپ
یا شاید آپارتمان من یا آپارتمان خودت یا اتاق هتل ادامه میدن ؟
این اتفاق زیاد میفته ؟
. نمیذارم زیاد این اتفاق بیفته
اما میخوای بزاری این اتفاق بیفته ؟
. نظری ندارم
. متاسفم
. به من ربطی نداره
. آره ، فکر نکنم داشته باشه
. جوابم منفیه
. من یکی از اون آدما نیستم - . خوبه -
خب حالا نظرت راجع به یه رقص میله چیه ؟
. بیا با هم یه چیزی بنوشیم
. فکر کردم همین الآن گفتی از اون دسته آدما نیستی
توام گفتی اون آدما ازت میخوان . باهاشون بری قهوه بخوری
. دارم ازت میخوام بریم بیرون یه چیزی بنوشیم
. اهلش نیستم
. بچه مثبت
" آره " بچه مثبت
نگو از قماش آدمایی مثل
تراویس بیکلی که میخوای منو نجات بدی ؟
، نه ، نه ، تو خودت دختر بزرگی هستی الآن
. و منم جزو هیچکدوم اینا نیستم
. فقط میخوام دوستانه رفتار کنم
مردم نمیان چنین جاهایی که دوست . پیدا کنن
اُه ، من دوست های چندین و چند ساله ای تو . جاهای عجیب و غریب پیدا کردم
. دروغ میگی
، فکر نکنم هیچ دوست چندین ساله ای داشته باشی
. چون اگر داشتی اینجا نبودی
. حق با توئه
.. اجازه دادم روابطم سقوط کنه
. متاسفم
. من ... من نمی دونم چم شده
، من فقط ... فکر میکنم خیلی ناگهانی حس کردم میشناسمت
. اما این وظیفه من نیست - . مشکلی نداره -
. حسن نیتت و میفهمم
پس اینطوری به نظر میومد ؟ - . شایدم یکم با گستاخی حرف زدن بود -
. خیلی خب
خب ، پس بیا از وسط نصفش کنیم و بهش بگیم " حرف زدن "
. قبوله
شغلت چیه مل ؟
. من بازرس خصوصی ام
. اُه ، کارآگاه خصوصی
روی پرونده ای کار میکنی ؟
. آه ، امشب مرخصی ام
پس میخواستی کل شب و
. با نگاه کردن به دخترای برهنه بگذرونی
، راستش ، کنار اینجا بودم
به حرف های دوستم سالی جِی گوش میکردم
. صدای اهنگ میومد
. ولی من به اون آهنگ ها گوش نمیدادم
... من داشتم
، فقط صدای مالی تو گوشم زنگ میزد
. و فکر کردم به یه چیز جدید تو زندگیم نیاز دارم
این اتفاق برای توام میفته ؟
. آره
. همینطوری از اینجا در حالی که هیچ تنم نبود به جز یه گردنبند ، سر در آوردم
. آخرین درخواست برای رقص میله
از کدوم جهنم دره ای اون چشما رو گرفتی ؟
. فکر کنم از راه معمولی
سمپسون ، آره ؟
. آره ،آره ، مثل فیلم سامسون و دلیله
. موهات به اون اندازه بلند نیست
. خب به اون اندازه ام قوی نیستم
. شاید
. اما یه چیزایی برای زن های فلسطینی تو چنته داری
. اسلحه ت معلومه
. براش مجوز دارم
موضوع این نیست . موضوع اینه که این اولین بار نیست امشب همچین . چیزی میبینم
چی ؟
. آره
اون مرد رو اونجا میبینی ؟
. ازش پرسیدم رقص میله میخواد یا نه
. اونم بهم پیشنهاد داد برام نوشیدنی بخره
، و بعد وقتی گفتم نه
اسلحه شو که به کمربندش وصل بود . نشونم داد
. بهم گفت بخورمش
چرا هنوز اینجاست ؟
چی قراره بگم ؟ احتمالا یکی از . دوست های رئیسه
. با همه این بنجولا سر و کله میزنیم
. همینجا بمون
. ببخشید ، خانم
کجاست ؟
چی ؟
هفت تیرت کجاست ؟
چی ؟
. اشتباه کردم
این یارو رو میشناسی ؟
. نگرانش نباشم ، عزیزم
خیلی خب همگی
. این آخرین رقص ، آخرین آهنگ ، و آخرین نام هست
. هی کابوی
. امشب نه
،اگر بازم صدات زد که بهت پول بده
، اون مجردا رو از سینامن دور کن
. پونی ، رین بو ، دال هوس و دنسر لگز
. باید ولش کنی
! بذار بدونن
... اون بهت برتری داره و اگر تو
داری چه غلطی اینجا میکنی ؟
. فکر کنم گم شدم
. البته
. باید تو راه برگشت به آلبوکرکی گم میشدی
هی فردی ، میخوای به این آقا نشون بدی
چطوری گورشو از اتاق پرو من گم کنه ؟
. شرمنده م کردی ، خوشگله
. فکر نکنم مردی دوست داشته باشه آدرس بپرسه
. خودم میتونم راه خروج و پیدا کنم ، فِرد
. دیدم که پیشنهاد بهتری گیرت اومده بود
. انقدر به خودت سخت نگیر بچه جون
صورتت جون میده برای مزه کردن ، اما
. دارم بهش عادت میکنم
. داریم میبندیم
. فردا هم میان اینجا
. تمومش کن و گورت و گم کن
! وو ، آره ! ببندم به میله سالی
. سلام مل
. سلام
دوست داری بیای و برای یه اهنگ دیگه به ما ملحق بشی ؟
. به نظرم این پایین باشم بیشتر به دردت میخورم
. این اخرین اهنگمونه
. شما پسرا فوق العاده این
، هی یه مشروب دیگه ؟
. آره ، تضمینی
. باشه
نمی توانم ماه را
. در میان ناکجا آباد ببینم
نمی توانم ماه را
. در میان ناکجا آباد ببینم
که باعث می شود بفهمی
. تاریکی چقدر می تواند قدرتمند باشد
وقتی نمی توانم ماه را
در میان ناکجا آباد ببینم
نمی توانم ماه را
در میان ناکجا آباد ببینم
وقتی میرسم
نمی دانم چگونه بازگردم
این بهتر است که
خواستنش را به از دست دادنش
وقتی صاحبش می شوید ، ترجیح دهید ؟
اتاقی در هتلی در آمریلو
. انتظارم را میکشد
اتاقی در هتلی در آمریلو
. انتظارم را میکشد
این تنها مقصدی است که
در ذهنم دارم
و نمی توانم چیزی جز قطاری در حال گذر را ببینم
خب نظرت راجع به کاری که پسرای بد میکنن این بود ؟
ازت میخوان به تفنگشون حال بدی ؟
. فقط یه عکس العمل بود
. حقه کثیفی بود
. نه . امتحان بود
می خواستم بدونم از اون پسرایی هستی که ازم . دفاع میکنن یا نه
. قبول شدی
اینم یه امتحان بود . و تو رد شدی
نباید با مردای غریبه بری بیرون . نوشیدنی بخوری
. من میتونم خطرناک باشم
. من همیشه یه اعتماد ذاتی به غریبه ها دارم
. فکر کنم مامانم یادش رفته در این مورد نصیحتم کنه
. خوبه ، همین الآن یاد گرفتیش
هنوزم میخوای برام نوشیدنی بخری ؟
. اهلش نیستی
. نه ، این یه موقعیت خاصه
. باشه ، یه لحظه صبرکن
. اُه ، این آخرین آهنگه
لیست رقصت در چه حاله ؟
. خالیه
. اُه ، خدای من
. باشه
! واو . خیلی خب
به چی داری میخندی ؟
. نئشه ام
چی زدی ؟
. روانگردان
چندتا از دخترا داشتن تو اتاق پرو دست به دستشون میکردن
... و منم که هرگز قبلا مواد نزده بودم ، پس
چرا الآن شروع کردی ؟
. سوال احمقانه ایه
. چون هر کاری رو که هر زمانی شروع کنی براش " همین الان " ـه
بنابراین اگر هرکسی همیشه این سوال و بپرسه
. بعدش هیچکس هیچکاری انجام نمیده
. همیشه برای انجامش میتونه دیر باشه
. خیلی خب
. هووم
حالت خوبه ؟
. زیاد حال درستی ندارم
چند تا قرص خوردی ؟
. دوتا
هیچی ... هیچی بعد از اولین قرص حس نکردم
. برای همین یکی دیگه هم خوردم
. وای ، وای ، وای
. بطری سس گوجه فرنگی رو بچرخون و بچرخون
، هیچی عایدت نمیشه . ولی بعد یهو یه عالمه میاد بیرون
. حالت خوبه
. خوبم
. اووم ، نمی تونم تکون بخورم
میشه رو پاهات مثل دختربچه ها وایسم
و با من برقصی ؟
. بپر بالا
... اُه
بهتری ؟
. هووم
. باشه
. از این اهنگ خوشم میاد
. کارت ویزیتت دست منه - . هووم -
. متاسفم که چوپان دروغگو شدم
. قسم میخورم دیگه هرگز اونکار و باهات نمی کنم
. " آه ، میتونی از بالای پشت بوم داد بزنی " گرگ
میتونی برای شروع کار به خودت بگی گرگ لیدی
. " میتونی اسم اولین پسرت و بذاری " گرگ - . هووم -
. من هر دفعه برای کمکت میام
. خیلی دوست داشتنی ای
. هووم
. زودباش
. هووم
. یک به ربع به دو بچه ها
. پارازیت صدا
. اُه ، بیخیال ، چیپر
. قانونه سالی
. ای خدا
. بیخیال ، فقط یدونه بی سر و صدا
. زود باش
. حالم گرفته است
. یکی دیگه ، زودباش سالی
چرا خودت یکی نمیزنی ؟
. امشب نه
اُه ، لطفا ؟
چرا اون آهنگی رو که هرشب بدون نت دور و اطراف من میزنی امتحان نمیکنی ؟
. نمیدونم کدوم و میگی - . میدونی . همونی که وقتی مست میکنی میزنی -
. اُه ، خیلی کمکم کرد
. زودباش
. ای خدا ، من و اینجا تو یه مخمصه کوچیک انداختی سالی
. اُه ، خب ، این یه تیکه ازشه
... اووم
. فکر کنم این همون چیزیه که گفتی
. آره
برمی گردم تا بخوابم
به زودی هوا روشن میشه
زن ناله ای میکنه
و کمی به عقب میخزه
ساعت ده با ماشین میری
وقتی من با ماری خوابیدم
دوباره
آره
چشمامو میبندم
رویایی میبینم
و صورتش میاد جلوی چشمم
و تعجب میکنم وقتی
با ماری خوابیدم
دوباره
من بازی نمی کنم
نقشه ای ندارم
. اما هر کاری از دستم بربیاد میکنم
آره
. خوب بود
. بد نبود مل
. اره ، میدونی که ، به سه تا آکورد و یه کم توان که کنار هم نگهشون داره نیازه
. این فرمول یه رازه
. هووم
. راز بود
. اسم مادرم ماری ـه
. جدی ؟ کلی زن خوب اون بیرون هستن که اسمشون ماریه
. هووم ، یه تعداد کمی هم از اون بدا هستن
. اوهووم
خب چه اتفاقی براش افتاد ؟
برای کی ؟
. دختر تو آهنگ
. هیچی
. همه شو از خودم درآوردم
چی ؟
وقتی هیچکس و
تو زندگیت نداری که در موردش بنویسی . اینطوری میشه دیگه
! سلام
! جیلی بین
. یا خدا ، سالی
تو این یارو رو میشناسی ؟
به خاطر وقفه ای که به دلیل تعویض نوارها افتاد . عذرخواهی ما رو پذیرا باشید
به دلیل مشکلات فنی
. بین هر نوار 45 ثانیه تاخیر وجود خواهد داشت
. نمی تونم بزارم تو این خونه بمونه
. لازم نیست نگران این موضوع باشی
، تصمیم گرفته این شهر و ترک کنه
. و میخواد هر چه زودتر بره
. امیدوارم اینکار و بکنه
. امیدوارم بتونه
. حس کردم بوی گند میاد
منظورت اینه با اون تخته هنوزم میتونی بو بکشی ؟
. فکر کردم فقط ازش برای خشک کردن لباسا استفاده میکردی
. تو آخرین کسی هستی که اجازه میدم دماغشو تو کارم فرو کنه
اُه جدی ؟ مگه دماغ من مشکلی داره ؟
نداره . فقط هنوزم دارم سعی میکنم بفهمم
از جنس سنگ آذرین ، دگردیسی یا رسوبیه ؟ . منو بزن -
. یادم اومد از جنس قلب سنگیته
. خب ، بهتر شد
. آذرین
، عادت داشتم وسط آتیش باشم . اما اون مال قدیما بود
به قلب داشتن عادت نداشتی ؟
. قلبم شکسته
من اینکار و کردم ؟
. زمان زیادی گذشته
. برای من که انگار همین دیروز بود
. شنیده بودم شهر و با یه بوکسور لال ترک کردی
. اهان اون
ماه عسل تموم شد ؟
. بهتر اینطوری بگم که موضوع برای حرف زدن با هم کم آوردیم
. مطمئنم سرپا میشی
. مثل همیشه خوشتیپی
، منم همین نظرو راجع بهت دارم
. البته یه مشکل کوچیکی با ته ریشی که گذاشتی دارم
. آبراهام لینکلن برده هایی که صورت بچگانه ای داشتن آزاد نکرد
و اون گردنبند و از کجا گرفتی ؟
با گول زدن یه دختر بچه هشت ساله ؟
. مادر دوروتی این و بهم داد
. قبلا پشت کلاب با هم کار میکردین
. اُه ، یادمه
. احتمالا این همه چیزی نیست که بهت داده
. همیشه از اون جنده متنفر بودم
. اُه ، لعنتی
کارت اینه ؟
. اره
. دوتا مسابقه اصلی هرشب و یه مبارزه هم شنبه بعدازظهرها داریم
. بوکس " نمی تونه بی خطا و اشتباه باشه "
. این دهاتی های بیشعور پرده سینما دو بعدیم و خراب کردن
. راه بامزه ای برای زیرپا گذاشتن قانون پیدا کردی
. اُه . با این قیافه هیچوقت یاد نگرفتم چطوری اینکار و بکنم
. هنوزم بد نیست
. به خاطر کارمه
. حتی مجبورم پروژکتور ها رو خودم روشن کنم
اون کار و از کجا گیر آوردی ؟
. از یه آپارات چی
آره ؟
در عوض چی بهش یاددادی ؟
. واتوسی
الان داریم یکم حسود بازی در میاریم ؟
- ترجمه نشده -
خیلی خب
، بیخیال . منظورم اینه
. همیشه میگفتی من فکر میکنم تو همه چی رو میدونی
به قدر کافی برای معلم من بودن . بزرگ بودی
. هیچ علاقه قابل تقسیمی که بتونم باهاش کنار بیام و یادم نمیاد
و تو یه ظرف خالی بودی ، اما این علاقه نبود که من . تو رو باهاش پر کردم
. بیا بیخیال شیم قبل از اینکه یکیمون اون یکی دیگه رو بزنه
اینجا چیکار میکنی ؟
. اومدم حساب یکی رو برسم
اینجا ؟
. یارو دقیقا اونجاست
این یارو چیکار کرده ؟
. یکی رو کشته
کسی که من میشناسم ؟
. فکر نکنم
به یاد دوران خوش گذشته کمکم میکنی ؟
، خانم ها و آقایون ، بعد از 22 راند مبارزه سخت
. برنده مسابقه ، با انجام یه ضربه فنی ، فرد هست
. زودباش - . لطفا تشویقش کنید -
. باید نوار بعدی رو درست کنم
. با تمام توانش مبارزه کرد تا برنده شد
. فرد ، لطفا به بار برو و پف فیل رایگانت و دریافت کن
، همین جا بمونید ، طرفداران مبارزه برای اهدای جایزه
. درام تلخ آلن رادولف به نام منو انتخاب کن
، با بازی کیت کارادین ، لزلی ان وارن
. و جنویو بو ... بوژولد
. بوژولد
هنوز سالی رو میبینی ؟
. فقط گاهی تو اسکایپ
. لس آنجلس یه مقدار الآن برام گرمه
چی باعث شد برگردی اونجا ؟
. شکست تو زیادی خواستن ، برای اولین بار
چند هفته پیش چندتا عکس
. از رئیس قدیمیم پیدا کردم که با دخترا خوش میگذروند
، فکر میکردم دوست نداره زنش اونا رو ببینه
. برای همین سعی کردم به خاطرشون اخاذی کنم
. کارم طبق برنامه پیش نرفت
چه بلایی سر عکسا اومد ؟
. نمیدونم
. اونجایی که پنهانشون کرده بودم نبودن
. شاید جای اشتباهی پنهانشون کرده بودم
تنها چیزی که میدونم اینه که . از اونجا گورم و گم کردم
. یکسال از عمرم و با تو هدر دادم
چه کار دیگه ای میخواستی بکنی ؟
. خیلی کارا
چرا انقدر با من بد رفتار میکنی ؟
. سزاوارشی جیل
. اونطوری باهام حرف نزن
. تو کسی هستی که شلیک کردن و بهم یاد داد
. چند وقت پیش یه فیلم قدیمی با کلی خش تو سینما مصری دیدم
، تو پوستر فراخوانش نوشته بود
، وقتی مردی پلید میشه " " . معمولا یه زنی رو هم مثل خودش میکنه
" . این مرد سه نفر و با خودش پایین کشید "
. باید یکم هوا بخورم
. اُه ، توالت آقایون پر از گُهه
. بهش رسیدگی میشه
. یه دوست بهم گفت شما دخترای آسیایی خوب حال میدین
. من نیمه آسیایی ام
. خوبم حال نمیدم
. باید دهنتو با صابون بشورم
تو لعنتی به چی زل زدی ؟
. اون
. اون زنمه حرومزاده
. مرد خوش شانسی هستی
. آره . اون دختر بدیه
. فکر نکنم
، اما اگرم هست . من کارش و به اینجا رسوندم
! آه
. تو باید نیمه سفید پوست باشی
. یا اینکه ، بی غیرت باشی
. گیجم کردی ، پیر مرد
. اُه لطفا من و " پسر " صدا بزن
اون دوست قدیمی پلیست کی بود ؟
" عادت داشت صدات بزنه " لمس خونین
به هر چی که دست میزنی در نهایت . آغشته به خون میشه ، حالا به هر شکل ممکن
. خوشبختانه از وقتی ولم کردی فقط به خودم دست زدم
. من تو دردسر افتادم مل
. من مراقبتم
. نمیذارم اتفاقی بیفته
. دیگه نمی تونم این فیلم ها رو نگاه کنم
، هرشب
باربارا استانویک یا مرینا لوی میبینم
. و فکر میکنم چقدر زیبا بودن
. حالا مردن ، و این اتفاق قراره برای منم بیفته
. امشب نه ، نمیفته
هنوز تمرین تیراندازی میکنی ؟
. احتیاجی به تمرین ندارم
. وقتی جدا شدیم شلیک کردم و یه مرد و کشتم
. این اتفاق نمی افتاد اگر تو کنارم بودی
. شایدم نه
. احساس خشونت دارم
. نگران روحمم
. از اینجا که روحت خوب به نظر میاد
. هدف گیریت دقیقه جیل
. مشکل همینه
. میرم یه سیگار بکشم
. نصفه منو بکش
دیگه اُلد هتس نمیکشی ؟
. اُلترا لایت میکشم
. پسر خوب
. آروم قدم بردار
. نگو این ماشین قراضه مال توئه
خوشت نمیاد ؟
. مناسب مردی با شغل توئه
. شرط میبندم کارای تعقیب و گریز خیلی سهل والوصول ان
. اون کار هیچوقت به دردم نمیخورد
برای ماشینت چه اتفاقی افتاد ؟
. تصادف کرد
. آره ، منم با ماشین بوت تیل ام تصادف کردم
. ما باید یکم آروم تر رانندگی کنیم عزیزم
هی ، من فکر میکردم تو فقط ماشینای آمریکایی سوار میشی ؟
. خب ، هرگز تا زمانی که یه چیز کم نظیر گیرت بیاد
. و بیفته تو دامنت اینو نمیفهمی
. ای خدا
. اون لعنتی وحشتناک بود - . یه لحظه اجازه بده -
. من که دیگه باهات تمرین نمی کنم
این تقصیر کیه ؟
. تو یه اسلحه برام گرفتی
خودت چی ؟
، اگر اسلحه داشته باشم میزنم میکشمش
و دارم سخت تلاش میکنم که این . کار و نکنم
تو آماده ای جیلی بین ؟
. بزار یکم به این قضیه شاخ و برگ بدیم
. فقط اون ذرت لعنتی رو جلوی صورتت نگهدار
. یه اسلحه دقیقا پشت سرته
. تو همون دختری هستی که ذرت بوداده رو بهم فروخت
. احتمالا باید یه آدمی شبیه من بوده باشه
. امکان نداره باور کنم
. دهنت و ببند
. من و تو قراره بریم دفتر کلانتر
. هنوز آدامسم و نخوردم
. و خیلی بی اعصاب میشم اگه آدامسمو نخورم
. تو دوروتی مالر و کشتی
کشتیش چون بابا جونت بهت گفته بود
. و چون مریض روانی ای
تو پلیسی ؟
، من پلیس مخفی ام . و قراره تحویلت بدم
. و توام قراره بقیه عمرت و پشت میله های زندان بگذرونی
. خب اینم یه راه نگاه کردن بهشه
. اما ، اِ ، این تنها راه نیست ممکن نیست
. تمومش کن
. دست راستتو به فرمون ماشین دستبند بزن
. الان دیگه بدش به خودم
مطمئنی میتونی با داشتنش خودت و کنترل کنی ؟
البته . همه اشتیاقم و
. یه جای مطمئن گذاشتم
. همیشه از اون کلمه بد استفاده میکنی
حرکت اشتباهی بکنی ، یه تیر تو کلیه ت خالی میکنم
. بعدم گلوله رو با دستای کثیفم برای یادگاری درمیارم
. ماشین و روشن کن
آ- آ
. وقتی گفتی قلبت و شکستم احساساتم جریحه دار شد
. این من بودم که اون روز صبح تنها از خواب بیدار شدم
. دارم تلاش میکنم آدم بهتری باشم جیل
. اون طرف مرکز میبینمت مل
. اآه ، آپارات چی شوخ
. همیشه خوب باش ، جیلی بین
. بزن بریم
! وو ! وو ! وو
. خدایا
. سلام ، جیلی بین
. وای خدایا
. میرم زنگ بزنم آمبولانس - . کنارم بمون -
چی شد ؟
. همه ش تقصیر توئه
. حواسم پرت بود و اون مسخره ام کرد
. داشتم به تو فکر میکردم
. اینو نگو
. میدونستم آخرم سرم و به باد میدی
. عزیزم لطفا . بزار برم زنگ بزنم آمبولانس
. میخوام اینجا پیشم باشی
. نمی خوام کسی مزاحم ـمون بشه
. باید برم یکسری تغییرات انجام بدم عزیزم
، از طرفی دیگه نوار ها تموم میشن و صفحه نمایش فیلم خاموش میشه
. و مردم عصبانی میشن و میان اطراف و میگردن
. و اینجا پیدامون میکنن و مزاحم ـمون میشن
. پس بزار برم نوار و عوض کنم و بعد دقیقا برمی گردم همین جا
و کنارت می مونم ، باشه ؟
. من این فیلم و دیدم
. این آخرین نوارشه
. خیلی وقت بود دلم برات تنگ شده بود
تو مال منی ؟
. مال توام . همیشه مال تو بودم
. اما من خودمو گم کردم جیل
. به خشونت رو آوردم
. تو روح پاکی داری مل
. من روحت و زیباییش و میشناسم
. بیا با هم بچه دار بشیم
. باشه
باشه ؟
قبوله . همین الآن ؟
. همین الان
. عزیزم ، تو خیلی خون از دست دادی
. نمی دونم الآن میتونم باهات باشم یا نه
. میتونیم بچه دار بشیم
، و میتونم به دخترمون دوچرخه سواری
. گیتار زدن و بیسبال بازی کردن ، یاد بدم
. الان دیگه میتونن اینا رو تو دی وی دی مدرسه قدیمی خیابان سسمی ببینن
. میتونیم این چیزا رو بهش یاد بدیم به جای اون اِلموی لعنتی
. و منم میتونم ببرشم همون خلیجی که توش بزرگ شدم
. اما اونجا دیگه وجود نداره
. خوشگلم ، من و تو می تونستیم زشت ترین بچه ها رو داشته باشیم
فقط امشب قسمت نشد ، مگه نه ؟
. گردی اون یارو رو فرستاده بود دنبالم
. اومده بود اینجا منو بکشه
... می تونست
... نامادری
... تو کی
این خالکوبی چیه ؟
. جیلی بینه
. برام بخون جیلی
. عزیزم ، بزار برم زنگ بزنم آمبولانس
. همون اهنگی رو برام بخون که عادت داشتی تو کلاب باهاش برقصی
. عزیزم
، فقط اون آهنگ
. و بعد قول میدم بزارم بری زنگ بزنی آمبولانس
. باشه . باشه
گفتم اگر خوش شانس بودم . یکی منو با خودش میبرد
گفتم من یه حقه بازم و تو میتونی هر چی خواستی بگی ، دختر
گفتم من خودمو تکون میدم
، من یه رقاص به درد نخورم . انجامش میدم ، انجامش میدم
سعی کن غش نکنی
مل ؟
. وای خدایا
. هی ، ما خارج از شهریم
چرا اون قیمت لعنتی رو به 7.50 دلار تغییر دادی ؟
. اه خدا
. کمک . یکی کمک کنه
! یکی کمک کنه
، خدا من ! این مرد لعنتی مرده
! خودت و تکون بده ذرت فروش
! تکون بده
. اُه ، لطفا اینکار و نکن
. تو راه اینجاست
. لطفا لباس بپوش
. من لباس پوشیدم
. اُه ، آره تو راست میگی
این تنها شلواریه که آوردی بپوشی ؟ - . آره -
خب ، میشه بپوشیش ؟
. تنم کن ، مامان
. اُه محض رضای خدا ماری ، امیدوارم بودم این قضیه رو جدی بگیری
. هیجانزده ام
. فکر کنم دیگه وقتشه ما دوتا اینجا یکم خوش بگذرونیم
. اونطوری حرف نزن
. خیلی خب ، حالا هر چی که اونا میگن
- ترجمه نشده -
مشروب برندی داری ؟
. باید بهش برندی تعارف کنی
. قرار نیست ازت برندی بخواد ، ولی توقع داره براش بیاری
. نه ماری . برندی ندارم
... اون دختر توئه و تنها کاری که دارم میکنم
. مامان ، عاشقتم
خیلی زیاد عاشقتم . و قول میدم دوروتی حالش خوبه
. اون فقط ... برای چند روز با یه مردی فرار کرده
و داره برای زندگی خودش وقت میذاره
و آخرین چیزی که به فکرش میرسه . من و توئیم
حالا هم برو در و باز کن ... که یکم خوش باشیم
کار -آگاه
. و قول میدم خوب رفتار کنم
. فقط یکم راحت بگیر مامان
. خیلی خب
میشه لطفا در و باز کنی ؟
. میخوام وقتی میرسه نشسته باشم
. حتما
. ای خدا ، ماری
. ممنون
. اُه ، این اهنگ لعنتی
اماده ای ؟
. آره اماده ام
بله ؟
. دنبال خانم مالر میگردم
. من خانم مالرم میتونم کمکتون کنم ؟
.. اُه ماری
میخواید بیاید داخل آقای سمپسون ؟
. و به دخترم اهمیت نده
. امروز یکم متظاهر شده
. لطفا بشینید
. ممنونم
. من النور مالر هستم
و واقعا نمی تونم بگم که از دیدنتون خوشحالم
. اما اینجا بودنت باعث تسلی خاطرم میشه
. میفهمم خانم مالر
مشروب خاصی میخوری ؟
. برندی نداریم
. مشکلی نیست ، ممنون
من اسم و شماره تلفن شما رو
. داخل دفترچه تلفن کامپیوتر نوه م پیدا کردم
، اسمتون تنها اطلاعاتی ازتون بود که نوشته شده بود
. و نشون میداد کارآگاه خصوصی هستین
. درسته ، خانم
از کجا دوروتی رو میشناسین ؟
. دوست بودیم
اخیرا خبری ازش دارین ؟
. خب ، شاید بهتره جور دیگه ای حرفمو بگم
. ما فقط برای یه شب دوست بودیم
. مربوط به چندین سال پیشه
ما با هم وقت گذروندیم و منم کارتمو
. به منظور اینکه اگر چیزی احتیاج داشت ، بهش دادم
. هووم ، میفهمم
. میفهمم . خیلی خب ، الان پنج روزه خبری از دوروتی نداریم
غیرعادیه ؟
. خب ، من و اون زیاد صمیمی نیستیم
. فقط روزی یکبار به هم تلفن میزنیم
. و دوروتی هرگز اشاره نکرد که قراره شهر و ترک کنه
، بنابراین وقتی ما رسیدیم لس آنجلس
مستقیما رفتم آپارتمانش
... و متوجه شدم به گربه هاش غذا نداده ، برای همین من
. یکم تحقیق کردم
، هیچ سرنخی گیر نیاوردم . که چیز خاصی رو نشون بده
اما مادرش فکر میکنه اون فقط
، دیگه نوجوون نیست و عاشق شده
. و من نمی تونم این و قبول کنم
چرا نه ؟
. دقیقا نمی دونم چرا
. اما من ... حس میکنم نوه مو میشناسم و این باهاش جور در نمیاد
نوه تون از چه راهی پول درمیاره ؟
. رقاص برهنه است
این و میدونستید ؟
. بله
. خانم مالر ، مثل پرونده افراد مفقود شده میمونه
چرا نمیرید پیش پلیس ؟
... اُه ، من ... میدونید من
، من عاشق نوه ام هستم
. اما اون دختر پر دردسریه
چیزی که من ... چیزی که من از ندگیش میدونم . شرم آوره
. میترسم چیزی که من از زندگیش نمیدونه یه مسئله غیرقانونی باشه
، و ممکنه یکم ادعا و تظاهر به نظر برسه
، ولی اینجا تو این شهر هنوزم رو اسم مالر ها قسم میخورن
. و من دوست دارم همینطوری ام بمونه
. متوجه ام
. ببینید ، من میتونم همین الآن برای استخدامتون یه چک بنویسم
قیمتتون چقدره ؟
. ممنون ولی احتیاجی نیست . دوروتی برام یه دوست بود
. بله ، بهش اشاره کردید قبلا
با این حال هنوزم ... حس بهتری دارم اگه . دستمزدتون و بپردازم
، میخوام با هر کدومتون به طور جداگانه ای مصاحبه کنم
. تا هر چه بیشتر راجع به دوروتی اطلاعات به دست بیارم
عیبی نداره اگر با دخترتون شروع کنم ؟
. مشکلی نیست
. ببین ، من هنوز صبحانه نخوردم
. من روزهاست به خاطر این مسئله چیزی نخوردم
. پس من تو رستوران پایین پله ها میشینم تا آماده بشید
. خیلی خوبه خانم
. باشه
... آه
. من ... من نمیدونم
شبی که با نوه م گذروندید براتون چه ارزشی داره ؟
. یه دوستی با ارزش ، خانم مالر
. ممنون
. هوشمندانه بود
ببخشید ؟ - . گفتم هوشمندانه بود
. راهی که برای دست به سر کردن مامانم استفاده کردی . خوشم اومد
دوست فقط برای یه شب ، آره ؟
. آه ، خیلی بامزه است
. فکر کنم حتی مادر عزیز و ساده لوحمم باورش نشد
. منظورم دقیقا همونی بود که گفتم
یه داستان جالب نیست که میگه
اول دختر و ببین ، بعد مادر ؟
. یادم نمیاد
... من ، آه
. فکر کنم راجع به من بد برداشت کردید خانم مالر
. اُه ، فکر نکنم
چرا نمیشینید ؟
. اونجا نه
. فکر کنم باید راجع به دوروتی حرف بزنیم
. فکر کنم تصور شما اینه که من مادر بدی ام
نه . فکر میکنم تصور شما اینه که شما کسی هستید که باید . در احل حاضر نجات داده بشه
، من علم غیب ندارم جناب سمپسون
. اما هنوزم حس زنونه دارم
، و هر چی که هست همین الآن بهش نیاز دارم . فکر کنم شما هم همینطور
" اگر شما دوست دارید بهش بگید " نجات دادن . من مشکلی باهاش ندارم
. شما زن زیبایی هستید خانم مالر
. کاری نکن حس حماقت کنم
. من هر روز چنین پیشنهادایی نمیدم
. زودباش ، بیا یکم خوش بگذرونیم
. روزهاست تو این چهاردیواری با مادرم گیر افتادم
. می تونم نزدیک شدن دیوارا به خودمون و حس کنم
. اینطوری هوشمندانه حرف نزن ، کارآگاه - . من باهوش نیستم -
. خوبه . پس خفه خون بگیر
بهت نشون میدم . جای مناسب هرکاری کجاست
. بیشتر از یه راه برای باز کردن زبونت هست
مشکل چیه ؟ دوستشون نداری ؟
. اینا رو قبلا هم دیدم
. نه شبیه اینایی که تو داری
. قبلا دیدمشون
، 21 سال پیش
. یه مردی بود که نمیدونست با زندگیش چیکار کنه
. من یه داستان رختخوابی نیاز ندارم
از روی هوس ، دوره های مکاتبه ای رو سفارش داد که
. تضمین میکرد بهش یاد بده چطور یه کارآگاه خصوصی بشه
، مینشست تو کافی شاپ خیابان ملروز و اون کتاب های بزرگ و میخوند
. چون نمی تونست تنها بودن تو آپارتمانش و تحمل کنه
. آره ؟ چه خوب
خب که چی ؟
. یه روز ، اون کتاب بزرگ یه تمرین ارائه داد
، برای تمرین دادن روی مهارت تعقیب و گریز اون مرد
. باید یه غریبه رو بدون ترتیب خاصی انتخاب و تعقیب میکرد
، درست همون زمان مرد از پنجره به بیرون نگاه کرد
. و دختر زیبایی رو دید که داخل خیابون مجاور راه میرفت
ای خدا ، میشه اون دهنتو ببندی ؟
، کتاب و همونجا رها کرد . و بیرون رفت تا به دختره برسه
. دختر رو دنبال کرد
. البته ، دختر قطعا اهل هالیوود نبود
. نمی تونست انقدر راحت باشه . قطعا تو ساحل نیوپورت زندگی میکرد
، با این وجود ، مرد به تعقیب کردن دختر تا چند روز ادامه داد
. و همه چیز و راجع به زندگیش فهمید
. اما تو روز پنجم بی دقتی کرد
قبل از اینکه به خودش بیاد دختر دقیقا مقابلش ایستاده بود
. و اهنگی که از صفحه گرامافون سکه ای انتخاب کرده بود مسخره میکرد
چطور تونستم اون قیافه رو از یاد ببرم ؟
. پوشش لو رفته بود ، و مرد هیچ چاره ای نداشت جز مواجه شدن با موقعیت
. با یه اسم جعلی خودشو معرفی کرد
، برای دختر نوشیدنی خرید . چندین نوشیدنی
. اونا برگشتن به آپارتمان دختر و تمام شب رو با هم گذروندن
صبح روز بعد ، مرد لباس پوشید و اونجا رو ترک کرد
. در حالی که دختر هنوز خوابیده بود
. یادداشتی نذاشت
. دختر دیگه مرد رو ندید
. تو یه آشغالی
، روز بعد ، مرد جوون به تعقیب و گریز ادامه داد
. این بار بیشتر احتیاط کرد
. در طول ماه های تعقیب و گریز شاهد تغییر بدن دختر بود
. بزرگتر میشد
. خبری از مرد دیگه ای نبود
. میدونست بچه داخل شکم دختر مال خودشه
. خدا لعنتت کنه
، هر روز فکر میکرد به دیدن دختر بره
. تا مسئولیت پدرانه ش رو به عهده بگیره
، اما خانواده دختر خیلی ثروتمند بودن
، و مرد فکر کرد هیچ چیز ارزشمندی برای دادن به فرزندش نداره
. چه مالی چه چیز دیگه ای
، زن یه نوزاد دختر به دنیا آورد
. و اسمش و دوروتی گذاشت
، اون به تعقیب کردن زن و بچه ش ادامه داد
... قد کشیدن دوروتی رو از دور تماشا می کرد
. نه ، نه ، صبرکن ! این داستان مزخرفت و تموم کن
. نمیخوام بشنومش
. سه سال پیش ، مرد جوون دیگه سن و سالی ازش گذشته بود
تنها و پر از ندامت بود
. و میخواست دخترش و ببینه که دیگه خیلی بزرگ شده بود
قصد داشت بهش بگه کیه و چقدر به خاطر کارش
. رها کردنش پشیمونه ، هر چند که هیچ وقت ازش خیلی دور نبود
، اما وقتی بالاخره باهاش حرف زد
. نتونست از کلمات درستی استفاده کنه
اینطوری میخواستی بهش بگی ؟
... انگار تو ... انگار که تو شاهزاده سوار بر اسب سفیدی و
و اون و من دوتا قورباغه لعنتی ؟
، مرد و دخترش اون شب از هم جدا شدن
. و دختر هنوزم نمیدونه اون مرد واقعا کی بود
. بسه ، بسه ، دیگه نمیخوام حتی یه کلمه از این داستان روزی روزگاریه مزخرفت بشنوم
. تو چشمام نگاه میکنی و مثل یه اول شخص لعنتی باهام حرف میزنی
. دوروتی سه روز پیش برای کمک خواستن بهم زنگ زده بود
. وقتی بهش رسیدم که مرده بود
. جسدش تو سردخونه شهر لس آنجلسه
. مرکز شهر
. سوابقشو و پاک کردم
. باید بیای شناساییش کنی
. اسمش به عنوان جِین دو ثبت شده
. تو حرومزاده
. اینو برات نگهداشتم گردنبندش . فکر کردم
. دلش میخواد این و بهت برگردونه
. نه ، نه ، تو بندازش گردنت
تو بندازش چون روحت بعد از
. همه ... همه کارایی که کردی به تطهیر نیاز داره
باید یکم زمان بخرم تا بتونم قاتل ها رو پیدا کنم
. بدون اینکه پلیس ها زیر چونه ام باشن
. پیدا شون کردم ، و میخوام بعد از رفتن از اینجا برم بکشمشون
. مطمئنم از این تصمیم حمایت میکنی
این تنها تصمیم پدر و مادری ای که
. شانسشو داریم با هم بگیریم
! من صدات میزدم بِری
. تمام این سالها بِری صدات میزدم
. اون اسمت لعنتیِ حمقانه
شرط میبندم بعد از اون کارت . از ته دل خندیدی
. نه - ... اُه . اگر فقط میتونستم بِری رو پیدا کنم " -
، اگر فقط ، اگر فقط بری می دونست ما یه بچه داریم "
" . بعدش می تونستیم ... می تونستیم یه خانواده تشکیل بدیم " . نه . تو مستقل به نظر میومدی -
. فکر نمی کردم دلت بخواد من و دور و اطرافت نیاز داشته باشی
، اُه ، خدایا ، اُه ، خدا ، چند روز رو با نگاه کردن به پنجره من گذروندی
و بعد فکر کردی من لعنتی رو میشناسی ؟
. از زمانی که دوروتی متولد شد براش پس انداز میکردم
. برای شهریه دانشگاه و اینجور چیزا
. میتونی اون پول و خرج دفن و کفنش کنی اگر دوست داری
. حالم داره بد میشه
چرا نمیشینی ؟
. نه بهم دست نزن . لطفا بهم دست نزن
. فقط ازم دور شد ، لطفا
... فقط - . لطفا ، بهم دست نزن ، لطفا -
. بیا داخل
! لطفا
! برو بیرون ! بیرون
. متاسفم ، ماری
! برو ... برو بیرون
. شما اینجایید آقای سمپسون
من تو این فکر بودم
. دوروتی بهم اشاره کرده بود که شاید به سان فرانسیسکو سفر کنه
، حالا که فکر میکنم ، اخرین باری که اونجا بودم . تلفنم خوب آنتن نمیداد
. بنابراین این میتونه گویای این باشه که چرا اون به تلفنش جواب نمیده
. باشه ، بهش رسیدگی میکنم
... اما من ممکنه بهش رسیدگی کنید ؟
- ترجمه نشده -
! آقای سمپسون ، دارم با شما حرف میزنم
سلام ، جنس میفروشی ؟
. فقط یه بسته اُلد هتس بهم بده - . بله حتما -
. ممنونم
! لعنتی
اون و دیدی ؟ اون لعنتی رو دیدی ؟
. بیهوش شده
. آره . معلومه که بیهوش شده
. از این چماق استفاده کردم . جنسش چرمه
. اگر از لوله سربی ای چیزی استفاده میکردی قطعا میکشتیش
به هر حال مگه نمیخوایم همینکار و بکینم ؟
. معلومه ، " ما " نه
. تو
چرا من ؟
. چو من بیهوشش کردم
. حالا نوبت توئه
. بیخیال متیو
" بیخیال متیو "
. این گندکاریه خودته . وقتشه تمیزش کنی
. بیا از شهر بریم
. فقط تا زمانی که آب ها از آسیاب بیفته
چرا ... چرا فکر میکنی این یارو رو تعقیب کردیم ؟
. این عوضی کارآگاهه
. و تو رو موقع فرار از صحنه جرم دید
. باید بمیره
. میتونیم بریم یه شهر دیگه
واو ... و اونجا چیکار کنیم ؟
. تو یه دلال مواد خیابونی هستی
. اون شغل و میدن به سیاه پوست های چهارده ساله
چه غلطی میخوای بکنی اگر اونکار و نداشته باشی ؟
. منظورم اینه ، عملا هیچ غلطی نمی تونی بکنی
. من نمیخوام برم جهنم
. خب ، قبلا با کشتن اون دختر رفتی جهنم
... اما من
، زندگی بعد از مرگت افتضاحه
. پس بهتره تا جایی که میتونی از زندگی الآنت لذت ببری
و فکر نکنم بتونی ازش لذت ببری
. اگر بیفتی تو زندان
. برای همینه که باید این آدم عوضی رو قبل از اینکه دستش بهمون برسه بکشی
اگر همین اینا فقط یه فیلم بود
، میتونستم نوارش و بدم به پلیسا
. و اونام همه چیز و میفهمیدن
، فکر میکنی یه کارگردانی اون قسمتی که من ندیدم و از فیلم برش میده
. چون تو فیلم من دیدم که تو دختر رو کشتی
! لعنتی
! آره ! تو کشتیش ! تو کشتیش
. اُه ، لعنتی رفیق ، قراره بری جهنم
. بیا . بهتره از اینجا گورمون و گم کنیم
. اُه لعنتی
. آه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE