Sì, sì, sì, dai, piccola, su!
MR AND MRS MURDER s01 e13- "The Course Whisperer"
Traduzione: Amandamap, Giaad, lin, kikola
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Direi un posto tipo questo, per il nostro anniversario.
Cioè, non qui, certo, un posto tipo questo, ma dove nessuno è stato ucciso.
- Sarebbe carino! - Già...
Se vedete un cuoco morto in giro per l'edificio, ditegli che vorrei vederlo.
- Cioè, niente corpo? - Come sapete che c'è stato un omicidio?
Non puoi sopravvivere, se perdi così tanto sangue.
E perché credi che il sangue sia del cuoco scomparso?
Dato che manca solo lui, la soluzione mi sembra ovvia.
Okay...
E' Bryce Cormac, comunque.
- Ci piace, no? - Sì!
Sappiamo che è stato in cucina fino a mattina presto, perché, verso le 4:30,
ha lasciato un messaggio sul cellulare della moglie.
Peter, avresti dovuto avvertirci!
Il primo arrivato sulla scena del crimine, un allevatore di maiali, Lincoln Tucker.
Qui per la consegna mattutina, si è spaventato a morte...
e Babe è andato al tappeto.
Qualcuno ha provato a pulire.
E questa pentola, sul lavandino,
- perché è qui? - Non abbiamo toccato nulla.
Le uniche impronte trovate sono di Bryce, abbiamo rivoltato l'edificio.
Gli agenti vanno porta a porta,
nel caso qualcuno abbia visto portare via il corpo.
E gli altri del personale di cucina di Bryce?
Se le prime impressioni contano, direi che lo venerano.
Cioè, quasi tutti hanno un alibi, hanno detto che erano fuori a bere,
poi collassati sui rispettivi divani, compreso lo sguattero, Hugo.
- Il lavapiatti. - Già, "sguattero" è un po' umiliante
- non credi? - Loro si definiscono così.
Peter, è come quando le persone di colore si definiscono "negri".
- Loro possono, noi no. - Affatto...
Comunque...
l'unico che deve ancora confermare dove si trovava è l'aiuto cuoco, Rhys.
Non si riesce a rintracciarlo, ma ha dei precedenti:
sei mesi fa, ha aggredito il capo cuoco della Maison Les Halles.
Sapevi che i maiali sono intelligenti quanto i cani?
Alcuni persino svegli come i delfini.
Non c'è stato un maiale che ha vinto la Croce Vittoriana?
Sì, è vero, c'è stato...
L'equivalente della Croce Vittoriana, per gli animali, è la Dickin Medal,
E' stato nella prima Guerra Mondiale... storia interessantissima,
era la mascotte del plotone,
aveva guidato il plotone, tutti accecati dai gas mostarda,
dalle linee nemiche, dritti alla salvezza.
Si chiamava Matitina.
E poi è stato mangiato da Churchill in persona!
Un grande onore.
Strano che l'assassino abbia lasciato la pentola del sugo sul lavandino,
- per farla pulire. - Beh...
Nei momenti di stress intenso, spesso, la mente umana riversa sulla sua abitudine.
Chiunque sia stato sa muoversi in una cucina da ristorazione.
Gandhi e Immanuel Kant.
Grandi pensatori, sul lavandino.
- Mi sa di caffè letterario. - Non è giusto, Charlie.
A quella povera moglie non hanno nemmeno lasciato un corpo da seppellire.
In questo settore, è tutto perfettamente in ordine.
Tutto in ordine alfabetico, ma poi, qui, il settore spezie...
è messo tutto a caso.
Vero...
Erba amara...
acetosella, cassia...
Non proprio le tu spezie di battaglia, eh?
Abbastanza medievali.
Chiunque abbia provato a pulire...
ha uno strano metodo di pulizia.
Quasi tutti...
strofinano in senso antiorario, ma qui...
- il senso è orario. - Okay, quindi,
- credi che l'assassino sia mancino? - Beh, non importa, se sei macino o no,
- quasi tutti strofinano allo stesso modo. - Davvero?
Sì.
- Hai ragione. - Già...
Ma lui no.
Ovunque si trovi.
Riapriremo sicuramente, signore, certo.
Al più presto.
E' un po' presto, non credi?
Beh, stare qui, magari, la fa sentire più vicina a Bryce.
Cioè, se tu morissi, io porterei avanti il nostro lavoro.
- Senza di me? - Certo, cambierei nome alla ditta,
la chiamerei "Ditta Pulizie Nicola Buchanan", in tuo onore.
- Metterei una statua sul tetto... - Fantastico...
girerebbe, e gli occhi s'illuminerebbero... secondo la direzione di rotazione,
- Così... credo anch'io. - Di buon gusto e funzionale.
- Prendo questo, meglio. - Lo apprezzo molto, grazie.
No, no, le lezioni di cucina riprenderanno normalmente.
Sì, certo.
Arrivederci.
Okay, dev'essere tutto pulito e lucidato, per venerdì sera.
- Matilda! - Dimmi!
Se devi stare qui, almeno lavora!
Lo sto facendo.
Salve, scusi...
Abbiamo finito e... e domani ritornerò,
- per chiudere con l'ispettore sanitario. - Grazie,
- apprezzo molto il vostro duro lavoro. - Ma scherza!
Dev'essere difficile riaprire, date le circostanze.
Dobbiamo.
Per mio marito, questo posto valeva più di ogni altra cosa.
Avrebbe voluto che continuassimo.
- E lei come la vive? - Beh, non...
- non voglio fermarmi e pensare, ora, - Certo...
e, sa, i clienti, la critica, tutti vogliono dimostrarci il loro affetto.
Avevo il cellulare spento... è vero?
- Cos'è successo, è davvero... morto? - Rhys...
- No, no, fuori dalle palle! - Vogliamo parlarti...
- No, non ho fato niente! - Forza, amico!
So che Rhys ha un precedente, che ha già usato la violenza,
ma... un reato passionale così... cioè, ti fermeresti a pulire?
Beh, proprio perché ha un precedente, voleva eliminare ogni traccia.
- Sarebbe stato il principale sospettato. - Far sparire un corpo non è da poco,
non è robusto, non credo riuscirebbe a trasportare un corpo di quella stazza,
senza essere notato.
Forse l'hanno aiutato.
O, forse, ormai non era più difficile trasportare Bryce.
I cuochi, in particolare gli aiuto cuochi, ci sanno fare coi coltelli.
Le buste della spazzatura...
erano l'unica cosa fuori posto, in cucina.
E il corpo fatto a pezzi spiegherebbe tutto il sangue sparso.
Mi sa che mi è passata la voglia di barbecue.
- Scusate, posso? - Sì, certo...
Sì, non...
non so bene come si proceda... per casi come questi.
Beh, oltre alle tre regolari passate di vaporizzatore,
abbiamo dato due lavate con solvente, e fatto andare il deumidificatore
- per tutta la notte. - Ah...
Dobbiamo rifornire e reiniziare da capo, per poter riaprire, venerdì.
E dobbiamo aprire.
La prego...
Sì, beh...
Se mi seguite... prendo i documenti.
Grazie.
Okay, alle 10:00, ci arriva una cassa d'aragoste,
- per ora, proseguiamo col menù di Bryce. - Il menù di Bryce funziona solo
con i suoi sughi segreti, e, ormai, sono andati buttati.
Gli sbirri hanno il suo libro di ricette in codice.
- Ma ho una ricetta che andrà bene. - Non voglio una cosa che andrà bene, Doyle.
- Vai col menù di Bryce. - Non posso, senza il suo libro di ricette.
- Solo lui sa decifrare quel libro... - Doyle!
Ah, sì!
Ecco il fan dei grandi pensatori!
E chi pulisce gli effetti collaterali della società.
Sì, com'è scritto sul furgoncino, più o meno.
"L'uomo civilizzato è un barbaro più saggio e con più esperienza."
Thoreau.
- 10 punti. - Grazie!
Sei aggiornato sugli abolizionisti del XIX secolo.
- Ci provo... - Vuoi che testi le tue doti d'osservazione?
- Sì, giochiamo. - Qui ho una spilletta, chi è nella foto?
Oprah Winfrey?
No, scherzi...
perché credi di non saperlo.
Non pensare a nulla...
la risposta... è dentro di te.
George Orwell.
Bravo.
Beh, grazie.
Mi spiace interrompere, ma dobbiamo preparare un bel po' di cose.
- Il menù è obsoleto. - Non voglio obiezioni, Doyle,
rimane tutto com'è!
A parte il maiale affogato, al pecan e mele,
che eliminiamo per ovvi motivi.
Dì a Lincoln di portarne un altro, ce lo deve, eccome!
Mi chiedevo come si affoga un maiale in mele e pecan.
La carne di maiale risente della loro dieta.
Davvero, in base a come nutri il maiale, puoi dargli il sapore che vuoi,
- Alfalfa, ghiande, quinoa... - Sì, vero, verissimo,
cioè, ricordi il nostro amico eroe di guerra, Matitina?
Si chiama così perché è piombato nella cartoleria del quartiermastro, che...
non ha più potuto scrivere a casa, per un mese.
Storia vera.
Mio Dio...
strano mondo, quello!
E' un'impresa codificare un libro di ricette, vero?
Gli chef vivono o muoiono per l'originalità delle loro ricette.
Già.
Pensi che Coso ci farà leggere il libro delle ricette?
Dato l'attuale umore di Peter, no. L'ho chiamato per dirgli della nostra teoria.
- Non mi ha richiamato. - Davvero?
Se i maiali mangiano qualsiasi cosa...
pensi che mangerebbero un cadavere?
Durante la Guerra Civile,
i maiali selvatici di solito, dopo la battaglia, facevano pulizia.
Forse le parti del corpo di Bryce sono finite nella porcilaia di Lincoln.
Forse Lincoln non ha solo scoperto il corpo.
Sì, forse è stato lui.
Le dita.
Certo, okay. Nessun pericolo all'orizzonte.
- Tutto tranquillo. - Come puoi dirlo?
Potrebbero nascondersi nel capanno.
Oppure nella torre idrica.
No, è tutto tranquillo, tesoro.
Potrebbero essere lì ad aspettarci armati.
Stai canticchiando un sottofondo musicale.
Sai che ci vado pazzo.
Credo che uno si abitui all'odore...
sai, dopo un paio d'anni.
Sì, sì. Il mio odorato ne risente.
Secondo me, puzza come quel campeggio in cui siamo stati a Droama l'anno scorso.
Hai ragione.
Che diavolo fate?
Salve!
Non si preoccupi siamo addetti alle pulizie. Vero, tesoro?
- Salve! - Non mi interessa. Andate via!
No, no, è una valutazione gratuita.
Non voglio che nessun pazzo scombussoli i miei bambini.
Abbiamo perlustrato la zona. Stimiamo che ci vorranno 15.000 dollari.
In due settimane, la faremo profumare di pino. Vero, tesoro?
Charlie?
E' il suo cappello.
Non sono un assassino! Sono un allevatore di maiali! Cristo Santo!
E' terribile. Come si può fare una cosa così?
Non sono sicuro sia stato lui.
Secondo la scientifica, Bryce è stato ucciso poco prima che Lincoln lo trovasse.
Non ci sarebbe stato tempo per trasportare il corpo, tornare e dare l'allarme.
- A meno che non lavorasse con qualcuno. - Scommetto sull'altro cuoco, Rhys.
No, no, Peter, no, no. E' una ragazzo tormentato.
Ma non è l'assassino.
- Lo so. Me lo sento. - No, invece.
Quel ragazzo ha dei precedenti, un movente, nessun alibi e un carattere irascibile.
E un furbone come avvocato...
e dobbiamo rilasciarlo, per ora.
Ma con queste nuove prove,
è solo questione di tempo.
Non avrei mai pensato di poterlo dire,
ma forse Peter ha ragione.
Rhys più la sua storia di violenza più le prove...
uguale probabile sospettato.
Lo so, lo so, ma...
avresti dovuto vedere Rhys al ristorante quando l'ha saputo.
Non ha senso.
Tutti hanno un alibi. Tutti dovevano voler bene a Bryce.
E' tutto troppo perfetto.
E se Lincoln avesse avuto un complice, doveva essere qualcuno del ristorante.
Vuoi tornarci, vero?
Anche se, visto che puzziamo di cacca di maiale, dovremmo farci una doccia.
Chiamami all'antica, ma...
dato che il nostro decimo anniversario è domani,
mi piacerebbe svegliarmi non puzzando di feci di animale.
Okay, che ne dici di questo?
Tu vai a casa e prepari un bagno caldo,
accendi un po' di candele, metti un po' di musica romantica,
diciamo i Vangelis o Philip Glass,
e al mio ritorno dal ristorante,
festeggiamo il nostro anniversario un pochino prima.
Preparerò il bagno più realistico che tu abbia mai visto.
Tutto bene, tranquilla.
- Salve. - Salve.
Volevo segnarmi per il corso di cucina.
Lo fanno ancora, vero?
Sì. E' fortunata, ci sono ancora un paio di posti.
Credo sia grandioso come...
abbiate unito le forse per mandare avanti il Razorback.
Dovete essere una bella squadra.
- Scusami. - No, è...
è quello che avrebbe voluto Bryce.
Andava pazzo per la cucina.
Era...
appassionato.
Mi scusi.
Permesso?
Salve.
Volevo chiedere del corso di cucina.
Ehi, come sta suo marito?
Sta usando ancora il suo umorismo per sviare.
Sa, può anche illuminare a volte.
Cosa c'è sul menu per venerdì?
Il maestro, qui, ha vinto la battaglia...
e presenterà un suo piatto al mondo.
Congratulazioni! E' grandioso! Cos'è?
E' un segreto, per ora...
e lei potrebbe lavorare per la stampa.
No, no, lavora per la polizia.
- C'è qualche nuova notizia dal... - Non lo so.
Credo stiano ancora parlando con Lincoln.
Era da tanto che Lincoln riforniva il Razorback?
Un paio di anni. Ha smesso per un po', però.
- Il motivo? - Lo sapevano lui e Bryce.
- Avevamo discusso. - Diciamo litigato pesantemente.
Anche fisicamente?
Ma... ma avevano risolto?
Non direi proprio così.
Sa una cosa? Le dirò qual è il contorno.
- Ma deve giurare assoluta segretezza. - Certo.
Patate all'aglio.
L'ingrediente segreto è il grasso d'oca.
- E' una delle sue creazioni? - No, è...
è stato un lavoro di squadra, vero?
Sì, squadra, per dirla alla Bryce,
"Ecco la ricetta, gente. Seguitela e non vi farò del male."
Ma Bryce non era una specie di...
chef lancia coltelli alla Ramsay, no?
No, no, no, no, era solo...
appassionato.
Ehi, Doyle.
Falle assaggiare un po' di quella passione.
E' buonissima. Deliziosa.
Sento del finocchio?
Esatto.
Accidenti!
E' una cucina molto strana, Charlie.
E' un ambiente molto stressante.
Chi lavora in cucina ha più probabilità di sviluppare una dipendenza
che nelle altre professioni.
Da come stava oggi Peter, credo che i poliziotti siano in alto nella lista.
Ho sempre detto che beveva.
Hai scoperto qualcosa di nuovo su Bryce?
Sì, sembra che abbia discusso con Lincoln.
Davvero?
Lincoln sembrava pazzo, ma equilibrato.
E chiunque descriva Bryce, lo descrive come appassionato.
- Appassionato alla Rodolfo Valentino? - Più alla Idi Amin.
Forse è andato oltre.
Sì, sì.
Forse qualcuno ha visto Lincoln ribellarsi a Bryce e...
gli ha parlato.
Forse.
Aveva avuto quella lite con Bryce. Aveva i mezzi per liberarsi del corpo.
Chiunque sia stato, chiunque abbia portato il corpo alla porcilaia,
avrò lasciato qualche segno.
Oltre al cappello da chef?
- Oltre al cappello da chef, sì. - Sì.
Sì, va bene. Vuoi la parte fredda o quella calda?
- Ci sono parti diverse? - Sì, sì, sì, ci sono.
- Grandioso. - Cose di prima classe.
Bene.
Prima classe per i maiali, gli scarti per Lincoln!
Sembra se la passi male. Forse è per questo che hanno litigato.
Se è in rovina, e Bryce lo sottopagava...
forse hanno avuto un'altra lite che è finita male.
Lincoln!
Non voglio parlarti! Va' via!
- Di cosa si tratta? - Non lo so.
Quanta strada per venire ad urlare a qualcuno!
Infatti.
Sai, Rhys non è l'unico senza un alibi.
Ariel ha detto che stava dormendo quando ha chiamato Bryce,
ma nessuno l'ha messo in dubbio.
- Charlie. - Sceriffo!
Nic è a casa?
No.
Le donne sono uscite ad imparare come condurre un carro dispensa.
Le ragazze sono andate a lezione di cucina.
Cos'hai in quella borsa?
Mi odierò per questo.
E' il libro di ricette di Bryce. Una copia.
Grazie, Peter! Non avresti dovuto!
No, lo so, ma...
forse voi avrete più fortuna.
No, no, è davvero gentile. Grazie.
Senti, Charlie...
sono stato odioso ultimamente, e volevo scusarmi con Nic e...
con te.
A volte credo di essere il mio peggior nemico.
Non quando ci sono io in giro, Peter.
Appena scoprite qualcosa, chiamatemi, okay?
Assolutamente, sì, sarà fatto.
Niente iniziative private o...
- Charlie? - Sì, sì, no, ho capito, sì.
Niente iniziative private.
Ti prego, di' a Nic che mi dispiace.
Sì, sì...
me ne ricorderò.
Ora vi mostro cos'è che fa della mia mejadra
il tipo di piatto che alle vostre cene,
conquisterà tutti prima del dessert.
Di certo a lei non serve il cibo per convincere gli ospiti
a rimanere per il dessert.
Okay, devi andare a parlare con Rhys.
Cerca di scoprire tutto il possibile su Ariel.
- Lui? - Sì.
- Per favore. - Okay.
- Userò "Menopausa, il Musical" come scusa. - Ottimo.
Io vedo se riesco a entrare nel suo ufficio.
Quindi qui abbiamo preparato alcuni ingredienti.
Mettete le carote, già tagliate a cubetti...
Ti dispiace se guardo un po'?
No.
Ti da fastidio avere tutte queste persone in cucina?
Ti...
abitui a un sacco di rumori di sottofondo, lavorando con Bryce.
Una volta ho fatto la cameriera in un ristorante in città.
E una volta il capo partita bruciò la crème brulée,
e si ritrovò una forchetta nell'orecchio, quindi...
Già...
al mio ultimo capo piaceva lanciare le teglie del forno ancora calde.
- Mio Dio! - Già.
Finché non gliene lanciai una anch'io.
- Aspetta, parli di Bryce? - No...
A Bryce non interessava fare casino.
Voleva solo che facessimo un lavoro migliore.
Sai com'è, devi sopportare.
E cosa mi dici di Ariel?
Cosa devo dire di Ariel?
MODULO INFORMATIVO PER L'ADOZIONE
Ciao.
Come ti senti per stasera, Matilda?
Beh, sarò contenta quando tutto sarà tornato alla normalità.
Ti piace il lavoro?
E' stressante...
e non guadagno quasi niente.
Non lo so, quando durante il servizio tutto va come deve andare,
ti senti parte di qualcosa.
Già, immagino.
Scusa...
No, non posso mangiare formaggi freschi.
Sei incinta?
Mi dispiace tantissimo, stai bene?
E' morto.
Lo amavo, e ora è morto.
Oh, tesoro.
Tesoro, è bellissimo!
- Ti piace? - Lo adoro!
- Grazie mille, è fantastico. - Mi fa piacere.
Sai cosa? Non è giusto, Charlie.
La povera Ariel voleva così tanto un bambino,
e quando non ci è riuscita, è arrivata a pensare all'adozione.
Mi passi l'aceto balsamico?
- Sul serio? - Sì.
Grazie, tesoro.
Grazie, amore. E Matilda aspetta un bambino da suo marito.
- E' un buon movente per un omicidio. - Sì, ottimo.
Potresti... l'aglio?
Certo, potresti...
Scusa, puoi andare tu, tesoro?
Certo, sì, sì, la porta, sì.
Oh, Dio.
- Ciao. - Offerta di pace.
No, no, non è necessario, le ho detto che ti dispiace, va bene così.
Volevo farlo di persona.
Tregua?
Grazie.
Un'ottima mesata.
Non resto.
Okay, come vuoi.
Una cosa speciale per l'anniversario, eh?
Sì. Sì, sì, beh...
sono le nozze di latta, quindi facciamo le cose in grande.
- Come, scusa? - Il decimo anniversario.
Festeggiamo con la latta, le chiamiamo le nozze di latta.
E' inquietante, perché oggi è il mio annivorziario.
- Cos'è... - L'anniversario del mio divorzio.
L'ha inventato la mia ex-moglie.
Era brava con le parole.
- Già. - Mi manca molto.
Nic, è Peter, rimane a cena!
- No. Sei sicuro? - Sì.
- Entra, prego. - Grazie, Charlie.
Credimi, sono sorpreso quanto te, ma pensa al povero Peter.
- Il povero Peter? - Sì, sì.
E' l'anniversario di quando sua moglie l'ha lasciato.
E' distrutto.
E' difficile andare d'accordo con lui. Ha un pessimo senso dell'umorismo,
si veste malissimo.
Guardalo.
Se mi lasciassi, probabilmente farei la sua fine.
Io sarei più distinto, ovviamente.
- Ad altri dieci anni. - Dieci anni.
Nic, è buonissimo.
Guarda quanto impegno ci sta mettendo...
la povera, sola e affamata carogna senza moglie.
Sì, Ariel non ha un alibi, ma noi non abbiamo prove.
Ha detto di sua volontà che sapeva di Matilda e Bryce,
e che è andata all'allevamento di maiali per sapere da Lincoln,
perché il corpo di suo marito era stato portato lì,
- come ha confermato anche lui. - Ma non potrebbero aver agito insieme?
Beh, a parte l'alibi di ferro,
Lincoln ha solo da perdere dall'omicidio di Bryce.
Non ci avrebbe guadagnato,
in nessuno dei due casi.
Beh, potrei stare qui tutta la sera a sentire le vostre teorie,
- ma devo andare. - Okay.
Grazie mille per la magnifica cena, Nic.
- No. - Tieni, Peter.
- Grazie, Charlie. - Grazie per essere venuto.
- Grazie. - Charlie, come procede con il codice?
Ci sto ancora lavorando.
Fammi sapere, okay?
Assolutamente, sarai il primo che chiamerò.
- Scusa, okay, ciao. - Bene, grazie, ciao.
- Rifacciamolo qualche volta. - Sì, ciao.
Buona fortuna per tutto.
Okay, Beau Geste,
prendi la giacca.
Andiamo ad una cena come si deve.
Mi dispiace che non ci siano tavoli.
No, no, ma che dici, siamo venuti senza preavviso.
- Era prevedibile che sarebbe stato pieno. - Però sono riuscita a rubare una portata.
E' il nuovo piatto d'autore di Doyle, offerto dalla casa.
All'inizio ero un po' in ansia, ma è davvero buono.
- Molto gentile da parte tua, grazie. - Grazie.
- Buon appetito. - Molto gentile.
Oddio, è divino, vero?
Gesso, il mio preferito.
Iniziamo?
- C'è del ginepro. - Sa un po' di trota.
No, è qualcosa...
qualcos'altro, amaro, alla fine.
Alla fine, sì.
Finocchietto?
Una curiosità sul finocchietto...
Tesoro?
Assaggiane un altro po', dimmi... cos'altro senti.
La cosa leggermente amara potrebbe essere...
potrebbe essere anice.
Sì, sì, sì.
Credo di aver capito cosa c'è che non va con lo scaffale delle spezie.
Cosa?
Te lo dico tra un attimo.
- Scusi. - No, no, colpa mia.
Mi dispiace.
Io...
Quel piatto era delizioso.
Grazie.
Lei aspetta un bambino da lui.
Pronto il primo per il tavolo 5, forza!
- Pardon, scusi. - Cerca un lavoro?
No, no, no, non...
Dov'è il pesce?
- Sì, sì. - Sbrigati!
La portata omaggio.
E' stato un bel gesto.
- Sì, grazie. - No, grazie a lei.
Possiamo continuare con il servizio?
Rhys, dov'è il pesce?
Sei stato sveglio tutta la notte?
No, no. No, no, no.
Tesoro!
Trovato qualcosa?
- Beh... - Ha segato 15 orologi a cucù.
- Charlie! - Lo so che costa, tesoro,
ma aiuta a concentrarmi.
Se c'è qualcuno che può risolvere quest'enigma, quello sei tu.
E' un codice, è un codice.
- Codice? - Un codice diabolico.
Non mi sorprende che sia complicato.
Bryce era tutt'altro che semplice.
Ariel era esasperata da lui, ma...
è chiaro che lo amava, e trattava il povero Rhys come uno schiavo,
ma si preoccupava per lui, e poi c'è Matilda.
Beh...
a proposito, stamattina devo vederla.
Matilda, la cameriera?
Le ho detto che poteva chiamare se voleva parlare.
Mi ha mandato un messaggio, stamattina. La poverina sta passando l'inferno.
Ha appena saputo che è incinta, e il padre del bambino è morto.
Sei un uomo migliore di me, Nicola Buchanan.
Credo di sì.
- Ciao. - Ciao, amore.
Ciao, tesoro.
Salve, state chiamando Matilda.
Ora non posso rispondere, quindi lasciate un messaggio...
Sai, forse è cifrato, tipo, ogni spezia...
Ehi! Porca paletta, come ho fatto a non pensarci?
Queste tre spezie...
erano nel piatto d'autore di Doyle, ieri sera.
Ora, il...
il motivo per cui le spezie non erano in ordine alfabetico...
è perché le erbe erano disposte secondo la loro classificazione medicinale.
Mente, corpo, anima.
Ma queste tre erano fuori posto subito dopo l'omicidio,
quando siamo andati a pulire,
il che significa che Bryce stava usando queste spezie...
nel suo nuovo piatto la notte che è stato ucciso.
- Giusto. - Quindi sono sul banco.
Chiunque sia entrato prova a pulire dopo l'omicidio,
le rimette nello scaffale delle spezie, ma nell'ordine sbagliato.
- Giusto. - Ma ecco la cosa bella.
In senso lato.
Queste tre spezie erano le uniche usate nel piatto ieri notte.
Quindi quello non era la firma nel piatto di Doyle?
Era quello su cui Bryce stava lavorando la notte dell'omicidio.
Sì!
- Quindi Doyle l'ha rubato! - Sì!
Quindi ha ucciso Bryce e finto che il piatto fosse suo.
- Credo sia così. - Quindi hai decifrato il codice.
No! Non ho decifrato il codice.
Lo scoprirò. Tu telefona a Nic.
Ciao. Sono Matilda.
Non posso rispondere ora, quindi per favore lasciate un messaggio.
Ciao, ciao. Sono ancora io.
Spero tu stia bene. Riprovo più tardi.
E sono...
Ecco! Ah, sì!
Bene, bene. Okay, okay, okay.
Ascoltami, va bene? Sappiamo, non è vero,
che queste tre spezie sono state usate nell'ultima ricetta del ricettario.
Quindi tutto quello che devo fare è guardare gli ingredienti
e vedere quali hanno lo stesso numero di lettere.
Piuttosto semplice, no? Abbiamo...
Finocchio. Finocchio, finocchio...
"Finocchio" ha nove lettere.
Eccoci, eccoci. Okay, tyhommkyo.
La doppia "M" deve essere la doppia "C".
Stesso numero di lettere. E' "finocchio"!
Grazie!
Tua zia di solito è molto più entusiasta di te.
- Devo andare a una lezione. - Okay. No, no, no. Devi...
Devi telefonare al capo ispettore Cosino,
perché potrebbe essere che Doyle abbia usato la ricetta,
ma c'è solo un'altra persona oltre me che potrebbe aver capito il codice
ed è Hugo.
Salve?
- Ciao? - Ciao di nuovo.
Ciao. Ciao, Hugo.
Grazie mille per ieri sera.
A meno che non parli di com'erano pulite le posate,
probabilmente non sono la persona giusta da ringraziare.
In realtà sto cercando Matilda e il tuo telefono è spento.
Mi chiedevo se sapessi come potrei contattarla.
Il suo indirizzo è in ufficio.
Vuoi entrare?
No, va bene. Posso aspettare qui.
Certo.
Bene, segreteria. Fizzy, sono io.
Non è stato solo Doyle. Anche Hugo.
Hugo ha scoperto il codice e Doyle l'ha usato.
Ci sono voluti loro due per uccidere Bryce e disfarsi del corpo.
Sto arrivando.
Eccolo.
- Scusami. Stai bene? - Sì, mi hai spaventata.
Davvero?
Già.
Sì, abita qui vicino.
Bene.
Beh, grazie.
- Ciao, ciao. - Ciao.
Nic?
Salve?
Sei Charlie, vero?
Ciao. Sì. Sì, sono io.
Ma puoi chiamarmi Charlie.
Lo spazzino della polizia.
Ascolta, mi chiedevo solo se avessi visto mia moglie.
Sai, Nicola.
Capelli lunghi, bellissima.
Ha detto che sarebbe venuta qui. Tutto qua.
No?
Hugo, sembri un uomo intelligente.
- Davvero? - Sì.
Chiunque riesca a collegare Immanuel Kant e Gandhi
è ovviamente un uomo dall'intelletto superiore.
E sei molto familiare, intimamente, con questa cucina.
E conoscevi Bryce molto bene.
Sai chi l'ha ucciso?
Bryce ha ucciso Bryce.
Quindi suicidio auto-dilaniante.
E' raro e impossibile.
Ecco che lo fai di nuovo. Ti offro qualcosa
- e tu vai dall'altra parte. - No, no. No, nient'affatto. No, no. Io...
Cioè, il motivo per cui chiedo è che l'altra sera,
la firma nel piatto di Doyle...
era molto familiare.
Era molto familiare.
Era molto simile al piatto di Bryce.
- Infatti, sono certo che fosse di Bryce. - Sai una cosa, Charlie?
Credo tu abbia ragione.
Già, lo pensavo anche io.
L'ho pensato quando l'ho assaggiato
e poi ho visto lo scaffale delle spezie.
Mi si è accesa una lampadina nella testa e poi...
Sai, ho pensato, "Certo".
Ho immaginato che
Doyle avesse ucciso Bryce.
Vedi cosa riesci a fare quando ti impegni, Charlie?
Illuminazione.
Allora Doyle è qui o nei paraggi?
No.
Sei intelligente, Charlie,
ma continui a non vedere i piccoli dettagli.
Davvero?
Beh, interessante ciò che dici, Hugo, perché...
l'altro giorno hai testato la mia...
abilità d'osservazione.
Sì, cos'è che hai detto? Hai detto...
"Concentrati su niente e la risposta è dentro."
- Ricordi, George Orwell. - No, no, no, ma dimentichi...
Dimentichi le piccole cose attorno ai bordi dell'illuminazione.
Mentre io vedo il quadro intero.
Beh, forse non proprio il quadro intero, Hugo.
- Peter? - Hugo.
Hugo, fai un passo indietro.
Vai indietro, Hugo. Mani dietro la testa. Vai indietro.
Hugo! E' finita. E' finita. Mani dietro la testa.
Sei solo una ruota dell'ingranaggio, Charlie!
Non avete niente su di me! Mi sentite?
Un uomo civilizzato è un barbaro più saggio e con più esperienza, Charlie.
Mi ascolti? Sei cibo per porci!
Ti faccio a pezzi e ti do in pasto ai porci!
- Stai bene? - Sì, no. Sì, sto bene, grazie. Sì.
Grazie a te. Ben fatto. Non è una confessione, ma è qualcosa.
Già, allora avete preso Doyle?
Non ancora. Non riusciamo a trovarlo.
Probabilmente è a casa di Matilda.
Nicola è a casa di Matilda.
Andiamo.
Mi dispiace tanto.
Ed è un delitto così assurdo.
Immagino che l'unica cosa che tu possa fare sia...
provare a ricominciare.
Lo so.
Oddio, mi dispiace.
- Che sbadata. - Non preoccuparti.
E' in senso orario.
Potevo quasi capire di Doyle...
che volesse uccidere Bryce,
forse anche Hugo, ma tu?
Tutto ciò che diceva Hugo aveva sempre un senso al tempo.
Ma quando è andato via, è stato come risvegliarsi da un sogno.
Risvegliarsi ricoperti dal sangue.
Doyle?
- Oddio. - Bryce non mi voleva.
E non voleva il bambino.
E io...
Volevo ferirlo, ma non...
Non l'ho ucciso. Li ho aiutati a pulire.
- Li ho solo aiutati a pulire. - Nicola!
Voglio aiuto.
Per cosa vuoi aiuto, Matilda?
- Niente. - La polizia, che è fuori.
- Sono appena venuto da fuori. - Dalla porta principale.
Non riuscivi proprio a trattenerti, vero?
Dovevi solo tenere chiusa quella dannata bocca.
E ora cosa dovrei fare?
Doyle! Metti giù il coltello!
Metti giù il coltello. Metti giù il coltello, ora.
Vai indietro. Vai indietro.
"Ariel Cormac, proprietaria e moglie del defunto Bryce Cormac,"
"ha detto di voler aprire un altro ristorante"
"nonostante i tragici eventi che hanno portato alla chiusura del Razorback."
Quella povera donna. Ha letteralmente perso tutto.
Tesoro.
Tesoro, tesoro, tesoro.
Buon anniversario.
Charlie.
- Mi piace tanto. - L'ho fatto io.
Volevo farlo a grandezza naturale, ma non ho avuto l'approvazione del consiglio.
Ma è tutta questione di latta. E' lattina.
- E' impermeabile? - Non lo so.
Dobbiamo testarlo.
Faccio un bagno.
Sì, okay.
E' una buona idea.
Una donna di scienza, tua zia.
Probabilmente dovrei aiutarla perché è pericoloso.
Già.
- Okay. - Okay.
www.subsfactory.it