E' mio grande piacere
darvi il benvenuto all'annuale premio "Il coraggio dell'arte".
Vorrei ringraziare, innanzitutto,
il nostro principale sponsor del premio,
Marcus James, della SCAPE Property Solutions.
Questo premio ha lanciato le carriere
di molti famosi artisti australiani.
Quest'anno, i giudici hanno osservato un emozionante spaccato di arte all'avanguardia.
Signore e signori, i tre finalisti sono...
David Werts per "Donna Sottosopra".
David.
Tracey Anderson per "Uferdig Elsker".
Tracey.
E in ultimo, Gavin Gonntchev per "Casa".
Gavin. Ben fatto, Gavin.
Hai lavorato sodo.
Gavin?
Qualcuno è qui con Gavin?
Beh, congratulazioni Gavin, Tracey e David.
Non vedo l'ora di vedervi alla cerimonia di premiazione.
Devi andare via.
- Non posso avere qualcosa da mangiare? - No, amico, è solo per gli invitati.
Sto solo... Non...
toccarmi. Non...
Toccarmi!
Sto solo mangiando qualcosa!
Ehi.
Penso sia ora di un brindisi, non credi?
Assolutamente.
Alla tua.
MR AND MRS MURDER s01 e09- "The Art Of Murder"
Traduzione: Lin, Katlen, IHaveADream, Giaad, Kikola, MissMedical
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Pensavo che forse dovrei ricominciare a dipingere.
Ricordi quello che ho fatto del cavallo?
L'acquarello? Sì, era fantastico.
Qualcosa di artistico. Sai, la ceramica o la scultura.
Forse potrei fare uno di quei corsi TAFE con Janine.
Beh, sai, se la musa chiama,
è tuo dovere rispondere.
Era un bel cavallo, vero?
Sembrava esattamente così.
Il deceduto è venuto a una mostra d'apertura ieri notte.
E' diventato molesto e...
pare sia tornato a fare un po' di danni.
- Chi era? - Nessuno lo sa. Niente carta d'identità.
Nessuna persona scomparsa che combacia con la sua descrizione.
Secondo qualche testimone, era solo un barbone senza casa.
- Hai un buon profumo. - Dovrebbe essere il glutaraldeido.
Si è dovuta lavare i capelli, ieri sera. Le sono caduti dei topi mentre pulivamo uno sfiato.
Quindi pare che sia entrato,
ha cercato di distruggere una scultura costosa
che era attaccata a uno di questi muri trasportabili.
Il problema è che era così ben attaccata
- che si è tirato addosso tutto quanto. - E' orribile.
- Peter, che è successo qui? - La proprietaria ha trovato un cuore
proprio in mezzo a quella pista.
Non della vittima, però, perché ci sarebbe più sangue.
Beh, i ragazzi del laboratorio pensano sia un cuore di bue.
- Abbastanza per farti diventare vegetariano. - Beh, è strano.
Perché dovrebbe portarsi dietro un cuore di bue?
Avremo un'idea migliore quando la scientifica avrà eseguito dei test.
Quanto è vecchio, se è stato congelato, eccetera.
Nell'antica Roma, usavano prendere il cuore di un bue
e le sacerdotesse facevano il bagno nel sangue dell'animale
perché adoravano le dea Cibele.
Mi segno questo nome, Charlie. Potrebbe essere molto utile per le indagini, sì.
Ecco, Cibele.
Comunque, sembra una morte accidentale.
La cosa triste è che è un senzatetto, quindi non mancherà a nessuno.
Che ci fa un senzatetto a una mostra d'arte?
Grog e canapè gratis.
Ha litigato con la sicurezza per aver rubato del cibo.
- Deve essere stato qualcuno. - No, non lui. Era solo... uno qualunque.
Se ho un'identità, vi faccio sapere.
- So quant'è importante per te, Nic. - Grazie, Pete.
- Charlie. - Peter.
Tutti sono qualcuno.
- Caro? - Sì, cara?
Vieni a dare un'occhiata a questo schizzo di sangue?
- Dimmi che ne pensi. - Certo, cara.
Limite esterno dello schizzo di sangue si aggira sui 25 centimetri.
Peso medio di un cuore di bue è da uno a un chilo e mezzo.
Perciò probabile che sia caduto
piuttosto che posato sul pavimento.
Probabilmente da un'altezza così.
Quindi caduto accidentalmente, invece che di proposito,
come se lo facessi cadere per paura,
diciamo, come se avessi visto un cadavere, per caso?
Magari, forse, possibile. Cioè, è esagerato.
- Siete gli addetti alle pulizie? - Sì, sono Nicola Buchanan.
- Questo è mio marito, Charlie. - Olivia Patterson.
Sentite, è di vitale importanza
che non parliate con la stampa.
Il detective Vinetti vi ha detto qualcosa?
Il fatto è che se questo arriva alla stampa,
noi perdiamo lo sponsor del premio.
Niente sponsor del premio, niente premio.
- Mi seguite? - Ovviamente...
Marcus James è molto sensibile alla pubblicità,
quindi vorremmo solo buttarci tutto questo alle spalle.
Un uomo è appena morto.
Un vandalo ubriaco è appena morto.
Per colpa di nessuno se non di se stesso.
Non vedo motivo per rimpiangere la fine di una vita
già completamente sprecata dalla persona che l'ha vissuta.
Venite nel mio ufficio prima di andare via.
Beh, era simpatica.
Perché un senzatetto vorrebbe tirare giù un pezzo d'arte?
Sembra un gesto così teatrale
per qualcuno che è preoccupato di sopravvivere.
Forse voleva rubarlo?
Rubare qualcosa da mangiare, lo posso capire.
- Ma non puoi mangiare l'arte. - Beh, evidentemente non conosci
l'opera di Giuseppe Arcimboldo.
Lavorava solo con frutta e verdura.
- Ma davvero? - Oh, sì, sì.
Teneva delle esposizioni. Se la gente veniva e non gradiva, gli lanciava piccoli ritratti.
- E' vero, assolutamente. - Salve.
Sapete se posticiperanno la premiazione?
Oh, no, non lo sappiamo.
Dove sposterete l'opera del muro caduto?
Beh, non tocca a noi, perché siamo solo gli addetti alle pulizie.
- E' della stampa? - No, sono un'artista.
- Sono Tracey Anderson. - Tracey Anderson.
- "Uferdig Elsker". - Piaciuto?
- E' fatto meravigliosamente. - Dov'è Olivia?
- Va bene se entro? - No, a dire il vero,
nessuno dei due dovrebbe essere qui finché non passiamo il cumulo-estrattore.
- E' un'unità rimuovi-microbi. - D'avanguardia.
Allora dove appenderai la tua opera?
- Devo parlare con Olivia. - Dovresti metterla lì.
- Certo, Tracey. - Non puoi metterla qui.
E' lo spazio sbagliato. E' un'energia strutturale completamente differente.
Energia strutturale?
Non vuoi solo che la gente la veda quando entra dalla porta.
Questo premio dovrebbe riguardare l'avanguardia.
Sai, i dipinti sono passati di moda dai tempi di Colombo!
Non abbiamo già avuto abbastanza problemi?
- Tracey... - Questo litografo...
- Voi due, state zitti e andate via. - Sì...
David, parlerò con te dopo
su dove riappendere "Donna Sottosopra".
E con te non ne discuterò affatto.
Andate. Tutti quanti. Fuori. Ora.
Ma noi dobbiamo passare il cumulo-estrattore,
che ho spiegato...
- Non dicevo a voi. - il rimuovi microbi...
Fate presto e ripulite questo posto.
Assolutamente.
Mi scusi... scusi, le ho toccato...
Posso aiutarti, tesoro?
- Ehi, Nic. - Ciao.
- Dov'è Charlie? - Oh, sta ancora asciugando.
- Vuoi parlargli? - No, no. No.
Come vanno le indagini sul povero sconosciuto?
Non bene.
- Effetti personali? - Sì, sì.
Oh, dai, Nic. Lo sai che non posso mostrarteli.
E dai, come se non ti avessimo aiutato altre volte.
Dove sono?
- Nel baule della mia auto. - Non lo saprà nessuno.
- Bocca chiusa. Il nostro segreto, ok? - Sì.
- Che c'è, ragazzi? - Peter ci mostra delle prove!
- Figo! Che tipo di prove? - Confidenziali!
- Mi piacciono, le prove confidenziali! - Dobbiamo tenete la bocca chiusa!
Sicuro!
Oh! Oh, non buono.
Mmm. Panini alla cannella.
L'ultima volta che l'abbiamo sentita così forte è stato ai Giardini Botanici
mentre pulivamo il tetto del cottage del Capitano Cook.
Strana coincidenza, vero? Queste scarpe sono logore, e questo vestito...
sembra quasi nuovo.
- Savile Row. Qualità pregiata. - Già, è fatto su misura.
Non siamo riusciti a contattare il sarto.
Beh, Catesby e Lovell morirono nel 1910, in un incidente ferroviario.
Ozwald Boatang rilevò il brand nel 1954.
Ma probabilmente lo ha comprato in un negozio dell'usato.
Ha anche un odore di fumo, vero?
Spiegherebbe il lieve sentore di pappagallino.
E' un barbone. Quindi accenderà fuochi per riscaldarsi.
Già.
- Non è insolito? - Polsini sbottonabili?
Oh, è il marchio della sartoria Savile Row.
Quanto ci vorrà?
Ho un esame domani e non sono affatto preparata.
Jess, non parlare, tesoro. Rende la bocca sfocata.
E' triste, sai, la faccenda di quel tizio.
Aveva una madre e un padre.
Forse una famiglia propria.
Come fai ad arrivare al punto in cui nessuno sente la tua mancanza?
No, non ha senso, vi pare? Cioè, perché dovresti rubare del cibo
e poi tornare indietro e rubare un'opera d'arte?
Credi che non si tratti di un incidente?
Non provabile finché non scopriamo chi fosse.
- Guano di pipistrello! - Ooh! Bene così, Bene così, bene così.
Mantienila.
Oh, Jess! Che cattiva!
- E' rovinato. - No, aspetta. Aspetta un attimo.
Il tetto del cottage del Capitano Cook puzzava di cannella
per via del guano di pipistrello.
Oh, Signore, ma certo.
I Giardini Botanici erano pieni di pipistrelli della frutta.
Cosa? Viveva ai Giardini Botanici?
No, hanno spostato la colonia di pipistrelli dai giardini a Yarra Bend, vicino al fiume.
Esatto... tutte quelle fabbriche abbandonate.
- Diamoci un'occhiata. - Meglio se ti cambi.
Sì, anch'io.
No, Jess.
Tu devi studiare.
L'odore è quello.
Ok, uh... tesoro, potresti prendermi quella grande tanica di benzina?
- Quella molto pesante? - Sì.
- Come sei entrata? - Dal cancello, caro.
Non mi è sembrato un pipistrello, Charlie.
Forse un pipistrello di alluminio, cara. Meglio andare.
Charlie...
Se sei venuto per l'argenteria, sei venuto nel posto sbagliato.
No, no, no, no, no. Non siamo venuti per creare problemi.
- Come sei entrato? - Beh, non ci sono muri.
Salve...
Perché non l'hai detto?
Prego, si sieda.
Si metta a suo agio.
- Prego. - Grazie.
Posso offrirle qualcosa?
No, no, non possiamo trattenerci. Noi...
veramente... siamo venuti per delle informazioni.
Chi vuole queste informazioni?
Beh, io mi chiamo Charlie Buchanan.
- E questa è mia moglie, Nicola. - Salve.
- Sposata, eh? - Sì. Sì.
E' un uomo fortunato, suo marito.
- Oh. - Nicola.
E' proprio un bel nome, Nicola.
Significa "risplendere".
- "Risplendere in un luogo di tenebra" - Non lo sapevo.
Non significa "vittoria" in Italiano? - "Risplendere"!
E qual è il tuo nome?
- Tutti mi chiamano Jack. - Jack.
Nicola.
Charlie.
Temo che mi hai conosciuto nel giorno della spesa, Nicola.
La dispensa è un po’ vuota. Sigaretta?
- Non per me, grazie. - No, speravo ne avessi una tu.
Jack, noi... stiamo cercando una persona.
Sì, non conosciamo il suo nome, ma indossava un completo.
Sì, un abito Savile Row. Molto costoso.
- E aveva polsini sbottonabili. - Si. E' Vinnie.
- Volete Vinnie. - Sei un amico di Vinnie?
- Chi vuole saperlo? - Lei.
Vinnie è mio amico.
Le circostanze ci hanno...
riunito attorno allo stesso falò qualche volta, potremmo dire.
Jack?
Vinnie è morto la scorsa notte.
Jack, tu... cosa sapevi di Vinnie? Conoscevi il cognome di Vinnie?
Un cantante terribile.
Lo chiamavamo Van Gogh. Non aveva un orecchio.
E' l'occorrente per dipingere di Vinnie, quello?
Sì, probabilmente.
Questo è uno spazio comune.
Prima qui era tutto un brulicare di artisti.
Peggio dei pipistrelli, davvero.
Perché se ne sono andati?
Fuoco.
Ha distrutto gli ambienti della servitù, e la mia bicicletta.
E Tom, non ce l'ha fatta.
- Tom? - Un amico di...
mio, e di Vinnie, era Tom.
Un affascinante e vecchio dissoluto.
Avrebbe venduto sua nonna apparendo sempre come un angioletto.
Dopo la sua morte il commissario ci ha cacciati tutti.
Solo io e Vinnie siamo tornati.
Lo abbiamo reso un posto tutto nostro.
Non so se riuscirò a mandarlo avanti senza di lui.
Questo è Vinnie.
Potete tenerla.
Dategli una degna sepoltura.
Grazie.
Se Vinnie era un artista, probabilmente non si trovava alla galleria per il cibo.
No...
Aspetta un attimo.
"65 appartamenti di lusso, una spa a 5 stelle"
Togligli la barba, i baffi e le corna,
e penso proprio si tratti dello stesso Marcus James che sponsorizza la mostra.
Sento puzza di bruciato, Charlie.
Probabilmente si tratta di Jack.
Credo sia arrivato il momento di far visita a Marcus James.
Sì.
- Cosa? - Mi piace come ti si accende lo sguardo
quando segui una pista, sai?
Emani una sorta di bagliore, come provenisse dall'interno.
- Oh, davvero? - E' molto attraente.
Grazie, caro.
- Anche tu. - Davvero?
Allora qual è il piano?
Stavo seguendo il tuo, questa volta.
Beh, ora è un po’ tardi, tesoro. Dobbiamo improvvisare.
Okay... è un bel piano!
Vedi di farlo!
- Posso aiutarvi? - Beh...
stavamo pulendo la galleria di Olivia Patterson,
E ci siamo detti...
- "Marcus James". - "Marcus James".
Marcus James...
un uomo a cui servono un paio di bravi addetti alle pulizie.
Per tutti gli edifici che possiede.
Oh, sì, per gli edifici, non perché sia particolarmente sporco o cose del genere.
Siete intraprendenti, ma ho già degli addetti alle pulizie sotto contratto, perciò...
Ovvio. Ma, sa, non siamo i soliti addetti alle pulizie.
- No. - No, lavoriamo per i casi più difficili.
E lei ha degli edifici industriali a cui possiamo servire.
Sì, certo. Molti edifici a cui forse servirebbero delle pulizie di specialisti,
a causa di... non saprei, incendi o cose che possono essere successe.
- Siete giornalisti. - No, no, no! Oddio, no. Cioè...
- pensavo di farlo tempo fa, ma no. - Ci interessa l'incendio a Yarra Bend.
Già, già. Conosceva l'uomo che è morto...
- Bob, accompagnali all'uscita. - No, non si preoccupi, Bob.
- Ci pensiamo noi. - Bob.
- Va tutto bene. Grazie. - No, no, no.
Bob si assicurerà che non torniate.
Grazie, Bob.
L'improvvisazione non funziona. Dobbiamo pianificare meglio le cose.
La situazione è subito precipitata, vero?
Domani, quando torniamo alla galleria per l'aspiratore...
- Sì. - seguiremo un'altra pista.
Pianificheremo tutto meticolosamente, prima di entrare.
- Okay, beh, io la distraggo. - Okay, io entro nell'ufficio.
Frugherò ovunque.
Scusate. So che avete svolto un lavoro splendido, ecc., ecc.
Ma voi e qualunque cosa-sia-quella dovete andarvene di qui.
Oh, assolutamente. Ci penso io.
- Abbiamo l'annuncio del premio stasera. - Oh, certo. Prendiamo tutto.
Bene.
Prima di andartene, Olivia, dovrei darti la fattura...
per il fisco. Ma...
Ma ci hanno appena dato una nuova intestazione.
Non lo sa, ma i tipografi hanno...
non hanno capito bene il numero della nostra compagnia.
Perciò, ovviamente, io e Charlie abbiamo dovuto sistemare, su ogni foglio,
i numeri della compagnia nell'intestazione, e c'è voluta una vita,
ma non ci è pesato perché ci piace passare del tempo insieme!
Infatti, abbiamo... appena finito
un puzzle da 13.000 pezzi, ed era tutto bianco...
e ci abbiamo impiegato quasi un anno.
Ma... ci è piaciuto da morire.
Okay.
Ottimo lavoro.
Bene, bene.
Tesoro. Okay, com'è andata?
Non bene, no. Era chiuso. Non sono entrato.
D'accordo, beh, allora, dobbiamo aspettare... che torni.
Sì, beh, grandioso! Ottimo piano.
Questi piani spuntano in un attimo, vero?
E' Peter. Io...
Sì, no. Sono a posto, sono a posto.
Pronto?
Le piace?
E' straordinario.
Grazie.
Ha visto quelli degli altri finalisti?
Sì, sì. Ho visto l'installazione di Tracey Anderson.
E, ovviamente, il pezzo di Gavin Gonntchev, mi è piaciuto molto.
Sì, Gonntchev ha molto da dire sulla condizione umana.
Mia moglie dipinge.
- Davvero? - Sì. Dipinge dei cavalli eccellenti.
Molto difficili da fare, i cavalli.
Hanno una forma molto difficile da immortalare.
- E' appassionata anche di altri modelli. - Bene.
Le piace la ceramica.
E ha lavorato spesso con gli Hobbytex.
Già, cerco di usare un solo mezzo espressivo.
- Pittura ad olio. E' quella che uso. - Già.
Sa che Da Vinci ha impiegato quattro anni...
per dipingere l'occhio sinistro della Monna Lisa e solo 6 minuti per quello destro?
- E' molto interessante. Io... - Grazie.
insegno storia dell'arte. Non l'avevo mai sentito.
Quando si studia l'arte, la sua storia...
e i suoi precedenti, si capisce che non c'è niente di nuovo sotto il sole.
Eppure, deve essere meraviglioso saper dipingere.
- Lo è. - Voglio dire, se io avessi...
la metà della bravura di mia moglie,
morirei felice.
Dovrebbe venire ad uno dei miei corsi.
- Credo che le piacerebbe. - Beh, grazie, David.
Forse verrò.
Ora devo scappare.
Devo conciarmi adeguatamente per stasera.
Non posso dipingere come un pazzo e sembrare un ragioniere.
- Oh, capisco. - Okay.
Grazie.
- Chaka Khan? - Ciao, tesoro.
- Novità? - No, no, no. Non se ne esce, temo.
No, Olivia è ancora nel suo ufficio.
Mi ha dato l'occasione, però, di considerare quest'installazione.
- Davvero? - Se copri la linea mediana verso l'ingresso,
entri per circa due terzi,
ti ritrovi al punto in cui è stato ritrovato il cuore di bue.
Ora, "Uferdig Elsker" in norvegese significa "Amante Incompiuto".
E se Tracey Anderson non l'avesse inteso in un senso postmoderno?
E se non fosse stata furba? E se avesse voluto essere letterale?
Okay, incompiuto. Allora, cosa abbiamo qui? Abbiamo i vegetali, i minerali.
Ci mancano gli animali. Il cuore di bue.
Sì, credo che la persona che ha portato il cuore nella galleria...
- sia Tracey. - Tracey.
Credo che l'aggiunta del cuore di bue sarebbe stato il modo giusto per finirlo.
Lo so, e...
Scusatemi.
- Cos'è successo? - Tracey.
Dov'è Olivia?
- Hai portato tu il cuore di bue, eh, Tracey? - Cosa?
Doveva essere introdotto all'ultimo minuto, vero?
Era l'ispirazione. Era la dichiarazione.
- Da incompiuto a compiuto. - Perché non l'hai detto alla polizia?
Se l'avessi fatto, cosa avrebbero pensato?
Sapete, ho avuto una vita abbastanza movimentata.
Quando studiavo, ho rotto il parabrezza di Robert Hughes con una mazza da cricket
perché aveva detto che ero poco originale.
Ce ne passa tra il colpire un'auto e l'uccidere qualcuno.
Non ho ucciso nessuno. Ho solo...
avrei perso il premio e mi servono i soldi.
Ho interpretato il morto come un segno che dovevo lasciare il pezzo così com'era.
Hai interpretato un uomo morto come un segno per la tua arte?
A volte, mi lascio trasportare e faccio delle cose stupide.
Sono impulsiva.
Sono un'artista.
Non lo direte a nessuno, vero?
Alla polizia?
Lasciatemi andare! Basta!
Non toccate il mio cappello!
Avevi ragione, Nic. Il tuo amico Vinnie è stato ucciso.
L'autopsia ha trovato dei mica nelle ferite alla testa.
I mica sono una parte importante del bitume e dell'asfalto.
Probabilmente è una parte di questa carreggiata.
Il che vuol dire che Vinnie è stato ucciso, o...
almeno colpito, qui fuori.
Poi qualcuno l'ha trascinato dentro ed ha inscenato un'irruzione e un incidente.
Sì, è quello che pensiamo noi.
Non saprei, Peter. Non credo sia stata Tracey.
Non credo sia stata lei.
Me lo sento.
- Hai parlato con Marcus? - Sì.
E lui ha parlato con il sovrintendente, e...
dovremmo lasciar perdere per ora.
- Ci vediamo. - Ciao.
Marcus James era sicuramente all'apertura.
Aveva l'occasione per...
per parlare con Vinnie e chiedergli di tornare per incontrarlo.
Come sponsor principale, aveva accesso alla galleria.
Sembrava un tipo disponibile l'ultima volta che l'abbiamo incontrato.
Sarà alla premiazione stasera. Possiamo chiederglielo.
- E' un buon piano. - Ci lavoreremo in macchina.
Non se la berrà mai.
Ricorda di cosa abbiamo parlato.
Postmodernismo, impressionismo, puntinismo... tutti gli "ismi".
Chaka Khan, perlustra il posto alla ricerca di Marcus.
Jess e io rintracciamo Olivia.
- Ricevuto. - L'appuntamento è alle...
- sincronizziamo gli orologi. - Il mio è digitale.
Anche il mio.
Salve.
E' lei.
Volevo solo presentarle la mia intelligentissima nipote, Jessica.
E' un'aspirante artista. Ho pensato che magari potesse...
incoraggiarla o darle dei consigli.
E' davvero talentuosa.
Qual è il tuo mezzo preferito, Jessica?
Beh... un sacco di mezzi.
- Specialmente... - Ma...
è la pittura.
Dipingere. Dipingere... amo dipingere.
- Vi lascio sole. - Sì.
Tua zia è una donna molto interessante.
Sì, sì. Potrei dirle molte cose su di lei.
Cos'è che vuoi fare davvero?
Non sembri bruciare dello stesso fuoco della passione come questi folli.
Sto prendendo un master in economia.
Quando ho iniziato, l'artista era un reietto.
Oggi i genitori pensano di fallire se il figlio non è un artista tormentato.
Qual è il guadagno netto per una galleria così?
Se fai bene il tuo lavoro,
può essere molto redditizio.
Grazie.
GAVIN GONNTCHEV - "CASA" TECNICA MISTA.
Gavin Gonntchev.
Grazie, Olivia. E' stata un decisione difficile,
ma sono emozionato nell'annunciare che il vincitore
del premio "Il coraggio dell'arte" di quest'anno...
è Gavin Gonntchev per "Casa"!
- Che sfortuna, David. - Sfortuna?
Hai molto da imparare sul mondo dell'arte. Non basta saper dipingere un cavallo.
Scusatemi. Vado ad ubriacarmi di brutto.
Gavin?
Gavin? E' qui?
Scusatemi! Scusate!
Mi scusi. Solo... un momento. Sì, sì.
- Cosa fate? - Buonasera.
Signore e signori,
la mia stupenda moglie ed io,
vorremo accettare il premio per conto dell'artista.
Sfortunatamente, non è qui
per ritirarlo lui stesso,
perché Gavin Gonntchev è, purtroppo...
- morto. - Cosa?
- Quindi Gavin era il tipo morto? - Vinnie.
Il suo soprannome era Vincent Van Gogh.
- Gavin Gonntchev è l'anagramma. - Vedi?
Perché partecipare in incognito a un concorso con 100.000 dollari di premio?
Non per i soldi, no?
Puoi dire a questo tipo di sloggiare?
- Senti... - Vada via, per favore.
Charlie?
Marcus indossa una completo Savile Row.
E' lo stesso stile di quello di Vinnie. E' lo stesso completo.
Il polsino sbottonabile.
Poliziotto buono, poliziotto cattivo?
No, è un tipo tosto.
- Poliziotto cattivo, poliziotto cattivo. - Poliziotto cattivo, poliziotto cattivo.
Signor James?
- Marcus James! - Cosa volete?
E' un bel completo.
- E' fatto su misura. Di Savile Row. - Che c'entra?
Strano come anche all'uomo che è morto nella galleria piacesse Savile Row.
Gusti molto costosi per uno che viveva sul pavimento di una fabbrica, non crede?
Sentite, vi ho già avvertito, e sono stato anche gentile,
okay? Vi ho detto di non darmi fastidio.
Sì, ma in tutta franchezza, si riferiva solo al cantiere.
Due uomini che vivevano nella fabbrica che lei sta ristrutturando, sono morti.
Per questo Vinnie è venuto alla galleria?
Voleva affrontarla sull'incendio e la morte di Tom?
Lei gli ha detto di andare via e di lasciarla in pace,
o gli ha detto di tornare dopo per vedervi?
No, non ho fatto niente del genere.
Sentite, gli abusivi sono una gran rogna.
Sapevo che ci sarebbe voluto de tempo per farli andare via,
quindi non ho visto niente di male nel farli rimanere.
Non avrei mai dovuto interessarmi a quel posto.
Non ci impietosisce con la storia dell'uomo comprensivo, non è vero, tesoro?
No, no, per niente.
Ho perso mio fratello per quasi sei mesi,
quando era malato e senza medicine.
L'ho trovato in una casa occupata come quella.
So bene come le persone possano diventare dei senzatetto.
Ci scusi.
Non sapevo che qualcuno avrebbe bruciato quel posto e un uomo sarebbe morto.
Conosceva... conosceva l'uomo che è morto?
No.
Ma ho contattato la sua famiglia, dopo la sua morte,
e ho cercato di aiutarla.
Dovevo immaginare cosa sarebbe sembrato.
Già, già. Ecco perché Vinnie indossava il suo vestito.
Dopo l'incendio, ho dato loro un sacco di cose.
Cibo, vestiti. Volevo solo aiutare.
Non è stata una mia idea spostarli. E' stato il consiglio, per la loro sicurezza.
Non sapevo che l'uomo morto in galleria fosse uno degli abusivi.
Olivia mi ha detto che era solo un pazzo.
Sa perché Vinnie ha partecipato al concorso sotto falso nome?
No, forse per arrivare a me.
Non ne ha mai avuto l'occasione.
Vorrei l'avesse fatto. Almeno avrei potuto dirgli la mia versione dei fatti.
Per favore.
Lasciatemi stare.
Mi sento davvero male per averlo accusato.
Non dovresti.
E non dovevi neanche abbracciarlo. Ci ha minacciato, ricordi?
Okay...
dato che è poco probabile che Vinnie sia andato da Marcus per parlargli,
perché ha partecipato al concorso?
Dobbiamo scoprire di più su chi era Vinnie.
E questa è una lasagna che ho fatto.
Eccellente.
Penserò a te ad ogni boccone, Nicola.
Le buone maniere!
Vorresti da bere?
Grazie.
Jack, il tuo amico, Vinnie...
ha partecipato a un concorso sotto falso nome.
Hai idea del perché?
No.
Petit four.
Sto bene così.
Jack, pensiamo che poteva conoscere qualcuno alla galleria.
Parlava mai delle sue opere?
Continuamente.
Anche quando avevi lasciato la stanza, andava avanti a parlarne,
e avanti, e avanti.
Davvero noioso, Vinnie. Davvero noioso.
Non ricordi proprio niente, Jack?
Sicura che non ne vuoi?
Grazie.
E' stato Tom a portare Vinnie in comunità.
L'ha trascinato qui di forza.
Una volta portatolo qui, gli ha trasmesso un altro tipo di dipendenza, se vogliamo.
Dopo essersi ripulito dall'alcol,
iniziò a fare le sue opere d'arte,
come una macchina impazzita,
iniziò a fare dipinti, sculture, ritratti...
qualsiasi cosa.
L'incendio in cui Tom è morto,
non ha portato via solo Tom, anche...
tutti i dipinti di Vinnie, tutte le sue...
sculture, tutto andato.
E' stato dopo di questo,
che ha deciso di partecipare al concorso, e poi...
ha iniziato a lavorare febbrilmente.
Diceva in continuazione
che c'era qualcosa che voleva dire,
e che sarebbe stato potente.
Grande, potente e bello.
"Potente e bello", proprio così diceva, in continuazione.
Devi...
tuo marito è lì.
Meglio che vai, prima che facciamo qualcosa di cui ci pentiremmo.
Non posso crederci, mi hai fatto mangiare quel panino.
Andiamo, tesoro, hai leccato cose ben peggiori.
In ogni caso, accetto suggerimenti su cosa
Vinnie stava cercando di dire con la sua opera d'arte.
E' tutto così soggettivo, vero?
Leggere l'arte non è semplice come leggere Bryce Courtenay.
Già, se sapessimo cosa stava tentando di dire,
saremmo più vicini a scoprire chi è l'assassino.
Sai che c'è? Credo di conoscere qualcuno
che ne capisca di arte più di noi.
Okay, ragazzi...
questa settimana useremo delle nuove tele.
- Charlie. Felice che tu sia qui. - David.
Anche io. David, questa è Nicola, mia moglie.
- Salve. - Ah, l'artista.
Cavalli, mi è parso di capire.
Congratulazioni per il premio, a proposito.
Grazie, grazie.
E' un po' strano, visto che Tracey è stata squalificata,
e Gavin...
beh, lo sapete.
Ma immagino che una vincita a tavolino, sia pur sempre una vincita.
Potete sistemarvi lì.
- Bene. - Salutate tutti Phoebe.
Ciao, Phoebe.
Oggi tratteremo la sagoma, okay?
Il contorno femminile.
Cosa differenzia la donna dall'uomo.
Non abbiate paura di sbagliare.
Ora...
sta tutto nello stratificare, okay?
Non esagerare.
- Okay. - Fammi vedere come metti il colore.
Okay.
- Posso...? - Certo.
Okay, questo è quello che fai tu.
Fenomenale.
Quello che devi fare,
è questo.
- Okay, sì. - Non stai...
coprendo una tela,
stai dando delle pennellate.
- Capito. - Grande differenza.
- Grazie. - Okay, ragazzi...
facciamo una pausa.
Stai andando bene, Charlie.
Apprendi molto velocemente.
- Grazie. - E tu stai facendo progressi, Nicola.
La...
figura umana è molto diversa da quella di un cavallo, ovviamente.
Continua così.
Allora, aver vinto il concorso significa che smetterai di insegnare?
No, no. Amo insegnare.
Mi permette solo di passare più tempo in studio.
Com'è stato concorrere contro persone che conosci?
- Già. - Beh, Tracey l'avevo vista in giro,
ma non ho mai incontrato Gavin Gonntchev, o come si chiamava.
Ma ammiravo il suo lavoro.
Abbiamo parlato di Gavin, vero? Con "Casa".
- Secondo te cosa significa? - Beh...
letteralmente si riferisce al suo essere senza dimora,
come suggerisce il titolo, ma è anche un'opera molto frammentata,
il che suggerisce una consapevolezza della sua dissociazione mentale.
Iscriveresti una tua opera con uno pseudonimo?
Beh, sì, se volessi protestare contro gli aspetti commerciali dell'arte,
rinunciando alla proprietà.
Alcuni artisti fanno tutto per la gloria di Dio.
- Non firmano mai i loro lavori. - Già, "soli deo gloria".
Tiziano non ha mai firmato le sue opere fino all'ultima settimana di vita.
Uscì e firmò tutto.
Dovrei ricominciare.
Phoebe! Spogliati.
Sì, anch'io avrei potuto dire che l'opera era sull'essere senza dimora.
Qual è il cognome di Olivia?
Patterson.
Secondo me è strano nascondere la propria identità, e poi...
andare alla cerimonia di premiazione.
Oppure no? Voglio dire, è un concorso molto prestigioso.
Ci sono migliaia di iscritti.
Forse Vinnie ha usato l'anagramma...
per depistare i giudici.
Ho la sensazione che quando Jack ha detto
che Vinnie aveva qualcosa da dire,
intendeva che aveva letteralmente qualcosa da dire, no?
Okay, quindi l'ha usato come mezzo.
Già.
Quindi, forse ha partecipato al concorso per...
lanciare un messaggio o prendersi una rivincita con Olivia?
Forse c'è qualcosa tra Vinnie e Olivia di cui non siamo al corrente.
Sono molto più avanti di te.
Vedi questa pagina qui?
Questo è il suo profilo Facebook.
- Questo è il sito della galleria. - Sì.
E questo è il suo blog.
Ma non c'è niente su Oliva Patterson datato prima del 2007.
- Vero. - E' come se non esistesse prima.
Perché non esisteva prima.
Ad un certo punto, prima del 2007, Olivia Patterson ha cambiato nome.
Sì, e chi è che cambia nome?
Chi ha qualcosa da nascondere.
Fermo.
Non so se ha mai visto una fasciola hepatica,
ma una volta entrata nell'organismo,
si può rimuovere solo chirurgicamente.
E' entrato in contatto con dei gabinetti nell'edificio,
negli ultimi due mesi?
Beh, sì, in diverse occasioni.
Dovremmo fare il test Voight-Kampff su ogni unità.
Meglio vedere il lato negativo prima di quello positivo.
Faccia una lista di tutti i gabinetti che ha usato,
quale scompartimento, la durata e la natura di ogni visita.
- Ma certo. - Che Dio la benedica.
Bollette, inviti e fatture.
Sei stato magnifico lì fuori, tesoro. Era Charlton Heston?
Sì, sì, era lui. "Maledetti!"
E tu chi stavi imitando?
- Non lo so. - Era ottimo, comunque.
Magnifico.
Charlie.
Dai un'occhiata a questo.
E' Vinnie.
E quella è Olivia, vero?
Come si chiama?
- Rachel Walker? - Ha cambiato davvero nome.
"Rachel Walker e Vincent Carver festeggiano la loro vittoria"
- "nel 2001 a Sidney..." - Quindi si chiamava davvero Vinnie.
Che diavolo credete di fare?
Donald! Chiama subito la polizia.
Faccia pure.
Non si trattava di proteggere Marcus, vero?
Voleva proteggere se stessa!
- Ecco la lista. - Grazie. Magnifico.
Grazie mille, signore.
Beh, insabbiare le prove è stata la ciliegina sulla torta.
- Nel 2004, Olivia stava... - Rachel.
Rachel comprava opere di artisti squattrinati,
per una miseria, e li rivendeva ai mecenati a un prezzo esorbitante.
Li restaurava ed evitava di pagare le tasse.
Vinnie ha scoperto cosa faceva la sua ex compagna di classe e l'ha smascherata.
E circolano voci sul plagio.
- Se si venisse a sapere, Olivia... - Rachel.
Vinnie è stato ucciso all'aperto.
E Olivia/Rachel ovviamente ha un'auto... ma perché non l'ha nascosto in una fossa,
anziché riportare il cadavere nella galleria? Non ha alcun senso.
Aveva solo il movente e la possibilità, l'ho appena detto.
Ne saprò di più quando parlerò con lei, okay?
Tesoro?
- Sai, per quanto sia sgradevole Olivia... - Rachel.
Rachel.
Non credo sia lei l'assassino.
Dobbiamo andare.
- Ti sorveglia, quello lì. - Credi che non lo sappia?
Mi fa piacere che nessuno di voi due senta il disperato bisogno di aiutarmi.
Tu non vuoi dirci cosa stai cercando, tesoro.
Non voglio deludere me stesso. La felicità dipende dalle aspettative.
'Donna Sottosopra'.
Dipinta da Vincent.
Charlie e Nicola. Come mai siete di nuovo qui?
Beh, volevamo comprare qualche opera. Sai?
'Donna Sottosopra" è al di sopra del nostro budget, ma
ci stavamo chiedendo se avesse qualche altro pezzo, nella sua collezione.
Sempre che tu abbia tempo.
Sì. Ma certo.
Queste sono solo foto e riproduzioni delle mie opere.
- Lo stile è molto diverso, vero? - Sì, credo che il mio sia uno stile misto.
Hai niente su 'Donna Sottosopra'?
Qualche schizzo o disegno preparatorio?
- No, mi spiace. - Ma gli artisti di solito non fanno...
un sacco di schizzi dell'opera, prima di iniziare a dipingerne una così grande?
No, non necessariamente. A volte si è sopraffatti dall'ispirazione.
Qual è stata l'ispirazione per 'Donna Sottosopra'?
Vari fattori.
- Persone? - Senzatetto?
Fatemi sapere se volte venire nello studio, posso mostrarvi alcune cose.
Sappiamo dove hai trovato 'Donna Sottosopra', David.
E' un opera di Vincent Carver. Non tua.
- Non conosco nessun Vincent Carver. - Lo conosci come Gavin Gonntchev.
Non l'ho mai incontrato.
Sai, la cosa che trovavo fantastica, nel tuo corso di pittura,
era tua abilità nel riprodurre fedelmente le mie pennellate.
C'è qualche opera che hai davvero fatto tu nel tuo portfolio?
- Siete fuori di testa. - Com'è che dicevi?
"Niente di nuovo sotto il sole."
- Devo andare. - Plagiare le opere di un altro artista,
- è un conto. Ma l'omicidio? - Non so di cosa stai parlando.
Non ho plagiato niente, non ho ucciso nessuno...
e di certo non ho incendiato niente.
- Non si è parlato di incendi, vero Charlie? - No, non sono stati menzionati.
Andavi nella casa abusiva di Vinnie e copiavi regolarmente le sue opere.
E quando hai visto la sua versione di 'Donna Sottosopra',
hai capito che era un'opera straordinaria, l'hai copiata,
e hai provato a bruciarla.
- Sei stato tu. - No.
Hai perso il controllo delle fiamme, o faceva sempre parte del piano?
Tra tutti gli artisti che copiavi, Vinnie Carvers si presentò...
proprio al concorso in cui tu avevi presentato la sua opera rubata.
Era venuto per smascherare Olivia, ma poi ha scoperto che eri stato tu.
Avete parlato? Ti ha chiesto un incontro?
Hai provato a corromperlo?
Ma non ci sei riuscito, vero?
In quell'incendio è morto un suo amico.
Voleva essere certo di non sbagliare per poi denunciarti.
- No. - L'hai ucciso tu.
Poi hai riportato il cadavere nella galleria, per farlo sembrare un incidente.
- Non è vero. - Poi hai rubato i soldi del premio.
E' assolutamente...
David. Fermo!
Ehi!
E' positivo per l'autostima di Peter, riuscire a catturarli da solo, ogni tanto.
Già.
- Ottimo lavoro, caro. - Ottimo lavoro anche tu, cara.
- Chi è quel tizio nel bagno? - E' Jack, tesoro.
Nicola.
"Ella in beltà incede, come la notte".
- Hai catturato bene la sua bellezza. - Grazie, Jack.
- Jack, lei è Jess. - Piacere.
Siete sorelle, immagino.
Jack, ti ho già detto che Marcus James donerà quel premio in denaro di 100.000 dollari
per costruire un rifugio artistico per senzatetto?
Un rifugio artistico senza il tetto. Tragico.
Perché Charlie ha gli zoccoli?
- Sei pronta, cara? - Sì, tesoro. E tu?
- Prontissimo. - Okay.
D'accordo. Al tre.
Uno...
- Due... - Tre!
www.subsfactory.it