Ora, signore e signori...
canzone... cantate una canzone... canzone.
# Perché... #
# E' una brava ragazza #
# Perché è una brava ragazza #
# Nessuno lo può negar! #
- Hip, hip! - Urrà!
Hip, hip, hip, hip, hip, hip!
- Urrà! A tutti gli eschimesi. - Non lo bevo.
Sì che lo bevi, amico.
D'accordo.
Ascoltatemi, gente!
Un brindisi per Jenny! A Jenny!
- Alistair. Alistair. - Jenny, tesoro.
- Alistair, calmati. Dai. - Jenny!
- Jenny. - Papà, smettila.
- Sono calmo. Mi sono calmato. - Papà. Papà.
Non ce la faccio.
- Non andrai. - Sì che andrò.
- Non partirai! - Alistair.
- Smettila. Lasciala stare! - Jenny!
- Non partirai, Jenny. - Papà, lasciami stare!
- Non... partirai. - Smettila!
- Lasciami stare! - Basta! Lasciala!
Jenny!
- Vieni qui! Jenny! - Lascia stare, amico. Lascia perdere.
Al.
Cosa state guardando?
Hip, hip... urrà!
MR AND MRS MURDER s01 e08- "A Flare For Murder"
Traduzione: IHaveADream, Giaad, kikola, roma, AmandaMap
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
- Ciao. - Ciao.
Alla scientifica serve altro tempo. Stanno raccogliendo dei campioni dalla nave.
- Giusto. - Bene. Non possiamo ancora entrare?
- No, temo. - Oh, va bene.
Vuoi chiamare Jess, tesoro?
No, no, no. Le compresse dovrebbero fare effetto. Sto bene.
E' che Charlie ha un po' di mal di mare.
- Siamo sul pontile. - Lo so, ma ondeggia un po', vero?
Ondeggia, tesoro, vero?
Hai provato lo zenzero?
Sì, sì. Ho provato lo zenzero, certo.
A dire il vero, il basso livello di rumore ambientale aiuta, perciò...
dicci cos'è successo.
Jennifer Travers, 22 anni, uccisa con una pistola lanciarazzi.
Ora del decesso più o meno tra mezzanotte e l'una.
Il fosforo le ha bruciato le viscere. Che brutto modo di morire.
Già, al momento siamo abbastanza certi che sia stato il padre, Alistair.
Lo stanno interrogando mentre parliamo.
- Suo padre? - Sì.
Hanno avuto una violenta discussione ieri sera,
le telecamere a circuito chiuso l'hanno beccato mentre si aggirava sul pontile intorno
alla nave alle 23:50, e se ne andava verso 00:10.
- Non si è visto nessun altro. - Bene. Di cosa discutevano?
Stiamo ancora raccogliendo le dichiarazioni dei testimoni,
ma doveva essere una festa,
il papà è un forte bevitore, soffre di blackout, dice che non ricorda nulla.
Jennifer Travers era appena tornata da un viaggio intorno al mondo.
Sì, è lei. E' lei.
Ha seguito la stessa rotta del "Beagle" di Charles Darwin.
A lui servirono cinque anni. A lei, uno solo.
Deve stare davvero male. Di solito, a questo punto interviene.
Oh, no, no, sto bene. Cinque anni. Ti ho sentito.
A dire il vero, voglio solo tornare un momento sulla terra.
- Chiama Jess, tesoro. - Sì... le farò un colpo.
Oh, beh, aggiornerò solo te.
- Allora, il lanciarazzi proviene dalla nave? - Sì...
sembra un omicidio causato dalla foga del momento, dalla prima cosa che ha trovato.
Allora, cosa succede qui?
C'era molta acqua sul ponte, quando è stata trovata.
- Credi che l'assassino sia arrivato a nuoto? - Forse.
A quanto pare, Jennifer era una nuotatrice, forse è stata lei.
No, no. Perché sarebbe dovuta salire da questo lato? Non ha senso.
Da quel lato, è più facile...
e devi essere abbastanza forte per trascinarti fin qua. Anche se...
così non verresti ripresa dalla telecamere di sicurezza laggiù.
Già, già. Le stiamo controllando.
Posso darti una mano, se vuoi, se Charlie non è in grado.
No, no, ce la caveremo. Grazie, Pete.
Va bene, ragazzi. Grazie.
- Salve. Serve aiuto? - Ciao, tesoro. No, ce la facciamo.
Forse dovresti stare sul pontile e usare una scopa con un manico molto lungo.
Jess, Jess, non andrai da nessuna parte nella vita se non ti metti alla prova.
Il segreto è distrarsi.
Guarda questi mobili in legno. Sono splendidi, vero? Pregevoli.
Che avventura meravigliosa.
Dovresti seriamente fare una cosa del genere, Jess.
- Mancano i diari di bordo. - Forse li ha presi Peter.
Vedo che non ha seguito precisamente la stessa rotta di Charles Darwin.
Guarda, anche queste date sono molto interessanti.
Deve essere suo padre. Sembrano davvero felici.
Porto questa busta fuori.
Un... un momento, non c'è ancora niente dentro.
Mi scusi.
Salve.
- Oh, salve. - Mi chiedevo quanto tempo ci vorrà.
Mi... devo... stendere un attimo.
Non le è ancora passato il mal di mare? Mi ci sono voluti un paio di anni.
Non credo che l'umanità sia stata creata per galleggiare sulla superficie dell'oceano.
- E' una mia teoria. - Ascolti,
speravo che avreste finito per quando torna il padre di Jennifer.
Non voglio che la veda così.
Il padre di Jennifer...
- torna sulla nave? - Sì.
Oh. Okay.
Beh, resteremo ancora un po'. Ci vorrà...
- un po' per pulire. - Le spiace se prendo i diari di Jenny?
- Erano importanti per lei. - Li ha già presi la polizia, credo.
- Non ci sono. - Okay.
Beh, se vi serve qualcosa,
si può rivolgere agli "Accessori per la Nautica", siamo noi.
Mandi la fattura all'indirizzo dell'attività.
Grazie... Mai?
Chaka Khan! Riflessi, tesoro.
- Stai meglio. - Beh, il segreto è distrarsi.
Lo capisco. Voglio solo dare un'occhiata alle lettere.
- Sì, okay, lo farò. - Okay.
Abbiamo delle lettere di Alistair e alcune di Trent.
Bene. Okay. Grazie. Le prenderemo in considerazione.
Sarà meglio.
- Avete finito? - Sì, proprio ora.
Allora... che succede con la moglie di Alistair?
Beh, sono tornato sulla terraferma, perciò i miei poteri sono tornati.
Beh, non aveva capito che l'avevamo già rilasciato.
E non è tornato a casa.
- Alistair è stato rilasciato? - Sì, per ora.
Raccoglieremo un'altra sua dichiarazione domani, quando tornerà sobrio.
- Non ricorda nulla di ieri sera. - Cosa sono quelle?
Lettere di Jennifer.
Alcune da parte dell'ex, la maggior parte del padre. Mai sostiene...
- che provino l'innocenza di Alistair. - L'ex?
Sì, Trent. Fa parte del club.
- si occupa dei corsi di vela per Alistair. - Quando si sono lasciati?
- Perché la gente si lascia? - Si fanno strane cose, quando ci si lascia.
Ascoltate, questa volta non serve nessuna magia Buchanan per risolvere il mistero, okay?
L'ex ha un alibi e abbiamo quasi tutto quello che ci serve sul padre.
Niente... roba tipo "La banda dei cinque", okay?
La banda dei cinque?
"Bau" ha detto Timmy?
Bau!
Vuoi accendere il generatore del gruppo idrossile, visto che non l'hai mai fatto?
- Sì, vi prego, muoio dalla voglia. - Grandioso. Beh...
- fai pure, piccolina. - Ricorda, devi impostarlo a sei,
e assicurati che la ventola ti stia lontana dalla faccia.
Janine ci provò una volta. Si è avvicinata troppo,
- stava quasi per spaccarsi le labbra. - Beh,
è il pericolo che lo rende interessante, perciò...
- Sta crescendo, vero? - Senza dubbio.
Quanti anni avrà, ora... secondo gli anni della Terra, cosa dici?
Scusate, io...
- Possiamo appoggiarli sul ponte? - Oddio! Certo.
Grazie.
Sono... sono Claire. E lui... lui è Trent.
Non capita spesso di essere trattati con gentilezza dalla polizia.
No, a dire il vero, non siamo della polizia.
No, siamo... gli addetti alle pulizie.
Non era peggio del solito.
E voleva bene a Jenny. Non avrebbe mai...
Alistair è come se fosse mio padre.
Sapeva perché avevano litigato?
Claire.
Devo riprogrammare le lezioni di domani.
Perché non prendi un taxi per tornare a casa?
Finisco io qui.
Arrivederci.
Accidenti.
Un sacco di persone sembrano credere fermamente
che non possa essere stato Alistair.
Perché non visitiamo il "Beach Haven, rifornimenti marittimi"?
Proprietari Alistair e Mai Travers.
Allora...
ho premuto il bottone.
E' stato come un sogno senza fine.
- Va bene. - Grandioso.
Che succede?
- Niente. - Niente.
- Dove andate? - Niente.
- Non stiamo facendo niente. - Solo la fatturazione.
- Solo le fatture. - E' noioso. Burocrazia.
Niente. Non sei interessata.
Salve.
- C'è nessuno? - Buongiorno.
Siamo chiusi.
- Salve. - Buongiorno, scusi, non siamo dei clienti.
- Siamo... delle pulizie. - Siamo comunque chiusi.
Volevano solo lasciare la fattura.
Quindi...
- ecco qui. - Un tocco personale.
Non ne vedi molti di questi giorni.
Ci dispiace tantissimo per sua figlia.
Sì, abbiamo una nipote della stessa età.
Già.
Ehi.
Grazie.
Grazie. E' molto gentile da parte vostra.
Noi...
- Salute. - A Jennifer.
A Jennifer.
Non sentitevi obbligati.
Li berrò io se non lo fate voi.
- No... delizioso. - Grazie, grazie tante.
E'... è sul viaggio di Jenny.
E' una specie di sito che le hanno fatto fare...
per gli accordi con lo sponsor,
aggiornamenti settimanali, video,
cose così.
E' una foto bellissima.
La adoro.
Racchiude...
l'essenza di Jenny.
Pensava di essere grassa.
Le è piaciuta abbastanza da metterla nella sua cabina.
No, no, non questa, tesoro. Dev'essere una foto diversa. Non...
c'è solo questa copia
E...
e questa che...
volevo dargliela ieri sera.
Per scusarmi.
Cos'è successo?
Non...
non ricordo niente.
Forse Jenny non ha accettato le scuse, e le cose si sono messe male.
No, no, se Jenny avesse rifiutato le scuse, perché avrebbe attaccato quella foto?
Cosa ti fa pensare sia stata lei?
Chiunque abbia ucciso Jenny non ha usato il molo, però,
perché se l'avesse fatto, la telecamera l'avrebbe ripreso, come con Alistar.
Ci sono un sacco di stranezze, Charlie.
Sono... sono le chiavi di casa, tesoro.
Davvero?
E' vero. Sì, sì, sì.
Sai, non credo che nessuno dei due debba guidare dopo quel rum.
Chaka Khan?
Sei carino oggi.
Sei carina anche tu.
Ciao, ragazzi. Oh mio Dio, le isole qui sono fantastiche.
Non avevo idea...
Vedi, tesoro, la foto di Jennifer e Alistair,
non c'era durante il viaggio.
Ma c'è ora. Credo che Alistair dica la verità.
Credo che prenderò una pausa dal master per farmi un bel viaggio.
Che ne pensate?
Qualsiasi cosa voglia fare, tesoro.
Sì, Jess. Solo che c'è così tanto da imparare sul mondo dai libri.
- E quella la ragazza? - Sì.
Ha affrontato in solitaria
un viaggio intorno al mondo. E' grandioso.
Non mi sono mai, dico mai, sentita così sola.
E mi manca tantissimo la brezza della baia.
Non credo riuscirei a stare sola.
Passi un sacco di tempo da sola in camera.
No. No, esco un sacco di nascosto.
Cos'è quella cosa sulla faccia? Che ne pensi?
Un taglio da rasatura?
Dovresti provare a fare l'autostop in Russia. Sarebbe avvincente. Mi piacerebbe.
Accidenti. Rio è anche più bello di quanto immaginassi. E'...
E' magico.
Quando ho preso il largo con il sole che spuntava dietro il Cristo Redentore...
- è stato incredibile. - Il taglio è ancora lì.
- Non può essere. - No. Guarda.
Tesoro, no, no. Il Cristo Redentore...
è costruito per guardare il sole che sorge. Il sole non può sorgervi dietro.
Non potresti dire il contrario, se ci fossi stata davvero.
Credo...
che stia mentendo.
E non solo sul Cristo Redentore.
pieno.
E' un sogno che si avvera.
I video sono dei falsi.
Ho aspettato tutta la mia vita per questo.
Ehi.
- Hai visto i video? - Quasi tutta la notte.
- Sono falsi, vero? - Alcuni, sì.
Secondo le date dei video,
il taglio sulla faccia è stato lì per sei mesi.
E i capelli non cambiano o crescono.
Vuoi qualcosa? Diventano strani se non ordini.
- Sto bene, grazie. - Possiamo avere un paio di palline al rum?
Grazie.
Okay, sì,
probabilmente non è stata dove ha detto.
- L'hai chiesto. - Grazie.
- Non te l'ho dato io. - Okay.
E' il diario di bordo del caso?
- Sì. - Fantastico. Grazie, Peter.
Charlie.
Semmai, dà ad Alistair un motivo in più per averla uccisa.
Cioè?
Aveva un grosso accordo con gli sponsor, se avesse completato il viaggio,
ma la società di Alistair aveva coperto i costi iniziali,
quindi se gli sponsor avessero scoperto la truffa, avrebbe perso un sacco di soldi.
E l'ex fidanzato, Trent? E' citato un po' di volte.
Sì, come un'altra dozzina di persone.
Trovato, Sant'Elena.
E' dove ha fallito, secondo me.
Dalle Mauritius al Madagascar, ha fatto dei bei progressi.
Dal Madagascar a Durban a Porto Elizabeth fino a Cape Town,
o Kapstadt in afrikaans, è andata a rilento.
Ma poi arriva a Sant'Elena,
da Sant'Elena di Costantinopoli, scoperta dai Portoghesi nel 1503.
Per arrivare nel Sud Atlantico a quella velocità,
deve essere stata al volante della Blue Bird di Douglas Campbell.
Insomma, nei mesi invernali, potrebbe starci, ma in estate, quando gli alisei sono deboli,
è impossibile.
Sì, è... è proprio quello che pensavamo noi.
Voleva che qualcuno pensasse che fosse dove non era.
- Spaventata dall'ex infuriato? - O dal padre che aveva pagato il viaggio.
O dall'ex fidanzato infuriato.
Sì.
Controllo i porti.
Dove andate?
- Lezioni di vela. - Lezioni di vela.
Grazie.
Forse aveva paura di Trent.
Sembrava abbastanza violento ieri, non credi? Era strano.
Sì, ma ha un alibi.
Sì, alibi alìbubù.
Sì, buona osservazione. Non l'avevo considerato.
Posso aiutarvi?
Salve... siamo in cerca di lezioni.
Trent è vicino al molo. Sta facendo una lezione con Claire.
Bene, bene. Ha nuotato nella baia?
Non sapevo fosse legale.
Non è consigliato, ma mi tiene in forma.
Benissimo. Scusi, come si chiama?
- Louis. - Louis. Grazie dell'aiuto, Louis.
Grazie.
- Può aggrapparsi alla cima di salvataggio. - Okay, benissimo.
Sta bene?
Sembra un po' pallido. Mal di mare?
Sì... sì, un pochino. Un pochino.
Il mio consiglio? Calamari sotto sale.
- Davvero? - Suona male, ma è la fine del mondo.
Forse preferirei la fine del mondo.
Quella cosa con cui stai giocando, Charlie, si chiama strozzascotte o passascotte.
- Okay. - Non sganciarla mai,
perché a vele spiegate...
Va bene.
Devi sapere quanto può essere pericoloso.
No, no...
un giorno mi sarà utile, ne sono sicuro.
Bene. Ti faccio vedere come si usa il winch.
Certo, sì, sì, sì.
Voi due siete proprio una bella squadra.
Stavamo pensando...
di fare un viaggio.
Magari fino all'isola di Hamilton.
Sembra una cosa seria.
Beh, sono otto mesi e due settimane.
Ah, capisco.
Che c'è?
- Niente. - No, che c'è?
E' solo che...
Trent e Jennifer, non...
Tra Trent e Jennifer è finita molto tempo fa...
- prima che lei partisse. - Okay.
Cosa te l'ha fatto pensare?
Non lo so, mi dispiace...
avevo sentito... che stupida.
Erano fatti per essere solo amici,
ma noi siamo qualcosa di più.
Ma eravamo comunque dalla sua parte.
Dalla sua parte.
Allora chi era il nemico?
Beh, secondo Jenny...
Mai.
Mai, Mai la moglie di Alistair?
Più una matrigna cattiva.
Ha ottenuto la procura da Alistair, più o meno quando Jenny è partita.
Perché Alistair era...
sa com'è.
Vedi che ti dico, Charlie, è come se fosse stregata da Trent.
Non smetteva di controllare se lui la stesse ascoltando. Credo sappia qualcosa.
Tu? Hai scoperto qualcosa?
Tutto bene?
Senti, è stata dura, ma ce l'ho fatta, ho solo dovuto mangiare tre calamari.
Oh, tesoro. Sicuro di voler fare la navigazione vera e propria?
Dovremmo fare qualcosa di più rispetto...
Beh, probabilmente dovremo lasciare il porto.
Okay, tu rilassati, io vado a prendere il generatore di ozono.
No, sai che c'è? Se devo superare questa cosa...
dovrò trovare la sirenetta che è in me.
No, no, tesoro, distrarsi è la soluzione.
- Distrarsi. Okay, Claire. - Distrarsi.
Claire sembrava molto sicura del fatto che tra Trent e Jennifer fosse finita.
Ma se per Trent non era così?
Se stesse aspettando disperatamente il ritorno di Jennifer,
e al suo ritorno lei lo rifiuta di nuovo?
- No, penso... - No, no, no, stai lì.
Okay... profumo.
Altro profumo?
Odora.
Okay.
Odora.
- Sì, è buono. Una buona distrazione. - Già, già, già.
- Guarda il contenitore di legno... - Naso, ispira, espira...
Aspetta un attimo, il sole... la luce del sole è diversa rispetto a...
guarda che strano, c'è...
un doppio fondo.
- Tesoro. - Scusa.
E' una nave contrabbandiera, credo.
Qui dentro ci vanno 20 chili di erba colombiana.
Buongiorno.
E buonasera.
Ti va un tramezzino?
Credo di sì.
Charlie, un braccialetto identificativo per neonati.
Non era sola.
Ecco perché ha fatto finta di fare i video.
Ha avuto un bambino.
Lucy Travers. Un nome e una data, e niente nome dell'ospedale.
Sì, so leggere, grazie, Charlie.
Questo aiuterebbe a spiegare i video falsi.
Il parto è avvenuto 11 mesi dopo la sua partenza.
Quindi tecnicamente il viaggio non era in solitaria.
Il che non è andato giù al fidanzato.
- Ex fidanzato. - E se Trent stesse aspettando Jennifer
e quando è tornata ha scoperto che ha avuto un bambino da un altro?
Potrebbe essere uscito fuori di testa,
aver nuotato per evitare le telecamere, e averla uccisa.
Dovremo interrogare tutti daccapo.
Questo però non esclude ancora Alistair.
E' suo padre.
E che mi dici della piccola Lucy?
Sì, controlleremo ospedali e centri d'adozione, ma da dove inizi?
Cioè, ci saranno migliaia di posti dove avrebbe potuto partorire.
- Milioni. - Miliardi.
Non è Alistar, non è possibile.
Ma la sua amnesia non gli permette né di negare né di confessare il fatto.
Magari potremmo aiutarlo con l'amnesia.
Un ippocampo e un sistema limbico mal funzionanti
rendono il cervello uno degli organi più difficili da stimolare.
Non possiamo semplicemente colpirlo in testa con una vanga.
No, Nic.
No.
Alistair.
Salve.
Volevamo solo parlarle un attimo.
Volevamo chiederle qualcosa riguardo la sera del ritorno di Jennifer.
Quando è attraccata in porto,
ricorda se indossava un giubbotto salvagente?
Come?
Immagino di sì.
Cos'altro indossava?
E'... importante.
Era...
tutta sistemata, tutta sistemata.
Il trucco, un vestito...
- Mi ha fatto perdere la pazienza. - E chi l'ha accolta per primo?
- Non so dove volete andare a parare... - Alistair...
si fidi di noi.
L'ho accolta io.
Ed era truccata?
Sì, e...
del profumo.
Era questo?
Sì, sì.
Quando l'ha sentito dopo quella volta?
Sul molo...
dopo aver parlato, poi...
sulla sua barca...
ci siamo abbracciati, l'ho sentito...
le ho dato la foto, poi...
lei ha sorriso...
poi sono andato in un piccolo bar in città...
il "Duncan", credo.
Sì, è così. Sono andato al "Duncan".
Quel posto è aperto tutta la notte.
Non avrei potuto ucciderla.
Ero felice...
sapete, Jenny era tornata, aveva avuto un...
Un bambino.
Okay, magnifico.
Grazie, Pete.
Ciao.
Tesoro?
- Sì, cara? - La bella o la brutta notizia?
Beh, mischiale, così non riesco a distinguerle.
Okay. E' tutto vero.
Alistair era al "Duncan", come ha detto. Ci sono una marea di testimoni felici,
visto che ha offerto da bere fino all'alba,
molto da bere, a quanto pare.
Vedi? L'alcol può essere una cosa buona.
Lo so.
Già.
E Trent non sa nuotare.
- Insegna vela! - Lo so, ma tolto Alistair
la polizia ha capito che bisognava nuotare fino alla barca,
hanno interrogato Trent e non sa nuotare.
Pare che Nelson non sapesse nuotare.
Non può neanche essere il padre.
Non ha un passaporto, non sarebbe potuto andare da Jenny.
Beh, lei non sarebbe potuta tornare qui in Australia,
dato che sappiamo dove è arrivata, sarebbe impossibile.
- Assolutamente impossibile. - Già.
Beh...
vado ad espandere i miei orizzonti.
L'Associazione della Temperanza dell'università ha organizzato...
una serata "Nient'altro che formaggio".
Quindi non aspettatemi alzati.
Magari le regalo un completino nuovo, qualcosa di più allegro.
Non sarebbe male, ottima idea. Magnifico.
Allora, hai a scoperto dov'è nata la piccola Lucy?
Beh, visto che la maggior parte dei video sono stati fatti sottocoperta,
anche quelli che potrebbero essere veri, non svelano dove si trova.
Quindi se ha mentito sul viaggio, sarebbe la fine del contratto con lo sponsor.
E il padre avrebbe dovuto pagare.
Già, mi chiedo cosa ne pensasse la sua giovane moglie.
- Sulla porta c'era scritto che era aperto. - Già.
Okay, tesoro, penso che questo sia un buon momento per un piccolo...
- sopralluogo. E tu... - Sì, certo, certo.
- tieni d'occhio la situazione qui. - Assolutamente, sì.
Io... faccio la guardia.
Amore, amore... tesoro,
assicurati di mettere ogni cosa al suo posto,
perché se ne accorgono...
se qualcosa è fuori posto.
Qualunque cosa.
- Cosa fate? - Salve, Mai. Come sta?
Che piacere rivederla.
Charlie, ci siamo visti al porto. E lei è la mia bellissima moglie, Nicola.
Salve, tesoro, salve.
Che state facendo?
- Siamo passati solo per... - Per la fattura.
- Per fare una stima... - di quando riuscirete a pagarci.
Per una fattura che avete consegnato quando? Ieri al massimo?
Sì, esatto. E' proprio... quello.
Quindi voi pulite per la polizia.
E vi occupate anche delle indagini?
Io chi sarei?
La matrigna cattiva?
Avete parlato con Claire, vero?
Beh, Nicola...
Oppure... è perché mi occupo della contabilità di Alistair
e stiamo per perdere ogni cosa...
a causa della sua sciocca figliola?
Entrambi?
Questo posto rischia di fallire da molto prima che io e Alistair ci frequentassimo.
Viviamo grazie ai miei soldi e ai miei investimenti.
- Ok? - Certo.
Non so chi abbia ucciso Jennifer.
E non posso nemmeno indovinare.
Ma so che non è stato Alistair,
e sono piuttosto sicura di non essere stata io.
Ero così sicura che fosse lei.
Mi sento in colpa.
Beh, chiunque sia stato ad uccidere Jenny...
non è passato davanti alla telecamera.
Non saltiamo più a conclusioni affrettate, Charlie.
- Dico davvero. - Quindi deve essere arrivato a nuoto.
Beh, l'unico nuotatore che conosciamo è quel ragazzo, Louis.
Ricordo che nuotava.
- Già. - Già.
Ciao! Ciao.
Volevo solo informarvi
che sono sana...
e salva, e sono a casa. Vi voglio bene!
Vi voglio bene.
Bene. Va tutto bene.
Stai zitta!
Probabilmente è solo una fase.
Io volevo fare la suora alla sua età. Avevo anche le brochure.
Davvero? Saresti stata una suora fantastica.
Grazie, tesoro.
Sarei stata così felice e in pace in un convento.
Con tutti quei giardini in cui pregare.
Aspetta un secondo! Aspetta un secondo!
Fizzy, Fizzy!
Questo video di Jennifer contiene, secondo me,
un messaggio segreto.
Penso di aver fatto un grande errore.
Non mi sono mai, mai, sentita così sola.
E mi manca così tanto la brezza della baia.
Ma... oggi è una bella giornata,
perché sono davvero eccitata di essere arrivata a Dina Arabi.
Penso che la mia felicità sia cresciuta, diciamo dal 20% al 57%.
Ok, 'Bay Breeze' è il nome della barca di Louis.
Quindi il messaggio è per lui. Per incontrarlo.
Dina Arabi è l'antico nome delle Mauritius.
20, 57?
20, 57.
20 gradi latitudine e 57 longitudine,
sono le coordinate della capitale delle Mauritius, Port Louis.
- No. - Chiamata così in onore di Re Luigi XV,
allergico allo yogurt.
Già.
Ora, sappiamo che era ormeggiata lì il 15 febbraio dell'anno scorso,
e la data sul braccialetto dell'ospedale era...
esattamente nove mesi dopo.
Quindi se era Louis, e noi pensiamo che lo fosse,
dopo aver scoperto che aveva avuto un bambino e lo aveva dato via...
Ci serve una prova schiacciante che Louis sia stato lì.
Sì...
ma non riusciremo a trovarla da soli.
Spero valga la pena di aver saltato le lezioni per questo.
- Sarà certamente così. - Già. Amo le attività in famiglia.
Salve, Louis!
- Ehi. - Ciao.
- Come va? - Tutto bene.
Se siete qui per le lezioni di vela, avete sbagliato abiti.
- No. - No, io sono Jessica Chalmers, sono il...
controllore tossicologico.
Sono qui per valutare la barca che è stata pulita.
- E' questa la barca? - No, no, signorina Chalmers, è laggiù.
Louis, quando lavoriamo, dobbiamo chiamare il... controllore tossicologico.
Controllore tossicologico per valutare il lavoro
e assicurarci che sia effettivamente...
- Pulito. - E libero da tossicità.
Va bene.
- E' lei il proprietario? - Me ne occupo.
Beh, possiamo... possiamo muoverci perché sono molto impegnata.
- Certo, prendo le chiavi. - Grazie, Louis.
Grazie.
- Quanto ti serve, 20 minuti? - Sì, dai 20 ai 30 sarebbe perfetto.
Giusto. Va bene. quindi lo distraiamo per 20 minuti.
- Lo distraiamo là dentro? - Hai detto 30?
30 minuti? Cosa faremo per 30 minuti?
Dovrei ispezionare quella barca per 30 minuti?
Sei tu il controllore. E' così che si fa.
- Credevo fossero 5 minuti. - Zitta.
Grazie, Louis.
Charlie, se potessi aiutare tu la signorina nel suo lavoro,
io andrei a incipriarmi il naso, se sai cosa intendo.
Certamente, certamente. Di qua, prego, signorina Chalmers.
Grazie, Louis, per il tuo tempo. Sa ha proprio...
- Bellissima barca. - Già.
Bene, ok...
IL VIAGGIO DEL BEAGLE
"I giorni alle Mauritius sono stati speciali,
"ma adesso so cosa devo fare, chi devo essere.
"Mi dispiace Louis, ma le cose non possono tornare com'erano.
Jenny".
Ahi!
Beh, vedo che le condizioni di base sono state rispettate.
- Condizioni di base? - Beh...
ho visto di meglio, signor Buchanan.
In realtà è un po' sporco. E' sporco.
Sporco qui. Sporco lì dietro.
- Ma è passabile, quindi... - Bene.
Quindi... vorrei vedere l'inventario degli...
- oggetti sullo yacht. - Ho la lista. Vado a prenderla.
- No! Non importa. Non è necessaria... - Ci vorrà un secondo.
Santo Cielo!
Mi dispiace, sono così instabile su queste gambe, sono caduto e...
la mia spalla ha premuto il pulsante.
- Certo. Prendo l'inventario e torno. - Certo...
Ti aiuto con quell'inventario!
Ehi, sì, sì.
- Vorrei sottoporle... - E dovremmo andare... in ufficio.
- L'ufficio prima di tutto. - L'inventario...
- è utile. - In realtà, Louis. Ti chiami così?
Non credo di avere il tempo.
Devo controllare uno yacht da 18 metri a Maidstone.
- Davvero? - Già.
- Che peccato. - E'...
infestato dai topi, disgustoso, e vermi.
- Ne è sicura... - Tutto fatto.
- Sì, sì. Signor Buchanan. - Sì.
Bene, ma cercate di migliorare in futuro.
Lo faremo e grazie per il suo tempo.
E grazie anche a te, Louis, per il tuo tempo e il tuo aiuto.
- E' stato grande. - Ciao.
- Grazie, ciao.
Niente male, eh? Sono proprio entrata nella parte.
Scherzi? Sei stata fantastica.
Dovresti lasciare l'università e fare l'attrice.
Hai trovato qualcosa di interessante?
Un tesoro.
E' andato alle Mauritius a febbraio dell'anno scorso.
Il bambino è di Louis.
E lei... lo ha lasciato e ha dato via il bambino.
E' più che sufficiente come movente per un omicidio.
- Vedi? - No, ho detto che non posso guardarlo.
- Un'occhiata veloce. - No, è illegale. Sei illegale.
Sei salita sulla sua barca e gli hai rubato il passaporto.
- Passaporto del sospettato. - Chi dice che è un sospettato?
Louis era innamorato di lei. Ha attraversato il mondo per vederla,
poi lei lo scarica con una lettera, gli mente sulla gravidanza, e lui ha mentito a te.
No, resta il fatto che hai commesso un reato, e anche tu.
- Io non ero nemmeno lì. Ero con Jess. - Già, io ero un controllore del governo.
- No, non voglio saperlo, non... - Ha un gran resistenza a nuotare!
L'abbiamo visto in acqua, vero, tesoro? E' sospettabile!
Potevate limitarvi a fare una foto...
- o a guardarlo e basta! - Lo so...
- un po' da malandrina... - No, un po' illegale!
- Molto illegale! - La sirena del megafono, mi sono agitata...
- e l'ho messo sotto la maglietta! - La responsabilità della sirena è solo mia.
Sì, garantisco io.
Sa più di quello che dice, devi interrogarlo.
Sì, beh, mi... ci... ci stiamo lavorando.
Comunque, abbiamo trovato la bambina da un'amica di Jennifer, a Perth.
Oh, Peter, è bellissimo!
Resta in città!
- E il passaporto, devo restituirlo? - No, no!
No, no, consegnatelo agli Oggetti Smarriti, state lontani dal porticciolo,
- e questa conversazione non è mai avvenuta. - Che conversazione?
- Con chi stai parlando? - Peter chi?
Meglio che rimetta a posto il passaporto, dov'era?
- In una scatola... - Tesoro, ci penso io.
- Sto andando da quella parte... - Sicura?
Sì, è che voglio vedere Alistair, dopo quello che ha passato,
ha il diritto sapere che la nipote sta bene.
- Okay, certo, ve bene. - Ah!
Le chiavi, ho il gruppo di studio e prima vado a casa a cambiarmi.
- Oh, sì, certo. - Allora, vengo a prendervi, quando finisco.
Ah, tesoro...
quando arrivi a casa, troverai una sorpresa che ti aspetta sul letto.
- Spero ti piacerà. - Okay!
Sta crescendo, eh?
- Non sapevo nemmeno avesse la patente! - Già!
Ah, salve!
Ehilà!
Stai partendo?
Sì... diciamo.
Dove vai?
Lì in mezzo e poi si vedrà.
- Okay... - Con Claire?
- No, vado solo. - Ah, solo, vuoi una mano a caricare?
- E ce la fa col mal di mare? - Sì...
starò bene, certo!
No, basta distrarmi,
e se dimentico che tu abbia accennato alla cosa, starò benissimo.
Caricare un paio di valigie non mi farà star male.
In bocca al lupo e a presto!
Ah, tesoro, rimetti quella cosa a posto,
- sennò, come si chiama lui s'innervosisce. - Sì, giusto, altrimenti sono cavoli.
E, quindi... un bel viaggio, eh?
Oh, ciao! Claire.
Claire! Ciao, hai...
hai per caso visto Alistair?
Oh, è andato a casa, per oggi.
Cerca di rimanere sobrio, non si sente molto bene.
Oh, beh, credo... sia buona come cosa.
Senti, ma...
vado a fare un giro per la baia!
- Vuoi navigare davvero? - Oh...
- mi piacerebbe, ma non posso. - Oh, su, dai, ci divertiremo!
E, guarda, al largo è bello calmo!
E mi farebbe bene un po' di pratica, prima di partire con Trent.
Con Trent? Fantastico!
- Già... - E quando l'avete deciso?
Oh, beh... qualche ora fa.
Sì, sarà davvero speciale.
Dai, su, andiamo alla boa e torniamo, ci vorranno 20 minuti!
- Sì, okay... - Sì!
Bene, tutto sistemato, perfettamente in ordine e sicuro... capitano!
- Grazie, a posto. - Sai, non...
non sono bravo con l'acqua, ma ammetto che ti invidio un po'.
Sì, beh, io ammetto di essere un po' nervoso.
Claire come ha preso il fatto che vai da solo?
Perché dovrebbe importarle?
Beh, Nic mi ha detto che Claire le ha detto...
che tu e lei stavate per partire insieme per Queensland.
- Io e Claire, insieme? No. - Già!
No?
- Davvero? - Okay, grazie, amico.
Aspetta, quindi...
Cioè, credevo che steste insieme!
No, no, affatto, la nostra...
era una cosa così, mi capisce? Solo amici.
Ma non più.
No, è un pochino...
possessiva.
Sa, spesso credo che io e Jenny ci siamo lasciati per colpa sua.
E' stata un incubo!
Okay, grazie, Trent.
Oh, wow!
Potrei farci l'abitudine.
Sarebbe bello portarti con noi ad Hamilton Island.
Senti e... e da quant'è che tu e Trent state insieme?
8 mesi e 2 settimane.
Oh, bene...
E con Jenny ci è stato tanto?
Non so.
E' finita.
Basta, non era mai felice con lei, lo capivano tutti.
Quindi, l'ha lasciata lui?
Non ricordo.
Tienilo dritto.
- Ed era turbato quando se ne è andata... - Tienilo dritto, ho detto!
Mai!
Salve, ha visto per caso mia moglie?
No... Anzi, mi sa che è andata con Claire a fare una lezione.
Claire...
Ha fatto bene a salire su quello yacht e prendere il largo?
Sì, signore...
Dev'essere stata... molto dura per te, quando...
quando è tornata... nelle vostre vite.
Che stai insinuando, Nicola?
Non... non sto... insinuando nulla, Claire.
Avete parlato con Trent?
No.! No, no...
l'abbiamo solo visto fare i bagagli,
- ma non abbiamo... - Gli avete detto qualcosa?
- Che gli avete detto, Nicola? - Niente, Claire!
Volete convincerlo a partire senza di me, vero?
Anche tu sei come quella puttana, che...
che se ne va da eroina e...
e ci abbandona tutti!
Me, e... poi Alistair,
e Trent... e poi ritorna
e ci prova col mio ragazzo...
la sera stessa in cui è arrivata!
Non me lo porterete via!
Trent! Trent!
Trent!
Claire sta portando Nicola fino alla baia!
Ha sparato un razzo di segnalazione! Ascolta, devi portarmi lì!
Qua... qual è la tua barca? Hai una kecth a vela Irwin 54...
non... non è potente, ci serve una barca più veloce!
Vai, vai, vai!
Tutto okay?
Ehi!
Tesoro, stai bene?
Oh, Charlie... tesoro.
Hai fatto amicizia col mare.
Sì, l'ho fatta.
Oh, Charlie...
come ho fatto a sbagliarmi così?
Beh, è una sociopatica, è difficile riconoscerli.
Mia madre è un esempio.
Già...
Pronti ad andare?
- Faccio, giusto, una dichiarazione veloce. - Okay.
Come va tra loro?
Stasera, padre e nonno partono e vanno a prendere la bambina.
Beh... vi aspetto in macchina.
Ben fatto, Charlie.
Grazie.
Pensavo una cosa...
non so se sono pronta per andare e scoprire il mondo da sola.
Cioè, se ne riparlo alla fine del master.
Quando me ne andrò da casa.
Ci sta bene qualunque cosa tu voglia fare, tesoro.
Ti piace il vestito nuovo?
Oh...
sì!
Lo adoro!
Te l'avevo detto che era solo una fase.
Sai, sono felicissimo che non ti sei fatta suora.
Oh, tesoro!