Tranquillo!
Andiamo!
Vai! Vai!
Ehi, buongiorno, Bails!
Come va?
Ehi, ehi!
Ehi, cos'hai, brontolone?
Basta.
Su... tranquillo.
MR AND MRS MURDER s01 e07- "Thoroughly Dead Thoroughbred"
Traduzione: Amandamap, kikola, maykia, lin, IHaveADream
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Sai, se dovessi reincarnarmi, vorrei essere un cavallo.
Ci credo... orgoglioso, nobile, slanciato.
Ma non un purosangue, sarei selvaggia, indomabile,
- tipo un Brumby, che si imbizzarrisce, - Chiaro...
se qualcuno prova a catturarlo.
Beh, com'è per tutti.
- Io vorrei rinascere pesce. - Ah, sì?
Magari un luccio, o uno sgombro...
non lo so ancora.
Ehi, ragazzi!
Quello è un tipo interessante.
Vai!
La vittima era il veterinario.
Evelyn Warricky, trentatré anni, era qui da pochi mesi.
Morta per una bella dose di un potente sedativo per cavalli, la ketamina.
In realtà, è un anestetico per cavalli, Peter.
- Se l'è iniettata da sola? - Lo escludiamo.
Ci sono segni di lotta, graffi, e lividi sulle braccia.
Al laboratorio, stanno analizzando.
La morte non è stata istantanea.
Ho potuto concludere che è riuscita ad arrivare dalla clinica
fino alla stalla, dove l'hanno trovata.
- La scia di sangue... bel lavoro, Pete. - Grazie, Nic.
- Ketamina... idee sul dosaggio? - Abbastanza da ucciderla, Charlie.
Beh, con dosaggio non s'intende solo la quantità, Peter.
Ma come viene somministrato: intervalli di tempo, intensità, cose così.
- Forse il killer gliene ha dato poco. - Forse li hanno interrotti.
- Forse... - Possiamo vedere la clinica?
- Sì, possiamo? Anzi basta seguire la scia. - Oh, giusto, sì!
- E' che... - Sì... tranquillo.
Credo che sia scivolata mentre usciva,
e abbia sfondato il vetro col braccio.
Ha provato a usare il telefono,
a scrivere un messaggio sul portatile che era qui, ed è inciampata.
- La cosa interessante... - Aspetta, chi voleva chiamare?
Per chi era il messaggio e che ha scritto?
Ha digitato due cose e attaccato il telefono. Il messaggio era incomprensibile.
- Il punto è... - E quindi le hanno dato la ketamina qui?
Sì, perché era insieme alla fiala, sotto al tavolo.
Il punto è che ho un sospettato.
Lavora qui, è il direttore della stalla, Laura Bell-Paisley,
Aveva un certo rapporto con la vittima.
La nostra veterinaria morta, alcuni anni fa, è stata responsabile di un'epidemia
di virus Hendra, nel Queensland.
Risulta che il marito di Laura sia morto per questo.
Laura le scrisse delle lettere tremende.
Non è un po' troppo macchinoso venire qui, a lavorare,
solo per vendicare la morte del marito?
Beh, come dice Shakespeare: "La vedetta è un piatto che va servito freddo."
Peter, in realtà, è una citazione da "Il Padrino".
Il punto è che aveva un movente e la possibilità di farlo,
e quando troveremo prove schiaccianti, la prenderemo.
- Beh, se le troviamo, ti... - Limitatevi a pulire l'ufficio...
la scia di sangue e la stalla, e sì, se doveste scoprire qualcosa,
siate gentili da comunicarmelo.
- E' davvero stressato! - Già...
Che bruto!
Mi chiedo perché Evelyn sia tornata alla stalla.
Beh, ha provato a chiamare, a lasciare un messaggio...
Già... magari voleva stare coi cavalli, dargli un ultimo saluto.
Dovremmo dare un'occhiata.
Buongiorno!
- Salve! - Siete delle pulizie, no?
Sì, sono Nicola Buchanan. e lui è mio marito, Charlie.
Paul Craven, il primo addestratore, qui a Cardwell.
- E sono quello che vi paga. - Ah...
Quanto mi costerà?
Oh, Paul, non dobbiamo parlare subito di soldi...
Così tanto, eh?
Beh, il giusto...
Nella norma, insomma.
Evelyn era un bravo veterinario.
Una bella persona.
Perché andare alla stalla, dopo l'iniezione di anestetico?
Non hai del lavoro da fare?
Sì, ma non scappa mica, capo.
- Mi scusate? - Sì, certo.
Ehi, non ti pago perché sei tu, "capo".
Sistema quel cavallo, come ti ho detto.
Okay, dobbiamo dividerci, ci vorrà di più. Uno indaga, l'altro pulisce.
Cerchiamo di scoprire di più sul sospettato di Pete, Laura.
- Ci sto. Pronta? - Sì.
- Tutti e due pietra, è pari. - La mia è magica!
- Ah, sì? Okay... - Eh, sì.
- Passa. - Grazie, caro.
Mi hai ingannato!
Salve!
Posso aiutarla?
Oh, no, stavo... Ammiravo i cavalli.
Beh, non si lasci ingannare, sono meno pacifici di quanto sembra.
Li spaventi e la prenderanno a calci.
- E' un fantino? - Sì.
Beh...
ora... non più.
Che pensano gli sbirri?
L'ha davvero uccisa Laura?
Oh... beh, proprio non lo so.
Lui potrebbe dircelo.
Se solo potesse parlare... eh?
Sa, ha ragione.
Se non sa come prenderli, meglio stargli lontana.
I cavalli da corsa riconoscono gli inesperti.
Beh, mio... padre aveva dei cavalli, ci sono cresciuta insieme.
Ah, una ragazza da pony!
Oh... è bellissimo!
Non gli piace che lo si tocchi.
Ma lei sembra piacergli.
Beh, a me piace lui.
Si chiama Lord Valadon.
Ciao, Lord Valadon.
Io sono Nicola.
Sì!
- Wendy. - Piacere, Wendy!
Sa, che... l'hanno uccisa lì?
C'erano tanti di voi, stamattina.
Laura è andata sotto shock per l'interrogatorio.
Beh, noi siamo delle pulizie.
Me lo tiene fermo?
beh, non mi sembra stia pulendo molto.
Ehi, bello...
Come va Valadon in pista?
Beh, bene.
Ha una buona eredità genetica, ma è testardo.
Suo fratello, Billy Balzo, era uguale.
Puoi pagarli quanto vuoi, ma se non vogliono il successo, è inutile.
Sempre a incoraggiare Valadon, Wendy?
Come vanno le pulizie, signora Buchanan?
- Sta faticando, vedo. - Beh, in realtà...
ci siamo quasi, mio marito sta finendo.
Beh, forse dovrebbe andare da lui.
Non vi pago per domare la chioma di Valadon.
E tu...
tieni le tue opinioni per te e vai a insellare Baileys.
Cristo, Paul, dov'eri finito?
- Ti ho chiamato. - Sta bene.
Elwood, sta bene. Il tuo cavallo sta benissimo.
- Chi è lei? - Salve, sono...
Non è nessuno. E' un'addetta alle pulizie, andiamo.
Sta bene?
Si sente bene?
Forza, venga, venga.
- Si sieda, si sieda. - Ci conosciamo?
No, no, non ci conosciamo.
Oggi ho parlato con così tanti poliziotti, e...
vi ho detto tutto quello che so, che non è molto.
Non so niente di niente.
No, no... non sono un poliziotto.
In questo momento il mio compagno è a casa a guardarvi...
mentre mettete tutto sottosopra.
Si, beh...
noi non siamo della polizia.
Io e mia moglie...
siamo gli addetti alle pulizie.
- Grazie. - Lei è... Laura?
Sì.
E' una buona idea.
Mi hanno dato qualcosa per lo shock, e mi si è seccata la bocca.
Okay, beh, gliene prendo un altro.
Tutta la situazione tra me e Evelyn...
è stato tanto tempo fa.
Quando morì Tony, avevo bisogno di qualcuno a cui dare la colpa.
Ma una cosa è scrivere e-mail piene di rabbia...
un'altra è uccidere qualcuno.
- Laura? - Paul!
Magnifico, l'altro è qui.
- Non ho fatto niente. - Lo so, lo so.
Dacci un minuto, ti dispiace, amico?
Le dispiace?
No, no, per niente.
- Prendo solo... - Laura.
Potrebbe...?
Senti, Laura, non puoi restare qui. La polizia dice...
- Non sono stata io! - So che non sei stata tu,
e presto lo proveranno, ma non puoi stare qui.
- E soprattutto non in questo momento. - Non in questo momento? E perché?
La Dennett Cup?
Una corsa di cavalli!
Io sto per andare in prigione e tu ti preoccupi di una corsa del cazzo!
Basta così!
Non penso che Laura abbia ucciso la veterinaria.
Ha un nuovo compagno, non porta la fede nuziale,
niente segno dell'abbronzatura, non la porta da un po'. Se n'è fatta una ragione.
Perché avrebbe dovuto ucciderla ora?
Ed Evelyn che riesce ad alzarsi dopo un'iniezione di ketamina...
mi dà molto da pensare.
A te com'è andata?
Credo di essermi fatta un'amica.
E ho conosciuto un cavallo.
- Davvero? - Sì.
Cavalli? No... non mi piacciono.
Beh, una volta sono uscita con un venditore parigino di motoscafi,
che mangiava solo "cheval".
Carne di cavallo.
Lo adoravo...
ma la sua dieta ha ucciso la nostra relazione.
Di cosa sa la carne di cavallo?
Pollo.
Ma più suino.
Scusatemi.
E' bello vedervi, sto solo cercando un libro in particolare.
Cosa stai leggendo, Charlie? Condividi con noi.
Janine, è "Tossicologia farmaceutica negli animali e negli uomini".
Grande libro. Dottor Adrian Bamff?
Sì. Sto cercando il valore preciso
al quale la ketamina diventa fatale per gli uomini.
Charlie sta facendo delle ricerche per il mio libro.
Che bello, Nicola. Non vedo l'ora di leggerlo.
Beh, Charlie... il motivo per cui non c'è un valore preciso,
è perché l'efficacia varia a seconda delle diverse marche nei diversi Paesi.
Sai qual è qui?
Quindi vuoi sapere quanta ketamina ci vuole...
- per uccidere un uomo? - Sì.
A occhio e croce, tra i 4,5 e i 5 grammi,
dipende dalla massa dell'individuo.
- Quindi basterebbe una fiala? - Affermativo.
Okay, ora, con tutta quella ketamina in corpo non potresti alzarti,
- e andare in giro, no? - Non mi è mai capitato...
Per uso ricreativo si usa un decimo di quella quantità.
Uso ricreativo? E' un anestetico per cavalli.
Charlie, ma dove vivi?
I locali per rave.
"Special K", "Kit Kat", "Katie the Carrot".
- Come viene fatta? - Questa è la parte interessante.
A differenza di crystal meth, crank o altre cosiddette droghe da party,
non si può fare. Dev'essere acquistata o rubata da veterinari od ospedali.
Grazie, Alan. Molto... interessante.
Tesoro, posso parlarti un attimo in corridoio, per favore?
- Sì, tesoro. - Scusateci.
Problemi in paradiso.
Credo di avere la chiave di tutto.
Il naso di un contenitore di salsa di soia a forma di pesce.
L'ho trovato pulendo la clinica veterinaria.
Penso che chiunque sia stato...
abbia distribuito "Katie The Carrot"...
in queste.
Penso che tu abbia ragione, Chaka Kahn.
Questo omicidio non ha a che fare con la vendetta di Laura.
La povera veterinaria ha capito
che qualcuno rubava la ketamina della scuderia per venderla.
L'hanno ridotta al silenzio.
Jess, cosa devi fare stamattina?
- Ho tre esami. - Okay, saltali.
Io e tua zia abbiamo bisogno di te.
Droghe alle Scuderie Cardwell, tesoro.
Okay, sta squillando.
Operatore internazionale, grazie, tesoro.
- Elwood Murray. - Salve, signor Murray.
Ho un certo Dermot Weld che chiama dalle Scuderie Rosewell House.
Sì, sì, prego, me lo passi.
La sto mettendo in collegamento. Un momento, prego.
Fantastica.
Salve, signor Murray. Sono Dermot Weld.
Signor Weld, è...
un onore parlare con lei, signore.
Sono un grande ammiratore delle sue tecniche di allevamento.
Beh, grazie mille, è molto gentile da parte sua, davvero.
Anche io ho sentito solo cose buone su di lei.
Sì, si dice che lei sia un allevatore da tenere d'occhio.
- Davvero? - Sì, già, proprio così.
Ora, senta, ho un favore da chiederle,
se non pensa che sia troppo audace.
Ho una giovanotta lì in Australia, mia nipote.
Si chiama Jessica.
E' una ragazza sveglia, signore, un bel tipetto,
e penso abbia bisogno di protezione.
Speravo potesse prenderla sotto la sua ala, per così dire.
Fare due chiacchiere con il signore che gestisce Cardwell.
- Come si chiama? - Paul Craven.
Craven, certo. Sì.
Se potesse parlare con lui,
prendersi cura di lei, lo apprezzerei moltissimo.
Le sarei molto grato e non vedrei l'ora di incontrarla,
quando verrò per la Melbourne Cup.
Ma sì, certamente.
Bene, le auguro il meglio, signore.
Bene, allora. Arrivederci, signore. Arrivederci.
- Ottimo lavoro, tesoro. - Grazie, vale anche per te.
Bacon?
No, non abbiamo tempo, dolcezza.
Dobbiamo liberarci da questi pigiami, il Club dei Detective deve indagare.
Dov'è?
La Rover ha il navigatore satellitare, non può essersi persa.
Arriverà. Ma noi non possiamo farci vedere mentre la aspettiamo, no?
- Già. - C'è un'amica che vorrei presentarti, però.
- Davvero? - Sì.
Okay.
Wendy.
- Salve. - Salve.
Nicola, vero?
Esatto. E questo è mio marito, Charlie.
- Salve. - Okay, ora sono un po' presa.
Devo solo tosare Baileys.
Esce di continuo e i ricci le si attaccano al mantello.
Adora la gramigna che è a due cascine di distanza, la cascina di Laura.
Ti piace, vero?
Sentite, potete aiutarmi e infilare quella nella presa?
- Faccio io, tesoro. - Come vuoi.
Nessun problema. Faccio io.
No, usi quella là, quella è bruciata.
Okay, va bene.
- Di qui? Ah, okay, trovata. - Esatto.
- Fatto. - Okay.
Non riusciamo a mandarla via, vero
- signora Buchanan? - Oh! Salve, Paul.
A dire il vero, sono felice di averla incontrata.
Volevo farmi dare qualche suggerimento sulla condivisione.
Io e mio marito pensavamo di comprare un cavallo.
Davvero? Sul serio?
Anche suo marito è qui?
Salve.
- Individuale, o quote paritarie? - Beh, di solito quote paritarie...
Lei... lei...?
- Scusatemi un momento. - Certo, certo, nessun problema.
- Beh... - Buongiorno.
Mi hanno detto che saresti arrivata. Piacere. Sono un grande ammiratore di tuo nonno.
Beh, non voglio essere favorita in alcun modo.
Può trattarmi come tutti gli altri.
Comincerò nelle stalle, se le va, e...
ovunque possa imparare come funzione questo posto.
Non preoccuparti.
Se vuoi andare verso le stalle e chiedere di Wendy io...
L'avevo avvisata. Ti farà fare un giro.
Favoloso. Grazie.
Allora...
- Da questa parte? - Sì.
Il prezzo dipende dal cavallo.
Più pregiata la discendenza, maggiore l'investimento.
Potrei farvi investire ora, se volete.
Come faccio ad essere sicuro di avere il cavallo per cui ho pagato?
C'è un registro delle discendenze.
Tutti i cavalli hanno un microchip e un riferimento incrociato. Il...
microchip è inserito in una spalla.
- Nel legamento nucale. - Esatto.
Sentite, se davvero siete interessati,
qui c'è una persona che dovete assolutamente conoscere.
- Lì c'è la selleria. - La selleria, okay.
Qui c'è il cibo, diverso per ogni cavallo.
Tipo avena, pula e roba simile?
Tipo, per lui, una parte di avena, una di mais,
una tazza di melassa, una di elettroliti e metà del mix di minerali.
Devi vedere un mucchio di roba a lavorare in questo campo...
scommettitori, malviventi, droga, cose di questo tipo.
Io vedo cavalli. Del resto non m'importa.
Ma ci sono, giusto? Cioè...
i fantini spesso fanno uso di droga perché se bevessero ingrasserebbero.
- I fantini. - Sì.
Non farti abbindolare da loro, vero Wendy?
Chi è la tua amichetta?
E' la nipote di Dermot Weld.
Roba di prima scelta, vero?
Senti, se vuoi fare una cavalcata, posso pensarci io.
Quando hai finito con lei, perché non vieni alla pista? Posso...
mostrarti i cavalli da corsa e roba simile.
Cosa c'è lì dentro?
Nulla. Nulla. Andiamo.
Elwood, ci sono due persone che vorrei farti conoscere.
Lui è Elwood Murray, il proprietario di Valadon.
I Buchanan stanno pensando di comprare un cavallo.
- Beh... - Sì, beh...
- forse non tutto il cavallo. - No. No. Un sedicesimo? Sarebbe bello.
Vi lascio a parlarne. Se siete interessati, sono qui in giro.
- Okay. Grazie. - Grazie mille.
Ripulitori e appassionati di corse...
binomio interessante.
Sì, beh, ci interessa capire come scegliere un buon cavallo, non uno lento.
Per esempio, Valadon non sembra rispondere alle aspettative.
Con chi avete parlato? Sta crescendo bene.
Sì, beh, ne vorremmo uno che ha resistenza. Vero, tesoro?
Sì, certo.
Mi fa impazzire come tutti cerchino solo la pura velocità.
Non lo dica a me.
Sentite...
molte cose possono andare storte.
Appena l'anno scorso, ho perso Bouncing Billy prima che desse il meglio di sé.
- Davvero? - Sì. Una colica.
Come ho detto, non ci sono certezze.
Beh, se si trovasse con un cavallo resistente che non riesce a vendere,
ci farebbe uno squillo?
Questo è il nostro numero, e il fax.
L'avevo capito.
Okay.
- Okay. - Si può fare.
Okay, allora.
Beh, che ne pensi?
- Non mi piace. - Davvero?
Wow!
- Una Maserati GranTurismo. - Sì, è di Elwood.
Sul serio?
Optional personalizzati per il cliente esigente.
Si può capire molto di un uomo dagli interni della sua macchina.
- Sì, posso farlo anche dal suo esterno. - Già.
Otto cilindri, motore v90 da 9641 cavalli, questa piccola va come un razzo!
Tesoro, tesoro. Tesoro, devo prendere il tuo cellulare.
Sì, per favore, svelta. Ascolta, sembri una stella italiana del cinema.
- Oh, tesoro... - Voglio farti una foto.
Solo una. Solo una. Dai. Una cosa veloce.
Pronta? Iniziamo.
Sì, perfetto.
Così. Esatto. Bella, bella donna!
Bella donna, sì!
Puoi flettere di più la gamba? Oh, no, così va bene.
Sì, eccoci. Perché sei arrabbiata, o roba simile. Perfetto.
Sì, così, pulisci il finestrino con i capelli.
Okay, quindi qui è dove li leghiamo.
Assicurati solo di legarli non troppo stretti, però.
Wendy. Salve di nuovo.
- Salve. - Salve.
Jessica Weld, questi sono i Buchanan.
Com'è? Jessica, esatto?
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio a lei.
Brutto imbecille!
- Buono. - Dovresti sparare a quella bestiaccia!
- Vai via di qui, Tyler, adesso! - Non ha mai nemmeno vinto una corsa!
Santo cielo. Ha...
sangue sulla schiena.
Si sente bene? Ha del sangue sulla schiena.
- Dove? - Sulla schiena.
Non lo sento nemmeno.
Niente dolore?
Credo che abbiamo appena trovato il ladro di ketamina.
Beh, grazie per avermi informato.
Abbiamo trovato ketamina a casa sua e nella sua auto.
Sai che c'è un problema con questo, riguardante l'omicidio?
Sì, se Tyler stava tagliando la ketamina,
avrebbe dovuto sapere che stava tagliando anche la dose letale.
Vedi, Evelyn si è svegliata
quando le è stata iniettata la ketamina diluita.
Ora, se volessi uccidere qualcuno,
non gli inietteresti qualcosa che hai diluito, vero?
Forse, ma ciò che so per ora
è che è stato trovato in possesso illegale
della stessa sostanza che ha ucciso Evelyn.
Mi avete chiamato voi per dirmelo.
- Credevo fosse ciò che volevate. - No, no, no.
Volevamo una copia del messaggio che ha scritto Evelyn prima di morire.
Quello che dicevi fosse incomprensibile, pensavamo di cercare di decifrarlo.
Grande. E' fantastico, Peter. Grazie.
Cos'è?
Se riusciamo a capire esattamente cosa cercava di dire,
saremo vicinissimi all'assassino.
Oh, vediamo.
Sai, c'è un dialetto lettone...
Suona più come klingon. Sicuramente non è urdu.
Allora, Tyler è stato accusato per la droga ma ha un alibi inattaccabile per l'omicidio.
Il che ha senso, visto che non è stato lui.
Oh, aspetta. E' Jess. Scusa.
Ciao, tesoro.
Ehi, calmati.
Va bene, arriviamo subito.
Che è successo?
Sì, Wendy l'ha trovato stamattina.
- Stai bene? - Sì.
Il veterinario ha detto che sono le coliche. Può succedere così all'improvviso.
Qualcun altro lo sente?
C'è odore di Arbre Magique alla liquirizia.
Dov'è Wendy?
Paul la sta cercando. Ha preso Baileys ed è sparita.
Credi che Wendy abbia avuto a che fare con la morte di Valadon?
Oh, no.
No, Wendy amava questo cavallo.
Beh, le piaceva molto.
- Puoi scoprire dove abita Wendy? - Hanno già controllato casa sua.
Ma conosco un posto dove guardare.
Oh, cavolo.
Oddio.
Nic.
Oh, Nic.
Nic.
Cos'è? E'...
una lista di cavalli deceduti.
Lord Valadon è già lì.
Già, beh, c'è Baileys e Crema.
E' ancora viva.
Sicura?
Nic, non si mette bene per la tua amica.
Quindi, Wendy è una serial killer di cavalli?
Beh, se Wendy uccide i cavalli e Evelyn l'ha scoperto...
Oddio, è orribile.
La mia amica Wendy è la nostra prima sospettata.
Aspetta, la gramigna. La proprietà di Laura.
Wendy diceva che Baileys cercava sempre di andare nella proprietà di Laura.
- Bene. Dov'è? - Fra due fattorie.
- Wendy, Wendy. - No.
Andrà tutto bene.
Non voleva fare del male. Le è venuto il panico.
So cosa si prova.
Cos'è successo?
Non lo so.
Sono arrivata presto e ho trovato lì Val, morto.
E non capisco perché, così sono scappata.
Beh, dicono che siano le coliche.
Cosa faccio di sbagliato?!
Tutti quei cavalli, sono miei.
Elwood paga tutti quei soldi per loro, ma sono miei.
Sono io quella che è lì, quando sono spaventati o hanno fame.
Sono io quella che li sveglia e li mette a dormire.
E loro continuano a morire!
- Quanti ne sono morti? - Troppi.
E' come se quel posto fosse maledetto.
94, 95, 96, 97...
Okay, le abilità motorie di Evelyn non erano al loro meglio.
99, 100.
Bene, sei Evelyn.
Ti sei appena ripresa dalla confusione dovuta alla droga
e scrivi un messaggio, cara.
- Charlie, posso toglierla? - No, no, no, cara.
Non toglierla. Non toglierla.
C'era un sacco di ketamina nel corpo di Evelyn.
Non sarebbe stata capace di vedere niente. Va bene?
Ricorda solo le tue abilità di scrittura.
Sì? Dov'è il tuo piccolo mignolo sulla tastiera?
- Q-A-Z. - Q-A-Z, bene.
- Va bene e il tuo anulare? - W-S-X.
Perfetto. Useremo l'ingegneria inversa, va bene?
Ti senti frastornata, okay?
- Sballotti su un lato. La stanza gira. - Sì, sì. Mi sento malissimo.
Muoviamo la tastiera leggermente a sinistra.
E scrivi così, okay?
J- B-I-Q-A-U-J-B-I-Q-J-U-K-K-U-B-F.
Le tue dita sono su tasti diversi. Fantastico. Aspetta, cara.
"Imped o lmpe lomh."
Interessante, ma non ci siamo.
Sposto la tastiera leggermente a destra. Facciamo la stessa cosa.
Inizia, ora.
J- B-I-Q-A-U-J-B-I-Q-J-U-K-K-U-B-F.
"So io so uccidondo."
- Uccidondo? Cos'è uccidondo? - Non ne ho idea.
- Uccidondo. - Uccidondo?
C'è un fiume a sud in Australia. No, quello è il Coorong.
- Come si scrive? - U-C-C-I-D-O-N-D-O.
- Uccidendo! "So io so uccidendo!" - Okay, bene.
- Uccidendo cosa, i suoi cavalli o lei? - Entrambi?
Evelyn doveva sapere chi stava uccidendo i cavalli ed è stata uccisa.
- Potrebbe ancora essere Wendy. - No, non è lei.
No, me lo sento nelle vene.
Tesoro?
Tesoro, sei sveglio?
Okay, Paul è solo il capo addestratore, giusto?
I cavalli non sono suoi.
Ha solo bisogno che la gente lasci i cavalli da lui.
Infatti, è mancanza di stile se i cavalli sono morti quando li vanno a prendere.
- Probabile. - Okay, Elwood Murray possiede i cavalli.
O almeno, è il maggior azionista della società.
- Okay. - Okay, ora...
un cavallo come Valadon è incredibilmente costoso.
E Wendy ha detto che non si è rivelato
neanche la metà del campione che tutti si aspettavano.
Quindi, ogni volta che non vince, perde dei soldi.
Ora, cosa fai con un cavallo sfigato che ti costa mezzo milione?
Beh, gli assicuri anche i denti, no?
Ma non si può uccidere tramite le coliche, vero?
No.
E credo che la veterinaria è coinvolta in qualche modo,
se non altro perché non voleva essere coinvolta.
Okay, in ogni caso, Elwood Murray ottiene un sacco di soldi
da ogni cavallo che viene ucciso, ecco il movente.
Solo che il problema con questo sospetto
è che Elwood Murray è un multimilionario.
Sì.
- L'auto. - Beh, l'auto è una Maserati.
Il prezzo di partenza per una Maserati è di 450.000 dollari.
Tesoro,
l'adesivo sul parabrezza posteriore
era staccato.
- Che bella foto, cara. - Grazie, caro.
- Beh, un'altra carina, cara. - Grazie, caro. Mi piace quella.
Eccolo, eccolo. Vedi? E' stato staccato.
Scommetto che è un adesivo per il noleggio!
Deve averlo staccato lui. Scommetto che Elwood Murray
fingeva di avere i soldi che non ha.
- Hai ragione. - Oddio, Charlie. E' fantastico.
Sono così eccitata che non riuscirò a dormire.
Davvero?
Beh...
Dovremmo leggere per un po', portarci avanti col lavoro.
Già.
Lo faccio?
Sono pronto. Facciamolo.
Beh, ora dovrà per forza darci i suoi dati.
- E' un'idea geniale, tesoro. - Oh, grazie, tesoro.
Ma siete impazziti?
Oh, guardate che avete combinato!
Sono mortificata. Sa, di solito è Charlie che guida.
- Era un po' più stretto di quanto pensassi. - Più stretto? Che stai dicendo, donna?
- Ehi, non chiamare mia moglie "donna". - Non ci credo!
Due volte in un mese! Prima la Porsche, ora quella noleggiata!
Allora...
- questa è noleggiata? - Sì, mentre sistemano la mia auto.
Dovrete vedervela con la loro compagnia assicurativa.
Giusto. Prendo la mia... patente e le mie cose.
Mi spiace moltissimo. Mi spiace.
Elwood guida davvero una Porsche?
Non so, tesoro. Perché non ne strisciamo qualcuna mentre torniamo a casa?
Potremmo scoprirlo così. Sarebbe... costoso, ma potremmo...
Elwood sembra l'unico che poteva guadagnare qualcosa dalla morte di Evelyn.
Deve pure voler dire qualcosa. Che c'è?
Beh, mentre parlavi col signor Maserati delle strisce sulla sua vernice,
ho legato il tuo telefonino con lo scotch all'interno del parafango sinistro posteriore.
Alan mi ha suggerito un'app che straccia 'Friends With Words'.
Ecco il tuo telefonino, sano e salvo.
Charlie, sono sbalordita.
Questi smartphone hanno un localizzatore all'interno.
E' un mondo nuovo, tesoro. Non esiste più la privacy.
Elwood non sembra tornare in città, vero?
No. No, infatti.
- Ho abbastanza spazio dietro? - Sì, tesoro, certamente.
Un macello?
Sì, sembra che stia provando a sbarazzarsi delle prove.
- Già. - E' ora di richiamare "Coso".
Credevo che il Victoria Market fosse chiuso il martedì.
Hai sentito Peter?
Sì. Ha parlato con Wendy e Paul non l'ha licenziata.
Oh, ottimo. E che mi dici di Elwood?
Oh, a quanto pare, non è un crimine mandare un cavallo al macello, perciò...
Continueremo a seguirlo finché non si scarica la batteria del telefono di Nicola.
- E' abbastanza ipnotico, vero, tesoro? - E' fantastico.
Già. Se Elwood è coinvolto e si è liberato del cavallo così velocemente,
stava distruggendo delle prove.
- Gira l'angolo. - Già.
Ehi, ehi, ehi! Ehi, togli la spina, Edison!
A dire il vero...
Un momento. Un momento. Posso?
Arbre Magique alla liquirizia. E' l'odore che ho sentito nella stalla, quel giorno.
- Sono peli bruciati. - Peli bruciati?
Valadon è stato fulminato.
Sì. E scommetto che non è stato l'unico.
Ricordate quelle prese elettriche bruciate nelle stalle?
Credevo fosse una colica.
No, la colica è la diagnosi predefinita quando mancano altri indizi.
Se potessero estrarre il chip identificativo dal legamento nucale di Valadon,
vedrebbero che è stato bruciato, ci scommetto.
Evelyn sospettava che Elwood stesse uccidendo i cavalli, perciò l'ha uccisa.
Dobbiamo scoprire precisamente cosa aveva Elwood da guadagnare dalla morte dei cavalli.
Che silenzio, tesoro.
- C'è troppo silenzio. - C'è la Dennett Cup, sono tutti alle corse.
Dov'è? Doveva essere qui.
Il buon vecchio Peter... come al solito, si perde il divertimento.
- Dico di entrare. - No, tesoro.
Peter è stato categorico, non possiamo entrare nella proprietà, questa volta.
- Ha detto proprio: "Non fate nulla". - Non faremo nulla.
Ci metteremo in posizione per assicurarci che nessun altro faccia qualcosa.
Sì. Decisamente. Jess, resta qui con la macchina.
- Cosa? - E' troppo pericoloso, tesoro.
Di nuovo...
Tesoro. Tesoro.
- Sì? - I documenti delle società che gareggiano.
Ho la... società che possedeva Valadon.
Non è solo Elwood, è "Elwood and company" - Advanced Trading.
Aspetta.
- Advanced Trading. - Ha un solo proprietario, Paul Craven.
- C'è anche una Shoal Limited. - Aspetta.
- Possiedono tutti i cavalli. - Aspetta.
Shoal Proprietary Limited, comproprietario di Bouncing Billy,
unico proprietario, Paul Craven.
Okay, dai un'occhiata. Qui ci sono gli estratti conto...
Oh, queste stalle sono completamente ipotecate!
Paul Craven e Elwood Murray sono complici.
E non di uno scherzo.
- Cosa sta facendo? - Cosa fate voi?
Sa, sono entrambe domande giuste.
Lei nasconde qualcosa di losco. Chi va al Victoria Market il martedì?
Dai, Nic.
Dopo l'arrivo dei poliziotti, ho finalmente realizzato...
stavano morendo troppi cavalli.
Paul continuava a dire che avrebbe usato i soldi dell'assicurazione per un nuovo cavallo,
ma ogni cavallo continuava a perdere e poi a morire.
Allora, perché c'era il suo nome in ogni società?
Non lo so.
E' stata una sua idea.
Sono nuovo in queste cose. Volevo fare bella figura.
Ho guadagnato tanto con le miniere, ma il primo amore sono sempre stati i cavalli.
Allora, perché era col furgone del macello oggi?
Non lo so. Volevo solo... non volevo vedere il cavallo, capite...
Spellato?
Spogliato?
No, no, spellato, tesoro.
Oh, giusto.
Zia Nic?
Charlie?
Bene...
Jess.
Mi hai spaventato, Jessica.
- Cosa sta facendo? - Sto solo...
- che fai qui? - Non dovresti essere alla Dennett Cup?
- Cos'è successo al tuo accento, Jessica? - Cosa?
- No... - Jess?!
- Tutto bene, Jess? - Cosa? Che succede?
Sta' zitto, Paul. So tutto.
- Cosa? - Hai ucciso tu i miei cavalli.
- Evelyn l'ha scoperto e l'hai uccisa. - Oh, è ridicolo.
No.
Ecco perché hai staccato la spina.
Perché è andata in corto quando hai ucciso i cavalli.
Calmatevi. Calmatevi.
- Datevi una calmata. - Gesù, Paul, lasciala andare.
Nemmeno per sogno!
Toglietevi di mezzo.
Me ne andrò. Nessuno si farà del male.
- Non puoi esserne sicuro, Paul. - La porto con me.
Perciò non provate a fare stupidaggini.
Lanciaci le tue chiavi, Elwood. Almeno esco di scena in gran stile.
Grazie, signor Murray.
Grazie a lei, signora Buchanan.
Tesoro? Jess, svegliati.
- Che ora sono? - Le sei.
Oh, per l'amor di Dio!
Tesoro, abbiamo una sorpresa per te.
Dai. Dai.
Grazie, zii!
E' bellissimo.
E' tutto tuo, tesoro.
Non sta bene.
www.subsfactory.it