1
00:00:08,240 --> 00:00:12,000
-Hvordan får jeg den sorte kasse?
-Tre mål indenfor 72 timer.

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,480
Dræber du alle tre, før tiden er gået,
får du den sorte kasse.

3
00:00:17,560 --> 00:00:22,520
Dræber du dit sidste mål,
er du ude af spillet.

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,920
-Soveværelset er tomt.
-Giv mig .45.

5
00:00:26,800 --> 00:00:28,000
-Er du klar?
-Ja.

6
00:00:34,320 --> 00:00:36,080
Mor...

7
00:01:44,960 --> 00:01:49,000
Jeg gjorde det. Alle tre.

8
00:01:50,040 --> 00:01:52,280
Jeg gjorde det.

9
00:01:53,560 --> 00:01:55,800
Tag det roligt.

10
00:01:58,840 --> 00:02:02,920
Den gamle var et egoistisk svin.

11
00:02:03,000 --> 00:02:06,040
Jeg brugte en håndgranat.

12
00:02:09,840 --> 00:02:14,120
En håndgranat, for fanden.
Åh Gud, jeg må have en drink.

13
00:02:14,200 --> 00:02:16,480
Vil du have en?

14
00:02:23,760 --> 00:02:25,920
Den anden...

15
00:02:27,480 --> 00:02:30,520
Jeg blæste ham væk med et haglgevær.

16
00:02:36,400 --> 00:02:40,880
Du skulle have set hans udtryk.

17
00:02:58,800 --> 00:03:01,080
Og pigen...

18
00:03:01,920 --> 00:03:04,880
Hun ventede på det.

19
00:03:04,960 --> 00:03:07,480
Hun havde et våben fremme.

20
00:03:10,040 --> 00:03:12,880
Men hun kunne ikke bruge det.

21
00:03:16,640 --> 00:03:19,720
Hun var bange, herregud...

22
00:03:21,280 --> 00:03:24,600
Hun var virkelig bange.

23
00:03:56,320 --> 00:04:00,600
Sig, at jeg ikke er et dårligt menneske.

24
00:04:04,520 --> 00:04:09,720
Jeg beder dig, du må hjælpe mig.

25
00:04:13,480 --> 00:04:15,280
Undskyld.

26
00:04:19,680 --> 00:04:23,280
Den sorte kasse.

27
00:04:24,200 --> 00:04:29,280
Hvis den eksisterer,
kommer den snart.

28
00:04:30,520 --> 00:04:32,760
Den er kommet.

29
00:04:34,720 --> 00:04:37,400
Nogen efterlod den udenfor.

30
00:04:43,880 --> 00:04:46,000
Hvor er den?

31
00:04:47,240 --> 00:04:51,000
Jeg kunne ikke se på den,
den giver mig kvalme.

32
00:05:24,360 --> 00:05:28,840
Fem timer, mere har du ikke.

33
00:05:34,320 --> 00:05:37,240
Jeg vidste, de ville gøre det her.

34
00:05:38,280 --> 00:05:41,240
Det er det, de vil se.

35
00:06:22,680 --> 00:06:24,400
Mor...

36
00:06:29,080 --> 00:06:32,880
Min ældste, Caleb...

37
00:06:32,960 --> 00:06:36,000
Jeg mistede ham med min første kasse.

38
00:06:36,080 --> 00:06:40,880
Jeg nægtede at spille.
Jeg troede ikke, de ville gøre det.

39
00:06:41,760 --> 00:06:45,200
Den næste dag fik jeg en stor kasse
med posten.

40
00:06:45,280 --> 00:06:48,880
I det sekund jeg så den,
vidste jeg det.

41
00:06:48,960 --> 00:06:54,720
Hans arme og ben var pænt foldet
og pakket ind i papir og alting.

42
00:06:55,920 --> 00:06:58,320
De grinede ad mig.

43
00:07:00,920 --> 00:07:05,320
Men nu griner jeg ad dem.

44
00:07:05,400 --> 00:07:11,480
Det er svært at stoppe nogen,
som er blevet skideligeglad.

45
00:07:11,560 --> 00:07:15,040
Så værsgo.

46
00:07:15,120 --> 00:07:19,800
Hun er parat til at dø for sin mor,
er du ikke, skat?

47
00:07:20,600 --> 00:07:23,880
Der kan du se, hun mener det.

48
00:07:23,960 --> 00:07:28,560
-Hvad med at du begynder?
-Mor, nej...

49
00:07:28,640 --> 00:07:34,120
Lad os se, hvad der sker.
Du skyder min, og jeg skyder din.

50
00:07:35,720 --> 00:07:38,880
Måske kan vores drenge duellere.

51
00:07:38,960 --> 00:07:42,600
Men din søn kan ikke dræbe mig,
for det tæller ikke.

52
00:07:42,680 --> 00:07:46,520
Det skal være dig,
ellers taber du.

53
00:07:49,920 --> 00:07:53,760
Min søn, Alex, kan skyde dig.

54
00:07:55,840 --> 00:08:00,720
For det gør ingen forskel.
Du er ikke mit mål.

55
00:08:00,800 --> 00:08:03,760
Er det ikke rigtigt, skat?

56
00:08:05,800 --> 00:08:08,160
Sigt på hende.

57
00:08:09,800 --> 00:08:12,520
Ja, sådan.

58
00:08:14,920 --> 00:08:19,480
Hvad siger du?
Dræber du din datter-

59
00:08:19,560 --> 00:08:22,400
-dræber jeg din.

60
00:08:22,480 --> 00:08:26,080
Og så skyder min søn dig
midt mellem øjnene.

61
00:08:27,280 --> 00:08:31,160
Og hvad så? Din søn skyder min.

62
00:08:31,920 --> 00:08:35,280
Han overlever måske.
Og så har du stadig en unge.

63
00:08:35,360 --> 00:08:39,640
-Du snakkede jo om odds.
-Du skal ikke presse mig.

64
00:08:39,720 --> 00:08:44,080
Jeg presser ikke, jeg siger bare,
hvad der er best at gøre.

65
00:08:45,640 --> 00:08:48,360
Gør det.

66
00:09:22,680 --> 00:09:27,080
Megan, hjælp! Meg!

67
00:09:34,960 --> 00:09:37,280
Megan, hjælp mig!

68
00:10:00,840 --> 00:10:03,640
Stop, mor! Lad hende være!

69
00:10:07,480 --> 00:10:10,480
Fandens...

70
00:10:10,560 --> 00:10:12,680
Mor!

71
00:10:12,760 --> 00:10:13,960
Tilgiv mig.

72
00:10:16,480 --> 00:10:18,560
Nej...

73
00:11:34,800 --> 00:11:36,280
Nej!

74
00:11:38,040 --> 00:11:40,760
Jeg har stadig tid!

75
00:11:43,480 --> 00:11:45,600
-Mor!
-Alex!

76
00:11:47,120 --> 00:11:49,200
Nej!

77
00:11:51,520 --> 00:11:53,160
Nej!

78
00:11:55,040 --> 00:11:57,360
Mor?

79
00:11:58,440 --> 00:12:01,200
Fandens. Nej!

80
00:12:02,520 --> 00:12:05,160
Godt, vent her.

81
00:12:12,560 --> 00:12:14,920
Giv mig nøglerne.

82
00:12:18,960 --> 00:12:21,200
Jeg kører.

83
00:12:27,600 --> 00:12:30,840
Se på mig.
Det skal nok gå alt sammen.

84
00:12:30,920 --> 00:12:33,560
Vi finder ham Jacob,
og du dræber ham.

85
00:12:33,640 --> 00:12:36,840
Så gør de ikke Alex noget.

86
00:12:50,560 --> 00:12:53,280
Det er i orden.

87
00:12:53,360 --> 00:12:55,520
Jeg er parat.

88
00:12:56,560 --> 00:12:59,320
Jeg har været parat længe.

89
00:13:03,280 --> 00:13:08,280
Jeg ville ikke have børn,
det føltes ikke rigtigt for mig.

90
00:13:09,240 --> 00:13:12,360
Men første gang jeg holdt ham...

91
00:13:16,120 --> 00:13:18,680
Vi blev en almindelig familie.

92
00:13:18,760 --> 00:13:23,520
Karrierer, ejerlejlighed,
barneplejerske.

93
00:13:23,600 --> 00:13:27,880
Jeg havde aldrig drømt om at få en
barneplejerske, men det fik vi.

94
00:13:31,280 --> 00:13:34,640
Men så fik Jordan, min mand...

95
00:13:36,840 --> 00:13:39,040
...en kasse.

96
00:13:41,000 --> 00:13:43,840
Han kunne ikke få sig selv til det.

97
00:13:47,800 --> 00:13:51,840
Han havde aldrig været i et slagsmål
og aldrig holdt en pistol.

98
00:13:54,240 --> 00:13:58,840
Vogterne tog alt fra mig.

99
00:13:58,920 --> 00:14:02,520
Min søn, min mand...

100
00:14:03,600 --> 00:14:09,320
Det skete så hurtigt, og der var ingen
forklaring, så jeg kunne ikke...

101
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Det var sådan, jeg mødte Max.

102
00:14:16,440 --> 00:14:19,640
Han kom styrtende til undsætning.

103
00:14:21,520 --> 00:14:23,840
Og reddede mig.

104
00:14:25,120 --> 00:14:27,880
Jeg gav ham alt, jeg havde tilbage.

105
00:14:29,200 --> 00:14:31,880
Og nu er der intet.

106
00:14:34,520 --> 00:14:36,760
Jeg er parat.

107
00:14:45,280 --> 00:14:47,280
Nej.

108
00:14:48,360 --> 00:14:50,680
De dræber hende.

109
00:15:32,240 --> 00:15:34,720
18:15.

110
00:15:36,560 --> 00:15:39,720
Om 17 minutter dør hun.

111
00:15:53,240 --> 00:15:55,480
Hvordan skal jeg gøre det?

112
00:15:59,560 --> 00:16:01,840
Hvordan vil du dø?

113
00:16:06,880 --> 00:16:09,280
Det har jeg ikke tænkt på.

114
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
Du kunne skubbe mig.

115
00:16:17,280 --> 00:16:20,400
Men så dør jeg måske ikke
med det samme.

116
00:16:23,440 --> 00:16:25,600
Jeg vil nødig skyde dig.

117
00:16:25,680 --> 00:16:31,400
-Det er det letteste.
-Nej, det kan jeg ikke.

118
00:16:35,400 --> 00:16:39,600
Jeg har altid fantaseret
om at drukne.

119
00:16:39,680 --> 00:16:44,640
Dø i et varmt bad med smuk musik.

120
00:16:45,880 --> 00:16:50,360
Synke ned og tage en dyb indånding.

121
00:16:50,440 --> 00:16:54,360
-Det skal være mig.
-Du kan holde mig nede.

122
00:16:57,560 --> 00:17:00,280
Men jag har ikke noget badekar.

123
00:17:09,480 --> 00:17:14,320
Du kan skære halsen over på mig,
så forbløder jeg på 90 sekunder.

124
00:17:14,400 --> 00:17:18,200
Jeg har en skalpel.
Jeg vil ikke engang mærke det.

125
00:17:18,280 --> 00:17:22,080
-Tiden løber ud.
-Jeg ved det, jeg tænker!

126
00:17:22,160 --> 00:17:24,840
Gør det nu.

127
00:17:33,680 --> 00:17:38,720
Din bror døde på grund af mig,
jeg kunne have hjulpet, men lod være.

128
00:17:38,800 --> 00:17:42,520
Max tvang dig til det,
du var bange, han tvang dig.

129
00:17:42,600 --> 00:17:46,440
-Er det det, du tror?
-Han tvang dig til det.

130
00:17:46,520 --> 00:17:49,800
Han og jeg så på,
da du dræbte Mitchell-parret.

131
00:17:49,880 --> 00:17:56,120
Vi så det og lo,
og så så vi dem dræbe King.

132
00:17:56,200 --> 00:17:59,760
Og så kneppede vi
og spiste en god middag.

133
00:17:59,840 --> 00:18:04,840
-Og ved du hvad? Jeg kunne lide det.
-Lad være at lyve for mig.

134
00:18:08,040 --> 00:18:10,840
Lad være at lyve for mig.

135
00:19:25,200 --> 00:19:27,360
Du er...

136
00:19:28,160 --> 00:19:32,840
...det bedste, der er sket mig...

137
00:19:33,640 --> 00:19:37,640
...meget meget længe.