1
00:00:05,000 --> 00:00:08,105
آنچه گذشت

2
00:00:08,106 --> 00:00:10,999
ببخشيد
راستي من جيکوبم

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,292
اوري
شايد بهت زنگ زدم

4
00:00:13,293 --> 00:00:17,459
 اين جعبه رو گرفتم و توش عکس بود
 و اين اسلحه

5
00:00:17,460 --> 00:00:18,582
جايي که داريم ميريم کجاست ؟

6
00:00:18,583 --> 00:00:21,375
يه  خونه متروکه تو کوهستان شمالي

7
00:00:21,376 --> 00:00:22,520
من همين الان يه نفرو کشتم

8
00:00:22,977 --> 00:00:24,814
ميدوني خودتو درگير چي کردي ؟

9
00:00:24,815 --> 00:00:25,999
خودت ميدوني؟

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
اين چيه ؟
فقط بازش کن

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,999
یه خونواده بود

12
00:00:30,000 --> 00:00:31,180
يه خونواده کامل

13
00:00:31,181 --> 00:00:32,825
کينگ

14
00:00:32,826 --> 00:00:35,501
کينگ رو گرفتن
کيا کينگ رو گرفتن ؟

15
00:00:35,502 --> 00:00:37,792
ناظرين حدود يه سال پيش باهام تماس گرفتن

16
00:00:37,793 --> 00:00:41,375
پيشنهاد دادن اگه بهشون دسترسي سيستم امنيتيمو بدم
اجازه ميدن وارد بشم

17
00:00:41,376 --> 00:00:43,000
از مرحله آخر خبر نداشتم

18
00:00:43,001 --> 00:00:46,125
وارد کردن يه نفر تو بازي
کسي که بهش اهميت ميدي

19
00:00:46,126 --> 00:00:48,194
بايد بگم از تماشاي شما دو تا لذت بردم

20
00:00:48,600 --> 00:00:50,584
تو باهاش خيلي مهربون‌تر از من بودي

21
00:00:50,585 --> 00:00:51,900
ببخشيد

22
00:00:53,226 --> 00:00:56,167
تو مجبوري بازي کني... ناظرين، دوسِت دارن

23
00:00:56,168 --> 00:00:57,999
لطفاً منو ببخشين

24
00:01:01,751 --> 00:01:02,834
!فرار کن

25
00:01:02,835 --> 00:01:04,000


26
00:01:04,001 --> 00:01:05,999


27
00:01:06,959 --> 00:01:08,959


28
00:01:17,167 --> 00:01:19,167


29
00:02:15,209 --> 00:02:17,417
يا ابوالفضل

30
00:02:46,459 --> 00:02:51,737
ELAHƎ & HamiD :ترجمه از

31
00:02:53,738 --> 00:03:00,426
انتخاب شده - فصل سوم قسمت اول
رستگاري

32
00:02:52,427 --> 00:02:56,044


33
00:03:24,751 --> 00:03:25,999


34
00:03:28,042 --> 00:03:30,334
صبح بخير. جوزي، درسته ؟
بله

35
00:03:30,335 --> 00:03:32,161
فرانک. خوشبختم . بفرماييد تو

36
00:03:33,999 --> 00:03:36,751
واقعاً عذر ميخوام
ميشه کفشاتون در بيارين؟

37
00:03:36,752 --> 00:03:39,634
اوه، بله حتماً
آخه تازه کف خونه رو عوض کرديم

38
00:03:45,999 --> 00:03:48,542
مردم فکر ميکنن شروع فروش خونه امروزه

39
00:03:48,543 --> 00:03:51,000
يکي از سايتها اشتباه کرده

40
00:03:51,001 --> 00:03:52,959
بله

41
00:03:52,960 --> 00:03:56,125
خب اينجا که معلومه پذيرائيه

42
00:03:56,126 --> 00:03:59,626
اتاقهاي خواب پشت هستن از اون طرف
از آشپزخونه شروع کنيم؟

43
00:03:59,627 --> 00:04:00,959
باشه

44
00:04:00,960 --> 00:04:03,375
اطرافتون پر از نور طبيعي خورشيده

45
00:04:03,376 --> 00:04:05,375
 و همينطور گچبري هاي جديد

46
00:04:05,376 --> 00:04:07,083
خوبه
بله

47
00:04:07,084 --> 00:04:10,876
از کجا اومدين؟
تازه از "لانکستر" اومدم

48
00:04:10,877 --> 00:04:14,459
 جشنواره روز 14 چطور بود ؟
راستش بد نبود

49
00:04:16,709 --> 00:04:19,459
جداً من اين آشپزخونه رو خيلي دوست دارم

50
00:04:19,460 --> 00:04:21,999
کابينت ها از جنس گرانيت
فلز ضد زنگ

51
00:04:22,000 --> 00:04:24,918
آشپزي ميکنيد؟
راستش نه

52
00:04:24,919 --> 00:04:28,751
چه جالب
آدمايي که اين آشپزخونه های عالی رو دارن

53
00:04:28,752 --> 00:04:31,746
 همونایی هستن که کمترين استفاده رو از اونا ميکنن

54
00:04:31,747 --> 00:04:34,167
جدا همينطور نيست؟
مگه نه؟

55
00:04:34,168 --> 00:04:35,334
بله
بله

56
00:04:36,584 --> 00:04:37,918
ببخشيد

57
00:04:37,919 --> 00:04:39,334
حالتون خوبه؟
بله. بله

58
00:04:39,335 --> 00:04:41,375
فقط يه کم حساسيت گرفتم

59
00:04:41,376 --> 00:04:46,092
ميدوني چي فکر ميکنم
اينجا يه ضد حساسيت داشتم

60
00:04:46,093 --> 00:04:48,250
خيلي لطف ميکنيد
اون ..

61
00:04:52,959 --> 00:04:54,417
نه

62
00:05:16,209 --> 00:05:17,709
يا خدا

63
00:05:52,125 --> 00:05:53,125
کمک !

64
00:05:56,584 --> 00:05:57,999
کمکم کنيد

65
00:06:09,292 --> 00:06:10,459
نه

66
00:06:10,460 --> 00:06:11,667
نه، نه، نـــه

67
00:06:11,668 --> 00:06:13,999
نه نه تو رو خدا

68
00:06:14,000 --> 00:06:15,501
صبر کن ، صبرکن ، صبر کن
نه

69
00:06:15,502 --> 00:06:16,709
هي هي هي
نه

70
00:06:16,710 --> 00:06:18,125
بيا اينجا، باشه
نه

71
00:06:18,126 --> 00:06:21,000
گوش کن گوش کن شرمنده ام
بزار برم . کمک

72
00:06:21,001 --> 00:06:23,999
متاسفم
نميخوام بهت آسيب بزنم

73
00:06:24,000 --> 00:06:25,999
تو رو خدا ولم کن

74
00:06:26,000 --> 00:06:29,501
اگه ميخواي زنده بموني، بايد به حرفام گوش کني

75
00:06:29,502 --> 00:06:31,999
هر چي که اونجا اتفاق افتاد

76
00:06:34,542 --> 00:06:35,999
...من

77
00:06:37,167 --> 00:06:38,792
چاره اي نداشتم

78
00:06:39,876 --> 00:06:43,301
تو اونا رو کشتي

79
00:06:46,292 --> 00:06:48,751
ميخوام کمکت کنم

80
00:06:48,752 --> 00:06:49,999
باشه

81
00:06:55,375 --> 00:06:56,584
خيله خب

82
00:07:07,999 --> 00:07:11,000
نتونستم باهاشون خدافظي کنم

83
00:07:21,000 --> 00:07:23,083
ببخشيد

84
00:07:31,999 --> 00:07:35,918
خيله خب
نميخوام بهت آسيب بزنم

85
00:07:38,375 --> 00:07:41,501
فقط نميتونم بزارم تنهايي فرار کني، باشه ؟

86
00:07:43,876 --> 00:07:45,999
بايد باهام بيايي

87
00:07:52,501 --> 00:07:54,042
بجنب

88
00:07:55,999 --> 00:07:57,699
کمکت ميکنم، بجنب

89
00:08:12,818 --> 00:08:14,518


90
00:08:25,751 --> 00:08:27,790
ميخواي باهام چيکار کني ؟

91
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
دارم کمکت مي کنم

92
00:08:35,918 --> 00:08:39,626
نميتونم بگم چقدر متاسفم

93
00:08:42,167 --> 00:08:45,167
پدر و مادر تو ... اونا

94
00:08:45,168 --> 00:08:47,417
اونا آدماي خوبي بودن

95
00:08:48,999 --> 00:08:50,999
بايد باورم کني وقتي ميگم

96
00:08:52,375 --> 00:08:54,334
چاره ديگه اي نداشتم

97
00:08:56,167 --> 00:08:59,426
...اين بازي، اونا
اونا برادرمو گرفتن

98
00:09:03,918 --> 00:09:05,999
و من فکر کردم

99
00:09:08,000 --> 00:09:10,209
اگه اونکارو بکنم

100
00:09:11,876 --> 00:09:13,399
بهم برش ميگردونن

101
00:09:17,292 --> 00:09:18,751
ولي اينکارو نکردن

102
00:09:19,360 --> 00:09:20,999
اون مُرده

103
00:09:22,999 --> 00:09:25,999
چرا؟ چرا نتونستي برش گردوني؟

104
00:09:28,501 --> 00:09:30,209
چون گذاشتم تو زنده بموني

105
00:09:38,876 --> 00:09:39,999
گوش کن

106
00:09:42,125 --> 00:09:47,667
اگه بخواي ميتوني تا آخر عمرت ازم متنفر باشي

107
00:09:47,668 --> 00:09:50,459
ولي الان واقعا نياز دارم بهم اعتماد کني

108
00:09:54,334 --> 00:09:56,753
 تو هم بخشي از اين بازي هستي

109
00:09:57,877 --> 00:09:59,022
هر دومون هستيم

110
00:10:04,250 --> 00:10:05,956
حالم خوب نيست

111
00:10:07,751 --> 00:10:09,999
فکر کنم دارم بالا ميارم

112
00:10:10,000 --> 00:10:12,209
هي صبر کن صبر کن صبر کن
نه

113
00:10:12,210 --> 00:10:13,999
خيله خب

114
00:11:07,667 --> 00:11:09,834
به من دست نزن

115
00:11:26,000 --> 00:11:28,584
بايد حرکت کنيم ، باشه ؟

116
00:11:48,367 --> 00:11:49,664


117
00:13:01,209 --> 00:13:03,584
مامان

118
00:13:03,585 --> 00:13:05,667
همه چي خوبه

119
00:13:05,668 --> 00:13:08,125
مطمئني؟
بله

120
00:13:08,126 --> 00:13:11,655
گروه پاکسازي اومدن و جنازه و بقيه چيزا رو بردن

121
00:13:14,417 --> 00:13:16,292
باشه ... پس

122
00:13:18,017 --> 00:13:20,806
فکر کنم فردا بتونم دوباره امتحان کنم

123
00:13:22,999 --> 00:13:24,876
خوبه خوبه
آره فکر کنم خوبه

124
00:13:24,877 --> 00:13:28,342
ميتوني براي کمک به من
مراقب برادرت باشي

125
00:13:30,042 --> 00:13:31,792
آره . حتماً

126
00:13:33,751 --> 00:13:35,099
تو اتاقشه؟

127
00:13:36,042 --> 00:13:37,999
فکر کنم

128
00:13:41,626 --> 00:13:43,626


129
00:13:46,250 --> 00:13:47,999
الکس؟

130
00:13:51,167 --> 00:13:52,334
چي شده ؟

131
00:13:55,751 --> 00:13:57,209
...قسم ميخورم

132
00:13:57,210 --> 00:13:59,292
صداي مادرمو شنيدم

133
00:13:59,293 --> 00:14:01,417
در اتاقت قفله، درسته ؟

134
00:14:01,418 --> 00:14:02,792
آره

135
00:14:02,793 --> 00:14:04,042
...ولي

136
00:14:04,043 --> 00:14:06,250
خيلي حزب الهيه؟ يا همچين چيزي ؟

137
00:14:06,251 --> 00:14:07,709
نه
الکس؟

138
00:14:08,859 --> 00:14:10,709
.لعنت به اين زندگي
باشه

139
00:14:10,710 --> 00:14:12,250
اوه. تو بايد بري
چي؟

140
00:14:12,251 --> 00:14:13,584
...فقط

141
00:14:13,585 --> 00:14:14,999
بعداً برات توضيح ميدم

142
00:14:15,000 --> 00:14:16,250
خب بهش بگو

143
00:14:16,251 --> 00:14:17,999
 تو لباس زنونه مي پوشي

144
00:14:18,000 --> 00:14:19,999
(خودش ميدونه (همجنسبازي

145
00:14:20,000 --> 00:14:21,292
تو حاليت نيست

146
00:14:21,293 --> 00:14:22,584


147
00:14:22,585 --> 00:14:24,083
اونجايي؟

148
00:14:24,084 --> 00:14:27,584
يه لحظه
!نينجا پرنده، چقدر سکسي

149
00:14:27,585 --> 00:14:28,792
ببند

150
00:14:28,793 --> 00:14:30,125
هستش
الکس؟

151
00:14:30,126 --> 00:14:31,250


152
00:14:31,251 --> 00:14:32,999
مي دونم

153
00:14:41,501 --> 00:14:43,501
حالا برو
باز کن

154
00:14:50,626 --> 00:14:51,999
سلام مامان

155
00:14:57,667 --> 00:14:59,792
واقعاً ؟

156
00:14:59,793 --> 00:15:01,792
اون هم کلاسيمه مامان

157
00:15:03,626 --> 00:15:05,584
ميشناسمش

158
00:15:05,585 --> 00:15:09,021
اگه تو بازي باشه مهم نيست

159
00:15:10,254 --> 00:15:13,999
اگه يه جعبه بگيرمو
پدر و مادر همکلاسي هاتون توش باشه

160
00:15:14,000 --> 00:15:15,459
بهم کمک میکنید بگیرمشون؟

161
00:15:16,159 --> 00:15:17,959
خيلي گندکاري ميشه مامان

162
00:15:24,751 --> 00:15:26,626
اگه اينطوري بشه

163
00:15:26,627 --> 00:15:29,792
يا مگان رو دوباره گروگان بگيرن
يا تو رو گروگان بگيرن

164
00:15:40,250 --> 00:15:42,334
...ببين

165
00:15:42,335 --> 00:15:45,167
اين زندگيه که ما گرفتارش شديم

166
00:15:45,168 --> 00:15:47,626
منم دارم نهايت تلاشمو ميکنم

167
00:15:48,959 --> 00:15:50,959


168
00:15:55,083 --> 00:15:56,999
همينجا بمون

169
00:16:06,959 --> 00:16:08,459
اون يارو  تازه سه ساعته که مُرده

170
00:16:08,460 --> 00:16:10,292
جسدش هنوز سرد نشده

171
00:16:10,293 --> 00:16:12,000
خيله خب، هي
من که برنامه ريزي نميکنم

172
00:16:12,001 --> 00:16:15,042
اونا بهم ميگن اينا رو کجا بذارم

173
00:16:15,043 --> 00:16:16,667
از املاک من برو بيرون

174
00:16:30,292 --> 00:16:31,584
همونجا خوبه

175
00:16:45,534 --> 00:16:46,799


176
00:16:46,800 --> 00:16:48,999


177
00:16:57,709 --> 00:17:00,083
چه خبر شده؟
جعبه

178
00:17:01,542 --> 00:17:02,999
به همين زودي؟

179
00:17:03,000 --> 00:17:04,999
جيگره

180
00:17:22,999 --> 00:17:23,999
اين يکي؟

181
00:17:25,999 --> 00:17:27,042
آره

182
00:17:31,209 --> 00:17:32,999
لباسات، مسواک

183
00:17:33,000 --> 00:17:34,999
هر چي لازم داري

184
00:17:35,000 --> 00:17:37,083
آقاي پاپ

185
00:17:38,209 --> 00:17:39,999
آقاي پاپ ؟

186
00:17:45,959 --> 00:17:47,792
آقاي پاپ ؟

187
00:18:03,167 --> 00:18:04,876
خيلي خب

188
00:18:18,000 --> 00:18:20,792
اتاقت کدوم يکيه؟

189
00:18:20,793 --> 00:18:22,176
اينجا

190
00:18:38,799 --> 00:18:41,375
خيله خب، ازت ميخوام

191
00:18:41,376 --> 00:18:44,709
هر لباسي که فکر ميکني لازم داري
برداري، باشه؟

192
00:18:44,710 --> 00:18:46,299
بايد جمع و جور کني

193
00:18:46,300 --> 00:18:48,125
وقت زيادي نداريم

194
00:18:50,209 --> 00:18:51,999
چيزي نيست

195
00:19:42,209 --> 00:19:44,209


196
00:19:58,999 --> 00:19:59,999
بله؟

197
00:20:01,000 --> 00:20:03,876
سلام. تو ايان نيستي

198
00:20:03,877 --> 00:20:05,375
من استيو هستم

199
00:20:05,376 --> 00:20:06,999
برادر ايان

200
00:20:07,000 --> 00:20:11,125
ميدوني، من دارم از دخترش مراقبت ميکنم
برادرزادم

201
00:20:11,126 --> 00:20:13,709
فهميدم. من راس هستم

202
00:20:13,710 --> 00:20:16,417
من همسايه روبرويي ايان هستم
درست اون طرف خيابون همونجا

203
00:20:16,418 --> 00:20:17,542
خب

204
00:20:20,667 --> 00:20:23,834
ببخشيد کله صبح مزاحم شدم
اين احمقانه ترين چيزه ممکنه

205
00:20:23,835 --> 00:20:25,000
من پشت در موندم

206
00:20:25,001 --> 00:20:28,334
کيفمو جا گذاشتم، کليدام رو
گوشيمو

207
00:20:28,335 --> 00:20:31,334
ميخواستم ببينم ميتونم بيام تو و
به کليد ساز زنگ بزنم؟

208
00:20:31,335 --> 00:20:34,999
ببخشيد
الان وقت مناسبي نيست

209
00:20:35,000 --> 00:20:37,999
اوه ، بي خيال ، رفيق
جدي ميگي ؟

210
00:20:38,000 --> 00:20:40,542
مجبورم
تا پايين تپه يه کيلومتر راه برم

211
00:20:40,543 --> 00:20:41,999
تا يه تلفن عمومي پيدا کنم

212
00:20:42,000 --> 00:20:44,709
نه، ببين، شرمنده
...چرا

213
00:20:44,710 --> 00:20:46,999
از هندرسون ها نميخواي، باشه ؟

214
00:20:47,000 --> 00:20:49,792
اونا، اونا زود بلند ميشن

215
00:20:52,667 --> 00:20:55,000
اينجا همه چي رديفه؟

216
00:20:55,001 --> 00:20:58,417
آره، همه چي رديفه

217
00:20:58,418 --> 00:21:01,792
درسته الي ؟
ديدي، همه چي خوبه

218
00:21:01,793 --> 00:21:04,167
ببين من بايد برم
خودمو تميز کنم، باشه؟

219
00:21:04,168 --> 00:21:06,626
واقعاً شرمندتم
نميتونم کمکت کنم، موفق باشي

220
00:21:12,334 --> 00:21:14,542
خيله خب وسايلتو بردار
بايد بريم

221
00:21:15,876 --> 00:21:17,417
هر چي لازم داشتي برداشتي؟

222
00:21:18,584 --> 00:21:20,999
آره

223
00:21:21,000 --> 00:21:22,834
ممنون

224
00:21:22,835 --> 00:21:25,475
واسه اينکه چيزي نگفتي

225
00:21:25,476 --> 00:21:27,292
به همسايه تون

226
00:21:28,959 --> 00:21:30,781
اون همسايه ي ما نيست

227
00:21:31,335 --> 00:21:33,209
اون يارو ؟

228
00:21:33,210 --> 00:21:35,459
تا حالا نديده بودمش

229
00:21:35,460 --> 00:21:37,125


230
00:21:38,959 --> 00:21:40,534
همينجا مي موني

231
00:21:40,535 --> 00:21:43,194
تا وقتي نگفتم
از اين اتاق بيرون نيا،شنيدي ؟

232
00:21:49,134 --> 00:21:50,664
همه چي درست ميشه

233
00:22:40,542 --> 00:22:42,501
نه نه نه

234
00:22:55,219 --> 00:22:59,865
ELAHƎ & HamiD :ترجمه از