Nell'episodio precedente...
Nessuno sa perché si viene scelti.
Un giorno ti arriva la scatola e inizia tutto.
E' un dentista.
14301 di South Figueroa Street.
Posso aiutarla?
Ho trovato questa foto stamattina sulla soglia di casa.
Voglio solo parlare!
Che sta succedendo?
E' un gioco.
Aspetta, fermati! No!
- Posso parlarle? - Sta dormendo.
Giuro su Dio, sarei venuto se avessi potuto.
Certo.
Come se l'è cavata?
E' stata fantastica. Ha pure segnato un gol.
Fantastico.
- Già. - Già.
Mi dispiace di non esserci stato.
Già, lo so.
Laura...
penso che mi abbiano coinvolto in qualcosa e devo...
Ian, sono stanca. Me ne vado a letto, okay?
Sì, okay.
Buona notte.
COME CARICARE UNA BERETTA
Ciao, sono Ryan.
Oggi impareremo a caricare una Beretta 9 millimetri.
Questa è una Beretta 9 millimetri.
Usate il pollice della mano di tiro,
premete questo pulsante in modo da espellere il caricatore.
Caricate le cartucce.
Rimettetelo nella pistola, tirate indietro il carrello in questo modo.
Così siete armati e pronti.
E' davvero una bellezza. Adesso dovete solo mirare al bersaglio...
e premere il grilletto.
Ricordatevi che quando usate un'arma, se vi trovate in una certa situazione...
tenete... tenete sempre le dita al di sotto del grilletto,
così da avere l'indice della mano di tiro sul grilletto e tutto il resto sotto.
Un'insegnante è caduta dal tetto di un parcheggio in centro stamattina,
amici e familiari dicono che stava lottando contro la depressione e la tossicodipendenza.
Cavolate.
La legge per consentire l'accesso degli animali al guinzaglio nei parchi statali
- Merda. - californiani è stata di nuovo respinta.
Un morto e un ferito. L'obbiettivo sembra non avere alcun legame con chi ha sparato.
La polizia sostiene che i due abbiano avuto un diverbio la mattina prima.
Penso d'aver sistemato tutto.
- Va bene. - Deve solo collegarlo al portatile,
così da potersi sincronizzare con l'agenda e tutti i documenti.
Okay.
Ho anche messo un paio di applicazioni in più.
- Spero non le dispiaccia. - No.
Con questa,
è possibile usare memo vocali, messaggi, PDF e inviarli tutti in un'unica e-mail.
Bello.
E un'applicazione per ritrovare il cellulare,
così non lo perderà più.
Può andare sul sito web e ritrovare il telefono tramite il segnale GPS.
E' davvero utile, perché io perdo continuamente il mio cellulare.
- Ma funziona davvero? - Sì, è da pazzi.
Inoltre, sua moglie...
- scusi, ex moglie. - Laura.
- Laura ha chiamato ieri sera alle 18:30. - Le ho già parlato.
Bene.
Va tutto bene?
- Voglio dire, tra di voi. - Tutto bene.
Va tutto bene.
C'è del caffè, stamattina?
- Certo, lo vado a preparare. - Grazie.
Va tutto bene tra di noi?
Voglio dire, tra me e te va tutto bene?
Visto che giovedì scorso sono stata un po' audace
- e di solito non bevo mai così tanto. - Sono lusingato. Davvero, va tutto bene.
Okay, volevo solo che sapessi che mi piace davvero tanto il mio lavoro...
Lo so, stai facendo un ottimo lavoro. Lo apprezzo davvero tanto.
- Stai andando benissimo. - Okay.
- Caffè. - Grazie.
Grazie per il DVD.
Quale DVD?
Amber?
- Sì? - E' entrato qualcuno nel mio ufficio, oggi?
Oltre a te, è entrato qualcuno?
Non che io sappia.
- Cielo, manca qualcosa? Qualcosa non va? - No, no, va tutto bene.
Volevo solo assicurarmi che nessuno entri qui, okay? Mai.
- Okay, certo. - Bene.
<Promemoria: 16 ottobre, ore 7:28. UCCIDI DANIEL EASTON.
- Studio del dottor Easton. - Sì, può passarmi il dottor Easton?
E' con un paziente al momento. Posso sapere chi chiama?
E' urgente, può dirgli che...
- sono uno dei suoi compagni di caccia? - Compagni di caccia?
Lui sa che voglio dire.
Parla il dottor Easton.
Daniel?
- Chi parla? - Sono Ian Mitchell.
Ieri sono venuto nel tuo studio per mostrarti una foto. Per favore, non riagganciare.
Non voglio che riagganci. Ascoltami, per favore.
Che cosa vuoi?
Sai che cosa significa quella foto, vero?
- Ti prego, ho una famiglia. - Anche io. Ecco perché ti sto chiamando.
Voglio incontrarti.
- Credi che sia stupido? - No, no, senti...
non voglio farti del male, okay? Non voglio far del male a nessuno.
Non ho mai fatto del male a nessuno.
Io...
io... voglio solo parlarne, okay?
Voglio sistemare le cose per tutti e due.
Possiamo incontrarci in un luogo pubblico.
In un posto affollato, che ne pensi?
Senti, ovviamente so dove lavori...
e potrei ottenere abbastanza facilmente il tuo indirizzo di casa,
se volessi farti del male. Non credi che l'avrei già fatto?
Alle 11:30.
C'è una tavola calda all'angolo tra la quarta e la Main.
- Ci vediamo lì. - Come vuoi.
Ci stringiamo la mano?
Non lo so.
Grazie...
per essere qui.
- Ho pensato che potesse solo aiutare. - Sì, anch'io.
Hai ricevuto la...
Qualcosa da bere, ragazzi?
Caffè nero, per piacere.
Tè... tè. Avete del tè caldo?
- Nero o verde? - Verde.
Grazie.
Allora, hai ricevuto la scatola?
Sì.
Quando?
Ieri mattina.
Quindi...
ti restano 48 ore?
Qualcosa del genere, sì.
- Caffè. - Grazie.
- Tè verde. - Grazie.
Ne hai avuto una anche tu?
Sì, ho avuto...
questa foto.
Karen Glass.
Ho fatto qualche ricerca.
Vive a Pasadena.
Ha una casa bella grande...
tre figli, un marito.
E' la capo chef di un ristorante lì da lei.
Cristo. Ha tre bambini.
Perché qualcuno vorrebbe che lo facessi?
- Non lo so. - Guarda... guarda l'ora. Guarda l'ora.
E'... è alle 23:30...
del 15. E' domani sera. E' domani sera!
Chi vorrebbe che facessi questa cosa?
E' quello che sto cercando di capire anch'io.
All'inizio pensavo che fosse una presa in giro, tipo...
- uno scherzo o cose così. - Sì.
E poi ho cominciato a ricevere le telefonate, le lettere e le minacce.
Minacciavano mia moglie.
La minacciavano.
- Sei andato alla polizia? - Sì, certo.
E non hanno fatto niente.
No, sono entrato in centrale...
quella grande, sai, di...
- Flower District. - Flower District, sì.
Ho...
portato la pistola e tutto quanto.
E hanno provato... beh, l'hanno fatto. Mi hanno arrestato.
E mi hanno messo in cella
per aver portato un'arma non registrata in centrale.
Sì, probabilmente non è stata una mossa intelligente.
Non so cosa stessi pensando. Volevo il loro aiuto.
Poi, dopo un paio d'ore in cella...
mi lasciano andare.
Senza accuse, senza...
- niente. - Perché?
La cosa assurda è questa... mi hanno ridato la pistola.
"Ecco qua, buona giornata."
Sembra assur... sai...
sono contento di...
poterne parlare con qualcuno. Mi sembra di diventare pazzo.
Magari fosse così.
Magari fosse così per entrambi.
Hai fame?
Offro io.
No, no, sto bene.
Però la cucina è buona qui.
E' vero.
- Lavori da queste parti? - Sì, sì...
a Bunker Hill.
Cosa fai?
Sono un avvocato.
Di che tipo?
Penalista.
Quindi...
ti occupi di criminali e cose così?
Sì...
Criminali e cose così.
Allora magari mi difenderai quando...
Hai una famiglia?
Ho una moglie, ma siamo separati.
Mi dispiace, è dura.
E'... è meglio così.
Figli?
Grazie.
Tu... hai figli?
- Cambierebbe qualcosa? - No, ho...
ho già deciso. Non farò del male a nessuno.
Sai, lo dici... lo dici adesso.
Ma quando qualcuno che ami verrà minacciato, quando verrà minacciato, il tuo pensiero...
cambierà.
Daniel, è per questo...
che voglio trovare una soluzione, okay?
Per tutti e due...
insieme.
Cioè, non c'è nessun altro di cui ti puoi fidare, no?
A parte la persona che deve uccidermi?
Senti, non farò del male a nessuno.
Non lo farò. Non saprei nemmeno come.
Ieri mattina è stata la prima volta che ho preso una pistola in mano.
E adesso? Adesso?
- Scopriamo chi è coinvolto. - Sono tutti coinvolti.
Dai, non è possibile che siano tutti coinvolti.
Non possiamo andare alla polizia.
E perché non...
troviamo altra gente come noi?
Cioè, non possiamo essere gli unici.
Lo scopriranno.
Loro sanno. Sanno sempre tutto.
E' come...
è come se osservassero, come se ascoltassero tutto il tempo.
Quindi...
hai contattato il tuo...
bersaglio?
L'hai incontrata?
Sono...
andato a vederla...
lì...
dove lavora.
Quando ha finito di lavorare, è uscita...
io...
ero nel vicolo dietro di lei.
L'ho vista andar via.
Non le ho detto niente. Non sono neanche uscito dalla macchina.
Ho pensato...
a cosa ci vorrebbe...
per poterlo fare.
Mi rende una persona cattiva?
- Voglio che guardi queste. - Okay.
Porca miseria, guardale! Guardale!
- Guardale! Guardale! - Ci stanno fissando, calmati.
Guarda.
Questo è Patrick.
Ha 7 anni.
Lei è Emma.
Ha appena compiuto 3 anni.
Questa è mia moglie Sara.
Siamo felici.
Guardali.
Perché quando sarai sulla mia porta con una pistola...
non mi interessa quale possa essere la ragione...
farai del male a loro.
Non a me...
a loro.
Guarda.
Ti lascio in pace.
Non mi rivedrai mai più.
Te lo garantisco.
Traduzione: sharkypan87, MamaZep Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it