UNE SÉRIE ORIGINALE DE CRAVE
(narrateur): Aujourd'hui dans Cauchemar sur l'autoroute... - Attention!
(narrateur): ...Reliable...
- Oh, mon vieux!
(narrateur): ...frôle la
catastrophe...
- Attends, attends!
(narrateur): Le nouveau camion de Jamie... - Prépare-toi à courir.
(narrateur): ...aide la
concurrence...
- Super.
(narrateur): Et l'équipe de MSA... - Monte, monte.
(narrateur): ...travaille
dans l'urgence.
- L'ambulance arrive.
(sirènes)
- Est-ce qu'il y a du trafic en montant?
- On ne peut pas aller plus vite que le camion devant nous.
(narrateur): Dans l'ouest du Canada... - C'est le parcours du
combattant sur ce tronçon
ce matin.
(narrateur): ...l'autoroute 1 pénètre profondément... - Attention, il y a un
autre ralentissement.
(narrateur): ...dans les
montagnes du sud-est de la
Colombie-Britannique.
Dans l'un des rares secteurs du couloir de montagne ouverts...
...se trouve le Three Valley Gap. (musique de tension)
- Tout allait bien, puis il a perdu le contrôle.
- Ç'a dû secouer. (♪) (narrateur): À 465 kilomètres
de chez lui, à Abbotsford, Lion,
le camion de 50 tonnes de MSA,
se rend sur les lieux.
- On nous a appelés pour un semi-remorque chargé dans un fossé.
(narrateur): Au volant, on
retrouve le plus jeune des
frères Banwait, Gurkiran, ou
Gurk, avec son frère Gursimran,
ou Sim.
- L'accident était dans une
zone marécageuse, alors on ne
savait pas ce qui nous
attendait.
- Ça pouvait être un défi.
- Mon père conduit Moose. (narrateur): Leur père, Kirpal, et l'assistant Kuljit Kang les
suivent dans le camion de
35 tonnes.
- On achète de l'équipement
pour tenir les garçons occupés
et faire grandir l'entreprise.
- Notre nouvel employé, Amar,
est dans notre camion tandem.
On va bientôt savoir ce qui
nous attend.
(musique de tension)
- Il y a une dépanneuse sur les lieux.
- C'est assez grave.
(narrateur): L'équipe de MSA se regroupe dans une aire de service juste en bas de la
route étroite.
- On va d'abord aller voir à pied. Ils vont devoir fermer une voie, non?
(musique de tension)
(narrateur): Deux jours plus
tôt, le semi-remorque
a dérapé...
...et s'est renversé dans la pente abrupte...
...s'écroulant sur son flanc dans un marécage.
- Il y a de l'eau.
La remorque était dans l'eau.
Ça allait être difficile. Allons voir.
Elle risquait d'être remplie d'eau.
(narrateur): Mais en regardant de plus près... - Oh, oui.
(narrateur): ...ils
découvrent...
- C'est du diesel.
(narrateur): ...un plus
gros problème.
- Ça sent le diesel. (ensemble): Oui. (narrateur): Il y a du diesel
dans l'air.
(musique dramatique)
- Oh, non...
- Ce n'est pas joli.
(indicatif musical)
CAUCHEMAR SUR L'AUTOROUTE
- Un gars a fait une
sortie de route. (narrateur): À 35 kilomètres à l'ouest de Revelstoke...
- Il y a un espace aux deux
coins. C'est parfait.
(narrateur): ...l'équipe de MSA
est prête à s'installer...
- On va pouvoir placer les
sangles pour la première phase.
(narrateur): ...mais un
déversement exige un nettoyage.
- Il y a plus de diesel qu'on avait prévu. (narrateur): Quelques minutes
plus tard...
- Actuellement, il n'y a
qu'une mare à un endroit.
(narrateur): ...un agent de
l'organisme de réponse aux
urgences environnementales...
- Venez ici, il y
a déjà un chemin.
(narrateur): ...est sur
les lieux.
- Que ce soit cinq ou 500
litres, un déversement de diesel
est un déversement de diesel. Il
faut le signaler.
- Ça ne semble pas
s'être étendu.
- Il n'y a pas de diesel derrière. - Le camion n'aurait pas
pu mieux s'écraser.
(narrateur): Le déversement
étant limité à une
petite zone...
- Ils veulent qu'on récupère
d'abord le camion, puis ils
vont commencer la
décontamination.
- D'accord.
(narrateur): ...ils ont le feu
vert pour commencer.
- On va approcher les camions et on va s'y mettre.
Puisque le déversement se limitait à une petite zone, on devait récupérer le camion, le
sortir du fossé, puis s'occuper
du déversement.
- On a bien assez de puissance, ça va aller. On va faire de notre mieux pour
travailler vite.
- Les dépanneuses
se préparent.
- Il n'y a qu'une voie dans chaque direction. Ce tronçon d'autoroute est essentiel. Il
n'y a pas de détour possible
dans le secteur.
- Les dépanneuses sont sur les lieux. (musique rythmée)
- Lentement, mais sûrement, on avance. (narrateur): À 250 kilomètres
à l'ouest...
- Bien reçu.
(narrateur): ...sur la
route 5...
- On est là dans cinq minutes. (narrateur): ...le camion de 35 tonnes de Reliable, Elsa, est en
route, conduit par l'opérateur
John Dods.
- On a reçu un appel pour une
remorque frigorifique
renversée.
Je m'arrête. C'est un chargement de produits d'épicerie et de sushis.
(narrateur): Un camion frigorifique brisé en deux repose loin dans le fossé.
- Le tracteur et la remorque étaient complètement détruits. La moitié du mur était ouverte.
(narrateur): L'équipe de
déchargement a presque
terminé...
- Il reste deux palettes et c'est encore lourd, alors j'attends l'arrivée de la
dépanneuse moyenne.
(narrateur): ...quand Jessie Maunu arrive avec le camion de 16 tonnes.
- Tu pourrais aller de ce côté.
C'était grave. Tu pourrais l'envoyer par là... - C'était un gros défi sans
camion de 50 tonnes.
- Puis on va le remonter sur
le côté.
- D'accord.
- Il va glisser sur la neige.
On travaillait dans une pente de 15 mètres et on allait se battre contre la neige tout le
long de la remontée. Duane est
là. On a maintenant un camion
tandem pour nous aider.
Des conducteurs de camions légers aidaient aux récupérations lourdes
aujourd'hui.
(narrateur): L'opérateur de
Reliable Duane Smith vient
compléter l'équipe avec son
camion à plateau.
- On va essayer de le poser
entre nos camions.
Ils allaient beaucoup apprendre.
Là. - C'est bon. - John Dods est vraiment
unique. Il travaille dur...
...il a besoin d'un minimum de supervision et il connaît les dépanneuses.
- Je dois les séparer. - D'accord. - Impossible de les
remonter ensemble.
- C'est certain.
- J'ai confiance qu'il pourra aider ceux qui n'ont pas autant d'expérience et leur apprendre
à gérer ces gros accidents.
(gémissement)
- Va de ce côté, jusqu'à
l'essieu avant. On va mettre
l'autre sur la remorque.
On va essayer de balancer le tracteur comme ça pendant qu'on tire sur la remorque.
- D'accord.
- On va envoyer ce câble
là-bas, et l'autre derrière. On
voulait séparer le tracteur. La
sellette d'attelage était assez
tordue. Il fallait voir ce
qu'on pouvait faire.
- Pas de poulie?
- Pas de poulie.
- Ce qui s'annonçait difficile, c'était de séparer le tracteur de la remorque.
(narrateur): Le directeur de la succursale de Merritt, Laine Pare, est aussi sur les lieux.
- Il devrait essayer tout de
suite pour voir si on peut
les séparer.
C'est important d'être là pour se soutenir. (musique de tension)
- Tends le câble.
(♪)
(narrateur): Le camion de 35 tonnes de John s'occupe du tracteur...
- Je pense que c'est
bon comme ça.
(narrateur): ...pendant que le
camion de 16 tonnes de Jesse...
- Je vais essayer
de le redresser.
(narrateur): ...et le camion à
plateau de Duane...
- Il faut aider John
autant qu'on peut.
(narrateur): ...tirent sur le
train roulant de la remorque.
- C'était la première fois que
je me retrouvais avec plusieurs
nouveaux. Je voulais leur
montrer comment faire.
- Tu lèves beaucoup. - Je sais. - D'accord.
- Je vais beaucoup apprendre de lui. - Attention.
- Ensemble, on allait réussir
la récupération.
- Il bouge.
(narrateur): Sous la coordination de John...
- C'est bon? (narrateur): ...les trois dépanneuses...
- Voilà. - C'est bon. (narrateur): ...séparent
les unités.
- J'adore ça.
On avait de la pression. Il
fallait dégager la route. On
avait encore beaucoup de travail
devant nous.
- On croise les doigts.
(musique dramatique) (narrateur): À deux heures et demie à l'est, les véhicules
dans Three Valley Gap...
- Ils alternent
la circulation.
(narrateur): ...frôlent l'équipe de MSA. - Lentement, mais sûrement.
- Comme la remorque transporte du courrier, on n'a pas le droit de la décharger sans les
autorités concernées. On va le
redresser et le récupérer
comme ça.
(narrateur): Le plus jeune fils
de Kirpal, Gurk...
- Sans faire de dommages.
(narrateur): ...prend
les commandes...
- Est-ce qu'on sort
les sangles?
- Oui.
- Ses bottes sont trempées,
alors il va enfiler les
cuissardes.
(narrateur): ...et Kuljit est son assistant. - Kuljit, je vais descendre.
- D'accord.
- Gurk est un bon chef...
- L'échelle, l'échelle!
- ...mais parfois, il est un peu trop autoritaire.
- Kuljit, prends cette sangle...
...et fais-la passer sous ce coin.
En croisant les sangles, on peut distribuer le poids également sur toute la remorque...
Assure-toi qu'elle est bien
posée.
...sans causer plus de dommages.
(narrateur): Puisque le mur de la remorque supporte le poids de la cargaison, le camion de 50
tonnes s'accrochera à l'avant
et le 35 tonnes, attaché à
l'arrière, en croisé,
accrochera aussi son treuil
latéral à l'arbre du tracteur.
Enfin, le camion à plateau
tirera sur le nez.
- Tends juste un peu...
On est prêt?
- Gurk, vas-y. (narrateur): Forcés de récupérer la remorque chargée...
- Amar, vas-y.
- Sim, laisse-moi te rattraper.
(narrateur): ...ils commencent à la redresser... - Sim, tends un peu
le câble du haut.
- ...pour la sortir de l'eau.
- C'était la partie facile...
...le relever sans l'endommager. Maintenant, il faut le sortir sans l'endommager. Ouais.
(narrateur): Mais sans
les câbles...
- Garde la tension.
(narrateur): ...le camion
pourrait à tout moment basculer
de nouveau.
- C'est bon, je crois. - Ça va. - C'est une étape délicate de
la récupération. La pente est
très abrupte. La dernière chose
qu'on veut, c'est que la
remorque bascule.
- Ils n'auraient pas pu choisir un pire endroit. (musique dramatique)
- Il semble y avoir pas mal d'action là-bas. (narrateur): A
- Il semble y avoir pas mal d'action là-bas. (narrateur): À Three
Valley Gap...
- Il y a une voie ouverte. Ils récupèrent un camion dans le fossé.
(narrateur): ...MSA empêche un
camion de basculer à nouveau...
- Ce serait peut-être mieux de
mettre mon camion devant
maintenant.
(narrateur): ...mais il faut
repositionner les dépanneuses...
- Je ne pense pas pouvoir relâcher le câble du haut. (narrateur): ...pour tirer le
camion dans la pente.
- Il va falloir fermer les
deux voies dans ce cas.
- On l'a bien redressé. Maintenant, on va repositionner certains camions et le ramener
sur la route.
(narrateur): Deux jours plus tôt, le semi-remorque a dérapé...
...et a atterri dans le marécage.
- Il faut fermer l'autoroute. (narrateur): Maintenant... - D'accord, on ferme.
(narrateur): ...ils doivent
complètement fermer
l'autoroute 1.
- On ne voulait pas fermer l'autoroute, mais c'était la seule façon de faire.
(narrateur): Une fois le
trafic arrêté...
- Je le retiens de mon côté.
(narrateur): ...le camion de 50
tonnes se déplace à l'arrière.
- J'ai reculé et tourné mon camion pour pouvoir libérer Moose.
- Toute la route est fermée.
- Quand tout le poids sera sur le 50 tonnes, on va décrocher le câble du haut de Moose et on
va mettre toute la tension sur
celui du 50 tonnes.
Accroche ce câble.
Ça va pour l'instant. (narrateur): Tandis que le camion de 50 tonnes supporte
le poids...
- On ne peut pas être plus serré que ça.
(narrateur): ...le bouchon s'allonge... - On avait une limite de temps.
(narrateur): ...et le
temps presse.
- Nettoyez ce dégât
et roulons.
- Il y a un gros camion renversé.
(narrateur): A
(narrateur): À une heure au nord de Merritt, sur la route 5...
- Les lumières clignotent,
les dépanneuses sont là.
(narrateur): ...Reliable lutte
contre une remorque détruite.
- Tire de ce côté, il faut que ce soit plus tendu. (narrateur): John travaille
avec de petites dépanneuses...
- Je vais mettre des câbles en
haut et en bas sur le devant
pour mieux contrôler.
(narrateur): ...et une équipe
de recrues en récupération
lourde.
- J'apprends tous les jours de
ma vie. Si on n'apprend plus,
aussi bien mourir.
(narrateur): L'équipe de John...
...commence à traîner la remorque vers la route.
- On y est presque.
Ça monte bien maintenant. (narrateur): Mais en arrivant à l'accotement...
- Attention derrière vous. (narrateur): ...ils doivent travailler près d'une voie
ouverte.
- Il doit seulement tenir assez longtemps pour que je me déplace.
(narrateur): Le camion de 16 tonnes de Jesse se glisse pour supporter le poids.
- Plus question d'abandonner.
- C'est le grand moment.
- On ne peut plus abandonner.
Il faut la remonter.
- Je vais me pousser du chemin.
(narrateur): Maintenant, Elsa
peut faire de la place...
- Elle ne se laissera
pas faire.
(narrateur): ...pour l'arrivée
d'une remorque basculante.
- Il nous reste environ une
heure avant de devoir partir.
(narrateur): Le soir tombe et la fenêtre de temps pour terminer la récupération
se referme.
- A
terminer la récupération se referme. - À ce stade, il fallait
vraiment monter le véhicule sur
la remorque.
(narrateur): Mais l'épave
pourrait ne pas résister à un
autre essai.
- Elle n'était vraiment pas en
bon état.
Actuellement, ce qui m'inquiète le plus, c'est que la structure est complètement détruite.
- Quel beau stationnement!
- Les deux voies sont bloquées, tout le monde est arrêté.
(narrateur): A
bloquées, tout le monde est arrêté. (narrateur): À 30 minutes à
l'ouest de Revelstoke...
- Avance autant que possible.
(narrateur): ...l'autoroute 1
est fermée...
- Ils essaient de dégager l'autoroute, soyez patients. (narrateur): ...pendant que MSA
se repositionne rapidement pour
la prochaine étape.
- Accroche-moi devant maintenant.
On va mettre Moose à l'avant du tracteur, le 50 tonnes à l'arrière de la remorque et le
40TB entre les deux.
- Il va se plier, puis remonter.
(narrateur): Des câbles du 35 tonnes tirant le tracteur, le camion à plateau tirant l'arbre
de transmission et le camion de
50 tonnes tirant la remorque,
ils vont plier le semi-remorque
pour lui faire remonter la
pente jusqu'à la route.
- Comme la majorité du poids de la remorque est à l'avant, on pouvait plier le tracteur et
créer un angle de 90 degrés
entre le tracteur et
la remorque.
Ça va bien.
Même si on lâchait, il n'allait
pas bouger.
- C'est bon.
- Oh, oui!
(sirène)
- Je crois que la route
est fermée devant.
(narrateur): Mais alors que l'opération commence à progresser...
(sirène)
- Il y a une ambulance qui
file sur l'autoroute 1.
- A
- Il y a une ambulance qui file sur l'autoroute 1. - À quelle distance
est l'ambulance?
(narrateur): ...on apprend qu'une ambulance approche.
- Il y avait de la pression. On ne voulait pas retenir l'ambulance.
Monte, monte.
(narrateur): Au moment où l'épave atteint la route...
- L'ambulance roule rapidement vers vous.
(sirène)
- L'ambulance est là.
La récupération était importante, mais la vie d'une personne était en danger.
Glisse-le si tu le peux.
Kuljit, décroche ce câble. - Il fallait laisser cette ambulance passer à tout prix.
- Kuljit! Vas-y, vas-y, vas-y,
vas-y.
- On n'avait pas le choix.
- C'est bon?
- Descends, descends, descends, descends. (musique dramatique)
- Ramène-le. (narrateur): Sur l'autoroute 1...
- Fais vite.
(narrateur): ...avec un
camion...
- Attends!
(narrateur): ...perché au bord
du précipice...
- Oh, mon Dieu.
- Vous pouvez passer.
Glissez-vous ici.
(narrateur): ...MSA doit
s'arrêter...
- Kuljit, viens m'aider.
- Oui.
(narrateur): ...pour laisser
passer une ambulance.
- Merci, bonne soirée.
Maintenant que les premiers répondants étaient passés, il était temps de remettre nos
camions en position.
Prends ce câble, je m'occupe de l'autre. - D'accord.
(narrateur): Ils rattachent les
câbles à la remorque...
- Allez... allez!
(narrateur): ...pendant que le bouchon s'allonge. - Il y avait beaucoup de monde
qui attendait dans les deux
directions. Ils ne pouvaient
aller nulle part avant qu'on
ait ouvert l'autoroute.
Attention au visage. - Oui.
- Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y. Moose et le camion à plateau tiraient le tracteur.
On y est.
Ça fonctionnait, on y était
presque. On allait sortir
ce véhicule.
Kuljit, qu'est-ce que ça dit?
- C'est bon.
- Vas-y.
- Quand on fait des
récupérations, il y a toujours
de la pression.
- Attends.
- Il faut sortir le véhicule
aussi vite que possible.
Il est bien déposé sur
l'asphalte.
(narrateur): La circulation est
toujours bloquée...
- Quelqu'un sait combien
de temps ce sera fermé?
(narrateur): ...et leur fenêtre
de 15 minutes terminée...
- Ça devrait ouvrir sous peu.
(narrateur): ...ils travaillent vite pour ouvrir une voie. - Dépose-le et laisse-moi
avancer mon camion.
(narrateur): Sim utilisera Moose...
- Accroche un de mes câbles, je vais le traîner.
- Dis-lui d'avancer. (narrateur): ...pour remonter le reste du camion sur la route.
(klaxons)
- Je détacherais le tracteur ici. - Oui, d'accord.
- On va ouvrir une voie pour que le trafic passe en alternance. Puis on va
s'accrocher et partir.
(narrateur): MSA libère la voie extérieure et la circulation sur l'autoroute
transcanadienne...
- Ils reculent.
- On bouge maintenant.
(narrateur): ...reprend enfin.
- Le camion était sorti et il y avait une équipe environnementale prête à venir
ramasser le déversement.
- Monte.
C'est bon. - Je l'avais dit: on sera à la maison à temps pour souper
demain, pas ce soir.
(petit rire)
- C'était un contrat difficile
et c'était sale, mais on
a réussi.
En fin de compte, on a fait le travail, alors tout le monde est content.
- Ça va toujours
mieux en équipe.
- Oui.
- Ils se préparent à partir. - Passez une belle soirée. (musique victorieuse)
- Bien reçu, merci.
(musique de tension) - Il y a encore des équipes qui travaillent sur la route.
(narrateur): Dans les hauteurs
de la Coquihalla...
- On ralentit.
(narrateur): ...au nord
de Merritt...
- Accroche ton câble, on va
commencer à la monter pendant
que je tire.
(narrateur): ...l'équipe de Reliable doit charger un camion démoli sur une remorque
basculante.
- C'est parti. Pendant qu'ils la soulevaient avec le treuil, je la gardais alignée sur la
remorque pour que ça se
passe mieux.
- Continue.
(narrateur): Mais le plateau s'accroche... - Il s'enfonce dans
la remorque.
- Il y avait beaucoup de poids à l'avant. On luttait un peu. (narrateur): ...et le treuil de
la remorque peine.
- On n'avait pas un treuil puissant.
(narrateur): John s'approche pour soulever le coin.
- Alors, il fallait les aider un peu avec le camion de 35 tonnes et voir si on pouvait la
soulever.
Je vais accrocher l'autre camion
derrière puisque je suis devant.
On va la soulever.
- D'accord.
(narrateur): Jesse se
positionne pour stabiliser le
véhicule avec le camion de
16 tonnes.
- Il n'était pas très lourd,
mais il était endommagé.
- C'est bon, on y va.
(musique de tension)
(narrateur): Ils tirent de nouveau... - On y va petit à petit, non?
(narrateur): ...et l'épave se
rapproche lentement de la
remorque basculante.
- Qu'est-ce que ça
dit de ce côté?
- Ça va bien.
- Il y a un accident, ralentissez.
(narrateur): Pour accélérer le processus... - Laisse-moi me détacher.
- Oui.
- Je vais aller devant
pour le tirer.
(narrateur): ...John tente une nouvelle tactique.
- J'ai décidé d'accrocher une chaîne pour tenter de le traîner à reculons pendant
qu'on tirait la remorque
vers l'avant.
(narrateur): Il compte glisser la remorque basculante sous le véhicule.
- Je n'ai jamais fait ça.
Cette fois-ci, le treuil n'était pas suffisant. Il faut ce qu'il faut.
- Tu y vas?
(narrateur): Mais la remorque...
- Attends, attends, elle s'est déchirée. Attends. (narrateur): ...atteint son
point de rupture.
- On va arracher le plancher.
Elle n'était vraiment pas en bon état.
Tire un peu.
- Il arrache les roues.
- Attention! (musique dramatique)
(narrateur): Sur la route 5... - Qu'est-ce qui se passe? (narrateur): ...la récupération
de Reliable tombe en morceaux...
- Il arrache les roues.
(narrateur): ...mais ça fait
partie...
- Je sais.
(narrateur): ...du plan de
John.
- J'adore ça. On va prendre
une scie et on va enlever tous
les câbles.
- D'accord.
(musique de tension)
- Dans ce cas-ci, la remorque était déjà une perte totale.
On voulait arracher le bogie sous le plancher pour les remorquer séparément. C'était
beaucoup plus sécuritaire.
Ça me semble bien.
- C'est un grand apprentissage.
J'ai appris quelques techniques
aujourd'hui que je n'aurais
probablement appris nulle
part ailleurs.
(narrateur): Une fois le bogie
détaché...
- Je vais les préparer
au transport.
(narrateur): ...Laine prépare la remorque.
- On va se rendre à la sortie suivante, on va tout nettoyer et se préparer à retourner à
notre atelier.
- Plus on restait longtemps, plus on était dangereux pour les autres usagers de la route.
Je vais le redresser et
le remorquer.
(narrateur): Avec le camion de 16 tonnes... - Où je vais?
- Accroche-toi à
l'essieu avant.
(narrateur): ...et Elsa à
l'arrière...
- C'est bon, vas-y. (narrateur): ...et à quelques centimètres d'une voie
ouverte...
(klaxons)
- Relâche.
Attention à la tête. (narrateur): ...John...
...redresse le bogie. - On s'accroche et on le sort.
- Attention derrière toi.
- Je suis toujours inquiet quand on travaille à côté d'une voie ouverte.
J'aimerais que les gens comprennent qu'on essaie de faire notre travail...
...et de rouvrir la route. - Attention.
Il a failli avoir un accident juste à côté de nous. - Oh, mon Dieu!
(narrateur): John en a assez
vu.
- Il était temps de charger et de partir. (narrateur): La soirée de son
équipe...
- Si t'es chargé, va-t'en.
- Merci, les gars.
(narrateur): ...est terminée.
- Oui, c'est parfait.
La partie difficile est terminée. On viendra chercher le tracteur demain.
- Belle récupération.
(musique de tension)
(narrateur): Le lendemain... (klaxon de train) ...à 300 kilomètres au
sud-ouest, dans la vallée
du Fraser...
- Aujourd'hui, mon père voulait une journée de congé. (narrateur): ...le gros camion
vert de Quiring roule...
- Il m'a dit de prendre sa
dépanneuse. On a un petit
projet.
(narrateur): ...mais c'est le
fils d'Al, Cary Quiring, qui est
au volant.
- Ce n'est pas tous les jours qu'on fait du dépannage. C'est très sporadique.
Alors, on est créatifs pour chercher des contrats. (narrateur): Le contrat
d'aujourd'hui l'amène dans un
endroit surprenant, à Hope.
- On dirait qu'il conduit
le camion d'Al.
(narrateur): Cary arrive dans
la cour de Jamie Davis.
- Aujourd'hui, on avait un petit contrat. Il fallait retirer la cuve d'un camion
qu'il doit remorquer.
(narrateur): Le camion-malaxeur
a été considérablement endommagé
quand le conducteur a fait
des tonneaux.
- Comment ça va?
- Bien.
- Bien. Content de te voir.
- Nos familles sont en
compétition depuis la naissance.
(narrateur): Rivales depuis des
décennies...
- Ces trois boulons
des deux côtés.
- D'accord.
(narrateur): ...les deux
familles légendaires du
remorquage font équipe
aujourd'hui.
- Je ne me souviens pas d'avoir déjà travaillé avec Jamie. On enlève le réservoir
hydraulique.
Et il était là pour m'aider à aider mon client. C
Et il était là pour m'aider à aider mon client. Ça allait être une belle journée.
- D'accord.
On s'entraide et c'est un
environnement positif.
(narrateur): Cary va déconnecter la cuve... - On va enrouler une chaîne.
- J'ai de grosses sangles.
(narrateur): ...qui est remplie de béton durci.
- Je vais suivre le schéma que mon père a fait. - C'est vrai?
(rires)
- Ouais.
- On estimait qu'elle pesait environ 25 tonnes. - Le plus difficile, c'est de
la sortir de la trémie.
- C'est vrai?
(narrateur): Il faut de
l'équipement spécial pour
soulever une cargaison
aussi lourde.
- C'est assez lourd, 25 tonnes. Ce n'est pas une cargaison légère.
(narrateur): Jamie sort sa nouvelle arme secrète... (musique de tension)
...une dépanneuse ferroviaire...
...qu'il a baptisée Chromeo. - Dans les dernières années, j'ai acheté de vieilles
dépanneuses ferroviaires.
Si on compare une dépanneuse ferroviaire à un rotateur, elle peut battre et surpasser le
rotateur en toutes occasions.
(narrateur): Aujourd'hui, le nouveau camion de Jamie sera mis à l'épreuve.
- Je ne crois pas avoir déjà soulevé une cuve de béton chargée. C'était une première
pour moi et pour Chromeo. Si ça
fonctionnait, super. Sinon,
j'allais avoir l'air idiot.
(narrateur): À Hope, Jamie positionne sa toute nouvelle dépanneuse ferroviaire.
- Ça semble bon, Jamie! - C'est une belle grue, alors on l'appelle Chromeo.
- Chromeo?
- Oui.
(narrateur): Chromeo est la deuxième dépanneuse ferroviaire de Jamie.
- Il a besoin de peinture.
- Ce bon vieux Crusty.
(narrateur): La saison
dernière, il a ajouté Crusty,
avec sa capacité de levage de
125 tonnes, à sa flotte.
- Descends.
C'est bon.
Je pense qu'on peut y aller.
(narrateur): Chromeo est encore plus puissant, avec une capacité de 130 tonnes.
- C'est une machine géniale. (narrateur): Même le fils de Jamie, James, est venu
participer à la mission
inaugurale.
- Elle a une grande capacité de levage, la plus élevée de la flotte. C'est bien de la mettre
à l'épreuve.
(narrateur): Soulever la cuve de béton de 25 tonnes sera son premier test...
- Chromeo peut soulever 130 tonnes ou 260 000 livres. Enlève ça de ce côté.
C'était une mission parfaite
pour Chromeo.
(narrateur): ...mais ils doivent d'abord équilibrer la machine.
- Les petits ici,
les gros là-bas.
(narrateur): Le nouvel employé
de Jamie, Maxime Chamberlain
Normand, est aussi en formation
sur Chromeo.
- Je suis au meilleur endroit.
- Un coussin de ce côté
et un de l'autre.
- Si je peux faire le travail
ici, je peux le faire
partout ailleurs.
- Il faut l'équilibrer un peu.
(narrateur): Ils déploient la grue... - Il faut s'assurer de
la mettre à niveau.
(narrateur): ...et stabilisent les béquilles.
- Oui, juste là. C'est bon. Descends.
- J'ai enlevé les trois boulons. (narrateur): La cuve est
détachée...
- Sur le crochet, James. (narrateur): ...et ils installent des sangles pour le
levage.
- C'est bon. C'était comme un
gros oeuf. Le défi, c'était de
trouver les bons points de
levage.
- On va le passer ici, James. Tu l'as?
Tire-le. (narrateur): Chaque sangle a une capacité de 36 tonnes.
- Mets-la à plat. - Il fallait bien s'installer pour réussir de façon
sécuritaire.
- D'accord. (musique de tension)
- On est prêts. - On peut y aller? - Oui.
C'est parti, Jamie...
Ça semble bon?
- C'est très lourd.
- Super...
C'est bien.
(narrateur): La cuve glissante de 35 tonnes...
...étant suspendue à six mètres dans les airs... - Viens juste ici.
- D'accord.
- Et assure-toi que je
n'accroche pas ça, d'accord?
- D'accord.
- Regarde ton rétroviseur.
(narrateur): ...Cary utilise
Big Green...
- Prépare-toi à courir.
(narrateur): ...pour éloigner
le camion-malaxeur...
...de la cuve. (♪)
- Recule, James.
Je me sentais bien, j'étais assez optimiste.
- On descend?
- En descendant et plaçant la cuve sur les blocs de bois...
... je me suis dit que c'était une bonne machine.
- Ça s'est passé comme prévu.
Avec Chromeo et Super James.
Il avait le sourire fendu jusqu'aux oreilles. Je le comprends.
Jamie a toujours adoré ses jouets.
Peux-tu les remonter complètement et les verrouiller? (narrateur): La dernière tâche
consiste à préparer le camion
pour le remorquage.
- Magnifique.
Il m'a vu grandir. C'est bien d'avoir cette amitié.
Oui, en fin de compte, on est des concurrents, mais j'apprécie l'aide de Jamie.
(narrateur): Cary reviendra un
autre jour chercher la cuve.
- T'es prêt à y aller?
- Oui. Merci, Jamie.
- De rien. Je vais
t'ouvrir la grille.
- Oui.
(narrateur): C'est une
association réussie entre Jamie
Davis et Quiring Towing...
...et pour Jamie, un autre saut risqué dans le monde des dépanneuses ferroviaires.
- L'avantage d'avoir une dépanneuse ferroviaire, c'est qu'on a une machine plus
économique avec une grande
capacité de levage. Ce sont de
bons outils dans notre coffre.
(musique victorieuse)
- C'est une belle journée, non? (narrateur): A
- C'est une belle journée, non? (narrateur): À une heure et
demie au nord...
- Et voilà.
(narrateur): ...John Dods est
de retour sur la route 5...
- On va sortir le tracteur. (narrateur): ...avec l'équipe de Reliable.
- Les nouveaux sont revenus
aujourd'hui. Ils allaient
pouvoir terminer le travail
qu'ils avaient commencé.
Soutiens le poids. Tends le câble.
J'ai demandé à Duane de s'accrocher à l'avant pour le traîner.
(narrateur): Maintenant, en sécurité à la lumière du jour, John dirige son équipe pour
terminer cette récupération
difficile.
- C'est bon. Tends-le.
- Allez, mon beau.
Allez, mon beau.
- Je suis fier des gars.
Je ne veux pas qu'il roule. Ils se sont présentés et ont fait de leur mieux.
Relâche le tien.
Détache-toi.
(narrateur): La récupération de deux jours de Reliable est presque terminée.
- Somme toute, ça s'est bien passé. Le tracteur est sorti du fossé...
...et on s'en va.
- John a bien coordonné l'opération. Je suis fier du travail de mon équipe.
- On se revoit dans la cour.
- Ils ont fait du beau travail.
- Beau travail, Reliable.
(musique victorieuse)
- Merci.
- Soyez prudents.
(narrateur): À six heures au nord... - Une tempête doit frapper
un peu plus tard, non?
- C'est ce qu'on m'a dit.
(narrateur): ...un camion de deux tonnes d'Autow se rend faire une récupération sur la
route 97...
- On va essayer de récupérer
cette voiture aussi vite
que possible.
(narrateur): ...conduit par
l'opérateur Kyle Langlois.
- On annonce 10 centimètres de neige ce soir, alors je voulais la sortir de là avant que la
tempête arrive.
(narrateur): Derrière lui, dans
un camion à plateau...
- Un petit VUS a quitté la route et est tombé dans un fossé abrupt.
(narrateur): ...se trouve le frère aîné de Kyle, Paul.
- La route 97 au nord de Quesnel, ce n'est pas une belle route. Quand le temps est
mauvais, ça se gâte vite.
(narrateur): Paul est de retour après avoir pris une pause du monde du remorquage.
- Les affaires vont bien. Paul
est revenu. Il fait un essai
pour voir comment ça se passe.
Ça nous aide beaucoup.
- Ils mettent des cônes pour une récupération.
- En arrivant sur les lieux, on a vu la voiture. Elle était loin dans le fossé.
(musique de tension)
C'est un peu plus abrupt que j'imaginais avec les photos. On va se remettre en forme
pour l'hiver.
On se retrouve dans des situations tellement sérieuses que dans un contexte comme
celui-ci, on peut s'amuser un
peu. C'est bon? Super.
- Cette pente était très
abrupte.
Je voulais accrocher le véhicule et le sortir de là.
Je suis emmêlé dans ton câble. Ça va être intéressant.
- Quand on travaille ensemble, mon frère et moi, on redevient parfois des enfants.
- Le câble a failli me faire tomber sur les fesses. - Ça va être une récupération
intéressante.
- La circulation est en alternance. (narrateur): À 25 kilomètres
au nord de Quesnel...
- La voiture est toujours
dans le fossé.
(narrateur): ...la conductrice d'un VUS a de la chance d'être toujours vivante.
- À voir l'état de la voiture,
on se dit que c'est impossible
que la conductrice s'en
soit tirée.
On voit sur le bord du chemin ùu elle a quitté la route.
Elle a dû faire des tonneaux dans les airs.
Elle a beaucoup de chance d'avoir survécu à un tel accident.
(narrateur): Ils installent des câbles bas pour faire un redressement inversé.
- De ce côté, je me suis accroché au pneu, le point le plus bas accessible.
(musique de tension)
- C'est bon?
D'accord. - Tu remontes? - Je remonte.
- Tu remontes?
- Tu peux rester ici et
surveiller au cas où j'aie
besoin de me raccrocher.
- Oui, je peux faire ça.
- D'accord.
(narrateur): Kyle remonte la
pente...
- Ça va être amusant. (narrateur): ...pour opérer à partir de la route.
- On appelle ça un redressement
inversé. On roule le véhicule de
l'autre côté. On l'éloigne de
nous plutôt que de le
rapprocher.
(♪)
(narrateur): En le redressant, ils découvrent d'autres dommages de l'accident.
- Qu'est-ce que tu dirais si on mettait les deux devants, Paul?
- Ce serait une bonne idée
parce qu'il y a un arbre couché
devant. Il va passer par-dessus.
- Décroche le vert et laisse la chaîne. - Oui, oui...
(♪)
Voyons ce que ça donne.
(narrateur): Pendant qu'il s'éloigne du lieu de l'accident...
- Certains accidents sont comme des champs de bataille.
(narrateur): ...Paul se rappelle pourquoi il a quitté l'entreprise familiale cinq ans
plus tôt.
- J'étais le premier sur les lieux pour les décès et pour récupérer les corps.
J'ai vu des choses qu'on ne veut pas voir.
Mon corps a dit: "C'est fini."
Il y a une limite à ce qu'on peut endurer. (musique dramatique)
(narrateur): Souffrant d'un trouble de stress post-traumatique...
- J'ai fait...
...une dépression.
(narrateur): ...Paul s'est retiré de l'industrie. (♪)
- Pour revenir, j'ai dû mettre
mes problèmes de côté. Je sais
qu'ils existent, ils sont
toujours là.
C'est ce que le temps m'a fait comprendre. Les problèmes vont toujours exister, mais
maintenant...
...j'arrive à avancer avec eux.
Je suis heureux de recommencer à travailler avec la famille.
- Oui, c'est bon.
Bien.
Ça s'est bien passé.
Ç'a été comme je le voulais. Maintenant, je vais me déplacer, Paul va la monter sur
le camion à plateau et on va
s'en aller.
- La dernière étape.
- Paul et moi, on a grandi en faisant la même chose: on aidait notre grand-père et on
allait faire des récupérations
avec lui. Si on peut continuer
à travailler côte à côte et à
imaginer un avenir ensemble, je
crois que c'est une
grande chance.
(musique victorieuse)
Ouais. On s'en va. Merci.
- C'était une très bonne récupération et c'était bon de travailler de nouveau avec Kyle.
- On a bien travaillé. La voiture est sortie en douceur.
On retourne à la cour.
- Il n'y a rien de pareil. On fait ce qu'il faut pour continuer.
(klaxons)
- Merci, les gars.
(narrateur): Dans le prochain épisode de Cauchemar sur l'autoroute, une réaction en
chaîne...
- Quel bouchon!
(narrateur): ...met Autow...
- Essaie.
(narrateur): ...à l'épreuve...
- Hé! Oh, oh!
- Ouh, là! (narrateur): Quiring est dans un bourbier...
- On va envoyer James
avec ses bottes.
(narrateur): ...avec un vieil
ami.
- Non, non, non! Hé!
(narrateur): Et Reliable... - J'adore l'hiver. (narrateur): ...combat le temps
glacial.
(musique dramatique)
Sous-titrage: difuze