1
00:00:27,068 --> 00:00:28,236
Io...

2
00:00:28,611 --> 00:00:31,448
...sono gli occhi della giungla.

3
00:00:32,449 --> 00:00:34,826
Io vedo il passato

4
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
e il futuro.

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,791
Io, Kaa,

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,503
sono stata testimone
dell'arrivo dell'uomo.

7
00:00:48,006 --> 00:00:50,592
E della giungla

8
00:00:51,134 --> 00:00:53,553
che cercava di sopravvivere.

9
00:01:01,061 --> 00:01:02,437
Ho visto il caos

10
00:01:02,979 --> 00:01:06,775
e l'oscurità giungere nelle nostre terre.

11
00:01:34,010 --> 00:01:36,846
Ho visto la tigre, Shere Khan

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,681
uccidere gli uomini,

13
00:01:39,933 --> 00:01:44,395
e violare l'antica legge della giungla.

14
00:02:07,127 --> 00:02:10,713
Finché, una fatidica notte,

15
00:02:11,297 --> 00:02:14,634
ho visto la giungla
riporre le proprie speranze

16
00:02:14,717 --> 00:02:16,094
nelle mani

17
00:02:16,678 --> 00:02:19,222
di una piccola creatura,

18
00:02:19,806 --> 00:02:21,641
il cui aspetto

19
00:02:22,267 --> 00:02:25,228
mai si era visto prima.

20
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
Come è arrivato qui?

21
00:04:37,652 --> 00:04:38,695
Non lo so.

22
00:04:40,989 --> 00:04:41,823
È ferito?

23
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
Nessuna ferita.

24
00:04:52,208 --> 00:04:53,251
È solo.

25
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Non avevo mai visto
un cucciolo d'uomo.

26
00:04:56,296 --> 00:04:57,255
È così...

27
00:04:59,048 --> 00:04:59,966
piccolo.

28
00:05:00,800 --> 00:05:02,468
E non ci teme.

29
00:05:05,305 --> 00:05:06,764
Che cosa ci facciamo?

30
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
Buonasera, Nisha.

31
00:05:12,812 --> 00:05:13,688
Vihaan.

32
00:05:14,856 --> 00:05:16,149
Bella serata, vero?

33
00:05:16,232 --> 00:05:17,984
Che vuoi, Tabaqui?

34
00:05:18,776 --> 00:05:20,361
Cos'è quest'odore? Carne fresca?

35
00:05:20,445 --> 00:05:22,322
Se cerchi carcasse, cerca altrove.

36
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
Abbiamo abbastanza bocche da sfamare.

37
00:05:27,327 --> 00:05:28,828
Sono venuto in pace, Nisha.

38
00:05:38,963 --> 00:05:40,340
Il padrone ti chiama.

39
00:05:40,757 --> 00:05:41,966
È meglio che tu corra.

40
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
Sembra di cattivo umore stasera.

41
00:05:44,927 --> 00:05:46,596
Hai ragione.

42
00:05:48,890 --> 00:05:50,350
E ne ha motivo.

43
00:05:53,436 --> 00:05:56,397
Ho trovato il cucciolo d'uomo!

44
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
Finisci di pulirlo.

45
00:05:57,857 --> 00:05:59,108
- Nisha!
- Puliscilo!

46
00:05:59,400 --> 00:06:00,985
- Tu dove vai?
- Da Akela.

47
00:06:01,944 --> 00:06:04,113
Devo convocare il Consiglio
se vogliamo tenerlo.

48
00:06:04,447 --> 00:06:05,323
Tenerlo?

49
00:06:05,406 --> 00:06:06,657
Non lo perdere di vista.

50
00:06:06,741 --> 00:06:09,118
Non possiamo tenerlo!

51
00:06:19,295 --> 00:06:21,214
Nisha, hai convocato il Consiglio.

52
00:06:22,006 --> 00:06:23,257
Cosa dobbiamo discutere?

53
00:06:24,008 --> 00:06:25,176
Abbiamo trovato...

54
00:06:27,512 --> 00:06:28,679
...un cucciolo d'uomo.

55
00:06:33,351 --> 00:06:34,310
Non è un lupo.

56
00:06:34,394 --> 00:06:36,145
Il suo posto non è qui.

57
00:06:36,229 --> 00:06:37,355
Un cucciolo d'uomo!

58
00:06:37,980 --> 00:06:39,023
Vergognoso.

59
00:06:39,107 --> 00:06:40,024
Beh...

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,734
questo sì che è inusuale.

61
00:06:43,403 --> 00:06:46,489
Nisha, vuoi crescere questo cucciolo
come se fosse tuo?

62
00:06:47,281 --> 00:06:48,116
Sì.

63
00:06:49,158 --> 00:06:49,992
E Vihaan?

64
00:06:50,952 --> 00:06:51,786
Anche tu?

65
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
Sì.

66
00:06:54,122 --> 00:06:55,289
Un cucciolo d'uomo!

67
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
La legge parla chiaro.

68
00:06:58,459 --> 00:07:00,044
Non è nato in mezzo a noi.

69
00:07:01,587 --> 00:07:04,298
Chi di voi... è a favore del cucciolo?

70
00:07:05,800 --> 00:07:07,009
Io sono a favore.

71
00:07:09,303 --> 00:07:12,140
La legge dice che la vita di un cucciolo

72
00:07:12,849 --> 00:07:13,850
può essere acquisita

73
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
dietro pagamento.

74
00:07:17,103 --> 00:07:18,187
Il mio pagamento.

75
00:07:18,771 --> 00:07:19,647
Un favorevole.

76
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
Chi altri?

77
00:07:24,277 --> 00:07:25,236
Baloo.

78
00:07:25,528 --> 00:07:26,821
- Baloo!
- Baloo?

79
00:07:27,196 --> 00:07:30,032
- Bagheera.
- Non è un lupo. Non può votare.

80
00:07:30,116 --> 00:07:32,660
È il vostro insegnante,
quindi è del branco.

81
00:07:33,661 --> 00:07:37,915
Io non sono a favore di nessun...
cucciolo d'uomo.

82
00:07:38,916 --> 00:07:40,710
Bagheera, sei impazzito?

83
00:07:40,793 --> 00:07:42,587
Un cucciolo d'uomo nella giungla?

84
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
Akela,

85
00:07:59,687 --> 00:08:01,939
i genitori lo cercheranno.

86
00:08:03,024 --> 00:08:06,736
I suoi genitori sono morti.

87
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
Li ho uccisi io.

88
00:08:11,532 --> 00:08:15,411
Nessuno verrà a cercarlo.

89
00:08:17,538 --> 00:08:19,749
Non è affar tuo,  Shere Khan.

90
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
Il cucciolo è mio.

91
00:08:21,459 --> 00:08:24,378
Ho già assaggiato il sangue di sua madre.

92
00:08:25,505 --> 00:08:27,798
È un mio diritto.

93
00:08:27,882 --> 00:08:29,967
E secondo quale legge?

94
00:08:30,051 --> 00:08:31,802
È meglio che te ne vada.

95
00:08:31,886 --> 00:08:35,139
Attento, Akela.

96
00:08:35,431 --> 00:08:38,184
Non ti conviene sfidarmi.

97
00:08:40,061 --> 00:08:41,062
Questo cucciolo...

98
00:08:42,104 --> 00:08:44,232
è sotto la protezione del branco.

99
00:08:44,815 --> 00:08:47,193
Se ti metti contro di me,

100
00:08:47,818 --> 00:08:50,071
ti metti contro il branco.

101
00:08:51,239 --> 00:08:52,240
Tutti noi.

102
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Finché il capo sono io,

103
00:08:58,287 --> 00:09:00,915
questa parte della giungla
per te è chiusa.

104
00:09:04,335 --> 00:09:07,964
Non sarai il capo per sempre.

105
00:09:08,548 --> 00:09:10,716
Il giorno in cui mancherai una preda,

106
00:09:11,634 --> 00:09:14,178
il sangue del cucciolo d'uomo

107
00:09:14,720 --> 00:09:18,599
sgorgherà dalle mie fauci.

108
00:09:30,653 --> 00:09:31,946
Il cucciolo è approvato.

109
00:09:32,446 --> 00:09:33,781
È uno di noi.

110
00:09:34,574 --> 00:09:36,617
Crescetelo come se fosse vostro.

111
00:09:37,577 --> 00:09:38,911
Finché avrò vita,

112
00:09:39,662 --> 00:09:41,539
il branco difenderà il cucciolo d'uomo.

113
00:10:51,442 --> 00:10:54,862
La caccia è sacra, fratellino.

114
00:10:55,780 --> 00:10:57,740
È un nostro diritto.

115
00:10:59,408 --> 00:11:02,828
Ma non lo facciamo mai per svago.

116
00:11:19,970 --> 00:11:22,431
Aspetta.

117
00:11:24,600 --> 00:11:26,352
Li guardiamo negli occhi...

118
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
in modo che l'anima...

119
00:11:29,355 --> 00:11:31,273
non voli via da sola.

120
00:12:07,810 --> 00:12:08,978
Bagheera...

121
00:12:19,780 --> 00:12:21,657
Quanto è vecchia la giungla?

122
00:12:22,491 --> 00:12:27,288
La giungla c'era prima che tu nascessi
e ci sarà ancora...

123
00:12:30,499 --> 00:12:31,667
dopo che sarai morto.

124
00:12:32,251 --> 00:12:34,837
La giungla è eterna.

125
00:12:35,629 --> 00:12:36,797
Bagheera...

126
00:12:38,507 --> 00:12:42,261
Perché sono diverso dagli altri lupi?

127
00:12:50,478 --> 00:12:51,771
Tu non sei diverso,

128
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
fratellino.

129
00:12:55,316 --> 00:12:57,318
Tu sei speciale.

130
00:12:58,402 --> 00:12:59,862
Certo che sei diverso.

131
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
E ti serve un addestramento speciale.

132
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
Sai qual è il tuo problema?

133
00:13:06,452 --> 00:13:07,453
Non ti concentri.

134
00:13:08,120 --> 00:13:08,954
Baloo,

135
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
quante formiche puoi infilarti in bocca?

136
00:13:11,957 --> 00:13:13,375
Le formiche sono minuscole

137
00:13:13,834 --> 00:13:15,836
e la tua bocca è enorme.

138
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
- Secondo me...
- Mowgli, ti concentri?

139
00:13:26,430 --> 00:13:27,264
Non...

140
00:13:28,349 --> 00:13:29,183
...ti...

141
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
...muovere.

142
00:13:37,483 --> 00:13:38,859
Perché devo farlo?

143
00:13:38,943 --> 00:13:39,902
Perché lo dico io.

144
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
Ora ripeti le tre leggi.

145
00:13:41,779 --> 00:13:43,572
"I lupi non hanno
contatti con gli uomini".

146
00:13:43,656 --> 00:13:45,115
- La prossima.
- Baloo...

147
00:13:46,158 --> 00:13:48,160
- Che hai fatto alla coda?
- La prossima!

148
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
"I lupi non cacciano
il bestiame degli uomini.

149
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
In particolare la mucca, che è sacra".

150
00:13:54,416 --> 00:13:55,334
Ti è caduta?

151
00:13:56,210 --> 00:13:57,545
Per quello non ce l'hai?

152
00:13:57,628 --> 00:13:59,547
E tu perché non hai la coda?

153
00:13:59,630 --> 00:14:02,258
Non lo so.
In realtà non ci ho mai pensato.

154
00:14:02,341 --> 00:14:03,509
Terza legge.

155
00:14:03,801 --> 00:14:04,635
Ora.

156
00:14:04,718 --> 00:14:08,264
"I lupi non uccidono uomini nella giungla,
perché uccidere uomini è pericoloso".

157
00:14:08,347 --> 00:14:10,349
Almeno le leggi le sai.

158
00:14:10,432 --> 00:14:13,519
Ora devo farti correre
veloce come gli altri lupi.

159
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
Non abbassare la guardia.

160
00:14:22,236 --> 00:14:24,196
Va bene, basta per oggi, Mowgli.

161
00:14:25,322 --> 00:14:27,449
Diritto alle caverne. Non andare in giro.

162
00:14:27,575 --> 00:14:32,121
- Corri come un lupo, mi hai sentito?
- Non ti sento!

163
00:15:11,952 --> 00:15:12,995
Mowgli!

164
00:15:13,829 --> 00:15:14,914
Ciao, Mowgli.

165
00:15:15,706 --> 00:15:17,625
- Bhoot!
- Che stai facendo?

166
00:15:17,833 --> 00:15:20,085
- Niente.
- Ehi, giochiamo?

167
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Trovato!

168
00:15:26,675 --> 00:15:28,052
Te l'ho quasi fatta.

169
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
Ti nascondi bene.

170
00:15:31,055 --> 00:15:32,556
Me lo ha insegnato la mamma.

171
00:15:33,015 --> 00:15:34,767
Mi ha mostrato un sacco di trucchi.

172
00:15:36,185 --> 00:15:37,770
Così posso difendermi.

173
00:15:37,853 --> 00:15:40,522
Lei dice che gli altri possono confondere

174
00:15:40,606 --> 00:15:42,816
la singolarità con la debolezza.

175
00:15:43,192 --> 00:15:45,152
Per questo a volte mi prendono in giro.

176
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
Già.

177
00:15:48,697 --> 00:15:49,531
Anche a me.

178
00:15:49,823 --> 00:15:50,658
Andiamo.

179
00:15:51,158 --> 00:15:51,992
Gara fino a casa.

180
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
A mio segnale...

181
00:15:56,163 --> 00:15:57,039
Via!

182
00:16:11,303 --> 00:16:12,137
Ehi.

183
00:16:13,681 --> 00:16:14,640
Ciao, fratello.

184
00:16:15,891 --> 00:16:17,643
Che hai fatto oggi con Baloo?

185
00:16:17,726 --> 00:16:20,270
Mi ha messo uno scorpione addosso
dovevo stare fermo.

186
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
Dice che non mi concentro.

187
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Lo dice a tutti.

188
00:16:24,984 --> 00:16:26,735
- Com'è andata la lezione?
- Bene.

189
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
Tuo fratello mi ha detto
che vai veloce.

190
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
Corre quasi veloce quanto me.

191
00:16:30,781 --> 00:16:32,241
Quasi più di Bhoot.

192
00:16:32,324 --> 00:16:35,202
Sì, può gareggiare
solo col suo amico strano!

193
00:16:35,285 --> 00:16:37,746
È normale che passino
tanto tempo insieme.

194
00:16:37,830 --> 00:16:39,373
Gli strani si attraggono.

195
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
Basta.

196
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
Fa male.

197
00:16:45,879 --> 00:16:46,797
Dentro, adesso.

198
00:16:47,965 --> 00:16:48,799
Grazie.

199
00:16:49,341 --> 00:16:51,635
Non dovresti lasciarti trattare così.

200
00:16:52,386 --> 00:16:53,804
Stavamo solo giocando.

201
00:16:53,887 --> 00:16:55,014
Andiamo a casa, Bhoot.

202
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Ciao, Mowgli!

203
00:16:56,890 --> 00:16:58,267
È vero quello che ho detto.

204
00:16:58,851 --> 00:17:00,019
Sei più veloce.

205
00:17:00,102 --> 00:17:01,854
Tuo padre non è un gran corridore.

206
00:17:02,229 --> 00:17:03,355
È vero.

207
00:17:03,439 --> 00:17:04,773
Era il più lento.

208
00:17:04,857 --> 00:17:07,901
Non avrei mai pensato di finire la Corsa.
Ero certo di fallire.

209
00:17:08,610 --> 00:17:11,613
- Farai tardi.
- Buona caccia, papà.

210
00:17:11,697 --> 00:17:13,949
Prima di quanto pensiate verrete con me.

211
00:17:14,033 --> 00:17:15,034
Tutti voi!

212
00:17:16,869 --> 00:17:19,663
- Buona caccia!
- Buona caccia a tutti!

213
00:17:30,090 --> 00:17:31,425
Questa è la giungla!

214
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
Nella giungla

215
00:17:33,927 --> 00:17:35,137
siamo tutti cacciatori.

216
00:17:35,220 --> 00:17:39,058
E siamo tutti prede.

217
00:17:39,683 --> 00:17:41,018
Sapete cosa significa?

218
00:17:41,810 --> 00:17:43,103
Significa che voi...

219
00:17:43,771 --> 00:17:45,314
non dovete farvi prendere.

220
00:17:47,733 --> 00:17:50,694
Per questo non potete unirvi al branco

221
00:17:51,278 --> 00:17:53,572
finché non avrete superato la Corsa.

222
00:17:53,655 --> 00:17:54,531
Stai attento!

223
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
"Che cos'è la Corsa, Baloo?"

224
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
La Corsa è una caccia in cui voi...

225
00:18:07,628 --> 00:18:08,921
siete le prede.

226
00:18:11,715 --> 00:18:14,927
Bagheera qui...
Conoscete Bagheera, vero?

227
00:18:15,010 --> 00:18:16,720
Il nostro amico Bagheera.

228
00:18:17,179 --> 00:18:18,305
Nella Corsa,

229
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
Bagheera vi darà la caccia,

230
00:18:20,516 --> 00:18:21,934
e se vi prende...

231
00:18:22,643 --> 00:18:23,602
avrete fallito.

232
00:18:24,603 --> 00:18:26,563
Che succede a chi... fallisce?

233
00:18:26,647 --> 00:18:28,607
Non si unisce al branco!

234
00:18:33,987 --> 00:18:36,365
Ma nessuno dei miei cuccioli
ha mai perso.

235
00:18:38,784 --> 00:18:40,285
E non cominceranno adesso.

236
00:18:44,998 --> 00:18:45,833
Bene.

237
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Alleniamoci.

238
00:18:52,673 --> 00:18:53,590
Al mio segnale.

239
00:18:54,383 --> 00:18:57,469
Aspettate... Aspettate...

240
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
Via!

241
00:19:01,557 --> 00:19:02,808
Forza!

242
00:19:04,893 --> 00:19:06,019
Accelerate!

243
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
Andiamo!

244
00:19:13,485 --> 00:19:14,486
Più veloce!

245
00:20:13,545 --> 00:20:15,714
Tu eri con le scimmie...

246
00:20:16,089 --> 00:20:17,007
di nuovo.

247
00:20:20,302 --> 00:20:22,554
Il popolo delle scimmie non ha leggi,

248
00:20:23,347 --> 00:20:26,475
sono imprevedibili,
e non sanno neanche parlare.

249
00:20:26,975 --> 00:20:28,310
Sono divertenti.

250
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
Non hanno niente di divertente.

251
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
Stagli lontano, siamo intesi?

252
00:20:32,397 --> 00:20:33,482
Non mi fanno paura.

253
00:20:33,565 --> 00:20:36,193
Solo i pazzi non provano paura, Mowgli.

254
00:20:36,610 --> 00:20:38,695
E le scimmie sono
particolarmente svitate.

255
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
Non hanno paura di nulla.

256
00:20:41,615 --> 00:20:43,408
Beh, eccetto Kaa.

257
00:20:44,618 --> 00:20:46,703
Non riescono neanche a guardarla.

258
00:20:46,787 --> 00:20:47,746
Chi è Kaa?

259
00:20:48,205 --> 00:20:50,165
Non credo che tu voglia incontrare Kaa.

260
00:20:51,083 --> 00:20:53,126
Kaa, la pitonessa,

261
00:20:53,210 --> 00:20:55,212
vecchia come la giungla.

262
00:20:56,964 --> 00:20:58,590
Lei vede il passato

263
00:20:59,424 --> 00:21:00,759
e il futuro.

264
00:21:05,013 --> 00:21:05,847
Indietro!

265
00:21:09,977 --> 00:21:10,811
Guarda avanti.

266
00:21:17,776 --> 00:21:18,694
La mucca...

267
00:21:18,944 --> 00:21:21,280
è stata uccisa e lasciata lì
perché venisse trovata.

268
00:21:21,738 --> 00:21:23,282
La tigre! È tornato!

269
00:21:23,365 --> 00:21:27,577
Solo Khan ucciderebbe
il bestiame degli uomini.

270
00:21:27,661 --> 00:21:29,371
Un cucciolo d'uomo
porterà altri uomini!

271
00:21:29,454 --> 00:21:30,497
È stata Shere Khan!

272
00:21:30,580 --> 00:21:32,916
Akela, ti avevamo detto
che sarebbe successo!

273
00:21:33,000 --> 00:21:36,336
Akela, il cucciolo d'uomo
ci sta mettendo tutti in pericolo.

274
00:21:36,420 --> 00:21:38,130
Hai sbagliato ad accoglierlo!

275
00:21:38,213 --> 00:21:40,590
Dovremmo darlo in pasto alla tigre!

276
00:21:40,674 --> 00:21:41,717
Akela, no!

277
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
Vi prego.

278
00:21:45,721 --> 00:21:46,972
È uno di noi.

279
00:21:50,309 --> 00:21:51,768
Rifletterò sulla questione.

280
00:21:52,561 --> 00:21:53,395
Andate!

281
00:22:05,073 --> 00:22:07,367
Shere Khan
vuole portare guerra nella giungla.

282
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
Guerra?

283
00:22:10,579 --> 00:22:12,956
Contro l'uomo?
È fuori di testa?

284
00:22:13,040 --> 00:22:13,915
Contro di me.

285
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
Sa che sto invecchiando.

286
00:22:17,794 --> 00:22:20,339
È il suo modo
di portare il caos nel branco.

287
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
Khan vuole il ragazzo.

288
00:22:23,133 --> 00:22:24,009
Lo proteggeremo.

289
00:22:24,092 --> 00:22:26,970
Sai che c'è solo un modo per proteggerlo.

290
00:22:27,512 --> 00:22:29,431
Deve andare al villaggio degli uomini.

291
00:22:30,057 --> 00:22:31,475
Tu dimentichi, Bagheera,

292
00:22:32,017 --> 00:22:34,644
che questa non è mai stata
una semplice buona azione.

293
00:22:35,187 --> 00:22:36,813
La giungla sta cambiando.

294
00:22:38,023 --> 00:22:41,276
L'uomo se ne appropria sempre di più
di stagione in stagione.

295
00:22:42,736 --> 00:22:43,612
E il ragazzo...

296
00:22:44,363 --> 00:22:47,699
...potrebbe essere la nostra unica
speranza di sopravvivere.

297
00:22:48,492 --> 00:22:50,869
La giungla non è più sicura per lui.

298
00:22:51,828 --> 00:22:53,080
Il branco non lo accetterà.

299
00:22:53,163 --> 00:22:55,165
Lo farà se supera la Corsa.

300
00:22:55,707 --> 00:22:57,125
Baloo, è pronto?

301
00:22:57,209 --> 00:22:59,628
Certo che no. Non è un lupo!

302
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
E tu preparalo.

303
00:23:06,968 --> 00:23:08,011
Allora,

304
00:23:08,095 --> 00:23:09,388
basta perdere tempo.

305
00:23:10,305 --> 00:23:11,973
Tu corri veloce come un lupo?

306
00:23:12,641 --> 00:23:13,725
La risposta è no.

307
00:23:14,393 --> 00:23:17,521
Hai le mani, che terminano con delle dita,

308
00:23:17,604 --> 00:23:18,605
quindi usiamole.

309
00:23:18,688 --> 00:23:19,523
Cosa?

310
00:23:20,315 --> 00:23:22,734
E ora salta, fino a lì.

311
00:23:23,318 --> 00:23:24,444
Forza, muoviti.

312
00:23:32,536 --> 00:23:33,412
Ancora.

313
00:23:36,123 --> 00:23:37,082
Quasi!

314
00:23:45,465 --> 00:23:46,800
- Sì!
- Baloo!

315
00:26:58,116 --> 00:26:59,075
Che è successo?

316
00:27:24,768 --> 00:27:26,102
Andiamo, fratellino.

317
00:27:26,770 --> 00:27:27,604
Torniamo a casa.

318
00:27:51,086 --> 00:27:52,879
Lo sai che ci fanno quegli uomini lì?

319
00:27:56,508 --> 00:27:59,344
Danno la caccia alla tigre
che ruba il loro bestiame.

320
00:28:00,136 --> 00:28:01,221
Lo uccideranno?

321
00:28:01,304 --> 00:28:02,263
Non sarà facile.

322
00:28:03,682 --> 00:28:05,016
Shere Khan...

323
00:28:05,517 --> 00:28:06,434
è furbo.

324
00:28:07,977 --> 00:28:09,104
Molto pericoloso.

325
00:28:12,774 --> 00:28:13,733
Mowgli...

326
00:28:15,360 --> 00:28:17,195
la giungla non è più sicura per te.

327
00:28:19,114 --> 00:28:22,909
Ma se potessi andare in un posto
dove Shere Khan non andrebbe mai,

328
00:28:23,785 --> 00:28:25,161
allora saresti al sicuro.

329
00:28:26,287 --> 00:28:27,914
Dov'è che Shere Khan non va mai?

330
00:28:30,417 --> 00:28:31,292
Beh, sai...

331
00:28:31,501 --> 00:28:32,669
Il villaggio degli uomini.

332
00:28:33,169 --> 00:28:34,504
Perché dovrei andarci?

333
00:28:39,676 --> 00:28:41,594
Perché tu sei un cucciolo d'uomo.

334
00:28:44,764 --> 00:28:47,016
Ti ho visto mentre guardi il villaggio.

335
00:28:48,810 --> 00:28:50,311
Sei uno di loro.

336
00:28:52,021 --> 00:28:53,106
Io sono un lupo.

337
00:28:53,189 --> 00:28:54,190
Mowgli...

338
00:28:59,279 --> 00:29:01,656
Lui vuole il tuo sangue, fratellino.

339
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
Shere Khan ha ucciso
i tuoi genitori uomini

340
00:29:04,993 --> 00:29:06,661
molte stagioni or sono,

341
00:29:07,287 --> 00:29:09,456
e ora vuole uccidere te.

342
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
Il branco mi proteggerà.

343
00:29:12,751 --> 00:29:14,294
Se alla Corsa fallisci...

344
00:29:14,377 --> 00:29:15,253
Non fallirò.

345
00:29:15,336 --> 00:29:16,296
Non...

346
00:29:17,213 --> 00:29:18,673
...potrai unirti al branco.

347
00:29:19,048 --> 00:29:20,633
Non fallirò!

348
00:29:22,385 --> 00:29:23,762
Fammi una promessa.

349
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
Se fallirai...

350
00:29:28,016 --> 00:29:29,434
andrai al villaggio.

351
00:29:30,935 --> 00:29:32,187
Promettimelo, Mowgli.

352
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
Buonasera!

353
00:30:23,029 --> 00:30:23,947
Non preoccuparti.

354
00:30:24,030 --> 00:30:25,406
Ucciderò la tigre.

355
00:30:25,657 --> 00:30:27,200
Questa è la volta buona.

356
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
Stai attento!

357
00:30:29,536 --> 00:30:30,745
Forza, adesso. Andiamo.

358
00:31:10,702 --> 00:31:12,871
Hai sentito l'odore del sangue,
cucciolo d'uomo?

359
00:31:14,163 --> 00:31:15,123
Che cos'è?

360
00:31:19,252 --> 00:31:21,462
La creatura
che ti ha fatto questo alla coda?

361
00:31:21,629 --> 00:31:23,089
Si chiama "fuoco".

362
00:31:24,007 --> 00:31:25,633
Brucia più del sole.

363
00:31:26,968 --> 00:31:28,761
Ed è più veloce di una pantera.

364
00:31:30,680 --> 00:31:33,224
La tua specie usa la magia nera,
cucciolo d'uomo.

365
00:31:33,308 --> 00:31:34,851
Non è la mia specie.

366
00:31:41,524 --> 00:31:42,400
A volte...

367
00:31:43,484 --> 00:31:45,028
sogno di essere una tigre.

368
00:31:47,113 --> 00:31:49,157
Ma mi sveglio sempre iena.

369
00:32:12,388 --> 00:32:14,390
Dovresti provare a dormire un po'.

370
00:32:19,729 --> 00:32:21,648
Devi essere risposato per domani.

371
00:32:31,491 --> 00:32:32,992
A cosa pensi, amore mio?

372
00:32:34,827 --> 00:32:36,537
Quello che ho sempre voluto...

373
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
...in tutta la mia vita...

374
00:32:42,377 --> 00:32:43,503
...è essere un lupo.

375
00:32:47,966 --> 00:32:49,968
Perché gli altri mi considerassero...

376
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
...uguale a loro.

377
00:32:56,474 --> 00:32:58,935
È la mia opportunità di provarlo.

378
00:33:00,269 --> 00:33:02,105
Provare che sono uno di loro.

379
00:33:04,023 --> 00:33:05,400
Che questa è casa mia.

380
00:33:05,483 --> 00:33:06,484
Certo che lo è.

381
00:33:10,279 --> 00:33:11,698
Questa è casa tua, Mowgli.

382
00:33:14,492 --> 00:33:17,787
Non lasciare che nessuno
ti faccia pensare il contrario.

383
00:33:21,207 --> 00:33:23,543
Tu sarai sempre mio figlio, Mowgli.

384
00:33:26,212 --> 00:33:27,880
Questo nessuno lo cambierà mai.

385
00:33:59,203 --> 00:34:03,249
State per partecipare
a una delle nostre tradizioni più antiche.

386
00:34:04,792 --> 00:34:06,419
La Corsa del branco.

387
00:34:07,628 --> 00:34:09,464
Coloro che supereranno il test

388
00:34:10,965 --> 00:34:12,341
avranno guadagnato il diritto

389
00:34:13,301 --> 00:34:14,260
di unirsi a noi

390
00:34:14,844 --> 00:34:15,928
per la caccia notturna.

391
00:34:19,307 --> 00:34:20,683
Come di consueto,

392
00:34:22,060 --> 00:34:24,604
Bagheera sarà il vostro cacciatore.

393
00:34:27,940 --> 00:34:29,025
Mowgli!

394
00:34:29,817 --> 00:34:31,110
Buona fortuna, Mowgli!

395
00:34:41,204 --> 00:34:42,163
Verso la collina.

396
00:34:48,711 --> 00:34:49,796
Buona fortuna.

397
00:34:49,879 --> 00:34:51,047
Vi avverto.

398
00:34:51,631 --> 00:34:54,175
A Bagheera è stato chiesto
di non tirarsi indietro.

399
00:34:59,972 --> 00:35:00,890
Al mio segnale.

400
00:35:06,896 --> 00:35:07,980
Via!

401
00:35:19,826 --> 00:35:20,660
Bagheera.

402
00:35:21,619 --> 00:35:22,495
Tocca a te.

403
00:36:06,247 --> 00:36:07,957
Togliti dai piedi, strano!

404
00:38:04,991 --> 00:38:06,409
Lascialo andare, Bagheera.

405
00:38:08,577 --> 00:38:09,412
Bagheera...

406
00:38:32,476 --> 00:38:33,394
In piedi.

407
00:38:54,707 --> 00:38:56,667
Hai abbassato la guardia.

408
00:38:58,419 --> 00:39:01,881
Ti avevo detto di non abbassarla mai.

409
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
Cacciava solo me.

410
00:39:03,466 --> 00:39:04,842
Mi ha preso di mira.

411
00:39:04,925 --> 00:39:06,385
Lo sa che sono il più debole.

412
00:39:13,309 --> 00:39:14,852
Tutte le tue lezioni

413
00:39:16,145 --> 00:39:17,271
non servono a niente!

414
00:39:21,400 --> 00:39:22,401
Mowgli!

415
00:39:22,485 --> 00:39:24,153
Bagheera! Sta bene.

416
00:39:25,029 --> 00:39:25,946
Lascialo andare.

417
00:39:26,447 --> 00:39:27,782
Ciao, strano!

418
00:40:23,587 --> 00:40:24,588
Ehi, Mowgli.

419
00:40:39,228 --> 00:40:43,107
Ho visto come lo guardavi
mentre lo sovrastavi.

420
00:40:43,190 --> 00:40:45,734
Ho fatto ciò che andava fatto.

421
00:40:45,818 --> 00:40:47,445
Mi hai preso per stupido?

422
00:40:47,528 --> 00:40:49,905
Ho visto cosa hai fatto!

423
00:40:52,032 --> 00:40:55,369
Aiuto!

424
00:40:55,786 --> 00:40:57,288
Era tra i primi!

425
00:40:57,580 --> 00:40:59,331
L'ho addestrato io.

426
00:40:59,415 --> 00:41:01,250
Perché lo hai fatto?

427
00:41:01,333 --> 00:41:02,877
Doveva fallire!

428
00:41:03,836 --> 00:41:07,089
Come fai a non vedere
quanto sia in pericolo?

429
00:41:07,173 --> 00:41:10,009
Il branco lo avrebbe protetto!

430
00:41:11,051 --> 00:41:13,679
Khan lo ucciderà

431
00:41:14,054 --> 00:41:15,723
e distruggerà il branco.

432
00:41:17,266 --> 00:41:19,602
Tu non sei l'unico

433
00:41:19,685 --> 00:41:21,604
a cui importa del ragazzo.

434
00:41:21,687 --> 00:41:24,523
A te importava solo
che superasse la prova.

435
00:41:24,607 --> 00:41:28,319
Perché è il mio lavoro!

436
00:41:29,278 --> 00:41:31,113
Bagheera! Baloo! Quassù!

437
00:41:31,197 --> 00:41:33,240
Mowgli è stato rapito dalle scimmie!

438
00:41:39,121 --> 00:41:40,706
- Mowgli!
- Mowgli!

439
00:42:05,147 --> 00:42:06,065
Lasciatemi!

440
00:42:08,484 --> 00:42:09,485
Lasciatemi!

441
00:43:59,970 --> 00:44:02,598
Accipicchia.

442
00:44:04,350 --> 00:44:06,477
Come sei cresciuto.

443
00:44:10,981 --> 00:44:14,568
E quanto caos hai portato nel branco.

444
00:44:16,528 --> 00:44:20,491
Per non parlare
di quanto ne deve ancora...

445
00:44:22,201 --> 00:44:23,577
...arrivare.

446
00:44:34,171 --> 00:44:35,005
Solo...

447
00:44:36,382 --> 00:44:38,676
un piccolo assaggio.

448
00:44:51,271 --> 00:44:52,189
Mowgli!

449
00:45:24,972 --> 00:45:26,014
Bagheera!

450
00:45:56,879 --> 00:46:00,215
Lasciate stare il cucciolo d'uomo.

451
00:46:00,799 --> 00:46:04,011
Lui è nostro.

452
00:46:47,429 --> 00:46:48,263
Kaa...

453
00:46:52,351 --> 00:46:53,519
Mi ha salvato lei.

454
00:47:00,776 --> 00:47:01,610
Perché?

455
00:47:23,841 --> 00:47:24,800
Buona caccia!

456
00:47:25,634 --> 00:47:26,885
Buona caccia a tutti!

457
00:47:29,930 --> 00:47:30,889
Buona caccia!

458
00:47:31,223 --> 00:47:32,641
Buona caccia a tutti!

459
00:47:35,394 --> 00:47:36,478
Mowgli!

460
00:47:37,271 --> 00:47:38,230
Ciao, Mowgli.

461
00:47:44,278 --> 00:47:45,279
Tranquillo.

462
00:47:45,737 --> 00:47:47,489
Presto ci uniremo a loro.

463
00:47:47,739 --> 00:47:48,907
Lo so.

464
00:47:49,241 --> 00:47:51,743
La mamma dice ad per alcuni lupi
serve più tempo.

465
00:47:52,119 --> 00:47:53,704
Non significa che non siamo bravi.

466
00:47:54,079 --> 00:47:56,582
Perché non andiamo
anche noi a caccia?

467
00:47:56,874 --> 00:47:57,958
Io e te da soli.

468
00:47:58,041 --> 00:47:59,126
Che ne dici?

469
00:48:05,173 --> 00:48:07,926
Stai sempre da solo
dopo il rapimento delle scimmie.

470
00:48:08,510 --> 00:48:09,887
Stare da soli non fa bene.

471
00:48:09,970 --> 00:48:11,638
I lupi devono stare con i lupi.

472
00:48:11,722 --> 00:48:12,681
Io non sono un lupo.

473
00:48:17,519 --> 00:48:19,354
Certo che lo sei, Mowgli.

474
00:48:19,438 --> 00:48:20,898
Il migliore che conosca!

475
00:48:21,607 --> 00:48:23,984
Perché mi stai sempre intorno, Bhoot?

476
00:48:24,359 --> 00:48:26,236
Perché sei il mio migliore amico.

477
00:48:36,038 --> 00:48:37,497
So che cosa vuol dire.

478
00:48:39,082 --> 00:48:40,250
Che nessuno ti vuole.

479
00:48:44,463 --> 00:48:46,173
Neanche io ho amici.

480
00:48:47,382 --> 00:48:49,343
Ma... ho te, e tu hai me.

481
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
E noi siamo uguali.

482
00:48:51,929 --> 00:48:53,055
Non siamo uguali.

483
00:48:53,138 --> 00:48:54,306
Certo che lo siamo.

484
00:48:54,389 --> 00:48:56,558
Tu sei speciale, e io sono speciale.

485
00:48:56,642 --> 00:48:58,310
Non siamo speciali!

486
00:48:59,227 --> 00:49:00,312
Non lo capisci?

487
00:49:01,063 --> 00:49:03,565
Non saremo mai come loro!
Siamo strani!

488
00:49:04,274 --> 00:49:06,276
Tu non sei speciale, Bhoot!

489
00:49:07,110 --> 00:49:10,864
È una cosa che ti dice tua madre
per farti sentire meglio

490
00:49:10,948 --> 00:49:13,325
perché sei nato sbagliato!

491
00:49:31,426 --> 00:49:32,260
Bhoot...

492
00:49:33,679 --> 00:49:34,846
Bhoot, mi dispiace.

493
00:50:38,994 --> 00:50:39,828
Kaa?

494
00:50:46,835 --> 00:50:48,003
Bene.

495
00:50:48,754 --> 00:50:50,630
Guarda chi c'è.

496
00:50:52,716 --> 00:50:54,092
Il cucciolo d'uomo,

497
00:50:54,593 --> 00:50:58,055
dal destino ancora incerto.

498
00:50:59,264 --> 00:51:02,309
Hai paura di me, cucciolo d'uomo?

499
00:51:04,311 --> 00:51:05,145
No.

500
00:51:07,022 --> 00:51:08,940
A volte la paura...

501
00:51:09,983 --> 00:51:12,736
è l'unica reazione intelligente.

502
00:51:16,364 --> 00:51:17,199
Non credi?

503
00:51:24,039 --> 00:51:25,707
Di' qualcosa.

504
00:51:28,710 --> 00:51:30,462
Altrimenti mi fai annoiare.

505
00:51:33,673 --> 00:51:35,884
E quando mi annoio...

506
00:51:37,052 --> 00:51:38,637
mi viene fame.

507
00:51:41,056 --> 00:51:41,890
È...

508
00:51:43,100 --> 00:51:46,853
È vero che tu conosci
passato e futuro?

509
00:51:47,521 --> 00:51:50,065
Che cosa vuoi da me,

510
00:51:50,732 --> 00:51:51,566
cucciolo d'uomo?

511
00:51:51,650 --> 00:51:54,027
Perché mi hai salvato
dal popolo delle scimmie?

512
00:51:54,778 --> 00:51:58,824
Perché credi che gli elefanti ti abbiano
salvato dalla trappola delle tigre?

513
00:52:00,200 --> 00:52:05,038
L'intera giungla ti ha osservato,
cucciolo d'uomo.

514
00:52:06,373 --> 00:52:07,207
Perché?

515
00:52:07,874 --> 00:52:11,336
Lo saprai anche tu
di essere fuori dal comune.

516
00:52:14,214 --> 00:52:16,091
Non del tutto lupo,

517
00:52:16,174 --> 00:52:17,592
non del tutto uomo.

518
00:52:18,468 --> 00:52:19,427
Nessuno dei due...

519
00:52:20,095 --> 00:52:21,096
...o entrambi.

520
00:52:41,283 --> 00:52:44,161
Penso che siamo
entrambi d'accordo, Mowgli,

521
00:52:44,244 --> 00:52:49,166
che tu sei qualcosa che la giungla
non aveva mai visto prima.

522
00:52:54,671 --> 00:52:56,298
Ogni giorno

523
00:52:57,465 --> 00:53:00,343
diventi sempre più grande.

524
00:53:01,219 --> 00:53:02,470
Ogni giorno

525
00:53:03,388 --> 00:53:06,308
ti avvicini un po' di più.

526
00:53:08,101 --> 00:53:10,645
Un giorno combatterai.

527
00:53:10,896 --> 00:53:12,022
e ucciderai.

528
00:53:14,983 --> 00:53:17,277
Un giorno parlerai,

529
00:53:18,403 --> 00:53:21,114
e la giungla ascolterà.

530
00:53:26,953 --> 00:53:31,041
Allora che cosa dirai, cucciolo d'uomo?

531
00:53:35,295 --> 00:53:36,129
Mi hai sentito?

532
00:53:41,051 --> 00:53:42,886
Il divertimento...

533
00:53:43,595 --> 00:53:45,222
comincia.

534
00:53:47,349 --> 00:53:49,267
E io mi godrò lo spettacolo.

535
00:53:55,065 --> 00:53:57,609
Non hai il diritto di essere qui,
Shere Khan!

536
00:53:58,526 --> 00:54:02,989
Beh, converrai con me
che io sto dove ritengo opportuno.

537
00:54:06,034 --> 00:54:09,037
Uccidi il bestiame degli uomini.
Avveleni la giungla.

538
00:54:09,621 --> 00:54:11,289
Gli uomini sono qui per colpa tua!

539
00:54:11,373 --> 00:54:14,584
Sei tu che hai permesso a un uomo
di vivere in mezzo a voi.

540
00:54:14,876 --> 00:54:17,796
Sei tu che hai finto che fosse un lupo.

541
00:54:18,255 --> 00:54:21,091
Quando sappiamo entrambi
che non lo sarà mai.

542
00:54:21,800 --> 00:54:24,261
È e sempre sarà

543
00:54:24,636 --> 00:54:26,179
un uomo.

544
00:54:27,013 --> 00:54:27,931
Sei tu

545
00:54:28,556 --> 00:54:30,809
che hai avvelenato la giungla.

546
00:54:32,477 --> 00:54:35,563
Ma non sei più tu il capo,

547
00:54:35,647 --> 00:54:36,606
o sbaglio?

548
00:54:37,190 --> 00:54:38,650
Hai mancato una preda.

549
00:54:42,279 --> 00:54:43,822
Secondo la tua legge...

550
00:54:45,740 --> 00:54:46,783
...il tuo branco...

551
00:54:48,034 --> 00:54:49,327
...deve sfidarti.

552
00:54:51,496 --> 00:54:56,001
Akela ha mancato una preda!

553
00:55:00,839 --> 00:55:02,007
Come da tradizione,

554
00:55:02,882 --> 00:55:04,092
chiunque mi sconfigga

555
00:55:05,010 --> 00:55:06,761
diventerà capo del branco.

556
00:55:20,984 --> 00:55:21,860
Che succede?

557
00:55:26,031 --> 00:55:26,906
Mowgli!

558
00:55:26,990 --> 00:55:27,991
È la legge.

559
00:55:39,002 --> 00:55:39,919
A chi tocca?

560
00:56:45,110 --> 00:56:45,944
A chi tocca?

561
00:56:46,027 --> 00:56:47,028
No!

562
00:56:47,112 --> 00:56:48,238
Mowgli!

563
00:56:56,287 --> 00:56:57,122
No!

564
00:57:11,052 --> 00:57:13,721
Se ti vedo di nuovo qui

565
00:57:13,805 --> 00:57:16,808
ti darò alle fiamme

566
00:57:16,891 --> 00:57:19,227
e ti guarderò mentre bruci vivo!

567
00:57:20,562 --> 00:57:23,189
Sarò io che assaggerò il tuo sangue,

568
00:57:23,481 --> 00:57:24,899
cucciolo d'uomo.

569
00:57:36,411 --> 00:57:37,370
Vattene.

570
00:57:43,126 --> 00:57:43,960
Che cosa?

571
00:57:44,961 --> 00:57:45,920
Tu hai...

572
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
...usato le armi dell'uomo...

573
00:57:50,049 --> 00:57:51,134
...contro di noi.

574
00:57:53,136 --> 00:57:55,680
Hai coperto il branco di vergogna.

575
00:57:56,431 --> 00:57:57,849
Hai coperto me...

576
00:57:59,434 --> 00:58:00,518
...di vergogna.

577
00:58:02,937 --> 00:58:03,897
Vattene.

578
01:03:09,869 --> 01:03:10,745
Bagh...

579
01:03:19,879 --> 01:03:21,172
Ciao, fratellino.

580
01:03:24,467 --> 01:03:26,469
Sapevo che saresti venuto.

581
01:03:28,346 --> 01:03:30,556
Che mi avresti salvato.

582
01:03:33,559 --> 01:03:34,393
Mowgli...

583
01:03:38,189 --> 01:03:39,899
Non sono venuto a salvarti.

584
01:03:41,692 --> 01:03:43,486
Ma a dirti di restare.

585
01:03:45,863 --> 01:03:46,697
Cosa?

586
01:03:55,373 --> 01:03:56,624
Devi restare al villaggio.

587
01:03:57,083 --> 01:03:58,960
Non devi tornare nella giungla.

588
01:03:59,043 --> 01:04:02,505
- Ma la giungla è casa mia.
- No, non lo è. Non più.

589
01:04:02,588 --> 01:04:04,382
Non posso restare qui.

590
01:04:05,716 --> 01:04:07,677
- Sì che puoi.
- Non posso.

591
01:04:07,760 --> 01:04:10,096
Imparerai a capire le loro usanze.

592
01:04:10,179 --> 01:04:11,264
E potrebbe finire...

593
01:04:12,390 --> 01:04:13,432
...per piacerti.

594
01:04:15,017 --> 01:04:16,060
Andrà tutto bene,

595
01:04:16,644 --> 01:04:17,562
fratellino.

596
01:04:17,645 --> 01:04:18,771
Come fai a saperlo?

597
01:04:18,855 --> 01:04:20,857
Tu non sei mai uscito dalla giungla.

598
01:04:28,447 --> 01:04:29,949
Sono nato in mezzo agli uomini.

599
01:04:35,329 --> 01:04:37,456
Porto i segni di un collare

600
01:04:39,125 --> 01:04:40,251
sotto il mento.

601
01:04:44,755 --> 01:04:47,633
Ho vissuto nel palazzo di un re,
in una gabbia come questa.

602
01:04:48,676 --> 01:04:49,760
I pasti da una fessura.

603
01:04:51,554 --> 01:04:52,972
Per divertire gli uomini.

604
01:04:55,933 --> 01:04:58,936
Avevo sentito solo storie sulla giungla.

605
01:05:02,398 --> 01:05:03,482
Quando ti ho trovato...

606
01:05:04,901 --> 01:05:06,235
...tante stagioni or sono...

607
01:05:08,946 --> 01:05:10,698
...ho visto qualcosa in te.

608
01:05:12,241 --> 01:05:15,828
E ho pensato che ti avrei
potuto insegnare

609
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
...a far parte di qualcosa.

610
01:05:20,958 --> 01:05:23,252
A essere come gli altri.

611
01:05:26,797 --> 01:05:28,424
Ma mi sbagliavo, Mowgli.

612
01:05:29,216 --> 01:05:30,801
Non ti sbagliavi.

613
01:05:35,097 --> 01:05:35,932
Mi sbagliavo.

614
01:05:38,893 --> 01:05:40,186
Bagheera...

615
01:05:42,104 --> 01:05:43,564
Ti voglio bene.

616
01:05:55,826 --> 01:05:57,036
Ero una pantera diversa

617
01:05:57,995 --> 01:05:59,121
in quella gabbia.

618
01:06:00,581 --> 01:06:01,499
Mordevo,

619
01:06:02,375 --> 01:06:03,793
graffiavo,

620
01:06:05,086 --> 01:06:08,047
e passavo
la mia intera esistenza lottando.

621
01:06:10,091 --> 01:06:11,050
Finché un giorno...

622
01:06:12,468 --> 01:06:13,552
...ho smesso e basta.

623
01:06:17,974 --> 01:06:19,141
Ho smesso di lottare.

624
01:06:22,353 --> 01:06:23,771
Ho guadagnato la loro fiducia.

625
01:06:25,189 --> 01:06:27,024
Fa' che si fidino di te, fratellino.

626
01:06:36,117 --> 01:06:37,076
Bagheera!

627
01:06:38,411 --> 01:06:40,705
Non mi lasciare qui!

628
01:06:43,833 --> 01:06:45,835
Torna indietro!

629
01:08:05,081 --> 01:08:06,248
Ehi!

630
01:08:55,798 --> 01:08:57,007
Impari in fretta.

631
01:09:02,138 --> 01:09:03,180
La preferisco cotta.

632
01:09:11,355 --> 01:09:12,898
Ho visto la tua cicatrice.

633
01:09:21,907 --> 01:09:22,741
Tigre.

634
01:09:26,579 --> 01:09:28,622
A quanto pare abbiamo
lo stesso nemico.

635
01:10:07,119 --> 01:10:10,956
Sta' tranquillo.

636
01:10:12,166 --> 01:10:14,627
Tranquillo, non è niente.

637
01:10:51,914 --> 01:10:55,876
Tieni, questa puoi tenerla.

638
01:12:52,117 --> 01:12:53,744
Così puoi cacciare.

639
01:13:01,377 --> 01:13:02,211
Tieni.

640
01:13:56,723 --> 01:13:57,558
Ciao, fratello!

641
01:13:59,601 --> 01:14:00,602
Ciao, Mowgli.

642
01:14:04,898 --> 01:14:06,024
Sembri diverso.

643
01:14:14,575 --> 01:14:15,617
Che ci fai qui?

644
01:14:16,118 --> 01:14:17,244
È per Shere Khan.

645
01:14:18,203 --> 01:14:19,037
È lui il capo ora.

646
01:14:20,205 --> 01:14:21,623
Ce ne siamo dovuti andare.

647
01:14:21,707 --> 01:14:23,834
Almeno quelli ancora vicini ad Akela.

648
01:14:23,917 --> 01:14:26,003
E... gli altri?

649
01:14:26,378 --> 01:14:28,464
Vengono in gruppi, di notte.

650
01:14:29,923 --> 01:14:30,841
Ci minacciano.

651
01:14:31,842 --> 01:14:32,968
Il nostro popolo.

652
01:14:35,762 --> 01:14:37,306
Non è più un mio problema.

653
01:14:37,389 --> 01:14:39,349
- Mowgli...
- Non è un mio problema.

654
01:14:39,433 --> 01:14:41,852
Ci hanno spinto al limite della giungla.

655
01:14:42,811 --> 01:14:44,980
E Khan non smette di uccidere bestiame.

656
01:14:45,063 --> 01:14:45,898
Fratello...

657
01:14:48,108 --> 01:14:50,068
Temiamo ciò che l'uomo potrebbe farci.

658
01:14:53,989 --> 01:14:55,657
Il branco ha bisogno di te.

659
01:14:57,910 --> 01:14:59,995
Non sembrava quando mi hanno scacciato.

660
01:15:06,710 --> 01:15:07,544
Ti prego!

661
01:15:09,963 --> 01:15:10,839
Torna a casa.

662
01:15:20,974 --> 01:15:22,226
Casa mia è questa ora.

663
01:17:01,742 --> 01:17:03,076
Lockwood,

664
01:17:04,661 --> 01:17:08,749
quando ucciderai la tigre?
Ha ucciso molti animali.

665
01:17:09,249 --> 01:17:10,375
È furba.

666
01:17:12,836 --> 01:17:14,421
Sa coprire le sue tracce.

667
01:17:16,965 --> 01:17:20,302
Hai mai fallito?

668
01:17:21,261 --> 01:17:22,346
Solo una volta,

669
01:17:23,513 --> 01:17:24,723
solo una.

670
01:17:26,933 --> 01:17:28,101
Tigre?

671
01:17:31,855 --> 01:17:32,814
Elefante.

672
01:17:36,902 --> 01:17:38,862
Ma gli ho spezzato una zanna.

673
01:17:40,739 --> 01:17:44,326
Da allora non ho mai mancato una preda.

674
01:17:53,377 --> 01:17:55,420
Catturerò la vostra tigre.

675
01:17:59,257 --> 01:18:01,051
Non ho dubbi, la prenderò.

676
01:18:05,347 --> 01:18:06,223
La prenderò.

677
01:20:04,466 --> 01:20:05,425
Bellissimo.

678
01:20:06,802 --> 01:20:07,677
Non trovi?

679
01:20:12,182 --> 01:20:13,725
Il mio primo albino.

680
01:20:18,396 --> 01:20:19,439
E questo...

681
01:20:19,981 --> 01:20:22,859
è il mio primo serraglio personale.

682
01:20:29,699 --> 01:20:32,452
Tu non capisci...

683
01:20:33,787 --> 01:20:35,997
...una parola di quello che dico,

684
01:20:36,081 --> 01:20:36,915
vero?

685
01:20:43,713 --> 01:20:45,507
Non si può essere tutti studiosi.

686
01:20:49,678 --> 01:20:51,596
E Dio sa che io non lo sono.

687
01:22:48,672 --> 01:22:51,341
Ti mostrerò il cacciatore
che te l'ha spezzata

688
01:22:53,259 --> 01:22:55,929
se tu aiuterai me
a liberare la giungla dalla tigre.

689
01:23:00,475 --> 01:23:03,103
Shere Khan non ci ha portato
altro che caos.

690
01:23:11,486 --> 01:23:13,738
Akela, dobbiamo uccidere la tigre.

691
01:23:15,740 --> 01:23:17,617
Piuttosto morirei,

692
01:23:18,326 --> 01:23:20,620
prima di violare le leggi della giungla.

693
01:23:21,788 --> 01:23:22,789
E il nostro popolo...

694
01:23:24,249 --> 01:23:25,250
I tuoi amici...

695
01:23:26,209 --> 01:23:27,168
sono con me.

696
01:23:28,461 --> 01:23:31,006
Io non sono più vincolato
a quelle leggi, Akela,

697
01:23:31,172 --> 01:23:33,508
e questa non è la giungla di un tempo.

698
01:23:34,384 --> 01:23:35,760
Quando eri un cucciolo,

699
01:23:35,844 --> 01:23:38,638
ti ho guardato negli occhi
e non ho visto paura.

700
01:23:39,472 --> 01:23:41,307
Allora ho pensato

701
01:23:41,391 --> 01:23:44,728
che un giorno
avresti portato pace nella giungla.

702
01:23:46,688 --> 01:23:49,065
Ora però sei diventato un uomo, Mowgli.

703
01:23:49,607 --> 01:23:50,775
Io non sono un uomo.

704
01:23:52,277 --> 01:23:53,737
Ma non sono neanche un lupo.

705
01:23:59,993 --> 01:24:01,202
Chi di voi mi segue?

706
01:24:01,286 --> 01:24:02,829
Non possiamo, Mowgli.

707
01:24:05,040 --> 01:24:07,709
La legge della giungla è sacra.

708
01:24:11,212 --> 01:24:12,213
Bagheera.

709
01:24:20,680 --> 01:24:22,432
Domani la tigre morirà.

710
01:25:09,229 --> 01:25:10,313
Khan!

711
01:25:19,739 --> 01:25:20,949
Il ragazzo ha bisogno di noi.

712
01:25:25,495 --> 01:25:27,705
Sono qui!

713
01:25:30,708 --> 01:25:33,086
Khan!

714
01:25:56,359 --> 01:25:58,319
Guardati.

715
01:25:58,403 --> 01:26:02,907
Usare un'arma umana per andare a caccia.

716
01:26:05,451 --> 01:26:07,829
Che direbbero Baloo e Bagheera?

717
01:26:18,214 --> 01:26:20,091
Che cosa fa?

718
01:28:22,964 --> 01:28:24,215
È lui il cacciatore!

719
01:28:39,605 --> 01:28:40,606
Andiamo.

720
01:29:12,305 --> 01:29:14,307
Riesco ancora a sentire

721
01:29:14,974 --> 01:29:16,642
le grida di tua madre

722
01:29:17,018 --> 01:29:20,480
la notte in cui le ho tolto la vita.

723
01:30:35,304 --> 01:30:36,180
Akela!

724
01:30:41,936 --> 01:30:45,982
Perdonami per aver dubitato di te, Mowgli.

725
01:30:50,319 --> 01:30:51,946
Adesso tocca a te.

726
01:30:57,577 --> 01:30:58,828
Sei tu il loro capo.

727
01:33:45,578 --> 01:33:47,455
Riposa ora, Shere Khan.

728
01:33:48,873 --> 01:33:50,249
Placa la tua collera.

729
01:34:27,453 --> 01:34:31,415
Senza più la tigre né il cacciatore,

730
01:34:31,957 --> 01:34:36,003
il futuro passò dall'oscurità

731
01:34:36,545 --> 01:34:37,797
alla luce.

732
01:34:38,964 --> 01:34:40,299
Mowgli,

733
01:34:40,591 --> 01:34:42,718
uomo e lupo,

734
01:34:42,802 --> 01:34:44,887
entrambi e nessuno,

735
01:34:45,179 --> 01:34:48,265
aveva dato una voce alla giungla.

736
01:34:49,100 --> 01:34:51,894
E per il tempo in cui vegliò su di essa,

737
01:34:51,977 --> 01:34:56,440
regnò una pace duratura.

738
01:35:47,742 --> 01:35:51,078
TRATTO DALLE STORIE
DI RUDYARD KIPLING

739
01:37:09,782 --> 01:37:12,910
NETFLIX e WARNER BROS. PICTURES
PRESENTANO

740
01:43:40,464 --> 01:43:42,466
Sottotitoli: Rachele Agnusdei