1
00:00:27,068 --> 00:00:28,236
‫أنا‬

2
00:00:28,611 --> 00:00:31,448
‫عينا الأدغال.‬

3
00:00:32,449 --> 00:00:34,826
‫بوسعي رؤية الماضي‬

4
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
‫والمستقبل.‬

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,791
‫إنه أنا، "كا"،‬

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,587
‫الشاهدة على قدوم الإنسان.‬

7
00:00:48,006 --> 00:00:50,592
‫ومحاولة الأدغال‬

8
00:00:51,134 --> 00:00:53,553
‫للنجاة.‬

9
00:01:01,061 --> 00:01:02,437
‫رأيت فوضى‬

10
00:01:02,979 --> 00:01:06,775
‫وظلمة تحلّان على أراضينا.‬

11
00:01:34,010 --> 00:01:36,846
‫رأيت النمر "شيركان"‬

12
00:01:36,930 --> 00:01:38,681
‫وهو يقتل إنساناً،‬

13
00:01:39,933 --> 00:01:44,395
‫كاسراً قانون الأدغال القديم.‬

14
00:02:07,127 --> 00:02:08,294
‫وبعدها،‬

15
00:02:08,878 --> 00:02:10,713
‫وفي إحدى الليالي المصيريّة،‬

16
00:02:11,297 --> 00:02:14,634
‫رأيت الأدغال وهي تعلّق آمالها‬

17
00:02:14,717 --> 00:02:19,222
‫على مخلوق صغير،‬

18
00:02:19,806 --> 00:02:21,641
‫بشكل‬

19
00:02:22,267 --> 00:02:25,228
‫لم يكن له مثيل من قبل.‬

20
00:04:35,483 --> 00:04:36,985
‫كيف وصل إلى هنا؟‬

21
00:04:37,652 --> 00:04:38,695
‫لا أعرف.‬

22
00:04:40,989 --> 00:04:41,906
‫هل هو مصاب؟‬

23
00:04:49,289 --> 00:04:50,290
‫لا توجد جروح.‬

24
00:04:52,208 --> 00:04:53,334
‫إنه وحيد.‬

25
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
‫لم أر فرخاً بشرياً من قبل قط.‬

26
00:04:56,296 --> 00:04:57,255
‫إنه في غاية‬

27
00:04:59,048 --> 00:04:59,966
‫الصغر.‬

28
00:05:00,800 --> 00:05:02,552
‫إنه لا يخاف منّا.‬

29
00:05:05,305 --> 00:05:06,681
‫كيف سنتصرّف معه؟‬

30
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
‫مساء الخير يا "نيشا"،‬

31
00:05:12,812 --> 00:05:13,771
‫و"فيهان".‬

32
00:05:14,856 --> 00:05:17,984
‫- إنها ليلة لطيفة، أليس كذلك؟‬
‫- ما الذي تريده يا "تاباكي"؟‬

33
00:05:18,776 --> 00:05:22,405
‫- ما هذه الرائحة؟ فريسة حديثة؟‬
‫- إن كنت تبحث عن عظم، فابحث في مكان آخر.‬

34
00:05:23,156 --> 00:05:25,074
‫لدينا ما يكفي من البطون لنشبعها.‬

35
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
‫لم تكن لديّ أي نيّة سيّئة يا "نيشا".‬

36
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
‫سيّدك ينادي.‬

37
00:05:40,757 --> 00:05:41,966
‫من الأفضل أن تذهب مسرعاً.‬

38
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
‫يبدو أن مزاجه سيّئ الليلة.‬

39
00:05:44,927 --> 00:05:46,679
‫هذا صحيح.‬

40
00:05:48,890 --> 00:05:50,350
‫ولديه سبب وجيه.‬

41
00:05:53,436 --> 00:05:56,397
‫لقد وجدت الفرخ البشري!‬

42
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
‫قم بالانتهاء من تنظيفه.‬

43
00:05:57,857 --> 00:05:59,108
‫- "نيشا".‬
‫- نظّفه!‬

44
00:05:59,400 --> 00:06:01,319
‫- إلى أين ستذهبين؟‬
‫- سأذهب إلى "أكيلا".‬

45
00:06:01,944 --> 00:06:04,197
‫يجب أن يتمّ عقد اجتماع للمجلس‬
‫إن كنا سنحتفظ به.‬

46
00:06:04,447 --> 00:06:05,323
‫نحتفظ به؟‬

47
00:06:05,406 --> 00:06:06,657
‫لا تدعه يغيب عن ناظريك.‬

48
00:06:06,741 --> 00:06:09,077
‫لا يمكننا أن نحتفظ به!‬

49
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
‫"نيشا"، لقد طلبت عقد اجتماع للمجلس.‬

50
00:06:22,006 --> 00:06:23,257
‫ما الخطب الذي يدعو لذلك؟‬

51
00:06:24,008 --> 00:06:25,176
‫لقد وجدنا‬

52
00:06:27,512 --> 00:06:28,721
‫فرخاً بشرياً.‬

53
00:06:33,351 --> 00:06:34,310
‫هذا ليس ذئباً.‬

54
00:06:34,394 --> 00:06:36,145
‫إنه لا ينتمي إلى هنا.‬

55
00:06:36,229 --> 00:06:37,355
‫فرخ بشري!‬

56
00:06:37,980 --> 00:06:39,023
‫هذا أمر بشع.‬

57
00:06:39,107 --> 00:06:40,024
‫في الواقع،‬

58
00:06:40,108 --> 00:06:41,734
‫هذا أغرب شيء ممكن بالفعل.‬

59
00:06:42,902 --> 00:06:43,820
‫"نيشا"،‬

60
00:06:44,153 --> 00:06:46,572
‫هل تودّين تربية هذا الفرخ كأنه أحد صغارك؟‬

61
00:06:47,281 --> 00:06:48,116
‫أجل.‬

62
00:06:49,158 --> 00:06:51,869
‫وماذا عنك يا "فيهان"؟‬
‫هل تريد ذلك أنت أيضاً؟‬

63
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
‫أجل.‬

64
00:06:54,122 --> 00:06:56,374
‫- إنه فرخ بشري!‬
‫- أنتما تعرفان القانون.‬

65
00:06:58,459 --> 00:07:00,044
‫لم يوُلد هذا الفرخ بيننا.‬

66
00:07:01,587 --> 00:07:04,382
‫لذا، من سيكون ممثّلاً عن هذا الفرخ؟‬

67
00:07:05,800 --> 00:07:07,009
‫أنا ممثّل عن هذا الفرخ.‬

68
00:07:09,303 --> 00:07:12,140
‫ينصّ القانون على أن حياة الفرخ‬

69
00:07:12,682 --> 00:07:13,850
‫قد يتمّ افتداؤها‬

70
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
‫مقابل ثمن ما.‬

71
00:07:17,061 --> 00:07:18,271
‫أحضرت الثمن المطلوب مني.‬

72
00:07:18,771 --> 00:07:19,647
‫لدينا واحد.‬

73
00:07:21,274 --> 00:07:25,236
‫- من أيضاً سيكون ممثّلاً عن الفرخ؟‬
‫- "بالو" سيكون هو الممثّل الآخر.‬

74
00:07:25,528 --> 00:07:26,821
‫- "بالو"!‬
‫- "بالو"؟‬

75
00:07:27,071 --> 00:07:28,489
‫- "باغيرا"...‬
‫- إنه ليس ذئباً.‬

76
00:07:28,573 --> 00:07:30,032
‫ليس من حقّه هذا.‬

77
00:07:30,116 --> 00:07:32,743
‫إنه معلّم صغاركم. هذا يجعله عضواً في القطيع.‬

78
00:07:33,661 --> 00:07:35,872
‫لن أكون ممثّلاً عن أي...‬

79
00:07:36,873 --> 00:07:37,915
‫فرخ بشري.‬

80
00:07:38,916 --> 00:07:40,710
‫"باغيرا"، هل فقدت صوابك؟‬

81
00:07:40,793 --> 00:07:42,587
‫فرخ بشري يعيش في الأدغال؟‬

82
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
‫"أكيلا"،‬

83
00:07:59,687 --> 00:08:02,023
‫سيأتي والداه.‬

84
00:08:03,024 --> 00:08:06,736
‫والداه ميّتان.‬

85
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
‫لقد قتلتهما.‬

86
00:08:11,532 --> 00:08:15,328
‫لن يأتي أحد بحثاً عنه.‬

87
00:08:17,538 --> 00:08:19,749
‫هذا ليس من شأنك يا "شيركان".‬

88
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
‫الفرخ ملكي.‬

89
00:08:21,459 --> 00:08:24,378
‫لقد تذوّقت دماء أمّه بالفعل.‬

90
00:08:25,505 --> 00:08:27,798
‫إنه حقّي.‬

91
00:08:27,882 --> 00:08:29,967
‫حقّك وفقاً لأي قانون؟‬

92
00:08:30,051 --> 00:08:31,802
‫من الأفضل أن تغادر الآن.‬

93
00:08:31,886 --> 00:08:35,139
‫حاذر يا "أكيلا".‬

94
00:08:35,431 --> 00:08:38,267
‫إيّاك وأن تتحدّاني.‬

95
00:08:40,061 --> 00:08:41,062
‫هذا الفرخ‬

96
00:08:42,104 --> 00:08:44,315
‫قيد حماية القطيع.‬

97
00:08:44,815 --> 00:08:50,071
‫في حال إن كنت تقرّر أن تنل مني،‬
‫فأنت تتعارك مع القطيع.‬

98
00:08:51,239 --> 00:08:52,240
‫جميعنا.‬

99
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
‫ما دمت قائداً،‬

100
00:08:58,287 --> 00:09:00,998
‫فهذا الجزء من الأدغال محرّم عليك.‬

101
00:09:04,335 --> 00:09:08,047
‫لا يمكن أن تظلّ قائداً إلى الأبد.‬

102
00:09:08,548 --> 00:09:10,800
‫يوم أن تفشل في اصطياد فريستك،‬

103
00:09:11,634 --> 00:09:14,178
‫ستكون دماء الفرخ البشري‬

104
00:09:14,720 --> 00:09:18,599
‫منهمرةً نزولاً على ذقني.‬

105
00:09:30,653 --> 00:09:31,946
‫تمّ تمثيل الفرخ.‬

106
00:09:32,446 --> 00:09:33,781
‫لقد أصبح واحداً منّا.‬

107
00:09:34,574 --> 00:09:36,617
‫ستعلّمانه كما لو كان أحد صغاركما.‬

108
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
‫ما دمت على قيد الحياة،‬

109
00:09:39,662 --> 00:09:41,789
‫سيقوم القطيع بدعم الفرخ البشري.‬

110
00:10:51,442 --> 00:10:54,862
‫الصيد أمر مقدّس يا أخي الصغير.‬

111
00:10:55,780 --> 00:10:57,823
‫إنه حقّنا.‬

112
00:10:59,408 --> 00:11:02,828
‫لكننا لا نقوم به على سبيل التريّض مطلقاً.‬

113
00:11:19,970 --> 00:11:22,431
‫تمهّل.‬

114
00:11:24,600 --> 00:11:26,352
‫نحن ننظر إلى عينيها‬

115
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
‫حتّى لا تغادر النفس‬

116
00:11:29,355 --> 00:11:31,273
‫وحيدةً.‬

117
00:12:07,810 --> 00:12:09,061
‫"باغيرا"...‬

118
00:12:19,780 --> 00:12:21,657
‫كم هو عمر الأدغال يا "باغيرا"؟‬

119
00:12:22,491 --> 00:12:25,411
‫الأدغال موجودة من قبل ولادتك‬

120
00:12:25,494 --> 00:12:27,288
‫وستظلّ موجودة...‬

121
00:12:30,499 --> 00:12:31,667
‫بعد موتك.‬

122
00:12:32,251 --> 00:12:34,920
‫الأدغال أبديّة.‬

123
00:12:35,629 --> 00:12:36,797
‫"باغيرا"،‬

124
00:12:38,507 --> 00:12:42,261
‫لماذا أنا مختلف عن بقيّة الذئاب؟‬

125
00:12:50,478 --> 00:12:51,854
‫أنت لست مختلفاً‬

126
00:12:52,605 --> 00:12:53,898
‫أيها الأخ الصغير.‬

127
00:12:55,316 --> 00:12:57,318
‫أنت مميّز.‬

128
00:12:58,110 --> 00:12:59,862
‫بالطبع أنت مختلف.‬

129
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
‫لهذا تحتاج إلى تدريب خاص.‬

130
00:13:04,033 --> 00:13:05,451
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟‬

131
00:13:06,452 --> 00:13:07,536
‫نقص التركيز.‬

132
00:13:08,120 --> 00:13:08,954
‫"بالو"،‬

133
00:13:09,413 --> 00:13:11,373
‫كم عدد النمل الذي بوسعك وضعه بداخل فمك؟‬

134
00:13:11,957 --> 00:13:13,375
‫النمل صغير جدّاً‬

135
00:13:13,834 --> 00:13:15,836
‫وفمك كبير جدّاً.‬

136
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
‫- أراهن...‬
‫- "موغلي"، هلاّ تركّز؟‬

137
00:13:26,430 --> 00:13:27,348
‫إيّاك‬

138
00:13:28,349 --> 00:13:29,183
‫وأن‬

139
00:13:30,476 --> 00:13:31,560
‫تتحرّك.‬

140
00:13:37,483 --> 00:13:38,859
‫لماذا يجب عليّ فعل هذا؟‬

141
00:13:38,943 --> 00:13:39,902
‫لأنني قلت هذا.‬

142
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
‫أخبرني بالقوانين الثلاثة الآن.‬

143
00:13:41,779 --> 00:13:43,572
‫"ممنوع أن يتواصل ذئب مع البشر."‬

144
00:13:43,656 --> 00:13:45,115
‫- التالي.‬
‫- "بالو"،‬

145
00:13:46,158 --> 00:13:48,160
‫- ماذا أصاب ذيلك؟‬
‫- التالي!‬

146
00:13:48,577 --> 00:13:50,663
‫"ممنوع أن يصطاد ذئب حيوانات البشر.‬

147
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
‫وأهمّها، البقرة، التي هي مقدّسة!"‬

148
00:13:54,416 --> 00:13:55,417
‫هل سقط؟‬

149
00:13:56,210 --> 00:13:57,545
‫ألهذا لا تمتلك ذيلاً؟‬

150
00:13:57,628 --> 00:13:59,547
‫ماذا؟ لماذا ليس لديك ذيل؟‬

151
00:13:59,630 --> 00:14:02,258
‫لا أعرف. لم أفكّر بهذا الشأن من قبل قط.‬

152
00:14:02,341 --> 00:14:04,552
‫القانون الثالث. الآن.‬

153
00:14:04,635 --> 00:14:08,264
‫"ممنوع أن يقتل ذئب بشرياً في الأدغال،‬
‫لأنه أمر لا يترتّب عليه سوى المخاطر."‬

154
00:14:08,347 --> 00:14:10,349
‫حسناً. على الأقلّ أنت تحفظ قوانينك.‬

155
00:14:10,432 --> 00:14:13,602
‫الآن يجب علينا‬
‫أن نجعلك تركض بنفس سرعة بقيّة الذئاب.‬

156
00:14:16,438 --> 00:14:17,314
‫أيها الصبيّ!‬

157
00:14:18,566 --> 00:14:20,234
‫لا تتخلّ عن حذرك أبداً.‬

158
00:14:22,361 --> 00:14:27,449
‫لا بأس، يكفي هذا القدر اليوم يا "موغلي".‬
‫عد مباشرةً إلى الكهوف. ممنوع التسكّع.‬

159
00:14:27,575 --> 00:14:29,285
‫اركض كالذئاب. هل تسمعني؟‬

160
00:14:29,660 --> 00:14:32,121
‫لا يمكنني سماعك!‬

161
00:15:11,952 --> 00:15:13,078
‫"موغلي"!‬

162
00:15:13,829 --> 00:15:14,997
‫مرحباً يا "موغلي".‬

163
00:15:15,706 --> 00:15:17,625
‫- "بووت"!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬

164
00:15:17,833 --> 00:15:20,169
‫- لا شيء.‬
‫- مهلاً، هل تريد أن تلعب؟‬

165
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
‫وجدتك!‬

166
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
‫كدت أن أنل منك.‬

167
00:15:29,929 --> 00:15:30,971
‫أنت تجيد الاختباء.‬

168
00:15:31,055 --> 00:15:32,556
‫علّمتني أمّي كيفية الاختباء.‬

169
00:15:33,015 --> 00:15:34,767
‫تعرّفني على قدر كبير من الخدع.‬

170
00:15:36,185 --> 00:15:37,770
‫حتّى يكون بوسعي حماية نفسي.‬

171
00:15:37,853 --> 00:15:42,816
‫إنها تقول، "البعض قد يعتقد خطأً‬
‫أن التفرّد هو مرادف للضعف."‬

172
00:15:43,192 --> 00:15:45,152
‫لهذا هم يسخرون مني أحياناً.‬

173
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
‫أجل.‬

174
00:15:48,697 --> 00:15:49,531
‫أنا أيضاً.‬

175
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
‫هيّا. سأسابقك حتّى الديار.‬

176
00:15:54,119 --> 00:15:55,120
‫عند قولي...‬

177
00:15:56,163 --> 00:15:57,039
‫انطلق!‬

178
00:16:11,303 --> 00:16:12,221
‫مرحباً.‬

179
00:16:13,681 --> 00:16:14,640
‫مرحباً يا أخي.‬

180
00:16:15,891 --> 00:16:17,643
‫ما تدريب "بالو" لك اليوم؟‬

181
00:16:17,726 --> 00:16:21,939
‫لقد وضع عقرباً عليّ وأمرني بألا أتحرّك.‬
‫يقول إنني أعاني من نقص التركيز.‬

182
00:16:22,022 --> 00:16:23,774
‫للأسف، هذا ما يقوله "بالو" لجميعنا.‬

183
00:16:24,733 --> 00:16:26,735
‫- كيف كان درسك؟‬
‫- لا بأس به.‬

184
00:16:26,986 --> 00:16:28,696
‫يخبرني أخوك أنك تصبح أسرع.‬

185
00:16:28,779 --> 00:16:30,698
‫يمكنه مجاراتي في السرعة تقريباً.‬

186
00:16:30,781 --> 00:16:32,241
‫بالكاد يمكنه هزيمة "بووت".‬

187
00:16:32,324 --> 00:16:35,202
‫أجل، يجب عليه أن يكتفي‬
‫بأن يسابق صديقه غريب الأطوار!‬

188
00:16:35,285 --> 00:16:39,456
‫ليس غريباً أن يقضيا وقتاً طويلاً جدّاً معاً.‬
‫لا بدّ وأن ينجذب غرباء الأطوار إلى بعضهم.‬

189
00:16:43,043 --> 00:16:43,961
‫كفى.‬

190
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
‫هذا مؤلم جدّاً.‬

191
00:16:45,879 --> 00:16:46,880
‫ادخلوا، الآن.‬

192
00:16:47,965 --> 00:16:48,799
‫شكراً.‬

193
00:16:49,341 --> 00:16:51,719
‫يجب ألا تدعهم يقومون بإيذائك بهذا الشكل.‬

194
00:16:52,386 --> 00:16:53,804
‫كنا نلعب وحسب.‬

195
00:16:53,887 --> 00:16:56,598
‫- يجب أن تعود إلى ديارك يا "بووت".‬
‫- وداعاً يا "موغلي"!‬

196
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
‫كنت أعني ما قلته لأمّي.‬

197
00:16:58,851 --> 00:17:00,019
‫أنت تصبح أسرع.‬

198
00:17:00,102 --> 00:17:01,937
‫لم يكن والدك راكضاً بارعاً أيضاً.‬

199
00:17:02,229 --> 00:17:03,355
‫هذا حقيقي.‬

200
00:17:03,439 --> 00:17:04,773
‫كنت الأبطأ في مجموعتي.‬

201
00:17:04,857 --> 00:17:07,985
‫لم أعتقد قط أنني سأكمل اختبار الركض.‬
‫كنت واثقاً من أنني سأفشل.‬

202
00:17:08,610 --> 00:17:11,613
‫- سوف تتأخّر.‬
‫- أتمنّى لك صيداً موفّقاً يا أبي.‬

203
00:17:11,697 --> 00:17:13,949
‫قريباً جدّاً، سترافقني.‬

204
00:17:14,033 --> 00:17:15,242
‫جميعكم!‬

205
00:17:16,827 --> 00:17:21,790
‫- صيداً موفّقاً!‬
‫- صيداً موفّقاً لكم جميعاً!‬

206
00:17:30,090 --> 00:17:31,425
‫هذه هي الأدغال!‬

207
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
‫في الأدغال،‬

208
00:17:33,927 --> 00:17:35,137
‫نقوم كلّنا بالصيد.‬

209
00:17:35,220 --> 00:17:39,058
‫كما أننا كلّنا معرّضون لأن يتمّ صيدنا.‬

210
00:17:39,683 --> 00:17:41,018
‫أتفهمون ما معنى هذا؟‬

211
00:17:41,810 --> 00:17:45,314
‫هذا يعني أنه يجب‬
‫أن تتجنّبوا أن يتمّ الإمساك بكم.‬

212
00:17:47,733 --> 00:17:50,694
‫لهذا لن يكون بوسعكم الانضمام إلى القطيع‬

213
00:17:51,278 --> 00:17:53,572
‫ما لم تنجحوا في اجتياز اختبار الركض...‬

214
00:17:53,655 --> 00:17:54,615
‫انتبه!‬

215
00:18:01,163 --> 00:18:02,790
‫"وما هو اختبار الركض يا (بالو)؟"‬

216
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
‫اختبار الركض هو عملية الصيد‬
‫التي فيها تكونون أنتم...‬

217
00:18:07,628 --> 00:18:08,796
‫الفرائس.‬

218
00:18:11,715 --> 00:18:14,927
‫الآن، "باغيرا" موجود هنا...‬
‫جميعكم تعرفون "باغيرا"، أليس كذلك؟‬

219
00:18:15,010 --> 00:18:16,720
‫أجل، "باغيرا"، "باغيرا" الودود.‬

220
00:18:17,179 --> 00:18:18,305
‫في اختبار الركض،‬

221
00:18:18,847 --> 00:18:21,934
‫سيقوم "باغيرا" بمحاولة اصطيادكم،‬
‫وإن نجح في الإمساك بكم،‬

222
00:18:22,643 --> 00:18:23,602
‫فهذا يعني رسوبكم.‬

223
00:18:24,728 --> 00:18:26,563
‫وماذا سيحدث إن رسب أحدنا؟‬

224
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
‫لن ينضم إلى القطيع!‬

225
00:18:33,987 --> 00:18:36,365
‫لكن لم يسبق وأن رسب أحد صغاري قط.‬

226
00:18:38,534 --> 00:18:40,285
‫ولن أبدأ الآن.‬

227
00:18:44,998 --> 00:18:45,833
‫جيّد.‬

228
00:18:46,458 --> 00:18:47,793
‫لنتمرّن، هيّا.‬

229
00:18:52,673 --> 00:18:53,590
‫عند قولي.‬

230
00:18:54,383 --> 00:18:57,469
‫انتظروا...‬

231
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
‫انطلقوا!‬

232
00:19:01,306 --> 00:19:02,891
‫هيّا الآن!‬

233
00:19:04,893 --> 00:19:06,019
‫أسرعوا!‬

234
00:19:09,857 --> 00:19:11,400
‫هيّا!‬

235
00:19:13,485 --> 00:19:14,486
‫أسرعوا!‬

236
00:20:13,545 --> 00:20:17,007
‫لقد كنت مع سلالة القرود مجدّداً.‬

237
00:20:20,302 --> 00:20:22,554
‫سلالة القرود بلا قانون،‬

238
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
‫لا يمكن التنبّؤ بأفعالهم،‬

239
00:20:24,681 --> 00:20:26,475
‫ولا يمكنهم حتّى التحدّث بشكل صحيح.‬

240
00:20:26,975 --> 00:20:28,310
‫أظنّ أنهم ظرفاء.‬

241
00:20:28,602 --> 00:20:30,270
‫لا يوجد أي أمر ظريف بشأنهم.‬

242
00:20:30,646 --> 00:20:32,314
‫ابتعد عنهم، مفهوم؟‬

243
00:20:32,397 --> 00:20:33,482
‫أنا لست خائفاً منهم.‬

244
00:20:33,565 --> 00:20:36,193
‫الحمقى فقط هم من لا يشعرون‬
‫بالخوف يا "موغلي".‬

245
00:20:36,610 --> 00:20:38,695
‫سلالة القرود حمقى جدّاً.‬

246
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
‫إنهم لا يخافون أي شيء.‬

247
00:20:41,615 --> 00:20:43,408
‫في الواقع، عدا "كا".‬

248
00:20:44,618 --> 00:20:46,703
‫لا يمكنهم النظر إليها حتّى.‬

249
00:20:46,787 --> 00:20:47,746
‫من هي "كا"؟‬

250
00:20:48,205 --> 00:20:50,165
‫لا بدّ وأنك لا ترغب في مقابلة "كا".‬

251
00:20:51,083 --> 00:20:53,126
‫"كا" ثعبان الأصلة‬

252
00:20:53,210 --> 00:20:55,337
‫إنها موجودة منذ وجود الأدغال.‬

253
00:20:56,964 --> 00:20:58,590
‫إنها ترى الماضي،‬

254
00:20:59,424 --> 00:21:00,759
‫والمستقبل.‬

255
00:21:05,013 --> 00:21:05,847
‫استدر!‬

256
00:21:09,977 --> 00:21:10,811
‫انظر إلى الأمام.‬

257
00:21:17,776 --> 00:21:21,363
‫لقد قُتلت البقرة وتُركت هناك‬
‫ليتمّ العثور عليها.‬

258
00:21:21,738 --> 00:21:23,282
‫النمر! لقد عاد!‬

259
00:21:23,365 --> 00:21:27,577
‫وحده "كان" من قد يقتل مواشي البشر.‬

260
00:21:27,661 --> 00:21:30,539
‫- فرخ بشري واحد سيجلب لنا المزيد من البشر!‬
‫- إنه "شيركان"!‬

261
00:21:30,622 --> 00:21:32,916
‫"أكيلا"، كنا ندرك أن ذلك سيحدث،‬
‫لقد أخبرناك!‬

262
00:21:33,000 --> 00:21:36,336
‫"أكيلا"، إن الفرخ البشري‬
‫يعرّضنا جميعاً للخطر.‬

263
00:21:36,420 --> 00:21:40,590
‫- كنت مخطئاً باستقبالك إيّاه ليعيش بيننا!‬
‫- يجب أن نسلّمه إلى النمر!‬

264
00:21:40,674 --> 00:21:41,717
‫كلاّ يا "أكيلا"!‬

265
00:21:43,051 --> 00:21:43,885
‫رجاءً.‬

266
00:21:45,721 --> 00:21:46,972
‫إنه واحد منّا.‬

267
00:21:50,434 --> 00:21:51,768
‫سأتدبّر هذه المسألة.‬

268
00:21:52,561 --> 00:21:53,395
‫انطلقوا!‬

269
00:22:05,073 --> 00:22:07,367
‫يريد "شيركان" أن يشعل الحرب في الأدغال.‬

270
00:22:08,702 --> 00:22:09,536
‫حرب؟‬

271
00:22:10,579 --> 00:22:12,956
‫مع الإنسان؟ هل فقد صوابه؟‬

272
00:22:13,040 --> 00:22:13,915
‫حرب معي.‬

273
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
‫إنه يدرك أنني أصبح هرِماً.‬

274
00:22:17,794 --> 00:22:20,339
‫هذه هي طريقته لتعمّ الفوضى بين القطيع.‬

275
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
‫"كان" يريد الصبيّ.‬

276
00:22:23,133 --> 00:22:24,009
‫بوسعنا حمايته.‬

277
00:22:24,092 --> 00:22:27,054
‫تعرف أنه لا يوجد سوى سبيل واحد لحمايته.‬

278
00:22:27,512 --> 00:22:29,514
‫يتحتّم عليه الذهاب إلى قرية البشر.‬

279
00:22:30,057 --> 00:22:31,475
‫أنت تنسى يا "باغيرا"،‬

280
00:22:32,017 --> 00:22:34,644
‫لطالما كان هذا أكثر من مجرّد فعل خيّر.‬

281
00:22:35,187 --> 00:22:36,813
‫الأدغال تتغيّر.‬

282
00:22:38,023 --> 00:22:41,276
‫يستولي الإنسان على أجزاء أكبر منها‬
‫بمرور المواسم.‬

283
00:22:42,736 --> 00:22:43,612
‫وقد يكون الصبيّ‬

284
00:22:44,363 --> 00:22:47,699
‫هو أملنا الوحيد في النجاة.‬

285
00:22:48,492 --> 00:22:50,869
‫لم تعد الأدغال آمنةً بالنسبة له بعد الآن.‬

286
00:22:51,828 --> 00:22:53,080
‫القطيع لن يقبله.‬

287
00:22:53,163 --> 00:22:55,248
‫سيقبلونه إن نجح في اجتياز اختبار الركض.‬

288
00:22:55,707 --> 00:22:57,125
‫"بالو"، هل هو مستعدّ؟‬

289
00:22:57,209 --> 00:22:59,628
‫بالقطع هو ليس مستعدّاً. إنه ليس ذئباً.‬

290
00:22:59,711 --> 00:23:01,088
‫إذن اجعله مستعدّاً.‬

291
00:23:06,676 --> 00:23:09,388
‫حسناً، ممنوع العبث بعد الآن.‬

292
00:23:10,305 --> 00:23:11,973
‫هل بوسعك الركض بنفس سرعة الذئاب؟‬

293
00:23:12,641 --> 00:23:13,725
‫كلاّ، ليس بوسعك هذا.‬

294
00:23:14,393 --> 00:23:17,521
‫لديك يدان وأصابع في نهايتهما،‬

295
00:23:17,604 --> 00:23:18,605
‫إذن لنستخدمها.‬

296
00:23:18,688 --> 00:23:19,606
‫ماذا؟‬

297
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
‫الآن اقفز، إلى هناك.‬

298
00:23:23,318 --> 00:23:24,444
‫هيّا، أسرع.‬

299
00:23:32,536 --> 00:23:33,495
‫مجدّداً.‬

300
00:23:36,123 --> 00:23:37,290
‫كنت قريباً من النجاح!‬

301
00:23:45,465 --> 00:23:46,883
‫- أجل!‬
‫- "بالو"!‬

302
00:26:58,116 --> 00:26:59,075
‫ماذا حدث؟‬

303
00:27:24,768 --> 00:27:27,687
‫هيّا يا أخي الصغير.‬
‫حان وقت العودة إلى الديار.‬

304
00:27:51,086 --> 00:27:52,712
‫هل تعرف سبب مجيء هؤلاء البشر؟‬

305
00:27:56,508 --> 00:27:59,344
‫لقد جاؤوا لاصطياد النمر الذي يسرق مواشيهم.‬

306
00:27:59,844 --> 00:28:01,221
‫هل سيقتلونه؟‬

307
00:28:01,304 --> 00:28:02,347
‫لن تكون مهمّة سهلة.‬

308
00:28:03,682 --> 00:28:05,016
‫"شيركان"‬

309
00:28:05,517 --> 00:28:06,434
‫بارع.‬

310
00:28:07,977 --> 00:28:09,104
‫خطير جدّاً.‬

311
00:28:12,774 --> 00:28:13,733
‫"موغلي"،‬

312
00:28:15,276 --> 00:28:17,278
‫لم تعد الأدغال آمنةً بالنسبة لك بعد الآن.‬

313
00:28:19,114 --> 00:28:22,909
‫لكن إن تيسّرت لك فرصة الوجود في مكان‬
‫حيث لا يستطيع أن يذهب إليه "شيركان"،‬

314
00:28:23,785 --> 00:28:27,914
‫- حينها ستكون في أمان.‬
‫- أين المكان الذي لن يذهب إليه "شيركان"؟‬

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,752
‫قرية البشر.‬

316
00:28:33,128 --> 00:28:34,379
‫لماذا عساي أذهب إلى هناك؟‬

317
00:28:39,676 --> 00:28:41,678
‫لأنك فرخ بشري.‬

318
00:28:44,764 --> 00:28:47,016
‫لقد رأيت الطريقة التي تنظر بها إلى القرية.‬

319
00:28:48,810 --> 00:28:50,311
‫أنت واحد منهم.‬

320
00:28:52,021 --> 00:28:53,106
‫أنا ذئب.‬

321
00:28:53,189 --> 00:28:54,190
‫"موغلي"،‬

322
00:28:59,279 --> 00:29:01,656
‫إنه يريد دمك يا أخي الصغير.‬

323
00:29:01,990 --> 00:29:06,745
‫كان "شيركان" هو من قتل والديك البشريين‬
‫منذ عدّة مواسم،‬

324
00:29:07,287 --> 00:29:09,456
‫والآن يريد أن يقتلك.‬

325
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
‫سيقوم القطيع بحمايتي.‬

326
00:29:12,751 --> 00:29:14,294
‫إن رسبت في اختبار الركض...‬

327
00:29:14,377 --> 00:29:15,253
‫لن أرسب.‬

328
00:29:15,336 --> 00:29:18,757
‫لن تكون قادراً على الانضمام إلى القطيع.‬

329
00:29:19,048 --> 00:29:20,467
‫لن أرسب!‬

330
00:29:22,385 --> 00:29:23,762
‫إذن عدني بهذا.‬

331
00:29:25,388 --> 00:29:26,556
‫إن رسبت،‬

332
00:29:28,016 --> 00:29:29,434
‫ستذهب إلى القرية.‬

333
00:29:30,643 --> 00:29:32,187
‫عدني بذلك يا "موغلي".‬

334
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
‫مساء الخير!‬

335
00:30:23,029 --> 00:30:23,947
‫لا تقلقوا.‬

336
00:30:24,030 --> 00:30:25,406
‫سأقتل النمر الذي يهدّدكم.‬

337
00:30:25,657 --> 00:30:27,283
‫أنا أعتزم على اصطياده هذه المرّة.‬

338
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
‫كونوا حذرين!‬

339
00:30:29,536 --> 00:30:30,745
‫أسرعوا الآن. هيّا.‬

340
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
‫هل شممت رائحة الدماء أيها الفرخ البشري؟‬

341
00:31:14,163 --> 00:31:15,123
‫ما هذا؟‬

342
00:31:19,252 --> 00:31:21,462
‫المخلوق الذي فعل ذلك بذيلك.‬

343
00:31:21,629 --> 00:31:23,172
‫إنها تُسمّى "النيران".‬

344
00:31:24,007 --> 00:31:25,633
‫إنها أكثر سخونةً من الشمس.‬

345
00:31:26,968 --> 00:31:28,761
‫وهي أسرع من النمر.‬

346
00:31:30,847 --> 00:31:33,224
‫يستخدم بني جنسك السحر الأسود‬
‫أيها الفرخ البشري.‬

347
00:31:33,308 --> 00:31:34,934
‫إنهم ليسوا بني جنسي.‬

348
00:31:41,524 --> 00:31:42,400
‫أحياناً‬

349
00:31:43,484 --> 00:31:45,028
‫أحلم بأنني نمر.‬

350
00:31:47,113 --> 00:31:49,157
‫لكن أستيقظ دائماً وأجد نفسي ضبعاً.‬

351
00:32:12,388 --> 00:32:14,390
‫يجب أن تحاول الحصول على قسط من النوم.‬

352
00:32:19,729 --> 00:32:21,648
‫يجب أن تنعم بالراحة من أجل الغد.‬

353
00:32:31,491 --> 00:32:32,992
‫ما الذي يضايقك يا حبيبي؟‬

354
00:32:34,827 --> 00:32:36,537
‫كل ما رغبت فيه‬

355
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
‫بطوال حياتي‬

356
00:32:42,377 --> 00:32:43,503
‫هو أن أكون ذئباً.‬

357
00:32:47,966 --> 00:32:49,968
‫حتّى يراني الآخرون كواحد‬

358
00:32:52,345 --> 00:32:53,262
‫متكافئ معهم.‬

359
00:32:56,474 --> 00:32:58,935
‫هذه فرصتي لإثبات جدارتي.‬

360
00:33:00,269 --> 00:33:02,105
‫لإثبات أنني واحد منهم.‬

361
00:33:04,023 --> 00:33:05,400
‫لإثبات أنني أنتمي إليهم.‬

362
00:33:05,483 --> 00:33:06,567
‫أنت منتمي إليهم.‬

363
00:33:10,279 --> 00:33:11,698
‫أنت منتمي إليهم يا "موغلي".‬

364
00:33:14,492 --> 00:33:17,787
‫لا تدع أبداً أي أحد‬
‫يجعلك تفكّر بشكل مغاير لذلك.‬

365
00:33:21,207 --> 00:33:23,543
‫ستبقى ابني دائماً يا "موغلي".‬

366
00:33:26,212 --> 00:33:27,880
‫لا شيء من شأنه أن يغيّر ذلك.‬

367
00:33:59,203 --> 00:34:00,788
‫أنتم على وشك المشاركة‬

368
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
‫في واحد من أقدم تقاليدنا.‬

369
00:34:04,792 --> 00:34:06,419
‫اختبار الركض للقطيع.‬

370
00:34:07,795 --> 00:34:09,464
‫من سينجح منكم في تجاوز الاختبار‬

371
00:34:10,965 --> 00:34:12,425
‫سيظفر بحقّ‬

372
00:34:13,301 --> 00:34:14,260
‫الانضمام إلينا‬

373
00:34:14,844 --> 00:34:15,928
‫في الصيد الليلي.‬

374
00:34:19,307 --> 00:34:20,683
‫كما جرت العادة‬

375
00:34:22,060 --> 00:34:24,604
‫سيقوم "باغيرا" بدوره كمتعقّب.‬

376
00:34:27,940 --> 00:34:29,025
‫"موغلي"!‬

377
00:34:29,609 --> 00:34:31,110
‫أتمنّى لك حظّاً طيّباً يا "موغلي"!‬

378
00:34:41,204 --> 00:34:42,413
‫اصطفّوا بمواجهة التلّ.‬

379
00:34:48,711 --> 00:34:49,796
‫بالتوفيق يا أخي.‬

380
00:34:49,879 --> 00:34:51,130
‫يجب أن أحذّركم.‬

381
00:34:51,631 --> 00:34:54,258
‫لقد طُلب من "باغيرا" ألا يتراجع.‬

382
00:34:59,972 --> 00:35:00,890
‫عند قولي.‬

383
00:35:06,687 --> 00:35:07,814
‫انطلقوا!‬

384
00:35:19,826 --> 00:35:20,743
‫"باغيرا".‬

385
00:35:21,619 --> 00:35:22,495
‫تفضّل.‬

386
00:36:06,247 --> 00:36:07,957
‫ابتعد عن طريقي يا غريب الأطوار!‬

387
00:38:04,991 --> 00:38:06,492
‫اتركه يا "باغيرا".‬

388
00:38:08,577 --> 00:38:09,495
‫"باغيرا"...‬

389
00:38:32,476 --> 00:38:33,477
‫انهض.‬

390
00:38:54,457 --> 00:38:56,667
‫لقد تخلّيت عن حذرك.‬

391
00:38:58,419 --> 00:39:01,881
‫أخبرتك بألا تتخلّى عن حذرك أبداً.‬

392
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
‫لقد كان يطاردني أنا فقط.‬

393
00:39:03,466 --> 00:39:04,842
‫لقد استهدفني.‬

394
00:39:04,925 --> 00:39:06,385
‫إنه يعرف أنني الأضعف.‬

395
00:39:13,184 --> 00:39:14,852
‫كل دروسك‬

396
00:39:16,270 --> 00:39:17,355
‫بلا أهمّية!‬

397
00:39:21,400 --> 00:39:22,401
‫"موغلي"!‬

398
00:39:22,485 --> 00:39:24,236
‫"باغيرا"! إنه بخير.‬

399
00:39:25,029 --> 00:39:25,946
‫دعه وشأنه.‬

400
00:39:26,447 --> 00:39:27,782
‫وداعاً يا غريب الأطوار.‬

401
00:40:23,295 --> 00:40:24,588
‫مرحباً يا "موغلي".‬

402
00:40:39,228 --> 00:40:41,272
‫لقد رأيت تلك النظرة في عينيك‬

403
00:40:41,355 --> 00:40:43,107
‫حين كنت فوقه.‬

404
00:40:43,190 --> 00:40:45,734
‫لقد فعلت ما تحتّم عليّ فعله.‬

405
00:40:45,818 --> 00:40:47,445
‫هل تظنّ أنني أحمق؟‬

406
00:40:47,528 --> 00:40:49,989
‫لقد رأيت ما فعلته!‬

407
00:40:52,032 --> 00:40:55,369
‫النجدة!‬

408
00:40:55,786 --> 00:40:57,288
‫لقد كان في مقدّمة الراكضين!‬

409
00:40:57,580 --> 00:40:59,331
‫لقد درّبت ذلك الصبىّ!‬

410
00:40:59,415 --> 00:41:01,250
‫لماذا تحتّم عليك فعل ذلك؟‬

411
00:41:01,333 --> 00:41:03,169
‫كان يجب أن يرسب!‬

412
00:41:03,836 --> 00:41:07,089
‫لماذا لا تستطيع‬
‫أن ترى مقدار الخطر الذي يحيط به؟‬

413
00:41:07,173 --> 00:41:10,009
‫كان القطيع ليحميه!‬

414
00:41:11,051 --> 00:41:13,679
‫سيقوم "كان" بقتله‬

415
00:41:14,054 --> 00:41:15,806
‫وسيمزّق القطيع.‬

416
00:41:17,266 --> 00:41:19,602
‫لست الوحيد‬

417
00:41:19,685 --> 00:41:21,604
‫الذي يكترث لأمر الصبيّ.‬

418
00:41:21,687 --> 00:41:24,523
‫كل ما تكترث له‬
‫هو نجاحه في اجتياز الاختبار.‬

419
00:41:24,607 --> 00:41:28,402
‫لأن هذا هو عملي!‬

420
00:41:29,278 --> 00:41:31,113
‫"باغيرا"! "بالو"! بالأعلى هنا!‬

421
00:41:31,197 --> 00:41:33,324
‫لقد قامت سلالة القرود بأخذ "موغلي".‬

422
00:41:39,121 --> 00:41:40,706
‫- "موغلي"!‬
‫- "موغلي"!‬

423
00:42:05,314 --> 00:42:06,148
‫اتركوني!‬

424
00:42:08,484 --> 00:42:09,568
‫اتركوني!‬

425
00:43:59,970 --> 00:44:02,598
‫عجباً.‬

426
00:44:04,350 --> 00:44:06,477
‫لقد كبرت جدّاً.‬

427
00:44:10,981 --> 00:44:14,568
‫ولقد تسبّبت‬
‫في حلول قدر كبير جدّاً من الفوضى بين القطيع.‬

428
00:44:16,528 --> 00:44:20,491
‫وقدر أكبر من الفوضى‬

429
00:44:22,242 --> 00:44:23,577
‫سيحلّ.‬

430
00:44:34,171 --> 00:44:35,005
‫دعني‬

431
00:44:36,382 --> 00:44:38,676
‫أتذوّق القليل.‬

432
00:44:51,271 --> 00:44:52,189
‫"موغلي"!‬

433
00:45:24,972 --> 00:45:25,931
‫"باغيرا"!‬

434
00:45:56,879 --> 00:46:00,215
‫دعوا الفرخ البشري وشأنه.‬

435
00:46:00,799 --> 00:46:04,011
‫إنه ينتمي إلينا.‬

436
00:46:47,429 --> 00:46:48,347
‫"كا"...‬

437
00:46:52,351 --> 00:46:53,519
‫لقد قامت بإنقاذي.‬

438
00:47:00,776 --> 00:47:01,610
‫لماذا؟‬

439
00:47:23,841 --> 00:47:26,969
‫- صيداً موفّقاً!‬
‫- صيداً موفّقاً لكم جميعاً!‬

440
00:47:29,930 --> 00:47:33,058
‫- صيداً موفّقاً!‬
‫- صيداً موفّقاً لكم جميعاً!‬

441
00:47:35,394 --> 00:47:36,478
‫"موغلي"!‬

442
00:47:37,271 --> 00:47:38,230
‫مرحباً يا "موغلي".‬

443
00:47:44,278 --> 00:47:47,489
‫لا تقلق. ستتسنّى لنا فرصة الانضمام إليهم‬
‫قريباً جدّاً.‬

444
00:47:47,739 --> 00:47:48,907
‫يخبرني حدسي بذلك.‬

445
00:47:49,241 --> 00:47:51,910
‫تقول أمّي إن بعض الذئاب‬
‫بحاجة إلى المزيد من الوقت وحسب.‬

446
00:47:52,119 --> 00:47:53,787
‫هذا لا يعني أننا غير جيّدين كفايةً.‬

447
00:47:54,079 --> 00:47:56,665
‫مهلاً، ما رأيك‬
‫في أن نحظى بصيد ليلي خاص بنا؟‬

448
00:47:56,874 --> 00:47:57,958
‫أنا وأنت فقط.‬

449
00:47:58,041 --> 00:47:59,209
‫ما رأيك؟‬

450
00:48:05,173 --> 00:48:07,926
‫إنك تقضي الكثير من الوقت بمفردك‬
‫منذ حادثة سلالة القرود.‬

451
00:48:08,510 --> 00:48:09,887
‫ليس جيّداً أن تكون بمفردك.‬

452
00:48:09,970 --> 00:48:11,638
‫يُفترض بالذئاب أن تكون مع بعضها.‬

453
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
‫أنا لست ذئباً.‬

454
00:48:17,519 --> 00:48:19,354
‫بالطبع أنت ذئب يا "موغلي".‬

455
00:48:19,438 --> 00:48:20,981
‫أنت أفضل ذئب أعرفه!‬

456
00:48:21,607 --> 00:48:23,984
‫لماذا تريد أن تكون بجواري دائماً يا "بووت"؟‬

457
00:48:24,359 --> 00:48:26,320
‫لأنك أعزّ أصدقائي يا "موغلي".‬

458
00:48:36,038 --> 00:48:37,497
‫أتفهّم ذلك الشعور.‬

459
00:48:39,082 --> 00:48:40,250
‫كونك مرفوضاً من الجميع.‬

460
00:48:44,463 --> 00:48:46,173
‫ليس لديّ أي أصدقاء أنا أيضاً.‬

461
00:48:47,382 --> 00:48:48,216
‫لكن...‬

462
00:48:48,300 --> 00:48:49,343
‫لدينا بعضنا البعض.‬

463
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
‫ونحن متشابهان نوعاً...‬

464
00:48:51,929 --> 00:48:53,055
‫لسنا متشابهين.‬

465
00:48:53,138 --> 00:48:54,306
‫بالطبع نحن متشابهان.‬

466
00:48:54,389 --> 00:48:56,558
‫لأنك مميّز وأنا مميّز.‬

467
00:48:56,642 --> 00:48:58,310
‫لسنا مميّزين!‬

468
00:48:59,227 --> 00:49:00,312
‫أليس بوسعك فهم ذلك؟‬

469
00:49:01,063 --> 00:49:03,649
‫لن نكون مثلهم أبداً! نحن غريبا الأطوار!‬

470
00:49:04,274 --> 00:49:06,276
‫أنت لست مميّزاً يا "بووت"!‬

471
00:49:07,110 --> 00:49:10,864
‫إنه مجرّد شيء تخبرك به أمّك‬
‫لتجعل مشاعرك نحو نفسك على نحو أفضل‬

472
00:49:10,948 --> 00:49:13,325
‫لأن ثمّة خلل في طبيعتك!‬

473
00:49:31,134 --> 00:49:32,260
‫"بووت"...‬

474
00:49:33,679 --> 00:49:34,846
‫"بووت"، أنا آسف.‬

475
00:50:38,994 --> 00:50:39,828
‫"كا"؟‬

476
00:50:45,042 --> 00:50:45,876
‫"كا"؟‬

477
00:50:46,835 --> 00:50:48,003
‫حسناً.‬

478
00:50:48,754 --> 00:50:50,630
‫انظروا من قد جاء إلى هنا.‬

479
00:50:52,716 --> 00:50:54,092
‫إنه الفرخ البشري،‬

480
00:50:54,593 --> 00:50:58,055
‫لا يزال الغموض يحيط بمصيره.‬

481
00:50:59,264 --> 00:51:02,309
‫هل أنت خائف مني أيها الفرخ البشري؟‬

482
00:51:04,311 --> 00:51:05,145
‫كلاّ.‬

483
00:51:07,022 --> 00:51:08,940
‫أحياناً يكون الخوف‬

484
00:51:09,983 --> 00:51:12,736
‫هو ردّ الفعل الذكيّ الوحيد.‬

485
00:51:16,364 --> 00:51:17,199
‫ألا تظنّ ذلك؟‬

486
00:51:24,039 --> 00:51:25,707
‫قل شيئاً.‬

487
00:51:28,710 --> 00:51:30,462
‫وإلاّ سأشعر بالملل.‬

488
00:51:33,673 --> 00:51:35,884
‫وعندما أشعر بالملل،‬

489
00:51:37,052 --> 00:51:38,637
‫أشعر بالجوع.‬

490
00:51:41,056 --> 00:51:41,890
‫هل...‬

491
00:51:43,100 --> 00:51:46,853
‫هل حقيقي أنك تعرفين الماضي والمستقبل؟‬

492
00:51:47,521 --> 00:51:51,566
‫ما الذي تريده مني أيها الفرخ البشري؟‬

493
00:51:51,650 --> 00:51:54,027
‫لماذا قمت بإنقاذي من سلالة القرود؟‬

494
00:51:54,778 --> 00:51:58,824
‫لماذا في اعتقادك أنقذك الفيل من فخّ النمر؟‬

495
00:52:00,200 --> 00:52:05,038
‫لقد كانت الأدغال بأكملها تتابعك‬
‫أيها الفرخ البشري.‬

496
00:52:06,373 --> 00:52:07,415
‫لماذا؟‬

497
00:52:07,874 --> 00:52:11,336
‫حتّى أنت يجب أن تدرك أنك غير عاديّ.‬

498
00:52:14,214 --> 00:52:16,091
‫لست ذئباً تماماً،‬

499
00:52:16,174 --> 00:52:17,592
‫ولست بشرياً تماماً،‬

500
00:52:18,468 --> 00:52:19,553
‫أو أنك لست أيّاً منهما،‬

501
00:52:20,095 --> 00:52:21,179
‫أو أنك كلاهما.‬

502
00:52:41,283 --> 00:52:44,161
‫"موغلي"، أعتقد أنني أنا وأنت متّفقان‬

503
00:52:44,244 --> 00:52:49,249
‫على أنك كائن لم تره الأدغال من قبل.‬

504
00:52:54,671 --> 00:52:56,298
‫كل يوم‬

505
00:52:57,465 --> 00:53:00,302
‫تكبر قليلاً.‬

506
00:53:01,303 --> 00:53:02,554
‫كل يوم‬

507
00:53:03,388 --> 00:53:06,308
‫تقترب قليلاً.‬

508
00:53:08,101 --> 00:53:10,645
‫ذات يوم ستحارب‬

509
00:53:10,896 --> 00:53:12,022
‫وتقتل.‬

510
00:53:14,983 --> 00:53:17,277
‫ذات يوم ستتحدّث،‬

511
00:53:18,403 --> 00:53:21,114
‫وستصغي الأدغال.‬

512
00:53:26,953 --> 00:53:31,041
‫فماذا ستقول حينها أيها الفرخ البشري؟‬

513
00:53:35,295 --> 00:53:36,213
‫هل تسمع؟‬

514
00:53:41,051 --> 00:53:42,886
‫ها هي المتعة‬

515
00:53:43,595 --> 00:53:45,222
‫تبدأ.‬

516
00:53:47,349 --> 00:53:49,267
‫يجب عليّ أن أشاهد.‬

517
00:53:55,065 --> 00:53:57,692
‫ليس لديك حقّ التواجد هنا يا "شيركان"!‬

518
00:53:58,526 --> 00:54:02,989
‫في الواقع، أظنّ أنك ستكتشف‬
‫أنني أمكث حيث أشاء.‬

519
00:54:06,034 --> 00:54:07,285
‫أنت تقتل مواشي البشر.‬

520
00:54:07,661 --> 00:54:09,037
‫تسمّم الأدغال.‬

521
00:54:09,621 --> 00:54:11,289
‫أنت السبب في مجيء البشر إلى هنا!‬

522
00:54:11,373 --> 00:54:14,584
‫ولكنك أنت من سمحت لبشري أن يعيش بينكم.‬

523
00:54:14,876 --> 00:54:17,879
‫أنت تتظاهر بأنه ذئب.‬

524
00:54:18,255 --> 00:54:21,091
‫في حين أن كلينا يعرف‬
‫أنه لن يكون ذئباً أبداً.‬

525
00:54:21,633 --> 00:54:24,261
‫سيظلّ دائماً‬

526
00:54:24,636 --> 00:54:26,179
‫بشرياً.‬

527
00:54:27,013 --> 00:54:27,931
‫أنت...‬

528
00:54:28,556 --> 00:54:30,809
‫من سمّمت الأدغال.‬

529
00:54:32,477 --> 00:54:35,563
‫لكنك لست قائداً بعد الآن،‬

530
00:54:35,647 --> 00:54:36,690
‫أليس كذلك؟‬

531
00:54:37,190 --> 00:54:38,650
‫لقد فشلت في اصطياد فريستك.‬

532
00:54:42,279 --> 00:54:43,822
‫وفقاً لقانونكم،‬

533
00:54:45,740 --> 00:54:46,783
‫يجب على قطيعك‬

534
00:54:48,034 --> 00:54:49,327
‫أن يتحدّاك.‬

535
00:54:51,496 --> 00:54:56,001
‫فشل "أكيلا" في اصطياد فريسته!‬

536
00:55:00,839 --> 00:55:02,090
‫طبقاً لتقليدنا،‬

537
00:55:02,882 --> 00:55:04,092
‫من يهزمني‬

538
00:55:05,010 --> 00:55:06,761
‫سيصبح قائد القطيع.‬

539
00:55:21,067 --> 00:55:21,943
‫ماذا يحدث؟‬

540
00:55:26,156 --> 00:55:27,991
‫"موغلي"! هذا هو القانون.‬

541
00:55:39,085 --> 00:55:40,003
‫من التالي؟‬

542
00:56:45,110 --> 00:56:45,944
‫من التالي؟‬

543
00:56:46,027 --> 00:56:47,028
‫كلاّ!‬

544
00:56:47,112 --> 00:56:48,154
‫"موغلي"!‬

545
00:56:56,413 --> 00:56:57,247
‫كلاّ!‬

546
00:57:11,052 --> 00:57:13,721
‫إذا رأيتك هنا مجدّداً،‬

547
00:57:13,805 --> 00:57:16,808
‫سوف أشعل النيران في جسدك!‬

548
00:57:16,891 --> 00:57:19,310
‫وأشاهدك وأنت تحترق حيّاً!‬

549
00:57:20,562 --> 00:57:24,899
‫سوف أتذوّق دمك أيها الفرخ البشري.‬

550
00:57:36,411 --> 00:57:37,370
‫ارحل.‬

551
00:57:43,126 --> 00:57:43,960
‫ماذا؟‬

552
00:57:44,961 --> 00:57:46,004
‫لقد‬

553
00:57:47,005 --> 00:57:49,007
‫وجّهت أسلحة البشر‬

554
00:57:50,049 --> 00:57:51,217
‫نحونا.‬

555
00:57:53,136 --> 00:57:55,680
‫لقد تسبّبت في جلب عار عظيم على القطيع.‬

556
00:57:56,431 --> 00:57:57,849
‫لقد تسبّبت في جلب‬

557
00:57:59,434 --> 00:58:00,518
‫عار عظيم عليّ.‬

558
00:58:02,937 --> 00:58:03,897
‫ارحل.‬

559
01:03:09,869 --> 01:03:10,745
‫"باغ"...‬

560
01:03:19,879 --> 01:03:21,172
‫مرحباً يا أخي الصغير.‬

561
01:03:24,217 --> 01:03:26,469
‫كنت أعرف أنك ستأتي.‬

562
01:03:28,346 --> 01:03:30,556
‫كنت أعرف أنك ستنقذني.‬

563
01:03:33,559 --> 01:03:34,393
‫"موغلي"...‬

564
01:03:38,189 --> 01:03:39,899
‫لم آت لإنقاذك.‬

565
01:03:41,692 --> 01:03:43,486
‫أتيت لأخبرك بأن تبقى.‬

566
01:03:45,863 --> 01:03:46,697
‫ماذا؟‬

567
01:03:55,373 --> 01:03:56,707
‫لا بدّ وأن تبقى في القرية.‬

568
01:03:57,083 --> 01:03:58,960
‫يجب ألا تعود إلى الأدغال.‬

569
01:03:59,043 --> 01:04:02,505
‫- لكن الأدغال هي دياري.‬
‫- كلاّ، إنها ليست كذلك. ليس بعد الآن.‬

570
01:04:02,588 --> 01:04:04,465
‫لا أستطيع البقاء هنا.‬

571
01:04:05,716 --> 01:04:07,677
‫- بلى، تستطيع.‬
‫- لا أستطيع.‬

572
01:04:07,760 --> 01:04:10,096
‫ستتعلّم أن تفهم طرق معيشتهم.‬

573
01:04:10,179 --> 01:04:11,264
‫ربّما أيضاً تكبر‬

574
01:04:12,390 --> 01:04:13,432
‫وتحبّ ذلك.‬

575
01:04:15,017 --> 01:04:17,562
‫ستكون الأمور بخير يا أخي الصغير.‬

576
01:04:17,645 --> 01:04:18,771
‫كيف عساك أن تعرف؟‬

577
01:04:18,855 --> 01:04:20,940
‫لم يسبق لك قضاء يوم واحد خارج الأدغال.‬

578
01:04:28,447 --> 01:04:29,949
‫لقد وُلدت بين البشر.‬

579
01:04:35,329 --> 01:04:37,456
‫ثمّة آثار لوجود طوق.‬

580
01:04:39,125 --> 01:04:40,251
‫تحت ذقني.‬

581
01:04:44,755 --> 01:04:47,633
‫عشت في قصر ملك في قفص مثل هذا تماماً.‬

582
01:04:48,676 --> 01:04:49,760
‫وكان إطعامي عبر فتحة.‬

583
01:04:51,554 --> 01:04:52,972
‫كنت تسلية للبشر.‬

584
01:04:55,933 --> 01:04:58,936
‫كنت أسمع القصص عن الأدغال وحسب.‬

585
01:05:02,398 --> 01:05:03,482
‫حين وجدتك‬

586
01:05:04,901 --> 01:05:06,235
‫منذ عدّة مواسم‬

587
01:05:08,946 --> 01:05:10,698
‫رأيك شيئاً مميّزاً فيك.‬

588
01:05:12,241 --> 01:05:15,912
‫وفكّرت في أنه بوسعي تعليمك.‬
‫فكّرت في أنه بوسعي‬

589
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
‫تعليمك كيفية الانتماء.‬

590
01:05:20,958 --> 01:05:23,252
‫لتكون مثل الآخرين.‬

591
01:05:26,797 --> 01:05:30,718
‫- لكنني كنت مخطئاً يا "موغلي".‬
‫- لم تكن مخطئاً.‬

592
01:05:35,097 --> 01:05:35,932
‫لقد كنت مخطئاً.‬

593
01:05:38,893 --> 01:05:40,186
‫"باغيرا"،‬

594
01:05:42,104 --> 01:05:43,564
‫أنا أحبّك.‬

595
01:05:55,826 --> 01:05:59,121
‫لقد كنت نمراً مختلفاً‬
‫وأنا بداخل ذاك القفص يا "موغلي".‬

596
01:06:00,581 --> 01:06:01,499
‫كنت أعضّ بأسناني‬

597
01:06:02,375 --> 01:06:03,793
‫وأخمش بمخالبي،‬

598
01:06:05,086 --> 01:06:08,130
‫ولقد قضيت حياتي بأكملها وأنا أقاتل.‬

599
01:06:10,091 --> 01:06:11,050
‫حتّى جاء يوم‬

600
01:06:12,468 --> 01:06:13,552
‫توقّفت فيه عن هذا.‬

601
01:06:17,974 --> 01:06:19,141
‫توقّفت عن القتال.‬

602
01:06:22,353 --> 01:06:23,604
‫واكتسبت ثقتهم.‬

603
01:06:25,189 --> 01:06:27,024
‫اكتسب ثقتهم يا أخي الصغير.‬

604
01:06:36,117 --> 01:06:37,076
‫"باغيرا"،‬

605
01:06:38,411 --> 01:06:40,705
‫لا تتركني هنا.‬

606
01:06:43,833 --> 01:06:45,835
‫ارجع!‬

607
01:08:05,081 --> 01:08:06,332
‫مهلاً!‬

608
01:08:55,798 --> 01:08:57,007
‫أنت تتعلّم بسرعة.‬

609
01:09:02,138 --> 01:09:03,514
‫أفضّل أن أتناول طعامي مطهيّاً.‬

610
01:09:11,355 --> 01:09:12,982
‫لاحظت الندب الذي في جسدك.‬

611
01:09:21,866 --> 01:09:22,700
‫هذا بسبب نمر.‬

612
01:09:26,579 --> 01:09:28,622
‫من الواضح أن عدوّنا واحد.‬

613
01:10:05,451 --> 01:10:09,205
‫لا داعي للقلق. لا بأس.‬

614
01:10:12,166 --> 01:10:14,710
‫لا بأس، لا تقلق.‬

615
01:10:51,914 --> 01:10:55,876
‫أمسك، يمكنك الاحتفاظ به.‬

616
01:12:52,117 --> 01:12:53,744
‫هذا حتّى يكون بوسعك أن تصطاد.‬

617
01:13:01,377 --> 01:13:02,211
‫انتهينا.‬

618
01:13:56,723 --> 01:13:57,641
‫مرحباً يا أخي!‬

619
01:13:59,601 --> 01:14:00,602
‫مرحباً يا "موغلي".‬

620
01:14:04,898 --> 01:14:06,024
‫لقد اختلف مظهرك.‬

621
01:14:14,575 --> 01:14:15,742
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬

622
01:14:16,118 --> 01:14:17,327
‫"شيركان" هو السبب.‬

623
01:14:18,203 --> 01:14:19,163
‫أخذ مقاليد السيطرة.‬

624
01:14:20,205 --> 01:14:21,623
‫تحتّم علينا ترك ديارنا.‬

625
01:14:21,707 --> 01:14:23,834
‫من بقي منّا مسانداً لـ"أكيلا" على أي حال.‬

626
01:14:23,917 --> 01:14:26,003
‫وماذا عن الباقين؟‬

627
01:14:26,378 --> 01:14:28,297
‫يأتون في مجموعات، ليلاً.‬

628
01:14:29,923 --> 01:14:30,841
‫يقومون بتهديدنا.‬

629
01:14:31,842 --> 01:14:32,968
‫أفراد من قطيعنا.‬

630
01:14:35,762 --> 01:14:37,306
‫لم تعد هذه مشكلتي بعد الآن.‬

631
01:14:37,389 --> 01:14:39,349
‫- "موغلي"...‬
‫- هذه ليست مشكلتي.‬

632
01:14:39,433 --> 01:14:41,852
‫لقد تمّ تهجيرنا لأطراف الأدغال البعيدة.‬

633
01:14:42,811 --> 01:14:44,980
‫ولن يتوقّف "كان" عن قتل مواشي البشر.‬

634
01:14:45,063 --> 01:14:45,898
‫أخي،‬

635
01:14:48,108 --> 01:14:50,068
‫نحن نخشى ممّا قد يفعله البشر بنا.‬

636
01:14:53,989 --> 01:14:55,657
‫القطيع بحاجة إليك يا "موغلي".‬

637
01:14:57,910 --> 01:15:00,078
‫لم يكونوا بحاجة إليّ حين كنت مطروداً.‬

638
01:15:06,710 --> 01:15:07,544
‫رجاءً!‬

639
01:15:09,963 --> 01:15:11,131
‫عد للديار.‬

640
01:15:20,974 --> 01:15:22,226
‫هذه دياري الآن.‬

641
01:17:01,742 --> 01:17:03,327
‫"لوكوود"،‬

642
01:17:04,536 --> 01:17:08,749
‫متى ستقتل النمر؟‬
‫لقد قتل العديد من المواشي.‬

643
01:17:09,249 --> 01:17:10,250
‫وحش بارع.‬

644
01:17:13,003 --> 01:17:14,421
‫يعرف كيف يخفي آثاره.‬

645
01:17:16,965 --> 01:17:20,302
‫هل سبق وأن فشلت في الصيد؟‬

646
01:17:21,261 --> 01:17:22,596
‫مرّة واحدة فقط،‬

647
01:17:23,513 --> 01:17:24,514
‫مرّة واحدة لا غير.‬

648
01:17:26,933 --> 01:17:28,101
‫هل كان نمراً؟‬

649
01:17:31,855 --> 01:17:32,814
‫كان فيلاً.‬

650
01:17:36,902 --> 01:17:38,862
‫ومع هذا حصلت على أحد نابيه.‬

651
01:17:40,489 --> 01:17:44,409
‫ومنذ ذلك الحين‬
‫لم أفشل في صيد أي فريسة مطلقاً.‬

652
01:17:53,377 --> 01:17:55,504
‫سأصطاد النمر الذي يهدّدكم.‬

653
01:17:59,257 --> 01:18:01,134
‫لا يساورني أي شكّ بهذا الشأن، سأصطاده.‬

654
01:18:05,347 --> 01:18:06,223
‫سوف أصطاده.‬

655
01:20:04,466 --> 01:20:05,425
‫إنه جميل،‬

656
01:20:06,802 --> 01:20:07,677
‫أليس كذلك؟‬

657
01:20:12,182 --> 01:20:13,725
‫أوّل حيوان أمهق أصطاده.‬

658
01:20:18,396 --> 01:20:19,439
‫وهذه...‬

659
01:20:19,981 --> 01:20:22,859
‫هذه هي أوّل تشكيلة حيوانات بريّة خاصة بي.‬

660
01:20:29,699 --> 01:20:32,452
‫أنت لا تفهم‬

661
01:20:33,787 --> 01:20:35,997
‫أي شيء ممّا أقوله،‬

662
01:20:36,081 --> 01:20:36,915
‫أليس كذلك؟‬

663
01:20:43,713 --> 01:20:45,507
‫لا يمكن أن نكون كلّنا علماء.‬

664
01:20:49,678 --> 01:20:51,596
‫لأنني بصراحة لست كذلك.‬

665
01:22:48,672 --> 01:22:51,341
‫سأريك الصيّاد الذي أخذ هذا الناب...‬

666
01:22:53,259 --> 01:22:55,929
‫إن قمت بمساعدتي على طرد النمر من الأدغال.‬

667
01:23:00,475 --> 01:23:03,103
‫لم يجلب لنا "شيركان" إلاّ الفوضى.‬

668
01:23:11,486 --> 01:23:13,738
‫"أكيلا"، يجب علينا أن نقتل النمر.‬

669
01:23:15,740 --> 01:23:17,617
‫أفضّل أن أموت‬

670
01:23:18,326 --> 01:23:20,620
‫على أن أكسر قوانين الأدغال.‬

671
01:23:21,788 --> 01:23:22,789
‫وقطيعنا،‬

672
01:23:24,249 --> 01:23:25,250
‫أصدقاؤك،‬

673
01:23:25,959 --> 01:23:27,168
‫يوافقونني.‬

674
01:23:28,169 --> 01:23:31,006
‫لم أعد ملزم بتلك القوانين‬
‫بعد الآن يا "أكيلا"،‬

675
01:23:31,172 --> 01:23:33,508
‫ولقد اختلف حال الأدغال‬
‫عمّا كنت تعرفه من قبل.‬

676
01:23:34,509 --> 01:23:35,760
‫حين كنت صغيراً،‬

677
01:23:35,844 --> 01:23:38,638
‫نظرت إلى عينيك ولم أر بهما أي خوف.‬

678
01:23:39,639 --> 01:23:44,728
‫اعتقدت حينها أنه ذات يوم ستجلب السلام‬
‫إلى الأدغال.‬

679
01:23:46,688 --> 01:23:49,149
‫لكنك أصبحت من البشر الآن يا "موغلي".‬

680
01:23:49,607 --> 01:23:50,859
‫أنا لست من البشر.‬

681
01:23:52,277 --> 01:23:53,737
‫ولكنني لست ذئباً أيضاً.‬

682
01:23:59,993 --> 01:24:01,202
‫من منكم سيتبعني؟‬

683
01:24:01,286 --> 01:24:02,829
‫ليس بوسعنا ذلك يا "موغلي".‬

684
01:24:05,123 --> 01:24:07,709
‫قانون الأدغال من المقدّسات.‬

685
01:24:11,212 --> 01:24:12,213
‫"باغيرا".‬

686
01:24:20,680 --> 01:24:22,432
‫غداً، سيموت النمر.‬

687
01:25:09,229 --> 01:25:10,396
‫"كان"!‬

688
01:25:16,903 --> 01:25:18,571
‫"كان"!‬

689
01:25:19,739 --> 01:25:21,199
‫الصبيّ بحاجة إلينا يا "أكيلا".‬

690
01:25:25,578 --> 01:25:27,705
‫ها أنا ذا!‬

691
01:25:30,708 --> 01:25:33,086
‫"كان"!‬

692
01:25:56,359 --> 01:25:58,319
‫انظر إلى حالك،‬

693
01:25:58,403 --> 01:26:02,907
‫ها أنت تستخدم سلاح البشر لتقوم بالقتل.‬

694
01:26:05,451 --> 01:26:07,829
‫تُرى ما هو رأي "بالو" و"باغيرا"؟‬

695
01:26:18,381 --> 01:26:20,175
‫ماذا يفعل؟‬

696
01:28:22,964 --> 01:28:24,299
‫ها هو صيّادك المنشود!‬

697
01:28:39,605 --> 01:28:40,440
‫هيّا بنا.‬

698
01:29:12,305 --> 01:29:16,726
‫دعني أخبرك بأمر،‬
‫لا يزال بوسعي سماع صرخات والدتك‬

699
01:29:17,018 --> 01:29:20,563
‫ليلة ما أنهيت حياتها.‬

700
01:30:35,304 --> 01:30:36,180
‫"أكيلا"!‬

701
01:30:41,936 --> 01:30:46,065
‫سامحني على التشكيك بك يا "موغلي".‬

702
01:30:50,403 --> 01:30:51,946
‫لقد حان وقتك الآن.‬

703
01:30:57,577 --> 01:30:58,828
‫قم بقيادتهم.‬

704
01:33:45,578 --> 01:33:47,455
‫نم الآن يا "شيركان".‬

705
01:33:48,873 --> 01:33:50,249
‫كفاك غضباً من الآن فصاعداً.‬

706
01:34:27,620 --> 01:34:31,415
‫بعد رحيل النمر والصيّاد،‬

707
01:34:31,957 --> 01:34:37,797
‫أومض المستقبل من الظلام إلى النور.‬

708
01:34:38,964 --> 01:34:40,299
‫"موغلي"،‬

709
01:34:40,591 --> 01:34:42,718
‫البشري والذئب،‬

710
01:34:42,802 --> 01:34:44,929
‫الذي هو كلاهما‬
‫وليس أيّاً منهما في ذات الوقت،‬

711
01:34:45,179 --> 01:34:48,265
‫كان هو الصوت المعبّر عن الأدغال.‬

712
01:34:49,100 --> 01:34:51,894
‫وطالما كان واقفاً يراقب،‬

713
01:34:51,977 --> 01:34:56,440
‫أصبح صوت السلام المستمرّ هو السائد.‬

714
01:35:47,742 --> 01:35:51,078
‫"مقتبسة من قصص (روديارد كبلينغ)"‬

715
01:37:09,782 --> 01:37:12,910
‫"أعمال‬
‫NETFLIX & WARNER BROS. PICTURES المشتركة"‬

716
01:43:40,464 --> 01:43:41,882
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬