- Kaylie! - Pst.
Dann habe ich geschossen.
So oft ich diesen Traum auch hatte,
niemals war ich es, der geschossen hat.
Verstehe.
Das ist sehr gut.
Du bist zum ersten Mal bereit, Verantwortung zu übernehmen.
Du hast deine Wahnvorstellungen nicht nur vordergründig überwunden...
...sondern auch in seinem Unterbewusstsein.
Ich bin überzeugt, dass Tim ein gesunder Erwachsener ist,
der für niemanden eine Gefahr darstellt.
Ich finde, er sollte, wie bereits vorgeschlagen,
an seinem 21. Geburtstag entlassen werden.
9000 zum Ersten, zum Zweiten...
...und verkauft.
Herzlichen Glückwunsch an den Gentleman mit der Nummer 131.
- Hey. - Okay.
Unser nächstes Objekt ist ein antiker Spiegel,
der aus dem Levesque-Anwesen geborgen werden konnte.
Der Lasser-Spiegel ist weit gereist
und hing sogar für geraume Zeit im Balmoral Castle,
dem schottischen Wohnsitz der Königin.
Es handelt sich hier um den original Spiegel und den original Rahmen.
Der Spiegel ist in sehr gutem Zustand,
abgesehen von einem haarfeinen Riss in der Ecke.
Der Rahmen ist aus einem Stück bayerischem, schwarzen Zedernholz.
Wir beginnen die Auktion mit einem Startgebot von 10000 Dollar.
Höre ich zehn? Gleich hier vorne. Danke.
- Deine Schwester holt dich ab? - Ja.
Sie schrieb, sie hilft mir, einen Job zu finden.
Das erleichtert dir das Eingewöhnen.
Ein Gebot von 12000 Dollar.
Soll ich nicht als Unterstützung dabei sein?
Nein, aber danke. Ich mache diesen Teil lieber alleine.
- Warte auf uns. - Natürlich.
Denk daran, worüber wir gesprochen haben.
Du hattest professionelle Hilfe. Dein Umfeld half dir, gesund zu werden.
Kaylie musste alleine zurechtkommen.
Der Kontakt zu deiner Schwester wird wichtig für dich sein.
Aber noch wichtiger ist, dass du nicht deine Genesung gefährdest.
- 16000. - 16000 über Skype.
16000 zum Ersten, zum Zweiten...
Verkauft.
- Wir sehen uns heute Abend. - Okay.
Kleiner, zieh an der Tür, wenn es summt.
Hey, kleiner Bruder.
Deine Hälfte des Erbes.
Oh, Wohnung.
Laut Studien soll man anfangs keine große Wohnung haben.
Das sind die Anzeigen für Einzimmerapartments.
Wenn du möchtest, kannst du bis dahin gern bei uns bleiben.
Wie soll ich dir nur danken?
Ich hätte gern schon früher mit dir über alles geredet.
Aber auf einmal ließen sie mich nicht mehr zu dir.
Es war...
Es war nicht so, dass sie dich nicht mehr zu mir ließen.
Ich hatte ein paar Sachen, die ich mit mir selber ausmachen musste.
Kann ich verstehen.
Ich bin deine Familie.
Das Einzige, was für mich zählt, ist, dass du jetzt hier bist.
Okay?
Ich habe ihn gefunden.
- Was meinst du? - Du weißt schon.
Es war nicht einfach.
Ich fand ihn über Leute, die bei den Auktionen überboten wurden.
Er war als Nachlass in Bremen eingelagert.
Nach anderthalb Jahren habe ich ihn nun endlich in unserem Lagerhaus.
Bald wird er versandt. Uns bleiben nur zwei, drei Tage.
Aber das sollte reichen.
Zwei, drei Tage wofür, Kaylie?
Um unser Versprechen zu halten...
und es zu töten.
Die Couch kommt dahin und Sie bringen die Kisten in die Küche.
Tim, schieß nicht auf die Umzugsleute.
Wenn ich meine Unterlagen sortiert habe, kriegen Sie sie.
Kann ich Sie zurückrufen? Mist.
Jeff, tut mir leid, dass ich mich nicht gemeldet habe, ich hatte zu tun.
Mit Angestellten war es leichter.
- Kaylie ist auf der Flucht. - Sie ist nicht hier, Kumpel.
- Ha, erwischt. - Du bist so was von tot.
Halt! Schatz, wo soll der hin? Okay, an die Wand da.
Vorsicht mit den Verzierungen.
Okay, okay, danke. Der ist zerbrechlich.
- Ich habe es doch gesehen. - Streitet euch draußen.
Ihr könnt auch Kisten schleppen, wenn ihr wollt.
Wir sprechen uns bald.
Vielen Dank, danke. Ich komme gleich raus.
Du hast also noch mehr Möbel gekauft?
Ich weiß nicht, ob mir der Tisch gefällt.
Wolltest du es mir sagen oder warten, bis ich die Kreditkartenabrechnung sehe?
Sekunde.
Ich hoffte, ich könnte das mit dem dreiteiligen Schminktisch ausbügeln.
Der müsste eigentlich hier sein. Ist er denn nicht hier?
Alles klar. Es ist dein Büro.
- Hier kannst du tun, was du willst. - Danke.
Mhm. Ein bisschen extravagant ist er schon.
Jetzt bin ich verwirrt, denn du wolltest doch die Antiquitäten.
Ich sagte, mir reicht Ikea.
Ich wollte das Haus aufwerten, nicht in eine Galerie verwandeln.
Wir haben ein neues Zuhause, eine neue Firma, also brauchen wir neue Möbel.
Ergibt doch Sinn.
Und immer noch die gleiche Frau, oder?
Ich sagte dir ja, Ikea reicht mir völlig.
- War nur Spaß. - Ich bin nicht Ikea.
Du willst wirklich hier schlafen? Unser Gästezimmer ist deutlich schöner.
Nein, ich denke, das ist besser. Meine eigenen vier Wände.
Du hast mir versprochen, nie zu vergessen, was wirklich passiert ist.
Du hast es versprochen.
Ich war zehn Jahre alt.
Also...
Ich ziehe es morgen Abend durch.
Und ich könnte wirklich sehr gut deine Hilfe brauchen.
Gute Nacht, Tim.
Ich habe das Gefühl, die Narbe ist sichtbarer als vor zehn Jahren.
Lass mal sehen. Ich bin der Profi.
Welche Narbe?
Dafür haben wir jetzt keine Zeit.
- Nein? - Du hast gerade erst das Bett aufgebaut.
Das war auch nicht leicht.
Gott.
Nein! Nein! Nein!
Nein! Nein!
- Nein! Nein! - Kaylie, alles gut.
Alles gut, alles gut.
Ganz ruhig. Das war nur ein böser Traum, sonst nichts.
Sch.
Alles gut.
- Hey. - Hey.
Ich habe dir einen eigenen Drucker organisiert.
- Wir nehmen dich aus dem Netzwerk. - Okay.
Es hat sich jemand beschwert, der Verkaufsberichte drucken wollte
und dann diese abscheulichen Tatortfotos vorfand.
Von deinem Computer.
Du hast den Transport des Spiegels beauftragt?
- Ja, eine Reparatur. - Sagte Warren nicht: "Keine Reparatur"?
Er hat es sich anders überlegt.
Ich will nur wissen, warum du Leichenbilder ausdruckst.
Ich weiß, ich war in letzter Zeit etwas seltsam.
Jetzt, da Tim draußen ist,
kommen bei mir ein paar finstere Sachen von damals hoch.
Du musst den Teil meines Lebens nicht verstehen.
Hab mit mir noch ein paar Tage Geduld.
Dann wird alles wieder normal. Das verspreche ich.
Okay.
Ich lasse andere Werkstätten nie transportieren.
Der Käufer möchte, dass seine Leute ihn sich ansehen.
- Wir wissen, du bist besser. - Genau.
Ich begleite ihn selbst und kümmere mich darum.
Ich hole noch ein paar Schutzdecken für das gute Stück.
So sehen wir uns wieder.
Du bist sicher hungrig.
Ja, es tut immer noch weh.
Alles geregelt. Geht es dir gut?
Ja, blendend.
- Die Jungs packen ihn dir gleich ein. - Danke, Warren.
Also, bis dann.
Mein Auto steht an der Laderampe.
- Hallo? - Hey.
- Ich habe ein Handy. - Cool.
- Sie müssen noch unterschreiben. - Es war scheiße, wie der Abend ausging.
- Wir müssen uns treffen und reden. - Natürlich.
- Kannst du zum Haus kommen? - Klar.
- Wie ist die Adresse? - Nein. Das Haus.
Ja, es liegt vor mir.
Ich brauche eine halbe Stunde. Klappt das? Alles klar.
Bis gleich.
Och, Mist. Na warte, du kleiner Blödmann, dich kriege ich.
Du kriegst mich nie.
- Die Antwort ist immer noch Nein. - Ally hat eins und Maddie auch.
Ich bin die Einzige, die kein Handy hat.
Das ist ja furchtbar.
Danke für gar nichts, Marie.
Jetzt werde ich losrennen und dir eins besorgen, Töchterchen.
Liebe meines Lebens. Frucht meines Leibes.
Ich wünschte, ich wäre eine Melone gewesen.
Kaut niemals Fingernägel wie euer Vater. Das ist eklig.
- Hey, Dad... - Oh, okay, er ist Dad, ich bin Marie.
Wer war diese Frau in deinem Büro heute?
Ja, Dad. Wer war diese Frau in deinem Büro heute?
Welche Frau?
Keine Ahnung. Einfach so eine Frau.
Da war keine.
- Es sieht alles so klein aus. - Lauf, Hund.
- Du nennst deinen Hund "Hund"? - Er hat keinen Namen.
Geht's dir gut?
Oh, natürlich.
Du warst nicht mehr hier, seit...
Schau dich doch ein bisschen um.
Das Haus stand leer, während ich bei Pflegefamilien war.
Sie ließen mich gehen, als ich 18 wurde.
Ich war die einzige Hausbesitzerin der Erstsemester an der Uni.
Wir sollten aber versuchen, es zu verkaufen. Nach allem, was passiert ist.
Hilfst du mir noch bei einer Sache, bevor du gehst?
Wie wolltest du das Ding allein reinschleppen?
Gar nicht. Ich dachte es mir schon, dass du mir helfen würdest.
Hier rüber. Sehr gut.
- Was ist das? - Ein Yachtanker. Ein Not-Aus.
Also, ich verstehe es, wenn du nicht bleiben willst.
Ich akzeptiere das, aber ich muss jetzt echt anfangen.
Ich denke, ich bleibe noch eine Weile.
Hallo. Mein Name ist Kaylie Ann Russell. Ich bin 23 Jahre alt.
Das ist mein Bruder Timothy Alan Russell.
Alan, wie der Name seines Vaters. Er...
Er ist 21 Jahre alt.
Es ist 16:15 Uhr am 13. Oktober und wir sind im 2705 Hawthorne Way.
Ich erkläre die Sicherheitsvorkehrungen,
bevor ich den Spiegel anbringe und enthülle.
Es gibt drei Kameras mit separaten Stromkreisen für den Fall von Anomalien.
Ich habe Festnetznummern für das Experiment und dazu mein Handy.
Ich bitte meinen Bruder um seins,
um die Kontrolle über alle elektronischen Geräte zu haben.
- Das ist neu, das weißt du. - Danke, Timbo.
Dieser Wecker erinnert mich alle 45 Minuten daran, die Bänder zu wechseln.
Dieser Alarm erinnert uns stündlich zu essen.
Wir haben Wasser gegen Dehydrierung. Nun zum Haus selbst.
Jedes Zimmer hat ein Thermostat, das dazu entwickelt wurde,
Temperaturschwankungen zu registrieren und aufzuzeichnen.
Jede Temperaturschwankung um zweieinhalb Grad löst Alarm aus.
Es gibt eine dritte Vorsichtsmaßnahme. Die erkläre ich in ein paar Minuten.
Also...
Das heutige Experiment soll beweisen, dass der Lasser-Spiegel hinter mir
eine beobachtbare, übernatürliche Kraft in sich birgt.
"Verflucht" ist kein wissenschaftlicher Begriff, also sagen wir,
dass dieses Objekt für mindestens 45 Tote in vier Jahrhunderten...
- Kann ich dich unterbrechen? - Nein.
Nie die Kameras ausschalten.
Entschuldigung.
Ja.
Die Herkunft des Lasser-Spiegels ist unbekannt.
Es gibt keine vollständige Chronik.
Aber die erste Spur findet sich in London, 1754.
Philip Lasser, der 17. Earl of Leicester,
erwarb den Spiegel und hängte ihn über den Kamin...
Eine weitere Vorsichtsmaßnahme.
Hallo, Liebling, wie geht's?
Ich melde mich, so wie du es wolltest.
- Alles okay? - Ja, alles bestens.
Könntest du genau zur vollen Stunde anrufen? Es ist sieben nach.
Ja, sicher.
Dann hören wir uns in 53 Minuten. Ich liebe dich.
Mein Verlobter Michael Dumont ruft mich regelmäßig an.
Ich sagte, ich fühle mich unwohl
mit meinem aus der Psychiatrie entlassenen Bruder.
Er ruft die Polizei, wenn ich nicht rangehe.
- Ich bin auch noch hier. - Nichts Persönliches.
1755 wurde Philip Lasser in seinem großen Kamin gefunden.
Er war verbrannt.
Sein Nachlass wurde über ganz Südengland verstreut
und sein Butler sagte aus, er sah Philips Antlitz im Spiegel.
Die Behauptung wurde ernst genommen und die Kirche untersuchte das Haus.
Nun als Lasser-Spiegel bekannt, wurde er 1758 in einer Auktion verkauft.
Der nächste bekannte Besitzer
ist ein amerikanischer Eisenbahn-Mogul namens Robert Clancy, 1864.
Clancy wog augenscheinlich mehr als 300 Pfund.
An der Universität von Connecticut hieß er der "Wal von South Windham".
Er hängte den Spiegel in seinen Ballsaal in Atlanta.
Später in dem Jahr wird Robert Clancy von einer Zeitung fotografiert.
Er hat ein wenig abgenommen.
In seinem Nachruf wurde keine Todesursache genannt.
Angeblich werden sein Anwesen und auch der Spiegel
während Shermans berüchtigtem Marsch zum Meer zerstört, 1865.
Und von da an verliert sich die Spur.
Bis zur Jahrhundertwende in Neuengland.
Der nächste bekannte Fall ist der von Mary O'Connor, 1904.
Der Spiegel hing im Badezimmer.
Zwei Wochen darauf wird Mary tot in ihrer Badewanne gefunden.
Die offizielle Todesursache lautet damals,
haltet euch fest, Dehydrierung.
Die Frau verdurstete, während sie drei Tage in einer Badewanne lag.
Der nächste Fall ist der von Alice Carden aus Lake Geneva, Wisconsin, 1943.
Nachbarn hatten Schreie und lautes Poltern gehört.
Man fand die Kinder ertrunken in einer abgeschlossenen Zisterne.
Alice lag im Kinderzimmer.
Zertrümmerte Beine, linker Arm viermal gebrochen, Rippenbrüche.
Sie benutzte einen Hammer, um ihre eigenen Knochen zu brechen.
Man fand sie, als sie sich ihrem Kopf zuwenden wollte.
Mit ihrer rechten Hand hielt sie den Hammer.
Deshalb war der rechte Arm unversehrt.
Alice hatte geglaubt, sie bringt die Kinder zu Bett, als sie sie einsperrte.
Sie wird nie wieder völlig gesund. Die Familie hatte Hunde auf der Farm.
Auch einen Australian Shepherd für die Kinder.
Lass uns essen.
Mit wem hast du da eigentlich geredet auf den Aufnahmen?
Mit allen, die mich anstarrten und mit dem Finger auf mich zeigten.
Den Kindern, die mir das Leben schwer machten.
Ich rede mit jedem, der Dad je einen Mörder genannt hat.
Oder meinen Bruder.
Hör zu, Kaylie, wir waren Kinder.
Wir dachten uns Gruselgeschichten aus,
um nicht akzeptieren zu müssen, dass Dad ein Mörder war.
Er war ein kranker Mann, der folterte und unsere Mutter...
Von mir aus nenn mich verrückt, wenn du willst.
Aber du darfst niemals wieder so über ihn sprechen.
Tobin Capp, 1955. Im Schlafzimmer verhungert.
Der Spiegel hing neben dem Schrank. Er hatte einen Dalmatiner.
1965, Kalifornien.
Der Spiegel hängt in der Hill Trust Bank in San Diego.
Marcia Wicker sperrt ihren Vorgesetzten in den Tresor
und will ein Stromkabel durchbeißen. 1975.
Marisol Chavez stirbt im Schlafzimmer an Blutungen bei der Fehlgeburt.
Man findet in einem Plastikbeutel jeden ihrer Zähne und eine Rohrzange. 2002...
Kausalität und Korrelation sind Verschiedenes.
- Das weiß ich. - 2001 haben Mom und Dad die Couch gekauft.
In dem Jahr hatte Grandpa einen Infarkt, Robbie Shultz einen Unfall
und unsere Katze entlief.
Wie viel davon schiebst du auf diese Couch?
- Kann ich jetzt weitermachen? - Sicher, aber kommen wir zur Sache.
Reden wir darüber, warum wir wirklich hier sind.
Also gut.
2002.
Der Lasser-Spiegel ziert das Arbeitszimmer von Alan Russell.
Software-Designer. Ehemann von Marie.
Vater von Timothy und Kaylie.
Marie erleidet einen schweren psychischen Zusammenbruch
und wird im Haus der Familie gefoltert und getötet.
Und von wem?
Von ihrem Ehemann.
So steht es im Polizeibericht.
Und ihr Ehemann wurde von seinem eigenen Sohn erschossen.
Direkt vor den Augen der Tochter.
Ich will beweisen, dass die Menschen, die ich aufzählte,
nicht für die Taten verantwortlich waren.
Alan Russell war kein Mörder, sondern ein Opfer. Eines von vielen.
Opfer der übernatürlichen Macht des Spiegels.
Warum zerschlagen wir das gottverdammte Ding nicht?
Du erinnerst dich nicht mehr, oder?
An was soll ich mich erinnern?
Bitte, zerschlag ihn. Ganz wie du meinst.
Na gut.
Weißt du, ich habe viel darüber gelernt, was passiert, wenn Leute...
etwas Schreckliches nicht verarbeiten können.
Die Psyche erschafft Schutzmechanismen, die es erträglich machen sollen.
Wenn sie funktionieren, nimmt der Verstand Informationen auf
und zwingt sie, diese Geschichte zu untermauern.
Unter wie viel Tausend Berichten
hast du die 12 gefunden, die deine Behauptung stützen?
Warum hast du den Stuhl hingestellt?
- Ich führe eine Unterhaltung mit dir. - Aha.
Nur eine Person hat versucht, den Spiegel zu zerstören.
Oliver Jeffries, 1971.
Ein Dozent an der Duhame Academy, wo der Spiegel im Vorlesungssaal hing.
Er rannte mit dem Schürhaken zum Spiegel und schrie, er müsse zerstört werden,
aber er schlug nicht zu.
Nach Angaben der Studenten stand er eine Minute lang da,
bevor er aus dem Saal ging und auf die befahrene Straße lief.
Er ist dazu imstande, sich zu verteidigen.
Und ich denke, er hat dich gerade entwaffnet.
Weißt du, warum ich den Spiegel nicht zerschlagen habe, Kaylie?
Abgesehen davon, dass man dich feuern oder anzeigen würde.
Ich bin dafür nicht der Richtige.
Niemand zerschlägt deine Wahnvorstellungen.
Das musst du schon selbst tun.
Was mich zu meiner letzten Vorsichtsmaßnahme bringt.
Das ist ein 20 Pfund schwerer Plattenanker.
Er ist beschwert, befestigt an einer Trägerleiste
und mit einer mechanischen Uhr verbunden.
Kein Strom, was wichtig ist. Es sind noch ungefähr zehn Sekunden.
Wenn der Timer nicht alle 30 Minuten zurückgesetzt wird,
wenn niemand hier ist, es aufzuhalten...
Der Spiegel kommt genau dahin.
Das Einzige, was das aufhält,
ist unser kontinuierliches Überleben.
Wir müssen nicht warten, bis es kommt, um zu spielen,
weil wir ihm eine Waffe an den Kopf halten.
Es will sich mit Sicherheit verteidigen.
Hey, ihr zwei.
Kommt ihr mal kurz in mein Büro?
Ich hatte doch deutlich gesagt, dass ihr hier drin nicht rumspielen sollt.
- Tun wir auch nicht. - Mir gefällt es hier drin nicht.
Soso, und was ist das?
Wir waren das nicht.
Okay.
Ich kann euch hören, wenn ihr nachts hier drin Blödsinn macht.
Ich war auch mal Kind und verstehe das.
Ich weiß, wie schwer euch der Umzug fiel.
Aber das hier kommt nicht wieder vor, okay?
Und die Pflanzen eurer Mutter sind auch tabu.
Schreibt euch das hinter die Ohren.
Weißt du, wofür tote Pflanzen ein Beweis sind?
Probleme mit der Bewässerung und vielleicht ein schlechter Behälter.
Wir hatten doch einen Filter, oder?
Jeffries: tote Pflanzen im Klassenzimmer.
Capp: tote Pflanzen im Schlafzimmer.
Die Gärtner der Hill Trust Bank verstanden nicht,
warum sie überall tote Pflanzen hatten.
Lebende Pflanze.
Lebende Pflanzen im Wohnzimmer. Lebende Pflanzen.
Pflanzen, die leben. So viel zu deinen Thesen.
Geduld. Es nimmt zuerst das leichteste Opfer.
Es hat sich nicht nur von den Pflanzen ernährt. Da war noch eine weitere Sache.
Hund!
Tut mir leid, Hund.
Zeit zu trinken.
- Los, Kleiner. - Komm, Mason, hol Stöckchen.
- Mason. - Los, bring es her.
- Hol das Stöckchen. - Lauf.
Ich habe das Ding nur besorgt, weil ihr Panik hattet, wir wären nicht sicher.
- Weil ihr hier jemanden saht. - Damit fühle ich mich nicht sicherer.
Ganz im Gegenteil, ehrlich gesagt.
Okay, ich werde sie ungeladen wegschließen.
Irgendwo, wo ich sicher bin, dass sie sich im Notfall als praktisch erweist.
Durchgeknallte Kuh.
Was hast du gerade zu mir gesagt?
Ich habe gar nichts gesagt.
Au! Verdammte Scheiße.
- Alan. - Ich arbeite.
Mit wem hast du geredet?
Unternimmst du mal was gegen das verdammte Bellen?
Irgendwas stimmt nicht mit dem Hund. Er hat mich gerade gebissen.
- Geht's dir gut? - Ja, mir geht's gut.
Du bist so weit weg für mich. Lebst in deiner eigenen Welt.
Ich lebe doch nicht in meiner eigenen Welt, ich arbeite.
Das weiß ich. Ich unterstützte das immer.
Es geht nicht um die Arbeit.
Bei meinem Unternehmen hängt alles an mir.
- Ich weiß! - Das muss sein!
Leute, ihr müsst mir einen Gefallen tun.
Ich treffe mich gleich mit einem Kunden zum Golfen.
Ihr haltet euch bitte fern von meinem Büro, okay?
Okay, Dad.
Gut, ich habe euch lieb.
Na schön. Wenn du unbedingt rein willst, dann geh rein.
Geh und kacke dem Chef auf den Teppich.
Scheiße.
- Warum darf er nicht raus? - Mom sagt, Mason hat Hausarrest.
Hey, ihr beiden. Warum seid ihr...
Wir müssen uns was mit dem Köter überlegen.
Ein Hallo wäre nett.
Er war nur am Kläffen. Ich musste ihn in dein Büro sperren.
Dann binden wir ihn eben an.
Wo ist er?
- Deine Erinnerung ist falsch. - Nein.
- Sie ist nicht falsch. - Aber natürlich...
Cardins Australian Shepherd. Capps Dalmatiner. Sie wurden nie gefunden.
Erinnerst du dich an Masons Ende?
Er erbrach sich und ist überall gegengelaufen.
Mein Therapeut ließ mich Parvovirose recherchieren, eine Hundekrankheit,
begleitet von Übelkeit, Aggression, infiziertem Urin.
Die Krankheit kann auch Pflanzen töten.
Mason war krank.
Ich fahre gleich morgen zum Tierarzt.
Ich komme allein nach Hause.
Mom, wo ist Mason?
Er hat Hausarrest.
In deiner Erinnerung war das so? Ist das dein Ernst?
- Wieso nicht? - Du liegst falsch.
Ich sah, wie Mom ihn einsperrte. Ich saß davor und niemand ging rein oder raus.
Kennst du die Fuzzy-Trace-Theorie über die Psyche?
Nein, aber ich schätze, du schon.
Ich war der Star eines Fachartikels darüber.
Das Gehirn speichert Informationen als unscharfe Spuren,
- als allgemeine Bedeutung. - Das ist scheiße, Tim.
Erwachsene kombinieren falsche Erinnerungen.
Du sahst, wie Mom den Hund ins Büro sperrte.
- Was haben die mit dir gemacht? - Bevor Dad verbot, reinzugehen.
- Spuren und Erinnerungen verschmelzen. - Du tust mir echt leid.
Ist wahrscheinlicher, dass du dich an etwas vor elf Jahren falsch erinnerst,
oder, dass der Spiegel Hunde frisst?
Oh, sieh nur, er ist noch da.
Hab noch etwas Geduld.
Etwas Geduld.
Du stehst nachts auf. Was ist los?
Jetzt hör endlich auf. Hier ist gar nichts los.
Ich kann dich mit einer Frauenstimme sprechen hören.
So ein Quatsch. Du bist doch verrückt.
Ich höre, wie du mit jemandem redest.
Du müsstest dich mal reden hören. Eine Frauenstimme.
Warum sollte ich mir das ausdenken?
Das Leitungswasser ist vergiftet und wir haben einen Einbrecher?
Du verlierst den Verstand.
Tut mir leid, dass wir euch aufgeweckt haben.
Streiten du und Daddy wegen der Frau, die in seinem Arbeitszimmer war?
Du musst dich an die Frau erinnern. Du sahst sie auch.
Ich redete mir ein, ich sah eine Menge Dinge.
Aber was haben wir wirklich gesehen?
Dass Mom Dad angeschrien hat.
Sie hörte Stimmen, aber sicher telefonierte Dad.
Erklärt nicht die Frau, die ich durchs Fenster sah.
- Aber wann sahst du sie? - Das erste Mal spielten wir im Garten.
- War Mom zu Hause? - Mom war immer zu Hause.
Und du bist dir ganz sicher? Ich nämlich nicht.
Oh, Scheiße. Versteck dich.
Dieser Scheinheilige hatte eine Affäre.
- Sieh dir an, wie die Ehe endete. - Nein.
- Es trieb Mom in den Wahnsinn. - Schluss damit.
Er brachte sie um.
Klar, die Ehe war also kaputt.
Deshalb hatte Mom keine Zähne, Haare und keinen Verstand mehr.
- Kaylie... - Ja, die Ehe war kaputt!
Das erklärt die anderen Menschen in der letzten Nacht.
- Er war zurückgezogen und verschwiegen. - Ich hatte Zugriff auf all ihre Sachen.
Ich forschte: keine Kartenabrechnung, Blumenbestellungen, keine Affäre.
- Er hinterließ keine Spuren. - Aus!
Seine Freunde wussten nichts von einer anderen.
Er war zurückgezogen und verschwiegen. Anzeichen einer Affäre.
Ich sage nicht, er wurde nicht verführt. Die Frage ist nur, was ihn verführte.
Und es ist einiges passiert, während wir streiten.
Die Temperatur ist um anderthalb Grad angestiegen. Anderthalb Grad!
Zwei Menschen in einem Raum. Licht brennt.
Vermutlich geht das Festnetz nicht mehr.
Okay, dann lass uns mal nachsehen.
- Freizeichen. - Rauscht es?
Kaylie, du kriegst das wieder auf die Reihe. So wie ich.
Du willst unseren Namen reinwaschen? Aber nicht für Mom und Dad.
- Das musst du für dich selbst tun. - Oh.
Die haben ganze Arbeit an dir geleistet, nicht wahr?
Du warst total normal, als sie dich einsperrten.
Du musstest verrückt werden, um rauszukommen.
- Mason, hör mit dem Gewinsel auf. - Weißt du was? Das war's.
Ich sollte dir helfen, aber ich sehe nicht zu, wie du einen Hund quälst.
- Was wird das? - Hör mal hin.
Hör auf damit. Lass das. Nein.
Nein, nein, warte!
Was?
- Das war nicht nötig. - Doch. Du bist krank.
Nichts von dem, was passieren sollte, passierte.
Die Pflanzen leben, der Spiegel tut nichts und nur du bedrohst den Hund.
Und es ist nicht deine Schuld.
Genauso wenig wie es meine war.
Ich hatte Hilfe und du warst allein.
Die Probleme sind schwer zu bewältigen, aber man muss sich nicht schämen.
Es liegt in unserer Familie.
Kaylie, es tut mir leid.
Hör zu...
Lass uns von hier verschwinden.
Gehen wir irgendwohin und sprechen wir darüber, wie es weitergeht.
Wo können wir denn hin?
- Kaylie. - Wohin?
Lass uns die Kameras abschalten, den Anker entschärfen
und wir können gehen, wohin du nur willst.
Vielleicht sprichst du mit deinem Verlobten.
Er wird dir ganz bestimmt helfen wollen.
Ja.
Kaylie?
Es ist so weit.
Da ist es.
Ha!
Ja. Ja.
Ja. Ja. Ja.
Ja! Ja! Ja!
Ja.
Ich sehe mir jetzt die letzten Minuten der Aufzeichnung an.
Er hatte eine Affäre. Sieh dir an, wie die Ehe endete.
Das Fremdgehen trieb Mom in den Wahnsinn.
- Er hat sie umgebracht. - Die Ehe war also kaputt.
Deshalb verlor Mom Zähne, Haare und Verstand.
Ja, die Ehe war kaputt.
Das erklärt die anderen Menschen...
Ich erinnere mich nicht, das getan zu haben. Du etwa? Nein.
Die Temperatur ist um ein Grad angestiegen. Es sind jetzt 25,5 Grad.
- Mein Telefon. - Der Alarm ging nicht an.
Ficus und Blütenpflanzen sind tot.
Der Hund lieferte genug Energie, um es zu ködern.
- Ich muss meinen Arzt anrufen. - Tim.
Das musst du außerhalb seines Einflussbereiches tun.
Andernfalls bist du nicht sicher, mit wem du sprichst.
Hallo? Hi, ja.
Alles in Ordnung, ja.
Tut mir leid wegen vorhin. Wir sprechen uns in einer Stunde.
Fifty-fifty, dass er das überhaupt war.
Wir müssen für eine Weile aus diesem Zimmer raus.
Es hat wohl mehr Energie über den Hund bekommen, als ich dachte.
Sein Einflussbereich scheint etwa zehn Meter zu betragen.
Wir können immer noch in die Küche, Waschküche, Garage,
in das Schlafzimmer und in den Garten.
Vorne und hinten. Aber nicht sonderlich lange.
Tim?
Tim!
Ihr Anruf konnte nicht durchgestellt werden.
Bitte überprüfen Sie die Rufnummer.
Ihr Anruf konnte nicht durchgestellt werden.
- Überprüfen Sie die Rufnummer... - Tim.
Tim!
Wie bin ich wieder hier reingekommen?
Du bist reingegangen und hast dich gesetzt.
- Ich war draußen. - Nein, warst du nicht.
Du denkst, du warst draußen? Sagst du das in die Kamera?
Hey. Hey!
Nur, weil du immer noch hier bist, weiß ich, dass wir gewinnen werden.
Hörst du mich? Verstehst du mich?
- Wann wird Daddy heimkommen? - Ich weiß es nicht.
- Du weißt nicht, wann Daddy heimkommt? - Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich weiß, wo er sagt, dass er ist.
Kaylie?
Erzähl mir mehr von der Frau aus dem Arbeitszimmer.
Ich habe sie nicht gesehen.
Ich aber.
Halt den Mund.
Wann?
Letzte Nacht.
Sie war nicht im Arbeitszimmer.
Sie stand auf der Treppe.
- Was hat sie da gemacht? - Ich habe nicht hingesehen.
Ich hatte Angst.
Aber ich denke, sie ist wieder ins Arbeitszimmer.
Ich glaube, sie wohnt da.
Geht doch rauf und spielt ein bisschen.
Mom?
Mom!
Tim! Mom, hör auf!
- Lauf! Lauf, Tim. - Ah!
- Kommt her! - Lauf, Tim.
Ah!
Mami, hör auf.
Bitte, Mami, hör auf.
Marie? Hey. Hey.
Baby?
Du blutest, Liebling.
Baby.
Hey, hey, hey.
Komm her.
Spätzchen, du solltest wieder in dein Zimmer gehen.
- Aber, Mami... - Deiner Mutter geht es gut.
Alles wird wieder gut. Aber bitte geh wieder rein.
Schließ die Tür, okay, Baby?
Verdammte Scheiße.
Scheiße. Okay.
Ja, ich habe hier einen Notfall. Es geht um meine Frau.
- Geht es Mami wieder gut? - Geh ins Bett.
Tim.
Krieg dich ein.
Bist du wieder hier? Hier, bei mir?
Tim?
Kinder, eure Mutter ist sehr, sehr krank.
Sie wird eine Weile im Bett bleiben müssen, um sich zu erholen.
Dann geht es ihr bald besser.
Aber wir wollen nicht, dass ihr beide sie stört.
Wir?
Also, Champ, Prinzessin...
Wir alle werden dieses Zimmer nicht betreten.
Habt ihr verstanden?
Was hat sie denn?
Nun...
Wenn ihr wollt, dürft ihr gern
hier drin sein und Videospiele spielen.
Hattest du nicht gesagt, wir dürfen hier nicht rein?
Iss.
Komm mit. Ich brauche deine Hilfe.
Tim!
Tim, krieg dich wieder ein.
Tim!
Ist das für Mom?
Tim?
Sehr witzig.
Kaylie?
Es wäre besser, wenn wir uns nicht trennen.
Sie liebt mich doch noch.
Ich habe Hunger, Kaylie.
Du musst unbedingt mal wieder einkaufen gehen.
- Was meinst du, Prinzessin? - Was zu essen.
Steht auf meiner Liste.
Der Fernseher geht nicht.
Was meinst du, Prinzessin?
Wir müssen endlich einen Arzt für Mom rufen.
Steht auf meiner Liste.
Das ist doch bescheuert.
Ich sage ihr, dass wir nichts zu essen haben.
- Aber Dad hat gesagt... - Ist mir egal, was Dad gesagt hat.
Mom?
Sie braucht einen Arzt.
- Du sagtest, sie sei krank, aber... - Dass Problem ist, du folgst nicht.
Ich habe dir verboten, reinzugehen. Warum tust du es? Du gehorchst nicht.
Wieso nicht? Wer nicht hören will, muss fühlen. Du hast Hausarrest.
Du und dein rotznasiger kleiner Bruder da
werdet keinen Fuß mehr vor die Tür setzen.
Und jetzt raus hier.
Okay, danke.
Wiederhören.
Was hat der Arzt gesagt?
Dass der Vater anrufen soll.
Genau wie der letzte.
Ja, ganz genauso wie der letzte.
Und mit der gleichen Stimme.
- Hi, Bob. - Es tut mir leid, das zu hören.
- Ich hoffe, es geht ihr bald besser. - Danke sehr, Bob.
Es tut mir leid, dass sie dich den Weg hat machen lassen.
Ich meine, sie benutzt die Krankheit ihrer Mutter,
um sich aufzuführen...
Warte erst mal ab, bis sie den Führerschein hat.
Egal. Entschuldige die Störung.
- Hoffentlich ist Marie bald gesund. - Danke.
Ruf mich nächste Woche an.
Dann schlagen wir Bälle auf dem Golfplatz.
- Klasse, machen wir. Bis dann. - Mach's gut.
Timbo, wir müssen jetzt wirklich sehr tapfer sein.
Echt clever.
Tim?
Kaylie?
Und jetzt sitzen wir auch noch im Dunkeln.
War ja absehbar.
Eine tote Pflanze.
Das ist nicht real.
Daddy?
Reparierst du das Licht?
Erwischt.
Kaylie.
Das ist nicht Michael.
Hallo?
Ich klingel nur durch, um zu sehen, wie es läuft.
Alles bestens.
Wir sprechen uns dann in einer Stunde. Nett, mit dir zu plaudern.
Das ist ein Trick.
Ich könnte ihn nie töten.
Der Teller war nicht echt.
Also habe ich ihn nicht umgebracht, weil der Teller nicht echt war.
Michael, was habe ich getan?
Was habe ich getan?
Wir müssen hier raus. Verschwinden wir.
Hallo, ich brauche Polizei und Krankenwagen in der 2705 Hawthorne.
Okay. Okay.
Hilfe ist unterwegs. Es wird alles gut.
Kaylie, uns geht es gut.
Uns geht es gut.
Michael. Michael. Michael.
- Wann hast du den Timer zurückgesetzt? - Keine Ahnung.
Dein Plan war sicher. Wir müssen nichts tun.
Wir müssen nur eine halbe Stunde hier abwarten. Dein Not-Aus.
- Du hast Hilfe gerufen? - Ja. Wir sind fertig. Das war's.
Wir können hierbleiben und zusehen, wie dieses Ding stirbt.
Das ist ein Trick, um uns wieder reinzulocken.
Vielleicht ist es ein Trick, um uns hier draußen zu halten.
- Ich habe doch Hilfe gerufen. - Versuch's noch mal.
- Notruf. - Ich habe gerade schon angerufen.
- 2705 Hawthorne. - Bittet euren Vater anzurufen.
Der Arzt kommt morgen zu euch. Der Arzt kommt morgen zu euch.
Timbo.
Nein.
Was machen wir jetzt?
Wir können gar nichts machen. Nur warten.
Und zusehen, wie es uns tötet.
Wir müssen jetzt wirklich sehr tapfer sein.
Er hat in den Spiegel gesehen und hielt eine Pistole in der Hand.
Ja, wir müssen ihn zerschlagen.
Das ist nicht real.
Ich hatte euch verboten, hier zu spielen.
Sie ist nicht real.
Pst!
Kaylie?
Ist er weg?
Er war niemals hier.
Es hat uns nur hier raufgelockt.
Wir haben uns richtig entschieden. Es versucht wirklich, uns fernzuhalten.
Wir müssen runter, bevor der Anker sich löst.
Erst musst du sichergehen, dass er weg ist.
Er ist weg. Ich verspreche es.
Siehst du, er ist...
- Wir müssen nach unten gehen. - Aber sie ist noch nicht weg.
- Ich mache die Tür auf. - Nein.
Ich mache jetzt die Tür auf, und wenn sie noch nicht weg ist,
will ich, dass du die Treppe runterrennst.
- Was willst du denn tun? - Mach dir keine Gedanken. Renn einfach.
- Bist du bereit? - Nein.
Ich werde die Tür aufmachen und du rennst sofort nach unten.
Du vertraust mir, oder?
Ja, ich vertraue dir.
Eins... Ich habe dich lieb.
Zwei... Direkt nach unten.
Drei.
Es ist nicht real.
Nur ein Trick.
Stellst du mich unter Arrest, Timbo?
Timbo?
Tim?
Mom. Es ist Mom.
Mami, bitte nicht.
Bi...
Kaylie.
Mami!
Komm schon, Tim!
Er lässt es nicht zu.
Er wird es nicht zulassen.
Ich dachte, ich hätte euch verboten, hier drin zu spielen.
Nein.
Das bist nicht du.
Doch, ich bin es.
Ich bin meinen Dämonen begegnet und es sind viele.
Ich habe den Teufel gesehen.
- Und er ist ich. - Und ich bin er.
Dad!
Lass sie los.
Lauf.
Nein. Nein. Daddy.
Steh auf. Steh auf.
Das ist nicht echt. Das ist nicht echt.
Das ist nicht echt.
Kaylie!
Kaylie.
Mami.
Tim? Tim, sieh mich an.
Versprich mir, dass, wenn wir groß und stark sind,
das hier wieder gutmachen.
Wir müssen dieses Ding vernichten.
Für Mom und Dad.
Ich verspreche es.
Kaylie? Kaylie.
Kaylie.
Kaylie! Kaylie! Kaylie!
Kaylie! Kaylie!
Kaylie. Kaylie.
Wir haben hier noch eine weitere Leiche gefunden.
- Er hat es gemeldet? - Ja, er hat den Notruf gewählt.
Und dann hat er das hier gemacht.
Wo bringen Sie mich hin?
- Es war nicht meine Schuld. - Tim!
- Es war der Spiegel. - Tim!
Warten Sie, halt. Ich war es nicht.
Ich war es nicht. Es war der Spiegel. Es war der Spiegel.
Sie müssen mir glauben. Es war der Spiegel.
Es war der Spiegel.
Lassen Sie mich los.
Hey! Hey!
Vergiss es niemals. Vergiss niemals unser Versprechen.
Bitte vergiss es nicht.
Untertitel: Julia Szymanski u. a. Eurotape Media Services GmbH 2014